Hitachi DVPF3E User Manual [de]

DVD/VCR Combo (DVD-PLAYER mit integriertem VIDEO-REKORDER)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

Recordable

ReWritable

BEDIENUNGSANLEITUNG

PAL

MODEL

DVPF3E

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW-System

DAS S wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Deutsch

Nederlands

Svenska

BEDIENUNGSANLETUNG

Lesen Sie die ganze Anleitung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen und einen langjährigen, störungsfreien Gebrauch zu gewährleisten.

Norsk

WARNUNG:

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ODER EINES BRANDES ZU REDUZIEREN, DARF WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEITIN DAS GERÄT EINDRINGEN.

VORSICHT

GEFAHR EINES STROM-

SCHLAGS NICHT ÖFFNEN

VORSICHT:

UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND). IN DEM GERÄT BEFINDEN SICH AUSSCHLIESSLICH TEILE, DIE SIE NICHT REPRIEREN KÖNNEN. REPARATUR UND WARTUNG MUSS VON EINEM FACHBETRIEB DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen.

LASER SICHERHEIT

Dieses Gerät enthält einen Laser. Da dieser die Augen schädigen kann, darf nur qualifiziertes Personal das Gehäuse entfernen und das Gerät reparieren.

VRSICHT:

VORSICHT: SICHTBARE LASERSTRAHLEN, WENN GEÖFFNET UND SPERRE ÜBERBÜCKT. SCHAUEN SIE

POSITION:

* AUF RÜCKSEITE GEDRUCKT

EINE VERÄNDERUNG DER STEUERELEMENTE, DER EINSTELLUNG ODER DER LEISTUNG, DIE VON DEN HIER BESCHRIEBENEN FUNKTIONEN ABWEICHEN, KANN DAZU FÜHREN, DASS GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FREI WIRD.

NICHT IN DEN STRAHL.

–2–

2C15

VORSICHTSMASSNAHMEN

STROMVERSORGUNG

Die Hauptstromversorgung wird aktiviert, wenn das Netzkabel in eine 220-240 V˜50 Hz Steckdose gesteckt wird. Um da Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Standby/Power.

WARNUNG

ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGS ODER FEUERS:

1) Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

2) Ziehen Sie nicht an dem Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wolle. Fassen Sie hierzu an den Stecker.

3) Sollte Flüssigkeit über den DVD/VCR geschüttet werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker und bringen das Gerät zu einem autorisierten Fachhändler.

4) Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in die Schubladenfür DVDs und Videokassetten.

5) Achten Sie darauf, dass weder Regen noch Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.

FEUCHTIGKEIT

Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen, einen kalten Raum heizen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sih im Gehäuse des Geräts Feuchtigkeit bilden. Warten Sie in so einem Fall mindestens 2 Stunden, bis das Gerät innen wieder trocken ist.

VORSICHT

1) Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. E befinden sich im Gerät keine Teile, die Sie reparieren können. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten einem Fachbetrieb.

2) Schlitze und Öffnungen im Gehäuse, an den Seiten und am Boden dienen zur Lüftung. Um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten unddas Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Öffnungen nicht verschlossen werden. Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand, wenn Sie das Gerät zwischen anderen Gegenständen, beispielsweise Büchern, aufstellen.

3) Stellen Sie das Gerät nicht so auf,dass es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Stellen Sie es nicht neben die Heizung und sorgen Sie für einen staubfreien, trocknen Platz.

4) Vermeiden Sie Stellen mit einem starken magnetischen Feld oder mit starken Vibrationen.

5) Stecken Sie keine Gegentände in die Öffnun- gen des Gehäuses, da Sie so stromführende Teile berühren und einen Kurzschluss oder einen Brand verursachen können.

6) Schütten Sie keine Flüssigkeiten über das Gerät.

Sollte dies geschehen, nehmen Sie sofort Kontakt

mit einem Reparaturetrieb auf.

7) Stellen Sie das Gerät nur waagerecht auf.

8) Das Gerät befindet sich, wenn es ausgeschaltet aber der Netzstecker nicht gezogen ist, in Standby-Modus.

9) Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf ein Frnsehgerät.

Deutsch

WARNUNG: INNEN BEWEGLICHE TEILE. KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den folgenden Vorschriften und Richtlinien: EMV-Richtlinie: 89 / 336 / EEC Niederspannungs-Richtlinie: 73 / 23 / EEC CE-Zeichen: 93 / 68 / EEC

Es wird erklärt, dass der DVD/VCR-Player DVPF3E den folgenden Normen entspricht:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

2C15

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

+10

QUICK-FIND

SURROUND

DISPLAY

-B

SUBTITLE

TIMER

DISC NAVIGATION

-P

AILY

X SE

TIM

LEA

/C.R

Die Verpackungsmaterialien des Gerätes können wiederaufbereitet und wiederverwendt werden. Entsorgen Sie daher alle Materialien entsprechend der örtlichen Vorschriften. Batterien dürfen niemals weggeworfen oder verbrannt werden. Entsorgen Sie Batterien immer entsprechend der örtlichen Vorschriften.

Die Seriennummer des Gerätes findenSie auf der Rückseite. Die Seriennummer gilt nur für Ihr Gerät und wird nicht doppelt vergeben. Notieren Sie hier die Seriennummer und andere wichtige Informationen und verwahren Sie das Handbuch gut. Diese Angabe können bei einem Diebstahl helfen. Serienummern werden bei uns nicht gespeichert.

Kaufdatum

Verkäufer

Anschrift

Telefon

Modell

Seriennummer

BEMERKUNGEN ZUM COPYRIGHT

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Aufführungen und Verleih von DVDs und Kassetten ist verboten.

