Hitachi DVPF3E User Manual [da]

Download

Page 1

DVD/VCR Combo (DVD-afspiller med VIDEOBÅNDOPTAGER)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

Recordable

ReWritable

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

SHOWVIEW er et registreret varemærke tilhørende Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW systemet

PAL

MODEL

S produceres i henhold til licensaftale fra Gemstar Development Corporation.

DVPF3E

Dansk

Français

Español

Instruktionsvejledning Læs denne instruktionsvejledning grundigt for at opnå den bedste ydeevne samt sikre mange års fejlfri brug.

Italiano

Page 2

ADVARSEL

ADVARSEL - SYNLIGE LASER- STRÅLER, NÅR ÅBNING OG LÅSNING ER AFBRUDT. UNDGÅ STRÅLEKONTAKT.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

FOR AT MINDSKE FAREN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

FORSIGTIG:

FARE FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG

FOR AT MINDSKE FAREN FOR ELEKTRISK STØD MÅ HVERKEN APPARATETS LÅG ELLER BAGPLADE FJERNES. DER ER INGEN INDVENDIGE DELE, SOM BRUGEREN KAN FORETAGE SERVICE PÅ. ALLE VEDLIGEHOLDELSESOPGAVER BØR UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE.

Lynsymbolet med pilespidsen, inden i trekanten, gør brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding” inden i produktet, som kan være af en sådan størrelse, at man risikerer elektrisk stød.

Udråbstegnet, inden i trekanten, gør brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesmæssige oplysninger i dokumentationen, der følger med apparatet.

LASERSIKKERHED

Denne enhed indeholder en laser. På grund af potentiel fare for øjenskade er det udelukkende kvalificeret servicepersonale, der må fjerne låget eller forsøge at reparere denne enhed.

ADVARSEL:

ADVARSEL: SYNLIGE LASERSTRÅLER, NÅR ÅBNING OG AFLÅSNING ER AFBRUDT.

PLACERING:

* ANGIVET PÅ BAGSIDEN * INDVENDIGT, ØVERST PÅ MEKANISMEN

BETJENING AF KNAPPER ELLER JUSTERINGER ELLER UDFØRELSE AF PROCEDURER UD OVER DEM, DER ER BESKREVET HERI, KAN RESULTERE I FARLIG BESTRÅLING.

UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR BESTRÅLING.

Egenskaber for laserdioden

Materiale: GaAs Bølgelængde: DVD: 655nm

CD: 790nm Aktiveringsvarighed: Konstant Laseroutput: Maks. 0,8mW

–2–

2C15

Page 3

FORHOLDSREGLER

STRØMFORSYNING

Hovedstrømforsyningen aktiveres, når hovedstikket sættes i en 220-240V˜50Hz AC-stikkontakt. Tryk på knappen (Standby/ Power ON) for at tænde enheden.

ADVARSEL

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG BRAND OVERHOLDES FØLGENDE PUNKTER:

1) Netledningen må ikke berøres med våde hænder.

2) Træk aldrig i netledningen, når den fjernes fra AC-stikkontakten. Tag fat i selve stikket.

3) Hvis der ved et uheld spildes vand ned i DVD /VCR-afspilleren, skal du fjerne netledningen øjeblikkeligt og kontakte et af vores autoriserede servicecentre.

4) Stik ikke fingre eller genstande ind i åbningen til DVD/VCR-kassetterummet.

5) Udsæt ikke denne enhed for regn eller fugt.

KONDENSADVARSEL

Fugt kan forekomme inden i enheden, når den flyttes fra et koldt til et varmt sted eller efter opvarmning af et koldt lokale eller i forbindelse med høj luftfugtighed. Brug ikke DVD/VCRafspilleren i mindst 2 timer, indtil den er tør indvendigt.

FORSIGTIG

1) Forsøg ikke at åbne kabinettet. Der er ingen dele, som du kan servicere inden i apparatet. Alle vedligeholdelsesopgaver bør udføres af kvalificeret personale.

2) Åbningerne i kabinettets sider og bund er til ventilation. For at sikre en pålidelig drift og for at beskytte enheden mod overophedning må disse åbninger ikke være blokeret eller tildækket. Undgå lukkede områder som f.eks. bogreoler, medmindre der sørges for ordentlig ventilation.

3) Sørg for, at enheden ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af radiatorer eller lignende varmekilder samt på støvede eller fugtige steder.

4) Undgå områder, hvor enheden udsættes for kraftige rystelser eller magnetiske felter.

5) Undlad at skubbe objekter ind gennem kabinetåbningen, da de kan berøre spændingspunkter eller kortslutte dele, som vil resultere i brand eller elektrisk stød.

6) Pas på, at der ikke spildes nogen former for væske på enheden. Hvis der spildes væske ned i enheden, skal du spørge en fagmand til råds.

7) Enheden skal stå vandret, når den er i brug.

8) Dette udstyr er i standby, når det slukkes, mens netledningen er tilsluttet.

9) Anbring aldrig noget direkte oven på DVD/ VCR-afspilleren. Anbring ikke DVD/VCRafspilleren direkte oven på fjernsynet.

Dansk

ADVARSEL: STRØMFØRENDE DELE INDVENDIGT. DER MÅ IKKE FJERNES NOGEN SKRUER.

OVERENSSTEMMELSES

ERKLÆRING

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i følgende direktiver EMC-direktivet: 89 / 336 / EØF Lavspændingsdirektivet: 73 / 23 / EØF CE-mærkning: 93 / 68 / EØF

erklærer, at DVD/VCR-afspilleren med videobåndoptager

DV-PF3E

er i overensstemmelse med følgende standarder:

DS/EN 55013: 2001, DS/EN 55020: 2002, DS/EN 61000-3-2: 2000, DS/EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 DS/EN 60065: 1998 DS/EN 60825-1: 1994

–3–

2C15

Page 4

BEMÆRKNING OM GENBRUG

+10

EJEC

-F

ZOOM

AUDIO

SKIP

PROG

-B

REPEAT

MODE

ANGLE

DVD

VCR

SLOW

SPEED

REC

RETURN

DV-PMPF3E

ENTER

TOP MENU/SHOWVIEW

X S

TIM

Produktets indpakningsmateriale kan genbruges. Bortskaf alle materialer i henhold til lokale regler om genbrug.

Batterier må ikke smides ud eller brændes, men skal bortskaffes i henhold til regler om bortskaffelse af problemaffald.

Serienummeret er angivet på DVD/VCR-afspillerens bagside. Hver enhed har sit unikke serienummer. Du bør notere nummeret og andre vigtige oplysninger her og opbevare denne vejledning som et varigt købsbevis i tilfælde af tyveri. Serienumre arkiveres ikke.

Købsdato

Forhandler

Forhandlerens adresse

Forhandlerens telefonnummer

Modelnr.

Serienummer

OM OPHAVSRET

Uautoriseret kopiering, udsendelse, offentlig fremvisning og udlån af diske er forbudt. Dette produkt anvender teknologi til beskyttelse af ophavsret. Teknologien er omfattet af visse amerikanske

patenter og andre immaterielle rettigheder ejet af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Denne teknologi til beskyttelse af ophavsret må kun anvendes med tilladelse fra Macrovision Corporation og er udelukkende beregnet til privat eller anden begrænset brug, medmindre særlig tilladelse er givet af Macrovision Corporation. Reverse engineering eller disassemblering er ikke tilladt.

MEDFØLGENDE TILBEHØR

Fjernbetjening

DV-RMPF3E (TS18353)

To AA-batterier

Koaksialt RF-kabel

75 ohm (TE15231)

ANVENDTE SYMBOLER I DENNE VEJLEDNING

Følgende symboler forekommer i visse overskrifter og bemærkninger i denne vejledning og betyder følgende:

VCR

: Beskrivelsen refererer til afspilning af videobånd.

DVD

: Beskrivelsen refererer til afspilning af DVD’er.

: Beskrivelsen refererer til afspilning af lyd-CD’er.

MP3

: Beskrivelsen refererer til afspilning af MP3-diske.

QUICK

: Beskrivelsen refererer til de emner, der skal indstilles i QUICK -tilstand.

–4–

2C15

Page 5

INDHOLDSFORTEGNELSE

■ LASERSIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

STRØMFORSYNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KONDENSADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FORSIGTIG!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING. . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ OM OPHAVSRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ MEDFØLGENDE TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ ANVENDTE SYMBOLER I DENNE VEJLEDNING . . . . . . 4

■ INDHOLDSFORTEGNELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ FUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ OM DISKENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISKE, DER KAN AFSPILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISKTYPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ BETJENING AF KNAPPER OG FUNKTIONER. . . . . . . . . 8

FRONTPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FJERNBETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DISPLAYVISNINGER UNDER BETJENING . . . . . . . . . . . 12

ISÆTNING AF BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ SKIFTE MELLEM VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ TILSLUTNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BAGPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DVD/VCR-AFSPILLER – TILSLUTNING TIL TV . . . . . . . 14

ANDRE TILSLUTNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TILSLUTNING TIL ET LYDSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TILSLUTNING TIL ET TV (DVD/VCR) . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ HI-FI-STEREOLYDSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VALG AF LYDINDSTILLINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ INDSTILLINGER FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . 17

VALG AF SPROG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÆNDRING AF SPROGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INDSTILLING AF VIDEOKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INDSTILLING AF UR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ KANALINDSTILLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUTOMATISK KANALINDSTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MANUEL KANALINDSTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SÅDAN SPRINGES EN FORUDINDSTILLET

KANAL OVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

KANALRÆKKEFØLGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ AFSPILNINGSFUNKTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

NORMAL AFSPILNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUTOMATISK GENTAGELSE AF AFSPILNING . . . . . . . . 21

VALG AF BILLEDKVALITET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SØGEFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ OPTAGEFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORMAL OPTAGELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LYNOPTAGELSE (optagelse med tryk på én knap – OTR) . . 23

TIDSPROGRAMMERET OPTAGELSE . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TIP TIL TIDSPROGRAMMERET OPTAGELSE . . . . . . . . . 25

INDSTILLING AF KANALER FOR SHOWVIEW TIDSPROGRAMMERET OPTAGELSE VED HJÆLP AF SHOWVIEW VPS (Video Programme System)

/ PDC (Programme Delivery Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AUTOMATISK TILBAGESØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OPTAGELSE FRA DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KOPIERING AF ET VIDEOBÅND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EN STATUSVISNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FARVESYSTEM TIL TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AUTOMATISK TILBAGESPOLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

BÅNDTÆLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

-SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 25

■ AFSPILNING AF EN DISK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALMINDELIG AFSPILNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

GENERELLE FUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DISKNAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DISKMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TITELMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TRINVIS AFSPILNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

GENOPTAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HURTIG SØGNING FREM/TILBAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LANGSOM SPOLING FREM/TILBAGE . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TITEL-/KAPITELSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TIDSSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INDSÆTNING AF MÆRKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

GENTAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAM (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TILFÆLDIG AFSPILNING (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MP3-AFSPILNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

OPLYSNINGER PÅ SKÆRMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VALG AF SPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TILFÆLDIG AFSPILNING (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAM (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SPROG FOR LYD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STEREOLYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SPROG PÅ UNDERTEKSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

KAMERAVINKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÆNDRING AF SKÆRMVISNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

BØRNESIKRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ DVD-OPSÆTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

LYDINDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VIRTUEL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DISPLAY-INDSTILLINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SPROGINDSTILLINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■ VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

HÅNDTERING AF DISKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ YDERLIGERE OPLYSNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dansk

–5–

2C15

Page 6

FUNKTIONER

DVD

¡Dolby Digital-lyd

¡Stillbillede/hurtig/langsom/trinvis afspilning ¡Tilfældig afspilning for lyd-CD’er og MP3’er ¡Programafspilning for lyd-CD’er og MP3’er ¡DVD-menuer på et ønsket sprog ¡Skærmskåner/auto-sluk funktioner

¡Undertekster på et ønsket sprog ¡Valg af kameravinkel ¡Valgmuligheder for sprog for lyd og lydindstillinger ¡Børnesikring ¡Automatisk registrering af diske

¡Afspilning af en MP3-disk ¡Direkte søgning ¡Skærmvisning

¡DTS (Digital Theater System)

¡Søgning

¡Gentag

¡Zoom ¡Mærker

Funktion

Denne DVD/VCR-afspiller kan håndtere Dolby Digital surround-lyd, når enheden er tilsluttet en Dolby Digital-dekoder.

Skærmskånerprogrammet aktiveres, når der ikke har været input fra DVD/VCR-afspilleren i fem minutter. Når skærmskånerprogrammet har kørt i 30 minutter, slukkes der automatisk for strømmen.

Denne DVD/VCR-afspiller registrerer automatisk, om en isat disk er en DVD, lyd-CD eller MP3-disk.

Oplysninger om den aktuelle handling kan blive vist på tvskærmen, hvilket gør det muligt for dig at bekræfte de aktuelt aktive funktioner (f.eks. programafspilning) på tv-skærmen ved hjælp af fjernbetjeningen.

Du kan opleve 6-kanals surround system, der er udviklet af Digital Theater System co. Systemet gengiver den oprindelige lyd, så den ligger så tæt på den oprindelige lyd som muligt.

Kapitelsøgning/titelsøgning/sporsøgning/tidssøgning

Kapitel/titel/spor/gruppe/alle/A-B

Den del, der er udpeget af brugeren, kan genkaldes.

Disknavigation

Viser de første scener af hvert kapitel i en titel.

¡Genoptag afspilning ¡Virtuel Surround ¡Indikator for bithastighed ¡DRC (Dynamic range control)

Du kan styre lydstyrkeområdet.

¡MPEG-lyd

Denne afspiller kan håndtere en disk, der understøtter MPEG-lyd og er tilsluttet en MPEG-dekoder.

VCR

Hardwarespecifikationer

¡AUDIO OUTPUT L/R-stik ¡Automatisk rensning af hoved ¡4-hoved HiFi Stereo ¡Skærmvisning

¡PLL Synthesiser Tuner med 99 forudindstillelige

Automatiske funktioner

¡Automatisk power on-system

¡Digital Auto Tracking (DTR)

Afspilning

¡Automatisk gentagelse ¡2-trins billedsøgning ¡Indekssøgning ¡Tidssøgning

¡Quick-Find ¡NTSC-afspilning

Optagelse

¡1 år, 8 begivenheder (herunder daglig og ugentlig

¡Lynoptagelse (optagelse med tryk på én knap)

¡VPS (Video Programme System)/

Funktion

kanaler

Tænder automatisk videobåndoptageren, når du isætter båndet.

timer-optagelse)

PDC (Programme Delivery Control)

Produceret i henhold til licensaftale fra Dolby Laboratories. “Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Out” er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

Page 7

OM DISKENE

Eksempel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Eksempel

Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 Spor 5 Spor 6

Eksempel

Gruppe 1 Gruppe 2

Spor 1 Spor 2 Spor 1 Spor 2Spor 3 Spor 4

DISKE, DER KAN AFSPILLES

Følgende disktyper kan afspilles på denne DVD/VCR-afspiller.

DVD-video

Lyd-CD

MP3*

* Visse diske kan ikke afspilles, afhængigt af type eller medi-

ets skrivemetode.

Visse DVD-R- eller CD-R/RW-diske, som er fremstillet på

computeren eller på DVD-brændere, kan ikke afspilles korrekt pga. forhold som f.eks. ridser, snavs eller særlige diskegenskaber.

Diske, der er fremstillet på computeren, kan muligvis ikke afspilles korrekt som følge af forskellige miljøer eller indstillingerne i det program, der er anvendt. Vi anbefaler, at der altid anvendes standardiserede og korrekt formaterede diske. (Kontakt forhandleren for at få yderligere oplysninger).

Denne afspiller overholder standarden for PAL/NTSC-farvesystemer. Du kan ikke afspille diske, der er indspillet med et andet farvesystem, f.eks. SECAM.

Visse diske har geografiske (Region) koder, som vist

nedenfor.

Nummeret inden i symbolet refererer til en region i verden, og en disk, der er kodet i et regionsspecifikt format, kan kun afspilles på en DVD/VCR-afspiller med samme geografiske kode.

Følgende disktyper kan ikke afspilles på denne DVD/ VCR-afspiller.

DVD’er med andre geografiske koder end 2 eller ALL.

DVD-ROM

DVD-RAM

CD-ROM

VSD

CDV (afspiller kun lydsporet).

CD-G (afspiller kun lyden).

CD-I

SACD

Photo CD

Video CD

Eventuelle andre diske uden angivelse af kompatibilitet.

DVD-R*

CD-R/RW*

DISKTYPER

[

]

DVD

Data på en DVD inddeles i afsnit, der kaldes “titler”, og derefter i underafsnit, der kaldes “kapitler”, og alle får et titel- eller kapitelnummer. Afspilningsforhold forudindstilles på visse DVD’er, og disse afspilningsforhold har forret frem for brugerbetjening på denne DVD/VCRafspiller. Hvis en valgt funktion ikke kører på den ønskede måde, skal du kigge i vejledningen, der fulgte med disken.

[

LYD-CD

Data på en lyd-CD inddeles i sektioner, der kaldes “spor”, og alle spor får et nummer.

[

MP3

Data på en MP3 inddeles i sektioner, der kaldes “grupper”, og derefter i undersektioner, der kaldes “spor”, og alle får et gruppe- eller spornummer.

]

Dansk

–7–

2C15

Page 8

BETJENING AF KNAPPER OG FUNKTIONER

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

18 16

+10

EJECT

QUICK-FINDSURROUND

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

SETUP

SKIP PROG

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

MODE

ANGLE

DVD

DISC

NAVIGATION

VCR

SLOW SPEED REC

RETURN

ENTER

TOP MENU/SHOWVIEW

DAILY/WEEKLY

INDEX SEARCH TIME SEARCH

CLEAR/C.RESET

24 25

26 27

28 29 30 31

44 43

42 41

FRONTPANEL

FJERNBETJENING

1. Diskskuffen

2. OPEN/CLOSE (DVD) [side 29]

Tryk på knappen for at isætte diske eller fjerne dem fra skuffen.

3. KASSETTERUM

4. Indikator for STRØM

Lyser, når der er tændt for strømmen.

5. POWER/STANDBY [side 17]

Tryk på knappen for at tænde og slukke for strømmen.

6. PROGRAM [side 14]

Tryk på knapperne for at skifte tv-program på videobåndoptageren, justere tracking under normal afspilning eller afspilning i slowmotion og justere et stillbillede.

7. PLAY (VCR) [side 17]

Tryk på knappen for at begynde afspilningen.

8. STOP/EJECT (VCR) [side 25]

EJECT

Tryk på knappen for at fjerne båndet fra videobåndoptageren.

