Hitachi DVP755U User Manual

Download

Page 1

MODEL

PORTABLE CART WARNING (Symbol provided by RETAC)

S3125A

DVD PLAYER

WARNING

: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

INSTRUCTION MANUAL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5) Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6) Attachments - Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture - Do not use this product near water - for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10)Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to.

11)

Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12)

Grounding or Polarization - This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

HITACHI AMERICA, LTD.

HOME ELECTRONICS DIVISION

900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Service Hotline: 1-800-HITACHI

DV-P755U

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

13)

Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

14)Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

15)

Power lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

16)Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

17)Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

18)

Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

19)Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) When the power-supply cord or plug is damaged, b)

If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product, c) If the product has been exposed to rain or water, d)

If the product does not operate normally by following the operat-

ing instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper adjustment of other controls

may result in damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the product to its normal operation, e) If the product has been dropped or damaged in any way, and

f ) When the product exhibits a distinct change in performance

- this indicates a need for service.

20)Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

21)

Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

22)Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

HITACHI CANADA, LTD.

DIGITAL MEDIA DIVISION

1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga, Ontario L5N 6C3 CANADA Service Direct: 1-800-HITACHI

English

Español

Français

Page 2

PRECAUTIONS

LASER SAFETY

This player employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO

LOCATION: INSIDE, ON THE DECK MECHANISM.

FCC WARNING- This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual.The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

RADIO-TV INTERFERENCE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separation between the equipment and receiver.

3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

NOT STARE INTO BEAM.

CAUTION:TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes. Alliance: www.eiae.org

Installation Location

For safety and optimum performance of this unit:

• Do not stand the unit up vertically. Install the unit in a horizontal and stable position. Do not place anything directly on top of the unit. Do not place the unit directly on top of the TV.

• Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat. Avoid dusty or humid places. Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation. Do not block the ventilation holes on the sides of the unit. Avoid locations subject to strong vibration or strong magnetic fields.

• Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the output before carrying the unit.

Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire

• Do not handle the power cord with wet hands.

• Do not pull on the power cord when disconnecting it from AC wall outlet. Grasp it by the plug.

• If, by accident, water is spilled on this unit, unplug the power cord immediately and take the unit to our

Authorized Service Center for servicing.

Moisture Condensation Warning

Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place, or after heating a cold room or under conditions of high humidity. Do not use this unit at least for 2 hours until its inside gets dry.

–2–

Page 3

About Copyright

Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Notice for Progressive Scan Outputs

Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture. In case of picture problems with 525 progressive scan output, it is recommended that the user switch the connection to the ‘standard definition’ output. If there are questions regarding your TV set compatibility with this 525p DVD player, please contact our customer service center.

TABLE OF CONTENTS

■

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire . . . . . . . 2

Moisture Condensation Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

About Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notice for Progressive Scan Outputs . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbols Used in this Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

ABOUT THE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Playable Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

FUNCTIONAL OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRONT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displays During Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Loading the Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■

HOOKUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to an Audio System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■

PLAYING A DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Basic Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fast Forward / Reverse Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

General Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disc Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Step by Step Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Slow Forward / Slow Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice . . . . . . . . . . . . . 11

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MP3 Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Changing the On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Title / Chapter Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Track Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Marker Setup Screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Random Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Black Level Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stereo Sound Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

DVD SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Language Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audio Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parental Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Others Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reset to the Default Settings

(except for PARENTAL Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

LANGUAGE CODE LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

TROUBLESHOOTING GUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English

INDICE

■ CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES . . . . . 19

PANEL DELANTERO / VISTA TRASERA . . . . . . . . .

MANDO A DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visualizaciones Durante la Operación . . . . . . . . . . . . . 20

Instalación de las Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ CONECCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conección a un Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conección a un Sistema de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conección a un Descodificador Dolby Digital

o Descodificator DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

19 19

■ REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción de un DVD de Vídeo o un CD de Audio . 20

–3–

Page 4

INTRODUCTION

DVD-Video

* 1,2,3,5

* 1,2,3,4,

5,6,7,8

* 3,5

* 3,4,5,6,7,8

DVD-R

Audio CD

CD-R

CD-RW

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

MP3

Region code

Mark (logo)

Playable

discs

Recorded

signals

Disc size

Disc types

12 cm

8cm

12 cm

8cm

Example

Title 1 Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3 Chapter 4

Example

Group 1 Group 2

Track 1

Track 2

Track 5

Track 6

Track 3

Track 4

Example

Track 1

Track 2

Track 5

Track 6

Track 3

Track 4

Audio CD

MP3

Digital audio

Supplied Accessories

• Remote control DV-RM755U (TS19226)

• Two AA batteries

• VIDEO/AUDIO cables approx. 3 feet (100cm) long (TE14751)

ABOUT THE DISCS

Playable Discs

Symbols Used in this Manual

The following symbols appear below in some headings and notes in this manual, with the following meanings:

DVD

MP3

QUICK

: Description refers to playback of DVD video discs.

: Description refers to playback of Audio CDs.

: Description refers to playback of MP3 discs.

: Description refers to the items to be set in the QUICK mode

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

If you cannot play back a disc which bears one of the marks above, check the following notes.

*1: This unit conforms to the NTSC color system. Discs recorded in other color systems such as PAL cannot

be played back. Certain DVD-Video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the disc’s producers.

*2: *3: Scratched or stained discs may not be played back. *4: Some discs cannot be played back because of incompatible recording conditions, characteristics of the

recorder or special properties of discs.

*5: You can play back discs which bear the marks above. If you use nonstandardized discs, this unit may not

play them back. Even if they are played back, the sound or video quality will be compromised.

*6: Only the discs recorded in the video format and finalized can be played back.

Unfinalized discs cannot be played back. Depending on the recording status of a disc, the disc may not be played back at all or normally (the picture or sound may be distorted, etc.).

*7: If there is too much recording space left on a disc (the used portion is less than 55mm across), it may not

play back properly. Do not glue paper or put stickers on to the disc. These may damage the disc, and the unit may not read it correctly.

*8:

¡ NEVER play back the following discs. Otherwise, malfunction may result!

DVD-RAM / CD-I / Photo CD / Video CD / DVD with region codes other than 1 or ALL / DVD-ROM for personal computers / CD-ROM for personal computers

¡ On the following disc, the sound MAY NOT be heard.

Super Audio CD

NOTES:

• Only the sound recorded on the normal CD layer can be delivered.

• The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered.

¡ Any other discs without compatibility indications

For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom of your DVD player and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. DVD player Serial No. __________________________

–4–

Page 5

FEATURES

¡Progressive Scan system ¡Dolby Digital sound

Provides high-quality 5.1 ch Dolby Digital surround sound as heard in the movie theater when connected to a multichannel Dolby Digital decorder.

¡Pause/Fast/Slow/Step playback ¡Random playback for Audio CD and MP3 ¡Program playback for Audio CD and MP3 ¡DVD menus in a desired language ¡Screen saver/Auto power-off functions

The screen saver program starts when there is no input from the player for 5 minutes in the stop mode. When the screen saver program is activated for 25 minutes, the power is automatically turned off.

¡Subtitles in a desired language ¡Selecting a camera angle ¡Choices for audio language and sound mode ¡Parental lock ¡Automatic detection of discs

Automatically detects if a loaded disc is DVD, Audio CD or MP3 on disc.

¡Playing an MP3 disc ¡Direct Search ¡DTS (Digital Theater System)

You can enjoy 5.1 channel surround system developed by the Digital Theater System co. which reproduces the original sound as truthfully as possible. External DTS decoder required.

¡On-screen display

Information about the current operation can be displayed on the TV screen, allowing you to confirm the currently active functions (such as program playback) by the remote control.

¡Search

Chapter search / Title search / Track search / Time search

¡Repeat

Chapter / Title / Track / Group / All / A-B

¡Zoom ¡Marker

Electronic reference point designated by user can be called back.

¡Disc Navigation

Displays the first scenes of each chapter in a title.

¡Resume Play ¡Virtual Surround ¡Component Video Out Jacks

Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send high-quality Component Video to televisions equipped with component inputs.

¡Dimmer

Dims the display brightness.

¡Bit rate indication ¡DRC (Dynamic range control)

You can control the range of sound volume.

¡Black Level Setting ¡x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice

Playback in slightly faster or slower speed while keeping the sound quality as in the normal playback. x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice is available only on discs recorded in the Dolby Digital format.

English

Manufactured under license from Dolby Laboratories.“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Selecting Progressive Scan (525p/480p or Interlaced 525i/480i) Playback

¡If your TV is compatible with 525p (480p) progressive scanning, connect the TV to the Component Video Output jacks of the

DVD player and set PROGRESSIVE to ON in the display setting. Next, set your TV to the progressive scan mode. Refer to page 15 for instructions on changing the display setting. P. SCAN will appear on the display of the unit.

¡If your TV is not compatible with progressive scan, set PROGRESSIVE to OFF by either pressing PLAY for 5 seconds or

changing the display setting (refer to page 15). Make sure that P. SCAN on the display of the unit lights off.

¡Use a commercially available adaptor if the video input jacks of your TVs or monitors are the BNC type.

What is Progressive Scanning?

¡Unlike conventional interlace scanning, the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolu-

tion than that of traditional (525i/480i) television signals.

–5–

Page 6

1 2 3 4 5 6 7 8

OPEN/CLOSE

STOP

D/G

FF/SKIP

H/E SKIP/FR

DVD PLAYER DV-P755U

PLAY

10 12 13 14

FUNCTIONAL OVERVIEW

FRONT PANEL

REAR VIEW

[Fig. 1]

[Fig. 2]

1. y/ I (POWER/STANDBY)

Switch the player to ON or OFF.

(As to the indication of the Operate switch, “I” indicates

ON and “y” indicates electrical power STANDBY).

2. SKIP/FR

Go to previous chapter or track during playback.

Press and hold for 1.5 seconds for a reverse search.

3. PLAY

Start or resume disc playback.

Press for 5 seconds to make progressive scanning

mode off (refer to page 5).

4. FF/SKIP

Go to next chapter or track during playback.

Press and hold for 1.5 seconds for a forward search.

5. STOP

Stop playback.

6. OPEN/CLOSE

Open/close the disc tray.

7. Disc tray

8. Display

9. MAIN (AC Power Cord)

Connect to a standard AC outlet.

10. COAXIAL (Digital audio out)

Use coaxial digital audio out to connect to a compatible Dolby Digital receiver. Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder.

11. AUDIO OUT (Left/Right)

Connect to the AUDIO inputs of an amplifier, receiver or stereo system.

12. VIDEO OUT

Use a video cable to connect one of the jack to Video input on your A/V-compatible TV, wide screen TV, or Stereo system.

13. COMPONENT VIDEO OUT

Connect to a TV with the Component video in jacks.

14. S-VIDEO OUT

Use S-Video cable to connect this jack to the S-Video jack on your A/V-compatible TV or wide screen TV for a higher quality picture.

CAUTION: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the player.

–

6 –

Page 7

HITACHI

DV-RM755U

/ I

DISPLAY

213

+10

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

AUDIO

MODE

PAUSE /STEP

SKIP

PLAY

STOP

TOP MENU

SETUP

MODE

ZOOM

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

OPEN /

SURROUND

19 18

12 13

FUNCTIONAL OVERVIEW

REMOTE CONTROL

[Fig. 3]

1. SURROUND

Press to activate the virtual sound.

/ I

(POWER/STANDBY)

Press to turn the power on and off. (As to the indication of the Operate switch, "I" shows ON and "yy" shows electrical power stand-by.)

3. A-B REPEAT

Repeats playback of a selected section.

4. REPEAT

Press to repeat playback of the current disc, title, chapter or track.

5. MODE

Press to activate program playback or random playback mode when playing CDs or MP3. Press to set x1.3 and x0.8 Rapid Play with voice, Black level (DVD) and Virtual Surround.

6. CLEAR

Press to reset the setting.

7. ZOOM

Press to enlarge part of a DVD-reproduced image.

8. ANGLE

Press to change the camera angle to see the sequence being played back from a different angle.

9. SUBTITLE

Press to select the desired subtitle language.

10. MENU

Press to display the menu of the Disc. Press to call up the file list when playing MP3.

11. Arrow Buttons ( L / K / B/ s )

Press to move the cursor and determine its position.

12. ENTER

Press to accept a setting.

13. RETURN

Press to return to the previous operation.

14. SKIP

15. STOP

16.

17. PAUSE/STEP

18.

19. PLAY

20. DISC NAVIGATION

21. SETUP

22. TOP MENU

23. AUDIO

24. DISPLAY

25. Numerical Buttons

26. OPEN/CLOSE

27. SEARCH MODE

HH GG

Press to skip Chapters or Tracks.

Press to stop the disc motion.

(Backward)

Press to play a DVD, an Audio CD, or an MP3 disc in the fast reverse motion.

Press to pause Disc playback. Press repeatedly to advance the DVD picture step by step or one frame at a time.

(Forward)

Press to fast forward the Disc. Press PAUSE/STEP, then press this button to begin slow motion playback. Press this button repeatedly to change the forward speed of slow motion.

Press to begin playback.

Press to display the first scenes of each chapter of the title being played.

Press to enter the setup mode.

Press to call up the title menu (DVD). Press to return to the top file of the highest hierarchy in the program and file list (MP3).

Press to select a desired audio language or sound mode.

Press to access or remove the display screen during DVD or Audio CD playback.

Press to directly select a Track (Audio CD and MP3) for playback.

Press to open or close the disc loading tray.

Press to access or remove the Search display, which allows you to go directly to a specific Title/ Chapter/ Track/ Time/ Marker.

English

–7–

Page 8

FUNCTIONAL OVERVIEW

S-VIDEO IN

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

CR/P

VIDEO

OUT

B/PB

Display

Lights up when the A-B repeat function is on.

Lights up when the ALL repeat function is on.

Lights up when the inserted disc comes to a pause.

Lights up when playing back in slow mode. (DVD)

Displays During Operation

Power on

No disc inserted/can not read

Tray open

Tray closed

Lights up when the repeat function is on.

GROUP P.SCAN

Lights up when the inserted disc is being played back.

Lights up when the progressive scan system is activated.

Displays a type of the disc

DVD

Displays the elapsed time of the title or track. The number of a new title, chapter, or track is displayed when a chapter or track is switched.

which is inserted on the tray.

• DVD: DVD

• CD: Audio CD, MP3

Loading the Batteries

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert two AA batteries, with each one oriented correctly.

Loading the Disc

3. Close the cover.

Power off

DVD

When a disc is being played back

NOTES:

• Do not mix alkaline and manganese batteries.

• Do not mix old and new batteries.

HOOKUPS

CAUTION:

• Be sure to turn off the DVD Player and equipment before connecting.

• Read through the Instruction manual for the equipment to be connected.

• Be sure that the colors of the jacks and plugs match up when using VIDEO/AUDIO cables.

• Be sure to keep the DVD Player connection cables separate from the TV antenna cable when you install the DVD Player,

because it may cause electrical interference when you are watching television programs.

• DTS audio cannot be produced with an analogue connection.

Connecting to a TV

Method 2

Better picture

S-Video

cable

(commercially

available)

S-VIDEO OUT

Method 3

Best picture

Component Video cables (commercially available)

COMPONENT VIDEO OUT

This unit

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

VIDEO

OUT

Basic Audio

Audio cable

(supplied)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

CR/P

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO

B/PB

OUT

COAXIAL

(Analog) AUDIO OUT

AUDIO IN

Method 1

Good picture

VIDEO IN

Video

cable

(supplied)

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

–8–

Page 9

HOOK UPS

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

NOTES:

• Connect the DVD player directly to a TV. If the VIDEO/AUDIO cables are connected to a VCR, pictures may be distorted due to the copy protection system.

• Be sure to turn off all components in the system before connecting another component.

•

Refer to the Instruction manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the DVD

• If your TV is compatible with progressive scanning (525p/480p), connect the TV to the COMPONENT VIDEO OUT jacks of the DVD player, and make sure the progressive scanning mode is selected.

Player.

Connecting to an Audio System

English

Method 1

Stereo system

Analog audio input jacks

AUDIO

Audio cable

(supplied)

(Analog)

This unit

Connection

Connecting to Stereo System.

* To complete these settings, refer to page 15.

AUDIO OUT

Setting

SETUP > AUDIO menu >

DOLBY DIGITAL

PCM

Method 2

Dolby Digital decoder, DTS decoder,

MD deck or DAT deck

Digital audio input jack

Audio Coaxial

Digital cable

(commercially

available)

DIGITAL AUDIO OUT

Connection

Setting

Connecting to a Dolby Digital decoder or DTS decoder

Connecting to the other equipment (an MD deck or DAT deck etc.) without Dolby Digital decoder or DTS decoder.

* To complete these settings, refer to page 15.

SETUP > AUDIO menu >

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM

PCM

DTS

BITSTREAM

OFF

NOTES:

• The audio source on a disc in a Dolby Digital 5.1 channel surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck.

• By hooking this unit up to a Multi-channel Dolby Digital decoder, you can enjoy high-quality Dolby Digital 5.1 channel surround sound as heard in the movie theaters.

• If output is Dolby Digital- or DTS-encoded audio, connect to a Dolby Digital or DTS decorder, and set “DOLBY DIGITAL” or “DTS” to “BITSTREAM” for audio output in the setup mode.

• Unless connected to a Dolby Digital or DTS decoder, set “DOLBY DIGITAL” to “PCM” or “DTS” to “OFF” for audio output in

the setup mode. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and may also damage the speakers.

–9–

Page 10

PLAYING A DISC

Basic Playback

MP3CDDVD

Getting started

• Turn on the power of the TV, amplifier and any other components which are connected to the DVD player.

• Make sure the TV and audio receiver (commercially available) are set to the correct channel.

Press yy/ I .

• P-ON will appear briefly on the display panel.

Press OPEN/CLOSE to open disc loading tray.

