Hitachi DVPF3E User Manual [nl]

DVD-speler/videorecordercombinatie (DVD-speler gecombineerd met videocassetterecorder)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

L

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

R

Recordable

ReWritable

HANDLEIDING

SHOWVIEW is een
handelsmerk van Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW systeem

Het S

PAL

MODEL

wordt gefabriceerd onder
licentie van Gemstar
Development Corporation.

Nederlands

DVPF3E

Handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door om jarenlang optimaal
van alle mogelijkheden van dit apparaat te kunnen genieten.

WAARSCHUWING:

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRANDGEVAAR OF
ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

LET OP

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

LET OP:

VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING (OF HETACHTERDEKSEL) OM
ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN). IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER
KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. BIEDT HET APPARAAT VOOR
ONDERHOUD AAN BIJ EEN GEKWALIFICEERD MONTEUR.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om u attent te maken op de
aanwezigheid van ongeïsoleerde 'gevaarlijk
spanningvoerende delen' binnen de behuizing
van het product die een zodanig hoge spanning
kunnen voeren dat daardoor een gevaar voor
elektrische schokken aanwezig is.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om u attent te maken op een
belangrijke aanwijzing voor de bediening of
onderhoud in de handleiding bij dit apparaat.

LASERVEILIGHEID

Deze speler bevat een laser. Laat het uitvoeren van onderhoud aan dit onderdeel over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel vanwege mogelijk oogletsel als gevolg van uittredend laserlicht.

LET OP:

LET OP: ZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND EN DE BEVEILIGINGEN

LOCATIE:

* AFGEDRUKT OP DE ACHTERZIJDE

HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN, HET WIJZIGEN VAN INSTELLINGEN,
COMPONENTEN OF PROCEDURES ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN KAN
LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALING.

UITGESCHAKELD ZIJN.
VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL.

–2–

DU

2C15

AANDACHTSPUNTEN

VOEDING

De voeding wordt ingeschakeld zodra u de
stekker in het 220 - 240 V~, 50Hz stopcontact
steekt. Om het apparaat in te schakelen drukt u
op de toets (Standby/Voeding aan) op het
apparaat.

WAARSCHUWING

VOORKOM GEVAREN VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND

1) Raak het netsnoer nooit aan met natte handen.

2) Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het
stopcontact. Pak de stekker beet.

3) Trek, wanneer er per ongeluk water op uw
DVD-speler/videorecorder gemorst is,
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
breng vervolgens het apparaat ter controle naar
een van onze leveranciers.

4) Steek nooit uw vingers of andere objecten in
de cassetteopening van de DVD­speler/videorecorder.

5) Stel dit apparaat niet bloot aan regen of
vochtigheid.

CONDENSWAARSCHUWING

In het apparaat kan condens worden gevormd
wanneer het apparaat vanuit een koude ruimte
wordt verplaatst, of wanneer de koude ruimte
waarin de videorecorder is opgesteld onder
vochtige omstandigheden wordt verwarmd. Laat
de DVD-speler/videorecorder ten minste 2 uur
ongebruikt staan tot alle condens uit het apparaat
is verdampt.

LET OP

1)

Probeer nooit om de behuizing te openen. In de behuizing
bevinden zich geen onderdelen die door de eindgebruiker
kunnen worden vervangen. Biedt het apparaat voor
onderhoud aan bij een gekwalificeerd monteur.

2)

Aan de zijkant of onderzijde van het apparaat zijn
ventilatieopeningen aangebracht. Voorkom dat deze
geblokkeerd of afgedekt worden zodat het apparaat niet
te heet wordt en betrouwbaar kan werken. Plaats het
apparaat niet in een afgesloten compartiment, zoals
bijvoorbeeld in een boekenkast, tenzij een goede
ventilatie wordt gewaarborgd.

3) Stel het apparaat niet gedurende langere tijd
bloot aan direct zonlicht, stralingswarmte, stof
of hoge luchtvochtigheid.

4) Installeer het apparaat niet op plaatsen die
blootgesteld worden aan sterke trillingen of
sterke magnetische velden.

5)

Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen
van de behuizing omdat deze contact kunnen maken
met spanningvoerende delen of kortsluiting kunnen
veroorzaken, waardoor gevaar voor brand of
elektrische schok kan ontstaan.

6) Mors nooit vloeistoffen over dit apparaat.
Laat het apparaat nakijken door een

gekwalificeerd servicemonteur wanneer er
vloeistof in het apparaat is gemorst.

7) Gebruik dit apparaat alleen horizontaal op een
vlakke ondergrond.

8) Dit apparaat wordt in de Standby-modus
geplaatst wanneer u het uitschakelt maar het
netsnoer in het stopcontact laat zitten.

9)

Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van de
DVD-speler/videorecorder. Plaats de
videorecorder niet direct op uw televisietoestel.

Nederlands

WAARSCHUWING:
SPANNINGVOERENDE DELEN BINNEN
DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT.

SCHROEVEN NIET VERWIJDEREN.

VERKLARING VAN

CONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de eisen zoals die zijn
vastgelegd in de volgende richtlijnen
EMC-Richtlijn: 89 / 336 / EEC
Laagspanningsrichtlijn: 73 / 23 / EEC
CE-marking: 93 / 68 / EEC

verklaren dat de DVD-speler/videorecorder

DV-PF3E

voldoet aan de volgende normen:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002,
EN61000-3-2: 2000,
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 1998
EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

DU

2C15

EEN OPMERKING OVER RECYCLING

+10

E

J

E

C

T

3

QUICK-FIND

SURROUND

2

S

EA

R

C

H

M

O

D

E

/

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

9

Z

O

O

M

DISPLAY

8

A

U

D

IO

0

S

E

T

U

P

S

K

IP

P

R

O

G

5

6

1

A

-B

R

E

P

E

A

T

R

E

P

E

A

T

7

SUBTITLE

TIMER

M

O

D

E

A

N

G

L

E

D

V

D

DISC

NAVIGATION

V

C

R

S

L

O

W

S

P

E

E

D

R

E

C

R

E

T

U

R

N

M

E

N

U

4

D

V

-P

M

P

F

3

E

E

N

T

E

R

T

O

P

M

E

N

U

/S

H

O

W

V

IE

W

D

AILY

/W

EE

K

LY

IN

D

E

X

S

E

A

R

C

H

T

IM

E

S

EA

R

C

H

C

LE

A

R

/C

.R

E

SE

T

De voor dit product gebruikte verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled voor hergebruik. We
verzoeken u dan ook om de verpakking volgens de ter plaatse geldende voorschriften af te voeren.
Gooi batterijen nooit bij het gewone huisvuil, verbrand ze niet maar voer ze af volgens de ter plaatse geldende
voorschriften voor klein chemisch afval.