STOP

Tryk på knappen for at stoppe båndet.

9. AUDIO In (stik)

Tilslut lydkabler fra lydudgangene på et videokamera, en anden videobåndoptager eller en lydkilde her.

10. VIDEO In (stik)

Tilslut videokabler fra videoudgangen på et videokamera, en anden videobåndoptager eller en videokilde (laserdisk-afspiller, videokamera osv.) her.

11. F.FWD (VCR) [side 22]

Tryk på knappen for at spole båndet frem eller for at få vist billedet, mens der spoles hurtigt frem under afspilning. (Søg fremad).

12. REW (VCR) [side 22]

Tryk på knappen for at spole båndet tilbage eller for at få vist billedet, mens der spoles tilbage under afspilningen (Søg tilbage).

13. REC/OTR (VCR) [side 23]

Tryk på knappen én gang for at starte en optagelse. Tryk på knappen gentagne gange for at starte en lynoptagelse (optagelse med tryk på én knap – OTR).

14. REC-indikator [side 23]

Lyser under optagelse.

15. TIMER-indikator [side 24]

Denne indikator lyser, når DVD/VCR-afspilleren er i standby i forbindelse med en tidsprogrammeret optagelse eller under en lynoptagelse. Den blinker, hvis der trykkes på TIMER i forbindelse med en tidsprogrammeret optagelse, men der ikke er isat et videobånd i DVD/VCR-afspilleren. Den blinker, når alle tidsprogrammerede optagelser eller lynoptagelser er afsluttet.

16 VCR OUTPUT-indikator (grøn) [side 12]

Denne indikator bliver vist, når videoafspilning vælges. Du kan kun se videobånd, når den grønne VCR OUTPUT-indikator er tændt. Tryk på VCR på fjernbetjeningen eller på OUTPUT på frontpanelet for at tænde den grønne VCR OUTPUT-indikator.

17. OUTPUT [side 12]

Tryk på knappen for at vælge DVD- eller VCR-funktion.

● Du kan ændre valg af output ved enten at trykke på OUTPUT

på frontpanelet eller ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen. Men hvis du trykker på OUTPUT på frontpanelet

først, skal du genvælge det tilsvarende valg af output ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen.

18. DVD OUTPUT -indikator (grøn) [side 12]

Denne indikator bliver vist, når DVD-funktionen vælges. Du kan kun se DVD’er, når den grønne DVD OUTPUT-indikator er tændt. Tryk på DVD på fjernbetjeningen eller på OUTPUT på frontpanelet for at tænde den grønne DVD OUTPUT-indikator.

19. Display – modtagervindue til fjernbetjening

20. PLAY (DVD) [side 29]

Tryk på knappen for at starte afspilningen.

21. STOP (DVD) [side 29]

Stopper afspilning af den aktuelle disk.

22. SURROUND [side 36]

Tryk på knappen for at aktivere virtuel surround-lyd.

23.ww/I(POWER/STANDBY)

Bruges til at tænde og slukke for strømmen. (Hvad angår indikatorerne for knappen,

og “

” angiver, at enheden er i standby.

24. A-B REPEAT [side 32]

Gentager afspilningen af en bestemt sekvens.

25. REPEAT [side 32]

Gentager afspilningen af den aktuelle disk, titel, det aktuelle kapitel eller spor.

26. MODE [page 33]

Aktiverer programafspilning eller tilfældig afspilning i forbindelse med afspilning af CD’er eller MP3’er. Indstiller virtuel surround.

27. ZOOM [side 31]

Bruges til at forstørre dele af et DVD-gengivet billede.

28. CLEAR/C.RESET

● DVD-funktion [side 31]

Tryk på knappen for at nulstille indstillingen.

–8–

angiver “I” tændt (ON),

)

2C15

Page 9

● VCR-funktion [side 20]

Tryk på knappen for at nulstille tælleren.

29. ANGLE [side 35]

Tryk på knappen for at ændre kameravinkel, så du kan se sekvensen afspillet fra en anden vinkel.

30. SUBTITLE [side 34]

Tryk på knappen for at vælge det ønskede sprog på underteksterne.

30. TIMER [side 24]

Tryk på knappen for at sætte videbåndoptageren i standby i forbindelse med en tidsprogrammeret optagelse.

31. MENU

● DVD-funktion [side 30]

Tryk på knappen for at få vist diskmenuen.

● VCR-funktion [side 17]

Tryk på knappen for at få adgang til VCR-menuen.

32. Pileknapper

● DVD-funktion

32.

D / C / A/ Bknapperne

Bruges til at flytte markøren og afgøre, hvor den skal placeres.

● VCR-funktion

32.

D / C knapperne

Tryk på knapperne for at angive cifre, når du indstiller programmer (f.eks.: indstilling af klokkeslæt eller timer-program). Tryk på knapperne for at vælge indstillinger på menuskærmbilledet.

A knap

Når du indstiller programmer (f.eks.: indstilling af tidspunkt eller timer-program), skal du trykke på knappen for at angive dit valg og fortsæt til det næste trin, hvor du ønsker at foretage valg. Tryk på knapperne for at vælge indstillinger på menuskærmbilledet. Tryk på knappen for at tilføje eller slette kanalnumre under forudindstilling af kanaler.

B knap

Tryk på knappen for at annullere en indstilling af timer-program. Tryk på knappen for at korrigere tal, når du indstiller programmer (f.eks.: indstilling af klokkeslæt eller timer-program). Tryk på knappen for at tilføje eller slette kanalnumre under forudindstilling af kanaler.

33. ENTER (DVD) [side 30]

Tryk på knappen for at acceptere en indstilling.

34. RETURN (DVD) [side 32]

Bruges til at vende tilbage til forrige handling.

35. DISC NAVIGATION [side 29]

Tryk på knappen for at få vist de første scener i hvert kapitel af den titel, der afspilles.

36. DVD [side 12]

Tryk på knappen for at vælge DVD-funktion for fjernbetjeningen.

● Du kan ændre valg af OUTPUT ved enten at trykke på OUT-

PUT på frontpanelet eller ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen. Men hvis du trykker på OUTPUT på front-

panelet først, skal du genvælge det tilsvarende valg af output ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen.

37. SLOW [side 21]

Tryk på knappen for at få vist videobåndet afspillet i slowmotion. Tryk på knappen igen for at genoptage normal afspilning. Denne knap har ikke betydning for DVD-afspilning.

38. SKIP-funktion (

● DVD-funktion [side 29]

Tryk på knappen for at springe kapitler eller spor over.

●

INDEX SEARCH (VCR) [side 22]

Bruges til at spole båndet hurtigt frem eller tilbage ved hjælp af indekstal.

● TIME SEARCH (VCR) [side 22]

Bruges til at spole båndet hurtigt frem eller tilbage ved hjælp af en bestemt tællertid.

39. STOP ( 3)

● DVD-funktion [side 29]

Tryk på knappen for at stoppe disken.

● VCR-funktion [side 21]

Tryk på knappen for at stoppe båndet.

40. 8 knap

● DVD-funktion [side 30]

Tryk på knappen for at afspille DVD-filmen hurtigt baglæns eller for at afspille en lyd-CD hurtigt baglæns.

6 7

)

● VCR-funktion [side 22]

Tryk på knappen for at spole båndet tilbage eller for at få vist billedet, mens der spoles tilbage under afspilningen (Søg tilbage).

41. PAUSE/STEP (4)

● DVD-funktion [side 30]

Tryk på knappen for at holde pause i diskafspilning. Tryk gentagne gange for at køre DVD-filmen trin for trin (eller en ramme ad gangen).

● VCR-funktion [side 21]

Tryk på knappen under optagelse for at afbryde midlertidigt (pause). Tryk én gang til for at genoptage normal optagelse. Du kan ikke afbryde en lynoptagelse midlertidigt. Eller tryk på knappen under båndafspilning for at fryse billedet. Tryk på knappen for at køre filmen frem én ramme ad gangen som stillbillede

42. 9 knap

● DVD-funktion [side 30]

Tryk på knappen for at spole disken frem. Tryk på PAUSE/ STEP, og tryk derefter på denne knap for at afspille i slowmotion. Tryk på denne knap gentagne gange for at ændre hastigheden for fremad i slowmotion.

● VCR-funktion [side 22]

Tryk på knappen for at spole båndet hurtigt frem eller for at få vist billedet, mens der spoles hurtigt frem (søg fremad).

43. PLAY (A)

● DVD-funktion [side 29]

Tryk på knappen for at starte afspilning.

● VCR-funktion [side 21]

Tryk på knappen for at begynde afspilning.

44. PROG

● VCR-funktion [side 14 og 21]

Tryk på knappen for at ændre tv-kanaler på DVD/VCR-afspilleren. Tryk på knappen for at justere tracking under normal afspilning eller afspilning i slowmotion, og tryk derefter på knappen for at justere et stillbillede.

45. REC (VCR) [side 23]

Tryk én gang på knappen for at starte en optagelse.

46. SPEED [side 23]

Tryk på knappen for at vælge ønsket optagehastighed (SP eller LP)

47. VCR [side 12]

Tryk på knappen for at vælge VCR-funktion for fjernbetjeningen.

● Du kan ændre valg af OUTPUT ved enten at trykke på OUT-

PUT på frontpanelet eller ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen. Men hvis du trykker på OUTPUT på front-

panelet først, skal du genvælge det tilsvarende valg af output ved at trykke på DVD eller VCR på fjernbetjeningen.

48. SETUP [side 36]

Tryk på knappen for at komme ind i indstillinger.

49.

TOP MENU

Tryk på knappen for at få vist topmenuen på en disk.

SHOWVIEW

Tryk på knappen for at indstille optagelse med SHOWVIEWsystemet.

50. DISPLAY

● DVD-funktion [side 35]

Tryk på knappen for at få adgang til eller fjerne displayvisningen under DVD-afspilning eller afspilning af lyd-CD.

● VCR-funktion [side 28]

Tryk på knappen for at få adgang til eller fjerne skærmvisninger for videobåndoptageren.

51. AUDIO

● DVD-funktion [side 34]

Tryk på knappen for at vælge et ønsket lydsprog eller en ønsket lydindstilling.

● VCR-funktion [side 16]

Tryk på knappen for at vælge en ønsket lydindstilling.

52 . Numeriske knapper

● DVD-funktion [side 31]

Tryk på en af knapperne for at vælge et spor (lyd-CD), der skal afspilles.

+10:

Når du søger efter en TITEL, et KAPITEL eller SPOR, skal du bruge denne knap til at angive tallet 10 eller større. Når du f.eks. skal angive ‘15’, skal du først trykke på denne knap og derefter trykke på ‘5’.

–9–

(DVD)

(VCR)

Dansk

[side 30]

[side 26]

2C15

Page 10

● VCR-funktion [side 19]

POWER/STANDBY

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

SUBTITLE/TIMER

DVD VIDEOCD

•Τænder og slukker dvd'en og videoen.

• Tænder og slukker afspilleren. •Τænder og slukker dvd'en og videoen.

• Afmærker et segment for at gentage mellem A og B.

• Afmærker et segment

for at gentage mellem A og B.

• Giver dig mulighed for at gentage afspilningen af et kapitel eller en titel.

• Giver dig mulighed for at

gentage afspilningen af et spor eller en disc.

ZOOM

• Slår surround til og fra.

• Giver dig mulighed for at

programmere en bestemt række følge eller en tilfældig afspilning.

• Slår surround til og fra.

• Forstørrer en del af et billede

(x2/x4)

ANGLE

• Giver adgang til forskellige kameravinkler på en disc.

• Giver adgang til forskellige undertekster på en disc.

AUDIO

DISPLAY

• Giver adgang til forskellige lydfunktioner på en disc.

• Kan vælge STEREO, L-CH

eller R-CH.

• Afspiller den aktuelle disc's modus.

SURROUND

• Afspiller den aktuelle disc's

modus.

• Viser det aktuelle klokkeslæt, båndtæller og kanal.

• Slår virtuel surround til.

• Søger efter et kapitel eller en tid.

• Vender hurtigt tilbage til

placeringen af en disc.

• Søger efter mærker.

OPEN/CLOSE/EJECT

• Søger efter et spor eller en tid.

• Vender hurtigt tilbage til

placeringen af en disc.

SEARCH MODE/QUICK-FIND

TAL

• Åbner eller lukker discskuffen. • Åbner eller lukker discskuffen.

• Vælger kapitel direkte.

• Hvis du vil vælge spor direkte,

skal du bruge displayfunktionen.

Fjernbetjeningens funktioner

Knapperne på fjernbetjeningen virker ikke ens for dvd'er, cd'er og videoer: Anvend følgende tabel for korrekt brug.

• Søger efter mærker.

• Vælger kanal.

Knappen DAILY / WEEKLY

• Brug denne knap, når du optager via SHOW VIEW-systemet.

• Tryk for at sætte videoen på standby i forbindelse med en tidsprogrammeret optagelse.

• Tryk på knappen for at tage videobåndet ud af videoenheden.

• Søger efter og bekræfter

indholdet af de optagede programmer.

+10

DAILY/WEEKLY

• Kan vælge STEREO, L-CH, R-CH eller normal.

• Slår virtuel surround til.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Tryk på knappen for at indstille tv-kanaler på videobåndoptageren. Brug to-cifrede tal, når du indstiller kanaler, for derigennem at opnå det hurtigste resultat. Hvis du f.eks. vil vælge kanal 6, trykker du på 0 og derefter 6.

DAILY/WEEKLY

[side 26]

Tryk på knappen for at vælge optagelse én gang, mandag til fredag (hverdage), alle dage eller ugentlig optagelse, når du programmerer den automatiske timer-optagelse ved hjælp af SHOWVIEW-systemet.

53. OPEN/CLOSE (DVD) [side 29]

57. EJECT (VCR)

Tryk på knappen for at tage videobåndet ud af videoenheden.

54. SEARCH MODE/QUICK-FIND

● DVD-funktion [side 31]

Tryk på knappen for at få adgang til eller fjerne søgedisplayet, som gør det muligt at gå direkte til en specifik titel/kapitel/spor/tid.

● VCR-funktion [side 22]

Tryk på knappen for at bruge Quick-Find-funktionen.

Forsigtig! Undlad at berøre de indvendige ben på bagpanelets stik. Elektrostatisk afladning kan resultere i varig beskadigelse af DVD/ VCR-afspilleren.

Tryk på knappen for at åbne eller lukke diskskuffen.

Bemærkninger

¡Hvis du vil bruge fjernbetjeningen til at betjene DVD-afspilleren og de tilknyttede funktioner med, skal du først trykke på

DVD på fjernbetjeningen, dernæst kan du gå videre. Kontrollér, at DVD OUTPUT -indikatoren lyser grønt.

¡Hvis du vil bruge fjernbetjeningen til at betjene videobåndoptageren og de tilknyttede funktioner med, skal du først tryk-

ke på VCR på fjernbetjeningen, dernæst kan du gå videre. Kontrollér, at VCR OUTPUT -indikatoren lyser grønt.

–10–

2C15

Page 11

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

• De første scener i hvert kapitel i den titel, der afspilles, vises.

• Vælger videoafspilning.

• Bruger fjernbetjeningen

i VCR-tilstand.

• Viser båndet i slow motion.

• Vælger optagehastigheden.

• Starter optagelsen.

VCR

SLOW

SPEED

REC

DISC NAVIGATION

VCR

SLOW

SPEED

REC

ENTER/Pil (OP/NED eller VENSTRE/HØJRE)

DVD VIDEOCD

• Flytter markøren og bestemmer placeringen.

SETUP

• Viser dvd-afspillerens opsætningsmenu.

SKIP (DVD)

INDEX SEARCH /

TIME SEARCH (VCR)

PROGRAM

• Springer over kapitler.

• Giver dig mulighed for at søge

frem og tilbage i en disc (×2. ×8. ×50. ×100) .

STOP

PLAY

• Stopper afspilningen.

• Starter afspilningen.

PAUSE/STEP

• Kører afspilningen én ramme frem ad gangen.

• Flytter markøren og bestemmer placeringen.

• Viser dvd-afspillerens opsætningsmenu.

• Springer over spor. • Udfører indekssøgning eller tidssøgning.

• Giver dig mulighed for at søge

frem og tilbage i en disc (×16) .

• Stopper afspilningen.

• Holder pause i afspilningen.

• Holder pause i afspilning

eller optagelse.

• Tryk for kun at bruge fjern betjeningen til TV-programmer.

• Starter afspilningen.

• Stopper afspilningen eller

optagelsen.

• Starter afspilningen af et bånd.

DVD

• Bruger fjernbetjeningen i dvd-tilstand.

• Vælger dvd-afspilning.

• Giver dig mulighed for at søge

frem og tilbage på et bånd.

DISC

NAVIGATION

Fjernbetjeningens funktioner

CLEAR/C.RESET

• Sletter mærkerne.

• Fjerner status Nr. på

programinput.

• Sletter det nummer, der er

indtastet forkert.

• Sletter det nummer, der er indtastet forkert.

• Viser menuen på en disc.

TOP MENU/ SHOWVIEW

• Viser en discs Top Menu.

RETURN

• Vender tilbage til den

forrige menu.

• Nulstiller båndtælleren.

• Viser VCR-menuen.

• Kan ikke bruge knappen

ENTER.

• Programmerer

tidsprogrammeret optagelse med S

HOWVIEW-systemet.

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

CLEAR/C. RESET

Dansk

–11–

2C15

Page 12

DISPLAY

Bliver ved med at lyse, når den isatte disc afspilles.

Lyser, når en cd sættes i skuffen.

Lyser, når en dvd sættes i skuffen.

Lyser, når den isatte disc holder pause.

Bliver ved med at lyse, når gentagelsesseksensen er slået til.

Bliver ved med at lyse, når gentagefunktionen er slået til.

Bliver ved med at lyse, når funktionen Gentag spor er slået til.

Viser, hvor langt den aktuelle titel eller det aktuelle spor er blevet afspillet Når et kapitel eller spor er skiftet, vises nummeret på den nye titel eller det nye kapitel eller spor.

Bliver ved med at lyse, når funktionen Gentagtitel er slået til.

Bliver ved med at lyse, når funktionen Gentag kapitel er slået til.

Bliver ved med at lyse, når det isatte bånd afspilles.

Lyser, når afspilningen er i still- eller slow-funktion.

Bliver ved med at lyse under afspilning, når gentagefunktionen er slået til.

Fungerer som båndtæller(kun time,minut). Viser også et kanalnummer, båndhastighedens resterende tid for OTR og det aktuelle klokkeslæt.

