Hitachi DVPF3E User Manual [it]

Combinazione DVD/VCR (LETTORE DVD con VIDEOREGISTRATORE)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

L

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

R

Recordable

ReWritable

MANUALE DI ISTRUZIONI

SHOWVIEW è un marchio
registrato di Gemstar

MODELLO

PAL

Development Corporation.
Il sistema S
prodotto su licenza di
Gemstar Development
Corporation.

HOWVIEW è

DVPF3E

Manuale di istruzioni

Per ottenere le migliori prestazioni e usare per anni il
prodotto senza problemi, raccomandiamo di leggere questo
manuale di istruzioni, completamente.

Italiano

AVVERTENZA:

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO APPAREC­CHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI,
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE
POSTERIORE). ALL'INTERNO NON SI TROVA NES­SUNA PARTE CHE RICHIEDE L'INTERVENTO DEL­L'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSIS­TENZA QUALIFICATO.

La spia lampeggiante con il simbolo a punta di
freccia, all'interno di un triangolo equilatero,
ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza
di “tensione pericolosa” non isolata all'interno
del prodotto, che può essere di grandezza tale
da costituire un rischio di folgorazione per le
persone.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di avvertire l'utente
della presenza di istruzioni operative e di
manutenzione (assistenza) importanti nel man­uale in dotazione con l'apparecchio.

SICUREZZA DEL LASER

Questa unità utilizza un raggio laser. A causa del pericolo d’infortunio agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato
dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio.

ATTENZIONE:

ATTENZIONE: IN CASO DI APERTURA E DI ANNULLAMENTO DEL DISPOSITIVO DI SINCRONIZZAZIONE,

L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUEL­LI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSAESPOSIZIONE ALLE
RADIAZIONI.

LE RADIAZIONI DEL RAGGIO LASER DIVENTANO VISIBILI.
EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO.

POSIZIONE:

* STAMPATA SUL RETRO

–2–

IT

2C15

PRECAUZIONI

ALIMENTAZIONE

Per attivare la fonte di alimentazione principale,
inserire la spina principale in una presa da 220­240 V~, 50 Hz in c.a. Per utilizzare l'unità, pre­mere (Attesa/Accensione) sull'unità per
accenderla.

AVVERTENZA

PER EVITARE PERICOLI DI
FOLGORAZIONE E INCENDIO

1) Non maneggiare il cavo di alimentazione con
le mani bagnate.

2) Non tirare il cavo di alimentazione quando lo
si scollega dalla presa di rete in c.a. Afferrarlo
per la spina.

3) Se, per un incidente, cola dell'acqua sul
DVD/videoregistratore, scollegare immediata­mente il cavo di alimentazione e portare l'unità
al centro di assistenza autorizzato per il dovu­to intervento.

4) Non inserire le dita o degli oggetti nel vano
cassette del DVD/videoregistratore.

5) Non esporre questa unità alla pioggia o all'u-
midità.

AVVERTENZA PER LA

CONDENSA

Quando l'unità viene spostata da un luogo freddo
a uno caldo o dopo il riscaldamento di una stanza
fredda o in condizioni di alta umidità, è possibile
che all'interno dell'unità si formi condensa da
umidità . Non utilizzare il DVD/videoregistratore
per almeno due ore, fino a quando l'interno è
asciutto.

AVVERTENZA:
ALL'INTERNO CI SONO PARTI SOTTO
TENSIONE.
NON RIMUOVERE NESSUNA VITE.

ATTENZIONE

1) Non tentare di aprire il mobiletto. All'interno
non ci sono parti che richiedano l'intervento
dell'utente. Affidare tutti gli interventi a per­sonale di assistenza qualificato.

2) Le fessure e le aperture situate sui lati o sul
fondo del mobiletto servono per la venti­lazione. Per assicurarsi un funzionamento
affidabile e per proteggere l'unità da surriscal­damento, queste aperture non devono essere
bloccate o coperte. Evitare l'installazione in
luoghi chiusi, come librerie, a meno che si
possa provvedere una ventilazione adeguata.

3) Tenere l'unità lontano dalla luce solare diretta,
da fonti di calore diffuso e da luoghi polverosi
o umidi.

4) Evitare luoghi soggetti a forti vibrazioni o a
forti campi magnetici.

5) Non spingere oggetti di nessun tipo attraverso
le fessure del mobiletto, perché essi potrebbero
toccare parti sotto tensione elettrica o mettere
in corto circuito alcune parti, provocando
incendi o folgorazioni.

6) Non versare mai liquidi di nessun tipo su ques­ta unità.

Se si versa liquido sull'unità, consultare per­sonale di assistenza qualificato.

7) Utilizzare questa unità solo in posizione oriz­zontale (in piano).

8) Quando si spegne questo apparecchio mentre il
cavo di alimentazione è collegato, esso passa
in modalità di attesa.

9) Non appoggiare niente direttamente sopra al
DVD/videoregistratore. Non posizionare il
DVD/videoregistratore direttamente sopra al
televisore.

Italiano

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle
direttive:
Direttiva EMC: 89 / 336 / EEC
Direttiva sulla bassa tensione: 73 / 23 / EEC
Marchio CE: 93 / 68 / EEC

dichiara che il lettore DVD/videoregistratore con
videoregistratore

DV-PF3E

è conforme alle normative seguenti:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002,
EN61000-3-2: 2000,
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 1998
EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

IT

2C15

NOTA SUL RICICLAGGIO

+10

E

J

E

C

T

3

QUICK-FIND

SURROUND

2

S

EA

R

C

H

M

O

D

E/

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

9

Z

O

O

M

DISPLAY

8

A

U

D

IO

0

S

E

T

U

P

S

K

IP

P

R

O

G

5

6

1

A

-B

R

E

P

E

A

T

R

E

P

E

A

T

7

SUBTITLE

TIMER

M

O

D

E

A

N

G

L

E

D

V

D

DISC

NAVIGATION

V

C

R

S

L

O

W

S

P

E

E

D

R

E

C

R

E

T

U

R

N

M

E

N

U

4

D

V

-P

M

P

F

3

E

E

N

T

E

R

T

O

P

M

E

N

U

/S

H

O

W

V

IE

W

D

AILY

/W

EE

K

LY

IN

D

E

X SE

A

R

C

H

TIM

E

SE

A

R

C

H

C

LEA

R

/C.R

E

SE

T

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltire ogni mate­riale in conformità con le normative locali sul riciclaggio.
Le batterie non devono mai essere gettate via o incenerite, ma smaltite in conformità con le normative locali
riguardanti i rifiuti chimici.

Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del DVD/videoregistratore. Nessun altro apparecchio è
dotato dello stesso numero di serie. Si consiglia di registrare qui il numero e altre informazioni di vitale impor­tanza e di conservare questo manuale come attestazioni permanente dell'acquisto, per facilitarne l'identificazione
in caso di furto. L'azienda non conserva nessun archivio dei numeri di serie.

Data di acquisto

Rivenditore

Indirizzo del rivenditore

N. di telefono del rivenditore

N. del modello

N. di serie

INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Sono proibiti la copiatura, la trasmissione radio, l'esecuzione pubblica e il noleggio dei dischi.
Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di

determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri tito­lari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision
Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indi­cazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Telecomando

DV-RMPF3E (TS18353)

Due batterie AA

Cavo coassiale RF

75 ohm (TE15231)

SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE

Al di sotto di alcune intestazioni e in alcune note di questo manuale sono riportati i simboli seguenti, con i sig­nificati indicati qui sotto!

VCR

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di videocassette.

DVD

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di videodischi DVD.

CD

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD audio.

MP3

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi MP3.

QUICK

: La descrizione si riferisce alle voci da impostare in modalità QUICK.

(RAPIDO)

–4–

IT

2C15

INDICE

■ SICUREZZA DEL LASER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ALIMENTAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVVERTENZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVVERTENZA PER LA CONDENSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ ACCESSORI IN DOTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE . . . . . . . . 4

■ INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ CARATTERISTICHE DISTINTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ INFORMAZIONI SUI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISCHI RIPRODUCIBILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TIPI DI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ COMANDI OPERATIVI E FUNZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANNELLO ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TELECOMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DISPLAY DURANTE IL FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . 12

INSERIMENTO DELLE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ COMMUTAZIONE VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ SCHEMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VISTA DAL RETRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

COLLEGAMENTO DEL DVD/VIDEOREGISTRATORE

AL TELEVISORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ALTRI COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

COLLEGAMENTO A UN SISTEMA AUDIO . . . . . . . . . . . 15

COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE

(PER DVD/VIDEOREGISTRATORE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ IMPIANTO AUDIO STEREO HI-FI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SELEZIONE DELLA MODALITÀ AUDIO . . . . . . . . . . . . . 16

■ PREIMPOSTAZIONE PER L'USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CAMBIO DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IMPOSTAZIONE DEL CANALE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . 17

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ SINTONIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SINTONIZZAZIONE MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PER SALTARE UN CANALE PRESELEZIONATO. . . . . . . 20

ORDINE DEI CANALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ FUNZIONE DI RIPRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RIPRODUZIONE NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RIPRODUZIONE CON RIPETIZIONE AUTOMATICA . . . 21

SELEZIONE DELL'IMMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FUNZIONI DI RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ FUNZIONE DI REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

REGISTRAZIONE NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

REGISTRAZIONE CON TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SUGGERIMENTI PER LA REGISTRAZIONE

CON TIMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

IMPOSTAZIONE DELLA GUIDA CANALI SHOWVIEW®. . 25
REGISTRAZIONE CON TIMER TRAMITE IL SISTEMA

SHOWVIEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VPS (Sistema di programmazione video)/

PDC (Controllo dell'esecuzione del programma) . . . . . . . . . . 27

RITORNO AUTOMATICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COPIA DI UNA VIDEOCASSETTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DISPLAY DI STATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SISTEMA DI COLORE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RIAVVOLGIMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONTANASTRO IN TEMPO REALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ PER RIPRODURRE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RIPRODUZIONE DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FUNZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DISC NAVIGATION (NAVIGAZIONE DEI DISCHI) . . . . . 29

PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RIPRODUZIONE PASSO PASSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RIPRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RICERCA RAPIDA IN AVANTI/INVERSA . . . . . . . . . . . . . 30

AVANTI LENTO / REVERSE LENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BRANO (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RICERCA SEQUENZA/SCENA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RICERCA TEMPORALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DEI

CONTRASSEGNI DI INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RIPETIZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMMAZIONE (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RIPRODUZIONE CASUALE (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RIPRODUZIONE DI MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INFORMAZIONI SU SCHERMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SELEZIONE DEI BRANI (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RIPRODUZIONE CASUALE (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAMMAZIONE (MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LINGUA DELL'AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MODALITÀ AUDIO STEREO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LINGUA DEI SOTTOTITOLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ANGOLAZIONE DELLA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . 35

CAMBIO DEL DISPLAY A SCHERMO. . . . . . . . . . . . . . . . 35

CONTROLLO DA PARTE DEI GENITORI . . . . . . . . . . . . . 35

■ IMPOSTAZIONE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IMPOSTAZIONI AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SURROUND VIRTUALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IMPOSTAZIONE DEL DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI

FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■ MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

USO DEI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Italiano

–5–

IT

2C15

CARATTERISTICHE DISTINTIVE

Modalità

¡Audio Dolby Digital

Se collegato a un decoder Dolby Digital, questo DVD/video­registratore può riprodurre il suono surround Dolby Digital
con 5.1 canali.

¡Riproduzione istantanea/veloce/lenta/passo passo
¡Esecuzione casuale di CD audio ed MP3
¡Esecuzione programmata di CD audio ed MP3
¡Menu DVD nella lingua desiderata
¡Funzioni salva schermo/spegnimento automatico

Il programma salva schermo si avvia se dal DVD/videoregis­tratore non viene inviato nessun segnale per un tempo di
cinque minuti, in modalità di arresto. Se il programma salva
schermo rimane attivo per 30 minuti l’unità si spegne, auto­maticamente.