U vindt het serienummer van het product op de achterzijde van het apparaat. Dit serienummer is uniek. Noteer hier
het serienummer en andere belangrijke informatie en bewaar deze handleiding als bewijs van uw aankoop om
terugbezorging in geval van diefstal te vergemakkelijken. De serienummers worden nergens elektronisch opgeslagen.

Aankoopdatum

Dealer

Dealeradres

Dealertelefoonnummer

Typenummer

Serienummer

OPMERKINGEN OVER COPYRIGHT

Het is verboden om de op discs vastgelegde werken te kopiëren, uit te zenden, in het openbaar te vertonen of de discs te verhuren.
Dit product is voorzien van technologie ter bescherming van copyrights waarop bepaalde U.S.-patenten en

andere intellectuele eigendomsrechten rusten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en anderen. Het
gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie wordt door Macrovision Corporation voor vertoning in
huiselijke of anderszins besloten kring toegestaan, tenzij dit door Macrovision Corporation anderszins wordt
toegestaan. Het omkeren of ontmantelen van deze technologie is niet toegestaan.

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

Afstandsbediening

DV-RMPF3E (TS18353)

Twee AA-batterijen

Coaxiale RF-kabel

75 ohm (TE15231)

GEBRUIKTE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING

De in deze handleiding gebruikte symbolen in koppen en opmerkingen hebben de volgende betekenis:

VCR

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van videocassettes.

DVD

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van DVD video-cd's.

CD

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van audio-cd's.

MP3

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van MP3-cd's.

QUICK

: De beschrijving heeft betrekking op de items die ingesteld kunnen worden in de modus QUICK.

–4–

DU

2C15

INHOUDSOPGAVE

■ LASERVEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ AANDACHTSPUNTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VOEDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONDENSWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

LET OP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VERKLARING VAN CONFORMITEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ OPMERKINGEN OVER COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ MEEGELEVERDE ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ GEBRUIKTE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING . . . . 4

■ INHOUDSOPGAVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ FUNCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ OVER DE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN . . . . . 7

DISCTYPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES . . . . . . . . . . . 8

FRONTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DISPLAY TIJDENS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DE BATTERIJEN PLAATSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ OMSCHAKELEN TUSSEN VIDEORECORDER EN

DVD-SPELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ AANSLUITINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ACHTERAANZICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DE DVD-SPELER/VIDEORECORDER AANSLUITEN OP DE TV

ANDERE AANSLUITINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AANSLUITEN OP EEN AUDIOSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . 15

AANSLUITEN OP EEN TV

(VOOR DVD-SPELER/VIDEORECORDER) . . . . . . . . . . . . 15

■ HI-FI STEREO GELUIDSSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DE GELUIDSMODUS SELECTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ ZENDERS INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DE TAAL SELECTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DE TAALINSTELLING WIJZIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EEN VIDEOKANAAL INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ AFSTEMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUTOMATISCH AFSTEMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

HANDMATIG AFSTEMMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EEN VOORKEUZEKANAAL OVERSLAAN . . . . . . . . . . . 20

KANAALVOLGORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ WEERGAVEFUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

NORMAAL WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUTOMATISCH HERHAALD WEERGEVEN . . . . . . . . . . 21

BEELD SELECTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ZOEKFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ OPNAMEFUNCTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORMAAL OPNEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (One Touch Recording=Opnemen via één toets) . . . . . . 23

TIMEROPNAMES MAKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TIPS BIJ HET INSTELLEN VAN TIMEROPNAMES . . . . . 25

HET SHOWVIEW®KANAAL INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . 25

TIMEROPNAMES MAKEN MET BEHULP VAN

HOWVIEW-SYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HET S
VPS (Videoprogrammeersysteem)

/ PDC (Program Delivery Control). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AUTO TERUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EEN VIDEOBAND KOPIËREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A STATUSDISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SIGNAALFORMAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AUTOMATISCH TERUGSPOELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

WERKELIJKE TIJD BANDTELLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . 14

■ EEN DISC WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NORMAAL WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALGEMENE KENMERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DE INHOUD VAN EEN DISC BEKIJKEN. . . . . . . . . . . . . . 29

PAUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DISCMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TITELMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

STAP-VOOR-STAP WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HERVATTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SNEL VOORUIT/ACHTERUIT ZOEKEN . . . . . . . . . . . . . . 30

LANGZAAM VOORUIT-/ACHTERUITSPOELEN . . . . . . . 31

INZOOMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TRACK (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TITEL/HOOFDSTUK ZOEKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

OP TIJD ZOEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MARKEERPUNTINSTELSCHERM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

HERHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMMEREN (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

WEERGEVEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD). . . 33

MP3'S WEERGEVEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SCHERMINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TRACKS SELECTEREN (MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WEERGEVEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (MP3). . 34

PROGRAMMEREN (MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

AUDIOTAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STEREOGELUIDSMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TAAL VOOR DE ONDERTITELING. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CAMERASTANDPUNT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE SCHERMINFORMATIE WIJZIGEN . . . . . . . . . . . . . . . 35

KINDERBEVEILIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER . . . . . . . . . . . . . 36

AUDIOINSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VIRTUAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DISPLAYINSTELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DE TAAL INSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■ ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

GOED OMGAAN MET DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ OVERIGE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nederlands

–5–

DU

2C15

FUNCTIES

DVD

¡Dolby Digital-geluid

¡Stilstaand beeld/snel/langzaam/stap-voor-stap

¡Weergeven in willekeurige volgorde voor audio-cd

¡Geprogrammeerd weergeven voor audio-cd en

¡DVD-menu's in een andere taal
¡Screensaver/Automatische uitschakelfuncties

¡Ondertitels in een andere taal
¡Een camerastandpunt selecteren
¡De audiotaal en geluidsmodus instellen
¡Kinderbeveiliging
¡Automatische disc-herkenning

¡Een MP3-cd weergeven
¡Direct zoeken
¡On screen display

¡DTS (Digital Theater System)

¡Zoeken

¡Herhalen

¡Inzoomen
¡Markeerder

modus

Deze DVD-speler/videorecorder geeft Dolby Digital­surroundgeluid met 5.1 kanalen weer wanneer deze is
aangesloten op een Dolby Digital-decoder.

weergeven

en MP3-cd

MP3-cd

Na vijf minuten zonder signaal, of wanneer de weergave
gestopt is, zal de DVD-speler/videorecorder automatisch de
screensaver activeren. Wanneer de screensaver gedurende 10
minuten geactiveerd is, wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld.