Ingen disc isat /kan ikke læse

Skuffen er åben

Skuffen er lukket

Indlæser disc'en

Når en disc afspilles

+10

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

ZOOM

DISPLAY8AUDIO

SETUP

SKIP PROG

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

MODE

ANGLE

DVD

DISC

NAVIGATION

VCR

SLOW SPEED REC

RETURN

DV-PMPF3E

ENTER

TOP MENU/SHOWVIEW

DAILY/WEEKLY

INDEX SEARCH TIME SEARCH

CLEAR/C.RESET

DVD OUTPUT VCR

PROGRAM

VIDEO IN

TIMERREC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

OUTPUT-knap

DVD OUTPUT-lys

VCR OUTPUT-lys

DVD-knap VCR-knap

DVD

VCR

DISPLAYVISNINGER UNDER

BETJENING

ISÆTNING AF BATTERIER

1. Åbn batteridækslet.

2. Indsæt to AA-batterier, som begge vendes rigtigt.

Da dette produkt både består af en videobåndoptager og en DVD-afspiller, er det vigtigt at vælge den korrekte output-funktion.

SKIFTE TIL VIDEOFUNKTION

(kontrollér, at VCR OUTPUT-indikatoren er tændt).

Tryk på VCR på fjernbetjeningen

SKIFTE TIL DVD-FUNKTION

Tryk på DVD på fjernbetjeningen

(kontrollér, at DVD OUTPUT-indikatoren er tændt).

Bemærkninger

¡Hvis du kun trykker på OUTPUT på frontpanelet

ændres funktionen ikke på fjernbetjeningen. Du skal også altid vælge den korrekte funktion på fjernbetjeningen.

SKIFTE MELLEM VCR/DVD

3. Sæt dækslet på plads.

Bemærkninger

¡Bland ikke alkaline- og mangan-batterier. ¡Bland ikke gamle og nye batterier.

–12–

2C15

Page 13

TILSLUTNINGER

BAGPANEL

AERIAL

RF OUT

2435678

1. AERIAL-stik

Tilslut antenne, kabel-tv-forbindelse eller Direct Broadcast System.

2. RF OUT-stik

Brug det medleverede koaksiale RF-kabel til at tilslutte dette stik til antenneindgangen på fjernsynet.

3. AV2 (DEKODER)

Tilslut scartkablet med 21 ben her og til scartstikket med 21 ben på en dekoder.

4. AV1 (TV)

stik

Tilslut scartkablet med 21 ben her og til scartstikket med 21 ben på et tv.

5. S-VIDEO OUT-stik (kun DVD)

Tilslut et S-Videokabel her og til S-Video In-stikket på et tv.

stik

AV2 (DECODER)

VCR

DVD/VCR AV1 (TV)

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

6. ANALOGE AUDIO OUT-stik (kun DVD)

Tilslut de medleverede audio-kabler her og til Audio In-stikkene på et tv eller andet audioudstyr.

DIGITAL COAXIAL AUDIO OUT

Tilslut et koaksialt, digitalt audio-kabel her og til det koaksiale, digitale Audio In-stik på en dekoder eller audio-modtager.

DIGITAL OPTICAL AUDIO OUT

Tilslut et optisk, digitalt audio-kabel her og til det optiske, digitale Audio In-stik på en dekoder eller audio-modtager.

9. AC-NETLEDNING

Tilslut netledningen til en standard AC-stikkontakt for at levere strøm til DVD/VCR-afspilleren.

-stik

Dansk

(kun DVD)

–13–

2C15

Page 14

Følgende er eksempler på tilslutninger, der ofte bruges i forbindelse med tilslutning af DVD/VCR-afspilleren til tv og andre komponenter.

Bemærkninger

¡Sørg for at slukke for strømmen til alle komponenter i systemet, før du tilslutter en ny komponent. ¡Se vejledningerne til tv’et, stereosystemet og eventuelle andre komponenter, der skal tilsluttes DVD/VCR-

afspilleren.

DVD/VCR-AFSPILLER – TIL-

SLUTNING TIL TV

1. Tag tv’ets netledning ud af AC-stikkontakten.

Fjern det koaksiale VHF/UHF TV-kabel fra tv’et

3. Tilslut det koaksiale VHF/UHF TV-kabel til DVD/VCR-

afspilleren.

4. Tilslut DVD/VCR-afspilleren til tv’et ved hjælp af det

medleverede koaksiale kabel.

5. Sæt netledningerne fra DVD/VCR-afspilleren og tv’et i

AC-stikkontakterne.

UHF

(TV)

til antennestik

AERIAL

til antenne

RF OUT

til RF OUT

(Tilbage til enheden)

VHF

VHF/UHF-

MIXER

ANDRE TILSLUTNINGER

EURO SCART (AV) stik

DVD/VCR-afspilleren er forsynet med to scartstik, som kan tilsluttes andre eksterne enheder med scartstik. Vi anbefaler, at denne tilslutning anvendes for at sikre en bedre lyd- og billedkvalitet. A2 eller NICAM-stereolyd opnås kun, hvis der bruges et SCART-kabel.

til antenne-

til RF OUT

(TV)

stik

til Scart-stik med 21 ben

AERIAL

RF OUT

AV1 (TV)

Euro scartkabler fås hos din forhandler.

AV1 (TV) – TILSLUTNING TIL TV

Hvis tv’et har scartstik, kan du tilslutte DVD/VCR-afspillerens AV1 (TV) scartstik til scartstikket på bagsiden af tv’et. Se i vejledningen til tv’et.

AV2 (DEKODER) – TILSLUTNING AF ANDRE EKSTERNE ENHEDER

Det andet scartstik AV2 (DECODER) er beregnet til andre eksterne enheder, f.eks. dekoder, anden videobåndoptager, videokamera osv.

BEMÆRK!

• Hvis du ønsker at tilslutte et tv med scartstik til DVDVCR-

afspilleren, skal tv’et tilsluttes via AV1 (TV). En tilslutning til AV2 (DEKODER) vil ikke fungere korrekt.

Dekoder (Medfølger ikke)

til Scart-stik med 21 ben

AV2 (DECODER)

VCR

DVD/VCR AV1 (TV)

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

EKSTERN INPUT-FUNKTION

Tilslut til AV2 (DEKODER) stikket, hvis du vil modtage signalet fra en ekstern input-enhed (dekoder, videokamera, anden videobåndoptager osv.), og tryk på PROG (C/D), eller skriv “002” med de numeriske knapper for at få vist “AV 2 ” på tv-skærmen. Hvis du anvender AV1 (TV) stikket, skal du trykke på PROG (C/D), eller skrive “001” med de numeriske knapper for at få vist “AV 1 ” på tv-skærmen. Hvis du bruger AUDIO/VIDEO In-stikkene på forsiden, skal du trykke på PROG (C/D), eller skrive “003” med de numeriske knapper for at få vist “AV 3 ” på tv-skærmen.

–14–

2C15

Page 15

KOAKSIALT

OPTISK

eller

ANALOG

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

KOAKSIALT OPTISK

TILSLUTNING TIL ET LYDSYSTEM

AUDIO

DVD/VCR

-afspiller

Metode 1

Stereosystem

Analog

Audio Out

(Kun DVD)

Audio Inputstik

Digital Audio

Metode 2

Dolby Digital-dekoder,

DTS-dekoder eller

MPEG-dekoder

Out

Digital Audio Input-stik

• Metode 1 DVD/VCR-afspiller + stereosystem

• Metode 2 DVD/VCR-afspiller + Dolby Digital-dekoder eller DTS-dekoder

Bemærkninger

¡Hvis udgangssignalet er Dolby Digital audio, tilsluttes en Dolby Digital-dekoder, og Dolby Digital indstilles

til BITSTREAM for audio-output i lydindstillinger. (Se side 36)

¡Hvis udgangssignalet er DTS audio tilsluttes en DTS-dekoder, og DTS indstilles til BITSTREAM for audio-

output i lydindstillinger. (Se side 36)

¡Hvis du vil opleve DTS- lyd, skal du bruge et DIGITAL AUDIO OUT-stik til forbindelsen. (DTS-audio kan

kun udsendes via DIGITAL AUDIO OUT-stikkene)

¡Hvis udgangssignalet er MPEG audio, tilsluttes en MPEG-dekoder, og MPEG indstilles til BITSTREAM for

audio-output i lydindstillinger. (Se side 36)

¡Hvis enheden ikke er forbundet til en Dolby Digital-dekoder, en DTS-dekoder eller MPEG-dekoder, indstilles

Dolby Digital, DTS eller MPEG til PCM (eller OFF) for audio-output i lydindstillinger. Hvis en DVD afspilles med de forkerte indstillinger, kan der opstå støjforstyrrelser, og du risikerer at beskadige højttalerne. (Se side 36)

¡Lydkilden på en disk i Dolby Digital surround-format kan ikke indspilles som digital lyd af et MD- eller DAT-drev. ¡Indstil kun Dolby Digital, DTS og MPEG til PCM (eller OFF) for audio-output i lydindstillingerne for meto-

de 1. Hvis en DVD afspilles med de forkerte indstillinger, kan der opstå støjforstyrrelser, og du risikerer at beskadige højttalerne. (Se side 36 om indstilling af BITSTREAM for Dolby Digital, DTS og MPEG)

Dansk

TILSLUTNING TIL ET TV (FOR DVD/VCR)

Normal lyd

R L S-VIDEO IN

AV-kabel

DVD/VCR

-afspiller

Analog audio-udgang

ANALOG

AUDIO OUT

(Kun DVD)

S-VIDEO

S-videoudgang

(Kun DVD)

• Metode 1 DVD/VCR-afspiller + tv med S-Video Input-stik

• Metode 2 DVD/VCR-afspiller + tv med scartstik med 21 ben

–15–

Bedste billede

S-Videokabel

OUT

Metode 1

Scartstik med 21 ben

eller

Metode 2

Godt billede

AV1 (TV)

EURO audio/video-udgang

Euro audio/video

-kabel

2C15

Page 16

Bemærkninger

•

Under modtagelse af tosproglige TV-udsend

Display på TV-

skærmen

Tilstand

MAIN

SUB

MAIN

SUB

MAIN

SUB

MAIN

SUB

Main Audio Main Audio Sub Audio Sub Audio Main Audio Sub Audio

L R L R L R

AUDIO OUTPUT

•

Under modtagelse af stereoudsendelser:

STEREO

VENSTRE

HﬂJRE

- Ingen -

Display på TV-

skærmen

Tilstand

Stereo

Mono

L Audio R Audio L Audio L Audio R Audio R Audio L+R Audio L+R Audio

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

•

Under afspilning af det optagede bånd i

Hi-Fi-tilstand:

Tilstand

Stereo

Normal

STEREO

VENSTRE

HﬂJRE

- Ingen -

Display på TV-

skærmen

Hi Fi L Audio Hi Fi R Audio Hi Fi L Audio Hi Fi L Audio Hi Fi R Audio Hi Fi R Audio Normal Audio Normal Audio

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

¡Hvis du bruger Euro audio/video-kablet, er det ikke nødvendigt at tilslutte det analoge audio-kabel. ¡Tilslut DVD/VCR-afspilleren direkte til et tv. Hvis A/V-kablerne er tilsluttet en DVD/VCR-afspiller, kan bil-

ledet være forvrænget pga. kopieringsbeskyttelsessystemet.

SÅDAN TILSLUTTES TIL ET TV UDEN AUDIO/VIDEO INPUT-STIK

Selvom dit tv ikke er forsynet med et scartstik, er det muligt at tilslutte denne DVD/VCR-afspiller til fjernsynets 75-ohm koaksiale antenneterminal ved hjælp af en kommercielt tilgængelig Stereo Audio/Video RFmodulator (ikke medleveret). Tilslut audio- og videoudgangene på DVD/VCR-afspilleren til audio- og videoindgangene på RF-modulatoren, og tilslut derefter den koaksiale udgang på RF-modulatoren (normalt betegnet “TO TV”) til den 75 ohm koaksiale antenneterminal på tv’et. Yderligere oplysninger finder du i instruktionerne, der følger med RF-modulatoren.

Hvis dit tv’s 75 ohm koaksiale antenneterminal allerede er optaget af en antenne eller kabel tv-forbindelse, skal dette kabel tages ud af antenneterminalen og tilsluttes den koaksiale antenneindgangsterminal på RFmodulatoren (normalt markeret “ANT IN”). Forbind derefter RF-modulatoren til dit tv’s antenneterminal, som beskrevet ovenfor.

Bemærk!

¡Billedkvaliteten ved afspilning af DVD’er er ikke optimal, hvis DVD/VCR-afspilleren er tilsluttet fjern-

synets antenneterminal via en RF-modulator.

HI-FI-STEREOLYDSYSTEM

Denne DVD/VCR-afspiller kan optage og afspille Hi-Fi stereolyd. Desuden har den en A2 eller NICAM stereolyd-dekoder. Dette udstyr kan modtage stereo og tosproglige tv-udsendelser, og der er op til flere måder at optage og afspille lyden på.

Du kan vælge hver indstilling ved at trykke på AUDIO på fjernbetjeningen. Hver indstilling vises på tv-skær- men på følgende måde:

Bemærkninger

¡Hvis du afspiller andet end Hi-Fi-bånd, vil DVD/VCR-afspilleren automatisk afspille det i mono, selvom du

har valgt en anden indstilling.

¡Hvis stereosignalet bliver svagere, vil tv-udsendelsen automatisk blive optaget i mono.

VALG AF LYDINDSTILLINGER

–16–

VCR

2C15

Page 17

INDSTILLINGER FØR IBRUGTAGNING

SPROG

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

[ ]

VALG AF SPROG

Følgende trin bør kun udføres, hvis der forekommer strømudfald, eller hvis netledningen tages ud af DVD/VCR-afspilleren i mere end 30 minutter.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tænd for tv’et, og vælg videokanalen

på tv’et.

2 Tryk på . 3 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at vælge det ønskede sprog.

4 Tryk på MENU.

ÆNDRING AF SPROGET

Hvis du vil ændre sproget, der bruges i menuerne på tv-skærmen, skal du følge fremgangsmåden bekrevet nedenfor.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen (C/D) for at

vælge “STANDARD”, og tryk derefter på pileknappen (

A).

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at

vælge “SPROG”, og tryk derefter på pileknappen (

A).

4 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at vælge det ønskede sprog.

5 Tryk på MENU.

INDSTILLING AF VIDEOKANAL

Spring dette afsnit over, hvis afspilleren tilsluttes med SCART.

Det er nødvendigt at indstille videokanal, hvis DVD/VCRafspilleren tilsluttes tv’et via det koaksiale kabel.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Sæt et allerede optaget bånd i DVD/VCR-

afspilleren.

• DVD/VCR-afspilleren tændes og afspilning går automatisk i gang. Hvis afspilning ikke starter, trykkes på PLAY (A).

VCR

2 Indstil og justér tv’et til kanal 36.

• Hvis afspilningsbilledet bliver vist på tv-skærmen, fortsættes med trin 8.

• Hvis kanal 36 anvendes til tv-signal, eller der forekommer bølgestriber på billedet, skal RF-converteren indstilles til en anden kanal mellem 22 og 69. Fortsæt med trin 3.

3 Tryk på MENU. 4 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at vælge “STANDARD”. Tryk derefter på pileknappen (

A).

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

5 Tryk gentagne gange på (C/D) for at

vælge “RF OUT”. Tryk derefter på pileknappen (

A).

• Menuen RF OUT CH vil blive vist.

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT

SPROG GUIDE-KANAL

RF OUT CH 36

6 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge en

kanal, der ikke anvendes til tv-udsendelser i dit område mellem kanal 22 og 69, og tryk derefter på pileknappen (

A).

7 Tryk på MENU for at afslutte.

• Indstil tv-kanalen til RF OUT CHANNEL, som blev valgt på DVD/VCR-afspilleren. PLAY ( billede fra DVD/VCR-afspilleren vises på tv-skær- men. Hvis der ikke bliver vist et billede, skal du gentage trin 3 til 7 og bruge en anden kanal, der ikke anvendes til tv-udsendelser.

8 Tryk på STOP ( 3 ) for at stoppe båndet.

Bemærkninger

• Du kan også få adgang til menuen RF OUT CH ved at trykke på og holde knappen MENU nede på fjernbetjeningen i 3 sekunder, når enheden er slukket, indtil menuen RF OUT CH vises.

• Hvis DVD/VCR-afspilleren og tv’et er tilsluttet ved hjælp af et SCART-kabel, er der ingen grund til, at RF-converteren kører, så den kan slukkes, og du undgår dermed risikoen for interferens. Hvis du vil slukke RF-converteren, skal du følge instruktionerne til Indstilling af videokanal frem til trin 6, vælge kanal 22 først og derefter trykke på pileknappen (C/D), så “—” vises ved siden af “RF OUT CH” på tv-skærmen og til sidst trykke på MENU for at afslutte.

–17–

Dansk

A). Et

2C15

Page 18

INDSTILLING AF UR

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

VCR

Denne DVD/VCR-afspiller anvender et 24-timers ur. Uret skal indstilles, for at den automatiske Timeroptagefunktion virker korrekt. Hvis din DVD/VCR-afspiller leveres med PDC-funktionen, og PDC-signalet er tilgængeligt inden for dit område, kan din DVD/VCR-afspiller modtage det aktuelle klokkeslæt fra den nærmeste PDC-sender. Afspilleren holder konstant styr på tiden ved at anvende det klokkeslæt, der transmitteres af den nærmeste PDC-sender, som referencepunkt. Yderligere oplysninger om denne funktion finder du under “AUTO- MATISK INDSTILLING AF UR” i dette afsnit.

MANUEL INDSTILLING AF UR

1 Tryk på MENU. 2

Tryk på “STANDARD”, og tryk

derefter på pileknappen (A)

Tryk på “UR”, og tryk derefter på

Tryk på “MANUELT”.

Tryk på pågældende år vises, og tryk derefter på pileknappen (A)

pileknappen (C/D)

pileknappen (A)

pileknappen (C/D)

pileknappen (C/D),

for at vælge

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

for at vælge

indtil det

UR ÅR 2 0 0 3

MÅNED 0 1 DAG 0 1 WE TIME MINUT

_ _ _ _

6 På samme måde indstilles den pågældende

måned, dag, time og det pågældende minuttal.

7 Tryk på MENU for at sætte uret i gang.

Bemærkninger

• I trin 5 og 6 kan du gå tilbage til det punkt, du vil redigere, ved at trykke på pileknappen (B ).

• Selvom sekunder ikke vises, begynder de at tælle fra 00, når du afslutter med tryk på knappen MENU. Anvend denne funktion til at synkronisere uret med det korrekte klokkeslæt.