Dieses Proukt enthält durch Copyright und US sowie andere Patente geschützte Technik, die sich in Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber befindet. Die Nutzung dieser geschützten Technik muss von Macrovision Corporation autorisiert sein und beshränkt sich, wenn nicht anders genehmigt, ausschließlich auf den privaten Gebrauch. Ein Nachbau ist nicht gestattet.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Fernbedienung

DV-RMPF3E (TS18353)

2 AA Batterien

RF Koaxialkabel

75 Ohm (TE15231)

IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

Die nachfolgeden Symbolen, die Sie in Überschriften und Hinweisen des Handbuches finden, haben die folgende Bedeutung!

VCR

: Wiedergabe von Videokassetten

DVD

: Wiedergabe von DVDs

: Wiedergabe von Audio-CDs

MP3

: Wiedergabe von MP3-CDs

QUICK

: Einstellunen im QUICK-Modus.

–4–

2C15

INHALT

■ LASER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

STROMVERSORGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FEUCHTIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VORSICHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ BEMERKUNGEN ZUM COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ MITGELIEFERTES ZUBEHÖR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE . . . 4

■ IHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ HINWEISE ZU DEN CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ABSPIELBARE CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CD-ARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . 8

FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ANZEIGE WÄHREND DES BETRIEBS . . . . . . . . . . . . . . . 12

BATTERIEN WECHSELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ MSCHALTEN VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RÜCKSEITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DVD/VCR-PLAYER AN FERNSEHGERÄT . . . . . . . . . . . . 14

ANDERE ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ANSCHLUSS AN EIN AUDIO-SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . 15

ANSCHLUSS AN EIN TV (FÜR DVD/VCR). . . . . . . . . . . . 15

■ HI-FI STEREO AUDIO-SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AUSWAHL DES SOUND-MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ VOREINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SPRACHAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WECHSELN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VIDEOKANAL-AUSWAHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZEITEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ SENDERAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUTOMATISCHE AUSWAHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MANUELLE AUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÜBERSPRINGEN VOREINGESTELLTER KANÄLE . . . . . 20

KANALREIHENFOLGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

NORMALE WIEDERGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUTOMATISCHE WIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BILDAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ AUFNAME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORMALE AUFNAHME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (Sofortaufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ZEITGESTEUERTE AUFNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TIPPS ZUR ZEITGESTEUERTEN AUFNAHME. . . . . . . . . 25

SHOWVIEW®LEITZAHLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ZEITGESTEUERTE AUFNAHMEN MIT DEM

SHOWVIEW-SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VPS (VPS-Aufnahme)/.PDC (PDC-Aufnahme) . . . . . . . . . . . 27

AUTOMATISCHER RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KOPIEREN EINER VIDEOKASSETTE. . . . . . . . . . . . . . . . 28

STATUSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TV-FARBNORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AUTOMATISCHER RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ECHTZEIT-BANDZÄHLWERK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ WIEDERGABE EINER CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NORMALE WIEDERGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALLGEMEINE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CD-NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TITEL-MENÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EINZELBILD-WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FORTFAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SCHNELLSUCHE VOR/ZURÜCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LANGSAM VOR/ZURÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

STÜCK (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SUCHE TITEL/KAPITEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZEITSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MARKIERUNG EINRICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

WIEDERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMME (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MP3 WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

BILDSCHIRMINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

STÜCKAUSWAHL (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAMME (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SPRACHE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STEREOMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SPRACHE UNTERTITEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

KAMERAWINKEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÄNDERN DER BILDSCHIRMANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 35

KINDERSICHERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ DVD EINRICHTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AUDIOEINSTELLUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VIRTUAL SURROUND (RAUMKLANG) . . . . . . . . . . . . . . 36

ANZEIGE EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SPRACHE EINSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■ WARTUNG/PFLEGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CD-HANDHABUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ SPEZIFIKATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ VERSCHIEDENE INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deutsch

–5–

2C15

FUNKTIONEN

DVD

¡Dolby-Diital-Sound

¡Wiedergabe Standbild/schnell/langsam/Einzelbild ¡Zufällige Wiedergabereihenfolge für Audio-CDs und

¡Programmiert Wiedergabereihenfolge für Audio-

¡DVD-Menüs in der gewünschten Sprache ¡Bildschirmschoner/automatische Abschaltung

¡Untertitel in der gewünschten Sprache ¡Auswahl des Kamerawinkels ¡Auswahl der Audio-Sprache und des Sound-Modus ¡Kindersicherung ¡Automatische CD-Erkennung

¡Wiedergabe einer MP3-CD ¡Direktsuche ¡Bildschirmanzeige (OSD)

¡DTS (Digitales Heimkino-System)

¡Suche

¡Wiederholung

¡Zoom ¡Markierung

Modus

Ist der DVD/VCR-Player mit einem Dolby-Digital-Dekoder verbunden, kann Dolby-Digital-Sound mit 5.1 Kanälen wiedergegeben werden.

MP3

CDs und MP3

Der Bildschirmschoner startet, wenn der DVD/VCR-Player im Stop-Modus 5 Minuten kein Signal überträgt. Ist der Bildschirmschoner 30 Minuten aktiviert, schaltet das Gerät automatisch ab.

Der DVD/VCR-Player erkennt automatisch, ob es sch bei der eingelegten CD um eine DVD, Audio-CD oder MP3-CD handelt.

Informationen über die momentane Funktion können auf dem Bildschirm des Fernsehers angezeigt werden. Hierdurch haben Sie die öglichkeit eine der möglichen Funktionen mit der Fernbedienung auszuwählen.

Genießen Sie 5.1 Kanal Raumklang, der den Originalsound so realistisch wie möglich wiedergibt, entwickelt von Digital Theater System Co.