Place the chosen disc on the tray, with the label facing up.

PLAY.

Press

•

The tray will close automatically, and playback will then start from the first chapter or track of the disc. If the playback does not start automatically, press PLAY.

•

When you playback the DVD with a title menu, it may appear on the screen. In this case, refer to “Title Menu”.

Press STOP to stop playback.

NOTES:

• A “prohibited icon” may appear at the top-right on the TV screen during operation, warning that a prohibited operation has been encountered by the DVD player or the disc.

• With DVDs that use some titles for playback program signals, playback may start from the second title, or it may skip these titles.

• During the playback of two layered disc, pictures may stop for a moment. This happens when the 1st layer switches to the 2nd layer. This is not a malfunction.

Fast Forward / Reverse Search

MP3CDDVD

During playback, press ggor hhrepeatedly to select the desired forward or reverse speed.

• For DVDs, fast forward or reverse search speed is different depending on the disc. Approximate speed is 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) and 5(x100).

• For Audio CDs and MP3, the approximate speed is 1(x2), 2(x8) and 3(x30).

• If you are using SKIP/FR or FF/SKIP on the front panel, press and hold it for more than 1.5 sec (the longer you hold it, the faster the speed will be). When

you reach the desired speed, release the button.

To return to normal playback, press

PLAY.

Pause

MP3CDDVD

During playback, press PAUSE/STEP.

• Playback will pause and sound will be muted.

To continue playback, press PLAY.

NOTE:

• Set STILL MODE to FIELD on the display menu if pictures in the pause mode are blurred (refer to page 15).

Resume

MP3CDDVD

During playback, press STOP.

• Resume message will appear on the TV screen.

Press PLAY, playback will resume from the point at which playback was stopped.

• To cancel resume, press STOP one more time during

the stop mode.

NOTES:

• For MP3, playback will resume from the beginning of the current track.

• The resume information stays on even when the power is turned off.

General Features

DVD

DVD may contain menus to navigate the disc and access special features. Press the numerical buttons or use Arrow ( L / K / B / s ) to highlight your selection in the DVD main menu and press ENTER to confirm.

NOTE:

• Unless otherwise stated, all operations described are based on remote control use. Some operations can be carried out using the menu bar on the TV screen.

Disc Menu

DVD

Press MENU.

• The DVD main menu will appear.

If the feature is not available, symbol may appear on the TV screen.

If disc menu is available on the disc, audio language, subtitle options, chapters for the title and other options will appear for selection.

Press Arrow ( L / K / B/ s ) to select an item, and ENTER to confirm selection.

Title Menu

DVD

Press TOP MENU.

• The title menu will appear.

If the feature is not available, symbol may appear on the TV screen.

Press Arrow ( L / K / B/ s ) to select an item, and ENTER to confirm selection.

• Playback will begin at the selected Title.

CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK

• Press MENU to call up the DVD main menu.

• Press TOP MENU to call up the title menu.

NOTE:

• Contents of menus and corresponding menu operations may vary between discs. Refer to the manual accompanying the disc for details.

Step by Step Playback

DVD

During playback, press PAUSE/STEP.

• Playback will pause and sound will be muted.

The disc advances frame by frame each time

PAUSE/STEP is pressed.

To exit step by step playback, press PLAY.

NOTE:

• Set STILL MODE to FIELD on the display menu if pictures in the pause mode are blurred (refer to page 15).

–10–

Page 11

PLAYING A DISC

PLAY

ENTER

DISC NAME

FILE LIST

folder name 1

FOLDER MP3

folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

folder name 1

1/2

9/49 0:03:21 -0:02:15

Slow Forward / Slow Reverse

During playback, press PAUSE/STEP.

Press

• Slow motion playback will begin and sound will be muted.

or hh.

Press ggor hhrepeatedly to select the required speed.

• Slow forward or reverse speed is different depending on the disc. Approximate speed is 1(1/16), 2(1/8) and 3(1/2).

• If you are using SKIP/FR or FF/SKIP on the front panel, press and hold it for more than 1.5 sec (the longer you hold it, the slower the speed will be). When you reach the desired speed, release the button.

To return to normal playback, press PLAY.

NOTE:

• Set STILL MODE to FIELD on the Display menu, if pictures in the slow playback mode are blurred (refer to page 15).

x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice

Available only on discs recorded in the Dolby Digital format, x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice plays back in slightly faster or slower speed while keeping the sound quality as in the normal playback.

During playback, press MODE once.The x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice setting appears.

• OFF appears on the TV screen.

Press ENTER or Arrow (

s or B

) to switch among

(x1.3), (x0.8) and OFF. : Plays back approximately at 0.8 times of

normal playback.

: Plays back approximately at 1.3 times of

normal play back.

To return to normal playback, press

PLAY.

NOTES:

• Every time you press STOP, the setting will be turned off.

• Subtitle can be viewed during this function.

• Black Level and Audio language setting cannot be changed

while using this mode.

• Virtual Surround does not function while using this mode.

• This function may not work at some point on a disc.

• When using digital audio connection (COAXIAL), the PCM

sound will be output.

• When using the x1.3 and x0.8 RAPID PLAY with Voice function with 5.1 channel digital outputting, the analog output sound will be fixed at channel 2.

• When using digital audio connection, only the Dolby Digital sound will be available.

Zoom

This function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image.

Press ZOOM during playback.

• Playback will continue.

Press ZOOM repeatedly to select the required zoom factor: x2, x4 or OFF.

Use Arrow ( L / K / B/ s ) to move the zoomed picture across the screen.

To exit zoom mode, press ZOOM.

NOTES:

• Zooming function does not work while disc menu is shown.

• x4 zoom is not available on some discs.

DVD

MP3 Playback

Insert a MP3-format disc, then press MENU to call up the file list on the TV screen.

In stop mode, press K or L to select the desired group or track.

• If a group is selected, press Bor ENTER to go to the track selection screen. Press K or L to choose a track, then press PLAY or ENTER.

•

If a track is selected, press PLAY or ENTER to start playing from the track.

When selecting the folder:

• Press BBwhen you want to go to the next hierarchy.

• Press archy (except for the top hierarchy).

Press STOP to stop playback.

when you want to go back to the previous hier-

NOTES:

• Some selections may take a while to be recognized.

• Press TOP MENU to return to the first item.

• Folders are known as Groups; files are known as Tracks.

• Folders are accompanied by icon.

• MP3 files are accompanied by icon.

• Maximum of 255 folders can be recognized.

• Maximum of 999 files can be recognized.

• Up to 8 hierarchies can be created.

• For MP3 file recorded in Variable Bit Rate (VBR), the unit

may not display the actual elapsed time.

For best results use files recorded at these specifications

• Sampling frequency: 44.1kHz or 48kHz

• Constant bit rate: 32kbps ~ 320kbps.

Changing the On-Screen Display

This function allows you to check information available on the current disc by pressing DISPLAY on the remote control.

Press DISPLAY during playback.

• Current chapter number/total chapters, elapsed time and remaining time of the current chapter, and current playback status will be displayed.

Press DISPLAY again.

• Current title number/total titles, elapsed time and remaining time of the current title, and current playback status will be displayed.

Press DISPLAY for the third time.

•

The bit rate (the amount of audio and video data currently being read) and current playback status will be displayed.

• Current repeat setting appears on the right side of the display bar only when the repeat setting is active.

( C: Chapter repeat/ T: Title repeat))

• If you are playing a two-layered disc, the layer number will also be displayed. ( L0: Layer 0 is playing. L1: Layer 1 is playing.)

Press DISPLAY again to exit.

Press

DISPLAY during playback.

• Current track number/total tracks, elapsed time and remaining time of the current track, and current playback status will be displayed.

• Current repeat setting appears on the right side of the display bar only when the repeat setting is active.

( T: Track repeat/ A: All tracks repeat)

Press DISPLAY again.

• Current track number/total tracks, elapsed time and remaining time of the entire disc, and current playback

–11–

status will be displayed.

English

MP3

DVD

Page 12

PLAYING A DISC

• Current repeat setting appears on the right side of the display bar only when the Repeat setting is active.

( T: Track repeat/ A: All tracks repeat)

• When you are playing a disc in PROGRAM or RANDOM mode, PROGRAM (or RANDOM) will be displayed.

Press DISPLAY again to exit.

MP3

Press

DISPLAY.

• The name of the file currently in play will be displayed.

Press DISPLAY again to show the current track num- ber / total tracks, the elapsed time, the repeat status, and the playback status at the top of the screen.

• Current repeat setting appears on the right side of the display bar only when the Repeat setting is active. ( T: Track repeat / A: All (disc) repeat / G: Group (folder) repeat).

• When you are playing a disc in PROGRAM mode or RANDOM mode, PROGRAM (or RANDOM) will be displayed.

Press DISPLAY again to exit.

Disc Navigation

DVD

Press DISC NAVIGATION.

During title playback or when resume is on:

• A shot from each chapter including the one currently being played will be displayed on the screen.

• The chapter currently being played is selected in yellow.

In stop mode (resume off):

• The first scene of each chapter of the first title will be displayed.

Press Arrow ( L / K / B/ s ) to select your desired chapter.

• Up to 6 chapters can be displayed at one time. If the title has more than 6 chapters, press SKIP G to go to the next page. Press SKIP H to go back to the previous page.

• You can change the title by moving up to the field where the title number is shown with Arrow (K), and entering a title number of your choice.

Press ENTER or PLAY.

• Playback of the selected chapter will start.

•

Pressing DISC NAVIGATION before pressing ENTER or PLAY at step 3 will cease the DISC NAVIGATION function,

and the playback will be stopped. The resume information will be lost.

• When a disc menu is shown, the DISC NAVIGATION does not function.

• DISC NAVIGATION takes a few seconds to respond.

• With some discs, parts of the DISC NAVIGATION screen

may not be displayed properly. This is not a malfunction.

• Some discs do not support DISC NAVIGATION function.

•

The sound is muted while DISC NAVIGATION is on the screen.

•

It takes about 15 seconds to display 6 shots.

Title / Chapter Search

DVD

Using the SEARCH MODE

Press SEARCH MODE once for the Chapter search, twice for the Title search during playback.

Enter the desired chapter/title number using the numerical

buttons.

Using the SKIP

During playback, press ter. Press it repeatedly to skip to subsequent chapters. Press

SKIP

Press it repeatedly to go to the previous chapters.

•

Chapter number will appear briefly on the front display panel.

• If SKIP

the playback after skipping to the next chapter will be also paused.

to go back to the beginning of the current chapter.

HHorGG

HH, GG

is pressed while the playback is paused,

SKIP

to move to the next chap-

/29

NOTES:

•

Depending on the disc being played, the numerical buttons can be used to search the desired chapter by entering the chapter number directly. Refer to the manual accompaning the disc.

• SKIP H, G are not available when playback is stopped.

• A disc that does not contain chapters within titles, SKIP

H, G changes the titles.

Time Search

CDDVD

During playback, press SEARCH MODE three times (CD: twice) to display the Time Search on the TV screen.

Within 30 seconds, enter a desired disc time using the numerical buttons.

• Playback will start at the specified time.

• Press CLEAR to erase the incorrect input.

NOTE:

•

When there is no need to enter a number, “0” appears automat- ically. For example, “0:0_:_ _” appears in the Time Search display if the total time of the title or track is less than 10 minutes.

Track Search

MP3CD

There are two ways to begin playback on an Audio CD and MP3 at a specific Track.

Using the SEARCH MODE

Press SEARCH MODE once.

• The track search display appears.

Within 30 seconds, select a desired track number

the numerical buttons.

using

• For the disc with less than 10 tracks, press the track number directly.

• For discs with 10 or more but less than 100 tracks, to play a single-digit track, press 0 first, then the track number (e.g. for track 3, press 0, 3). To play a double-digit track, press the track number.

• For discs with 100 or more tracks, to play a single- or a double-digit track, press 0 first, then the track number (e.g. for track 3, press 0, 0, 3, and for track 26, press 0, 2, 6). To play a triple-digit track, press the track number.

• Press CLEAR to erase the incorrect input.

NOTE:

•

+10 button can also bring up the track search display, except for the disc with less than 10 tracks. For such a disc, track search can be done by just pressing the track number.

Using the SKIP

During playback, press Press it repeatedly to skip to subsequent tracks. Press

SKIP

Press it repeatedly to go to the previous tracks.

•

Track number will appear briefly on the front display panel.

•

If SKIP playback after skipping to the next track will be also paused.

to go back to the beginning of the current track.

HHorGG

HH, GG

is pressed while the playback is paused, the

SKIP

to move to the next track.

NOTE:

•

SKIP HH,GGare not available when playback is stopped.

Marker Setup Screen

CDDVD

This function allows you to assign a specific point on a disc to be called back later.

SEARCH MODE four times (CD: three

Press times) during playback.

•

The display screen and Markers will appear on the TV screen.

Ensure that

or Bto select the number of the marker (1-10).

“-:--:--”

appears in the display, and Press

When you reach the desired point, press ENTER.

• The Title or Track and elapsed playing time will appear on the TV screen.

–12–

Page 13

PLAYING A DISC

To return to a Marker later, press SEARCH MODE four times (CD: three times) during playback and s or

B to choose the desired marker, then press ENTER.

NOTES:

•

Opening the disc tray, turning off the unit, or selecting AC (All Clear) followed by ENTER will erase all Markers.

• To clear a marker, position the cursor on to the marker

number to be cleared by using s or B, and press CLEAR.

• You can mark up to 10 points.

Press SEARCH MODE or RETURN to exit.

Repeat

• REPEAT is available only during playback.

REPEAT TITLE / CHAPTER

DVD

To activate the repeat function, press REPEAT during playback.

• The repeat mode changes as described below every time you press the button.

OFF

(repeat off)

CHAPTER

(current chapter repeat)

TITLE

(

current title repeat)

NOTES:

• Repeat Title/Chapter is not available on some scenes.

• The repeat setting will be cleared when moving to other

titles or chapters.

REPEAT TRACK

To activate the repeat function, press REPEAT during playback.

• The repeat mode changes as described below every time you press the button.

OFF

(repeat

off)

TRACK

(current track repeat)

ALL

entire disc repeat)

(

NOTE:

•

The repeat setting will be cleared by moving to another track

•

Repeat playback does not function during A-B repeat playback.

MP3

OFF

(repeat

off)

TRACK

(current track

repeat)

GROUP

(current folder

repeat)

ALL

(entire disc

repeat)

Program

MP3CD

This function allows you to program an Audio CD and MP3 disc to be played in a desired sequence.

In stop mode, press MODE.

• The PROGRAM screen will appear.

Press ▲ or ▼ to select a track, then press ENTER.

•

Press CLEAR to erase the most recently entered program.

Press PLAY to play the programmed tracks.

CD-DA TOTAL 0:08:00

8 3:30 9 2:30 10 1:30

ALL CLEAR

ENTER

8 3:30

2/2

NOTES:

•

Press STOP once and then PLAY, playback will restart from the point where STOP was pressed (program continued).

•

Press STOP twice and then PLAY, playback will restart from the track in the usual way (program cleared).

• Up to 99 tracks can be entered.

• If eight or more tracks were in a program, use SKIP HH,

to see all the tracks.

•

To repeat the current track in the program, press REPEAT repeat- edly until TRACK appears during playback.

•

To repeat the entire program press REPEAT repeatedly until ALL appears during playback.

• To erase all tracks in the program at once, select ALL

CLEAR and press ENTER at step , or press OPEN/CLOSE and open the disc tray.

• While a MP3 folder is open: –PressBBwhen you want to go to the next hierarchy. –Press { when you want to go back to the previous

hierarchy (except for the top hierarchy).

Random Playback

MP3CD

This function shuffles the order of tracks instead of playback in the original sequence.

In stop mode, press MODE twice.

•

RANDOM screen appears

Press PLAY to start ran- dom playback.

NOTES:

• To repeat the track in the random selection, press REPEAT repeatedly until TRACK appears during playback.

• To repeat the entire random selection, press REPEAT repeatedly until ALL appears during playback.

RANDOM

CD-DA TOTAL 0:45:55

RANDOM PROGRAM

--no indication--

PLAY

English

A-B REPEAT

Press A-B REPEAT at your chosen starting point.

• A- appears briefly on the TV screen.

Press A-B REPEAT again at your chosen end point.

• A-B appears briefly on the TV screen, and the repeat

sequence begins.

To exit the sequence, press A-B REPEAT.

NOTES:

• The A-B repeat section can only be set within the current title (for DVDs), or current track (for audio CDs).

• A-B repeat is not available with some scenes in DVD.

•

To cancel the A point which was set, press CLEAR.

• A-B repeat playback does not function during title, chapter, track or all repeat playback.

CDDVD

Audio Language

This function allows you to select a specific language during DVD disc playback when multiple language options are available.

Press AUDIO during playback.

Press

AUDIO repeatedly to select your desired

language.

–13–

DVD

Page 14

PLAYING A DISC

Subtitle Language

DVD

This function allows you to select a subtitle language during DVD disc playback, when multiple language options are available.

Press SUBTITLE during playback.

Press SUBTITLE repeatedly to select your desired subtitle language.

• The selected language will be displayed on the display bar at the top of the screen.

To turn off subtitles, press { or B until OFF appears.

NOTES:

•

If your desired language is not shown after pressing AUDIO or SUBTITLE several times, the disc may not have that

language. However, some discs allow you to change audio language or subtitle language setting in the disc menu (operation varies depending on the disc, so refer to the manual included in the disc).

• If you choose a language that has a three-letter language code, the code will be displayed every time you change the subtitle language setting. If you choose any other languages, “---” will be displayed instead (refer to page 16).

Camera Angle

DVD

Some DVD discs contain scenes which have been shot simultaneously from various angles. You can change the camera angle when the mark appears on the screen. If the ANGLE MARK setting is OFF in the Others setting, the

mark will not appear (refer to page 16).