• Hvis netledningen fjernes, eller hvis der forekommer strømudfald i mere end tredive minutter, skal du muligvis genindstille klokkeslættet.

AUTOMATISK INDSTILLING AF UR

1 Følg trin 1 til 3 under “MANUEL INDSTILLING

AF UR”.

2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“AUTOMATISK”.

3 Sluk for DVD/VCR-afspilleren én gang ved at

trykke på (Standby/Power ON).

• Uret vil blive vist på tv-skærmen, når du tænder DVD/VCR-afspilleren igen.

Bemærkninger

• Forudindstilling af kanaler skal ske, før det automatiske ur indstilles.

• DVD/VCR-afspilleren refererer til den kanal, der blev lagret på program 01. PDC-kanalen skal derfor indstilles til program 01.

• Uret kan ikke indstilles automatisk, hvis ikke du er modtager af en kanal, der transmitterer et tidssignal. Hvis det er tilfældet, bør uret indstilles manuelt.

• Når den automatiske indstilling af uret er udført, vil DVD/VCR-afspilleren redigere det aktuelle klokkeslæt via modtagelse af PDC-signaler, hver gang DVD/VCR-afspilleren slukkes.

• DVD/VCR-afspilleren redigerer automatisk det aktuelle klokkeslæt kl. 8:00.

• Mellem kl. 23:00~1:00 virker AUTO CLOCK-funktionen ikke, selvom DVD/VCR-afspilleren er slukket.

KANALINDSTILLING

Tv-kanaler, der ikke allerede er forudinstillet i DVD/ VCR-afspilleren, kan indstilles på to måder.

AUTOMATISK KANALINDSTILLING

• Kanaler indstilles “AUTOMATISK”, og de placeres i talrækkefølge i DVD/VCR-afspillerens hukommelse. Det vil sige, at den første kanal, der bliver fundet, lagres som kanal 1, den anden kanal, der bliver fundet, lagres som kanal 2 osv.

• Ved brug af “Automatisk” kanalindstilling annulle- res alle forudindstillede kanaler. BRUG ikke denne funktion, hvis du ønsker at anvende nogle af de forudindstillede kanaler. Brug funktionen “Manuel” kanalindstilling til at indstille yderligere kanaler.

MANUEL KANALINDSTILLING

• Hver kanal indstilles manuelt og enkeltvis. Følg trinnene i afsnittet “MANUEL KANALINDSTILLING”.

Før du forudindstiller kanaler ...

• Hvis DVD/VCR-afspilleren er tilsluttet tv’et via det koaksiale kabel, og tv-kanal 36 bruges til tv-udsendelser, skal du indstille videokanalen for at undgå forekomst af bølgestriber på billedet. Yderligere oplysninger finder du under “Indstilling af videokanal”.

–18–

2C15

Page 19

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

KANALINDSTILLING AUTOMATISK

MANUELT MOVE

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

AUTOMATISK KANALIND-

STILLING

VCR

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“KANALINDSTILLING”,

og tryk derefter på pileknappen (

A).

Du kan programmere tuneren til kun at scanne de kanaler, du har mulighed for at modtage.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tænd for tv’et, og vælg tv-kanalen til video-

kanalen på tv’et.

2 Tryk på MENU. 3 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“STANDARD”, og tryk derefter på pileknappen (

A).

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“KANALINDSTILLING”,

og tryk derefter på pileknappen (

A).

5 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“AUTOMATISK”,

og tryk derefter på pileknappen (

A).

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“MANUELT”, og

tryk derefter på pileknappen (

A).

KANALINDSTILLING AUTOMATISK

MANUELT MOVE

5 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“PLACERING”, og

tryk derefter på pileknappen (

A).

• Hvis signalet er svagt i forbindelse med manuel kanalindstilling, kan du ændre baggrunden til blåt eller statisk skærmbillede ved at trykke på CLEAR/C.RESET.

6 Tryk på de numeriske knapper

knappen ( placeringsnummer, og tryk derefter på pileknappen (

• Du kan vælge placeringsnummer 01-99.

• Hvis [ON] vises til højre for “SKIP”, skal du trykke

på pileknappen (C/D) for at pege på “SKIP”. Tryk der- efter på pileknappen (A) for at vælge [OFF].

• Hvis du vil flytte kodede signaler, skal du trykke gentagne gange på pileknappen (C/D) for at pege på “DEKODER”. Tryk derefter på pileknappen (A) for at vælge [ON].

C/D) for at vælge det ønskede

A).

MANUELT PLACERING

KANAL DEKODER SKIP

eller

[OFF] [OFF]

pile-

P08

008

Dansk

• Tuneren scanner og lagrer alle aktive kanaler i dit område. Efter scanningen stopper tuneren ved den gemte kanal med den laveste frekvens.

Sådan vælges en ønsket kanal

Du kan vælge en ønsket kanal ved at bruge funktionen PROG (C/D) eller ved at trykke på de numeriske knapper på fjernbetjeningen.

• Angiv et kanalnummer som et to-cifret tal for derigennem at opnå det hurtigste resultat. Hvis du f.eks. vil vælge kanal 6, skal du trykke på 0 og 6. Hvis du kun trykker på 6, vælges kanal 6 efter en kort forsinkelse.

MANUEL KANALINDSTILLING

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“STANDARD”, og tryk derefter på pileknappen (

A).

VCR

7 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“KANAL”, og tryk derefter på (

A).

8 Tryk på pileknappen (C/D) for at starte

scanning.

• DVD/VCR-afspillerens tuner begynder automatisk at søge op eller ned. Når en kanal bliver fundet, vil DVD/VCR-afspilleren afslutte søgningen, og billedet vises på tv-skærmen.

• Du kan vælge et ønsket kanalnummer ved at bruge de numeriske knapper. Du skal kigge i oversigten over kanaler og trykke på tre tal for at vælge kanalnummer. (Tryk på “0”, og tryk derefter på “2” og “4” for at vælge kanal 24)

•

Hvis det er den ønskede kanal, skal du trykke på

knappen (

Denne DVD/VCR-afspiller kan modtage Hyper- og Oscar-frekvensbånd.

Oversigt over kanaler

CH-indikator Tv-kanal

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (kun ITALIEN) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 – 99,100 S1 – S20,GAP 121 – 141 S21 – S41

9 Tryk på MENU for at afslutte.

Bemærk!

Tryk på PROG (C/D) for at bekræfte tilføjelse af en kanal.

–19–

pile-

2C15

Page 20

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

KANALINDSTILLING AUTOMATISK

MANUELT MOVE

MANUELT PLACERING

KANAL DEKODER SKIP

P08

008

[OFF]

[ON]

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

KANALINDSTILLING AUTOMATISK

MANUELT MOVE

SÅDAN SPRINGES EN FORUD-

INDSTILLET KANAL OVER

VCR

De kanaler, du ikke længere kan modtage eller meget sjældent ser, kan indstilles til at blive sprunget over, når du vælger kanal med PROG (C/D).

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“STANDARD”, og tryk derefter på pileknappen (

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“KANALINDSTILLING”,

og tryk derefter på pileknappen (

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“MANUELT”, og

tryk derefter på pileknappen (

5 Tryk på pileknappen (C/D) for at

vælge “PLACERING”, og tryk derefter på pileknappen (

6 Tryk på de numeriske knapper eller pile-

knappen ( placeringsnummer, og tryk derefter på pile- knappen (

7 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“SKIP”, og tryk derefter på pileknappen ( for at vælge [ON].

• Tryk på

pileknappen (

“ON”ændres til “OFF”.

8 Tryk på MENU for at afslutte.

Bemærk!

Tryk på PROG (C/D) for at bekræfte, at en kanal er blevet slettet.

A).

C/D) for at vælge det pågældende

A).

for at lagre kanalen igen.

KANALRÆKKEFØLGE

VCR

Du kan placere kanalerne i den rækkefølge, du ønsker, på følgende måde.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“STANDARD”, og tryk derefter på pileknappen (

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“KANALINDSTILLING”,

og tryk derefter på pileknappen (

4 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at vælge “MOVE”, og tryk derefter på pileknappen (

5 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at vælge det placeringsnummer, du vil ændre kanal for, og tryk derefter på pile-

knappen (

• Du kan ikke vælge et placeringsnummer, hvor “- -” vi- ses ved siden af nummeret. Dette skyldes, at funktionen SKIP er angivet til [ON] for dette placeringsnummer.

• Hvis signalet er svagt under indstilling af kanalrækkefølge, kan du ændre baggrunden til statisk blå ved at trykke på CLEAR/C.RESET. Hvis du trykker på knappen igen, vil baggrunden igen være statisk.

6 Tryk gentagne gange på pileknappen

(

C/D), indtil kanalen flyttes til et andet

placeringsnummer, og tryk derefter på pile- knappen (

A).

MOVE P01:

P02:

[ ]

P03: P04: P05:

Placeringsnummer

MOVE P01:

P02: P03: P04: P05:

01 02 03 04 05

01 02 10 04 05

P06:

P07:

P08:

P09:

P10:

Kanalnu

P06:

P07:

P08:

P09:

[ ]

P10:

7 Tryk på MENU for at afslutte.

–20–

2C15

Page 21

AFSPILNINGSFUNKTION

INDSTILLING

AUTO GENTAGELSE [ON

]

BILLEDE[NORMAL

]

AUTO TILBAGESØGN.

NORMAL AFSPILNING

VCR

1 Indsæt et forudindspillet bånd. DVD/VCR-

afspilleren tændes.

Hvis beskyttelsestapen er fjernet, startes

afspilningen automatisk.

¡Hvis der allerede er et bånd i DVD/VCR-afspilleren,

vises et STOP-symbol på tv-skærmen, når DVD/ VCR-afspilleren tændes (VCR-funktion).

2 Tænd for tv’et, og vælg videokanalen

på tv’et.

3 Start afspilning ved at trykke på PLAY ( A).

Justering af tracking udføres automatisk (Digital

Tracking-funktion), når du starter afspilning. Hvis du vil justere tracking manuelt, skal du trykke på PROG ( (C/D) på videobåndoptageren.

¡Når båndet er slut, spoles båndet helt tilbage, og det

skubbes automatisk ud af videobåndoptageren.

4 Tryk på STOP (

Hvis der ikke vises nogen tilsvarende symboler på

displayet, når du trykker på knapperne, f.eks. PLAY, RECORD, 9 eller 8, er det fordi, der ikke er noget bånd i videobåndoptageren. Sæt et bånd i.

Nulstilling af tælleren

¡Du kan nulstille tælleren ved at trykke på

CLEAR/C.RESET på fjernbetjeningen.

STILL/SLOW

Du kan fryse billedet på tv-skærmen ved at trykke på PAUSE/STEP under afspilning.

¡Du kan afspille et stillbillede ad gangen ved at tryk-

ke på PAUSE/STEP (4).

¡Når stillbilledet begynder at rulle, stabiliseres det

ved at trykke på PROG (C/D).

¡Du kan få afspillet båndet i slowmotion ved at tryk-

ke på SLOW under afspilning eller stillbillede. (DVD/VCR-afspilleren slår lyden fra under afspilning i slowmotion. Du kan regulere hastigheden ved at trykke på 9 eller 8)

¡Hvis der opstår en støjstribe på tv-skærmen, kan du

reducere den ved at trykke på PROG (C/D).

¡For at undgå skade på båndet eller videohovedet

afbrydes still/slow-funktionen efter 5 minutter.

¡Tryk på PLAY ( A) for at vende tilbage til afspilning.

C/D) på fjernbetjeningen eller PROGRAM

3 )

for at standse afspilning.

2 Tryk på pileknappen (C/D) for at

vælge “INDSTILLING”, pileknappen (A).

og tryk derefter på

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“AUTO GENTAGELSE”,

pileknappen (A).

og tryk derefter på

4 Tryk på pileknappen ( A) for at starte auto-

matisk gentagelse af afspilning, så ON vises ved siden af “AUTO GENTAGELSE”.

Når båndet er stoppet, startes gentagelse automatisk.

¡Hvis menuskærmbilledet stadig ses, skal du trykke

på CLEAR/C.RESET for at forlade menuen.

¡Tryk på

pileknappen (

ved trin [4] for at annullere automatisk gentagelse, så OFF vises ved siden af “AUTO GENTAGELSE”.

VALG AF BILLEDKVALITET

VCR

Med denne funktion kan du vælge billedkvaliteten for et bånd.

¡Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen

(

C/D) for at vælge

“INDSTILLING”,

og tryk derefter på pileknappen (A).

3 Tryk på pileknappen

(

C/D) for at vælge

“BILLEDE”, og tryk

derefter på pileknappen (

A) .

4 Tryk på pileknappen (A), indtil den ønske-

de indstilling (NORMAL, SOFT eller SHARP) vises på tv-skærmen.

Bemærk!

Når du først har valgt indstilling for billede, gælder den også, efter at du slukker DVD/VCR-afspilleren.

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

Dansk

AUTOMATISK GENTAGELSE

AF AFSPILNING

Med denne funktion kan du afspille et bånd om og om igen.

1 Tryk på MENU.

VCR

–21–

2C15

Page 22

SØGEFUNKTIONER

INDEX SEARCH

VCR

BILLEDSØGNING

Hvis du vil springe en scene over eller gentage en scene under afspilning, skal du trykke på 9 eller 8.

¡Tryk på pileknappen igen, og videobåndoptageren

vil nu søge ved meget høj hastighed (denne funktion virker ikke med et NTSC-bånd).

¡Tryk på PLAY (A) for at vende tilbage til nomal

afspilning.

QUICK-FIND

Med denne funktion kan du søge og bekræfte indholdet af det eller de programmer, der er blevet optaget, ved hjælp af indeksmærker.

¡Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse. ¡Båndet skal være spolet helt tilbage.

1 Tryk på QUICK-FIND for at springe til starten

af det næste program.

2 Tryk på PLAY ( A) for at få det vist ved

normal hastighed.

Quick-Find-funktionen annulleres.

Bemærkninger

¡Denne funktion virker ikke under optagelse. ¡Hvis du vil annullere Quick-Find-funktionen under

søgning, skal du trykke på STOP (3).

¡Når slutningen af båndet nås i forbindelse med Quick-

Find-funktionen, spoles båndet automatisk tilbage. Når båndet er spolet tilbage, skubbes det automatisk ud.

INDEKSSØGNING

¡Indeksmærket sættes automatisk, når der trykkes på

REC. Det vil også blive sat i begyndelsen af en tidsprogrammeret optagelse og lynoptagelse (OTR).

¡Indeksmærket optages ikke, hvis der kortvarigt tryk-

kes på PAUSE/STEP (4) under optagelse.

¡Tidsforskellen mellem indeksmærker på båndet, bør

være mere end 1 minut for en SP-optagelse og 2 minutter for en LP-optagelse.

¡Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på INDEX SEARCH, så menuen Index

Search vises.

2 Angiv det antal optagelser,

du vil springe over, ved at trykke på pileknappen ( inden for 30 sekunder.

3 Tryk på pileknappen (B / A) for at starte

indekssøgning.

DVD/VCR-afspilleren begynder at spole tilbage eller hurtigt frem til begyndelsen af det ønskede program. Når det forudindstillede program er nået, startes afspilningen automatisk.

¡Hvis du vil spole fremad, skal du trykke på pile-

knappen ( A). Hvis du vil spole tilbage, skal du trykke på pileknappen

(B ).

C/D)

¡Hvis du vil stoppe søgefunktionen, skal du trykke på

STOP (

¡Efter indekssøgningen startes afspilningen af båndet

3).

automatisk.

Bemærkninger

¡Indekssøgning kan indstilles til højst 20. ¡Denne funktion virker ikke under optagelse. ¡Der skal følges op inden for 30 sekunder fra trin 2

til 3, ellers annulleres Indekssøgningen.

¡Tryk på MENU i trin 2 for at afslutte indekssøg-

ningen.

TIDSSØGNING

Med denne funktion kan du gå til et bestemt sted på et bånd ved at angive den nøjagtige mængde tid, du ønsker at springe over for at nå frem til dette sted.

¡Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

1 Tryk på TIME SEARCH, så menuen Time

Search vises.

2 Angiv den tid, der skal

springes over, ved at trykke på pileknappen ( inden for 30 sekunder.

C/D)

TIME SEARCH

2 : 50

3 Tryk på pileknappen (B / A) for at starte tids-

søgning.

DVD/VCR-afspilleren begynder at spole tilbage eller hurtigt frem til det angivne sted. Når 0:00 er nået, vil DVD/VCR-afspilleren automatisk starte afspilning.

¡Hvis du vil spole fremad, skal du trykke på pile-

knappen ( A).

¡Hvis du vil spole tilbage, skal du trykke på pile-

knappen (B ).

¡Hvis du vil stoppe søgefunktionen, skal du

trykke på STOP (3).

¡Efter tidssøgningen startes afspilningen af båndet

automatisk.

Bemærkninger

¡Tidssøgning kan indstilles i op til 9 timer og 59 mi-

nutter (9:59). Når du trykker på TIME SEARCH (7) under trin 2, forøges tiden med 15 minutter. I det tilfælde kan tidssøgningen indstilles i op til 9 timer og 45 minutter (9:45).

¡Denne funktion virker ikke under optagelse. ¡Der skal følges op inden for 30 sekunder fra trin 2

til 3, ellers annulleres Indekssøgningen.

¡Tryk på knappen MENU i trin 2 for at afslutte tids-

søgningen.

–22–

2C15

Page 23

OPTAGEFUNKTION

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

VCR

Det er FORBUDT at optage kopibeskyttet materiale uden tilladelse fra indehaveren af ophavsrettighederne.

Alle kassetter mærket med VHS kan bruges i denne DVD/VCR-afspiller. Vi anbefaler, at der altid bruges kassettebånd af høj kvalitet. Derved opnås det bedste resultat. Undlad at bruge slidte eller beskadigede bånd.

¡Hvis du fjerner beskyttelsestap-

pen på siden af kassettebåndet, kan du undgå ved en fejl at slet-

Ta b

te et optaget program.

¡Hvis du beslutter dig for at optage på båndet igen,

dækker du hullet med tape.

TO FORSKELLIGE BÅNDHASTIGHEDER

Før du begynder at optage, skal du vælge båndhastigheden: SP (Standard Play) eller LP (Long Play). Tabellen nedenfor viser den maksimale optage/afspilningstid ved brug af E-60-, E-120-, E-180- eller E-240bånd for hver hastighed.

BÅNDTYPE OPTAGELSE /AFSPILNINGSTID

BÅNDHASTIGHED E-60 1 TIME 2 TIMER E-120 2 TIMER 4 TIMER E-180 3 TIMER 6 TIMER E-240 4 TIMER 8 TIMER

SP-TILSTAND LP-TILSTAND

NORMAL OPTAGELSE

VCR

1 Isæt et kassettebånd med beskyttelsestap-

pen på.

