Hitachi DVPF3E User Manual [sv]

DVD/VCR Combo (DVD-SPELARE med VIDEOBANDSPELARE)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

Recordable

ReWritable

BRUKSANVISNING

SHOWVIEW är ett av Gemstar Development Corporation registrerat varumärke.

HOWVIEW System

PAL

MODELL

S tillverkas på licens från Gemstar Development Corporation.

DVPF3E

Svenska

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning fullständigt för att uppnå de bästa prestationerna och garantera flera år av problemfri användning.

VARNING:

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

UNDVIK ATT UTSÄTTA DENNA APPARAT FÖR REGN OCH FUKT FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND OCH ELEKTRISK STÖT.

FÖRSIKTIGT

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

ÖPPNA INTE

FÖRSIKTIGT:

TA INTE BORT LOCKET (ELLER BAKSIDAN) FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT. DET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN KAN REPARERA INUTI APPARATEN. ANFÖRTRO ALLT SERVICEARBETE ÅT KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

Blixten med pilspetssymbolen, inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om närvaron av oisolerat ”farligt volttal” inom produktens hölje, som kan vara tillräckligt stor för att ge personer elektriska stötar.

Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsett att fästa användarens uppmärksamhet på instruktioner som finns i broschyrerna som medföljer apparaten.

LASERSÄKERHET

Denna enhet använder laser. Bara kvalificerade personer får avlägsna locket eller försöka utföra service på denna apparat, på grund av möjliga ögonskador.

FÖRSIKTIGT:

FÖRSIKTIGT: SYNLIG LASERSTRÅLNING DÅ ÖPPNINGS- OCH BLOCKERINGSMEKANISMERNA ÄR

PLACERING:

* TRYCKT PÅ BAKSIDAN

ANVÄNDNINGEN AV KONTROLLER, REGLERINGAR ELLER PRESTATIONER AV PROCEDURER SOM SKILJER SIG FRÅN DEM SOM ANGES I BRUKSANVISNINGEN, KAN LEDA TILL FARLIG STRÅLNING.

DEAKTIVERADE. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLARNA.

–2–

2C15

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

STRÖMFÖRSÖRJNING

Den huvudsakliga strömförsörjningen sker när strömkabelns kontakt kopplas in i ett vägguttag 220 – 240V~ 50 Hz, växelström. För att använda enheten, tryck på (Standby/ Power ON) för att koppla på strömmen.

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA RISKER FÖR ELEKTRISK STÖT OCH BRAND

1) Hantera aldrig strömkabeln med blöta händer.

2) Dra inte i strömkabeln för att koppla ur den från vägguttaget för växelström. Håll i kontakten.

3) Om du skulle råka spilla vatten på din DVD/VCR, ska du omedelbart koppla ur strömkabeln och ta med dig apparaten till vårt auktoriserade servicecenter för servicearbete.

4) Sätt aldrig in fingrarna eller föremål i kassetthållaren på din DVD/VCR.

5) Undvik att utsätta denna apparat för regn eller fukt.

VARNING OM

KONDENSBILDNING

Kondensbildning kan uppstå inuti apparaten då den flyttas från en kall plats till en uppvärmd plats, eller efter att ha värmt upp ett kallt rum eller i tillstånd av hög luftfuktighet. Använd inte DVD/VCR-spelaren i minst 2 timmar, tills dess insida är torr.

FÖRSIKTIGT

1) Försök inte att öppna höljet. Apparaten innehåller inga delar som användaren kan reparera. Anförtro allt servicearbete åt kvalificerad servicepersonal.

2) Springor och öppningar i höljet och vid sidan eller i botten används för ventilation. För att garantera en pålitlig funktion och skydda enheten mot överupphettning, får dessa öppningar inte blockeras eller övertäckas. Undvik slutna utrymmen, som t.ex. bokhyllor, om inte en korrekt ventilation kan uppnås.

3) Håll apparaten på avstånd från direkt solljus, kylarens värmekällor och dammiga eller fuktiga platser.

4) Undvik platser där apparaten kan utsättas för starka vibrationer eller starka magnetiska fält.

5) Tryck aldrig in föremål genom höljets öppningar, eftersom de kan komma i kontakt med strömförande delar eller kortsluta komponenter, vilket kan leda till brand eller elektrisk stöt.

Spill aldrig vätska av någon typ på denna apparat. Om du skulle spilla vätska in i apparaten, vänd dig till en kvalificerad servicetekniker.

7) Använd denna apparat bara i horisontalt (platt) läge.

8) Denna apparat är i standby-läge då den slås av om strömkabeln förblir ikopplad.

9) Placera aldrig någonting direkt ovanpå din DVD/VCR. Placera aldrig din DVD/VCR direkt ovanpå din TV.

Svenska

VARNING: INNEHÅLLER STRÖMFÖRANDE DELAR. AV L ÄGSNA INGA SKRUVAR.

KONFORMITETSFÖRKLARING

Denna produkt motsvarar kraven i direktiv EMC-direktiv: 89 / 336 / EEC Lågvoltsdirektiv: 73 / 23 / EEC CE-märkning: 93 / 68 / EEC

anger att DVD/VCR-spelaren med videobandspelare, modell

DV-PF3E,

motsvarar följande normer:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

2C15

EN KORT NOTIS OM ÅTERVINNING

+10

QUICK-FIND

SURROUND

DISPLAY

-B

SUBTITLE

TIMER

DISC NAVIGATION

-P

AILY

X SE

TIM

LEA

/C.R

Denna produkts förpackningsmaterial kan återvinnas och återanvändas. Kasta bort materialen i enlighet med de lokala normerna för återvinning.