Press ANGLE during playback.

• The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen.

Press ANGLE repeatedly to select your desired angle.

Black Level Setting

DVD

This function allows you to adjust Black Level Settings to make the black parts of the picture as bright as you prefer.

Press MODE twice during playback.

ENTER or s or B to

Press switch ON/OFF.

ON : Makes the dark parts

brighter.

OFF : Shows the original picture as recorded.

Press MODE twice or RETURN to exit.

• The setting will be saved even if the player is turned off.

• This function cannot be used during x1.3 and x0.8

RAPID PLAY with Voice (refer to page 11).

Virtual Surround

MP3CDDVD

This function allows you to enjoy stereophonic virtual space through your existing 2 channel stereo system.

Press SURROUND during playback.

Press

SURROUND to set it

OFF

1(Natural effect), 2(Emphasized effect) or OFF.

Press

MODE or RETURN to exit.

• The setting will be saved if the player is turned off.

NOTES:

• Vir tual Surround will not be effective if the stereo sound mode is set to something other than STEREO (for CD play only).

• Reduce the level or turn it OFF if the sound is distorted.

• This function cannot be used during x1.3 and x0.8 RAPID

PLAY with Voice (refer to page 11).

Stereo Sound Mode

This function allows you to select a specific sound mode during CD playback.

STEREO - both right and left channels are active (stereo) L-ch - only left channel is active R-ch - only right channel is active

AUDIO repeatedly during playback to select

Press your desired sound mode.

• The selected sound mode will be displayed on the display bar at the top of the screen.

DVD SETUP

Language Setting

Language options may not be available on some discs.

Press SETUP in stop mode.

AUDIO :

• Sets the audio language.

SUBTITLE :

• Sets the subtitle language.

DISC MENU :

• Sets the language for DVD Menu.

PLAYER MENU :

• Sets the language for the OnScreen display.

s or B to select CUSTOM, then press

Press ENTER.

• CUSTOM mode will appear.

Press s or B to select LANGUAGE, then ENTER to confirm. Press K or L to select an item, then press ENTER.

LANGUAGE AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH

QUICK

PLAYER MENU ENGLISH

NOTES:

• Press K or L to select a setting, then press ENTER.

• If OTHERS is selected in the AUDIO, SUBTITLE or DISC

MENU screen, press four-digit number to enter the code for the desired language (refer to the language code list on page 16).

• Only the languages suppor ted by the disc can be selected.

• Language Setting for Audio and Subtitle may not be avail-

able on some discs. In such case, use AUDIO and SUBTITLE. Details are on pages 13 and 14.

Press SETUP to exit.

–14–

Page 15

DVD SETUP

DISPLAY

TV ASPECT

4:3 L-BOX STILL MODE AUTO PROGRESSIVE OFF LOGO ON

PARENTAL RATING LEVEL ALL CHANGE PASSWORD

AUDIO DRC ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS OFF

Display Setting

This function allows you to change certain aspects of the DVD display screens, on-screen messages and the display panel on the front of the DVD player.

Press SETUP in stop mode.

s or B to select CUSTOM, then press ENTER.

Press

• CUSTOM mode will appear.

Press s or B to select DISPLAY, then press ENTER to confirm.

TV ASPECT :

• Press K or L for an item selec-

tion, then press ENTER.

• 4:3 LETTER BOX may display a theater-like image. Black bars may appear at the top and bottom of the screen, depending on the proportion of your TV screen.

• 4:3 PAN-SCAN is the traditional TV mode with a full height picture with both sides adjusted.

• Select 16:9 WIDE if a wide-screen TV is connected to the DVD player.

• The default setting is 4:3 L-BOX (4:3 LETTER BOX).

STILL MODE :

• Press K or L for an item selection (AUTO, FIELD or FRAME), then press ENTER.

• Select AUTO usually.

• If you select FIELD, pictures in the still mode will be stabi-

lized although they will be coarse due to limited amount of data.

• If you select FRAME, pictures in the still mode will be highly defined although they will be blurred due to output of two fields at the same time.

• The default setting is AUTO.

PROGRESSIVE :

• Press ENTER for an item selection (ON or OFF), then press SETUP.

• If you selected ON, you will see “Activate progressive?” message on the screen.

• Select YES by pressing K or L, then ENTER. P. SCAN appears on the display panel. If you do not press any buttons for 15 seconds, Progressive Scan will be switched to OFF.

• The default setting is OFF.

NOTE:

• When PROGRESSIVE is on, video signals from the Player’s VIDEO OUT and S-VIDEO OUT jacks will be dis- torted or the screen will turn to black.

LOGO:

• Press ENTER to switch between ON (opening picture) and OFF (black).

• The default setting is ON.

NOTE:

•

Be sure to press SETUP, or the setting will not work.

K or L to select from the

Press list below, then press

QUICK

Press SETUP to exit.

ENTER.

Audio Setting

Set your surround modes for DVD playback through your receiver or processor. DVD’s audio setup will not affect CD playback.

In stop mode press SETUP.

DRC (Dynamic Range Control) :

• DRC function compresses the range of sound volume.

• DRC function is available only on the discs that are recorded in the Dolby Digital format.

• The default setting is ON.

s or B to select CUSTOM, then press

Press ENTER.

• CUSTOM mode will appear.

s or B to select AUDIO, then ENTER to

Press confirm. Press K or L to select an item, then press ENTER.

DOWN SAMPLING :

• Set to ON when outputting in 48kHz .

• Set to OFF when outputting the original sound.

• The default setting is ON.

•

When playing disc with copyright protection, the sound will be down sampled at 48kHz even if you set it to OFF.

•

DOWN SAMPLING function is available only on digital output of a disc recorded in 96kHz, and when the unit is connected to another source using the digital out jack.

• DOWN SAMPLING function is available only on the discs recorded in the Dolby Digital format.

DOLBY DIGITAL :

• Set to BITSTREAM when the player is connected to Dolby Digital Decoder. (BITSTREAM : Dolby Digital Output) (PCM : Converts Dolby Digital to PCM)

• The default setting is BITSTREAM.

DTS:

QUICK

• Set to BITSTREAM when connected to DTS decoder.

• The default setting is OFF.

Press SETUP to exit.

QUICK

Parental Control

Parental Control provides a limit for DVDs with extreme violence or adult themes (a password you establish will qive you the control). This function allows you to prevent discs with objectionable scenes from being played by your children.

RATING LEVEL

Rating Level allows you to set a viewing limit for DVDs. Playback will stop if the disc’s general ratings exceed the limit you set.

Press SETUP in stop mode.

Press s or B to select CUSTOM, then press ENTER.

Press s or B to select PARENTAL, then press ENTER.

Enter your four-digit password then press

Press K or L to select RATING LEVEL, then press ENTER.

Press K or L to select the desired level, then press ENTER.

Press SETUP to exit.

NOTES:

•

When doing this for the first time, enter any 4 digits except for

4737. That number will be used as the password from the second time onward.

• To change the password, press K or L to select CHANGE PASSWORD, then press ENTER. Enter the four-digit password, then press

• With some DVDs, it may be difficult to find if they are compatible with parental lock. Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set.

• Record the password in case you forget it.

Press 4, 7, 3, 7 at step 4.

•

Password will be cleared and Parental Level will be set to ALL.

Repeat steps 4-7 to re-establish the parental lock.

• ALL

Parental lock is cancelled.

• Level 8

DVD software of any grade (adult/general/children) can be played back.

• Levels 7 to 2

Only DVD software intended for general use and children can be played back.

• Level 1

Only DVD software intended for children can be played back, and those intended for adult and general use will be prohibited.

ENTER.

IF YOU FORGET THE PASSWORD

CONTROL LEVELS

English

–15–

Page 16

DVD SETUP

OTHERS ANGLE MARK ON FRONT DISPLAY BRIGHT

Others Setting

This function allows you to adjust the Angle Mark availability and the brightness of the Player’s display panel.

Press SETUP in stop mode.

Press

s or B to select CUSTOM, then press ENTER.

• CUSTOM mode will appear.

Press s or B to select OTHERS, then press to confirm.

Press

K or L to select an item,

then press

ENTER.

ANGLE MARK :

• Press ENTER repeatedly to turn Angle Mark ON or OFF.

• The default setting is ON.

ENTER

Reset to the Default Settings

(except for PARENTAL Control)

This allows you to return all selections of SETUP (except for PARENTAL) to their default settings.

Press SETUP in stop mode.

Press the ENTER.

• INITIALIZE mode will appear.

Press K or L to select YES, then press ENTER.

Press

NOTE:

• When you want to cancel the initialization, select NO at step .

s or B to select INITIALIZE, then press

ENTER to exit.

FRONT DISPLAY :

• Adjusts the brightness of the display panel.

• Press K or L for an item selection (BRIGHT, DIM or

AUTO DIM), then press ENTER.

• When AUTO DIM is selected, the display dims only during playback.

• The default setting is BRIGHT.

Press SETUP to exit.

LANGUAGE CODE LIST

Language Code Language Code Language Code Language Code

Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 Aymara 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851

Cambodian 5759 Catalan 4947 Chinese [CHI] 7254 Corsican 4961 Croatian 5464 Czech 4965 Danish [DAN] 5047 Dutch [DUT] 6058 English [ENG] 5160 Esperanto 5161 Estonian 5166

Faroese 5261 Fiji 5256 Finnish [FIN] 5255 French [FRE] 5264

If you choose a language that has a three-letter language code (written in bracket), the code will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on pages 13-14. If you choose any other languages, ‘---’will be displayed instead.

A-B

C-E

F-H

Frisian 5271 Galician 5358 Georgian 5747 German [GER] 5051 Greek [GRE] 5158 Greenlandic 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebrew 5569 Hindi 5455 Hungarian [HUN] 5467

I-K

Icelandic [ICE] 5565 Indonesian 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irish [IRI] 5347 Italian [ITA] 5566 Japanese [JPN] 5647 Javanese 5669 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460 Korean [KOR] 5761 Kurdish 5767

L-N

Laothian 5861 Latin 5847 Latvian;Lettish 5868 Lingala 5860 Lithuanian 5866 Macedonian 5957 Malagasy 5953

Malay 5965 Malayalam 5958 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavian 5961 Mongolian 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norwegian [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo(Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persian 5247 Polish 6258 Portuguese [POR] 6266 Quechua 6367 Rhaeto-Romance 6459 Romanian [RUM] 6461 Russian [RUS] 6467

Samoan 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Scots Gaelic 5350 Serbian 6564 Serbo-Croatian 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singhalese 6555 Siswat 6565 Slovak 6557 Slovenian 6558

–16–

Somali 6561 Spanish [SPA] 5165 Sundanese 6567 Swahili 6569 Swedish [SWE] 6568

Tagalog 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetan 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turkish [TUR] 6664 Turkmen 6657 Twi 6669

Ukrainian 6757 Urdu 6764

Uzbek 6772 Vietnamese 6855 Volapuk 6861 Welsh 4971 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zulu 7267

U-Z

Page 17

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check the player, consulting the following checklist.

Problem Solution

No power –Check if the AC power cord is properly connected.

–Unplug the outlet once, and wait for 5-10seconds and then plug it in

again.

No sound or picture –Check if the TV is switched on.

–Check the video connection. –Check the VIDEO/AUDIO cable connections to the TV.

(See Connecting to a TV on page 8.)

–Check if the INTERLACE/PROGRESSIVE mode is set correctly. See

pages 5 and 15.

Distorted picture –Sometimes a small amount of picture distortion may appear.

This is not a malfunction.

–Connect the player directly to th TV. –Check if the INTERLACE/PROGRESSIVE mode is set correctly. See

pages 5 and 15.

Completely distorted picture or –Connect DVD player directly to the TV. black/white picture with DVD –Make sure the disc is compatible with the DVD player. No sound or distorted sound –Adjust the volume.

–Check that the speakers are connected correctly.

No audio at digital output –Check the digital connections.

–Check if the audio format of the selected audio language matches

your receiver capabilities.

No DTS audio output –Use a DIGITAL AUDIO OUT jack when outputting the DTS audio. Picture freezes momentarily –Check the disc for fingerprints/scratches and during playback clean with a soft cloth wiping from center to edge.

–Clean the disc.

Disc can’t be played –Clean the disc.

–Ensure the disc label is facing up. –Check if the disc is defective by trying another disc. –Cancel the parental lock or change the control level. –Insert a correct disc that plays on this player.

No return to start-up screen when –Reset the player by switching the player off, then on again. disc is removed The player does not respond to – the remote control –Reduce the distance to the player.

Buttons do not work or player stops –To completely reset the player, unplug the AC responding cord from the AC outlet for 5-10 seconds. Player does not respond to some –Operations may not be permitted by the disc. operating commands during playback. Refer to the instructions of the disc. DVD player cannot read –Use a commonly available cleaning CD/DVD to CDs/DVDs clean the lens before sending the DVD player for repair.

Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player.

–Replace the batteries in the remote control. –Re-insert the batteries with their polarities (+/– signs) as indicated.

English

NOTES:

• Some functions are not available in specific modes, but this is not a malfunction. Read the description in this Instruction Manual for details on correct operations.

• Playback from a desired track and random playback are not available during program playback.

• Some functions are prohibited on some discs.

–17–

Page 18

SPECIFICATIONS

OUTPUT SIGNAL FORMAT

NTSC color

POWER SOURCE

120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5%

POWER CONSUMPTION

10 W (standby: 0.8W)

OPERATING TEMPERATURE

41°F(5°C) to 104°F(40°C)

DIMENSIONS

W17-1/8” (435 mm) H2” (51 mm) D 8-5/16” (211 mm)

WEIGHT

Approx 2.9 lbs (1.3 kg)

• Designs and specifications are subject to change without notice.

• If there is a discrepancy between languages, the default language will be English.

MAINTENANCE

Servicing

• Should your DVD player become inoperative, do not try to correct the problem by yourself. There are no user-serviceable parts inside. Turn off, unplug the power cord, and please call our help line at 1-800-448-2244 (1-800-HITACHI), to locate an Authorized Service Center.

Cleaning the Cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

• When a disc becomes dir ty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, detergent, adrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue records.

Cleaning the disc lens

• If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to “TROUBLESHOOTING GUIDE” in this Instruction Manual, the laser optical pickup unit may be dirty. Consult your dealer

or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit.

Disc Handling

• Use discs which have the following logos on them. (Optical audio digital discs.)

• Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs.

• Always store the disc in its protective case when it is not used.

Make your contribution to the environment!!!

• Used-up batteries do not belong in the dust bin.

•

You can dispose of them at a collection point for used-up batteries or special waste. Contact your city office or consult the yellow pages for details

–18–

Page 19

CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES

PANEL DELANTERO / VISTA TRASERA

1.yy/ I (POWER/STANDBY)

Presione para conectar y desconectar la alimentación. (Para las indiaciones del interruptor de funcionamiento, “I” indica la conección y “ eléctrica.)

2. Botón SKIP/FR

Presione para volver al capítulo o pista anterior durante la reproducción; manténgalo pulsado durante 1,5 segundos para hacer la búsqueda en retroceso.

3. Botón PLAY

Inicie la reproducción del contenido del disco. Manténgalo pulsando durante 5 segundos para cancelar el modo del barrido progresivo (consulte la página 5).

4. Botón FF/SKIP

Presione para avanzar al capítulo o pista siguiente durante la reproducción; manténgalo pulsado durante 1,5 segundos para hacer la búsqueda hacia adelante.

5. Botón STOP

Detiene la operación del disco.

6. Botón OPEN/CLOSE

Presione para introducir discos en la bandeja o sacarlos de ella.

7. Bandeja de disco

Pantalla de visualización

9. Cable de alimentación

MANDO A DISTACIA

1. Botón SURROUND

Para activar el sonido 3D.

2. Botón y/I (POWER/STANDBY)

Presione para conectar y desconectar la alimentación. (Para las indiaciones del interruptor de funcionamiento, “I” indica la conección y “y” indica el estado de espera de alimentación eléctrica.)

3. Botón A-B REPEAT

Repite la reproducción de una sección seleccionada.

4. Botón REPEAT

Repite la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual.

5. Botón MODE

Presione para activar el modo de reproducción programada o reproducción aleatoria cuando se reproducen CD o MP3. Presione para seleccionar entre x1.3 y x0.8 Reproducción Rápida con Voz, Nivel de Negro (DVD) y Ambiental Virtual.

6. Botón CLEAR

Presione para reponen el ajuste.

7. Botón ZOOM

Amplía parte de una imagen reproducida-DVD.

8. Botón ANGLE

Presione para cambiar el ángulo de cámara para ver la secuencia que se está reproduciendo desde un ángulo diferente.

9. Botón SUBTITLE

Presione para seleccionar un idioma de subtítulo deseado.

10. Botón MENU

Presione para visualizar el menú del Disco. Presione para llamar la lista de archivos mientras una reproducción de MP3.

11. Botones de flecha ( L / K / B / s )

Mueve el cursor y determina suposición.

12. Botón ENTER

Presione para aceptar un ajuste.

13. Botón RETURN

Vuelve a la operación previa.

14. Botones SKIP

Presione para saltar Capítulos o Pistas.

15. Botón STOP

Detiene la operación del disco.

y” indica el estado de espera de alimentación

Consulte la figura 3 de la página 7.

HH GG

Consulte la figura 1, 2 de la página 6.

Conecte a una toma de alimentacion.

10. Toma de salida de audio digital COAXIAL

Utilice la salida de audio digital coaxial para conectar a un receptor compatible con Dolby Digital. Utilice para conectar a un decodificador Dolby Digital o descodificator DTS.

11. Toma de salida AUDIO OUT (L/ R)

Utilice para conectar a las tomas de entrada AUDIO de un amplificador, receptor o sistema estéreo.

12. Toma de salida VIDEO OUT

Utilice un cable de vídeo para enchufar uno de los conectores a la entrada de vídeo del televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o del sistema estéreo.