(Hvis det er nødvendigt, så spol båndet tilbage eller hurtigt frem til det sted, hvor du vil begynde at optage)

2 Tryk på nummer eller PROG (C/D) for at

vælge den kanal, der skal optages.

3 Tryk på SPEED for at vælge båndhastighe-

den (SP/LP).

4 Tryk på REC for at begynde at optage.

Indikatoren “REC” på displayet tændes.

¡ ¡Hvis du midlertidigt vil standse en optagelse eller

genoptage den, skal du trykke på PAUSE/STEP. For at undgå skade på båndet eller videohovedet afbry- des pause-tilstanden efter 5 minutter.

Tryk på STOP (3), når optagelsen er gennemført.

Bemærk!

¡Hvis du gerne vil se et andet program, mens du opta-

ger, vælger du den ønskede kanal på tv’et.

Lynoptagelse (optagelse med tryk

på én knap – OTR)

VCR

Med denne funktion kan du indstille optagelængden ved blot at trykke på REC/OTR på videobåndoptageren. ¡Knappen REC på fjernbetjeningen kan ikke bruges

til dette.

1 Tryk på REC/OTR for at starte lynoptagelse.

Optageindikatoren lyser. Tryk gentagne gange på REC/OTR for at ændre optagelængden.

REC/OTR

(Normal optagelse)

REC/OTR(8:00)

For at kontrollere den resterende tid under en lynop-

tagelse skal du trykke på DISPLAY.

¡Hvis du vil ændre optagelængden under en lynopta-

gelse, skal du trykke på REC/OTR, indtil den ønskede længde vises.

¡Hvis du vil standse en lynoptagelse, før den er fær-

dig, skal du trykke på STOP ( 3 ).

¡Hvis du vil annullere lynoptagelsen, men fortsætte

med at optage, skal du gentagne gange trykke på REC/OTR, indtil “2” vises i øverste venstre hjørne af tv-skærmen.

¡Hvis et bånd løber ud under en lynoptagelse, stopper

videobåndoptageren, båndet skubbes ud, og der skiftes til DVD-funktion automatisk, når TIMER-indikatoren blinker (hvis DVD-afspilleren er slukket, sættes videobåndoptageren i STANDBY).

¡Når lynoptagelsen er færdig, slukkes videobåndop-

tageren automatisk. Tryk på TIMER på fjernbetjeningen eller STOP/EJECT på DVD/VCR-afspilleren for at bruge videobåndoptageren igen.

REC/OTR(0:30)

REC/OTR(7:30)

REC/OTR(1:00)

TIDSPROGRAMMERET

OPTAGELSE

VCR

Du kan programmere DVD/VCR-afspilleren til at begynde og afslutte en optagelse, mens du er hjemmefra. Du kan indstille otte programmer til at optage på bestemte dage, dagligt eller ugentligt inden for en 12måneders periode.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

• Isæt et kassettebånd med beskyttelsestappen på. (Hvis

det er nødvendigt, så spol båndet tilbage eller hurtigt frem til det sted, hvor du vil begynde at optage)

1 Tryk på MENU. 2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

“TIMER”, og tryk derefter på pileknappen (

A).

Dansk

–23–

2C15

Page 24

Bemærkninger

TIMERNUMMER

START SLUT

DATO

KANAL VPS/PDC

HASTIGHED

--/--

--:--

Hvis du endnu ikke har indstillet uret, vises indstillingsmenuen “UR”. Hvis det er tilfældet, skal du følge den trinvise vejledning i afsnittet “Indstilling af ur”. Derefter indstilles timeren.

¡Hvis du trykker på pileknappen (A) efter at have

trykket på pileknappen (C/D) under trin 3 til 10, fortsættes til næste trin (inputfunktion).

¡Hvis du ikke trykker på pileknappen (A) i løbet af

5 sekunder efter indstillingen af et emne, fortsættes til det næste trin.

¡Tryk på pileknappen (B) for at gå et trin tilbage i

forhold til den aktuelle indstilling under trin 4 til 10. Hvis du trykker på pileknappen (B), når TIMERNUMMER blinker, slettes programmet.

3 Programnummer blinker. Tryk gentagne

gange på pileknappen (

C/D), indtil det

ønskede programnummer vises. Tryk derefter på pileknappen (

A).

4 Vælg optagelse én gang, mandag til fredag

(hverdage), alle dage eller ugentlig optagelse.

Optagelse én gang: Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D), indtil den pågældende måned vises. Optagelse mandag til fredag (hverdage): Bruges til at optage et tv-program samme tid på samme kanal fra mandag til fredag. Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D) for at vælge “MO-FR”, mens månedstallet blinker. Optagelse alle dage: Bruges til at optage et tv-program samme tid på samme kanal hver dag. Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D) for at vælge “MOSU”, mens månedstallet blinker. Ugentlig optagelse: Bruges til at optage et tv-program samme tid på samme kanal ugentligt. Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D) for at vælge “W-MO”, mens månedstallet blinker (f.eks.: hver mandag).

5 Kun for optagelse én gang: Tryk gentagne

gange på pileknappen ( ønskede dag vises.

C/D), indtil den

6 Tryk gentagne gange på pileknappen

(

C/D), indtil det pågældende starttimetal

vises. Angiv derefter minuttallet.

7 Tryk gentagne gange på pileknappen

(

C/D), indtil det pågældende stoptimetal

vises. Angiv derefter minuttallet.

8 Tryk gentagne gange på pileknappen

(

C/D), indtil det pågældende kanalnummer

vises.

9 Tryk gentagne gange på pileknappen

(

C/D), indtil den ønskede båndhastighed

vises.

10 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at indstille VPS/PDC til “ON” (tændt) eller “OFF” (slukket).

VPS (Video Programme System)/PDC (The Pro-

gramme Delivery Control) er et utroligt bekvemt system, som sikrer, at de tv-programmer, du har indstillet til tidsprogrammeret optagelse, optages nøjag- tigt fra start- til sluttidspunktet (se side 27).

11 Tryk på pileknappen (A).

Programmering 1 er nu udført.

12 Tryk på MENU for at afslutte.

Gentag trin 3 til 11 for at indstille endnu et timerprogram.

13 Tryk på TIMER for at aktivere timeren.

TIMER-indikatoren tændes.

¡ ¡Når TIMER-indikatoren lyser, sættes DVD/VCR-

afspilleren i STANDBY, og der skiftes til DVDfunktion automatisk.

Når alle tidsprogrammerede optagelser er afsluttet, blinker TIMER-indikatoren. Hvis du vil bruge DVD/VCR-afspilleren igen, skal du trykke på TIMER for at deaktivere den blinkende TIMER-indikator og derefter trykke på DVD eller VCR for at vælge DVDeller VCR-funktionen. Gå nu videre til de andre funktioner, som er beskrevet i denne vejledning.

–24–

2C15

Page 25

TIP TIL TIDSPROGRAMMERET

OPTAGELSE

2 Trin 2 til 3 i afsnittet “Tidsprogrammeret

optagelse” gentages.

VCR

¡Hvis der opstår et strømudfald eller netledningen er

taget ud af DVD/VCR-afspilleren i mere end 30 sekunder, mistes alle indstillinger for uret og timeren.

¡Hvis et bånd løber ud under en tidsprogrammeret opta-

gelse, stopper DVD/VCR-afspilleren, båndet skubbes ud, og der skiftes automatisk til DVD-funktionen, når TIMER-indikatoren blinker (hvis DVD-afspilleren er slukket, sættes videobåndoptageren i STANDBY).

Hvis der ikke er noget bånd i hvis beskyttelsestappen er blevet fjernet, blinker TIMERindikatoren, og tidsprogrammeret optagelse fungerer ikke. Isætetbånd, der kan optages

Når alle tidsprogrammerede optagelser er afsluttet, blinker TIMER-indikatoren. Hvis du igen vil bruge VCR-afspilleren TIMER for at deaktivere den blinkende TIMER-indikator og derefter trykke på VCR for at vælge VCR-funktionen. Vælg enten VCR- eller DVD-funktion, og gå nu videre til de andre funktioner, der er beskrevet i denne vejledning.

Når alle tidsprogrammerede optagelser er indstillet, tændes TIMER-indikatoren. Hvis du vil bruge afspilleren optagelsen, trykker du på TIMER, så TIMER-indikatoren ikke lyser længere. Tryk på VCR for at vælge VCR-funktionen. Vælg enten VCR- eller DVD-funktion, og gå nu videre til de andre funktioner, der er beskrevet i denne vejledning.

I timer standbytilstand virker videofunktionen ikke.

Tryk på TIMER for afslutte timer standbytilstand. TIMER-indikatoren lyser ikke længere, og du kan betjene videobåndoptageren.

som sædvanligt, skal du trykke på

som sædvanligt indtil starttidspunktet for

DVD/VCR-afspilleren

på.

DVD/VCR-

, eller

DVD/

Sådan bruger du DVD-afspilleren under en tidsprogrammeret videooptagelse, eller mens TIMER-indikatoren lyser eller blinker.

Du kan bruge DVD-afspilleren, mens TIMER-indikatoren lyser eller blinker eller under en tidsprogrammeret videooptagelse. Tryk på w/I for at tænde DVD-afspilleren. Tryk på DVD på fjernbetjeningen for at vælge DVD-funktionen, og gå derefter videre til de andre DVD-funktioner, beskrevet i denne vejledning. Du behøver ikke at slå TIMER fra, hvis du kun vil anvende DVD-afspilleren.

SÅDAN STANDSES EN AUTOMATISK TIMER-OPTAGELSE, DER ALLEREDE ER GÅET I GANG

Tryk på 3/5 på DVD/VCR-afspilleren.

3 Vælg det programnummer, du ønsker at kon-

trollere, ved at trykke på pileknappen (

Oplysninger om det valgte program vises på tv-

skærmen.

Gå til det tal, du vil ændre, ved at trykke på knappen ( A/B) ved at trykke på

¡Du kan annullere hele programmeringen, hvis du

. Angiv derefter de korrekte numre

pileknappen (C/D

trykker på pileknappen ( A/B), mens programnummeret blinker.

C/D).

pile-

4 Tryk på MENU for at afslutte.

5 Tryk på TIMER for at vende tilbage til timer

standbytilstand.

SÅDAN UNDGÅS DET, AT TIDSPROGRAMMEREDE OPTAGELSER OVERLAPPER HINANDEN

Et timer-program virker ikke, når et andet timer-program er under afvikling.

Program 1

Program 2

Program 3

9:00 10:00 11:00

iNDSTILLING AF SHOWVIEW

GUIDE-KANALER

VCR

SÅDAN INDSTILLES SHOWVIEW GUIDEKANALER

Først opretter du en tabel, som den vist nedenfor. Derefter kigger du i et tv-program (kunne være i avisen) og udfylder hver celle med korrekte oplysninger.

Skriv placeringsnumrene i kolonnen “Videokanal”, tilsvarende tv-stationer i kolonnen “Station” og Guidekanaler i kolonnen “GUIDE-kanal”. Gå nu videre til de andre funktioner, beskrevet i denne vejledning.

GUIDE-

kanal

Tv-station (Danmark)

Videokanal

Dansk

SÅDAN KONTROLLERES, RETTES ELLER ANNULLERES EN AUTOMATISK TIDSPROGRAMMERING

1 Tryk på TIMER.

Hvis videobåndoptageren ikke er tændt, trykkes på w/I

i stedet for TIMER. Gå derefter videre til næste trin.

¡Hvis DVD -afspilning vælges, skal du ændre den til

VCR-funktionen ved at trykke på VCR på fjernbetjeningen eller på OUTPUT på VCR-afspilleren.

–25–

2C15

Page 26

Sammenlign nu de kanalnumre, du har skrevet i kolon-

MENU TIMER

INDSTILLING STANDARD

STANDARD KANALINDSTILLING

UR RF OUT SPROG GUIDE-KANAL

VALG AF GUIDE-KANAL [MANUELT]

AV1 AV2 AV3

GUIDE-KANAL P96 : 99

P97 : --P98 : 80 P99 : --AV1 : --AV2 : ---

SHOWVIEW-system S

HOWVIEW-nr.

---------

123456789

SHOWVIEW-system S

HOWVIEW-nr.

nerne GUIDE-kanal og Videokanal. Du skal indstille alle de kanalnumre, der er passer sammen, ved hjælp af følgende fremgangsmåde, før du programmerer den automatiske timer optagelse med ShowView-systemet.

enne indstilling skal kun indstilles én gang, men skal genindstilles, hvis du flytter og bruger denne DVD/VCR-afspiller et andet sted.

1 Tryk på MENU.

2 Tryk på pileknappen

(

C/D) for at vælge

“STANDARD”, og tryk

derefter på pileknappen (

A).

3 Tryk på pileknappen

(

C/D) for at vælge

“GUIDE-KANAL”,

og tryk derefter på pileknappen (

A).

4 Tryk på pileknappen

(

C/D) for at vælge den

pågældende indstilling. Tryk derefter på pileknappen (

A).

• Tryk på “MANUELT” for at indstille guide-kanalen separat.

Tryk derefter på pileknappen (A) og fortsæt med trin 5.

• Hvis du vil indstille alle guide-kanalerne til AV1, AV2 eller AV3, skal du vælge “AV 1 ”, “AV 2 ” eller “AV 3 ”. Tryk på MENU for at afslutte.

5 Tryk gentagne gange på (C/D) for at vælge

placeringsnummer, og tryk derefter på (

GUIDE-KANAL P96 : 99

P97 : --P98 : --P99 : --AV1 : --AV2 : ---

Placeringsnummer

Guide-kanalnummer

6 Tryk på de numerisk tal

eller pileknappen ( for at angive Guide-kanal nummer, og tryk derefter på pileknappen (

• Tryk på pileknappen (B) for at gå et tal tilbage.

• Du kan vælge guide-kanalerne 1-255.

• Hvis du vil vælge kanaler mellem 1-9, skal du først trykke på “0” to gange og derefter 1 til 9.

• Hvis du vil vælge kanaler fra 10 til 99, skal du først

trykke på “0”én gang, og derefter trykke på de sid- ste to cifre (tryk på “0”, og tryk derefter på “8” og

“0” for at vælge kanal 80).

• Gentag trin 5 til 6 for at programmere endnu en

optagelse.

C/D)

A).

7 Tryk på MENU for at afslutte.

TIDSPROGRAMMERING MED

HOWVIEW

Du kan programmere timeren med SHOWVIEW-programnumre, som findes i de fleste tv-programoversigter (aviser, blade osv.). Du kan indstille videobåndoptageren til at optage otte programmer.

• Brug fjernbetjeningen i denne forbindelse.

• Isæt et kassettebånd med beskyttelsestappen på (hvis

det er nødvendigt, så spol båndet tilbage eller hurtigt frem til det sted, hvor du vil begynde at optage).

1 Tryk på SHOWVIEW.

2 Tryk på de numeriske

knapper for at angive S

HOWVIEW-nummer for

det program, du vil optage.

• Tryk på pileknappen (B) for at gå et tal tilbage, mens du indstiller SHOWVIEW-nummeret.

3 Vælg optagelse én gang, mandag til fredag

(hverdage), alle dage eller ugentlig optagelse.

Optagelse én gang:

Tryk på SHOWVIEW. Optagelse mandag til fredag (hverdage): Bruges til at optage et tv-program samme tid på samme kanal fra mandag til fredag. Tryk gentagne gange på DAILY/ WEEKLY for at vælge “DAILY (MO-FR)”, og tryk derefter på SHOWVIEW. Optagelse alle dage: Bruges til at optage et tv-program samme tid på sammen kanal hver dag. Tryk gentagne gange på DAILY/WEEKLY for at vælge “DAILY (MO-SU)”, og tryk derefter på SHOWVIEW. Ugentlig optagelse: Bruges til at optage et tv-program samme tid på samme kanal ugentligt. Tryk gentagne gange på DAILY/WEEKLY for at vælge “WEEKLY”, og tryk derefter på SHOWVIEW.

Bemærk!

• Hvis S

• Hvis SHOWVIEW-nummeret blinker, når du trykker på

–26–

HOWVIEW-nummeret ikke er tilgængeligt, slet-

tes det automatisk, når du trykker på SHOWVIEW. Angiv det korrekte SHOWVIEW-nummer, og tryk på SHOWVIEW igen.

SHOWVIEW, betyder det, at det angivne SHOWVIEW- nummer er forkert, eller at den optagelse, du netop har programmeret, og en anden tidsprogrammeret optagelse overlapper.

®-

SYSTEMET

VCR

2C15

Page 27

TIMERNUMMER

START SLUT

DATO

KANAL HASTIGHED

06/05 SA 19:30 20:30 16 SP

VPS/PDC

OFF

TIMERNUMMER

START SLUT

DATO

KANAL VPS/PDC

HASTIGHED

06/05 SA 19:30 20:30 16 SP OFF

Bekræft kanalnummeret, og tryk på pileknappen (A)

• Hvis oplysningerne om tilgængelige kanaler er lagret i DVD/VCR-afspillerens hukommelse, vises placeringsnumrene automatisk.

• Hvis oplysningerne om placeringsnumre ikke er lagret i DVD/VCR-afspillerens hukommelse, vises muligvis “– –” eller et forkert placeringsnummer. Hvis det er tilfældet, trykkes gentagne gange på pileknappen (C/D), indtil det ønskede kanalnummer vises. Tryk derefter på pileknappen (B).

• Hvis du vælger kanalnummeret ved hjælp af pileknappen (C/D), lagres det i DVD/VCR-afspillerens hukommelse.

Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D) indtil den ønskede båndhastighed vises.

Tryk på “ON” eller “OFF”.

•

VPS (Video Programme System)/PDC (The Programme

pileknappen (C/D)

for at vælge

Delivery Control) er et utroligt bekvemt system, som sikrer, at de tv-programmer, du har indstillet til tidsprogrammeret optagelse, optages nøjagtigt fra start- til sluttidspunktet (se side 27).

7 Tryk på MENU for at afslutte. 8 Tryk på TIMER for at aktivere timeren.

TIMER-indikatoren på displayet tændes.

VPS (Video Programme System)/

PDC (Programme Delivery Control)

VCR

funktionen fra kl. 00:00 på selve dagen til kl. 4:00 den følgende dag. Det betyder, at hvis det pågældende program sendes inden for denne periode, vil optagelsen forløbe korrekt. Hvis timeren ikke er programmeret korrekt, gælder denne forkerte tidsprogrammeringsindstilling fortsat, medmindre den annulleres. Yderligere oplysninger om annullerering af denne forkerte tidsprogrammeringsindstilling finder du under “SÅDAN KONTROLLERES, REDIGERES ELLER ANNULLERES EN AUTOMATISK TIDSPROGRAMMERING” på side 25.