Kaitelsuche/Titelsuche/Stücksuche/Zeitsuche

Kapitel/Titel/Stück/Gruppe/Alle/A-B

Sie können einen markierten Teil wieder neu aufrufen.

CD-Navigation

Zeigt für jedes Kapitel eines Titels die ersten Szenen.

¡Wiedergabe fortsetzen ¡Virtual Surround (Raumklang) ¡Anzeige der Bit-Rate ¡DRC (Lautstärkeregelung)

Regelt die Lautstärke.

¡MPEG-Sound

Der Player kann CDs, die im MPEG-Format aufgenommen wurden, wiedergeben

VCR

Hardwarespezifikationen

¡AUDIOAUSGANG L/R-Anschlüsse ¡Automatishe Kopfreinigung ¡HiFi-Stereo mit 4 Köpfen ¡Bildschirmanzeige (OSD)

¡PLL-Synthesiser-Tuner mit 99 einstellbaren

Automatikfunktionen

¡Automatische Einschaltung

¡Digital Aut Tracking (DTR)

Wiedergabe

¡Automatische Wiederholung ¡Bildsuche in 2 Schritten ¡Indexsuche ¡Zeitsuche

¡Schnellsuche ¡NTSC-Wiedergabe

Aufnahme

¡Jahr, 8 Ereignisse (einschl. täglicher und

¡OTR (Sofortaufnahme)

¡VPS (VPS-Aunahme) /

Modus

Kanälen

Schaltet den Videorekorder automatisch ein, wenn eine Kassette eingelegt wird.

wöchentlicher zeitgesteuerter Aufnahmen)

PDC (PDC-Aufnahme)

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sing Warenzeichen der Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

HINWEISE ZU DEN CDs

Beispiel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Beispiel

Stück 1 Stück 2 Stück 3 Stück 4 Stück 5 Stück 6

Beispiel

Gruppe 1 Gruppe 2

Stück 1 Stück 2 Stück 1 Stück 2Stück 3 Stück 4

ABSPIELBARE CDs

Die folgenden CD-Formate können auf dem DVD/VCR-Player wiedergegeben werden.

DVD-Video

Audio CD

MP3*

* Abhängig vom Typ oder der Brennmethode kann es vorkommen, dass

einge CDs nicht wiedergegeben werden können.

Es kann vorkommen, dass DVD-R oder CD-R/RW, die auf PCs oder auf DVD-Rekordern erstellt wurden, nicht wiedergegeben können, da sie Kratzer aufweisen, verschmutzt sind oder andere Eigenschaften aufweisen, die eineWiedergabe verhindern.

Es kann vorkommen, dass CDs, die auf einem PC erstellt wurden, aufgrund der unterschiedlichen Bedingungen oder aufgrund von Einstellungen der Anwendung, die zu ihrer Erstellung verwendet wurde, nicht wiedergegeben werden können. Wi empfehlen die Verwendung von genormten, korrekt formatierten CDs. (Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler)

Dieser Player ist mit dem PAL- und NTSC-Farbsystem kompatibel. CDs, die in anderen Farbsystemen aufgenommen wurden, beispielsweie SECAM, können nicht wiedergegeben werden.

¡Einige CDs sind, wie unten dargestellt, mit einem Ländercode

versehen.

¡Die Nummer innerhalb des Symbols steht für ein bestimmtes Land.

Die so codierte CD kann nur auf einem DVD/VCR-Player mit dem gleichen Codewiedergegeben werden.

Die folgenden CD-Formate können auf dem DVD/VCR-Player nicht wiedergegeben werden.

DVDs mit einem anderen Ländercode als 2 und ALL

DVD-ROM

DVD-RAM

CD-ROM

VSD

CDV (Nur Wiedergabe des Audioteils.)

CD-G (Nur Wiedergabe des Audioteils.)

CD-I

SACD

Photo CD

Video CD

Alle anderen inkompatiblen CDs.

DVD-R*

CD-R/RW*

CD-ARTEN

[

]

DVD

Daten auf einer DVD sind in sogenannte „Titel“ unterteilt. Diese unterteilen sich dann in „Kapitel“. Jedes Kapitel hat einen Titel oder eine Nummer. Einige DVDs haben voreingestelle Wiedergabeoptionen. Diese Wiedergabeoptionen sind den Einstellungen, die der Benutzer an seinem Player vorgenommen hat, übergeord- net. Arbeitet eine Funktion nicht so, wie Sie es sich wün- schen, schauen Sie in der Anweisung der entsprechenden DVD nach.

[AUDIO-CD]

Daten auf Audio-CDs sind in Stücke unterteilt. Jedes Stück hat eine Stücknummer.

[

]

MP3

Daten auf einer MP3-CD sind in sogenannte „Gruppen“ unterteilt. Diese unterteilen sich dann in „Stücke“. ur Unterscheidung werden Gruppen- und Stücknummern vergeben.

Deutsch

–7–

2C15

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

18 16

FRONT

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

FERNBEDIENUNG

25 26

27 28

29 30 31

32 33 34 35

36 37

38 39

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

ANGLE

RETURN

INDEX SEARCH TIME SEARCH

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

DAILY/WEEKLY

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

+10

1. CD-Schublade

2. OPEN/CLOSE (DVD) [Seite 29]

Drücken Sie die Taste, um eine CD zu laden oder zu entnehmen.

3. KASSETTEFACH

4. POWER-Kontrollleuchte

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

5. POWER/STANDBY [Seite 17]

Drücken, um das Gerät ein- und auszuschalten. (Was die Anzeige auf dem Betriebsschalter angeht,

„

bedeutet ON und

y“ bedeutet elektrische Leistung in

STANDBY.)

6. PROGRAM (o/p) [Seite 14]

Drücken Sie eine der Tasten, um im VCR-Modus den TV-Sender zu wechseln ode um bei der normalen oder langsamen Wiedergabe die Spurlage (Tracking) einzustellen. Bei Standbildern können Sie mit den Tasten senkrechte Störungen beseitigen.