13. Toma de salida COMPONENT VIDEO OUT

Utilice para conectar a un televisor con las tomas de entrada de componente de vídeo.

14. Toma de salida de S-VIDEO OUT

Utilice el cable de S-Vídeo para conectar esta toma a la toma de S-Vídeo de la toma de TV compatible A/V o su TV de pantalla ancha para obtener una imagen de calidad superior.

PRECAUCIÓN: No toque las patillas interiores de las tomas en el panel trasero. La descarga electrostática puede provocar un daño

16. Botón

17. Botón PAUSE/STEP

18. Botón

19. Botón PLAY

20. Botón DISC NAVIGATION

21. Botón SETUP

22. Botón TOP MENU

23. Botón AUDIO

24. Botón DISPLAY

25. Botones numéricos

26. Botón OPEN/CLOSE

27. Botón SEARCH MODE

Presione para ver la imagen DVD en movimiento de inversión rápida o para invertir la reproducción de un CD de Audio o un disco MP3.

Presione para pausar la reproducción de Disco. Presione repetidamente para avanzar la imagen DVD paso a paso.

Presione para avanzar rápidamente el Disco. Presione el botón PAUSE/STEP, luego presione este botón para iniciar a reproducción en movimiento lento. Presione este botón repetidamente para cambiar la velocidad de avance del movimiento lento.

Presione para comenzar a reproducir.

Presione para visualizar las primeras escenas de cada capítulo del título que está siendo reproducido.

Presione para introducir el modo de preparación.

Presione para llamar el menú de títulos (DVD). Presione para volver al archivo superior de la jerarquía más alta en el programa y la lista de archivos (MP3).

Presione para seleccionar un idioma de audio deseado o modo de sonido.

Presione para tener acceso o remover la pantalla de visualización durante reproducción DVD o CD de audio.

Presione para seleccionar directamente una Pista (CD de Audio, MP3) para reproducción.

Presione para insertar discos en o removerlos de la bandeja de disco.

Presione para tener acceso o remover la indicación de búsqueda, que le permite ir directamente a un Título/Capítulo/Pista/Tiempo/Marcadore especificado.

Español

Selección de reproducción con Barrido Progresivo (525p/480p o Interlazado 525i/480i)

• Si su TV es compatible con barrido progresivo 525p (480p), conecte el TV a las tomas de salida de vídeo componente del reproductor de DVD y ajuste PROGRESSIVE (PROGRESIVO) a ON en los ajustes en la pantalla. A continuación, ajuste su TV al modo de barrido progresivo. Consulte la página 15 para instrucciones sobre el cambio de ajustes en la pantalla. Aparecerá P.SCAN en la pantalla de la unidad.

• Si su TV no es compatible con barrido progesivo, ajuste PROGRESSIVE (PROGRESIVO) a OFF presionando PLAY durante 5 segundos o cambiando los ajustes en la pantalla (consulte la página 15). Asegúrese que se apaga P.SCAN en la pantalla de la unidad.

• Utilice un adaptador de venta en los comercios si las tomas de entrada de vídeo de sus TVs o monitores son de tipo BNC.

¿Qué es Exploración Progresiva?

• A diferencia del convencional barrido de interlace, el sistema de barrido progresivo produce menos parpadeo e imágenes con mayor resolución que las tradicionales señales de televisión (525i/480i).

–19–

Page 20

CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES

Visualización

Se enciende cuando la función de repetición A-B está activada.

Se enciende cuando la función de repetición ALL está activada.

Se enciende cuando el disco que ha introducido se detiene.

Se enciende cuando reproduce en modo lento. (DVD)

Se enciende cuando el disco que ha introducido se está reproduciendo.

Se enciende cuando la función de repetición está activada.

GROUP P.SCAN

Visualizaciones Durante la Operación

Se enciende cuando el sistema de barrido progresivo se activa.

DVD

Muestra el tiempo transcurrido del título o la pista. El número de un título nuevo, capítulo o pista se visualiza cuando se cambia de capítulo o de pista.

Visualiza el tipo de disco que se introduce en la bandeja.

• DVD: DVD

• CD: CD de Audio, MP3

Conección de alimentación

No hay disco adentro

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Carga del disco

Apagado

DVD

Cuando esté reproduciéndose un disco

Instalación de las Pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Introduzca dos pilas AA con las polaridades colocadas correctamente

3. Cierre la tapa.

NOTAS

• No mezcle pilas alcalinas y de manganeso.

• No mezcle pilas usadas y nuevas.

CONECCIONES

Conección a un Televisor

Utilice un cable de vídeo S (de venta en el comercio) en lugar del cable de vídeo amarillo para disfrutar de imágenes de más alta calidad.

Consulte las figuras de la página 8.

Conección a un Sistema de Audio

Utilice un cable digitale coaxial de audio (de venta en el comercio) para las conecciones de audio. Consulte las figuras de la página 9.

Conección a un Descodificador Dolby Digital o Descodificator DTS

Si utiliza este reproductor DVD para reproducir un DVD en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales o DTS el reproductor DVD dará salida a un flujo de datos Dolby Digital o DTS desde su toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Conectando el reproductor a un descodificador Dolby Digital o descodificador DTS, usted podrá disfrutar de un ambiente más convincente y real, con un sonido ambiental potente y de alta calidad de estándar profesional como el que puede oírse en los cines. Para hacer las conecciones de audio utilice cables digitales coaxial de audio (de venta en el comercio).

Consulte las figuras 8 de la página 9

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Reproducción de un DVD de Vídeo o un CD de Audio

Para empezar

• Encienda el televisor, el amplificador y cualquier otro componente que esté conectado al reproductor de DVD.

• Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio (en venta en los comercios) están configurados para el canal correcto.

Presione

• El mensaje P-ON aparecerá brevemente en el panel de

visualización.

Presione OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de

/ I.

carga de discos.

Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba.

Presione PLAY.

• La bandeja se cerrará automáticamente y la reproducción empezará desde el primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no empieza automáticamente, presione PLAY.

•

Cuando reproduzca un DVD que tenga grabado un menú de títulos, el menú tal vez aparezca en la pantalla.

Presione STOP para detener la reproducción.

–20–

MP3CDDVD

Page 21

MODÈLE

MISE EN GARDE MEUBLE À ROULETTES (symbole de RETAC)

S3125A

DV-P755U

GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DE DVD

AVERTISSEMENT:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Guide d’utilisation

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce guide.

ATTENTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LA PARTIE ARRIÈRE (ENDOS) DU BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) Lire les instructions - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.

2) Conserver ce guide d'utilisation - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour référence ultérieure.

3) Observer les mises en garde - Toutes les mises en garder sur le produit et dans le guide d'utilisation doivent être observées.

4) Suivre les instructions - Toutes les directives sur le fonctionnement et l'utilisation doivent être suivies.

5) Nettoyage - Débrancher l'appareil de la prise murale avant de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à nettoyer liquides ou en aérosol. Utiliser un chiffon légèrement humide pour le nettoyage.

6) Accessoires - Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil, car leur emploi pourrait être dangereux.

7) Eau et humidité - Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau - par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'une machine à laver, dans un sous-sol humide, près d'une piscine ou similaire.

8) Meubles - Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table instables. L'appareil pourrait tomber, blessant gravement un enfant ou un adulte, et être sérieusement endommagé. Utiliser uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Suivre les instructions du fabricant pour le montage de l'appareil et n'utiliser que les accessoires de montage recommandés par lui.

9) Si l'appareil est installé sur un meuble à roulettes, déplacer les deux avec précaution. Un arrêt brutal, une force excessive ou une surface inégale peuvent provoquer le renversement de l'ensemble.

10) Ventilation - Le boîtier est pourvu de fentes et d'orifices de ventilation permettant d'assurer le fonctionnement fiable de l'appareil en empêchant la surchauffe. Ces orifices ne doivent pas être bloqués ou recouverts. L'appareil ne doit jamais être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface similaire risquant d'obstruer ces orifices. Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation encastrée, par exemple un meuble ou une bibliothèque, à moins que l'aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant soient respectées.

11) Sources d'alimentation - Cet appareil doit être opéré seulement sur le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marque. Si l'on n'est pas sûr du type d'alimentation de son domicile, consulter le revendeur ou la compagnie d'électricité à ce sujet. Pour les appareils prévus pour fonctionner sur piles ou d'autres sources, voir le guide d'utilisation.

12) Mise à la terre ou polarisation - Ce produit est pourvu d'un câble d'alimentation à fiche polarisée (une des lames est plus large que l'autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne s'insère que dans un sens dans une prise murale. Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise murale, essayer de la retourner. Si elle ne s'insère toujours pas, demander à un électricien de remplacer la prise murale ancienne. Ne jamais essayer de forcer ce dispositif de sécurité polarisé.

13) Protection des cordons d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de sorte qu'on ne risque pas de marcher dessus,

Le symbole de l'éclair dans le triangle équilatéral est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de l'appareil, qui peut être suffisante pour constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour avertir l'utilisateur que la documentation accompagnant l'appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien (réparation) de l'appareil.

et qu'ils ne soient ni écrasés ni coincés en plaçant des meubles dessus. Faire particulièrement attention aux cordons autour des prises, aux prises pratiques et aux points où les cordons sortent de l'appareil.

14) Foudre - Par mesure de protection supplémentaire lors d'un orage ou quand l'appareil doit rester sans surveillant et inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de le débrancher de la prise murale et de déconnecter l'antenne extérieure ou le réseau de câblodistribution. Cela permettra d'éviter que l'appareil soit endommagé par la foudre ou une surtension du réseau électrique.

15) Lignes électriques - Le système d'antenne extérieure relié à cet appareil ne devra pas se trouver à proximité de câbles électriques aériens, d'un éclairage ou de circuits électriques , ou à un endroit où il risquerait de tomber sur de tels lignes ou circuits électriques. A l'installation d'un tel système, veiller à ne pas toucher de tels lignes ou circuits électriques, dont le contact pourrait être mortel.

16) Surcharge - Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises de courant intégrées. Cela pourrait causer un risque d'incendie ou d'électrocution.

17) Pénétration d'objets et liquides - Ne jamais pousser des objets quels qu'ils soient dans les orifices de ventilation de l'appareil, car ils pourraient toucher des pièces à tension dangereuse ou court-circuiter des pièces, entraînant un début d'incendie ou une électrocution. Ne jamais répandre de liquide quel qu'il soit sur l'appareil.

18) Réparations - Ne pas essayer de réparer soi-même cet appareil. L'ouverture ou le démontage du boîtier pourrait exposer à une tension dangereuse ou à d'autres risques. Faire appel à un technicien qualifié pour toutes les réparations.

19) Dommages exigeant une réparation - Débrancher l'appareil de la prise murale et le confier à un réparateur qualifié dans les cas suivants: a) Quand le cordon d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé. b) Si du liquide a été répandu, ou si un objet est tombé dans l'appareil. c) Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les

instructions du guide d'utilisation. Ajuster seulement les commandes indiquées dans le guide d'utilisation, parce qu'un ajustement incorrect d'autres commandes risque d'endommager l'appareil et de nécessiter par la suite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour

remettre l'appareil en état de fonctionner. e) Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une autre manière f) Si les performances de l'appareil ont radicalement changé - cela indique la nécessité d'une réparation.

20) Pièces de rechange - Quand des pièces de rechange sont requises, s'assurer que le technicien utilise bien les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou des pièces présentant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine.Tout remplacement non autorisé peut provoquer un début d'incendie, une électrocution ou d'autres risques.

21) Contrôles de sécurité - A l'achèvement de toute réparation ou de l'entretien sur cet appareil, demander au technicien de procéder aux contrôles de sécurité pour vérifier que l'appareil est en bon état de marche.

22) Chaleur - L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur, par exemple appareil de chauffage, bouche d'air chaud, cuisinière électrique ou de tout autre appareil (amplificateurs y compris) dégageant de la chaleur.

Français

HITACHI AMERICA, LTD.

HOME ELECTRONICS DIVISION

900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Service Hotline: 1-800-HITACHI

–21–

HITACHI CANADA, LTD.

DIGITAL MEDIA DIVISION

1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga, Ontario L5N 6C3 CANADA Service Direct: 1-800-HITACHI

Page 22

PRÉCAUTIONS

Sécurité concernant le laser

Cet appareil utilise un laser. À cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couvercle ou à essayer de le réparer.

ATTENTION: L'UTILISATION DES COMMANDES, L'AJUSTEMENT OU L'EXÉCUTION DE

ATTENTION: RAYONNEMENTS LASER VISIBLE ET INVISIBLE QUAND L'APPAREIL EST OUVERT ET

EMPLACEMENT: À L'INTÉRIEUR, SUR LE MÉCANISME DE LA PLATINE.

MISE EN GARDE FCC - Cet appareil peut générer ou utiliser l'énergie de fréquences radio. Tout changement ou modification subi par cet appareil peut entraîner des interférences préjudiciables à moins que ces modifications n'aient été expressément approuvées dans le guide d'utilisation. L'utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modification ou un changement non autorisé est effectué.

INTERFÉRENCES AVEC LA RADIO-TÉLÉVISION

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des produits numériques de la Classe B, conformément à la Partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences préjudiciables aux communications radio. Il n'est cependant pas garanti que des interférences ne seront pas produites dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences préjudiciables à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en le mettant hors puis à nouveau sous tension, il est recommandé à l'utilisateur de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

1) Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

2) Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

3) Brancher l'appareil dans une prise faisant partie d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

4) Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAÎNER UN RISQUE D'EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

LE VERROUILLAGE FORCÉ. NE PAS REGARDER LE RAYON.

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Disposer de tout matériau conformément aux règlements locaux sur le recyclage. Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux règlements locaux concernant les déchets chimiques. Alliance: www.eiae.org

Emplacement d’installation

Pour assurer la sécurité et les performances optimales de cet appareil.

• Ne pas placer cet appareil verticalement. L’installer à l’horizontale à un emplacement stable. Ne rien placer

directement dessus. Ne pas placer l’appareil directement sur le téléviseur.

• Le protéger contre les rayons directs du soleil et le maintenir à l’écart de source de chaleur intense. Éviter les

emplacements poussiéreux ou humides. Éviter les emplacements à ventilation insuffisante pour une dissipation correcte de la chaleur. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation sur les côtés de l’appareil. Éviter les emplacements soumis à de fortes vibrations ou des champs magnétiques puissants.

• Retirer le disque et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de transporter l’appareil.

Éviter les risques d’électrocution et d’incendie

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation à la déconnexion de la prise murale. Saisir la fiche.

• Si, par accident, de l’eau est répandue sur cet appareil, immédiatement débrancher le cordon d’alimentation

et emporter l’appareil à son Centre de service agréé pour la réparation.

Avertissement de condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser dans l’appareil quand il est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, après le chauffage d’une pièce froide ou en cas de forte humidité. Ne pas l’utiliser au moins 2 heures jusqu’à ce que l’intérieur soit sec.

–22–

Page 23

À propos du copyright

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt des disque non autorisés sont interdits. La technologie de protection du copyright intégrée au produit est protégée par les patentes américaines et autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision, et est prévue pour le domicile et d'autres utilisations limitées, à moins qu'elles ne soient autorisées par Macrovision. Le démontage et l'ingénierie inverse sont interdits.

Avis pour les sorties de balayage progressif

Les consommateurs sont priés de bien vouloir noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas pleinement compatibles avec ce produit et que cela peut entraîner l’affichage d’objets dans l’image. En cas de problèmes d’image dus à la sortie du balayage progressif du 525, il est conseillé à l’utilisateur de commuter la connexion sur la sortie “définition standard”. Si vous avez des questions au sujet de la compatibilité d’une télévision avec ce lecteur DVD modèle 525p, merci de bien vouloir contacter notre centre de service à la clientèle.

TABLE DES MATIÈRES

■

PRÉCAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Emplacement d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Éviter les risques d'électrocution et d'incendie . . . . . . . 22

Avertissemet de condensation d'humidité. . . . . . . . . . . 22

À propos du copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avis pour les sorties de balayage progressif. . . . . . . . . 23

■

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

À PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

APERÇU FONCTIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PANNEAU FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VUE ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 28

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 29

■

LECTURE D'UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avance rapide / recherche inverse . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menu de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

APPEL D'UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA

LECTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avance lente/inversion lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix. . . . . . . . . . 31

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture d’un disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Changement de l'affichage sur l’écran . . . . . . . . . . . . . 31

Navigation sur le disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Écran de configuration des marqueurs. . . . . . . . . . . . . 33

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION DE PISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Langue de la bande son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage du niveau des noires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Son ambiant virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■

CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Blocage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NIVEAU PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EN CAS D'OUBLI DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . . 36

NIVEAU DE CONTRÔLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remise aux réglages par défaut (excepté PARENTAL). 36

■

LISTE DE L’INDICATIF DE PAYS . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■

DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Français

–23–

Page 24

INTRODUCTION

Vidéo DVD

* 1,2,3,5

* 1,2,3,4,

5,6,7,8

* 3,5

* 3,4,5,6,7,8

DVD-R

CD audio

CD-R

CD-RW

Vidéo

numérique

(MPEG2)

Audio

numérique

MP3

Code de région

Marque (logo)

Disques

lisibles

Signal

enregistré

Taille de

disque

Type de disque

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chaptitre 1 Chaptitre 2 Chaptitre 1

Chaptitre 2

Chaptitre 3 Chaptitre 4

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1

Piste 2 Piste 5

Piste 6

Piste 3

Piste 4

Exemple

Piste 1

Piste 2

Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

CD audio

MP3

Audio

numérique

Accessoires fournis

• Télécommande DV-RM755U(TS19226)

• Deux piles AA

• Câbles VIDÉO/AUDIO env. 100 cm de long (TE14751)

À PROPOS DES DISQUES

Disques lisibles

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles ci-dessous, apparaissant dans certains en-tête et remarques, ont les significations suivantes:

DVD

MP3

QUICK

: La description fait référence à la lecture de

disques vidéo DVD.