AUTOMATISK

TILBAGESØGNING

VCR

Når den tidsprogrammerede optagelse er færdig, spoles båndet automatisk tilbage til det sted, hvor optagelsen begyndte. Hvis der er tilbageværende programmer, herunder optagelse mandag til fredag, alle dage og ugentlige optagelser, virker automatisk tilbagesøgning ikke.

1 Tryk på MENU. 2 Tryk gentagne gange på pileknappen (C/D)

for at pege på “INDSTILLING”, og tryk derefter på pileknappen (

3 Tryk på pileknappen (C/D) for at pege på

“AUTO RETURN”, og tryk derefter på pile-

knappen (

A).

• [AUTO] vises ved siden af “AUTO RETURN”.

4 Tryk på MENU for at afslutte.

SÅDAN AFSPILLES TIDSPROGRAMMEREDE OPTAGELSER

Tryk på TIMER for at annullere timer-standby. Vælg derefter VCR-funktionen på fjernbetjeningen. Tryk på PLAY ( A).

A).

Dansk

VPS (Video Programme System) eller PDC (Programme Delivery Control) er et utroligt bekvemt system, som sikrer, at de tv-programmer, du har indstillet til tidsprogrammeret optagelse, optages nøjagtigt fra starttil sluttidspunktet, også hvis den reelle sendetid afviger fra den planlagte tid pga. udskudt starttidspunkt eller forlængelse af programmets varighed. Hvis et program f.eks. afbrydes pga. en ekstra nyhedsudsendelse, afbrydes optagelsen også automatisk, og genoptages i det øje- blik, programmet fortsætter.

Når VPS/PDC-signalet forsvinder, fordi sendesignalet er svagt, eller når en tv-station ikke transmitterer et regulært VPS/PDC-signal, kører den tidsprogrammerede optagelse på normal vis (uden VPS/PDC), selvom optagelsen blev programmeret til VPS/PDC. Hvis starttidspunktet for en tidsprogrammeret VPS/PDC-optagelse er mellem 0:00 og 3:59 på en hvilken som helst dag, virker VPS/PDCfunktionen fra kl. 20:00 den forrige dag til kl. 4:00 den følgende dag. Hvis starttidspunktet for en tidsprogrammeret VPS/PDC-optagelse er mellem kl. 4:00 og 23:59 på en hvilken som helst dag, virker VPS/PDC-

OPTAGELSE FRA DVD

ADVARSEL Uautoriserede optagelser af DVD’er, der er beskyttet af copyright, er en krænkelse af ophavsretlige love.

1 Sæt en DVD, som ikke er ophavsretligt

beskyttet, i skuffen.

2 Isæt et videobånd med beskyttelsestappen på. 3 Tryk på SPEED for at vælge den ønskede

optagehastighed (SP/LP).

4 Tryk på PROG (C/D), eller skriv “004” med

numeriske knapper for at få vist “DISC” på tv-skærmen.

5 Tryk på REC/OTR på DVD/VCR-afspilleren. 6 Skift til DVD-betjeningsfunktion. 7 Tryk på DVD, og tryk derefter på PLAY (A)

for at starte afspilningen af en DVD.

8 Tryk på VCR, og tryk derefter på STOP (3)

for at stoppe optagelse.

–27–

2C15

Page 28

KOPIERING AF ET VIDEOBÅND

■

0:12:34

■

17:40

P02

<TÆLLER>

Tryk én gang.

<OFF>

VCR

Du må kopiere videobånd, der er fremstillet af venner eller familie, til personlig brug.

ADVARSEL: Uautoriserede optagelser af videobånd, der er beskyttet af copyright, er en krænkelse af ophavsretlige love.

Tilslut videobåndoptageren, der skal optage (denne enhed), den afspillende videobåndoptager (en anden video) og tv’et, som vist på følgende illustration.

1 Sæt et allerede optaget videobånd i den

afspillende videobåndoptager.

2 Sæt et tomt videobånd, eller et du vil optage

over, i kassetterummet på DVD/VCR-afspilleren, der skal optage.

3 Tryk på SPEED på fjernbetjeningen for at

vælge den ønskede optagehastighed (SP/LP).

4 Vælg “AV2-” eller “AV3-”placering på

DVD/VCR-afspilleren, der optager. Se “ANDRE TILSLUTNINGER” på side 14.

5 Tryk på REC på DVD/VCR-afspilleren, der

optager.

6 Start afspilning af båndet i den afspillende

video.

7 Tryk på STOP

optager, for at stoppe optagelsen. Stop derefter afspilning af båndet i den afspillende video.

( 3 )

på DVD/VCR-afspilleren, der

Bemærkninger

• Du opnår det bedste resultat under dubbing, hvis du bruger knapperne på DVD/VCR-afspillerens frontpanel, hvor det er muligt. Fjernbetjeningen kan påvirke afspilningen på DVD/VCR-afspilleren.

• Hvis video eller farve fader ind og ud, kan det skyldes, at du er i gang med at kopiere et kopibeskyttet videobånd.

SÅDAN OVERVÅGES OPTAGELSEN

Tænd for tv’et, og vælg videokanalen på tv’et.

EN STATUSVISNING

VCR

Tryk på DISPLAY for at kontrollere tælleren, uret og kanalnummeret. Hver gang du trykker på DIS-

PLAY, ser tv-skærmen ud på følgende måde: Når du vælger kanalen ved hjælp af de numeriske knapper på fjernbetjeningen, vælges den ønskede kanal (placeringsnummer).

Brug af scartstik

(TV)

til 21-bens scartstik

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR AV1 (TV)

Brug af AV fra terminaler

Afspilning VCR

til video output-stik

Optagelse DVD/VCR (denne enhed)

Afspilning VCR

Optagelse DVD/VCR (denne enhed)

DVD

DIGITAL

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

LRCOAXIAL OPTICAL

til audio output-stik

DVD OUTPUT VCR

TIMER REC

til 21-bens scartstik

VIDEO IN

(TV)

LINE 2

(mono)

CHANNEL

AUDIO IN R

til AV1 (TV) Scartstik bag på DVD/VCR

FARVESYSTEM TIL TV

Forskellige lande bruger forskellige farvesystemer til tv. Bånd, der er optaget i PAL- eller NTSC-systemet, kan afspilles på denne enhed. Som regel vil billedet på tvskærmen være sort/hvid, hvis du afspiller et bånd, der er optaget i et andet farvesystem.

•

Bånd, der er optaget i NTSC-systemet, kan afspilles på denne enhed og på et tv baseret på PAL-systemet. Denne funktion er kun mulig, når båndhastigheden er sat til SP. Når sådanne bånd afspilles, kan billedet rulle op eller ned, formindskes lodret, og sorte linjer kan forekomme både øverst og nederst på skærmen. Justér den lodrette “hold control” på tv’et, hvis denne funktion findes på dit tv.

–28–

VCR

2C15

Page 29

AUTOMATISK

TILBAGESPOLING

Når et bånd når slutningen i forbindelse med optagelse, afspilning eller hurtig fremad spoling, spoles bån- det automatisk helt tilbage. Når båndet er spolet tilbage, skubbes det automatisk ud.

¡På DVD/VCR-afspilleren spoles båndet ikke auto-

matisk tilbage i forbindelse med tidsprogrammeret optagelse eller lynoptagelse.

AFSPILNING AF EN DISK

BÅNDTÆLLER

¡Tælleren viser den forløbne tid for en optagelse eller

afspilning i timer, minutter og sekunder (den viste tid ændrer sig ikke under passage af tomme dele på båndet. Displayet på forsiden af DVD/VCR-afspilleren viser kun timer og minutter).

¡ Tegnet ‘

ge end “0:00:00” på båndtælleren.

’ vises, når båndet er spolet længere tilba-

Dansk

ALMINDELIG AFSPILNING

DVD

Introduktion

¡Tænd for tv’et, forstærkeren og eventuelle andre

enheder, der er tilsluttet DVD/VCR-afspilleren.

¡Kontrollér, at tv og radio er indstillet på de rigtige

kanaler.

¡Vælg DVD-funktionen ved at trykke på DVD på

fjernbetjeningen eller OUTPUT på frontpanelet.

¡Når du afspiller NTSC-diske, konverteres NTSC-

signalet til et modificeret PAL-signal.

1 Tryk på w/I.

Kontrollér, at DVD OUTPUT-indikatoren er tændt.

Hvis ikke dette er tilfældet, skal du trykke på DVD på fjernbetjeningen for at skifte til DVD-funktionen.

2 Tryk på OPEN/CLOSE for at åbne diskskuffen.

3 Placér den valgte disk

i skuffen med mærkatet opad.

¡DVD’er, der er optaget med NTSC-systemet kan

afspilles på denne enhed via et tv baseret på PALsystemet. Når en NTSC-DVD afspilles på et PALtv, kan billedet rulle op eller ned, formindskes lodret, og sorte linjer kan forekomme både øverst og nederst på skærmen. Dette afhænger af tv’et.

¡Hvis en disk er snavset eller ridset, kan billedet fore-

komme forvrænget, og muligvis stoppes afspilningen. Hvis det er tilfældet, skal du rense disken og tage netledningen ud af stikkontakten og derefter sætte den i igen, før afspilningen genoptages.

GENERELLE FUNKTIONER

DVD’er kan indeholde menuer, som kan bruges til at navigere på disken samt til at få adgang til specielle funktioner. Tryk på de pågældende numeriske tal, eller brug pileknappen (D/C/ A/B) til at fremhæve dit valg i DVD-hovedmenuen, og tryk på ENTER for at bekræfte.

Bemærk!

¡Medmindre andet er angivet, sker al betjening fra

fjernbetjeningen. Visse handlinger kan udføres via menulinjen på tv-skærmen.

DISKNAVIGATION

DVD

4 Tryk på PLAY

Skuffen lukkes automatisk, og afspilning påbegyn-

des derefter fra første kapitel eller spor på disken. Hvis afspilningen ikke starter automatisk, skal du trykke på PLAY

¡Når du afspiller en DVD’ med titelmenu, vises

menuen muligvis på skærmen. Hvis dette er tilfæl- det, skal du se under “TITELMENU” på side 30.

5 Tryk på STOP

Bemærkninger

¡Under betjeningen kan der fremkomme et “forbudti-

kon”øverst til højre på tv-skærmen, som adva- rer om, at DVD/VCR-afspilleren eller disken stødte på en forbudt handling.

¡Med DVD’er, der anvender titler til programafspil-

ningssignaler, kan afspilningen starte fra den anden titel eller helt springe disse titler over.

¡Billeder kan fryse et øjeblik under afspilningen af en

disk med to lag. Dette sker, når første lag skifter til andet lag. Dette er ikke en fejl.

( A)

(A)

(3)

for at stoppe afspilning.

1 Tryk på DISC NAVIGATION.

UNDER TITELAFSPILNING, ELLER NÅR GENOPTAGEFUNKTIONEN ER SLÅET TIL:

¡Et billede fra hvert kapitel, herunder det der aktuelt

afspilles, vil blive vist på skærmen.

¡Det kapitel, der afspilles aktuelt, er markeret med gul.

NÅR GENOPTAGEFUNKTIONEN ER SLÅET FRA:

¡Den første scene i hvert kapitel i den første titel vil

blive vist.

2 Tryk på pileknappen (C/D /A/B) for at

vælge det ønskede kapitel.

Der kan vises op til 6 kapitler på én gang. Hvis tit-

len indeholder mere end 6 kapitler, skal du trykke på SKIP 7 for at gå videre til næste side. Tryk på SKIP 6 for at gå tilbage til den forrige side.

¡Du kan skifte titlen ved at flytte op til det felt, hvor

titelnummeret vises, med pileknappen (C) og angive et nyt titelnummer.

–29–

2C15

Page 30

3 Tryk på ENTER eller PLAY

Afspilning af det valgte kapitel vil starte.

( A)

Bemærkninger

¡Hvis du trykker på DISC NAVIGATION, før du

trykker på ENTER eller PLAY under trin 3, afbrydes DISC NAVIGATION-funktionen, og afspilningen annulleres. Oplysningerne om genoptagefunktionen mistes.

¡Når en diskmenu vises, virker DISC NAVIGATI-

ON-funktionen ikke.

¡Det går et par sekunder, før DISC NAVIGATION

svarer.

¡Der kan opstå problemer med at vise hele DISC

NAVIGATION-skærmen korrekt for visse diske. Dette er ikke en fejl.

¡Visse disktyper understøtter ikke DISC NAVIGATI-

ON-funktionen .

¡Når DISC NAVIGATION vises på skærmen, er

lyden slået fra.

¡Det tager ca. 15 sekunder at vise 6 billeder.

PAUSE

DVD

1 Tryk på PAUSE/STEP (

Afspilningen stopper midlertidigt, og lyden slås fra.

) under afspilning.

FREMKALDELSE AF MENU UNDER AFSPILNING

For DVD’er

¡Tryk på MENU for at fremkalde DVD-menuen. ¡Tryk på TOP MENU for at fremkalde titelmenuen.

Bemærk!

¡Der kan være forskel på menuindhold og tilsvarende

menuhandlinger fra disk til disk Yderligere oplysninger finder du i vejledningen, der fulgte med disken.

TRINVIS AFSPILNING

DVD

1 Tryk på PAUSE/STEP (

Afspilningen stopper midlertidigt, og lyden slås fra.

2 Disken kører et billlede frem, hver gang du

trykker på PAUSE/STEP (

Tryk på PLAY ( A) for at forlade den trinvise afspilning.

Bemærk!

¡Afspilning med genoptagefunktionen er en smule

mere tidskrævende sammenlignet med den normale afspilning.

) under afspilning.

2 Tryk på PLAY

( A)

for at fortsætte afspilning.

DISKMENU

1 Tryk på MENU.

DVD-hovedmenuen vises.

2 Hvis funktionen ikke er tilgængelig, vises

symbolet på tv-skærmen.

3 Hvis der er en diskmenu på disken, vil

sprog for lyd, indstillinger for undertekster, kapitler til titlen og andre indstillinger blive vist og kunne vælges.

4 Tryk på pileknappen (C/D/A/B) for at vælge

en indstilling, og tryk på ENTER for at bekræfte dit valg.

TITELMENU

1 Tryk på TOP MENU.

Titelmenuen vil blive vist.

2 Hvis funktionen ikke er tilgængelig, vises

symbolet på tv-skærmen.

3 Tryk på pileknappen (C/D/A/B) for at vælge

en indstilling, og tryk på ENTER for at bekræfte dit valg.

DVD

GENOPTAGE

DVD

1 Tryk på STOP

Besked om, at afspilning er genoptaget, vil blive vist

på tv-skærmen.

2 Tryk på PLAY

tages fra det sted, hvor den blev standset.

Tryk to gange på STOP for at annullere genoptage-

funktionen.

¡Hvis DVD/VCR-afspilleren slukkes, annulleres gen-

optagefunktionen.

( 3)

under afspilning.

( A)

, så vil afspilningen genop-

HURTIG SØGNING

FREM/TILBAGE

DVD

1 Tryk gentagne gange på 9 eller 8

under afspilning for at vælge den ønskede hastighed for frem og tilbage: x2, x8, x50, x100.

Hastigheden for lyd-CD’er er fastsat til ×16.

¡Hastigheden for MP3’er er fastsat til ×8.

Tryk på PLAY ( A) mal afspilning.

–30–

for at vende tilbage til nor-

MP3CD

2C15DK2C15

Page 31

LANGSOM SPOLING FREM/

TILBAGE

DVD

1 Tryk på PAUSE/STEP under afspilning. 2 Tryk på 9 eller 8. 3 Tryk på 9 eller 8 gentagne gange for at

vælge den ønskede hastighed: 1/16, 1/8 eller 1/2 af hastigheden ved normal afspilning.

Tryk på PLAY ( A) for at vende tilbage til nor- mal afspilning.

ZOOM

DVD

Med zoom-funktionen kan du forstørre videobilledet og panorere gennem det forstørrede billede.

1 Tryk på ZOOM under afspilning.

Afspilningen vil fortsætte.

2 Tryk på ZOOM gentagne gange for at vælge

den ønskede zoomfaktor: x2, x4 eller OFF.

3 Brug pileknappen (C /D /B/ A) til at flytte

det forstørrede billede hen over skærmen.

4 Tryk på ZOOM, indtil du vælger OFF, hvis

du vil forlade zoomfunktionen.

Bemærkninger

¡Zoomfunktionen virker ikke, når diskmenuen vises. ¡x4 zoom er ikke tilgængelig på alle disktyper.

SPOR

2 Brug de numeriske knapper til inden for

30 sekunder at angive et ønsket spornummer.

Der trykkes 0 før et-cifrede tal (1-9).

¡ ¡Afspilningen starter ved det valgte spor. ¡Tryk på CLEAR/C.RESET for at slette det forkerte

input.

Brug af funktionen SKIP

Tryk på SKIP 7 under afspilning for at gå videre til næste spor. Tryk på knappen gentagne gange for at springe over efterfølgende spor. Tryk på SKIP 6 for at gå tilbage til begyndelsen af det aktuelle spor. Tryk på knappen gentagne gange for at gå tilbage til de forrige spor.

¡Spornummer vil kortvarigt blive vist i DVD/VCR-

afspillerens displaypanel.

¡Hvis SKIP holdes nede, mens afspilningen er mid-

lertidigt afbrudt, vil afspilningen blive afbrudt igen, når der springes videre til næste spor.

Bemærk!

¡Knapperne SKIP 67kan ikke bruges, når

afspilning er stoppet.

6,7

TITEL-/KAPITELSØGNING

DVD

1 Tryk på SEARCH

MODE én gang for kapitelsøgning og to gange for titelsøgning under afspilning.

2 Brug de numeriske knapper til at angive det

ønskede kapitel-/titelnummer.

Afspilningen starter ved det valgte kapitel eller den

valgte titel.

¡Tryk på CLEAR/C.RESET for at slette det forkerte input.

Der trykkes 0 før et-cifrede tal (1-9).

Dansk

Der er tre måder, hvorpå du kan starte afspilning af en lyd-CD ved et bestemt spor.

Brug af de numeriske knapper

1 Tryk på de numeriske knapper for at angive

det ønskede spornummer.

¡Afspilningen starter ved det valgte spor. ¡Hvis det drejer sig om et tal fra 1-9 (begge inklusi-

ve), skal du trykke på et enkelt tal (f.eks. spor 3, tryk på 3).

¡Hvis du skal afspille spor 26, skal du trykke +10, 2

og 6 på de numeriske knapper.