¡Sottotitoli nella lingua desiderata
¡Selezione dell’angolazione di ripresa
¡Scelte di lingua audio e modalità di riproduzione

suono

¡Blocco da parte dei genitori
¡Rilevazione automatica dei dischi

Questo DVD/videoregistratore rileva automaticamente se il
disco inserito è un DVD, un CD audio o se si tratta di file
MP3 su disco.

¡Riproduzione di dischi MP3
¡Ricerca diretta
¡Display a schermo

Le informazioni riguardo il funzionamento corrente possono
essere visualizzate su uno schermo TV permettendo all’utente
di controllare le funzioni attive al momento (ad esempio, la
riproduzione programmata) sullo schermo TV e usando il
telecomando.

¡DTS (Sistema cinema digitale)

È possibile sperimentare il sistema surround a 5.1 canali,
creato da Digital Theater System Co., che riproduce l'audio
originale il più fedelmente possibile.

¡Ricerca

Ricerca di scena / Ricerca di sequenza / Ricerca di brano /
Ricerca oraria

¡Ripetizione

Scena / Sequenza / Brano / Gruppo / Tutto / A-B

¡Zoom
¡Contrassegno di indice

È possibile riprodurre una sezione indicata dall'utente.

DVD

¡

Navigazione dei dischi

Visualizza le prime scene delle singole scene di una
sequenza.

¡Ripresa della riproduzione
¡Surround virtuale
¡Indicazione della percentuale di compressione
¡Controllo della gamma dinamica (DRC)

È possibile controllare i limiti del livello di volume audio.

¡Audio MPEG

Questo lettore può gestire dischi che supportano l'audio
MPEG e sono collegati a un decoder MPEG.

Modalità

Dati tecnici hardware

¡Prese jack AUDIO OUTPUT S/D
¡Dispositivo di pulizia automatica delle testiner
¡Stereo HiFi a 4 testine
¡Display a schermo

¡Sintonizzatore sintetizzatore PLL con 99 canali

preselezionabili

Funzioni automatiche

¡Sistema di accensione automatica

Accende automaticamente il videoregistratore quando si
inserisce una videocassetta.

¡Allineamento digitale automatico (DTR)

Riproduzione

¡Ripetizione automatica
¡Operazione di ricerca immagine in 2 fasi
¡Ricerca dell'indice
¡Ricerca temporale

¡Ricerca rapida
¡Riproduzione NTSC

Registrazione

¡Annuale, 8 eventi (comprese le registrazioni con

timer giornaliero e settimanale)

¡OTR (Registrazione con un solo tocco)

¡VPS (Sistema di programmazione video) /

PDC (Controllo dell'esecuzione del programma)

VCR

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

IT

INFORMAZIONI SUI DISCHI

2

Esempio

Sequenza 1 Sequenza 2

Scena 1 Scena 2 Scena 5 Scena 6Scena 3 Scena 4

Esempio

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano 5 Brano 6

Esempio

Gruppo 1 Gruppo 2

Brano 1 Brano 2 Brano 1 Brano 2Brano 3 Brano 4

DISCHI RIPRODUCIBILI

Con questo DVD/videoregistratore è possibile riprodurre i dischi
seguenti.

¡

DVD Video

¡

CD audio

¡

MP3*

* Con riferimento ai tipi e al metodo di digitalizzazione dei supporti,

non è possibile la riproduzione di alcuni dischi.

¡

Alcuni dischi DVD-R o CD-R/RW realizzati su personal comput­er, o su registratori DVD potrebbero non essere riprodotti corret­tamente a causa di graffi, sporcizia o caratteristiche speciali del disco.

¡

I dischi realizzati su personal computer potrebbero non essere
riprodotti correttamente per diversità d’ambiente o per le
impostazioni dell’applicazione che si usa. Raccomandiamo di
usare sempre dischi standard e formattati correttamente. (Per ulte­riori informazioni, chiedere al rivenditore di fiducia.)

¡

Questo lettore è conforme ai sistemi di colore PAL / NTSC.
Non è possibile la riproduzione di dischi registrati usando altri
sistemi di colore, quale il sistema SECAM.

¡Alcuni dischi includono i codici delle aree geografiche, come

mostrato qui sotto.

¡Il numero all'interno del simbolo si riferisce a un'area geografica del

mondo, e un disco codificato nel formato di un'area geografica
specifica può essere riprodotto solo su un DVD/videoregistratore
con il codice della stessa area geografica.

Con questo DVD/videoregistratore non è possibile riprodurre i dis­chi seguenti.

¡

DVD con codici di aree geografiche diversi da 2 o ALL
(TUTTI).

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM

¡

CD-ROM

¡

VSD

¡

CDV (Riproduce solo la parte audio.)

¡

CD-G (Riproduce solo il suono.)

¡

CD-I

¡

SACD

¡

Photo CD

¡

CD video

Tutti gli altri dischi sprovvisti d’indicazione di compatibilità.

¡

DVD-R*

¡

CD-R/RW*

TIPI DI DISCHI

[

]

DVD

I dati presenti su un DVD sono suddivisi in sezioni chia­mate "sequenze" e poi in sottosezioni chiamate "scene",
ad ognuna delle quali viene assegnato un numero di grup­po o un titolo o un numero di capitolo. Su alcuni dischi
DVD video le condizioni di riproduzione sono predefinite
e su questo DVD/videoregistratore esse hanno priorità
rispetto alle operazioni comandate dall’utente. Se una
funzione selezionata dall’utente non funziona come
dovrebbe, consultare il manuale che accompagna il disco.

[

CD AUDIO

I dati su un CD audio sono suddivisi in sezioni chiamate
“brani”, ognuno dei quali è contrassegnato da un numero
di brano.

[

MP3

I dati presenti su un MP3 sono suddivisi in sezioni chia­mate "gruppi" e poi in sottosezioni chiamate "brani", ad
ognuna delle quali viene assegnato un numero di gruppo
o un numero di brano.