: La description fait référence à la lecture de CD

audio.

: La description fait référence à la lecture de

disques MP3.

: La description fait référence aux articles à régler

en mode QUICK.

est une marque de commerce de Format/Logo Licensing Corporation.

Vérifier les points suivants si un disque portant une des marques ci-dessus ne peut pas être lu.

*1: Cet appareil est conforme au système couleur NTSC. Les disques enregistrés dans d’autres systèmes

couleur comme PAL ne sont pas lisibles.

*2: Certains DVD vidéo ne fonctionnent pas comme indiqué dans ce manuel à cause des intentions des

producteurs de disques. *3: Les disques rayés ou sales peuvent ne pas être lus. *4: Certains disques peuvent ne pas être lus à cause de conditions d’enregistrement incompatibles, de

caractéristiques de l’enregistreur ou de propriétés spéciales des disques. *5: Les disques portant les marques ci-dessus sont lisibles. En cas de disque non-standard, cet appareil

peut ne pas les lire. Même s’ils sont lus, la qualité du son et de l’image sera compromise. *6: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés sont lisibles.

Les disques non-finalisés ne sont pas lisibles. Selon l’état d’enregistrement du disque, il peut ne pas être

lu du tout ou bien pas normalement (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers etc.). *7: S’il y a trop d’espace d’enregistrement restant sur un disque (la partie utilisée est de moins de 55 mm

dessus), il peut ne pas être lu correctement. *8: Ne pas coller du papier ou mettre des autocollants sur un disque. Cela pourrait l’endommager, et

l’appareil pourrait ne pas le lire correctement.

¡ NE JAMAIS lire les disques suivants, sinon un mauvais fonctionnement pourrait se produire!

DVD-RAM / CD-I / CD photo / CD vidéo / DVD-ROM pour micro-ordinateurs / CD-ROM pour micro-ordinateurs

¡ Sur le disque suivant, le son RISQUE DE NE PAS être entendu.

Super CD audio

Notes:

• Seul le son enregistré sur la couche de CD normal peut être délivré.

DVD avec des codes de région autres que 1 ou ALL /

• Le son enregistré sur la couche Super CD audio haute densité ne peut pas être délivré.

¡ Tous les autres disques sans indication de compatibilité

–24–

À l'usage de l'utilisateur:

Lire attentivement les informations sur le dessous du lecteur de DVD et inscrire le n˚ de série ci-dessous. Conserver ces informations pour toute référence ultérieure. N˚ de modèle du lecteur de DVD N˚ de série __________________________

Page 25

CARACTÉRISTIQUES

¡Système de balayage progressif ¡Lecture du son Dolby Digital

En raccordant ce lecteur à un décodeur Dolby Digital Multi-canaux, vous pouvez profiter d’un son surround Dolby Digital 5,1 canaux de haute qualité, comme on en entend dans les cinémas.

¡Lecture d'image fixe/rapide/au ralenti/pas à pas ¡Lecture aléatoire de CD audio et MP3 ¡Lecture programmée de CD audio et MP3 ¡Menus DVD dans la langue souhaitée ¡Fonctions d'économiseur d'écran/coupure

automatique

Le programme économiseur d'écran démarre lorsqu'il n'y a pas eu d'entrée au lecteur pendant 5 minutes en mode d'arrêt. Quand ce programme reste activé pendant 25 minutes, l'appareil se met automatiquement hors tension.

¡Sous-titres dans la langue souhaitée ¡Sélection d'un angle de caméra ¡Choix de la langue de la bande son et du mode

son

¡Blocage parental ¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si le disque chargé est un DVD, CD audio ou un fichier MP3 sur disque.

¡Lecture d’un disque MP3 ¡Recherche directe

¡DTS (Digital Theater System)

On peut bénéficier du système surround 5.1 canal qui a été mis au point par Digital Theater System co., et qui peut

reproduire le son original avec le maximum de précision. Le décodeur DTS extérieur est nécessaire.

¡Affichage sur l'écran

Les informations concernant l'opération en cours peuvent être affichées sur l'écran du téléviseur, permettant de

confirmer les fonctions présentement actives (par ex. la lecture programmée) sur l'écran du téléviseur à l'aide de la télécommande.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

¡Recherche

Recherche de chapitre / Recherche de titre / Recherche de piste / Recherche horaire

¡Répétition

Chapitre / Titre / Piste / Groupe / Tout / A-B

¡Zoom ¡Marqueur

Un point de référence électronique désigné par l'utilisateur peut être rappelé.

¡Navigation sur le disque

Affiche la première scène de chaque chapitre d'un titre.

¡Reprise de lecture ¡Virtual Surround (Son ambiant virtuel) ¡Jacks de sortie vidéo à composants

Des jacks situés sur l'arrière du lecteur de DVD utilisés pour envoyer de la vidéo à composants de haute qualité à un téléviseur à entrées à composants.

¡Gradateur

Modifie la luminosité de l'affichage.

¡Indication du débit binaire ¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

Permet de contrôler la gamme du volume sonore.

¡Réglage du niveau des noirs ¡LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix

Lecture à vitesse légèrement plus rapide ou plus lente maintenant une qualité du son comme en lecture normale. LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix est disponible seulement sur des disques enregistrés en mode Dolby Digital.

Français

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Sélection de la lecture par balayage progressif (525p/480p ou entrelacé 525i/480i)

¡Si le téléviseur est compatible avec le balayage progressif 525p (480p), connecter le téléviseur aux prises

COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil, et régler le mode de balayage progressif PROGRESSIF sur OUI du réglage de l'écran. Se référer à la page 35 pour les instructions concernant au réglage de l'écran. P.SCAN apparaît sur l’affichage de l’appareil.

¡Si le téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, régler le mode de balayage progressif

PROGRESSIF sur NON en appuyant sur

PLAY pour 5 secondes ou en changant le réglage de l'écran (se

référer à la page 35). S’assurer que P.SCAN s’etaint sur l’affichage de l'appreil.

¡Utiliser un adaptateur secteur disponible dans le commerce si les jacks d'entrée vidéo du téléviseur ou

moniteur sont de type BNC.

Qu'est-ce que le balayage progressif?

¡À la différence du balayage entrelacé conventionnel, le système de balayage progressif offre des images à

scintillement moindre et résolution supérieure aux signaux de télévision traditionnels (525i/480i).

–25–

Page 26

1 2 3 4 5 6 7 8

OPEN/CLOSE

STOP

D/G FF/SKIP

H/E SKIP/FR

DVD PLAYER DV-P755U

PLAY

10 12 13 14

APERÇU FONCTIONNEL

PANNEAU FRONTAL

VUE ARRIÈRE

1. y/ I (POWER/STANDBY)

Pour mettre le lecteur sous ou hors tension. (L'indication “I” indique “sous tension” et “y” la VEILLE d'alimentation électrique.)

2. SKIP/FR

Fait passer au chapitre ou à la piste précédente pendant la lecture; maintenir pressé 1,5 secondes pour la recherche en arrière.

3. PLAY

Pour démarrer ou reprendre la lecture d'un disque. Démarrer ou reprendre la lecture du disque. Maintenir pressé 5 seconde pour mettre le mode progressif hors fonction (se référer à la page 25).

4. FF/SKIP

Fait passer au chapitre ou à la piste suivants pendant la lecture; maintenir pressé 1,5 secondes pour la recherche en avant.

5. STOP

Pour arrêter la lecture.

6. OPEN/CLOSE

Pour ouvrir/fermer le plateau à disque.

7. Plateau à disque

8. Affichage

9. Cordon d'alimentation secteur

Le brancher sur une prise murale standard.

10. COAXIAL (sortie audio numérique)

Utiliser la sortie audio numérique coaxiale pour con- necter à un récepteur Dolby Digital compatible. Utiliser pour connecter à un décodeur Dolby Digital ou DTS.

11. Sortie AUDIO OUT (droite/gauche)

Raccorder aux entrées AUDIO d'un amplificateur, d'un récepteur ou d'une chaîne stéréo.

12. Sortie VIDEO OUT

Utiliser un câble vidéo pour connecter une des prises à l’entrée VIDEO d’un téléviseur compatible audiovisuel, d’un téléviseur grand écran ou d’un système stéréo.

13. Sortie COMPONENT VIDEO OUT

Raccorder à un téléviseur à entrées Vidéo à com- posants .

14. Sortie S-VIDEO OUT

Utiliser le câble S-VIDEO pour connecter cette prise à la prise S-VIDEO d’un téléviseur compatible audiovisuel ou d’un téléviseur grand écran pour obtenir une image de qualité supérieure.

ATTENTION: Ne pas toucher les broches internes des jacks du pan-

neau arrière. Un décharge électrostatique pourrait endommager irrémédiablement le lecteur.

–

26 –

Page 27

HITACHI

DV-RM755U

/ I

DISPLAY

213

+10

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

AUDIO

MODE

PAUSE /STEP

SKIP

PLAY

STOP

TOP MENU

SETUP

MODE

ZOOM

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

OPEN /

SURROUND

2 3

21 20

19 18

12 13

APERÇU FONCTIONNEL

TÉLÉCOMMANDE

1. SURROUND

Appuyer pour activer le surround virtuel.

2.yy/ I

3. A-B REPEAT

4. REPEAT

5. MODE

6. CLEAR

7. ZOOM

8. ANGLE

9. SUBTITLE

10. MENU

11. Arrow Buttons ( L / K / B/ s )

12. ENTER

13. RETURN

14. SKIP

15. STOP

16.

17. PAUSE/STEP

18.

19. PLAY

20. DISC NAVIGATION

21. SETUP

22. TOP MENU

23. AUDIO

24. DISPLAY

25. Touches numériques

26. OPEN/CLOSE

27. SEARCH MODE

(Alimentation/Veille)

Appuyer pour mettre sous ou hors tension. (L'indication “yy” indique “sous tension” et “I” la veille d'alimentation électrique.)

Appuyer pour répéter la lecture d'une section sélection- née.

Appuyer pour répéter la lecture du disque, du titre, du chapitre ou de la piste en cours.

Appuyer pour activer le mode de lecture programmée ou aréatoire pendant la lecture d'un CD ou un disque MP3. Appuyer pour régler “LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix”, Niveau noire et Surround virtuel.

Appuyer pour réinitialiser un réglage.

Appuyer pour agrandir une partie de l'image du DVD reproduite.

Appuyer pour changer d'angle de caméra et voir la séquence lue d'un angle différent.

Appuyer pour sélectionner la langue de sous-titres souhaitée.

Appuyer pour afficher le menu du disque. Appuyer pour rappeler la liste de fichier pendant la lecture d’MP3.

Appuyer pour déplacer le curseur et déterminer sa position.

Appuyer pour accepter un réglage.

Appuyer pour retourner à l'opération précédente.

HH GG

Appuyer pour sauter des chapitres ou pistes.

Appuyer pour arrêter la rotation du disque.

(Inversion)

Appuyer pour visualiser l'image DVD en inversion rapide ou pour inverser la lecture d'un CD audio ou un disque MP3.

Appuyer pour interrompre momentanément la lecture du disque. Appuyer plusieurs fois pour faire avancer l'image DVD pas à pas (ou cadre par cadre).

(Avance)

Appuyer pour faire avancer rapidement le disque. Appuyer sur PAUSE/STEP, puis sur cette touche pour commencer la lecture au ralenti. Appuyer plusieurs fois pour modifier la vitesse de progression au ralenti.

Appuyer pour démarrer la lecture.

Appuyer pour afficher les premières scènes de chaque chapitre du titre en cours de lecture.

Appuyer pour passer en mode configuration.

Appuyer pour afficher le menu des titres. Appuyer pour retourner au menu le plus haut de hiérarchie dans le programme et la liste de fichier (MP3).

Appuyer pour sélectionner la langue de la bande son ou le mode son souhaités.

Appuyer pour accéder à l'écran d'affichage ou le retirer pendant la lecture d'un DVD ou d'un CD audio.

Appuyer pour sélectionner directement une piste (CD audio et MP3) pour la lecture.

Appuyer pour ouvrir ou fermer le plateau à disque.

Appuyer pour accéder ou retirer l'affichage de recherche, qui permet d'aller directement à un(e) titre/chapitre/piste/heurel/marqueur spécifique.

–27–

Français

Page 28

APERÇU FONCTIONNEL

S-VIDEO IN

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

CR/P

VIDEO

OUT

B/PB

Affichage

S'allume lorsque la fonction de répétition A-B est activée.

S'allume lorsque la fonction de répétition de tout le disque.

S'allume lorsque le disque inséré fait une pause.

S'allume lors de la lecture en mode ralenti. (DVD)

S'allume lorsque le disque inséré est en cours de lecture.

S'allume lorsque la fonction de répétition est activée.

Affichages pendant le fonctionnement

Conexión de alimentación

No hay disco insertado

S'allume lorsque le systéme de balayage progressif est activé.

GROUP P.SCAN

DVD

Affiche le temps écoulé du titre ou de la plage. Le numéro d'un nouveau titre, d'un chapitre ou d'une piste est affiché lorsqu'un chapitre ou une piste est commutée.

Mise en place des piles

1. Ouvrir le couvercle du logement des piles.

Affiche un type de disque inséré dans le tiroir.

• DVD: DVD

• CD: CD Audio, MP3.

Bandeja abierta

2. Insérer 2 piles AA en les orientant correctement.

Bandeja cerrada

Carga del disco

3. Refermer le couvercle.

Desconexión de alimentación

DVD

Cuando esté reproduciéndose un disco

REMARQUES:

• Ne pas mélanger des piles alcaline et au manganèse.

• Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne.

RACCORDEMENTS

ATTENTION:

• Bien mettre hors tension le lecteur de DVD et les équipements à raccorder avant le raccordement.

• Lire attentivement le guide d'utilisation de l'équipement à raccorder.

• Vérifier que les couleurs des jacks et des fiches correspondent à l'emploi de câbles VIDÉO/AUDIO.

• Bien garder les câbles de raccordements du lecteur de DVD séparés du câble d'antenne du téléviseur à l'installation du

lecteur de DVD, car cela pourrait créer des interférences électriques lors de la visualisation d'émissions de télévision.

• L'audio de DTS ne peut pas être produit par une connexion analogique.

Raccordement à un téléviseur

Méthode 2

Image meilleure

Méthode 3

Qualité optimale de l’image

Audio de base

AUDIO IN

Méthode 1

Bonne image

VIDEO IN

Cet appareil

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

CR/P

VIDEO

B/PB

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

Câble audio

(fourni)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

(analogique)

–28–

Câble S-Vidéo (disponible dans le commerce)

S-VIDEO OUT

Câbles vidéo à composants (disponibles dans le commerce)

COMPONENT

VIDEO OUT

Câble

vidéo

(fourni)

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Page 29

RACCORDEMENTS

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

REMARQUES:

• Raccorder le lecteur de DVD directement au téléviseur. Si les câbles A/V sont raccordés à un magnétoscope, les images peu- vent être déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Bien mettre hors tension tous les composants de la chaîne avant de raccorder un autre composant.

• Consulter le guide d'utilisation du téléviseur, de la chaîne stéréo et des autres composants à raccorder au lecteur de DVD.

• Si votre téléviseur est compatible avec le balayage progressif (525p / 480p), connectez le téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT (sortie vidéo à composants) du lecteur DVD, et assurez-vous que le mode de balayage progressif est sélectionné.

Raccordement à un système audio

Méthode 1

Système stéréo

Jacks d’entrée audio analogiques

AUDIO

Câble audio

(fourni)

AUDIO OUT

Cet appareil

Connexions

Connexion au

* Pour effectuer ces réglages, se reporter à la page 35.

(analogique)

Réglage

système stéréo

RÉGLAGE>

Menu AUDIO>

DOLBY DIGITAL

PCM

Méthode 2

Décodeur Dolby Digital, décodeur DTS

platine MD ou platine DAT

Jack d’entrée audio numérique

Câble coaxial

numérique audio

(disponible dans

le commerce)

DIGITAL AUDIO OUT

Réglage

Connexions

Connexion à un décodeur Dolby Digital ou DTS.

Connexion à un autre équipement (platine MD ou platine DAT etc.) sans décodeur Dolby Digital ou DTS.

* Pour effectuer ces réglages, se reporter à la page 35.

RÉGLAGE>

Menu AUDIO>

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM

PCM

BITSTREAM

Français

DTS

NON

REMARQUES:

• La piste audio comprise sur les disques enregistrés au format Dolby Digital 5.1 ambiophonique ne pourra pas être enregistrée sur une platine MD ou DAT.

• Il est également possible d’obtenir un son numérique de haute qualité Dolby Digital à 5.1 canaux digne d’un cinéma en connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital multicanaux.

• Si la sortie est un audio encodé de Dolby Digital ou de DTS, connecter à un décodeur Dolby Digital ou un décodeur DTS, régler “DOLGY DIGITAL” ou “DTS”à “BITSTREAM” pour la sortie audio dans le mode de configuration.

• Excepté la connexion à un décodeur Dolby Digital ou un décodeur DTS, régler “DOLBY DIGITAL”à “PCM” et “DTS”à “NON” pour la sortie audio dans le mode de configuration. La lecture d'un DVD en utilisant des réglages incorrects peut provoquer une déformation sonore et aussi endommager les enceintes.

–29–

Page 30

LECTURE D'UN DISQUE

Lecture de base

MP3CDDVD

Démarrage

• Mettre le téléviseur, l'amplificateur et les autres composants raccordés au lecteur de DVD sous tension.

• Vérifier que le téléviseur et le récepteur audio (disponible dans le commerce) sont réglés à la chaîne correcte.

Appuyer sur yy/ I.