7. PLAY (VCR) [Seite 17]

Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

8. STOP/EJECT (VCR) [Seite 25] EJECT

Taste drücken, um die Videokassette auszuwerfen.

STOP

Taste drücken, um das Videoband zu stoppen.

9. AUDIO-Eingänge

Schließen Sie hier die Audiokabel eines Camcorders, eines anderen Videorecorders oder einer Audioquelle an.

10. VIDEO-Eingäge

Schließen Sie hier das Videokabel eines Camcorders, eines anderen Videorecorders oder einer Videoquelle (Laserdisk usw.) an.

11. F.FWD (VCR) [Seite 22]

Taste drücken, um das Band schnell vorzuspulen oder sich Bildsequenzen schnell anzuschauen. (Vorwärssuche)

48 47 46 45

44 43

42 41

12. REW (VCR) [Seite 22]

Taste drücken, um das Band schnell zurückzuspulen oder sich Bildsequenzen schnell anzuschauen (Rückwärtssuche).

13. REC (VCR) [Seite 23]

Taste einmal drücken, um die Aufnahme zu starten. Taste wiederholt drücken, um ie Sofortaufnahme zu starten.

14. REC Leuchte [Seite 23]

Leuchtet während der Aufnahme.

15. TIMER Leuchte [Seite 24]

Die Kontrolllampe leuchtet, wenn sich der DVD/VCRPlayer im Standby-Modus befindet und auf eine zeitgesteuerte Aufnahme wartet oder bei Sofortaufnahme. Sie blinkt, wenn TIMER für eine zeitgesteuerte Aufnahme gedrückt wurde, sich aber keine Kassette im Rekorder befindet. Sie blinkt außerdem, wenn die zeitgesteuerte Aufnahmen oder eine Sofortaufnahme beendet sind.

16 VCR OUTPUT Leuchte (Grü) [Seite 12]

Diese Lampe leuchtet, wenn VCR-Wiedergabe gewählt wurde. Sie können sich nur dann Videos ansehen, wenn die grüne VCR-AUSGABE Leuchte leuchtet. Um die Leuchte einzuschalten, müssen VCR auf der Fernbedienung oder OUTPUT auf der Gerätefront gedrckt werden.

17. OUTPUT [Seite 12]

Taste drücken, um zwischen DVD- oder VCR-Modus zu wählen.

● Sie können den entsprechenden Modus wählen,

indem Sie entweder OUTPUT auf der Frontplatte oder DVD bzw.

VCR auf der Fernbedienung drücken. Drücken Sie zuerst OUTPUT auf der Frontplatte, müssen Sie, um den entsprechenden Modus auch für die Fernbedienung zu aktivieren, DVD bzw. VCR auf der Fernbedienung drücken.

DVD OUTPUT Leuchte (Grün) [Seite 12]

18.

Diese Lampe leuchtet, wenn DVD-Wiedergabe gewählt

„

I“

wurde. Sie önnen sich nur dann DVDs ansehen, wenn die grüne DVD-AUSGABE Leuchte leuchtet. Um die Leuchte einzuschalten, müssen DVD auf der Fernbedienung oder OUTPUT auf der Gerätefront gedrückt werden.

19. Anzeige, Infrarotempfänger

20. PLAY (DVD) [Seite 29]

Tastedrücken, um die Wiedergabe zu starten.

21. STOP (DVD) [Seite 29]

Stoppt die CD.

22. SURROUND [Seite 36]

Taste drücken, um den Raumklang zu aktivieren.

23.yy/I(POWER/STANDBY)

Taste drücken, um das Gerät ein- und auszuschalten.

„I“ zeigt an, dass das Grät eingeschaltet ist. Wird

(

„

/I“ angezeigt, befindet sich das Gerät im Standby-Modus.)

24. A-B REPEAT [Seite 32]

Wiederholt die Wiedergabe eines markierten Bereichs.

25. REPEAT [Seite 32]

Wiederholt die Wiedergabe der geladenen CD, des Titels, des Kapiels oder des Stücks.

26. MODE [Seite 33]

Aktiviert, wenn Audio-Cs oder MP3-CDs abgespielt werden, den programmierbaren oder zufälligen Wiedergabemodus. Aktiviert Raumklang.

27. ZOOM [Seite 31]

Ve rg r ößert das von der DVD wiedergegebene Bild.

–8–

2C15

28. CEAR/C.RESET

● DVD-Modus [Seite 31]

Taste drücken, um die Einstellugen zurückzusetzen.

● VCR-Modus [Seite 20]

Taste drücken, um den Zähler zurückzusetzen.

29. ANGLE [Seite 35]

Taste drücken, um den Kamerawinkel zu ändern. So kön- nen Sie Szenen aus verschedenen Winkeln betrachten.

30. SUBTITLE (DVD) [Seite 34]

Taste drücken, m die Sprache der Untertitel zu wählen.

30. TIMER (VCR) [Seite 24]

Taste drücken, um den Videorekorder für eine zeitgesteuerte Aufnahme in den Standby-Modus zu schalten.

31. MENU

● DVD-Modus [Seite 30]

Taste drücken, um das Menü der DVD anzuzeigen.

● VCR-Modus[Seite 17]

Taste drücken, um auf das VCR-Menü zuzugreifen.

32. Pfeiltaste

● DVD-Modus

32. Tasten p / o / B / s

Verschieben des Cursors in die gewünschte Position.

● VCR-Modus

32. Tasten p / o

Zur Eingabe von Ziffern bei der Programmierung (z.B.: Uhr instellen oder Zeitvorgabe programmieren) Taste drücken, um den gewünschten Modus im Bildschirmmenü auszuwählen.