Batterierna får aldrig kastas bort eller eldas upp, utan ska lämnas in på speciella uppsamlingsplatser, i enlighet med lokala normer om kemiskt avfall.

Denna produkts serienummer står på baksidan av din DVD/VCR. Ingen annan apparat har samma serienummer som din apparat. Du ska skriva upp numret och all annan viktig information här och spara denna bruksanvisning som permanent bevis på ditt köp och för att hjälpa till med en eventuell identifiering i händelse av stöld. Serienumren är inte i nummerordning.

Inköpsdatum

Återförsäljare

Återförsäljarens adress

Återförsäljarens telefonnummer

Modellnummer

Serienummer

OM COPYRIGHT

All oauktoriserad kopiering, sändning, föreställningar inför publik eller utlånande av skivor. Denna produkt innehåller teknologiska komponenter som är skyddade av upphovsrättslagen genom vissa

amerikanska patent och andra rättigheter som gäller upphovsrätten som ägs av Macrovision Corporation och andra copyright-ägare. Användningen av denna teknologi som är skyddad av upphovsrättslagen måste auktoriserad av Macrovision Corporation och är avsedd för hemmabruk eller annan begränsad visning som är tillåten av Macrovision Corporation. Det är förbjudet att omvända installationerna eller demontera apparaten.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

Fjärrkontroll

DV-RMPF3E (TS18353)

Två AA-batterier

RF koaxial kabel

75 ohm (TE15231)

SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DENNA BRUKSANVISNING

Följande symboler visas under några rubriker och anmärkningar i denna bruksanvisning och de har följande betydelse!

VCR

: Beskrivningen gäller avspelning av videokassettband.

DVD

: Beskrivningen gäller avspelning av DVD-videoskivor.

: Beskrivningen gäller avspelning av audio CD-skivor.

MP3

: Beskrivningen gäller avspelning av MP3-skivor.

QUICK

: Beskrivningen gäller de värden som ska ställas in i QUICK-läget.

–4–

2C15

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

■ LASERSÄKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

STRÖMFÖRSÖRJNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VARNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VARNING OM KONDENSBILDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FÖRSIKTIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KONFORMITETSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ OM COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DENNA

BRUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ INNEHÅLLSFÖRTECKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ SÄRDRAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ OM SKIVORNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SKIVOR SOM KAN AVSPELAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SKIVTYPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ OPERATIVA KONTROLLER OCH FUNKTIONER. . . . . . . 8

FRONTPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FJÄRRKONTROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DISPLAYER UNDER FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ISÄTTNING AV BATTERIERNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ VCR/DVD-OMKOPPLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ IKOPPLINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BILD AV BAKSIDAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KOPPLINGAR MELLAN DVD/VCR OCH TVn . . . . . . . . . 14

ANDRA KOPPLINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KOPPLING TILL ETT AUDIOSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . 15

KOPPLING TILL EN TV (FÖR DVD/VCR). . . . . . . . . . . . . 15

■ HI-FI STEREOLJUDSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VAL AV LJUDLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ FÖRINSTÄLLNINGAR FÖR ANVÄNDNINGEN. . . . . . . . 17

VAL AV SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÄNDRING AV SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INSTÄLLNING AV VIDEOKANALEN . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INSTÄLLNING AV KLOCKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ KANALINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUTOMATISK KANALINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . 19

MANUELL KANALINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FÖR ATT HOPPA ÖVER EN FÖRINSTÄLLD KANAL. . . . 20

KANALORDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ AVSPELNINGSFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

NORMAL AVSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUTOMATISK REPETITIONSAVSPELNING. . . . . . . . . . . 21

BILDVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÖKNINGSFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ INSPELNINGSFUNKTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORMAL INSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (One Touch Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TIMERINSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RÅD FÖR TIMERINSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

INSTÄLLNING AV S PROGRAMMERAD TIMERINSPELNING MED S

HOWVIEW -SYSTEMET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VPS (Video Program System)

/ PDC (Program Delivery Control). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AUT ÅTERSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KOPIERING AV ETT VIDEOBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EN STATUSDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TV FÄRGSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AUT. ÅTERSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

BANDETS RÄKNEVERK I FAKTISK TID . . . . . . . . . . . . . 29

HOWVIEW

GUIDEKANALEN . . . . . . 25

■ AVSPELNING AV EN SKIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ENKEL AVSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALLMÄNNA SÄRDRAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SKIVSURFNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SKIVMENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TITELMENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AVSPELNING STEG FÖR STEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FORTSÄTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SNABBSÖKNING FRAMÅT / BAKÅT. . . . . . . . . . . . . . . . 30

LÅNGSAM AVSPELNING FRAMÅT / BAKÅT . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TRACK (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SÖKNING AV TITEL / KAPITEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TIDSSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MARKÖRENS INSTÄLLNINGSSKÄRM . . . . . . . . . . . . . . 32

REPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAM (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SLUMPARTAD AVSPELNING (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MP3 AVSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INFORMATION PÅ SKÄRMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VA L AV S P ÅR (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SLUMPARTAD AVSPELNING (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAM (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LJUDSPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STEREOLJUDSLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TEXTSPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

KAMERAVINKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÄNDRING AV DISPLAYEN PÅ SKÄRMEN . . . . . . . . . . . . 35

BARNLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ DVD INSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

LJUDINSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VIRTUAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DISPLAYINSTÄLLNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SPRÅKINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ FELSÖKNINGSGUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■ UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SKIVHANTERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ ÖVRIG INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Svenska

–5–

2C15

SÄRDRAG

DVD

-läge

¡Dolby Digital ljud

Denna DVD/VCR kan hantera Dolby Digital surround-ljudet med 5-1 kanaler då du kopplar in en Dolby Digital dekoder.