Dit DVD-speler/videorecorder herkent automatisch of de in
de lade geplaatste disc een DVD, audio-cd of MP3-cd is.

U kunt met behulp van de afstandsbediening op het tv-scherm
informatie weergeven over de huidige functie (zoals
geprogrammeerd weergeven).

U kunt genieten van alle voordelen van het 5.1-kanaals
surroundsysteem dat is ontwikkeld door Digital Theater
System Co. waarmee het oorspronkelijke geluid zo
werkelijkheidsgetrouw als mogelijk is wordt weergegeven.

Zoeken op hoofdstuk / Zoeken op titel / Zoeken op track /
Zoeken op tijd

Hoofdstuk / Titel / Track / Groep / Alles / A-B

Een referentiepunt dat door de gebruiker ingesteld en weer
opgeroepen kan worden.

¡

DE INHOUD VAN EEN DISC BEKIJKEN

Toont de eerste scenes van elk hoofdstuk van een titel.

¡Weergeven hervatten
¡VIRTUAL SURROUND
¡Bitsnelheidaanduiding
¡DRC (Dynamic Range Control = Dynamische

controle van het bereik)

Hiermee kunt u het dynamische bereik voor het geluid
instellen.

¡MPEG-geluid

Deze speler kan discs weergeven die MPEG-audio­opnamen bevatten wanneer de speler aangesloten is op een
MPEG-decoder.

VCR

Technische specificaties

¡AUDIOUITGANGEN L/R
¡Automatisch reinigen van de koppen
¡4 koppen voor HiFi-stereo
¡On screen display

¡PLL-synthesizertuner met 99 vooraf instelbare

Automatische functies

¡Automatisch inschakelen van het systeem

¡

Weergeven

¡Automatisch herhalen

¡
¡Indexmarkeringen zoeken
¡OP TIJD ZOEKEN

¡SNELZOEKEN
¡Weergeven van NTSC

Opnemen

¡Jaar, 8 gebeurtenissen (inclusief Elke dag en

¡OTR (One Touch Recording=Opnemen via één toets)

¡VPS (Video Programme System =

Videorecordermodus

kanalen

De videorecorder wordt automatisch ingeschakeld wanneer u
een cassette in de speler steekt.

Digital Auto Tracking (DTR) (Automatische digitale
tracking)

Picture Search (Versneld weergeven), twee snelheden

Wekelijks Timeropnames maken)

Videoprogrammeersysteem)/
PDC (Program Delivery Control)

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

–6–

DU

2C15

OVER DE DISCS

2

Voorbeeld

Titel 1 Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4

Voorbeeld

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

Voorbeeld

Groep 1 Groep 2

Track 1 Track 2 Track 1 Track 2Track 3 Track 4

DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN

De volgende discs kunnen met deze DVD-speler/videorecorder
worden weergegeven.

¡

DVD-Video

¡

Audio-cd

¡

MP3*

* Afhankelijk van het type of de methode waarop deze is beschreven

kunnen sommige discs niet weergegeven worden.

¡

Sommige DVD-R of CD-R/RW-discs die op een pc of DVD­recorder zijn gemaakt, kunnen mogelijk niet weergegeven
worden als gevolg van krassen, stof of speciale eigenschappen
van de disc.

¡

Discs die op een pc gemaakt zijn kunnen mogelijk niet
weergegeven worden als gevolg van de eisen die de toepassing
die u gebruikt stelt. We adviseren u om altijd de
gestandaardiseerde, correct geformatteerde discs te gebruiken.
(Neem voor meer informatie hierover contact op met de
leverancier).

¡

Deze speler is geschikt voor gebruik in combinatie met het
PAL- en NTSC-kleursysteem. U kunt geen discs weergeven die
zijn opgenomen met andere kleursystemen, zoals SECAM.

¡

Sommige discs zijn voorzien van een regiocode, zoals is
weergegeven in onderstaande tabel.

¡Het nummer in het symbool verwijst naar een regio in de wereld;

een disc met een bepaalde regiocode kan alleen worden
weergegeven op een DVD-speler/videorecorder met dezelfde
regiocode.

Met deze DVD-speler/videorecorder kunnen de volgende discs
niet worden weergegeven.

¡

DVD's met een regiocode anders dan 2 of ALL.

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM

¡

CD-ROM

¡

VSD

¡

CDV (Alleen het audiodeel wordt weergegeven.)

¡

CD-G (Alleen het audiodeel wordt weergegeven.)

¡

CD-I

¡

SACD

¡

Photo CD

¡

Video-cd

Alle andere discs zonder compatibiliteitaanduidingen.

¡

DVD-R*

¡

CD-R/RW*

[DVD]

De gegevens op een DVD zijn verdeeld in 'titels' die op
hun beurt weer verdeeld zijn in 'hoofdstukken' en elk een
titel- of hoofdstuknummer hebben. Op sommige DVD­Videodiscs zijn de weergaveopties vooraf gedefinieerd,
en deze hebben een hogere prioriteit dan de door de
gebruiker op deze DVD-speler/videorecorder ingestelde
weergaveopties. Raadpleeg, als een door u geselecteerde
functie niet op de gewenste manier werkt, de handleiding
bij de disc.

[Audio-cd]

De gegevens op een audio-cd zijn verdeeld in segmenten die
'tracks' worden genoemd en elk een tracknummer hebben.

[MP3]

De gegevens op een MP3-cd zijn verdeeld in 'groepen' die
op hun beurt weer verdeeld zijn in 'tracks' en elk een
tracknummer hebben.

DISCTYPES

Nederlands

–7–

DU

2C15

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

L

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

5

18 16

FRONTPANEEL

AFSTANDSBEDIENING

22

23

24

25

26
27

28
29
30
31

32
33
34
35

36

37

38
39

40

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

ANGLE

RETURN

INDEX SEARCH TIME SEARCH

2

1

56

4

MODE

8

7

CLEAR/C.RESET

ZOOM

0

AUDIO

SUBTITLE

TIMER

MENU

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

DAILY/WEEKLY

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

3

9

+10

1. Disclade

2.