]

]

Italiano

–7–

IT

2C15

COMANDI OPERATIVI E FUNZIONI

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

L

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

5

18 16

PANNELLO ANTERIORE

TELECOMANDO

22

23

24

25

26
27

28
29
30
31

32
33
34
35

36

37

38
39

40

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

INDEX SEARCH TIME SEARCH

1

4

MODE

7

CLEAR/C.RESET

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

TIMER

MENU

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

2

56

8

DAILY/WEEKLY

0

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

3

9

+10

1. Vassoio di inserimento dei dischi

2. Tasto OPEN/CLOSE (DVD) [pagina 29]

Premere questo tasto per inserire i dischi o rimuoverli dal vassoio.

3. VANO DELLE VIDEOCASSETTE

4. Spia dell'accensione

Si accende quando l'apparecchio è acceso.

5. Tasto POWER/STANDBY [pagina 17]

Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio.
(Come per gli indicatori dell’interruttore di funzionamento , “I” indica ON e

yy

” indica lo STANDBY di corrente elettrica.)

“

6. Tasti PROGRAM (K/L) [pagina 14]

In modalità Videoregistratore, premere questi tasti per cambiare i
canali TV sul videoregistratore; premere per regolare l'allinea­mento durante la riproduzione normale o alla moviola; premere
per rimuovere la distorsione verticale da un'istantanea.

7. Tasto PLAY (videoregistratore) [pagina 17]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

8. Tasto (STOP/EJECT) (videoregistratore) [pagina 25]
Tasto EJECT

Premere questo tasto per rimuovere la videocassetta dal videoregistratore.

Tasto STOP

Premere questo tasto per arrestare la videocassetta.

9. Prese jack AUDIO In

Collegare qui cavi audio provenienti dalle prese jack di
uscita audio di una videocamera con registratore digitale,
da un altro videoregistratore o da una sorgente audio.

10. Presa jack VIDEO In

Collegare qui un cavo video proveniente dalla presa jack di
uscita video di una videocamera con registratore digitale, di
un altro videoregistratore o da una sorgente video (lettore di
dischi laser, videocamera con registratore digitale, ecc.).

11. Tasto F.FWD (videoregistratore) [pagina 22]

Premere questo tasto per far avanzare rapidamente la
videocassetta o per visualizzare le immagini rapidamente
in avanti durante la riproduzione. (Ricerca in avanti).

54

53

52

51

50

49

48
47
46
45

44
43

42
41

12. Tasto REW (videoregistratore) [pagina 22]

Premere questo tasto per riavvolgere la videocassetta o per
visualizzare rapidamente le immagini all'indietro durante
la modalità di riproduzione (Ricerca con riavvolgimento).

13. Tasto REC (videoregistratore) [pagine 23]

Premere questo tasto una volta per avviare la registrazione. Premere
ripetutamente per avviare una registrazione con timer e con un solo tocco.

14. Spia REC [pagina 23]

Si accende durante la registrazione.

15. Spia TIMER [pagina 24]

Questa spia si accende quando il DVD/videoregistratore è
in modalità di attesa per una registrazione con timer o
durante una registrazione con timer con un solo tocco.
Lampeggia se si preme il tasto TIMER per una regis­trazione con timer, ma non è stata inserita nessuna video­cassetta nel DVD/videoregistratore. Lampeggia quando
sono terminate tutte le registrazioni con timer o tutte le
registrazioni istantanee con timer.

16 Spia VCR OUTPUT (verde) [pagina 12]

Questa spia si accende quando viene selezionata la modal­ità di uscita videoregistratore (VCR). Quando la spia VCR
OUTPUT è accesa, è possibile solo visionare videocas­sette. Per far accendere la spia verde VCR OUTPUT, pre­mere il tasto VCR sul telecomando o il tasto OUTPUT sul
pannello anteriore.

17. Tasto OUTPUT [pagina 12]

Premere questo tasto per selezionare la modalità DVD o la
modalità Videoregistratore.

●

È possibile commutare la modalità di uscita sia premendo
il tasto OUTPUT sul pannello frontale che premendo i tasti
DVD o VCR sul telecomando. Tuttavia,

il tasto OUTPUT sul pannello frontale, è necessario
selezionare nuovamente la modalità corrispondente
premendo il tasto DVD o il tasto VCR sul telecomando.

18. Spia DVD OUTPUT (verde) [pagina 12]

Questa spia si accende quando viene selezionata la modal­ità di uscita DVD. Quando la spia DVD OUTPUT è acce­sa, è possibile solo visionare DVD. Per far accendere la
spia verde DVD OUTPUT, premere il tasto DVD sul tele­comando o il tasto OUTPUT sul pannello anteriore.

19. Display, finestra del sensore remoto

20. Tasto PLAY (DVD) [pagina 29]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

21. Tasto STOP (DVD) [pagina 29]

Arresta il funzionamento del disco.

22. Tasto SURROUND [pagina 36]

Premere per attivare il surround virtuale.

23. Tastoyy/I(POWER/STANDBY)

Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio.
(Con riferimento alle indicazioni dell’interruttore di azion­amento, “I” indica ON e “

pronta al funzionamento.)

yy

/I

” indica che l’unità è in attesa,

24. Tasto A-B REPEAT [pagina 32]

Ripete la riproduzione di una sezione selezionata.

25. Tasto REPEAT [pagina 32]

Ripete la riproduzione del disco, della sequenza, della
scena o del brano correnti.

26. Tasto MODE [pagina 33]

Attiva la riproduzione programmata o la riproduzione casuale
quando si riproducono CD o MP3. Imposta il surround virtuale.

27. Tasto ZOOM [pagina 31]

Ingrandisce una parte dell'immagine riprodotta dal DVD.

–8–

se si preme prima

IT

2C15

28. Tasto CLEAR/C.RESET

● Modalità DVD [pagina 31]

Premere questo tasto per azzerare l'impostazione.

● Modalità VCR [pagina 20]

Premere questo tasto per azzerare il contagiri.

29. Tasto ANGLE [pagina 35]

Premere questo tasto per cambiare l'angolazione della tele­camera, per visualizzare la sequenza in corso di ripro­duzione da un'angolazione diversa.

30. Tasto SOTTOTITOLI (DVD) [pagina 34]

Premere questo tasto per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli.