¡Avspelning av stillbilder/snabb/långsam/stegvis

avspelning

¡Slumpmässig avspelning för audio CD och MP3 ¡Programmerad avspelning för audio CD och MP3 ¡DVD-menyer på ett önskat språk ¡Skärmsläckare/automatisk avstängning

Skärmsläckarprogrammet startar då ingen inkommande signal kommer från din DVD/VCR efter fem minuter i stoppläget. Då skärmsläckarprogrammet varit på i 30 minuter, stängs strömmen av automatiskt.

¡Textning på önskat språk ¡Val av kameravinkel ¡Val för audiospråk och ljudläge ¡Barnlås ¡Automatisk skivavläsning

Denna DVD/VCR avläser automatiskt om en insatt skiva är en DVD, en audio-CD eller en MP3.

¡Avspelning av en MP3-skiva ¡Direktsökning ¡Display på skärmen

Information om den aktuella operationen kan visas på en TVskärm, för att du ska kunna bekräfta de funktioner som är aktiverade (som t. ex. Programmerad avspelning) på TVskärmen genom att använda fjärrkontrollen.

¡DTS (Digital Theater System)

Du kan njuta av surroundsystemet med 5-1 kanaler som utvecklats av Digital Theater System co. och som återger originalljudet så verkligt som möjligt.

¡Sökning

Kapitelsökning / Titelsökning / Spårsökning / Tidssökning

¡Repetition

Kapitel / Titel / Spår / Grupp / Alla / A-B

¡Zoom ¡Markör

Den del som tilldelas av användaren kan återkallas.

Skivsurfning

Visar de första scenerna i varje kapitel i en titel.

¡Fortsätta avspelningen ¡Virtual Surround ¡Bit-värdets indikation ¡DRC (Dynamic range control)

Du kan kontrollera ljudvolymens räckvidd.

¡MPEG-ljud

Denna spelare kan spela skivor som är kompatibla med MPEG audio om DVD-spelaren är kopplad till en MPEGdekoder.

VCR

-läge

Hardware-specifikationer

¡V/H AUDIOUTGÅNGAR ¡Automatisk bandhuvudrengörare ¡4 Hi-Fi stereo bandhuvud ¡Display på skärmen

¡PLL Synthesizer Tuner med 99 inställningsbara

kanaler

Automatiska funktioner

¡Automatisk påsättningssystem

Sätter automatiskt på din VCR då du sätter i videokassetten.

¡Digital automatisk spårning (DTR)

Avspelning

¡Automatisk repetition ¡2 Stegvis bildsökningsfunktion ¡Index-sökning ¡Tidssökning

¡Snabbsökning ¡NTSC-avspelning

Inspelning

¡Årligen, 8 tillfällen (inklusive timerinspelning

dagligen och veckovis)

OTR (One Touch Recording)

¡VPS (Video Program System) /

PDC (Program Delivery Control)

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

OM SKIVORNA

Exempel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Exempel

Spår 1 Spår 2 Spår 3 Spår 4 Spår 5 Spår 6

Exempel

Grupp 1 Grupp 2

Spår 1 Spår 2 Spår 1 Spår 2Spår 3 Spår 4

SKIVOR SOM KAN AVSPELAS

Följande skivor kan avspelas i denna DVD/VCR-spelare.

DVD video

Audio CD

MP3*

* Vissa skivor kan inte avspelas, på grund av den typ av skrivmetod

som används på dem.

Några DVD-R eller CD-R/RW skivor som masteriserats på en PC eller på en DVD-spelare kanske inte avspelas korrekt på grund av faktorer som repor, smuts eller speciella särdrag för skivan.

Skivor som masteriserats på en PC kanske inte avspelas korrekt på grund av bruksmiljön eller inställningen i applikationen som används. Vi rekommenderar dig alltid att använda standardiserade, korrekt formaterade skivor. (Kontakta försäljningsstället för mer information).

Denna spelare motsvarar PAL / NTSC färgsystem. Du kan inte avspela skivor som spelats in i andra färgsystem, som SECAM.

¡Vissa skivor inkluderar regionala koder som visas nedan.

¡Numret inuti symbolen gäller en region i världen och skivor som

kodifierats i ett särskilt regionformat kan bara avspelas på en DVD/VCR-spelare med samma regionkod.

Följande skivor kan inte avspelas i denna DVD/VCR-spelare.

DVD med regionkoder som skiljer sig från 2 eller ALL.

DVD-ROM

DVD-RAM

CD-ROM

VSD

CDV (Avspelar bara audiodelen.)

CD-G (avspelar bara ljudet.)

CD-I

SACD

Foto-CD

Video-CD

Vilka andra skivor som helst utan kompatibilitetsindikationer.

DVD-R*

CD-R/RW*

SKIVTYPER

[DVD]

Informationen på en DVD är indelad i sektioner som kallas « titlar », och därefter in i undersektioner som kallas “kapitel” som har en given titel- eller kapitelnummer.

Avspelningsförhållandena är förinställda på några DVD- videoskivor och dessa avspelningsförhållanden får prioritet framför användaroperationerna på denna DVD/VCRspelare. Om en funktion du valt inte fungerar som du önskar, se bruksanvisningen som medföljer skivan.

[AUDIO CD]

Informationen på en audio-CD är indelad i sektioner som kallas ”spår”, och varje spår har ett spårnummer.