Toets OPEN/CLOSE (Openen/Sluiten) (DVD) [pagina 29]

Druk op deze toets om een disc in de lade te plaatsen of
te een disc uit de lade te halen.

3. CASSETTECOMPARTIMENT

4. Inschakelverklikkerlampje

Gaat branden wanneer de voeding ingeschakeld is.

5. Toets AAN-UIT/STANDBY [pagina 17]

Druk op deze toets om de netvoeding in of uit te schakelen.
(De aanduiding “I” van de bedrijfsschakelaar geeft aan dat hij ON
(ingeschakeld) is en “y” geeft aan dat hij in STANDBY staat.)

6.

Toets PROGRAM (Programmeren) (K/L) [pagina 14]

Druk op deze toets in de videorecordermodus om de zenderinstelling op
de DVD-speler/videorecorder te wijzigen; druk op deze toets om de
tracking tijdens normaal of vertraagd weergeven te wijzigen; druk op deze
toets om verticale stoorsignalen in een stilstaand beeld te onderdrukken.

7. Toets PLAY (Weergeven) (VCR) [pagina 17]

Druk op deze toets om de videoband af te spelen.

8.

Toets STOP/EJECT (Stoppen/Uitwerpen) (VCR) [pagina 25]
Toets EJECT (Uitwerpen)

Druk op deze toets om de tape uit de videorecorder te halen.

Stoptoets

Druk op de toets om de tape te stoppen.

9. AUDIO IN-aansluitingen

Sluit de audiokabels vanaf de aansluitingen AUDIO OUT van een camcorder,
een andere videorecorder of een audiobron op deze aansluiting aan.

10. VIDEO IN-aansluiting

Sluit de videokabel vanaf de aansluiting video out van een
camcorder, een andere videorecorder of een videobron
(laserdiscspeler, camcorder enz.) op deze aansluiting aan.

54

53

52

51

50

49

48
47
46
45

44
43

42
41

–8–

11.

Toets F.FWD (Snel vooruitspoelen) VCR) [pagina 22]

Druk op de toets om de tape snel door te spoelen of het beeld
versneld (voorwaarts) weer te geven. (Vooruit zoeken).

12. Toets REW (Terugspoelen) (VCR) [pagina 22]

Druk op de toets om de tape snel terug te spoelen of het beeld
versneld (achterwaarts) weer te geven (Snel achteruit zoeken).

13.

Toets REC (Opnemen) [pagina 23]

Druk eenmaal op deze toets om de opname te starten. Druk meerdere
keren op deze toets om de timer voor Opnemen via één toets te starten.

14. Indicator REC (Opnemen) [pagina 23]

Gaat branden tijdens opnemen.

15. Indicator TIMER [pagina 24]

Deze indicator brandt wanneer de DVD-speler/videorecorder standby of
uitgeschakeld is voor het maken van een timeropname of tijdens
opnemen via één toets. De indicator knippert als u de toets TIMER heeft
ingedrukt voor het maken van een timeropname terwijl er geen tape in
de DVD-speler/videorecorder aanwezig is. De indicator knippert
wanneer alle timeropnames verwerkt of direct opnemen voltooid is.

16 Indicator VCR OUTPUT (Groen) [pagina 12]

Deze indicator brandt wanneer de videorecorder-modus is
geselecteerd. U kunt alleen videobanden bekijken wanneer de groene
verklikkerlamp VCR OUTPUT van de videorecorder brandt. Om de
indicator VCR OUTPUT in te schakelen, drukt u op de toets VCR op
de afstandsbediening of de toets OUTPUT op het frontpaneel.

17. Toets OUTPUT [pagina 12]

Druk op deze toets om de DVD-modus of de
videorecordermodus te selecteren.

●

U kunt de uitgangmodus instellen met ofwel de toets OUTPUT
op het frontpaneel, of met de toets DVD of VCR op de
afstandsbediening. Wanneer u echter eerst op de toets OUTPUT
op het frontpaneel drukt, moet u vervolgens de gewenste modus
selecteren met de toets DVD of VCR op de afstandsbediening.

18. Indicator DVD OUTPUT (Groen) [pagina 12]

Deze indicator brandt wanneer de DVD-modus is
geselecteerd. U kunt alleen DVD's bekijken wanneer de
groene indicator van de DVD-speler brandt. Om de indicator
DVD OUTPUT in te schakelen drukt u op de toets DVD op
de afstandsbediening of de toets OUTPUT op het frontpaneel.

19. Display, sensorvenster voor afstandsbediening

20. Toets PLAY (Weergeven) (DVD) [pagina 29]

Druk op deze toets om de videoband af te spelen.

21. Stoptoets (DVD) [pagina 29]

Hiermee stopt u de disc.

22. Toets SURROUND [pagina 36]

Druk op deze toets om de virtual surroundmodus in te stellen.

23. Toets yy/I (AAN-UIT/STANDBY)

Druk op deze toets om de netvoeding in of uit te schakelen.
(De indicatie 'I' betekent dat het apparaat ingeschakeld is
(AAN) en 'yy/I' betekent dat het STANDBY staat.)

24. Toets A-B REPEAT [pagina 32]

Hiermee geeft u het geselecteerde segment opnieuw weer.

25. Toets REPEAT [pagina 32]

Hiermee wordt de huidige disc, titel, het huidige hoofdstuk of de huidige track herhaald.

26. Toets MODE [pagina 33]

Hiermee activeert u geprogrammeerd weergeven of
Weergeven in willekeurige volgorde van cd's of MP3­bestanden3. Hiermee activeert u de virtual surroundmodus.

DU

2C15

27. Toets ZOOM [pagina 31]

Vergroot een deel van een afbeelding op een DVD.

28. Toets CLEAR/C.RESET (Wissen/Teller resetten)

● DVD-modus [pagina 31]

Hiermee herstelt u de instellingen naar de oorspronkelijke instellingen.

● Videorecordermodus [pagina 20]

Hiermee zet u de bandteller op nul.

29. Toets ANGLE [pagina 35]

Hiermee selecteert u een ander camerastandpunt waardoor u een
fragment vanuit een ander camerastandpunt kunt weergeven.