30. Tasto TIMER (VCR) [pagina 24]

Premere questo tasto per mettere il videoregistratore in
modalità di attesa in vista di una registrazione con il timer.

31. Tasto MENU

● Modalità DVD [pagina 30]

Premere questo tasto per visualizzare il menu del disco.

● Modalità VCR [pagina 17]

Premere questo tasto per accedere al menu VCR.

32. Tasti freccia

● Modalità DVD

32.

Tasti p / o / B/

Spostano il cursore e determinano la sua posizione.

● Modalità Videoregistratore

32.

Tasti p / o

Premere questi tasti per immettere cifre durante l'impostazione
di un programma (ad esempio: L'impostazione dell'orologio o
di un programma con il timer). Premere questi tasti per deter­minare le modalità di impostazione dal menu a schermo.

Tasto B

Quando si imposta un programma (ad esempio, quando si
imposta l'orologio o una programmazione con timer), pre­mere questo tasto per determinare la selezione desiderata e
procedere alla fase successiva che si desidera immettere.
Premere per determinare le modalità di impostazione dal
menu a schermo.

Tasto s

Premere questo tasto per annullare l'impostazione di un pro­gramma con timer. Premere questo tasto per correggere cifre
durante l'impostazione di un programma (ad esempio:
L'impostazione dell'orologio o di un programma con il timer).

33. Tasto ENTER (DVD) [pagina 30]

Premere questo tasto per accettare un'impostazione.

34. Tasto RETURN (DVD) [pagina 32]

Torna all'operazione precedente.

35. Tasto DISC NAVIGATION [pagina 29]

Premere per visualizzare le prime parti delle singole scene
della sequenza di cui è in corso la riproduzione.

36. Tasto DVD [pagina 12]

Premere questo tasto per selezionare la modalità DVD per
il telecomando.

● È possibile commutare la modalità di uscita (OUTPUT)

sia premendo il tasto OUTPUT sul pannello frontale che
premendo i tasti DVD o VCR sul telecomando.
Tuttavia,

nello frontale, è necessario selezionare nuovamente
la modalità corrispondente premendo il tasto DVD o
il tasto VCR sul telecomando.

Tasto SLOW [pagina 21]

37.

Durante la riproduzione di una videocassetta, premere questo
tasto per visualizzare la videocassetta alla moviola. Questo
tasto non influisce sulla riproduzione del DVD.

38. Tasti SALTO (

Premere questi tasti per saltare scene o brani.

Tasto INDEX SEARCH (videoregistratore) [pagina 22]

Premere per effettuare la Ricerca dall’indice.

Tasto TIME SEARCH (videoregistratore) [pagina 22]

Premere per effettuare la Ricerca temporale.

39. Tasto STOP ( C)

● Modalità DVD [pagina 29]

Premere questo tasto per arrestare il disco.

● Modalità VCR [pagina 21]

Premere questo tasto per arrestare la videocassetta.

40. Tasto h

● Modalità DVD [pagina 30]

Premere questo tasto per visualizzare le immagini del
DVD in arretramento rapido o per eseguire la ripro­duzione inversa di un CD audio.

● Modalità VCR [pagina 22]

Premere questo tasto per riavvolgere la videocassetta o per
visualizzare rapidamente le immagini all'indietro durante
la modalità di riproduzione (Ricerca con riavvolgimento).

se si preme prima il tasto OUTPUT sul pan-

s

HG

) (DVD) [pagina 29]

41. Tasto PAUSE/STEP (k) (PAUSA/PASSO)

● Modalità DVD [pagina 30]

Premere questo tasto per mettere in pausa la riproduzione del
disco. Premere il tasto ripetutamente per far avanzare le
immagini del DVD passo a passo (o un fotogramma per volta).

● Modalità VCR [pagina 21]

Durante la registrazione, premere questo tasto per arrestare
temporaneamente la registrazione (pausa). Premere il tasto
una seconda volta per riprendere la registrazione normale.
Non è possibile mettere in pausa una registrazione con un
solo tocco e con timer. Oppure, premere il tasto durante la
riproduzione di una videocassetta per congelare l'immag­ine. In modalità istantanea, premere il tasto per far avan­zare le immagini di un fotogramma per volta.

42. Tasto D

● Modalità DVD [pagina 30]

Premere questo tasto per far avanzare rapidamente il
disco. Premere il tasto PAUSE/STEP, quindi premere
questo tasto per avviare la riproduzione alla moviola.
Premere ripetutamente questo tasto per cambiare la
velocità di avanzamento della moviola.

● Modalità VCR [pagina 22]

Premere questo tasto per far avanzare rapidamente la
videocassetta o per visualizzare le immagini rapidamente
in avanti durante la riproduzione (ricerca in avanti).

43. Tasto PLAY (B)

● Modalità DVD [pagina 29]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

● Modalità VCR [pagina 21]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

44. Tasto PROG (

Premere questo tasto per cambiare i canali TV sul
DVD/videoregistratore.
Premere questo tasto per regolare l'allineamento durante la
riproduzione normale o quella alla moviola; premere il
tasto per rimuovere distorsioni verticali in un'istantanea.

45. Tasto REC (videoregistratore) [pagina 23]

Premere questo tasto una volta per avviare la registrazione.

46. Tasto SPEED [pagina 23]

Premere questo tasto per selezionare la velocità di regis­trazione del videoregistratore (SP o SLP).

47. Tasto VCR [pagina 12]

Premere questo tasto per selezionare la modalità
Videoregistratore per il telecomando.

●

È possibile commutare la modalità di uscita (OUTPUT) sia
premendo il tasto OUTPUT sul pannello frontale che premen­do i tasti DVD o VCR sul telecomando. Tuttavia,

prima il tasto OUTPUT sul pannello frontale, è necessario
selezionare nuovamente la modalità corrispondente pre­mendo il tasto DVD o il tasto VCR sul telecomando.

48. Tasto PROGRAMMAZIONE [pagina 36]

Premere questo tasto per entrare in modalità di programmazione.

49.

Tasto TOP MENU (DVD) [pagina 30]

Premere questo tasto per visualizzare il menu princi­pale su un disco.