Svenska

[MP3]

Informationen på en MP3 är indelad i sektioner som kallas «grupper», och därefter in i undersektioner som kallas “spår” som har en given grupp eller spårnummer.

–7–

2C15

OPERATIVA KONTROLLER OCH FUNKTIONER

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

18 16

FRONTPANEL

FJÄRRKONTROLL

22 23

24 25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

36 37

38 39

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

ANGLE

RETURN

INDEX SEARCH TIME SEARCH

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

DAILY/WEEKLY

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

+10

1. Skivtallrik

2. OPEN/CLOSE-knapp (DVD) [sida 29]

Tryck på denna knapp för att sätta in eller ta bort skivor från tallriken.

3. KASSETTAVDELNING

4. POWER-ljus

Tänds då strömmen är på.

5. POWER/STANDBY-knapp [sid. 17]

Tryck på denna knapp för att koppla på och av strömmen. (Angående indikeringen av funktionsomkopplaren, indikerar ”I” PÅ och ”y” att strömmen är på STANDBY.)

6. PROGRAM-knappar (o/p) [sid. 14]

I VCR-läget, ska du trycka på denna knapp för att ändra TVprogrammen i din VCR; tryck på den för att reglera spårningen under normal avspelning eller slow motion avspelning; tryck på den för att ta bort vertikalt jitter i stillbilder.

7. PLAY-knapp (VCR) [sid. 17]

Tryck på denna knapp för att starta avspelningen.

8. STOP/EJECT-knapp (VCR) [sid. 25] EJECT-knapp

Tryck på denna knapp för att ta bort kassetten från din VCR.

STOP-knapp

Tryck på denna knapp för att stoppa bandrörelsen.

9. AUDIO-ingångar

Koppla in audiokablarna från audio-utgångarna på din camcoder, en annan VCR eller din audiokälla till dessa ingångar.

10. VIDEO-ingång

Koppla en videokabel från en videoutgång på en camcorder, en annan VCR eller en videokälla (LD-spelare, camcorder, etc.) till denna ingång.

50 49

48 47 46 45

44 43

42 41

11. F. FWD-knapp (VCR) [sid. 22]

Tryck på denna knapp för att snabbt mata fram bandet eller för att avspela bilden snabbt framåt under avspelningen. (Sökning framåt).

12. REW-knapp (VCR) [sid. 22]

Tryck på denna knapp för at spola tillbaka bandet eller för att avspela bilden snabbt bakåt under avspelningsläget (Återspolningssökning).

13. REC-knapp (VCR) [sid. 23]

Tryck en gång på denna knapp för att starta inspelningen. Tryck flera gånger på denna knapp för att starta OTR-timern.

14. REC-ljus [sid. 23]

Tänds under inspelningen.

15. TIMER-ljus [sid. 24]

Denna indikator tänds när din DVD/VCR är i standbyläget för en timerinspelning eller en OTR-inspelning. Den blinkar om du trycker på TIMER-knappen för en timerinspelning, utan att ha satt in ett band i din DVD/VCR. Den blinkar då alla timerinspelningar eller omedelbara timerinspelningar avslutats.

16 VCR OUTPUT-ljus (grönt) [sid. 12]

Detta ljus tänds då du väljer VCR-utgångsläget. Du kan bara se på band då det gröna VCR OUTPUT-ljuset lyser. För att tända det gröna VCR OUTPUT-ljuset, tryck på VCR på fjärrkontrollen eller på OUTPUT på frontpanelen.

17. OUTPUT-knapp [sid. 12]

Tryck på denna knapp för att välja DVD-läge eller VCR-läge.

●

Du kan ändra utgångsläge genom att trycka på OUTPUT på frontpanelen eller DVD eller VCR på fjärrkontrollen. Men om du trycker först på OUTPUT-knappen på

frontpanelen, behöver du välja önskat läge igen genom att trycka på DVD eller VCR på fjärrkontrollen.

18. DVD OUTPUT-ljus (grönt) [sid. 12]

Detta ljus tänds då du väljer DVD-utgångsläget. Du kan bara se på DVD-skivor då det gröna DVD OUTPUT-ljuset lyser. För att tända det gröna DVD OUTPUT-ljuset, tryck på DVD på fjärrkontrollen eller på OUTPUT på frontpanelen.

19. Display, fjärrsensorns fönster

20. PLAY-knapp (DVD) [sid. 29]

Tryck på denna knapp för att påbörja avspelningen.

21. STOP-knapp (DVD) [sid. 29]

Stoppar skivans operation.

22. SURROUND-knapp [sid. 36]

Tryck på denna knapp för att aktivera funktionen Virtual Sound.

23.yy/I (POWER/STANDBY)-knapp

Tryck på denna knapp för att koppla på och av strömmen. (Vad gäller indikationen på strömbrytaren, indikerar ”I” påsättning (ON) och ”y/I” indikerar standby-läge.)

24. A-B REPEAT-knapp [sid. 32]

Repeterar avspelningen av det valda stycket.

25. REPEAT-knapp [sid. 32]

Upprepar avspelningen av nuvarande skiva, titel, kapitel eller spår.

26. MODE-knapp [sid. 33]

Aktiverar det programmerade eller slumpmässiga avspelningsläget då du avspelar CD-skivor eller MP3. Ställer in Virtual Surround-läget.

–8–

2C15

27. ZOOM-knapp [sid. 31]

Förstorar en del av en DVD-återgiven bild.

28. CLEAR/C.RESET-knapp

● DVD-läge [sid. 31]

Tryck på denna knapp för att nollställa inställningen.