30. Toets SUBTITLE (DVD) [pagina 34]

Hiermee stelt u de gewenste taal voor de ondertiteling in.

30. Toets TIMER (VCR) [pagina 24]

Druk op deze toets om de videorecorder standby te
zetten wanneer u timeropnames wilt maken.

31. Toets MENU

● DVD-modus [pagina 30]

Hiermee opent u het menu van de DVD op het tv-scherm.

● Videorecordermodus [pagina 17]

Hiermee opent u het videorecordermenu.

32. Pijltoetsen

● DVD-modus

32.

Toetsen p / o / B/

Hiermee verplaatst u de cursor over het scherm.

● Videorecordermodus

32.

Toetsen p / o

Druk op deze toets om getallen in te voeren bij het programmeren
(bijvoorbeeld: bij het instellen van de klok of een timerprogramma).
Druk op deze toets om een instelling in een schermmenu te selecteren.

Toets B

Bij het instellen van een programma (bijvoorbeeld: wanneer u de klok
of een timerprogramma instelt) drukt u op deze toets om een selectie
te maken en verder te gaan met de volgende instelling. Druk op deze
toets om een instelling in een schermmenu te bepalen.

Toets s

Druk op deze toets om een instelling of een timer te annuleren. Druk
op deze toets om getallen te wijzigen bij het programmeren
(bijvoorbeeld: bij het instellen van de klok of een timerprogramma).
Druk op de toets om kanaalnummers toe te voegen of te verwijderen
bij het instellen van de voorkeurszenders.

33. Toets ENTER (DVD) [pagina 30]

Druk op deze toets om een instelling te bevestigen.

34. Toets RETURN (DVD) [pagina 32]

Hiermee keert u terug naar de vorige functie.

35. Toets DISC NAVIGATION [pagina 29]

Druk op deze toets om de eerste scènes van elk
hoofdstuk van de geselecteerde titel weer te geven.

36. Toets DVD [pagina 12]

Druk op deze toets om de DVD-modus of de
videorecordermodus voor de afstandsbediening te selecteren.

●

U kunt de uitgangmodus instellen met ofwel de toets OUTPUT op het
frontpaneel, of met de toets DVD of VCR op de afstandsbediening.

Wanneer u echter eerst op de toets OUTPUT op het frontpaneel
drukt, moet u vervolgens de gewenste modus selecteren met de
toets DVD of VCR op de afstandsbediening.

37. Toets SLOW [pagina 21]

Druk op deze toets tijdens weergeven om de videoband vertraagd weer te
geven. Deze toets heeft geen effect op de weergave van een DVD.

38.

Toets SKIP (Overslaan) ( HG) (DVD) [pagina 29]

Druk op deze toetsen om hoofdstukken of tracks over te slaan.

Toets INDEX SEARCH (Indexmarkeringen
zoeken) (VCR) [pagina 22]

Druk hierop om de indexzoekfunctie te starten.

Toets TIME SEARCH (Op tijd zoeken) (VCR) [pagina 22]

Druk hierop om de tijdzoekfunctie te starten.

39. STOPtoets ( C)

● DVD-modus [pagina 29]

Druk op de toets om de disc te stoppen.

● Videorecordermodus [pagina 21]

Druk op de toets om de tape te stoppen.

40. Toets h

● DVD-modus [pagina 30]

Druk op de toets om het beeld op een DVD versneld achteruit weergegeven
te bekijken of een audio-cd achteruit weergegeven te beluisteren.

s

● Videorecordermodus [pagina 22]

Druk op de toets om de tape snel terug te spoelen of het beeld

versneld (achterwaarts) weer te geven (Snel achteruit zoeken).

41. Toets PAUSE/STEP (k) toets

● DVD-modus [pagina 30]

Druk op deze toets om weergeven van de disc te onderbreken. Druk op de

toets om het beeld op de DVD 1 frame per keer verder weer te geven.

● Videorecordermodus [pagina 21]

Druk tijdens opnemen op deze toets om de opname tijdelijk te onderbreken

(pauze). Druk nogmaals op deze toets om opnemen te hervatten. Het is niet

mogelijk om Opnemen via één toets te onderbreken. Wanneer u tijdens het

weergeven van de videoband op deze toets drukt bevriest u het beeld. Druk

de toets, tijdens weergeven van stilstaand beeld, nogmaals in om het

volgende frame weer te geven.

42. Toets D

● DVD-modus [pagina 30]

Druk op deze toets om de disc snel vooruit te spoelen.

Druk op de toets PAUSE/STEP en vervolgens op deze

toets voor vertraagd weergeven. Druk op deze toets om

de spoelsnelheid vooruit of achteruit te veranderen.

● Videorecordermodus [pagina 22]

Druk op de toets om de tape snel door te spoelen of het beeld

versneld (voorwaarts) weer te geven (Vooruit zoeken).

43. Toets PLAY (B) (Weergeven)

● DVD-modus [pagina 29]

Druk op deze toets om de videoband af te spelen.

● Videorecordermodus [pagina 21]

Druk op deze toets om de videoband af te spelen.

44. Toets PROG (K/L) [pagina 14, 21]

Druk op de toets tv-zenders op de DVD-speler/videorecorder te wijzigen.
druk op deze toets om de tracking tijdens normaal of vertraagd
weergeven te wijzigen; druk op deze toets om verticale
stoorsignalen in een stilstaand beeld te onderdrukken.

45.

Toets REC (Opnemen) (videorecorder) [pagina 23]

Druk eenmaal op deze toets om de opname te starten.

46. Toets SPEED (Snelheid) [pagina 23]

Hiermee stelt u de opnamesnelheid (SP of LP) van de videorecorder in.

47. Toets VCR [pagina 12]

Druk op deze toets om de videorecordermodus voor de
afstandsbediening te selecteren.

●

U kunt de uitgangmodus instellen met ofwel de toets OUTPUT op het

frontpaneel, of met de toets DVD of VCR op de afstandsbediening.

Wanneer u echter eerst op de toets OUTPUT op het frontpaneel

drukt, moet u vervolgens de gewenste modus selecteren met de

toets DVD of VCR op de afstandsbediening.

48. Toets SETUP [pagina 36]

Druk op deze toets om de configuratiemodus te activeren.

49.

Toets TOP MENU (DVD) [pagina 30]

Druk op deze toets om het hoofdmenu op een disc te openen.

Toets SHOWVIEW (VCR) [pagina 26]

Druk op deze toets om timeropnames met het

HOWVIEW -systeem te programmeren.