Tasto SHOWVIEW (videoregistratore) [pagina 26]

Premere questo tasto per programmare una regis­trazione con timer con il sistema SHOWVIEW.

50. Tasto DISPLAY

● Modalità DVD [pagina 35]

Premere questo tasto per accedere alla schermata del display
o rimuoverla durante la riproduzione di DVD o di CD audio.

● Modalità VCR [pagina 28]

Premere questo tasto per accedere al display di stato a
schermo del videoregistratore o per rimuoverlo.

51. Tasto AUDIO

● Modalità DVD [pagina 34]

Premere questo tasto per selezionare la lingua desidera­ta per l'audio o una modalità audio.

● Modalità VCR [pagina 16]

Premere questo tasto per selezionare la modalità audio
desiderata.

52. Tasti numerici

● Modalità DVD [pagina 31]

Premete per selezionare direttamente selezionare Titolo,
Capitolo (DVD) o Brano (Audio CD) per la riproduzione.

Tasto +10:

Quando si ricerca una SEQUENZA, una SCENA o un
BRANO, utilizzare questo tasto per immettere il numero
10 e i numeri superiori. Ad esempio, se si deve immettere
'15', premere prima di tutto questo tasto e poi premere '5'.

o / p)

[pagine 14, 21]

se si preme

Italiano

–9–

IT

2C15

● Modalità VCR [pagina 19]

Tasto POWER/STANDBY

Tasto A-B REPEAT

Tasto REPEAT

Tasto MODE

Tasto SUBTITLE/TIMER

DVD VCRCD

• Accende e spegne il DVD/
videoregistratore.

• Accende e spegne il DVD/
videoregistratore.

• Accende e spegne il DVD/
videoregistratore.

• Marca un segmento da ripetere,
tra A e B.

• Marca un segmento da ripetere,
tra A e B.

• Consente di far ripetere la
riproduzione di una scena o di
un brano.

• Consente di far ripetere la
riproduzione di un brano o
disco.

Tasto ZOOM

• Serve per attivare/disattivare
l'effetto surround.

• Consente di programmare la
riproduzione in un ordine
specifico o in ordine casuale

• Serve per attivare/disattivare
l'effetto surround.

• Per ingrandire una parte
d’immagine (x2/x4)

Tasto ANGLE

• Accede alle varie angolazioni
di telecamera su un disco.

• Accede ai vari sottotitoli su un
disco.

Tasto AUDIO

Tasto DISPLAY

• Accede alle varie funzioni
audio su un disco.

• Per selezionare STEREO,
L-CH o R-CH.

• Visualizza la modalità del disco
corrente.

Tasto SURROUND

• Visualizza la modalità del disco
corrente.

• Visualizza il tempo corrente,
il contanastro, il canale.

• Premere per attivare il surround
virtuale.

• Per cercare un capitolo, titolo o
ora.

• Per ritornare rapidamente a

un punto specifico del disco.

•

Ricerca dei contrassegni di indice.

Tasto OPEN/CLOSE/EJECT

• Per cercare un brano o un
riferimento temporale.

• Per ritornare rapidamente a un
punto specifico del disco.

Tasto SEARCH MODE/

QUICK-FIND

Tasti NUMBER (NUMERICI)

• Per aprire o chiudere il vassoio

dei dischi.

• Per aprire o chiudere il vassoio
dei dischi.

• Per selezionare il titolo o il
capitolo direttamente.

• Per selezionare un brano
direttamente.

Vista del telecomando

I tasti del telecomando hanno funzioni diverse per DVD, CD e videoregistratore:
Fare riferimento alla tabella seguente per l’uso corretto.

•

Ricerca dei contrassegni di indice.

• Per selezionare un canale.

• Per impostare il numero

SHOWVIEW.

Tasto GIORNALIERO/SETTIMANALE

• Utilizzare questo tasto quando
si esegue una registrazione
tramite il sistema SHOWVIEW.

• Premere questo tasto per

mettere il videoregistratore in
modalità di attesa in vista di una
registrazione con il timer.

• Premere questo tasto per
espellere la videocassetta
dal videoregistratore.

• Per ricercare e confermare il

contenuto dei programmi
registrati.

+10

32

98

0

56

1

7

4

DAILY/WEEKLY

• Per selezionare STEREO,

L-CH, R-CH o la modalità
normale.

• Premere per attivare il surround
virtuale.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Premere questo tasto per selezionare i canali TV sul
videoregistratore.
Per selezionare i canali nel modo più veloce, immettere i
numeri relativi sotto forma di numeri di due cifre. Ad
esempio, per selezionare il canale 6, premere 0 e poi 6.
Premere per impostare il numero S

Tasto GIORNALIERO/SETTIMANALE (VCR)
[pagina 26]:

Quando si programma una registrazione automatica
con timer nel sistema SHOWVIEW, premere questo
tasto per selezionare la registrazione una volta, gior­naliera, di tutti i giorni o settimanale.

HOWVIEW

.

53. Tasto OPEN/CLOSE (DVD) [pagina 29]

Premere questo tasto per aprire o chiudere il vassoio dei dischi.

57. Tasto EJECT (videoregistratore)

Premere questo tasto per espellere la videocassetta dal
videoregistratore.

54.

Tasto SEARCH MODE/QUICK-FIND
(RICERCA/MODALITÀ RICERCA RAPIDA)

● Modalità DVD [pagina 31]

Premere questo tasto per accedere al display di ricer­ca o per rimuoverlo; questo display consente di pas­sare direttamente a una sequenza/una scena/un
brano/un tempo specifici.

● Modalità VCR [pagina 22]

Premere questo tasto per utilizzare la modalità di ricerca rapida.

Attenzione: Non toccare i pin interni dei jack situati sul
pannello posteriore. Le scariche elettrostatiche possono
causare danni permanenti al DVD/videoregistratore.

Note

¡Per utilizzare il telecomando al fine di attivare il DVD e le sue funzioni, prima di premere altri tasti sul DVD, premere il

tasto DVD sul telecomando. Verificare che la spia verde DVD OUTPUT sia accesa.