• P-ON s'affiche brièvement sur le panneau d'affichage.

Appuyer sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau à disque.

Placer le disque choisi sur le plateau, la face étiquetée dirigée vers le haut.

Appuyer sur PLAY.

•

Le plateau se refermera automatiquement, et la lecture démarrera à partir du premier chapitre ou de la première piste du disque. Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyer sur PLAY.

•À la lecture d'un disque DVD avec menu de titres enregistré, ce dernier peut apparaître sur l'écran. Dans ce cas, se référer à “

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

Menu de titres

”.

REMARQUES:

• Une icône “Interdit” peut apparaître en haut à droite sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, avertissant que le lecteur de DVD a rencontré une opération interdite.

• Avec les DVD utilisant des titres pour la lecture de signaux de programme, la lecture peut commencer à partir du second titre, ou l'appareil peut sauter ces titres.

•

Pendant la lecture de disques à deux couches, le défilement des images peut s'arrêter un moment. Cela arrive au passage de la 1ère à la 2nde couche. Ce n'est pas une anomalie.

Avance rapide/recherche inverse

MP3CDDVD

Pendant la lecture, appuyer répétitivement sur ou hhpour sélectionner la vitesse normale ou de retour en arrière désirée.

• Pour des DVD, la vitesse d’avance rapide ou de retour en arrière rapide est différente selon le disque. La vitesse approximative est 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) et 5(x100).

• Pour des CD audio et MP3, la vitesse approximative est 1(x2), 2(x8), et 3(x30).

• Si SKIP/FR ou FF/SKIP du panneau frontal est utilisé, maintenir pressé plus de 1,5 seconde (plus la pression sera longue, plus la vitesse sera lente). Relâcher la touche quand la vitesse souhaitée est atteinte.

Appuyer sur PLAY pour revenir en lecture normale.

Pause

MP3CDDVD

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

• La lecture sera momentanément interrompue et le son sera assourdi.

Appuyer sur PLAY pour continuer la lecture.

REMARQUE:

•

Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu d’affichage si les images sont floues dans le mode pause

(se référer à la page 35).

Reprise

MP3CDDVD

Pendant la lecture, appuyer sur STOP.

• Un message de reprise apparaîtra sur l'écran du téléviseur.

Appuyer sur PLAY, la lecture reprendra à partir du point où elle a été arrêtée.

• Pour annuler la reprise, appuyer deux fois sur STOP.

REMARQUES:

• Pour MP3, la lecture reprend à partir du début de la piste au point où la lecture s’est arrêtée.

• L’information de reprise demeure même si l’appareil est éteint.

Généralités

Un DVD peut contenir des menus pour naviguer sur le disque et accéder à des fonctions spéciales. Appuyer sur les touches

numériques adéquates ou utiliser les touches fléchées ( L / K / B / s ) pour mettre en évidence la sélection au menu

principal au DVD, puis appuyer sur ENTER pour confirmer.

REMARQUE:

• Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites se basent sur l'emploi de la télécommande. Certaines opérations peuvent être effectuées en utilisant la barre de menus sur l'écran du téléviseur.

Menu du disque

Appuyer sur MENU.

• Le menu principal du DVD s’affiche.

Si la fonction n'est pas disponible, le symbole peut apparaître sur l'écran du téléviseur.

Si un menu du disque est disponible sur le disque, la langue de la bande son, les options de soustitres, les chapitres pour le titre et les autres options apparaîtront pour la sélection.

Appuyer sur les

touches fléchées ( L / K / B/ s ) pour sélectionner un paramètre, puis sur pour confirmer la sélection.

Menu de titres

Appuyer sur TOP MENU.

• Le menu de titres s'affichera.

Si la fonction n'est pas disponible, le symbole peut apparaître sur l'écran du téléviseur.

Appuyer sur les

touches fléchées ( L / K / B/ s ) pour sélectionner un paramètre, puis sur pour confirmer la sélection.

• La lecture démarrera à partir du titre sélectionné.

APPEL D'UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE

• Appuyer sur MENU pour appeler le menu principal du DVD.

• Appuyer sur TOP MENU pour appeler le menu de titres.

REMARQUE:

• Le contenu des menus et les opérations de menu correspondantes peuvent varier selon les disques. Se référer au manuel accompagnant le disque pour les détails.

Lecture pas à pas

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

• La lecture sera momentanément interrompue et le son sera assourdi.

La lecture du disque progressera cadre par cadre

à chaque pression de PAUSE/STEP.

Pour quitter la lecture pas à pas, appuyer sur

PLAY.

REMARQUE:

• Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu d’affichage si les images sont floues dans le mode pause (se référer à la page 35).

–30–

DVD

ENTER

DVD

ENTER

DVD

Page 31

LECTURE D'UN DISQUE

9/49 0:03:21 -0:02:15

Avance lente/inversion lente

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

Appuyer sur

• La lecture au ralenti démarrera et le son sera assourdi.

Appuyer plusieurs fois sur ggou hhpour

ou hh.

sélectionner la vitesse requise.

• La vitesse d’avance ou de retour au ralenti est différente selon le disque. La vitesse approximative est 1(1/16), 2(1/8) et 3(1/2).

•

Si SKIP/FR ou FF/SKIP du panneau frontal est utilisé, maintenir pressé plus de 1,5 seconde (plus la pression sera longue, plus la vitesse sera lente). Relâcher la touche quand la vitesse souhaitée est atteinte

Appuyer sur PLAY pour revenir en lecture normale.

REMARQUE:

• Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu d’affichage si les images sont floues dans le mode de lecture lente (se référer à la page 35).

LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix

DVD

Disponible seulement sur les disques enregistrés en format Dolby Digital. LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix lit à vitesse légèrement plus rapide ou plus lente en maintenant la qualité du son comme en lecture normale.

Pendant la lecture, appuyer une fois sur MODE.Le réglage LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix apparaît.

• NON apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur ENTER ou sur les touches fléchées (s ou B) pour commuter entre (x1,3), (x0,8)

et NON.

: Lit à environ 0,8 fois la vitesse de lecture normale.

: Lit à environ 1,3 fois la vitesse de lecture normale.

Appuyer sur PLAY pour revenir à la lecture normale.

REMARQUES:

• A chaque pression de STOP, le réglage sera désactivé.

• Les sous-titres sont visibles avec cette fonction.

• Le niveau des noirs et le réglage de la langue de la bande

son ne peuvent pas être modifiés pendant l’emploi de cette fonction.

• Son ambiant virtuel ne fonctionne pas en ce mode.

• Cette fonction peut ne pas fonctionner à certains points du

disque.

•À l’emploi d’une connexion audio numérique (COAXIAL), le son PCM sera sorti.

•À l’emploi de la fonction LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix avec une sortie numérique 5,1 canaux, le son analogique sorti sera fixé au canal 2.

•À l’emploi d’une connexion audio numérique, seul le son Dolby Digital sera disponible.

Zoom

DVD

La fonction Zoom permet d'agrandir l'image vidéo et de faire un panoramique sur l'image agrandie.

Appuyer sur ZOOM pendant la lecture.

• La lecture continuera.

Appuyer plusieurs fois sur ZOOM pour sélectionner le facteur zoom requis: x2, x4 ou HF.

Appuyer sur les pour déplacer l'image zoomée sur l'écran.

Appuyer sur

touches fléchées ( L / K / B/ s )

ZOOM pour quitter le mode Zoom.

DVD

REMARQUES:

• La fonction Zoom ne fonctionne pas quand un menu de disque est affiché.

• Le zoom x4 n'est pas disponible pour certains disques.

Lecture d'un disque MP3

Insérez un disque de format MP3, puis appuyez sur MENU pour appeler la liste des fichiers sur l’écran TV.

En mode d’arrêt, appuyer sur sélectionner le groupe ou la piste souhaités.

•

Si un groupe (dossier) est sélectionné, appuyer sur B ou ENTER pour passer à l'écran de sélection de piste. Appuyer sur K ou L pour choisir une piste, puis sur PLAY ou ENTER.

• Si une piste est sélectionnée, appuyer sur PLAY ou ENTER pour démarrer la lecture à partir de la piste.

Quand le dossier est sélectionné:

• Appuyer sur Bpour pour défiler la hiérarchie suivante.

• Appuyer sur s pour retourner la hiérarchie précédente (excepté de la hiérarchie la plus haute).

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

K ou L pour

LISTE DES FICHIERS

NOM DU DISQUE

nom du fichier 1 nom du fichier 2 nom du fichier 3 nom du fichier 4 nom du dossier 1 nom du dossier 2 nom du dossier 3

nom du fichier 1

REMARQUES:

• Certain sélections peuvent demander quelque moment pour être reconnues.

• Appuyer sur TOP MENU pour revenir au premier paramètre.

• Les dossiers sont appelés groupes, et les fichiers pistes.

• Les fichiers dossier sont accompagnés de l'icône .

• Les fichiers MP3 sont accompagnés de l'icône .

• 255 dossiers maximum peuvent être reconnus.

• 999 fichiers maximum peuvent être reconnus.

• 8 hiérarchies maximum peuvent être créées.

• Pour le fichier de MP3 enregistré par Variable Bit Rate

(taux variable de bit), l'appareil ne peut pas afficher le temps écoulé actuel.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez des fichiers enregistrés dans ces spécifications:

• Fréquence d'échantillonnage: 44,1 à 48 kHz

• Débit binaire constant: 32 à 320 kbps

Changement de l'affichage sur l’écran

Ce fonction permet de vérifier l’information disponible sur le disque actuel en appuyant sur

Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture.

• Le numéro de chapitre en cours/numéro totale de chapitres, les temps de lecture écoulé et restant de chapitre en cours et l'état actuel de lecture s'af- ficheront.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.

• Le numéro de titre en cours/numéro totale de titres, les

temps de lecture écoulé et restant de titre en cours et l'état actuel de lecture s'afficheront.

Appuyer une troisième fois sur DISPLAY.

• Le taux de bit (une totalité de donnés audio et vidéo en cours de lecture) et l'état actuel de lecture s'affcheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté

droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de répétition est activé. (C:répétition de chapitre/ T: répétition de titre)

•À la lecture d'un disque à double couche, le numéro de couche sera également affiché (L0: lecture de la couche 0, L1: lecture de la couche 1).

–31–

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

DISPLAY de la télécommande.

MP3

Français

DVD

Page 32

LECTURE D'UN DISQUE

/29

Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture.

• Le numéro de piste en cours/numéro totale de pistes, les temps de lecture écoulé et restant de piste en cours et l'état actuel de lecture s'afficheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de répétition est activé. (T:répétition de piste/ A: répétition de tout les pistes)

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.

• Le numéro de piste en cours/numéro totale de pistes,

les temps de lecture écoulé et restant du disque entier et l'état actuel de lecture s'afficheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de répétition est activé. (

T: répétition de piste/ A: répétition de tout les pistes)

• Quand la lecture est en mode de programme ou de aléatoire, PROGRAMME (ou ALÉATOIRE) s'affhichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

Appuyer sur

• Le nom de fichier en cours de lecture s'affichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.Le numéro de

DISPLAY.

piste en cours/numéro totale de pistes, les temps de lecture écoulé et restant et l'état actuel de répétition et de lecture s'afficheront.

• Quand la lecture est en mode de programme ou de aléatoire, PROGRAMME (ou ALÉATOIRE) s'affhichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

Navigation sur le disque

Appuyer sur DISC NAVIGATION.

Pendant la lecture du titre ou quand la reprise est activée:

• Un plan de chaque chapitre, incluant celui en cours de lecture, sera affiché sur l'écran.

•

Le chapitre en cours de lecture est sélectionné en jaune.

En mode Arrêt (reprise désactivée):

• La première scène de chaque chapitre du premier titre s'affiche.

Appuyer sur les touches fléchées ( L / K / B/ s ) pour sélectionner le chapitre souhaité.

• 6 chapitres maximum peuvent être affichés en même temps. Si le titre a plus de 6 chapitres, appuyer sur

SKIP G pour passer à la page suivante. Appuyer sur SKIP H pour revenir à la page précédente.

• Il est possible de changer de titre en allant à la zone où le numéro de titre est indiqué avec une flèche (K) et en entrant le numéro de titre de son choix.

Appuyer sur ENTER ou PLAY.

• La lecture du chapitre sélectionné démarrera.

• La pression de DISC NAVIGATION avant la pression

de ENTER ou PLAY à l'étape 3 désactive la fonction Navigation sur le disque et la lecture s'arrête. Les informations de reprise sont perdues.

• Quand un menu du disque apparaît, la fonction Navigation sur le disque ne fonctionne pas.

• Navigation sur le disque met plusieurs secondes à répondre.

• Sur certains disques, une partie de l'écran Navigation

sur le disque peut ne pas être affichée correctement. Ce n'est pas une anomalie.

• Certains disques n'assistent pas la navigation sur le disque.

• Quand la navigation sur le disque est affichée, le son

est assourdi.

• Il faut environ 15 secondes pour afficher 6 plans.

MP3

DVD

Recherche de titre/chapitre

Emploi de SEARCH MODE

Appuyer une fois sur SEARCH MODE pour la recherche de chapitre, ou deux fois pour la recherche de titre pendant la lecture.

Entrer le numéro du chapitre/titre souhaité aux

touches numériques.

Emploi de SKIP HH,

Pendant la lecture, appuyer sur chapitre suivant. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux chapitres subséquents. Appuyer sur début du chapitre actuel. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux chapitres précédents.

• Le numéro de le chapitre apparaîtra brièvement sur le panneau d'affichage frontal.

• Si SKIP H ou G est pressé pendant une pause de lecture, une pause de lecture se fera à nouveau après le saut au

chapitre

suivant.

SKIP

pour passer au

SKIP

pour revenir au

REMARQUES:

• Selon le disque lu, les touches numériques sont utilisables pour la recherche du chapitre souhaité en entrant directement le numéro de chapitre. Voir le manuel accompagnant le disque.

• SKIP H, G ne sont pas disponibles quand la lecture est arrêtée.

• Sur un disque ne contenant pas de chapitres dans les titres, SKIP H, G change de titre.

Recherche horaire

Pendant la lecture, appuyer trois fois sur SEARCH MODE

(CD: deux fois) pour afficher la recherche

horaire sur l'écran du téléviseur.

Dans les 30 secondes, entrer l'heure du disque souhaitée aux

• La lecture démarrera à partir de l'heure spécifiée.

• Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incor-

recte.

REMARQUE:

• S'il n'est pas nécessaire de mettre le numéro, "0" s'apparaît automatiquement. Par exemple, "0:0_:__" s'apparaîtra sur l'affiche de Recherche horaire, si la totalité du temps restant est moins de 10 minutes.

touches numériques.

Recherche de piste

Il y a deux manières de lire un CD audio et MP3 à partir d'une piste spécifique.

Emploi du SEARCH MODE

Appuyer une fois sur SEARCH MODE.

• L’affichage de recherche de piste apparaît.

Dans les 30 secondes, sélectionner le numéro de piste souhaité avec les

• Pour un disque de moins de 10 pistes, appuyer directement sur le numéro de piste.

• Pour un disque de 10 ou plus mais moins de 100 pistes, pour lire une piste d’un chiffre, d’abord appuyer sur 0, puis entrer le numéro de piste (par ex. pour la piste 3, appuyer sur 0, 3). Pour lire une piste à deux chiffres, entrer le numéro de piste.

touches numériques.

–32–

DVD

CDDVD

MP3CD

Page 33

LECTURE D'UN DISQUEA DISC

• Pour les disques de 100 ou plus de pistes, pour lire une piste d’un ou de deux chiffres, d’abord appuyer sur 0, puis entrer le numéro de piste (par ex. pour la piste 3, appuyer sur 0, 0, 3 et pour la piste 26, appuyer sur 0, 2, 6). Pour lire une piste à trois chiffres, entrer le numéro de piste.

•

Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incorrecte.

REMARQUE:

• La touche +10 peut aussi faire apparaître l’écran de recherche de piste, sauf pour un disque de moins de 10 pistes. Pour un tel disque, la recherche de piste est possible en appuyant simplement sur le numéro de piste.

Emploi de SKIP HH,

Pendant la lecture, appuyer sur suivante. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux pistes subséquentes. Appuyer sur Appuyer plusieurs fois pour sauter aux pistes précédentes.

• Le numéro de la piste apparaîtra brièvement sur le pan-

neau d'affichage frontal.

• Si SKIPHHou GGest pressé pendant une pause de lec-

ture, une pause de lecture se fera à nouveau après le saut à la piste suivante.

SKIP

G pour passer à la piste

SKIP

pour revenir au début de la piste actuelle.

REMARQUE:

• SKIPHH, GGne sont pas disponibles lors que la lecture est arrêtée.

Écran de configuration des marqueurs

CDDVD

Utiliser des marqueurs pour mémoriser ses emplacements préférés sur un disque et pour revenir plus tard.

Appuyer quatre fois sur SEARCH MODE (CD: trois fois) pendant la lecture.

• L'affichage et les marqueurs apparaîtront sur l'écran du téléviseur.

Vérifier que “-:--:--” s'affiche sur l'écran, et appuyer sur s ou B pour sélectionner le numéro de marqueur (1-10).

En arrivant au point souhaité, appuyer sur

• Le titre ou la piste et le temps de lecture écoulé s'afficheront sur l'écran du téléviseur.

Pour revenir au marqueur ultérieurement, appuyer quatre fois sur pendant la lecture, appuyer sur

SEARCH MODE (CD: trois fois)

s ou B pour

sélectionner le marqueur souhaité, puis sur

ENTER.

REMARQUES:

• Le fait d’ouvrir le tiroir de disque, en éteignant l’appareil ou en sélectionnant AC (annul tout) et d’appuyer sur ENTER efface tous les marqueurs.

• Pour supprimer un marqueur, positionner le curseur sur le numéro du marqueur à supprimer avec s ou B, et appuyer sur CLEAR.