S

50. Toets DISPLAY

● DVD-modus [pagina 35]

Hiermee opent u schermen tijdens het weergeven van

een DVD of audio-cd.

● Videorecordermodus [pagina 28]

Druk op de toets hiermee opent of sluit u het

statusdisplay (OSD) op het tv-scherm.

51. Toets AUDIO

● DVD-modus [pagina 35]

Druk op deze toets om de gewenste audiotaal of geluidsmodus te selecteren.

● Videorecordermodus [pagina 16]

Druk op deze toets om de gewenste geluidsmodus te selecteren.

52. Cijfertoetsen

● DVD-modus [pagina 31]

Druk hierop om rechtstreeks een titel, hoofdstuk (DVD)

of track (audio-CD) te selecteren voor weergave.

+10 toets:

Gebruik deze toets om bij het zoeken naar een TITEL,

HOOFDSTUK of TRACK een getal hoger of gelijk aan dan

10 in te voeren. Om bijvoorbeeld het getal '15' in te voeren,

drukt u eerst op deze toets eerste vervolgens op de toets '5'.

–9–

Nederlands

DU

2C15

● Videorecordermodus [pagina 19]

Toets AAN-UIT/STANDBY

Herhaaltoets (A-B REPEAT)

Toets REPEAT (Herhalen)

Toets MODE (Modus)

Toets ONDERTITELING/TIMER

DVD VCRCD

• Hiermee schakelt u de DVD­speler/videorecorder aan en uit.

• Hiermee schakelt u de DVD­speler/videorecorder aan en uit.

• Hiermee schakelt u de DVD­speler/videorecorder aan en uit.

• Hiermee markeert u een te
herhalen passage
(tussen A en B).

• Hiermee markeert u een te
herhalen passage
(tussen A en B).

• Hiermee herhaalt u een
hoofdstuk of titel.

• Hiermee kunt u een track of
disc herhalen

Toets ZOOM

• Hiermee schakelt u surround
aan of uit.

• Hiermee kunt u een bepaalde
weergavevolgorde of
willekeurig weergeven instellen.

•

Hiermee schakelt u surround aan of uit.

• Hiermee vergroot u een deel
van het beeld(x2; x4)

Toets ANGLE

• Hiermee kiest u een van de
andere camerastandpunten op
een disc.

• Hiermee selecteert u
ondertitels op een disc.

Toets AUDIO

Toets DISPLAY

• Hiermee activeert u
audiofuncties op een disc.

• Hiermee selecteert u de optie
STEREO, L-CH of R-CH.

• Toont de huidige discmodus.

Surroundtoets

• Toont de huidige discmodus.

• Toont de huidige tijd, de stand

van de bandteller en het
kanaalnummer.

• Druk op deze toets om de tape
uit de videorecorder te halen.

• Hiermee activeert u het
virtual surroundgeluid.

•

Om te zoeken op hoofdstuk, titel of tijd.

• Hiermee keert u snel terug naar
een bepaalde locatie op de disc.

• Hiermee zoekt u indexmarkeringen.

Toets OPEN/CLOSE/EJECT (Openen/Sluiten/Uitwerpen)

• Hiermee kunt u een track of tijdstp zoeken.

• Hiermee keert u snel terug naar

een bepaalde locatie op de disc.

Toets SEARCH MODE
/QUICK-FIND

Cijfertoetsen

• Hiermee opent of sluit u
de disclade.

• Hiermee opent of sluit u de
disclade.

•Οm rechtstreeks een titel of
hoofdstuk te selecteren.

• Gebruik de displayfunctie om
direct een track te selecteren.

Overzicht van de afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor de DVD, CD en de videorecorder:
Meer informatie hierover vindt u in de volgende tabel.

• Hiermee zoekt u indexmarkeringen.

• Hiermee selecteert u een kanaal.

• Om het SHOWVIEW-nummer in

te stellen.

toets DAGELIJKS / WEKELIJKS

•

Gebruik deze toets wanneer u wilt
opnemen met het SHOWVIEW-systeem.

•

Druk op deze toets om de
videorecorder standby te zetten
wanneer u timeropnames wilt maken.

• Hiermee zoekt en bevestigt u

de inhoud van opgenomen
programma's.

+10

32

98

0

56

1

7

4

DAILY/WEEKLY

• Hiermee selecteert u de optie
STEREO, L-CH, R-CH of
normal

• Hiermee activeert u het virtual
surroundgeluid.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Druk op de toets om tv-zenders op de videorecorder
te selecteren.
Voor het snelste resultaat voert u het zendernummer
in als tweecijferig getal. Om voorbeeld zender 6 te
selecteren drukt u eerst op de toets 0 en vervolgens
op de toets 0 dan 6.
Druk hierop om het SHOWVIEW-nummer in te stellen.

Toets DAGELIJKS/WEKELIJKS (VCR) [pagina 26]:

Druk op deze toets om eenmalig, elke werkdag,
elke dag of wekelijks te selecteren wanneer u
timeropnames programmeert met het S

HOWVIEW-

systeem.

53.

Toets OPEN/CLOSE (Openen/Sluiten) (DVD) [pagina 29]

Druk op deze toets om de disclade te openen.

57. Toets EJECT (VCR)

Druk op deze toets om de tape uit de videorecorder te halen.

54. Toets SEARCH MODE/QUICK-FIND

● DVD-modus [pagina 31]

Druk op deze toets om het zoekscherm te openen of te sluiten;
in dit scherm kunt u rechtstreeks een bepaalde titel, een bepaald
hoofdstuk, een bepaalde track of tijd selecteren.

● Videorecordermodus [pagina 22]

Druk op deze toets om de Snelzoekmodus te activeren.

Let op: Raak de pennen van de aansluitingen op het achterpaneel
nooit aan. De elektrostatische ontlading veroorzaakt mogelijk
blijvende schade aan de DVD-speler/videorecorder.

Opmerkingen

¡Druk, wanneer u de functies van de DVD met de afstandsbediening wilt bedienen, op de toets DVD op de

afstandsbediening. Controleer of de groene indicator DVD OUTPUT brandt.

¡Druk, wanneer u de functies van de videorecorder met de afstandsbediening wilt bedienen, op de toets VCR op de

afstandsbediening. Controleer of de groene indicator VCR OUTPUT brandt.

–10–

DU

2C15

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

•

Hiermee selecteert u de videorecorder-modus.