¡Per utilizzare il telecomando al fine di attivare il videoregistratore e le sue funzioni, prima di premere altri tasti sul vide-

oregistratore, premere il tasto VCR sul telecomando. Verificare che la spia verde VCR OUTPUT sia accesa.

–10–

IT

2C15

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

• Vengono visualizzati i primi
momenti delle singole scene
delle sequenze di cui è in corso
la riproduzione.

•

Premere questo tasto per controllare
esclusivamente le programmazioni TV.

•

Per selezionare la modalità di uscita VCR.

• Per visualizzare la videocassetta
alla moviola.

• Per selezionare la velocità di
registrazione.

• Per avviare una registrazione.

Tasto VCR

Tasto SLOW

Tasto SPEED

Tasto REC

Tasto DISC NAVIGATION

VCR

SLOW

SPEED

REC

Tasto ENTER/Freccia

Tasti SEARCH (RICERCA)

DVD VCRCD

• Sposta il cursore e determina
la sua posizione.

Tasto PROGRAMMAZIONE

• Richiama il menu
d’impostazione del lettore DVD.

Tasti SALTO (DVD)

Tasti INDEX SEARCH /

TIME SEARCH (videoregistratore)

Tasti PROGRAM

• Per saltare scene.

• Consente una ricerca in avanti

e all’indietro su tutto un disco
(x2, x8, x50, x100).

Tasto STOP

Tasto PLAY

• Per arrestare la riproduzione.

• Avvia la riproduzione di un

disco.

Tasto PAUSE/STEP

•

Esegue l'avanzamento della
riproduzione un fotogramma per volta.

•

Esegue l'avanzamento della
riproduzione un fotogramma per volta.

• Sposta il cursore e determina la
sua posizione.

• Sposta il cursore e determina
la sua posizione.

• Richiama il menu
d’impostazione del lettore DVD.

• Per saltare brani. • Per eseguire le ricerche INDEX

o TIME.

• Consente una ricerca in avanti e
all’indietro su tutto un disco
(x16).

• Per arrestare la riproduzione.

•

Mette in pausa la riproduzione
di un disco.

• Mette in pausa la riproduzione
di un disco.

•

Mette in pausa la riproduzione o
la registrazione di una videocassetta.

• Premete per controllare i
programmi TV .

• Avvia la riproduzione di un disco.

• Per arrestare la riproduzione o

la registrazione.

• Avvia la riproduzione della
videocassetta.

Tasto DVD

•

Per utilizzare il telecomando in modalità
DVD.

•

Per selezionare la modalità di uscita DVD.

• Consente di far avanzare una
videocassetta o di riavvolgerla.

DISC

NAVIGATION

Vista del telecomando

Tasto CLEAR/C.RESET

• Cancellate gli evidenziatori.

• Cancellate gli evidenziatori.

• Rimuove il n. di stato in

immissione di programma.

• Cancella il numero immesso
erroneamente.

• Cancella il numero immesso
erroneamente.

Tasto MENU

• Richiama il menu su un disco.

Tasto TOP MENU
/SHOWVIEW

• Richiama il menu principale
su un disco.

Tasto RETURN

• Torna al menu precedente.

• Per azzerare il contanastro.

• Visualizza il menu VCR.

• Non è possibile utilizzare il

tasto ENTER.

• Per programmare una

registrazione con timer tramite
il sistema SHOWVIEW.

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

MENU

CLEAR/C. RESET

–11–

Italiano

IT

2C15

DISPLAY

Rimane attivato quanto è
in corso la riproduzione
del disco inserito.

Si accende quando
un CD è inserito nel
vassoio.

Si accende quando un
DVD è inserito nel
vassoio.

S’illumina quando il
disco inserito è in pausa.

Rimane attivato quanto
la funzione di ripetizione
A-B è attivata.

Rimane attivato
quanto la funzione di
ripetizione è attivata.

Rimane attivato quanto
la funzione di ripetizione
brano è attivata.

Visualizza quanto è stato riprodotto di
una sequenza o di un brano. Quando
una scena o un brano sono cambiati,
viene visualizzato il nuovo numero di
sequenza, scena o brano.

Rimane attivato
quanto la funzione
di ripetizione di
sequenza è attivata.

Rimane attivato
quanto la funzione
di ripetizione scena
è attivata.

Rimane attivato quanto è in
corso la riproduzione della
videocassetta inserita.

Si accende quando la
riproduzione è in modalità
di istantanea o moviola.

Durante la riproduzione,
rimane attivato quanto è
abilitata la funzione di ripetizione.

Funge da contanastro (solo ore e minuti).
Visualizza anche il numero del canale, il
tempo residuo della velocità della
videocassetta per le registrazioni con un
solo tocco (OTR) e l'ora corrente.

Nessun disco inserito /
lettura impossibile

Vassoio aperto

Vassoio chiuso

Inserimento del disco

Quando è in corso la
riproduzione di un disco.

DVD OUTPUT VCR

DISPLAY DURANTE IL FUNZIONAMENTO

DVD

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Aprire il coperchio del vano bat­terie.

2. Inserire due batterie AA, entrambe
orientate correttamente.

VCR

3. Chiudere il coperchio.

COMMUTAZIONE VCR/DVD

Poiché questo prodotto comprende un videoregistratore e un lettore DVD, è necessario selezionare la corretta modalità di uscita.

COMMUTAZIONE ALLA MODALITÀ VIDEOREGISTRATORE

(Verificare che la spia VCR OUTPUT sia accesa).

COMMUTAZIONE ALLA MODALITÀ DVD

(Verificare che la spia DVD OUTPUT sia accesa).

Note

¡Premendo solo il tasto OUTPUT sul pannello ante-

riore non si commuta la modalità del telecomando.
È sempre necessario selezionare la modalità corretta

anche sul telecomando.

Premere VCR sul telecomando.

Premere DVD sul telecomando.

Note

¡Non usare batterie alcaline insieme a batterie al

manganese.

¡Non usare insieme batterie vecchie e batterie nuove.