Tasten B

Bei der Programmierung (z.B.: Uhr einstellen oder Zeitvorgabe prgrammieren) drücken, um eine Auswahl zu bestätigen und zum nächsten Scritt zu wechseln. Drücken, um die Einstellung aus dem Bildschirmmenü zu übernehmen.

Tasten s

Taste drücke, um die Einstellung einer Zeitvorgabe zu löschen. Drücken, um Ziffern ei der Programmierung zu korrigieren (z.B.: Uhr einstellen oder Zeitvorgabe programmieren).

33. ENTER (DVD) [Seite 30]

Taste drücken, um die Einstellungen zu übernehmen.

34. RETURN (DVD) [Seite 32]

Taste drücken, um zur vorhergehenden Funktion zurückzukehren.

35. DISC NAVIGATION [Seite 29]

Taste drücken, um für jedes Kapitel eines Titels die ersten Szenen nzuzeigen.

36. DVD [Seite 12]

Taste drücken, um über die Fernbedienung dn DVDModus zu wählen.

●

Sie können den Ausgabemodus wählen, indem Sie OUT- PUT auf der Frontplatte oder DVD bzw.

Fernbedienung drücken. Drücken Sie zuerst OUTPUT auf der rontplatte, müssen Sie, um den entsprechenden Modus auch für die Fernbedieung zu aktivieren, DVD bzw. VCR auf der Fernbedienung drücken.

37. SLOW [Seite 21]

Während der Wiedergabe drücken, um das Band in Zeitlupe anzuschauen. Die Taste hat bei der Wiedergabe von DVDs kine Funktion.

38. SKIP ( HG) (DVD) [Seite 29]

Taste drücken, um Kapitel oder Stücke zu überspringen.

INDEX SEARCH (VCR) [Seite 22]

Drücken, um die Indexsuche auszuführen.

TIME SEARCH (VCR) [Seite 22]

Drücken, um die Zeitsuche auszufhren.

39. STOP ( C )

● DVD-Modus [Seite 29]

Taste drücken, um die CD zu stoppen.

● VCR-Modus [Seite 21]

Taste drücken, um das Videobad zu stoppen.

40. Tasten h

● DVD-Modus [Seite 30]

Taste drücken, um Bilder eier DVD schnell rück- wärts anzuzeigen oder um eine Audio-CD schnell rückwärts abzuspielen.

● VCR-Modus [Seite 22]

Taste drücken, um das Band schnell zurückzuspulen oder um sich Bidsequenzen schnell anzuschauen (Rückwärtssuche).

VCR auf der

41. PAUSE/STEP (k)

● DVD-Mods [Seite 30]

Taste drücken, um die Wiedergabe anzuhalten. Wiederholtes Drücken, um DVD-Bilder Schritt für Schritt als Einzelbilder anzuzeigen.

● VCR-Modus [Seite 21]

Bei der Aunahme drücken, um diese für einen Moment anzuhalten (Pause). Noch einmal drücke, um auf normale Aufnahme zu schalten. Eine Sofortaufnahme kann nicht angehalten werden. Bei der Wiedergabe drücken, um ein Standbild anzuzeigen. Drücken, um im Standbildmodusein Einzelbild nach dem anderen anzuzeigen.

42. Tasten D

● DVD-Modus [Seite 30]

Taste drücken, um die CD schnell vorzuspulen. PAUSE/STEP und dann D drücken, um die DVD in Zeitlupe wiederzugeben. Taste wiederholt drücken, um die Geschwindigkeit der Zeitlup zu ändern.

● VCR-Modus [Seite 22]

Taste drücken, um das Band schnell vorzuspulenoder sich Bildsequenzen schnell anzuschauen (Vorwärtssuche).

43. PLAY (B)

● DVD-Modus [Seite 29]

Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

● VCR-Modus [Seite 21]

Taste dücken, um die Wiedergabe zu starten.

44. PROG (o/p) [Seite 14, 21]

Taste drcken, um die TV-Kanäle des Players zu wechseln. Taste drücken, um bei der normalen oder langsamen Wiedergabe die Spurlage (Tracking) einzustellen. Bei Standbildern können Se mit dieser Taste senkrechte Störungen beseitigen.

45. REC (VCR) [Seite 23]

Tasteeinmal drücken, um die Aufnahme zu starten.

46. SPEED [Seite 23]

Taste drücken, um die Aufnahmegeschwindigkeit (SP oder LP) des Rekorders zu wählen.

47. VCR [Seite 12]

Tste drücken, um über die Fernbedienung den VCRModus zu wählen.

● Sie können den Ausabemodus wählen, indem Sie

OUTPUT auf der Frontplatte oder DVD bzw. VCR auf der Fernbedienung drücken.

OUTPUT auf der Frontplatte, müssen Sie, um den etsprechenden Modus auch für die Fernbedienung zu aktivieren, DVD bzw. VCR auf der Ferbedienung drücken.

SETUP [Seite 36]

48.

Taste drücken, um auf die Einstellungen zuzugreifen.

49. TOP MENU (DVD) [Seite 30]

Taste drücken, um das Hauptmenü einer DVD nzuzeigen.

SHOWVIEW (VCR) [Seite 26]

Taste drücken, um eine Zeitvorgabe mit Hilfe de SHOWVIEW-Systems zu programmieren.

50. DISPLAY

● DVD-Modus [Seite 35]

Taste drücken, um während der Wiedergabe einer DVD oder Audio-CD die Übersicht anzuzeigen oder u löschen.

● VCR-Modus [Seite 28]

Taste drücken, um die Statusanzeige des Videorekorder auf dem Bildschirm anzuzeigen oder zu löschen.

51. AUDIO

● DVD-Modus [Seite 34]

Taste drücken, um die gewünschte Audio-Sprache oder den Sound-Modus zu wählen.