• Hiermee kunt u de beelden op de
tape vertraagd weergeven.

• Hiermee selecteert u de
opnamesnelheid.

• Hiermee start u een opname.

Toets VCR

Toets SLOW (Vertraagd)

Toets Snelheid(SPEED)

Toets REC (Opnemen)

Toets DISC NAVIGATION

VCR

SLOW

SPEED

REC

ENTER/Pijltoets
(Toetsen OMHOOG/OMLAAG of LINKS/
RECHTS)

Toets SEARCH (Zoeken)

DVD VCRCD

• Verplaatst de cursor.

Toets SETUP (Configuratie)

• Opent het configuratiemenu van
de DVD-speler.

Toets SKIP (Overslaan) (DVD)

Toets INDEX SEARCH/

TIME SEARCH (videorecorder)

Toets PROGRAM (Programmeren)

• Hiermee stopt u de weergave
van een disc.

• Hiermee slaat u hoofdstukken
over.

• Opent het vorige menu.

Stoptoets

Weergavetoets(PLAY)

• Begin weergeven van een disc.

Toets PAUSE/STEP

• Hiermee geeft u het volgende
frame weer.

• Toont de eerste scènes van elk
hoofdstuk van de geselecteerde
titel.

• Verplaatst de cursor.

• Verplaatst de cursor.

• Opent het configuratiemenu van

de DVD-speler.

• hiermee stopt u het weergeven
of opnemen.

• Druk hierop om TV­programma’s te beheren.

•

Hiermee geeft u het volgende frame weer.

•

Hiermee schakelt u de speler met de
afstandsbediening in de videorecorder-modus.

•

Hiermee onderbreekt u het weergeven of
opnemen tijdelijk.

• Een of meerdere tracks overslaan.

• Hiermee kunt u vooruit- of

achteruit zoeken op een disc
(×16).

• Weergeven van een disc tijdelijk
onderbreken.

• De weergave stoppen.

•

Weergeven van een disc tijdelijk onderbreken.

• Begin weergeven van een disc.

• Begin weergeven van een tape.

Toets DVD

•

Hiermee schakelt u de speler met de
afstandsbediening in de DVD-modus.

•

Hiermee selecteert u de DVD-uitgangsmodus.

• Hiermee spoelt u de videoband
verder of terug.

• Hiermee kunt u index- of

tijdmarkeringen zoeken.

DISC

NAVIGATION

Overzicht van de afstandsbediening

Toets CLEAR/C.RESET
(Wissen/Teller resetten)

• Wis de markeringen.

• Wis de markeringen.

•

Hiermee wist u het statusnummer
tijdens programmeren.

• Hiermee wist u een verkeerd
ingetoetst nummer.

• Hiermee wist u een verkeerd
ingetoetst nummer.

Toets MENU

• Opent het menu van een disc.

Toets TOP MENU
/SHOWVIEW

• Opent het TOP MENU van
een disc.

Toets RETURN

• Opent het vorige menu.

• De bandteller resetten.

• Opent het videorecordermenu.

• De toets ENTER heeft nu geen

functie.

• Timeropnames programmeren

met het SHOWVIEW-systeem.

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

MENU

CLEAR/C. RESET

Nederlands

–11–

DU

2C15

DISPLAY DISPLAY TIJDENS GEBRUIK

Brandt wanneer de
geplaatste disc wordt
weergegeven.

Gaat branden
wanneer u een cd
in de lade legt.

Gaat branden wanneer
u een DVD in de lade legt.

Gaat branden wanneer de
weergave van de geplaatste
disc onderbroken wordt.

Brandt wanneer de
herhaalfunctie A-B
ingeschakeld is.

Brandt wanneer de
herhaalfunctie
ingeschakeld is.

Brandt wanneer de
trackherhaalfunctie
ingeschakeld is.

Toont de weergegeven tijd van
de huidige titel of track.
Wanneer een nieuw hoofdstuk of track
weergegeven wordt, wordt het nummer
van de nieuwe titel, het nieuwe hoofdstuk
of de nieuwe track weergegeven.

Brandt wanneer
de titelherhaalfunctie
ingeschakeld is.

Brandt wanneer de
hoofdstukherhaalfunctie
ingeschakeld is.

Brandt wanneer de
geplaatste cassette
wordt weergegeven.

Gaat branden bij vertraagd
weergeven of weergeven van
stilstaand beeld.

Brandt tijdens weergeven wanneer
de herhaalfunctie ingeschakeld is.

Werkt als een bandteller
(alleen uren en minuten).
Toont ook een kanaalnummer, de bandsnelheid,
de resterende tijd voor OTR en de huidige tijd.

Geen disc
/disc onleesbaar

Lade open

Lade gesloten

Bezig met lezen van de
disc

Wanneer een disc wordt
weergegeven

DVD OUTPUT VCR

DVD

DE BATTERIJEN PLAATSEN

1. Open het deksel van het
batterijcompartiment.

2. Plaats twee AA batterijen en let
daarbij op de positie van de polen.

VCR

3. Sluit het deksel.

OMSCHAKELEN TUSSEN VIDEORECORDER EN DVD-SPELER

Omdat dit product zowel een videorecorder als een DVD-speler bevat is het noodzakelijk om de juiste uitgangmodus te selecteren.

OMSCHAKELEN NAAR VIDEORECORDERMODUS

Druk op de toets VCR op de afstandsbediening.

(Controleer of de indicator van de videorecorder brandt.)

Druk op de toets DVD op de afstandsbediening.

(Controleer of de indicator van de DVD brandt.)

Opmerkingen

¡Wanneer u alleen de toets OUTPUT op het

frontpaneel indrukt, schakelt de afstandsbediening
niet om naar een andere modus. U moet ook steeds
de juiste modus op de afstandsbediening selecteren.

OMSCHAKELEN NAAR DVD-MODUS

Opmerkingen

¡Gebruik nooit alkaline en mangaanbatterijen door

elkaar.

¡Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.

A-B REPEAT

REPEAT

PROGRAM

DVD OUTPUT VCR

AV 3

TIMERREC

(mono)

VIDEO IN

L

AUDIO IN R

Toets DVD
Toets VCR

Indicator van de videorecorder

Toets OUTPUT

Indicator van de DVD-speler

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

ANGLE

MENU

RETURN

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

–12–

SUBTITLE

TIMER

1

4

7

ENTER

NAVIGATION

DV-PMPF3E

DISC

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

2

56

9

DAILY/WEEKLY

0

+10

DISPLAY8AUDIO

TOP MENU/SHOWVIEW

SETUP

VCR

DU

2C15

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

1

2435678

9

ACHTERAANZICHT

AANSLUITINGEN

1. Antenneaansluiting

Sluit de antenne, kabelaansluiting of
satellietsysteem aan.