● VCR-läge [sid. 20]

Tryck på denna knapp för att nollställa räkneverket.

29. ANGLE-knapp [sid. 35]

Tryck på denna knapp för att ändra kameravinkeln för att se den sekvens som avspelas ur en annan vinkel.

30. SUBTITLE-knapp (DVD) [sid. 34]

Tryck på denna knapp för att välja önskat textningsspråk.

30. TIMER-knapp (VCR) [sid. 24]

Tryck på denna knapp för att aktivera standby-läget i din VCR för en timerinspelning.

31. MENU-knapp

● DVD-läge [sid. 30]

Tryck på denna knapp för att visa skivmenyn.

● VCR-läge [sid. 17]

Tryck på denna knapp för att få åtkomst till VCR-menyn.

32. Pilknappar

● DVD-läge

32.

p / o / B/ s -knappar

Flyttar markören och avgör dess läge.

● VCR-läge

32.

p / o -knappar

Tryck på dessa för att skriva in siffror under programinställningen (till exempel: inställning av klockan eller timerprogrammet). Tryck på dessa knappar för att välja inställningslägen från menyn på skärmen.

B -knapp

Då du ställer in programmet (till exempel: inställning av klockan eller timerprogrammet), tryck på denna knapp för att avgöra valet och fortsätt sedan till nästa steg för inställning. Tryck på dessa knappar för att välja inställningslägen från menyn på skärmen.

s -knapp

Tryck på dessa knappar för att radera inställningen av ett timerprogram. Tryck på dessa för att skriva in siffror under programinställningen (till exempel: inställning av klockan eller timerprogrammet).

33. ENTER-knapp (DVD) [sid. 30]

Tryck på denna knapp för att acceptera en inställning.

34. RETURN-knapp (DVD) [sida 32]

Återgår till föregående operation.

35. DISC NAVIGATION-knapp [sid. 29]

Tryck på denna knapp för att visa de första scenerna i varje kapitel i den titel som avspelas.

36. DVD-knapp [sid. 12]

Tryck på denna knapp för att välja DVD-läge för fjärrkontrollen.

● Du kan växla OUTPUT-läge genom att trycka på

OUTPUT på frontpanelen eller på DVD eller VCR på fjärrkontrollen. Men

OUTPUT-knappen på frontpanelen, behöver du välja önskat läge igen genom att trycka på DVD eller VCR på fjärrkontrollen.

37.

SLOW-knapp [sid. 21]

Under bandavspelningen, kan du trycka på denna knapp för att se videobandet avspelas i slow motion. Denna knapp påverkar inte avspelningen av DVDn.

38. SKIP-knappar (

Tryck på dessa knappar för att hoppa över Kapitel eller Spår.

INDEX SEARCH-knapp (VCR) [sid. 22]

Tryck på denna för att utföra indexsökning.

TIME SEARCH-knapp (VCR) [sid. 22]

Tryck på denna för att utföra tidssökning.

39. STOP-knapp ( C)

● DVD-läge [sid. 29]

Tryck på denna knapp för att stoppa bandrörelsen.

● VCR-läge [sid. 21]

Tryck på denna knapp för att stoppa bandrörelsen.

40. h-knapp

● DVD-läge [sid. 30]

Tryck på denna knapp för att avspela DVD-bilden snabbt baklänges eller för baklänges avspelning av en audio CD.

om du trycker först på

) (DVD) [sid. 29]

● VCR-läge [sid. 22]

Tryck på denna knapp för at spola tillbaka bandet eller för att avspela bilden snabbt bakåt under avspelningsläget (Återspolningssökning).

41. PAUSE/STEP-knapp (k)

● DVD-läge [sid. 30]

Tryck på denna knapp för att tillfälligt stoppa avspelningen av skivan. Tryck på knappen flera gånger för att mata fram DVD-bilden steg för steg (eller en bild åt gången).

● VCR-läge [sid. 21]

Under inspelningen, tryck på denna knapp för att tillfälligt stoppa inspelningen (paus). Tryck igen på knappen för att fortsätta med den normala inspelningen. Du kan inte stoppa en OTR-timer tillfälligt. Eller, tryck på knappen under avspelningen av bandet för att frysa bilden. Tryck på knappen för att mata fram bilden med en bildruta åt gången i stillbildsläget.

42. D -knapp

● DVD-läge [sid. 30]

Tryck på denna knapp för snabbspolning framåt av skivan. Tryck på PAUSE/STEP och tryck sedan på denna knapp för att börja slow motion-avspelningen. Tryck flera gånger på denna knapp för att ändra hastigheten av slow motionavspelningen i riktning framåt.

● VCR-läge [sid. 22]

Tryck på denna knapp för att snabbt mata fram bandet eller för att avspela bilden snabbt framåt under avspelningen (Sökning framåt).

43. PLAY-knapp (B)

● DVD-läge [sid. 29]

Tryck på denna knapp för att påbörja avspelningen.

● VCR-läge [sid. 21]

Tryck på denna knapp för att påbörja avspelningen.

44. PROG-knapp (o/p) VCR-läge [sid. 14, 21]

Tryck på denna knapp för att ändra TV-kanaler på din DVD/VCR. Tryck på denna knapp för reglera spårningen under normal avspelning eller slow motion-avspelning; tryck på den för att ta bort vertikalt jitter i stillbilder.

45. REC-knapp (VCR) [sid. 23]

Tryck en gång på denna knapp för att starta inspelningen.

46. SPEED-knapp [sid. 23]

Tryck på denna knapp för att välja inspelningshastighet för din VCR (SP eller LP).