● VCRModus [Seite 16]

Taste drücken, um den gewünschten Sound-Modus zu wählen.

52. Zifferntsten

● DVD-Modus [Seite 31]

Drücken Sie diese Taste, um direkt einen Titel, ein Kapitel (DVD) oder ein Musikstück (Audio-CD) für die Wiedergabe zu wählen.

–9–

Drücken Sie zuerst

2C15

Deutsch

Taste +10:

POWER/STANDBY

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

SUBTITLE / TIMER

DVD VCRCD

• Schaltet DVD oder VCR ein oder aus.

• Markirt ein Segment zwischen A und B, um es zu wiederholen.

• Markiert ein Segment zwischen A und B, um es zu wiederholen.

• Ermöglicht die Wiederholung eines Kapiels oder Titels.

• Emöglicht die Wiederholung eines Stücks oder einer CD.

ZOOM

• Schaltet den Raumklang ein oder aus.

• Ermöglicht die Programmierung einer bestimten Reihenfolge oder spielt die CD in zufälliger Reihenfolge ab.

• Schaltet den Raumklang ein oder aus.

• Ve r g rößert Teile des Bildes (2x/4x).

ANGLE

• Zugriff auf verschiedene Kamerawinkel, wenn DVD diese öglichkeit bietet.

• Zugriff auf die unterschiedlichen Untertitel einer CD.

AUDIO

DISPLAY

• Zugriff auf die nterschiedlichen Audio-Funktionen einer CD.

• Auswahl von STEREO, L-Kanal oder R-Kanal.

• Anzeige des momentanen Modus.

SURROUND

• Aneige des momentanen Modus.

• Anzeige der momentanen Zeit,

des Bndzählwerks oder des Kanals.

• Zur Aktivierung des Raumklangs.

• Um ein Kapitel, einen Titel oder die Zeit zu suchen.

• Suchen von Stück oder Zeit.

• Schnells Zurückspringen an

eine bestimmte Stelle.

• Markierungen suchen.

OPEN/CLOSE/

EJECT

• Schneles Zurückspringen an eine bestimmte Stelle.

SEARCH MODE/

QUICK-FIND

NUMBER

• Öffnen oder Schließen der CD-Scublade.

• Öffnen oder Schließen der CD-Schublade.

• Um einen Titel oder ein Kapitel direkt zu wählen.

• Um einen Stück direkt zu wählen.

Funktionen der Fernbedienung

Die Tasten der Fernbedienung haben, bhängig vom Medium (DVD, CD oder VCR), unterschiedliche Funktionen. In der folgenden Tabelle werden die jeweiligen Funktionen beschrieben:

• Markierungen suchen.

• Auswahl eines Kanals.

• Um die S

HOWVIEW-Nummer

einzustellen.

DAILY/WEEKLY

• Zur Aufnahme von Sendung mit Hilfe des SHOWVIEWSystems.

• Taste drücken, um den Videorekorder für eie zeitgesteuerte Aufnahme in den Standby-Modus zu schalten.

• Taste drücen, um die

Videokassette auszuwerfen.

• Suche und Übernahme des

Inhalts von Aufnahmeprogrammen.

+10

DAILY/WEEKLY

• Auswahl von STEREO, L-Kanal, R-Kanal oder NORMAL.

• Zur Aktivierung des Raumklangs.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Wenn Sie nach einem TITEL, KAPITEL oder STÜCK suchen, vewenden Sie diese Taste für Zahlen ab 10. Um beispielsweise '15' einzugeben, drücken Sie zerst diese Taste und dann die '5'.

● VCR-Modus [Seite 19]

Taste drücken, um einen TV-Kanal für den Videorekorder zu wählen. Am schnellsten geht es, wenn Sie fürden Kanal die entsprechende 2-stellige Zahl eingeben. Um beispielsweise den Kanal 6 zu wähen, geben Sie 0 und dann 6 ein. Drücken Sie diese Taste, um die S

HOWVIEW

-Nummer

einzustellen.

DAILY/WEEKLY (VCR) [Seite 26]

Taste drücken, um einmal, täglich oder wöchentlich auszuwählen, wenn Sie eine automatische Aufnahme über S

HOWVIEW programmieren.

53. OPEN/CLOSE (DVD) [Seite 29]

Taste drücken, um die CD-Schublade zuöffnen oder zu schließen.

57. EJECT (VCR)

Taste drücken, um die Videokassette auszuwerfen.

54. SEARCH MODE/QUICK-FIND

● DVD-Modus [Seite 31]

Taste drücken, um die Schanzeige auf dem Bildschirm anzuzeigen oder zu löschen, die Ihnen erlaubt, direkt nach eine Titel, Kapitel, Stück oder einer Zeit zu suchen.

● VCR-Modus [Seite 22]

Taste drücken, um den Quick-Modus zu wählen.

VORSICHT: Berühren Sie nie die Anschlussstife der Stecker auf der Rückseite. Dabei könnten elektrostatische Entladungen Ihren DVD/VCR-Plaer bleibend beschädigen.

Hinweise

¡Um die Fernbedienung zur Steuerung Ihres DVD-Players zu nutzen, drücken Sie auf der Fernbedienung zuerst DVD, ehe

sie andere Tasten bentzen. Vergewissern Sie sich, dass die grüne DVD-Kontrollleuchte brennt.

¡Um die Fernbedienung ur Steuerung Ihres Videorekorders zu nutzen, drücken Sie auf der Fernbedienung zuerst VCR, ehe

sie andere Tasten benutzen. Vergewissern Sie sich, dass die grüneVCR-Kontrollleuchte brennt.

–10–

2C15

VCR

SLOW

SPEED

REC

DISC

NAVIGATION

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

CLEAR/C. RESET

• Löschen Sie die Markierungen.