Brug af SØGNINGS FUNKTION

1 Tryk på SEARCH MODE.

Displayet til sporsøgning vises.

TIDSSØGNING

1 Tryk på SEARCH MODE tre gange under

afspilning (CD: to gange) for at få vist tidssøgningen på tv-skærmen.

2 Brug de numeriske knapper til inden for

30 sekunder at angive en ønsket disktid.

Afspilningen starter fra den angivne disktid.

3 Tryk på CLEAR/C.RESET for at slette det

forkerte input.

–31–

DVD

2C15

Page 32

INDSÆTNING AF MÆRKER

GENTAG SPOR

DVD

Brug mærker for at kunne genfinde dine foretrukne steder på en disk.

1 Tryk på SEARCH MODE fire gange (CD: tre

gange) under afspilning.

Displayvisning og mærker (Markers) vil blive vist på tv-skærmen.

2 Tryk på pileknappen (B/A ) for at vælge

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eller 10 og kontrollér at “- : - - : - -” vises i displayet.

3 Tryk på ENTER, når det ønskede sted nås.

Titel eller spor samt den forløbne tid vil blive vist på tv-skærmen.

4 Tryk på SEARCH MODE fire gange for at

vende tilbage til mærket senere (CD: tre gange) under afspilning, og tryk på pileknappen (B / A ) for at vælge det ønskede mærke, og tryk derefter på ENTER.

Bemærkninger

¡Åbning af diskskuffen, afbrydelse af strømmen eller

valg af AC under trin 2 og tryk på ENTER vil slette alle mærker.

¡Hvis du vil slette et mærke ved at bruge pileknappen

(B / A), skal du placere markøren på det mærkenummer, der skal slettes, og derefter trykke på CLEAR/C.RESET.

¡Du kan markere op til 10 steder.

5 Tryk på SEARCH MODE eller RETURN for at

afslutte.

GENTAGEFUNKTION

GENTAGEFUNKTIONEN (REPEAT) er kun tilgæn- gelig under afspilning.

GENTAG TITEL/KAPITEL

DVD

Tryk på REPEAT under afspilning for at aktivere gentagefunktionen.

Gentagefunktionen ændres hver gang du trykker på knappen, som bekrevet nedenfor.

Tryk på REPEAT under afspilning for at aktivere gentagefunktionen.

Gentagetilstanden ændres hver gang du trykker på knappen, som bekrevet nedenfor.

SPOR ALLE OFF

(gentag aktuelt spor) (gentag hele disken)

(gentag fra)

Bemærkninger

¡Indstillingen for gentagelse af spor vil blive slettet,

hvis du går til en anden titel eller et andet kapitel.

¡Gentagelse virker ikke under A-B REPEAT-afspil-

ning.

MP3

SPOR GRUPPE OFF

(gentag aktuelt

spor)

(gentag aktuel

mappe)

ALLE

(gentag hele

disken)

(gentag fra)

A-B REPEAT

DVD

1 Tryk på A-B REPEAT ved det valgte startsted.

A- vises kortvarigt på tv-skærmen.

2 Tryk igen på A-B REPEAT ved det valgte

slutsted.

A-B vises kortvarigt på tv-skærmen, og genta-

gelsessekvensen påbegyndes.

3 Tryk på A-B REPEAT for at forlade gentagel-

sessekvensen.

Bemærkninger

¡Gentagelsessekvensen kan kun indstilles inden for

den aktuelle titel (DVD’er) eller det aktuelle spor (lyd-CD’er).

¡For visse scener på DVD vil gentagelsessekvensen

ikke være mulig.

¡Tryk på CLEAR/C.RESET for at annullere det valg-

te startsted.

¡Gentagelsessekvensen virker ikke under gentagelse

af titel, kapitel, spor eller “alle”.

KAPITEL TITEL OFF

(gentag aktuelt kapitel) (gentag aktuel titel)

(gentag fra)

Bemærkninger

¡Gentagelse af scener i titel/kapitel er ikke mulig for

alle scener.

¡Indstillingen REPEAT vil blive slettet, hvis du går til

en anden titel eller et andet kapitel.

–32–

2C15

Page 33

PLAY

CD [AUDIO] TOTAL 0:45:55

RANDOM PROGRAM

--no indication--

RANDOM

PROGRAM

TOTAL

MP3-AFSPILNING

Du kan fastlægge den rækkefølge, sporene afspilles i.

1 Tryk på MODE, når afspilningen er stoppet.

PROGRAM-skærmen vises.

2 Tryk på pileknappen

(▲ / ▼) for at vælge et spor, og tryk derefter på ENTER.

Tryk på CLEAR/C.RESET for at slette det senest angivne program.

3 Tryk på PLAY

merede spor.

( A)

for at afspille de program-

Bemærkninger

¡Mens programmet afspilles, virker STOP på følgen-

de måde.

¡Tryk på STOP (3) én gang, og tryk derefter igen på

PLAY (A), hvorefter afspilningen genoptages fra det sted, hvor du trykkede på STOP. (Program fortsættes)

¡Tryk på STOP (3) to gange, og tryk derefter igen på

PLAY (A), hvorefter afspilningen genoptages fra starten af sporet på normal vis. (Program slettet)

¡Der kan angives op til 99 programmer. ¡Hvis du vil gentage det aktuelle spor i programmet,

skal du trykke gentagne gange på REPEAT, indtil

TRACK vises under afspilning. Hvis du vil gentage hele programmet, skal du trykke gentagne gange på REPEAT, indtil ALL vises under afspilning.

SÅDAN SLETTES PROGRAMMET

¡Hvis du åbner diskskuffen, vil programmet blive slettet.

TILFÆLDIG AFSPILNING

MP3

Når en CD med MP3-filer sættes i DVD/VCR-afspilleren, vil MP3-menuen blive vist på tv-skærmen, og et antal spor vises på displayet på frontpanelet.

1 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge den

ønskede gruppe spor.

Hvis en gruppe er valgt, skal du trykke på pileknappen (A) eller på ENTER for at gå videre til skærmbilledet for valg af spor. Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge et spor, og tryk derefter på PLAY (A) eller på ENTER.

¡Hvis et spor er valgt, skal du trykke på

PLAY (A) eller på ENTER for at starte afspilning af spor. Afspilningen starter med det spor, du netop har valgt og fortsætter med de efterfølgende spor.

¡Markér FIRST PLAY for at starte afspilningen fra

toppen af listen over valgte spor.

¡Tryk på TOP MENU for at vende tilbage til det

første emne

2 Tryk på STOP ( 3 ) for at stoppe afspilning.

Bemærkninger

¡Mapper kaldes grupper, og filer kaldes spor. ¡MP3-filer ledsages af ikonet . ¡Der kan højst genkendes 255 mapper. ¡Der kan højst genkendes 256 filer. ¡Der kan oprettes op til 8 hierarkier.

Til denne afspiller anbefales det at anvende filer optaget med nedenstående specifikationer:

¡Sampling-frekvens: 44.1kHz eller 48kHz ¡Konstant bithastighed: 112kbps ~ 320kbps.

Dansk

Denne funktion bruges til at blande rækkefølgen for afspilning af spor i stedet for afspilning i den oprindelige rækkefølge.

1 Tryk på MODE

to gange, når afspilningen er stoppet.

Skærmbilledet RANDOM vises.

2 Tryk på PLAY (A) for at starte tilfældig afspil-

ning.

Bemærk!

¡Hvis du vil gentage det aktuelle spor i den tilfældige

OPLYSNINGER

Du kan kontrollere MP3-filerne under afspilning.

1 Tryk på DISPLAY.

Navnet på den fil, der afspilles, vil blive vist.

2 Tryk på DISPLAY igen for at vise spornum-

meret, gentagelsesstatus og afspilningsstatus i toppen af skærmen.

vises, når der er valgt gentagelse.

T – tegn på gentagelse af spor

G – tegn på gentagelse af gruppe (mappe)

A – tegn på gentagelse af alle (ALL)

PÅ SKÆRMEN

MP3

afspilning, skal du trykke gentagne gange på REPEAT, indtil TRACK vises under afspilning. Hvis du vil gentage alle de tilfældige spor, skal du trykke gentagne gange på REPEAT, indtil ALL vises under afspilning.

3 Tryk på DISPLAY igen for at forlade skærm-

visningen.

–33–

2C15

Page 34

VALG AF SPOR

MP3

1 Tryk på SEARCH MODE under afspilning.

FILE LIST vises.

2 Vælg et ønsket spor med pileknappen

(C/D/ A/ B).

Tryk på pileknappen ( A),når du vil gå til det næste

hierarki.

¡Tryk på pileknappen (B ),når du vil gå tilbage til det

foregående hierarki.

3 Tryk på PLAY ( A) for at starte afspilning.

Bemærkninger

¡Tryk på SEARCH MODE for at afslutte. ¡Ved visse valg kan der gå et stykke tid, før valget

genkendes.

TILFÆLDIG AFSPILNING

MP3

1 Tryk på MODE to gange, når afspilningen er

standset.

2 Tryk på PLAY (A) for at afspille sporene i

tilfældig rækkefølge.

PROGRAM

MP3

Med denne funktion kan du programmere en MP3-disk til at afspille numre i en ønsket rækkefølge.

1 Tryk på MODE, når afspilningen er standset.

PROGRAM-skærmen vises.

2 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge et

spor, og tryk derefter på ENTER for at gemme det i et program.

Tryk på CLEAR/C.RESET for at slette det forkerte input.

Tryk på PLAY (A) for at starte programmeret afspilning

SPROG FOR LYD

DVD

Med denne DVD/VCR-afspiller kan du vælge et sprog under afspilning af en DVD (hvis flere sprog findes på DVD’en).

1 Tryk på AUDIO under afspilning. 2 Tryk på AUDIO gentagne gange for at vælge

det ønskede sprog.

Bemærkninger

¡På visse DVD’er med flere sprog (f.eks. DVD’er,

der tillader indstilling af sprog for lyd på diskmenuen) vil tryk på AUDIO muligvis ikke virke.

¡Med visse diske er det muligt at indstille sprog for

lyd i diskmenuen (se i vejledning til disken, da fremgangsmåde varierer fra disk til disk).

¡Hvis du vælger et sprog med en sprogkode på 3 bog-

staver, vil koden blive vist, hver gang du ændrer indstillingerne til sprog for lyd. Hvis du vælger andre sprog, vises ‘—-’ i stedet (se side 38).

STEREO LYD

1 Tryk på AUDIO gentagne gange under

afspilning for at vælge mellem STEREO, L-CH eller R-CH.

STEREO – både den højre og venstre kanal er aktiv (stereo) L-CH – kun venstre kanal er aktiv R-CH – kun højre kanal er aktiv

Bemærk!

¡Hvis indstillingen Virtuel Surround er 1 eller 2, vil

lydindstillingen være låst i STEREO og kan ikke ændres.

SPROG PÅ UNDERTEKSTER

Med DVD-afspilleren kan du vælge sprog på undertekster under afspilning af DVD’er (hvis dette findes på DVD’en).

1 Tryk på SUBTITLE under afspilning.

2 Tryk på SUBTITLE gentagne gange for at

vælge det ønskede sprog på undertekster.

Det valgte sprog vil blive vist på display-linjen

øverst på skærmen.

3 Tryk på SUBTITLE gentagne gange, indtil

OFF vises, for at slå undertekster fra.

Bemærkninger

¡Med visse diske er det muligt at indstille sprog på

undertekster i diskmenuen (se i vejledning til disken, da fremgangsmåde varierer fra disk til disk).

¡Hvis det valgte sprog ikke vises efter gentagne tryk

på SUBTITLE, indeholder disken ikke undertekster på dette sprog.

¡Hvis du vælger et sprog med en sprogkode på 3 bog-

staver, vil koden blive vist, hver gang du ændrer sprog på underteksterne. Hvis du vælger andre sprog, vises ‘—-’ i stedet (se side 38).

¡ Der kan gå et øjeblik, inden underteksterne på det

valgte sprog vises.

–34–

DVD

2C15

Page 35

KAMERAVINKEL

PARENTAL

RATING LEVEL ALL

BØRNESIKRING

DVD

Visse DVD’er indeholder scener, der er optaget fra forskellige kameravinkler samtidigt. Du kan ændre kameravinklen, når ( ) mærket vises på skærmen.

1 Tryk på ANGLE under afpilning.

Den valgte kameravinkel vil blive vist på displaylinjen øverst på skærmen.

2 Tryk på ANGLE gentagne gange for at

vælge den ønskede kameravinkel.

ÆNDRING AF

SKÆRMVISNINGEN

DVD

Tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen for at få vist oplysninger om den aktuelle disk.

For DVD’er

1 Tryk på DISPLAY under afspilning for at få

vist det aktuelle kapitel.

¡Den forløbne tid og den tilba-

geværende tid af det aktuelle

9/49 0:00:00 -0:00:00

kapitel vil blive vist.

2 Tryk på DISPLAY igen for at vise den

aktuelle titel.

Den forløbne tid og den tilbageværende tid af den

aktuelle titel vil blive vist.

3 Tryk på DISPLAY for tredje gang.

BIT RATE (bithastighed) og den aktuelle gentagel-

sesindstilling vil blive vist.

¡Hvis du afspiller en disk med to lag, vil lagets num-

mer også blive vist (L0: Lag 0 afspilles. L1: Lag 1 afspilles).

4 Tryk på DISPLAY for fjerde gang for at

fjerne displayet.

For lyd-CD’er

1 Tryk på DISPLAY under afspilning, så vises

det aktuelle spor på tv-skærmen.

Den forløbne tid og den tilbageværende tid af det

aktuelle spor vil blive vist.

2 Tryk på DISPLAY igen for at få vist hele det

aktuelle spor.

Den forløbne tid og den tilbageværende tid af hele

det aktuelle spor vil blive vist.

3 Tryk på DISPLAY for tredje gang for at fjer-

ne displayet.

–35–

DVD

Børnesikring begrænser afspilning af diske, der overskrider dine indstillinger (uden en adgangskode vil afspilning ikke være mulig). Med denne funktion kan du forhindre dine børn i at afspille diske med scener, der er uegnede for børn.

KONTROLNIVEAU

Med de forskellige kontrolniveauer kan du sætte begrænsninger på, hvilke typer DVD’er der kan afspilles. Afspilning vil blive stoppet, hvis diskens niveau overstiger det niveau, du har angivet.

1 Tryk på SETUP, når afspilningen er stoppet. 2 Tryk på pileknappen ( A) for at vælge

CUSTOM, og tryk derefter på ENTER.

3 Tryk på pileknappen

(B /A) for at vælge PARENTAL, og tryk derefter på ENTER.

4 Indtast den fire-cifrede kode, og tryk deref-

ter på ENTER.

5 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge

RATING LEVEL, og tryk derefter på ENTER.

Tryk på pileknappen ( ønskede niveau.

C/D

) for at vælge det

7 Tryk på SETUP for at afslutte.

Bemærkninger

¡Første gang du gør dette, skal du indtaste 4 tilfældige

cifre (dog ikke 4737). Disse cifre udgør derefter din kode (se nedenfor, hvis du har glemt adgangskoden).

¡Hvis du vil ændre adgangskoden, skal du trykke på

pileknappen (K/L) for at vælge CHANGE og derefter trykke på ENTER. Indtast din fire-cifrede kode, og tryk derefter på ENTER.

¡Med visse DVD’er kan det være svært at afgøre, om

de er kompatible med børnesikring. Kontrollér, at børnesikringen virker efter hensigten.

¡Gem koden, så du ikke glemmer den.

HVIS DU GLEMMER ADGANGSKODEN

1 Tryk på talcifrene 4, 7, 3 og 7 under trin 4.

Koden slettes, og kontrolniveauet sættes til alle (ALL).

2 Gentag trin 4-6 igen.

KONTROLNIVEAUER

ALL (alle)

Børnesikring annulleres.

Niveau 8

DVD-software af enhver kategori (voksne/generel/ børn) kan afspilles

Niveau 7 til 2

Kun DVD-software beregnet til generel brug samt børn kan afspilles.

Niveau 1

Kun DVD-software beregnet til børn kan afspilles, mens software beregnet til voksne og generel brug er låst.

2C15

Dansk

Page 36

DVD-OPSÆTNING

AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS OFF DOWN SAMPLING ON

OFF

DISPLAY

TV ASPECT

4:3 L- BOX ANGLE MARK ON AUTO POWER OFF ON LOGO ON

LYDINDSTILLINGER

Vælg de korrekte lydindstillinger for dit udstyr, da det har betydning for afspilningen af DVD’er.

1 Tryk på SETUP, når afspilningen er stoppet.

2 Tryk på pileknappen ( A) for at vælge

CUSTOM, og tryk derefter på ENTER.

CUSTOM -funktionen vises.

Tryk på pileknappen (B/ A ) for at vælge AUDIO, og tryk derefter på ENTER for at bekræfte valget.

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge føl-

gende emner, og tryk derefter på ENTER.

DRC (Dynamic range control):

¡For at komprimere området for lydstyrke. ¡Standardindstillingen er OFF. ¡Denne funktion virker kun med lyd optaget med

Dolby Digital.

Dolby Digital: Vælg BITSTREAM, når enheden er forbundet til en

Dolby Digital-dekoder. (BITSTREAM: Output med Dolby Digital) (PCM: Konvertér Dolby Digital til PCM)

¡Standardindstillingen er BITSTREAM.

DTS (Standardindstilling: OFF) Vælg BITSTREAM, når enheden er forbundet til en DTS-dekoder.

¡Standardindstillingen er OFF.

DOWN SAMPLING:

¡Vælg ON, når udgangen er 48kHz. ¡Standardindstillingen er ON.

Når du afspiller diske med kopibeskyttelse

¡Hvis du vælger OFF, vil kopibekyttelsen aktiveres,

og lyden vil blive samplet ned til 48kHz.

MPEG:

ON : Output med MPEG-lyd OFF: Konvertér MPEG til PCM Vælg ON, når enheden er forbundet til en MPEG-dekoder.

5 Tryk på SETUP for at afslutte.

QUICK

VIRTUEL SURROUND

DVD

Du kan opleve rummelig stereolyd på dit eksisterende stereosystem.

1 Tryk på SURROUND

under afspilning.

2 Tryk på SURROUND for at vælge 1 (naturlig

effekt) eller 2 (fremhævet effekt) eller OFF.

3 Tryk på MODE eller på RETURN for at

afslutte.

Bemærk (kun for afspilning af CD)!

¡Virtuel surround virker ikke, hvis der er valgt andre

lydindstillinger end STEREO, eller hvis der er valgt SCART output til RGB for video-output.

¡Skru ned for niveauet, eller slå surround fra, hvis

lyden er forvrænget.