47. VCR-knapp [sid. 12]

Tryck på denna knapp för att välja VCR-läge för fjärrkontrollen.

●

Du kan växla OUTPUT-läge genom att trycka på OUTPUT på frontpanelen eller på DVD eller VCR på fjärrkontrollen. Men

om du trycker först på OUTPUT-knappen på frontpanelen, behöver du välja önskat läge igen genom att trycka på DVD eller VCR på fjärrkontrollen.

48. SETUP-knapp [sid. 36]

Tryck på denna knapp för att aktivera inställningsläget.

49.

TOP MENU-knapp (DVD) [sid. 30]

Tryck på denna knapp för att visa Toppmenyn på en skiva.

SHOWVIEW-knapp (VCR) [sid. 26]

Tryck på denna knapp för en timerinspelning med S

HOWVIEW-systemet.

50. DISPLAY-knapp

● DVD-läge [sid. 35]

Tryck på denna knapp för att kalla upp eller avlägska displayskärmen under avspelning av DVD:n eller audio-CD:n.

● VCR-läge [sid. 28]

Tryck på denna knapp för att få åtkomst till eller avlägsna VCR’s statusdisplay på skärmen.

51. AUDIO-knapp

● DVD-läge [sid. 34]

Tryck på denna knapp för att välja önskat ljudspråk eller ljudläge.

● VCR-läge [sid. 16]

Tryck på denna knapp för att välja önskat ljudläge.

52. Nummerknappar

● DVD-läge [sid. 31]

Tryck på denna för att välja titel, kapitel (DVD) eller ett spår (audio-CD) direkt för avspelning.

+10-knapp:

Då du söker en TITLE (titel), ett CHAPTER (kapitel) eller ett TRACK (spår), ska du använda denna knapp för att skriva in nummer från 10 och uppåt. Till exempel, om du ska skriva ”15”, tryck först på denna knapp och sedan på ”5”.

Svenska

–9–

2C15

● VCR-läge [sid. 19]

POWER/STANDBY-knapp

A-B REPEAT-knapp

REPEAT-knapp

MODE-knapp

SUBTITLE/TIMER-knapp

DVD VCRCD

• För att sätta på och stänga av din DVD/VCR.

• Markerar ett segment som ska repeteras mellan A och B.

• Gör att du kan repetera avspelningen av ett kapitel eller en titel.

• Gör att du kan repetera avspelningen av ett spår eller en skiva.

ZOOM-knapp

• För aktivering/deaktivering av surround-funktionen.

• Gör att du kan programmera en avspelning i speciell eller slumpmässig ordning.

• För aktivering/aktivering av surround-funktionen.

• För att förstora en del av bilden (x2/x4)

ANGLE-knapp

• Åtkomst till olika kameravinklar på skivan.

• Åtkomst till olika textningar på skiva.

AUDIO-knapp

DISPLAY-knapp

• Åtkomst till olika audiofunktioner på en skiva.

• För att välja STEREO, L-CH eller R-CH.

• Visar nuvarande skivläge.

SURROUND-knapp

• Visar nuvarande skivläge.

• Visar aktuell tid, bandräkneverk,

kanal.

• Tryck på denna knapp för att aktivera funktionen Virtual Sound.

•

För att välja kapitel, titel eller tid.

• För att snabbt gå tillbaka till en skivposition.

• Sökning av markörer.

OPEN/CLOSE/EJECT-knapp

• För sökning av ett spår eller en tid.

• För att snabbt gå tillbaka till en skivposition.

SEARCH MODE/ QUICK-FIND-knapp

NUMBER-knappar

• För att öppna eller stänga skivtallriken.

• För att välja titel eller kapitel direkt.

• För att välja spåret direkt.

Beskrivning av fjärrkontrollen

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på olika sätt för DVD CD och VCR : Se följande tabell för korrekt bruk.

• Sökning av markörer.

• För kanalval.

• För att ställa in S

HOWVIEW-

numret.

DAILY / WEEKLY-knapp

• Använd denna knapp då du utför inspelningen med S

HOWVIEW-systemet.

• Tryck på denna knapp för att aktivera standby-läget i din VCR för en timerinspelning.

• Tryck på denna knapp för utstötning av videobandet från din VCR.

• För att söka och bekräfta

innehållet i det inspelade programmet (programmen).

+10

DAILY/WEEKLY

• För att välja STEREO, L-CH, R-CH eller normal.

• Tryck på denna knapp för att aktivera funktionen Virtual Sound.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Tryck på denna knapp för att välja TV-kanaler på din VCR. För att välja kanaler, skriv in kanalnumren som tvåsiffriga nummer för att uppnå snabbast resultat. Till exempel, för att välja kanal 6, tryck på 0 och sedan på 6. Tryck på denna för att ställa in S

HOWVIEW

DAILY/WEEKLY-knapp (VCR) [sid. 26]:

Tryck på denna knapp för att programmera den automatiska timerinspelningen en gång, dagligen, varje dag eller varje vecka genom att använda

HOWVIEW-systemet.

53. OPEN/CLOSE-knapp (DVD) [sida 29]

-numret.

57. EJECT-knapp (VCR)

Tryck på denna knapp för utstötning av videobandet från din VCR.

54. SEARCH MODE/QUICK-FIND-knapp

● DVD-läge [sid. 31]

Tryck på denna knapp för att få åtkomst till eller avlägsna sökningsdisplayen, för att komma direkt till en speciell Titel / Kapitel / Spår / Tid.

● VCR-läge [sid. 22]

Tryck på denna knapp för att använda Quick-Find läget.

Försiktigt: Rör inte vid de invändiga stiften i uttagen på den bakre panelen. Elektrostatiska urladdningar kan leda till bestående skador på din DVD/VCR.