• Status-Nummer der

Programmeingabe löschen.

• Falsch eingegebene Zahlen löschen.

• Falsch ingegebne Zahlen löschen.

• Menü einer CD anzeigen.

• Hauptmenü einer CD anzeigen.

• Zurück zum vorhergehenden

enü.

• Bandzähler zurück setzen.

• Menü des Videorecorders

anzeigen.

• ENTER hat keine Funktion.

• Zeitvorgabe mit Hlfe des

SHOWVIEW-Systems

programmieren.

VCR

SLOW

SPEED

REC

DISC NAVIGATION

ENTER/Pfeitaste

(UP/DOWN or LEFT/RIGHT)

SETUP

SKIP (DVD)

INDEX SEARCH /

TIME SEARCH (VCR)

PROGRAM

STOP

PLAY

PAUSE/STEP

DVD

CLEAR/C.RESET

TOP MENU

/ SHOWVIEW

RETURN

• De ersten Szenen für jedes Kapitel eines Titels werden angezeigt.

• VCR-Modus wählen.

• Fernbedienung im VCR-Modus

benutzen.

• Bn in Zeitlupe wiedergeben

• Aufnahmegeschwindigkeit

wählen.

• Aufnahme starten.

DVD VCRCD

• Veschieben des Cursors in die gewünschte Position.

• Einstellungsmenü des DVD-Players anzeigen.

• Kapite überspringen.

• Eine CD vorwärts/rückwärts

durchsuchen (2x 8x 50x 100x) .

• Wiedergabe stoppen.

• Wiedergabe starten.

• Wiedergabe von jeweils

einem Einzelbild.

• Wiedergabe von jeweils einem Einzelbild.

• Verschieben des Cursors in die gewünschte Position.

• Einstellungsmenü des DVD-Playrs anzeigen.

• Stücke überspringen. • Suche über INDE odr TIME

(ZEIT)

• Eine CD vorwärts/rückwärts durchsuchen (16x) .

• Wiedergabe stoppen.

• Wiedergab anhalten

• Wiedegabe anhalten.

• Wiedergabe oder Aufnahme

anhalten.

• Drücken Sie diese Taste, um die Fernsehprogramme zu steuern.

• Wiedergabe starten.

• Wiedergabe oder Aufnahme

stoppen.

• Wiedergabe startn.

• Fernbedienung im DVD-Modus

benutzen.

• DVD-Modus wählen.

• Eine Band vor- oder

zurückspulen.

Funktionen er Fernbedienung

Deutsch

–11–

2C15

Leuchtet, wenn die eingelegte CD wiedergegeben wird.

Leuchtet, wenn eine CD eingelegt wurde.

Leuchtet, wenn eine DVD eingelegt wurde.

Leuchtet, wenn die eingelgte CD angehalten wurde.

Leuchtt, wenn die A-B-Wiederholung aktiviert ist.

Leuchtet, wenn die Wiederholung aktiviert ist.

Leuchtet, wenn die Stück-Wiederholung aktiviert ist.

Zeigt an, wie lange ein Titelodr ein Stück bereits wiedergegeben wurde. Wird Kapitel oder Stück gewechselt, erscheintdie Nummer des neuen Tiels, Kapitels oder Stücks.

Leuchtet, wenn die Titel-Wiederholung aktiviert ist.

Leuchtet, wenn die Kapitel-Wiederholung aktiviert ist.

Leuchtet, wenn das eingelegte Band wiedergegeben wird.

Leuchtet, wenn die Wiedergabe auf Standbild odr Zeitlupe geschaltetwurde.

Leuchtet bei der Wiedrgab, wenn die Wiederholung aktiviert ist.

Arbeitet als Bandzählwerk (nur Stunden und Minuten). Zeigt außerdem Kanal Bandgschwindigkeit, verbleibende Zeit einer Sofortaufnahme (OTR) und die momentane Zeit.

Keine CD eingelegt/ nicht bereit

Schublade offen

Schublade geschlossen

CD wird geladen

Während der Wiedergabe einer CD

DVD OUTPUT VCR

ANZIGE WÄHREND DES BETRIEBS

DVD

BATTERIEN WECHELN

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei AA-Batterien ein. Achtn Sie dabei auf de Richtung.

VCR

3. Schließen Sie den Deckel.

Da dieses Gerät aus einem DVD-Player und einem Videorekorder besteht, it es erforderlih, den gewün- schten Ausgabemodus zu wählen.

VCR-MODUS EINSCHALTEN

Drücken Sie auf der Fernbedienung VCR.

(Vergewissern Sie sich, dass diegrüne VCR Leuchte

DVD-MODUS EINSCHALTEN

Drücken Sie auf der Fernbedienung DVD.

(Vergewssern Sie sic, dass die grüne DVD Leuchte

Hinweis

¡Wenn Sie nur auf der Front des Players die Taste

OUTPUT drücken, wird die Fernbeienung nicht i den entsprechenden Modus umgeschaltet. Sie müssen immer auch auf der Fernbedienung den entsrechenden Mdus auswählen.

MSCHALTEN VCR/DVD

brennt.)

Hinweise

¡Mischen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs. ¡Mischen Sie keine alten und neuen Btterien.

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

SUBTITLE

ANGLE

TIMER

RETURN

DVD

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

DVD OUTPUT VCR

TIMERREC

VCR Leuchte

OUTPUT

DVD Leuchte

PROGRAM

AV 3 (mono)

VIDEO IN

AUDIO IN R

DVD VCR

–12–

SEARCH MODE/

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DV-PMPF3E

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

DAILY/WEEKLY

+10

DISPLAY8AUDIO

SETUP

VCR

2C15

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

2435678

RÜCKSEITE

ANSCHLÜSSE

Deutsch

1. ANTENNENEINGANG

Schließen Sie hir Ihre Antenne oer Ihren Kabelanschluss an.