MP3CD

DISPLAY-INDSTILLINGER

DVD

Du kan ændre visse aspekter af de forskellige DVDskærmvisninger, skærmmeddelelser og displayet på forsiden af DVD/VCR-afspilleren.

1 Tryk på SETUP, når afspilningen er stoppet.

2 Tryk på pileknappen ( A) for at vælge

CUSTOM, og tryk derefter på ENTER.

CUSTOM -funktionen vises.

3 Tryk på pileknappen

(B/ A ) for at vælge DISPLAY, og tryk derefter på ENTER for at bekræfte.

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge føl-

gende emner, og tryk derefter på ENTER.

–36–

2C15

Page 37

TV-FORHOLD:

LANGUAGE AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH PLAYER MENU ENGLISH

¡Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge følgende

QUICK

emner, og tryk derefter på ENTER.

¡Vælg 4:3 LETTER BOX for at frembringe sorte

bjælker øverst og nederst på skærmen.

¡Select 4:3 PAN - SCAN Vælg 4:3 PAN - SCAN for

et billede i fuld højde med begge sider trimmet.

¡Vælg 16:9 WIDE, hvis et tv med 16:9 skærmformat

er forbundet til DVD/VCR-afspilleren.

¡Standardindstillingen er 4:3 LETTER BOX.

ANGLE MARK (kameravinkel):

¡Tryk gentagne gange på ENTER for at slå Angle

Mark (kameravinkel) til (ON) eller fra (OFF).

¡Standardindstillingen er ON.

AUTO POWER OFF:

¡Tryk gentagne gange på ENTER for at slå Auto

Power off til (ON) eller fra (OFF).

¡Standardindstillingen er ON, og DVD/VCR-afspil-

leren slukker automatisk efter 35 minutters stilstand.

LOGO:

¡Tryk på ENTER for at slå denne funktion til (ON)

(startbillede) eller fra (OFF) (sort skærm).

¡Standardindstillingen er ON.

5 Tryk på SETUP for at afslutte.

Bemærkninger:

Husk at trykke på SETUP, ellers virker indstillingen ikke.

SPROGINDSTILLINGER

DVD

På visse disktyper vil der ikke være sprogindstillinger.

1 Tryk på SETUP, når afspilningen er stoppet.

2 Tryk på pileknappen ( A) for at vælge

CUSTOM, og tryk derefter på ENTER.

CUSTOM -funktionen vises.

3 Tryk på pileknappen

(B/ A ) for at vælge LANGUAGE, og tryk derefter på ENTER for at bekræfte valget.

4 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge føl-

gende emner, og tryk derefter på ENTER.

Hvis du vil vende tilbage til indstillingsmenuen

LANGUAGE, skal du trykke på pileknappen (B).

AUDIO:

¡Bruges til at vælge sprog for lyd.

SUBTITLE:

¡Bruges til at vælge sprog på undertekster.

DISKMENU:

¡Bruges til at vælge sprog i DVD-menuen .

PLAYER MENU:

¡Bruges til at vælge sprog til skærm-display.

5 Tryk på pileknappen (C/D) for at vælge en

indstilling, og tryk derefter på ENTER.

Hvis OTHERS vælges i AUDIO-, SUBTITLE- eller

DISC MENU-skærmbilledet, skal der indtastes en fire-cifret kode for at vælge det ønskede sprog. (Se nedenstående liste med sprogkoder).

¡Der kan kun vælges sprog, der understøttes af

disken.

QUICK

Dansk

6 Tryk på SETUP for at afslutte.

Bemærk!

¡Visse disktyper understøtter ikke sprogvalg for lyd

og undertekster. Brug i stedet knappen Audio og Subtitle. Yderligere oplysninger finder du på side 34.

–37–

2C15

Page 38

Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode

Abkhasisk 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albansk 6563 Amharisk 4759 Arabisk 4764 Armensk 5471 Aserbajdsjansk 4772 Assamesisk 4765 Aymara 4771 Bashkir 4847 Baskisk 5167 Bengalsk 4860 Bhutansk 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Bretonsk 4864 Bulgarsk 4853 Burmesisk 5971

Cambodjansk 5759 Catalansk 4947 Dansk [DAN] 5047 Engelsk [ENG] 5160 Esperanto 5161 Estisk 5166

Færøsk 5261 Fiji 5256 Finsk [FIN] 5255 Fransk [FRE] 5264 Frisisk 5271 Gælisk (Skotland) 5350 Galisisk 5358 Georgisk 5747 Græsk [GRE] 5158

A-B

C-E

F-H

Grønlandsk 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebraisk 5569 Hindi 5455 Hollandsk [DUT] 6058 Hviderussisk 4851

I-K

Indonesisk 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irsk [IRI] 5347 Islandsk [ICE] 5565 Italiensk [ITA] 5566 Japansk [JPN] 5647 Javanesisk 5669 Jiddisch 5655 Kannada 5760 Kasakh 5757 Kashmirsk 5765 Kinesisk [CHI] 7254 Kinyarwanda 6469 Kirgisisk 5771 Kirundisk 6460 Koreansk [KOR] 5761 Korsikansk 4961 Kroatisk 5464 Kurdisk 5767

L-N

Laotisk 5861 Latin 5847 Lettisk 5868 Lingala 5860 Litauisk 5866 Makedonsk 5957

Malagasy 5953 Malayalam 5958 Malaysisk 5965 Maltesisk 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldovisk 5961 Mongolsk 5960 Nauru 6047 Nepalesisk 6051 Norsk [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Panjabi 6247 Pasht;Pushto 6265 Persisk 5247 Polsk 6258 Portugisisk [POR] 6266 Quechua 6367 Rætoromansk 6459 Rumænsk [RUM] 6461 Russisk [RUS] 6467

Samoansk 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Serbisk 6564 Serbokroatisk 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalesisk 6555 Siswati 6565 Slovakisk 6557

Slovensk 6558 Somalisk 6561 Spansk [SPA] 5165 Sudanesisk 6567 Svensk [SWE] 6568 Swahili 6569

Tadsjikisk 6653 Tagalog 6658 Tamilsk 6647 Tatarisk 6666 Telugu 6651 Thailandsk 6654 Tibetansk 4861 Tigrinya 6655 Tjekkisk 4965 Tongansk 6661 Tsonga 6665 Turkmensk 6657 Twi 6669 Tyrkisk [TUR] 6664 Tysk [GER] 5051

U-Z

Ukrainsk 6757 Ungarsk [HUN] 5467 Urdu 6764 Usbekisk 6772 Vietnamesisk 6855 Volapuk 6861 Walisisk 4971 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yoruba 7161 Zulu 7267

Hvis du vælger et sprog med en tre-cifret kode, vil koden blive vist, hver gang du ændrer sprogindstilllingerne for lyd eller undertekster på side 34. Hvis du vælger et hvilket som helst af de andre sprog, vises ‘---’ i stedet. (Den 3-cifrede landekode er omsluttet af kantede parenteser).

–38–

2C15

Page 39

FEJLFINDING

Hvis DVD/VCR-afspilleren ikke fungerer, selvom den betjenes efter anvisningerne i denne vejledning, kan du kontrollere DVD/VCR-afspilleren ved en gennemgang af følgende kontrolliste.

D V D

V C R

D V D

PROBLEM AFHJÆLPENDE FORANSTALTNING

Ingen strøm. • Kontrollér, at ledningen er sat i stikket.

DVD/VCR-afspilleren reagerer • Kontrollér, at ledningen er sat i stikket. ikke på fjernbetjeningen. • Kontrollér batterierne i fjernbetjeningen.

Tidsprogrammeret optagelse • Kontrollér, at den tidsprogrammerede optagelse er korrekt indstillet. er ikke mulig. • Kontrollér, at DVD/VCR-afspillerens ur er korrekt indstillet.

Kan ikke optage. • Kontrollér, at båndet har en beskyttelsestap. Dæk om nødvendigt hullet med et stykke tape.

Afspilningsbilledet er delvist støjet ikke afspille et bånd, men afspilleren.

lyden er OK.

Intet, eller dårligt, • Kontrollér dit tv for at sikre, at videokanalen er valgt. afspilningsbillede. • Finindstil dit tv. Tv-programmer kan ikke ses • Tryk på VCR.

normalt.

Video eller farver fader ind og ud • Du kan ikke kopiere et copyrightbeskyttet videobånd. Du oplever kopieringsbeskyttelse. når du laver en kopi af et videobånd.

Kan ikke få båndet ud. • Kontrollér, at DVD/VCR-afspillerensVCR-funktion er valgt. Hvis ikke, tryk på VCR på

Intet billede. • Tilslut videokablerne med fast hånd.

Disken kan ikke afspilles

Ingen lyd

Forvrænget billede

Sprog for lyd eller undertekster • Det valgte sprog er ikke tilgængeligt for lyd eller undertekster på DVD-disken. svarer ikke til opsætningen. Dette er ikke en funktionsfejl

Kameravinklen kan ikke • DVD’en indeholder ikke sekvenser, der er optaget fra forskellige kameravinkler. ændres. Dette er ikke en funktionsfejl

Sprog for lyd eller undertekster • DVD’en indeholder ikke lyd eller undertekster på det valgte sprog. kan ikke ændres. Dette er ikke en funktionsfejl.

“Forbudtikon” fremkommer på•Denne handling tillades ikke af DVD/VCR-afspilleren eller disken. skærmen og forhindrer en handling. Dette er ikke en funktionsfejl.

Ingen DTS-audio på den • Brug et DIGITAL AUDIO OUTPUT-stik for at overføre DTS-audio. analoge udgang

. • Tilslut audiokablerne med fast hånd.

. • Indsæt disken.

. • Tilslut DVD/VCR-afspilleren direkte til tv’et.

• Kontrollér, at der er tændt for strømmen.

• Ret fjernbetjeningen direkte mod afspillerens modtagervindue. Fjern, om nødvendigt, alle for-

hindringer mellem fjernbetjeningen og modtagevinduet.

• Du skal være inden for en afstand af 7 meter fra DVD/VCR-afspilleren.

• Kontrollér at den korrekte funktion er valgt. Hvis ikke dette er tilfældet, skal du vælge den ønskede funktion (DVD eller VCR) på fjernbetjeningen.

• Kontrollér, at der er et videobånd i videobåndoptageren.

• Vælg DVD/VCR-afspillerens VCR-funktion. Tryk på VCR på fjernbetjeningen, så den grønne VCR OUTPUT-indikator lyser.

• Indstil tracking for at opnå et bedre billede ved at trykke på PROG (C/ D) på DVD/VCR-Kan

• Det kan være nødvendigt at rense hovedet. Se “Automatisk rensning af hoved”.

• Kontrollér, at DVD/VCR-afspilleren ikke er i menutilstand.

• Tryk på VCR på fjernbetjeningen for at vælge VCR-funktion. Kontrollér, at den grønne VCR

OUTPUT-indikator er tændt. Sæt den derefter i tv-position ved at trykke på VCR/TV.

fjernbetjeningen for at skifte funktion.

• Indsæt en disk, som kan afspilles på denne DVD/VCR-afspiller.

• Tryk på DVD på fjernbetjeningen. Kontrollér, om DVD OUTPUT-indikatoren er tændt. Prøv

derefter en anden DVD-funktion.

• Kontrollér, om den progressive kontakt er korrekt indstillet i overensstemmelse med dit tv.

• Rens disken.

• Placér disken rigtigt med mærkatet opad.

• Annullér børnesikringen, eller skift kontrolniveauet.

• Tænd for strømmen til audiokomponenten.

• Ret indstillinger for audio output.

• Ret input-indstillingerne på audiokomponenten.

• I nogle tilfælde kan billedet være lettere forvrænget, uden at dette er tegn på funktionsfejl.

• Selvom billedet fastfryses et øjeblik, er dette ikke en funktionsfejl.

Dansk

Bemærkninger

Visse funktioner er ikke tilgængelige i bestemte tilstande, men dette er ikke en funktionsfejl. Læs beskrivelsen i denne vejledning nøje for at få yderligere oplysninger om korrekt betjening.

¡Afspilning fra et ønsket spor og tilfældig afspilning er ikke tilgængelige under programafspilning.

–39–

2C15

Page 40

VEDLIGEHOLDELSE

Recordable

ReWritable

SERVICE

¡Hvis din DVD/VCR-afspiller ikke længere virker,

skal du ikke selv forsøge at løse problemet. Der er ingen indvendige dele, som du kan foretage service på. Sluk enheden, tag netledningen ud, og kontakt den Hitachi-forhandler, som leverede produktet, eller ring til Hitachi’s servicelinje, som kan hjælpe med at finde et autoriseret servicecenter.

RENGØRING AF KABINETTET

¡Brug en blød klud, som fugtes med en mild sæbeop-

løsning. Brug aldrig opløsninger, der indeholder alkohol, sprit, salmiak eller slibemidler.

RENSNING AF DISKE

¡Hvis en disk bliver snavset, skal du rense den med en

klud. Rens disken fra midten og udefter. Benyt ikke cirkelbevægelser.

¡Brug aldrig opløsningsmidler som f.eks. rensebenzin,

fortynder, rengøringsmidler, skurepulver og antistatisk rensemiddel beregnet til grammofonplader.

RENSNING AF LÆSEHOVEDET

¡Hvis DVD/VCR-afspilleren ikke fungerer, selvom

instruktionerne i denne vejlednings relevante afsnit er fulgt, herunder instruktionerne i “FEJLFINDING”, kan det skyldes, at læsehovedet er snavset. Kontakt din forhandler eller et autoriseret servicecenter for inspektion og rens af læsehovedet.

AUTOMATISK RENSNING AF HOVED

¡Renser automatisk videohoveder, når du fjerner eller

indsætter et bånd, så du får et klart billede.

¡Billedet kan være uskarpt eller afbrudt under afspil-

ning af bånd, mens tv-modtagelse giver et klart billede. Dette problem kan skyldes snavs opsamlet på hovederne efter længere tids brug eller afspilning af udlejningsbånd eller slidte bånd. Hvis billedet har striber eller sne under afspilning, skal videohovederne i din DVD/VCR-afspiller muligvis renses.

1. Det anbefales, at du køber et rensesæt til videohoveder af høj kvalitet hos din videoforhandler.

2. Hvis rensning af videohovederne ikke afhjælper problemet, kan du kontakte et autoriseret servicecenter.

BEMÆRKNINGER:

• Husk at læse den medfølgende vejledning til rense-

sættet inden brug.

• Rens kun videohovederne, når der opstår problemer.

HÅNDTERING AF DISKE

¡Brug diske med følgende logoer. (Optiske digitale

lyddiske)

¡Håndtér diskene, så der ikke sætter sig fingeraftryk

og støv på overfladen.

¡Opbevar altid disken i et hylster, når den ikke bruges.

Dit bidrag til miljøet!!!

• Brugte batterier bør aldrig smides i skraldespanden.

• Du kan aflevere dem på en opsamlingsstation til brugte batterier eller specialaffald. Yderligere oplysninger får du hos din kommune.

¡Brug en blød klud til at rengøre den. ¡Brug ikke en stiv klud, da det vil ødelægge disken. ¡Tør disken i en lige linje fra midten og ud til kanten. ¡Tør aldrig med en cirkulær bevægelse.

¡Brug aldrig rengøringsmidler eller skurepulver.

–40–

2C15

Page 41

SPECIFIKATIONER

Produkttype: DVD/VCR Combo (DVD-afspiller med videobåndoptager)

Diske: DVD-video

Lyd-CD Videobånd

Converter-output: UHF-kanal 22 ~ 69

Strømkilde: 220 - 240 V ~ +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5%

Strømforbrug: 30 W (standby: 9,0 W)

Driftstemperatur: 5°C til 104°C

Mål: W 17-1/8” (435 mm)

H 3-7/8” (99 mm)

D 8-5/8” (218 mm)

Vægt: 3,7 kg

¡Design og specifikationer kan ændres uden varsel. ¡Hvis der er uoverensstemmelse mellem sprogene, vil standardsproget være engelsk.

Dansk

–41–

2C15

Page 42

YDERLIGERE OPLYSNINGER

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Dette udstyr er designet og fremstillet i henhold til internationale standarder for sikkerhed, men som

ved alt elektrisk udstyr skal der udvises stor opmærksomhed for at opnå det bedste resultat og for at

sikre den bedste sikkerhed.

★★★★★★★★★★★

Det er vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen, før du bruger udstyret. Du skal kontrollere, at alle elektriske tilslutninger (herunder hovedledning, forlængerledninger og forbindelser

mellem forskelligt udstyr) er udført rigtigt og i henhold til producentens instruktioner. Sluk for strømmen, og tag stikket ud, inden du udfører eller ændrer tilslutninger. Kontakt din forhandler, hvis du er tvivl vedrørende installation, betjening eller sikkerhed af dit udstyr. Vær opmærksom på glaspaneler eller -døre på udstyret.

★★★★★★★★★★★

Du må ikke bruge udstyret, hvis du er i tvivl om, hvorvidt det fungerer normalt. Hvis det på nogen måde er beskadiget, skal du slukke for strømmen, tage stikket ud og kontakte din forhandler.

Fjern ikke dele af kabinettet, da dette kan fritlægge farlige spændinger. Udstyret må ikke være tændt uden opsyn, med mindre det specifikt fremgår, at det er beregnet til uovervåget

brug eller har en standbyfunktion. Sluk på knappen på udstyret, og vær sikker på, at din familie ved, hvordan dette gøres. Der skal muligvis indføres særlige foranstaltninger for svagelige personer eller handicappede.

Brug ikke udstyr på en sådan måde, at din opmærksomhed afledes fra trafikken. Det er ulovligt at se fjernsyn, mens man kører bil.

Anvend ikke hovedtelefoner med meget høj lyd, da dette kan beskadige hørelsen. Blokér ikke udstyrets ventilation med f.eks. gardiner eller lignende tekstiler. Overophedning vil resultere i skader og nedsætte udstyrets levetid. Anvend ikke tilfældige holdere, og montér aldrig ben med træskruer — du skal montere den holder eller de

ben, producenten anbefaler, med det monteringstilbehør, der beskrives i de medfølgende instruktioner. Udsæt ikke elektrisk udstyr for regn eller fugt. VIGTIGST AF ALT

---Lad aldrig nogen, særligt børn, skubbe noget ind i huller, spalter eller andre åbninger i udstyret — dette kan resultere i farlige elektriske stød:

---Du skal vide og ikke gætte – tag ingen chancer med elektrisk udstyr af enhver slags.

---Det er altid bedst at være på den sikre side!

★★★★★★★★★★★

–42–

2C15

Page 43

NOTAT

Dansk

–43–

2C15

Page 44

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com