Tryck på denna knapp för att öppna eller stänga skivtallriken.

Anmärkningar

¡För att använda fjärrkontrollen för manövrering av din DVD och dess funktioner, tryck på DVD på fjärrkontrollen innan

du trycker på andra DVD-knappar. Kontrollera att det gröna DVD OUTPUT-ljuset lyser.

¡För att använda fjärrkontrollen för manövrering av din VCR och dess funktioner, tryck på VCR på fjärrkontrollen innan

du trycker på andra VCR-knappar. Kontrollera att det gröna VCR OUTPUT-ljuset lyser.

–10–

2C15

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

• Tryck på denna knapp för att visa de första scenerna i varje kapitel i den titel som avspelas.

• För att välja VCR-utgångsläge.

• För att använda fjärrkontrollen i

VCR-läget.

• För att se videobandet avspelas i slow motion.

• För att välja inspelningshastighet.

• För att starta inspelningen.

VCR-knapp

SLOW-knapp

SPEED-knapp

REC-knapp

DISC NAVIGATION-knapp

VCR

SLOW

SPEED

REC

ENTER/pil-knapp (UP/DOWN- eller LEFT/RIGHT

-knapp)

SEARCH-knappar

DVD VCRCD

• Flyttar markören och avgör dess läge.

SETUP-knapp

• Visar DVD-spelarens inställningsmeny.

SKIP-knappar (DVD)

INDEX SEARCH /

TIME SEARCH-knappar (VCR)

PROGRAM-knappar

• För att hoppa over kapitel.

• För sökning framåt/bakåt på en

skiva (x2. x8.x50. x100).

STOP-knapp

PLAY-knapp

• För att stoppa avspelningen.

• Börja avspelningen av skivan.

PAUSE/STEP-knapp

• Matar fram avspelningen bild för bild.

• Tryck på denna för att välja TV-program.

• Flyttar markören och avgör dess läge.

• Visar DVD-spelarens inställningsmeny.

• För att hoppa över spår.

• För att utföra en INDEX eller

TIME SEARCH.

• För sökning framåt/bakåt på en skiva (x16).

• För att stoppa avspelningen.

• För att stoppa avspelningen av

skivan tillfälligt.

• Stoppa avspelningen av skivan tillfälligt.

• För att tillfälligt stoppa avspelningen och inspelningen.

• Börja avspelningen av skivan.

• För att stoppa avspelningen

eller inspelningen.

• Börja avspelningen av bandet.

DVD-knapp

• För att använda fjärrkontrollen i DVD-läget.

• För att välja DVD-utgångsläge.

• För sökning framåt/bakåt av ett

band.

DISC

NAVIGATION

Beskrivning av fjärrkontrollen

CLEAR/C.RESET-knapp

• Nollställ markörerna.

• Tar bort statusnumret i

programingången.

• Radera numret som felaktigt knappats in.

MENU-knapp

• Visar Menyn på en skiva.

TOP MENU / SHOWVIEW-knapp

• Visar Toppmenyn på en skiva.

RETURN-knapp

• Återgår till en tidigare meny.

• För nollställning av

bandräkneverket.

• Visar VCR-menyn.

• Kan inte använda

ENTER-knappen.

• För en programmerad

timerinspelning med S

HOWVIEW-systemet.

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

CLEAR/C. RESET

Svenska

–11–

2C15

DISPLAY

Förblir på då den isatta skivan avspelas.

Tänds då en CD placeras på skivtallriken.

Tänds då en DVD placeras på skivtallriken.

Tänds då den isatta skivan går in i pausläget.

Förblir på då funktionen för A-B repetition är på.

Förblir på då repetitionsfunktionen är på.

Förblir på då funktionen för spårrepetition är på.

Visar hur länge den nuvarande titeln eller spåret har avspelats. Då ett kapitel eller ett spår har skiftats, visas numret på den nya titeln, kapitlet eller spåret på displayen.

Förblir på då funktionen för titelrepetition är på.

Förblir på då funktionen för kapitelrepetition är på.

Förblir på då den isatta kassetten avspelas.

Tänds då avspelningen är i stillbildsläget eller i slow motion-läget.

Förblir på under avspelningen då repetitionsfunktionen är på.

Fungerar som bandräkneverk (bara timmar och minuter). Visar även ett kanalnummer, bandhastighet, resterande tid för OTR och nuvarande tid.

Ingen skiva isatt/kan inte läsa

Skivtallrik öppen

Skivtallrik stängd

Isättning av skivan

Då en skiva avspelas

DVD OUTPUT VCR

DISPLAYER UNDER FUNKTIONEN

DVD

ISÄTTNING AV BATTERIERNA

1. Öppna batterilocket.

2. Sätt i två AA-batterier, i korrekt riktning.

VCR

3. Stäng locket.

Eftersom denna produkt omfattar VCR- och DVD-spelare, är det nödvändigt att välja korrekt utgångsläge.

OMKOPPLING TILL VCR-LÄGET

Tryck på VCR på fjärrkontrollen.

(Kontrollera att det gröna VCR OUTPUT-ljuset lyser.)

OMKOPPLING TILL DVD-LÄGET

(Kontrollera att det gröna DVD OUTPUT-ljuset lyser.)

Obs

¡Om du bara trycker på OUTPUT på frontpanelen,

ändras inte fjärrkontrollens läge. Du behöver alltid välja rätt läge även på fjärrkontrollen.

VCR/DVD-OMKOPPLING

Tryck DVD på fjärrkontrollen.