• 10 marqueurs maximum peuvent être réglés.

Appuyer sur SEARCH MODE ou RETURN pour quitter.

Répétition

• RÉPÉTITION (REPEAT) est disponible seulement pendant la lecture.

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE

DVD

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change comme suit à chaque pression de la touche.

NON

(répétition

désactivée)

CHAPITRE

(répétition du chapitre actuel)

TITRE

(répétition du titre actuel)

–33–

REMARQUES:

• La répétition de titre/chapitre n’est pas disponible pour certaines scènes.

• Le réglage de répétition sera annulé au passage à un autre titre ou chapitre.

RÉPÉTITION DE PISTE

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change comme suit à chaque pression de la touche.

NON

(répétition

désactivée)

(répétition de la piste actuelle)(répétition de tout le disque)

PISTE

TOUT

REMARQUES:

•

Le réglage de répétition sera annulé au passage à une autre piste.

•

La répétition de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture de répétition A-B.

MP3

NON

(répétition

désactivée)

PISTE

(répétition de la

piste actuelle)

REPETITION A-B

GROUPE

(répétition du

dossier actuel)

TOUT

(répétition de

tout le disque)

CDDVD

Appuyer sur A-B REPEAT au point de départ désieré.

• A- apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

Appuyer de nouveau sur A-B REPEAT au point de fin désieré.

• A-B apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur, et la séquence de répétition commence.

Pour quitter la séquence, appuyer sur A-B REPEAT

REMARQUES :

• La section répétition A-B ne peut être réglée que dans le titre en cours (pour les DVD), ou la piste en cours (pour les CD Audio).

• La répétition A-B n’est pas disponible avec certaines scènes des DVD.

•

Pour annuler le point A qui a été défini, appuyer sur CLEAR.

• La répétition A-B ne fonctionne pas pendant la répétition de titre, chapitre, piste ou tous.

Programme

MP3CD

Cette fonction permet de programmer la lecture de CD audio et le disque MP3 en une séquence désirée.

En mode d’arrêt, appuyer sur MODE.

• L'écran PROGRAMME apparaît.

Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner une piste, puis sur

• Appuyer sur CLEAR pour annuler la piste la plus récente.

Appuyer sur PLAY pour lire

ENTER.

les pistes programmées.

REMARQUES:

• Appuyer une fois sur STOP puis à nouveau sur PLAY, la lecture reprendra du point où STOP a été pressé (poursuite du programme).

PROGRAMME

CD-DA DURÉE 0:03:30

8 3:30 9 2:30 10 1:30

ANNUL TOUT

ENTER

8 3:30

2/2

Français

Page 34

LECTURE D'UN DISQUE

• Appuyer deux fois sur STOP puis à nouveau sur PLAY, la lecture reprendra de la piste de manière ordinaire (programme annulé).

• 99 pistes maximum peuvent être entrés.

• Si huit ou plus de pistes sont déjà sélectionnées, utiliser

SKIP H, G pour visualiser toutes les pistes.

• Pour répéter la piste en cours du programme, appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que PISTE apparaisse pendant la lecture.

•

Pour répéter tout le programme, appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que TOUT apparaisse pendant la lecture.

• Pour effacer simultanément tous les programmes, sélectionner ANNUL TOUT et appuyer sur la touche

ENTER à l’étape , ou appuyer sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de disque.

• Quand un dossier de MP3 est ouvert:

Appuyer sur B pour défiler la hiérarchie suivante.

Appuyer sur s pour retourner la hiérarchie précédente

(excepté de la hiérarchie la plus haute).

Lecture aléatoire

MP3CD

Ceci met les pistes dans un ordre aléatoire à la place de la lecture de la séquence d'origine.

En mode de arrêt, appuyer deux fois sur MODE.

• L'écran ALÉATOIRE apparaît.

Appuyer sur PLAY pour démarrer la lecture

ALÉATOIRE

CD-DA DURÉE 0:45:55

PLAY

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

aléatoire.

REMARQUE:

• Pour répéter la piste en cours dans une sélection aléatoire, appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que

PISTE s'affiche pendant la lecture.

•

Pour répéter toute la sélection aléatoire, appuyer plusieurs fois sur

REPEAT jusqu'à ce que TOUT s'affiche pendant la lecture.

Langue de la bande son

DVD

e lecteur de DVD vous permet de sélectionner une langue spécifique pendant la lecture de disque DVD lorsque plusieurs langues sont disponibles.

Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.

Appuyer à nouveau sur

AUDIO pour sélectionner

la langue souhaitée.

Langue des sous-titres

DVD

Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pour les sous-titres (si disponible) pendant la lecture de DVD.

Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.

Appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la langue des sous-titres souhaitée.

• La langue sélectionnée sera affichée sur la barre d'affichage dans le haut de l'écran.

Pour désactiver les sous-titres, appuyer sur ssou jusqu'à ce que NON apparaisse.

REMARQUES:

• Si la langue désirée n’est pas montrée après avoir appuyé plusieurs fois sur AUDIO ou sur SUBTITLE, il se peut que le disque n’ait pas cette langue. Cependant, certains disques permettent de changer le réglage de la langue audio ou de la langue des sous-titres dans le menu du disque (le fonctionnement varie en fonction du disque, se reporter donc au manuel inclus avec le disque).

• Si une langue dotée d’un code de langue de 3 lettres est choisie, le code s’affiche chaque fois que le réglage de la langue des sous-titres est changé. Si toute autre langue est choisie, “---” s’affiche à la place (se référer à la page 37).

Angle de la caméra

Certains disques DVD contiennent des scènes prises simultanément sous plusieurs angles. Il est possible de changer d'angle de caméra quand la marque s'affiche. Si le réglage de ICÔNE DE L'ANGLE est mis sur NON en réglage AUTRES, la marque n'est pas affichée (se référer à la page 36).

Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.

• L'angle sélectionné s'affichera sur la barre d'affichage dans le haut de l'écran.

Appuyer plusieurs fois sur ANGLE pour sélectionner l'angle souhaité.

Réglage du niveau des noires

Ajuster le réglage de niveau des noirs pour mettre les parties noires sur l'image à la luminosité souhaitée.

Appuyer deux fois sur MODE pendant la lecture.

Appuyer sur ENTER, s ou B

OUI

pour activer ou désactiver.

OUI : Rend les parties sombres plus lumineuses. NON : Affichage de l'image originale enregistrée sur le

disque.

Appuyer deux fois sur MODE ou RETURN pour quitter.

• Le réglage est sauvegardé, même lorsque le lecteur est mis hors tension.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix (se référer à la page 31).

Son ambiant virtuel

Cette fonction permet de créer un effet de son d'ambiance à partir de 2 canaux de système stéréo.

Appuyer sur SURROUND pendant la lecture.

Appuyer sur

SURROUND pour régler à 1 (effet

naturel), 2 (effet accentué) ou NON.

Appuyer sur

• Le réglage est sauvegardé, même lorsque le lecteur est mis hors tension.

MODE ou RETURN pour quitter.

REMARQUES:

• Le son ambiant virtuel ne sera pas effective si le mode de son stéréo est réglé sur une sélection autre que STÉRÉO (lecture de CD seulement).

• Baisser le son ou le mettre sur NON si celui-ci est déformé.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix (se référer la page 31).

NON

Mode son stéréo

Cette fonction permet de sélectionner un mode de son

spécifique pendent une lecture de CD.

Appuyer plusieurs fois sur

AUDIO pendant la lecture

pour sélectionner le mode de son désiré.

• Le mode sélectionné est montré dans la barre de affichage en haut de l'écran de téléviseur.

STÉRÉO - les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo). L-ch - seul le canal gauche est actif. R-ch - seul le canal droit est actif.

–34–

DVD

MP3CDDVD

Page 35

CONFIGURATION DVD

AUDIO DRC OUI SOUS ÉCHANTILLON

OUI DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS NON

Réglage de la langue

Des options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM, puis

sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s'affiche.

Appuyer sur s ou B pour sélectionner LANGUE, puis

sur ENTER pour confirmer. Appuyer sur la touche

K ou L pour sélectionner un

item, puis appuyer sur la touche ENTER.

AUDIO:

• Règle la langue de la bande son.

SOUS-TITRES:

• Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE:

LANGUE AUDIO ORIGINALE SOUS-TITRES NON MENU DU DISQUE

FRANÇAIS

MENU LECTEUR FRANÇAIS

• Règle la langue du menu DVD.

MENU LECTEUR:

QUICK

• Règle la langue pour l'affichage sur écran.

REMARQUES:

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner un réglage, puis sur

ENTER.

• Si AUTRE est sélectionné à l'écran AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DU DISQUE, entrer le code de 4 chiffres de la langue souhaitée (voir la liste des codes de langue à la page 37).

• Seules les langues assistées par le disque sont sélectionnables.

• Les réglages de langue de la bande son et de langue des sous-titres ne sont pas disponibles sur certains disques. Alors, utiliser AUDIO et SUBTITLE. Voir les détails à la page

34.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

Réglage de l'affichage

Il est possible de modifier certains aspects des écrans d'affichage DVD, des messages sur écran et du panneau d'affichage à l'avant du lecteur de DVD.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s'affiche.

Appuyer sur s ou B pour sélectionner ECRAN, puis

sur ENTER pour confirmer. Appuyer sur

ci-dessous, puis sur ENTER.

FORMAT ECRAN:

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner un article, puis sur ENTER.

• 4:3 LETTER BOX affiche une image de type cinéma. Des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

• 4:3 PAN-SCAN est le mode TV traditionnel avec une image pleine hauteur avec les deux côtés coupés.

• Sélectionner 16:9 LARGE lorsqu'un téléviseur à écran large est raccordé au lecteur de DVD.

• Le réglage par défaut est 4:3 L-BOX (4:3 LETTER BOX).

ARRÊT SUR IMAGE:

• Appuyer sur la touche K ou L pour sélectionner un élément (AUTO, TRAME ou IMAGE), puis appuyer sur la touche ENTER.

• Sélectionner AUTO normalement.

• Si l'on sélectionne TRAME, les images en mode d’arrêt sur image seront stabilisées bien qu’elles soient grossières dues à une faible quantité de données.

s ou B pour sélectionner CUSTOM, puis

K ou L pour sélectionner les paramètres

QUICK

ECRAN

FORMAT ECRAN

4:3 L-BOX

ARRÊT SUR IMAGE

AUTO PROGRESSIF NON LOGO OUI

•

Si l'on sélectionne IMAGE, les images en mode d’arrêt sur image seront à haute définition bien qu’elles soient brouillées due à la sortie de deux champs en même temps

• Le réglage par défaut est sur AUTO.

PROGRESSIF:

QUICK

• Appuyer sur ENTER pour sélectionner un item (OUI ou NON), puis appuyer sur SETUP. Si OUI est sélectionné, le message "Actionnez le balayage progressif?" s'affiche sur l'écran de téléviseur.

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner OUI, puis ENTER. P.SCAN apparaîtra sur l'écran de la panneau frontal. Si aucune touche n'est employée pendant 15 secondes, le balayage progressif commutera NON.

• Le réglage par défaut est NON.

REMARQUE:

• Quand PROGRESSIF est mis sur OUI, le signal vidéo partir de jacks VIDEO OUT et S-VIDEO OUT du lecteur de DVD sont déformeront ou l'écran deviendra tout en noire.

LOGO:

•

Appuyer sur ENTER pour OUI (image d'ouverture) / NON (noir).

• Le réglage par défaut est OUI.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

REMARQUE:

• Bien appuyer sur SETUP, sinon le réglage ne fonctionnera pas.

Réglage audio

Régler les modes d’ambiance pour le lecteur DVD via le récepteur ou processeur. Le réglage audio du DVD n’affectera pas la lecture de CD.

En mode d’arrêt, appuyer sur SETUP.

Appuyer sur

puis sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

ENTER.

• Le menu PERSONNALISER s’apparaît.

Appuyer sur s ou B pour

sélectionner AUDIO, puis sur ENTER pour confirmer.

Appuyer sur

sélectionner un article, puis appuyer sur

K ou sur L pour

ENTER.

DRC (Contrôle de la plage dynamique):

•

DRC est utilisé pour comprimer la plage du volume sonore.

• La fonction DRC est disponible uniquement sur les disques enregistrés en format Dolby Digital.

• Le réglage par défaut est OUI.

SOUS ÉCHANTILLON (DOWN SAMPLING):

• Régler sur OUI pour sortir 48kHz.

• Régler sur NON pour sortir le son original.

• Le réglage par défaut est sur OUI.

• Lors de la lecture d’un disque protégé par la loi sur les

droit d’auteurs, le son sera échantillonné à 48kHz même si vous le réglez sur NON.

• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible uniquement sur la sortie numérique d’un disque enregistré à 96 kHz, et lorsque l’appareil est connecté à une autre source utilisant la prise de sortie numérique.

• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible uniquement pour les disques enregistrés en format Dolby Digital.

DOLBY DIGITAL:

• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un décodeur Dolby Digital. (BITSTREAM: Sortie par Dolby Digital) (PCM: Conversion de Dolby Digital en PCM)

• Le réglage par défaut est BITSTREAM.

QUICK

DTS:

• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un décodeur DTS.

• Le réglage par défaut est NON.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

QUICK

–35–

Français

Page 36

CONFIGURATION DVD

AUTRES ICÔNE DE L'ANGLEOUI AFFICHEUR NORMALE

PARENTAL

NIVEAU PARENTAL

TOUT

CHANGER LE CODE

Blocage parental

Le blocage parental fournit les limites pour des DVD d’une extrême violence ou destinés aux adultes (un mot de passe que on définisse permet de le contrôler). Cette fonction permet d’éviter la lecture par les enfants des disques contenant des scènes non appropriées.

NIVEAU PARENTAL

Le niveau parental permet de régler des niveaux pour les disques DVD. La lecture s'arrêtera si le niveau du disque dépasse le niveau réglé.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur puis sur ENTER.

Appuyer sur sélectionner PARENTAL, puis sur ENTER.

Entrer son mot de passe à 4 chiffres, puis appuyer sur

ENTER.

Appuyer sur puis sur ENTER.

Appuyer sur souhaité, puis sur ENTER.

Appuyer sur

REMARQUES:

• Lorsque ceci est effectué pour la première fois, entrer n’importe quels 4 chiffres sauf 4737. Ce nombre est utilisé comme mot de passe à partir de la seconde fois.

•

Pour changer de mot de passe, appuyer sur K ou L pour sélectionner CHANGER LE CODE, puis sur ENTER. Entrer mot de passe de quatre chiffres, puis appuyer sur ENTER.

•

Avec certains DVD, il peut être difficile de savoir s'ils sont compatibles avec le blocage parental ou non.Vérifier que la fonction blocage parental fonctionne de la manière réglée.

• Noter le mot de passe pour le retrouver en cas d'oubli.

EN CAS D'OUBLI DU MOT DE PASSE

Appuyer sur 4, 7, 3, 7 à l'étape 4.

•

Le mot de passe sera effacé et le niveau parental réglé à TOUT.

Répéter les étapes 4 à 7 pour rétablir le verrouillage parental.

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

s ou B pour

K ou L pour sélectionner PARENTAL,

K ou L pour sélectionner le niveau

SETUP pour quitter.

Réglage Autres

Cette fonction permet d’ajuster la disponibilité de la marque d’angle et la luminosité du panneau d’affichage du lecteur.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

puis sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s’affiche.

Appuyer sur s ou B pour sélectionner AUTRES, puis sur ENTER pour confirmer.

Appuyer sur

K ou L pour sélectionner un paramètre, puis sur ENTER.

ICÔNE DE L'ANGLE:

• Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour activer (OUI) ou désactiver (NON) la marque d’angle.

• Le réglage par défaut est OUI.

AFFICHEUR:

• Ajuste la luminosité du panneau d’affichage.

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner un paramètre

(NORMALE, REDUITE ou AUTO), puis sur ENTER.

• Quand AUTO est sélectionné, l’affichage s’assombrit seulement pendant la lecture.

• Le réglage par défaut est NORMALE.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

Remise aux réglages par défaut (excepté PARENTAL)

Ceci permet de retourner toutes les sélections de (excepté PARENTAL) à leurs réglages par défaut.

Appuyer sur SETUP dans le mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou sur B pour sélectionner INIT.

(INITIALISER), puis appuyer sur ENTER.

• Le mode INITIALISER s’appareît.

Appuyer sur

K ou sur L pour sélectionner OUI,

puis appuyer sur ENTER.

Appuyer sur

ENTER pour sortir.

REMARQUE:

• Lorsque vous annulez pour initialiser à l’étape , sélectionner NON.

RÉGLAGE

NIVEAU DE CONTRÔLE

• TOUT

Tous les verrouillages parentaux sont annulés.

• Niveau 8 ADULTE

La lecture des disques DVD de tout grade (adulte/général/enfant) est possible.

• Niveaux 7 à 2

Seule la lecture des disques DVD à usage général et pour enfants est possible.

• Niveau 1 TOUT PUBLIC

Seule la lecture des disques DVD pour enfants est possible, celle des disques prévus pour les adultes et l'usage général est impossible.