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

ANGLE

MENU

RETURN

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

DVD OUTPUT VCR

AV 3

TIMERREC

(mono)

VIDEO IN

L

AUDIO IN R

Tasto DVD
Tasto VCR

Spia VCR OUTPUT

Tasto OUTPUT

Spia DVD OUTPUT

PROGRAM

–12–

SUBTITLE

TIMER

1

4

7

ENTER

NAVIGATION

DV-PMPF3E

DISC

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

2

56

9

DAILY/WEEKLY

0

+10

DISPLAY8AUDIO

TOP MENU/SHOWVIEW

SETUP

VCR

IT

2C15

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

1

2435678

9

VISTA DAL RETRO

SCHEMI

1. Presa a jack AERIAL

Collegare qui l'antenna, il sistema di trasmissione
via cavo o di trasmissione diretta.

2. Presa jack RF OUT

Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per
collegare questa presa jack alla presa jack AERI­AL IN situata sul televisore.

3. Presa AV2 (DECODER)

Collegare il cavo Scart a 21 pin qui e alla presa
jack Scart a 21 pin situata sul decoder.

4. Presa AV1 (TV)

Collegare il cavo Scart a 21 pin qui e alla presa
jack Scart a 21 pin situata sul televisore.

5. Presa jack S-VIDEO OUT (solo DVD)

Collegare un cavo S-Video opzionale qui e alla
presa di ingresso S-Video di un televisore.

6. Prese jack ANALOG AUDIO OUT (solo DVD)

Collegare i cavi audio in dotazione qui e alle
prese jack di ingresso audio del televisore o di un
altro apparecchio audio.

7.

Presa jack DIGITAL COAXIAL AUDIO OUT
(solo DVD)

Collegare un cavo audio digitale coassiale
opzionale qui e alla presa di ingresso audio digi­tale coassiale situata sul decoder o sul ricevitore
audio.

8.

Presa jack DIGITAL OPTICAL AUDIO OUT (solo DVD)

Collegare un cavo audio digitale ottico opzionale
qui e alla presa di ingresso audio digitale ottico
situata sul decoder o sul ricevitore audio.

9. CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C.A.

Collegarlo a una presa standard in c.a. per ali­mentare il DVD/videoregistratore.

Italiano

–13–

IT

2C15

Di seguito vengono riportati alcuni esempi di connessioni usate comunemente per collegare il DVD/videoreg-

RF OUT

AERIAL

Al terminale AERIAL

Al terminale RF OUT

(Retro dell'unità)

Alla presa dell'antenna

(TV)

VHF/UHF

MIXER

UHF

VHF

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

Alla presa

jack Scart

a 21 pin

Alla presa jack Scart a 21 pin

Decoder (non in dotazione)

(TV)

Al terminale

RF OUT

Alla presa

dell'antenna

AV1 (TV)

istratore e gli altri componenti.

Note

¡Prima di collegare un nuovo componente, verificare di spegnere l'alimentazione a tutti i componenti del sis-

tema.

¡Consultare il manuale di istruzioni del televisore, dell'impianto stereo e degli altri componenti da collegare al

DVD/videoregistratore.

COLLEGAMENTO DEL DVD/VIDEO-

REGISTRATORE AL TELEVISORE

1. Scollegare il cavo di alimentazione del televisore
dalla presa di rete in c.a.

2.

Scollegare il cavo coassiale dell'antenna TV
VHF/UHF dal televisore.

3. Collegare il cavo coassiale dell'antenna TV
VHF/UHF al DVD/videoregistratore.

4. Collegare il DVD/videoregistratore al televisore
tramite il cavo coassiale.

5. Inserire i cavi di alimentazione del DVD/videoreg­istratore e del televisore nelle prese di rete in c.a.

ALTRI COLLEGAMENTI

PRESE EURO SCART (AV)

Il DVD/videoregistratore è fornito di due prese Scart che è
possibile collegare ad altri apparecchi esterni dotati di prese
Scart. Si raccomanda di utilizzare questo tipo di collegamento
per garantire una migliore qualità dell'audio e delle immagini.
Si può ottenere audio stereo A2 o NICAM solo utilizzando
un cavo SCART.

È possibile acquistare i cavi Euro Scart presso il proprio
rivenditore di fiducia.

COLLEGAMENTO DEL TERMINALE AV1 (TV)
AL TELEVISORE

Se il televisore è dotato di prese Scart, è possibile collegare la presa
Scart AV1 (TV) del DVD/videoregistratore alla presa Scart situata sul
retro del televisore. Consultare il manuale di istruzioni del televisore.

COLLEGAMENTO DEL TERMINALE AV2
(DECODER) AD ALTRI APPARECCHI ESTERNI

La seconda presa Scart, AV2 (DECODER) è riservata ad
altri apparecchi esterni, ad esempio: Decoder, un altro
videoregistratore, una videocamera, ecc.

NOTA:

• Se si desidera collegare un televisore con la presa Scart

del DVD/videoregistratore, è necessario collegare il tele­visore al DVD/videoregistratore tramite il terminale AV1
(TV). Il collegamento al terminale AV2 (DECODER) non
funzionerebbe in modo corretto.

MODALITÀ DI INGRESSO ESTERNO

Per ricevere il segnale da un ingresso esterno (decoder, videocamera, un
altro videoregistratore, ecc.), collegare la presa AV2 (DECODER) e pre­mere i tasti PROG (o/p) o immettere "002" con i tasti numerici, in mo­do da visualizzare l'indicazione "AV2" sullo schermo del televisore
(“L2” apparirà sul pannello del display del DVD/VCR.)
Se si utilizza la presa AV1 (TV), premere i tasti PROG (
mettere "001" con i tasti numerici, in modo da visualizzare l'indicazione
"AV1" sullo schermo del televisore.(“L1” apparirà sul pannello del dis­play del DVD/VCR.)
Se si utilizzano le prese jack AUDIO/VIDEO, premere i tasti PROG
(o/p) o immettere "003" con i tasti numerici, in modo da visualizzare
l'indicazione "AV3" sullo schermo del televisore.(“L3” apparirà sul pan­nello del display del DVD/VCR.)

–14–

o/p) o im-

2C15

.

IT