2. RF OUT-aansluiting

Gebruik de meegeleverde coaxiale RF-kabel om
deze aansluiting te verbinden met de ANTENNA
IN -aansluiting op uw tv.

3. AV2-aansluiting (DECODER)

Sluit de 21-pins SCART-kabel aan op deze
aansluiting en op de 21-pins SCART-aansluiting
van een decoder.

4. Aansluiting AV1 (TV)

Sluit de 21-pins SCART-kabel aan op deze
aansluiting en op de 21-pins SCART-aansluiting
van een tv.

5. S-VIDEO OUT-aansluiting (alleen DVD)

Sluit een optionele S-Videokabel aan op deze
aansluiting en op de S-VIDEO IN-aansluiting
van een televisie.

6. Aansluitingen ANALOG AUDIO OUT

(alleen DVD)

Sluit de meegeleverde audiokabels aan op deze
aansluiting en op de AUDIO IN-aansluitingen
van een televisie of ander audioapparaat.

7.

DIGITAAL COAXIAL AUDIO
OUT-aansluiting (alleen DVD)

Sluit een optionele coaxiale digitale audiokabel
aan op deze aansluiting en op de COAXIAL
DIGITAL AUDIO IN -aansluiting van een
decoder of audio-ontvanger.

8. DIGITAL OPTICAL AUDIO

OUT-aansluiting (alleen DVD)

Sluit een optionele optische digitale audiokabel
aan op deze aansluiting en op de OPTICAL
DIGITAL AUDIO IN-aansluiting van een
decoder of audio-ontvanger.

9. NETSNOER

Steek de stekker van de DVD­speler/videorecorder in een gewoon stopcontact.

Nederlands

–13–

DU

2C15

In de volgende afbeeldingen vindt u voorbeelden van veel gebruikte aansluitschema's voor het aansluiten van

RF OUT

AERIAL

Naar ANTENNE

naar aansluiting
RF OUT

(Achterzijde van het apparaat)

naar antenneaansluiting

(TV)

VHF/UHF

MIXER

UHF

VHF

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG
AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

naar 21-pins
Scart-aansluiting

naar 21-pins
Scart-aansluiting

Decoder (Niet meegeleverd)

(TV)

naar aansluiting
RF OUT

naar
antenneaansluiting

AV1 (TV)

de DVD-speler/videorecorder op een tv en andere componenten.

Opmerkingen

¡Controleer of de andere apparatuur in het systeem uitgeschakeld is voordat u een ander apparaat aansluit.
¡Meer informatie vindt u in de handleidingen van uw tv, stereo-installatie en de andere componenten die zijn

aangesloten op de DVD-speler/videorecorder.

DE DVD-SPELER/VIDEORECORDER

AANSLUITEN OP DE TV

1. Haal de stekker van de tv uit het stopcontact.

2.

Maak de seriële coax VHF/UHF-kabel op de televisie
los.

3. Sluit de seriële coax VHF/UHF-kabel aan op de
DVD-speler/videorecorder.

4. Sluit de DVD-speler/videorecorder op de tv aan
met de coaxkabel.

5. Steek de stekkers van de netsnoeren van de DVD­speler/videorecorder en de tv in het stopcontact.

ANDERE AANSLUITINGEN

EURO SCART (AV)-aansluitingen

Uw DVD-speler/videorecorder is voorzien van twee SCART­aansluitingen waardoor u de videorecorder kunt aansluiten op
andere apparatuur die eveneens is voorzien van een SCART­aansluiting. Voor een betere geluids- en beeldkwaliteit adviseren
we u om, indien mogelijk, deze aansluitingen te gebruiken.
A2- of NICAM-stereogeluid is alleen mogelijk wanneer u
een SCART-kabel gebruikt.

Euro SCART-kabels zijn verkrijgbaar bij de leverancier van
uw DVD-speler/videorecorder.

AV1 (TV) AANSLUITING NAAR TV

Als uw tv voorzien is van SCART-aansluitingen kunt u de AV1
(tv) SCART-aansluiting van de uw DVD-speler/videorecorder
aansluiten op de SCART-aansluiting op de achterzijde van uw tv.
Meer vindt u in de handleiding bij de tv.

AV2 (DECODER) AANSLUITING VOOR
ANDERE EXTERNE APPARATEN

De tweede SCART-aansluiting AV2 (DECODER) is
bedoeld voor het aansluiten van andere externe apparatuur,
zoals bijvoorbeeld een decoder, een andere videorecorder,
een videocamera e.d.

OPMERKING:

•

Als u een tv met een SCART-aansluiting wilt aansluiten op uw
DVD-speler/videorecorder moet de tv worden aangesloten op
de aansluiting AV1 (TV) van de DVD-speler/videorecorder.
Wanneer de tv in dat geval wordt aangesloten op aansluiting
AV2 (DECODER), zal de videorecorder niet goed werken.

EXTERNE INGANGMODUS

Om het signaal van een externe bron (decoder, videocamera,
een andere videorecorder enz.) te ontvangen, sluit u deze
aan op de aansluiting AV2 (DECODER) en drukt u op de
toets PROG (o/p) of voert u '002' in via de cijfertoetsen,
zodat op het tv-scherm de melding 'AV2' verschijnt. (“L2”
verschijnt op het display van de DVD-speler/videorecorder.)
Als u de aansluiting AV1 (TV) wilt gebruiken, drukt u op de
toets PROG (o/p) of voert u met de cijfertoetsen het getal
'001' in zodat op het tv-scherm de melding 'AV1' verschijnt.
(“L1” verschijnt op het display van de DVD­speler/videorecorder.)
Als u de aansluitingen AUDIO/VIDEO IN op de voorzijde van
de DVD-speler/videorecorder wilt gebruiken, drukt u op de
toets PROG (o/p) of voert u met de cijfertoetsen het getal
'003' zodat op het tv-scherm de melding 'AV3' verschijnt. (“L3”
verschijnt op het display van de DVD-speler/videorecorder.)

–14–

DU

2C15