Anmärkningar

¡Blanda inte alkaliska och manganesiska batterier. ¡Blanda inte gamla och nya batterier.

PROGRAM

DVD OUTPUT VCR

AV 3

TIMERREC

(mono)

VIDEO IN

AUDIO IN R

DVD-knapp

VCR-knapp

VCR OUTPUT-ljus

OUTPUT-knapp

DVD OUTPUT-ljus

–12–

SEARCH MODE/

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

RETURN

DISC

DVD

NAVIGATION

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

DV-PMPF3E

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

DAILY/WEEKLY

+10

DISPLAY8AUDIO

SETUP

VCR

2C15

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

2435678

BILD AV BAKSIDAN

IKOPPLINGAR

1. AERIAL-uttag

Koppla in antennen, kabellådan eller det direkta sändningssystemet.

2. RF OUT-uttag

Använd medföljande RF koaxial kabel för att koppla detta uttag till ANTENNA IN-ingången på TVn.

3. AV2 (DECODER)-uttag

Koppla den 21-stifts scartkabeln till detta uttag och till 21-stifts scartuttaget på en dekoder.

4. AV1 (TV)-uttag

Koppla den 21-stifts scartkabeln till detta uttag och till 21-stifts scartuttaget på en TV.

5. S-VIDEO OUT-utgång (bara för DVD)

Koppla en extra S-videokabel hit och till S-Video IN-ingången på en TV.

6. ANALOGA AUDIOUTGÅNGAR (bara DVD)

Koppla de medföljande audiokablarna hit och till Audio In-ingångarna på en TV eller en annan audioapparat.

DIGITAL COAXIAL AUDIO OUT-uttag (bara DVD)

Koppla en valfri koaxial, digital audiokabel till detta uttag och till den koaxiala, digitala audioingången på en dekoder eller en audiomottagare.

DIGITAL OPTICAL AUDIO OUT-uttag (bara DVD)

Koppla en valfri optisk, digital audiokabel till detta uttag och till den optiska, digitala audioingången på en dekoder eller en audiomottagare.

9. VÄXELSTRÖMSKABEL

Koppla den till ett standard växelströmsuttag för att förse din DVD/VCR med ström.

Svenska

–13–

2C15

Nedan följer exempel på kopplingar som ofta används för att koppla en DVD/VCR till en TV och till andra

RF OUT

AERIAL

till AERIAL

till RF OUT

(Baksidan av apparaten)

till antennuttaget

(TV)

VHF/UHF

MIXER

UHF

VHF

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VCR

till 21-stifts Scart-uttaget

Dekoder (medföljer ej)

(TV)

till RF OUT

till antennuttaget

AV1 (TV)

komponenter.

Anmärkningar

Försäkra dig om att stänga av strömmen till alla komponenter i systemet innan du kopplar in andra komponenter.

¡Se Bruksanvisningarna tillhörande din TV, stereosystem och andra komponenter som ska kopplas till din

DVD/VCR.

KOPPLINGAR MELLAN

DVD/VCR OCH TVn

Koppla ur TV:ns strömkabel från växelströmsuttaget.

Koppla bort den koaxiala VHF/UHF antennkabeln från TV:n.

3. Koppla in den koaxiala VHF/UHF TV-kabeln till din DVD/VCR.

4. Koppla din DVD/VCR till TVn genom att använda den koaxiala kabeln.

5. Koppla in strömkablarna på din DVD/VCR och TV i växelströmsuttagen.

ANDRA KOPPLINGAR

EURO SCART (AV) UTTAG

Din DVD/VCR är utrustad med två Scart-uttag som du kan koppla till andra yttre komponenter som är utrustade med Scart-uttag. Vi rekommenderar dig att utföra denna koppling för att få en bättre ljud- och bildkvalitet. A2 eller NICAM stereoljudet uppnås bara om du använder en SCART-ledning.

Euro Scart-kablar kan köpas från din återförsäljare.

AV1 (TV)-KOPPLING TILL TVn

Om din TV är utrustad med Scart-uttag, kan du koppla din DVD/VCR:s AV1 (TV) Scart-kontakt till scart-uttaget bak på TVn. Se bruksanvisningen som medföljer TV:n.

AV2 (DEKODER)-KOPPLING FÖR ANDRA EXTERNA ANORDNINGAR

Den andra Scart-kontakten AV 2 (DECODER) ska användas för andra externa komponenter, t.ex. en dekoder, en annan VCR, videokamera osv.

Obs:

• Om du vill koppla en TV med Scart-uttag till din

DVD/VCR, måste TVn kopplas till din DVD/VCR genom AV1 (TV). En koppling till AV2 (DECODER) fungerar inte korrekt.

EXTERNT INGÅNGSLÄGE

För att motta signalen från en extern ingång (dekoder, videokamera, en annan VCR osv.), koppla denna till AV2utgången (DEKODER) och tryck på PROG (o/p) eller skriv in ”002” med nummerknapparna för att visa ”AV 2 ” på TV-skärmen. (”L2” visas på DVD-/videobandspelarens displaypanel.) Om du använder AV1 (TV)-uttaget, ska du trycka på PROG (o/p) eller skriva ”001” med nummerknapparna för att visa ”AV 1 ” på TV-skärmen. (”L1” visas på DVD- /videobandspelarens displaypanel.) Om du använder de främre AUDIO/VIDEO ingångarna, ska du trycka på PROG (o/p) eller skriva ”003” med nummerknapparna för att visa ”AV 3 ” på TV-skärmen. (”L3” visas på DVD-/videobandspelarens displaypanel.)

–14–

2C15

+ 30 hidden pages