2. ANTENNENAUSGANG

Verbinden Sie diesen Anschluss mit Hilfe desmitgeliefrten Koaxialkabels mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehgerätes.

3. AV2 (DECODER)

Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel diesen Anschlus mit einem vorhanenen Dekoder.

4. AV1 (TV)

Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel diesen Anschluss mit einem vorandenenFernsehgerät.

5. S-VIDEO AUSGANG (nur DVD)

Verbinden Sie diesen Anschluß mit einem SVideo-Kabel mit dem S-Video-Eingang des Fernsegeräts.

6. AUDIO ANALOG-AUSGANG (nur DVD)

Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem mitgelieferten Audiokabel mit demAudioingang des Fernsehgeräts oder eines anderen Audiogeräts.

AUDIO DIGITAL-AUSGANG KOAXIAL (nur DVD)

Verbinden Sie diesen Anschluß it einem Koaxialkabel it dem Koaxialeingang eines Digital-Dekoders oder eines Audiogeräts.

AUDIO DIGITAL-AUSGANG GASFSER (nur DVD)

Verbinden Sie diesen Anschluß mit einem Glasfaserkabel mit dem Glasfasereingang eines Digital-Dekoders oder eines Audogeräts.

9. NETZKABEL

Schießen Sie das Netzkabel an eine Netzdose an, um den DVD/VCR-Player mit Strom zu versorgen

–13–

2C15

Nachfolgend finden Sie Beispiele für die gnigsten Anschlussarten des DVD/VCR-Players an ein Fernsehgerät

RF OUT

AERIAL

zur Antenne

zum Antennenausgang

(Rückeite des Geräts)

zum Antenneneingang

(TV)

VHF/UHF

MIXER

UHF

VHF

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

zum 21-poligen

SCART-Anschluss

zum 21-poligen SCART-Anschluss

Dekder (nict mitgeliefert)

(TV)

zum Antennenausgang

zum

Antenneneingang

AV1 (TV)

oder an andere Anlagen

Hinweise

¡Schalten Sie alle Geräte Ihres Systms ab, ehe Sie sie miteinader verbinden. ¡Beachten Sie auch die Handbücher Ihres Fernsehgerätes, Ihrer Stereoanlage und der deren Gräte, die an den

DVD/VCR-Player angeschlossen werden sollen.

DVD/VCR-PLAYER AN

FERNSEHGERÄT

1. Ziehen Sie das Netzkabel hres Fernsehgeräts.

Entfenen Sie das Antennenkabel Ihres Fernsehgeräts.

3. Schließen Sie das Antennenkabel an Ihren DVD/VCR-Player an.

4. Schließen Sie den DVD/VCR-Player mit dem Koaxialkabel an Ihr Fernsehgerät an.

5. Stecken Sie die Netzkabel Ihres DVD/VCR-Players und Ihres Fernshgeräts wieder in die entsprechenden Steckdosen.

ANDERE ANSCHLÜSSE

EURO-SCART (AV)

Ihr DVD/VCR-Player ist mit zwei SCART-Anschlüssen ausgesattet, die Sie an andere Geräte,die auch über SCART-Anschlüsse verfügen, anschließen können. Da Sie mit SCART-Anschlüssen eine essereBild und bessere Tonqualität erhalten, empfehlen wir Ihnen die Verwendung dieser Anschlüsse. A2 oder NICAM Stereoklang ann nur über ein SCARTKabel erreiht werden.

Euro-Scart-Kabel erhalten Sie bei Ihrem Händler.

AV1 (TV) ZU TV

Wnn Ihr Fernsehgerät mit einem SCART-nschluss ausgestattet ist, können Sie den Anschluss AV1 Ihres DVD/VCRPlayers mit dem Anschlus Ihres Fensehers verbinden. Beachten Sie die Anweisungen im Handbuch Ihres Fernsehgeräts.

AV2 (DEKODER) ZU ANDEREN GERÄTE

Mit dem zweiten SCART-Anschluss AV2 (DEKODER) können Sie Ihren Player mit anderen Geräten, wie beispielsweise Dekoder, zusätzliche Videorekordr, Videokamera usw., verbinden.

Hinweis:

¡Wollen Sie ein Fernsehgerät über ein SCART-Kabel mit

Ihrem DVD/VCR-layer verbinden, müssen Sie hierzu den Aschluss AV1 (TV) Ihres Players verwenden. Eine Verbindung mit dem Anschluss AV2 (DEKODER) abeitet nicht krrekt.

EXTERNES EINGANGSSIGNAL

Um ein Signal von einem externen Gerät (Dekoder, Videokamera, Videorekorderusw.) empfangen zu können, muss dieses Gert an AV2 (DEKODER) angeschlossen sein. Drücken Sie dann PROG (o/p) oder geben Sie mit den ifferntasten „00“ ein, um auf dem Bildschirm „AV 2 “ anzuzeigen. („L2“ erscheint auf dem DVD/VCR-Anzeigefeld.) Verwenden Sie den Anschluss AV1 (TV), drücken Sie PROG (o/p) oder geben Sie mit den Zifferntasten „001“ein, um „AV 1“auf dem Bildschirm anzuzeigen. („L1“ erscheint auf dem DVD/VCR-Anzeigefeld.) Wenn Sie die AUDIO/VIDEO-Eingänge auf der orderseite des Gerts verwenden, drücken Sie PROG (o/p) oder geben Sie mit den Zifferntasten „003“ein, um „AV 3“auf demBildschirm anzuzeigen. („L3“ erscheint auf dem DVD/VCRAnzeigefeld.)

–14–

2C15

+ 30 hidden pages