–36–

Page 37

LISTE DE L’INDICATIF DE PAYS

Langue Code Langue

Abkhazien 4748 Afari 4747 Afrikans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER 5051 Amhar 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arménien 5471 Assamien 4765 Aymara 4771 Azerbaïdjanais 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengalais 4860 Biharis 4854 Birman 5971 Bislamien 4855 Biélorusse 4851 Bouthanais 5072 Breton 4864 Bulgare 4853

Cambodgien 5759 Cashmiri 5765 Catalan 4847 Chinois [CHI] 7254 Corse 4961 Coréen [KOR] 5761 Croatien 5464 Danois [DAN] 5047 Espagnol [SPA] 5165 Espéranto 5161 Estonien 5166

Faroesien 5261 Fijien 5256 Finnois [FIN] 5255 Fran çais [FRE] 5264

A-B

C-E

F-H

Frison 5271 Galicien 5358 Gallois 4971 Gaélique écossais 5350 Géorgien 5747 Grec [GRE] 5158 Groenlandais 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebrew 5569 Hindi 5455 Hongrois [HUN] 5467

Indonésien 5560 Interlingue 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandais [IRI] 5347 Islandais [ICE] 5565 Italien [ITA] 5566 Japonais 5647 Japonais [JPN] 5669 Kannada 5760 Kazakh 5757 Kinyarwandais 6469 Kirghize 5771 Kirundi 6460 Kurde 5767

Laotien 5861 Latin 5841 Latvien; Letton 5868 Lingalais 5860 Lithuanien 5866 Macédonien 5957 Malais 5965 Malayalamien 5958 Malaysien 5953 Maltais 5966

I-K

L-N

Code Langue Code Langue Code

Maori 5955 Marathi 5964 Modavien 5961 Mongol 5960 Nauru 6047 Norvégien [NOR] 6061 Néerlandais [DUT] 6058 Népalais 6051

Occitan 6149 (Afan) Omoran 6159 Oriyen 6164 Ouzbèque 6772 Panjabi 6247 Perse 5247 Polonais 6258 Portugais [POR] 6266 Pushtu; pushto 6265 Quéchuan 6367 Rhaeto-roman 6459 Roumain [RUM] 6361 Russe [RUS] 6467

Samoan 6559 Sangho 6553 Sanscrit 6547 Serbe 6564 Serbo-croate 6554 Sesotho 6566 Setswanais 6660 Shonan 6560 Sindhi 6550 Singhalais 6555 Siswat 6565 Slovaque 6557 Slovène 6558 Somalien 6561 Soudanais 6567 Suédois [SWE] 6568 Swahili 6569

O-R

Tagalog 6658 Tajique 6653 Tamoul 6647 Tatare 6666 Tchèque 4965 Télugu 6651 Thaïlandais 6654 Tibétain 4861 Tigrinya 6655 Tongais 6661 Tsongais 6665 Turc [TUR] 6664 Tu rk m ène 6657 Twi 6669

Ukrainien 6757 Urdu 6764 Vietnamien 6855 Volapük 6861 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zoulou 7267

U-Z

Français

Si l'on choisit une langue à code de langue de 3 lettres (indiquée entre crochets), le code sera affiché chaque fois que l'on changera le réglage de la langue de la bande son ou des sous-titres à la page 34. Si l'on choisit n'importe quelle autre langue, "---" s'affichera à la place.

–37–

Page 38

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est opéré conformément à ce Guide d'utilisation, le vérifier en consultant la liste de contrôle ci-dessous.

Problème Mesure corrective

Pas d'alimentation –Vérifier que le cordon d'alimentation est branché correctement.

–Débrancher la fiche secteur de la prise, attendre 5-10 secondes,

puis la rebrancher.

Pas de son ou d'image –Vérifier que le téléviseur est allumé.

–Vérifier le raccordement vidéo. –Vérifier les raccordements des câbles VIDÉO/AUDIO au téléviseur.

(Voir Raccordement à un téléviseur sur la page 28.)

–Vérifier si le mode ENTRELACE/PROGRESSIF est réglé

correctement. Voir les pages 25 et 35.

Image déformée –L'image peut parfois être légèrement déformée.

Ce n'est pas une anomalie.

–Raccorder le lecteur directement au téléviseur. –Vérifier si le mode ENTRELACE/PROGRESSIF est réglé

correctement. Voir les pages 25 et 35.

Image totalement déformée ou image –Raccorder le lecteur directement au téléviseur. noir et blanc avec le DVD –Vérifier que le disque est compatible avec le lecteur de DVD. Pas de son ou son déformé –Ajuster le volume.

–Vérifier si les enceintes sont raccordées correctement.

Pas d'audio en sortie numérique –Vérifier les raccordements numériques.

–Vérifier que le format audio de la langue de la bande son

sélectionnée est conforme aux capacités du récepteur.

Pas de sortie audio DTS –Utiliser une prise DIGITAL AUDIO OUT pour générer le son DTS. Gel momentané de l'image –Vérifier qu'il n'y a pas de traces de doigts/rayures sur le disque pendant la lecture et l'essuyer avec un chiffon doux du centre vers le bord.

–Nettoyer le disque.

La lecture du disque est impossible –Nettoyer le disque.

–Vérifier que la face étiquetée du disque est dirigée vers le haut. –Vérifier si le disque est défectueux en essayant un autre disque. –Annuler le blocage parental ou changer de niveau de contrôle. –Insérer un disque correct lisible sur ce lecteur.

Pas de retour à l'écran de –Réinitialiser le lecteur en le mettant hors tension, puis à nouveau démarrage au retrait du disque sous tension. Le lecteur ne répond pas à la télécommande –Diriger la télécommande directement vers le capteur à l'avant du

lecteur.

–Réduire la distance au lecteur. –Remplacer les piles de la télécommande. –Réinsérer les piles en respectant les polarités (signes +/–)

indiquées.

Les touches ne fonctionnent pas –Pour entièrement réinitialiser le lecteur, débrancher le cordon ou le lecteur s'arrête de répondre d'alimentation de la prise murale 5 à 10 secondes. Le lecteur ne répond pas à –Ces opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque. certaines commandes pendant la lecture Consulter les instructions du disque. Le lecteur DVD ne peut pas lire des CD/DVD –Utiliser un CD/DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour

nettoyer la lentille avant d'envoyer le lecteur de DVD en réparation.

REMARQUES:

• Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes spécifiques, mais il ne s'agit pas d'une anomalie. Lire les instructions du Guide d'utilisation pour les détails sur les opérations correctes.

• La lecture à partie de la piste souhaitée et la lecture aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.

• Certaines fonctions sont interdites sur certains disques.

–38–

Page 39

DONNÉES TECHNIQUES

FORMAT DU SIGNAL DE SORTIE

NTSC couleur

SOURCE D'ALIMENTATION

120 V CA +/–10%, 60 Hz +/–0,5 %

CONSOMMATION

10 W (veille: 0,8 W)

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

41°F(5°C) à 104°F(40°C)

DIMENSIONS

Largeur 17-1/8" (435 mm) Hauteur 2" (51 mm) Profondeur 8-5/16" (211 mm)

POIDS

Approx. 2,9 livres (1,3 kg)

• La conception et les données techniques sont sujettes à modification sans préavis.

• En cas de différence entre les langues, la langue par défaut sera l'anglais.

MAINTENANCE

Réparation

• Si le lecteur de DVD devient inopérant, ne pas essayer de corriger le problème soi-même. Il ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. Le mettre hors tension, débrancher le cordon d'alimentation et appeler notre ligne d'aide au 1-800-448-2244 (1-800-HITACHI) afin de localiser un Centre de réparation agréé.

Nettoyage du coffret

• Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solution contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou un abrasif.

Nettoyage des disques

• Quand un disque devient sale, le nettoyer avec un chiffon à nettoyer. Essuyer le disque du centre vers l'extérieur. Ne pas essuyer avec un mouvement circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants tels que benzène, diluant, produit de nettoyage disponible dans le commerce, détergent, agent de nettoyage abrasif ou de spray antistatique prévu pour les disques analogiques.

Nettoyage de la lentille à disque

• Si le lecteur ne fonctionne toujours pas bien quand il est opéré conformément aux sections pertinentes et au "GUIDE DE DÉPANNAGE" dans ce Guide d'utilisation, l'unité de lecture optique laser peut être sale. Consulter son revendeur ou un Centre de réparation agréé pour l'inspection et le nettoyage de l'unité de lecture optique laser.

Manipulation des disques

• Utiliser des disques portant les logos suivants. (Disques audio numériques optiques)

• Manipuler les disques de sorte que les traces de doigts et la poussière n'adhèrent pas à leur surface.

• Toujours ranger les disques dans leur boîtier de protection quand ils ne sont pas utilisés.

Français

Contribution à la protection de l'environnement !!!

• Les piles usées ne doivent pas être mises dans la poubelle.

• Vous pouvez les mettre à la décharge dans un centre de récupération de piles usagées ou de déchets spéciaux. Contactez votre municipalité ou consultez les pages jaunes pour les détails.

–39–

Page 40

Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However, should you require service, a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 states and Puerto Rico.Each facility will provide you with convenient and expedient assistance. Our service "Hot line" operator will direct you to the Hitachi Authorized Service Facility nearest you. Just present proof of purchase and/or delivery receipts to the Hitachi Authorized Service Facility and service will be rendered in accordance with the terms of the limited warranty as stated on your warranty card or operating guide.

Should you have any questions regarding in-warranty service, operation or technical assistance, please contact:

HITACHI AMERICA, LTD. HOME ELECTRONICS DIVISION

900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Tel: 1-800-HITACHI

(1-800-448-2244)

during the business hours Monday - Friday EST 9:00am~7:00pm Saturday EST 9:00am~5:00pm

HITACHI CANADA LTD. DIGITAL MEDIA DIVISION

1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga, Ontario L5N 6C3 CANADA Tel: 1-800-HITACHI

(1-800-448-2244)

durant les heures de bureau: Lundi au Vendredi 9:00am~7:00pm (h.n.e.) Samedi 9:00am~5:00pm (h.n.e.)

–

Page 41

Warranty Limitations

The Limited Warranty provided by Hitachi does not cover:

A. Cabinet (exterior finish items), Battery packs, Accessories,

Lens Cleanings, Head Cleanings, DVD Disc Damage, Video Tape Damage, or Software Modifications.

B. Any defect, malfunction, or failure caused by or resulting

from improper service, maintenance, repair, use of DVD Cleaning Disks, use of Video Cleaning Cassettes, software, or from abuse, neglect, accident or any other cause beyond the control of Hitachi

C. Unpacking, set-up or installation, adjustment of customer

operated controls, user instruction. D. Any product with Serial Numbers altered or removed E. New products purchased or service performed outside of

the continental United States or its possessions F. Product used for a commercial or industrial purpose.

Important Notice:

Retain your sales receipt for warranty purposes. Please complete the section below for your records as it may be needed in the event of loss.

Attach your sales receipt to this card.

DVD, VCR, Camcorder Products, AC Adapter

Charger Limited Warranty Registration

(for your records)

Model No.

NO PERSON, AGENT, DISTRIBUTOR, DEALER, SERVICE FACILITY, OR COMPANY IS AUTHORIZED TO CHANGE, MODIFY, OR AMEND THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY IN ANY MANNER OR FASHION WHATSOEVER, EXCEPT AND TO THE EXTENT PROVIDED IN THIS LIMITED WARRANTY, HITACHI MAKES NO EXPRESS WARRANTY REGARDING THIS HITACHI PRODUCT. FURTHER, ALL IMPLIED WARRANTIES RELATING TO ANY PORTION OF THIS PRODUCT, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO 90 DAYS FOR LABOR AND ONE YEAR FOR PARTS, THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY CONTAINED ABOVE.HITACHI SHALL NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR TO ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS OF PROFIT OF PRODUCT RESULTING FROM ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THIS HITACHI PRODUCT.SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

U.S.A. ONLY

NOT VALID IN CANADA

City

Dealer name

Dealer address

( )

City

Phone No.

Serial No.

Date of Purchase

Dealer Name

Dealer Address

City State Zip

HITACHI

✄

“In order to allow Hitachi to better serve customer needs, please

complete this card and return it to Hitachi America, Ltd., Home

Electronics Division Completion of this card is not required in order

to validate your Hitachi limited warranty, but would assist us in

developing better services and programs for our customers.”

Customer Address

Customer Name

Serial No.

Model No.

(Please print or type)

HITACH

OR MAIL IN TO ADRESS ON THIS CARD.

✄

State

Zip

State

Zip

HITACHI.COM/TV

Date of purchase

Page 42

HITACHI

Hitachi America, Ltd. Home Electronics Division

LIMITED WARRANTY

Hitachi America, Ltd., Home Electronics Division (“Hitachi,”) warrants this component in duration as stated below:

• DVD Products

• VCR Products

• CAMCORDER Products

• AC ADAPTER CHARGER

Conditions of Hitachi Limited Warranty

These Hitachi Products are warranted to be free of defects in parts and workmanship at the time of purchase by the original owner. If this product is found to be defective, Hitachi will repair or replace defective parts at no charge to the original owner. Parts used for replacement are warranted for the remainder of the original Limited Warranty period. For 90 days from the date of original purchase, Hitachi will provide labor for the repair or replacement of defective parts without charge, subject to the following conditions:

1. Owner must provide verification of the date of purchase when requesting Limited Warranty Service. (Dated Sales Receipt Required)

2. All repairs must be performed by a Hitachi Authorized Service Facility.

3. This warranty is valid only in the U.S.A.

QT15271

NOT VALID IN CANADA

U.S.A. ONLY

• 90 DAYS LABOR (Carry-in)

• 1 YEAR PARTS (Except Battery)

For information concerning repairs, operation, technical assistance or for referral to the location of your nearest Authorized Service Facility or Parts Distributor, call: 1-800-HITACHI (1-800448-2244)

HITACHI AMERICA, LTD HOME ELECTRONICS DIVISION

900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Tel: 1-800-HITACHI

(Continued on reverse side)

✄

or mail this portion to the following address

Attn: Warranty Department Hitachi America, Ltd., Home Electronics Division 900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556

✄

Page 43

HITACHI CANADA LTD

DIGITAL MEDIA DIVISION

HITACHI WARRANTY POLICY

HITACHI VIDEO PRODUCTS are guaranteed to be free from defects in workmanship and material. If any failure resulting from either workmanship or material defect should occur under normal and proper usage within the period stated hereunder from the original provable date of purchase, such failure should be repaired at no cost to the buyer, provided the defective product is brought to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE in Canada.

Where HITACHI service is not available, the purchaser must assume the responsibility and expense for the proper packing, shipping and all costs associated with the delivery to and from the closest All goods returned to a HITACHI authorized service center must be shipped on a ‘PREPAID BASIS’. To avoid any damage to the returned goods, please ensure that proper packaging procedures are followed. A short written description of the problem along with proof of warranty should accompany the product returned for repair. Only products under warranty will be returned on a no-charge basis to the customer. The customer is responsible for all transport costs if the product is no longer under warranty.

1. Products received for repair without sales or delivery receipt

showing date of purchase by the original customer.

2. Damages caused by incorrect use, carelessness, unauthorized

alterations, improper storage or unauthorized repair or service.

3. Damage caused by fire, flood, lightning, acts of God, or other events

beyond the control of Hitachi.

4. Products purchased and/or used outside Canada.

In transit damage claims, improper handling by carrier or post offices.

6. Products or parts thereof which have had serial numbers removed,

altered or defaced.

7. Products used for commercial purposes or institutions.

IMPORTANT: This warranty is in lieu of all other warranties, or agreements whether express or implied, and no person, dealer or company

is authorized to change, modify, or extend its terms in any manner whatsoever.

LES PRODUITS VIDÉO sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication. Toute panne attribuable à de tels défauts sera réparée sans frais pourvu que la panne se soit produite lors d’un usage normal et au cours de la période de garantie ci-dessous qui court à partir de la date d’achat initiale et que l’appareil soit apporté à un CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ HITACHI où l’appareil sera réparé sans frais. IMPORTANT: CONSERVER CETTE CARTE DE GARANTIE AINSI QUE LA FACTURE D’ACHAT POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.

En l’absence d’un centre de service HITACHI dans un rayon acceptable, l’acheteur doit assumer la responsabilité et les coûts pour un emballage adéquat, l’expédition ainsi que tous les coûts associés à la livraison de l’appareil au CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ HITACHI le plus près.Toutes les

dépenses encourues pour le transport ou la livraison à nos centres de service autorisés Hitachi sont aux frais de l’acheteur. Le produit doit être emballé adéquatement pour éviter les bris, tout en s’assurant d’y inclure une brève description du problème ainsi qu’une PREUVE validant la garantie. Seuls les produits encore couverts par la garantie seront retournés sans frais au consommateur.

1. Produits reçus pour réparation sans preuve validant la garantie.

2. Dommages résultant de négligence, mauvais usage, réparation

sans autorisation, entreposage inadéquat et de toute réparation effectuée par des centres de service non autorisés par Hitachi.

3. Dommages ou pertes échappant à tout contrôle de la part de Hitachi

tel que : feu, inondation, foudre, etc.

4. Produits achetés et/ou utilisés à l’extérieur du Canada.

5. Dommages encourus suite à une mauvaise manipulation du

transporteur ou de la poste.

6. Produits dont le numéro de série a été enlevé, retouché ou effacé.

7. Produits utilisés à des fins commerciales ou institutionnelles.

IMPORTANT : compagnie n’est autorisé à la changer, la modifier ou à en élargir les clauses d’aucune manière.

Hitachi?

Quelle autre marque LES PRODUITS VIDÉO avez-vous envisagé d’acquérir avant d’opter pour

IMPORTANT: KEEP THIS WARRANTY CARD AND ATTACH IT TO YOUR BILL OF SALE FOR FUTURE USE.

WARRANTY PERIOD – 1 YEAR PARTS AND LABOR

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE.

WARRANTY DOES NOT COVER:

8. Products used for rental.

9. Original installation (set-up), external adjustment and all normal

maintenance needed such as cleaning of video head and lens pick-up, or any software modification or damage.

10. Products sold in Canada by any other organization which is not

authorized by Hitachi Canada Ltd.

11. The replacement of video camera pickup element if the pick up

element has been over-exposed to an intense source of light.

12. Batteries, earphone, antennas, accessories and external parts

such as cabinet and knobs.

HITACHI CANADA LTD

TERMES ET GARANTIE DES PRODUITS HITACHI

PÉRIODE DE GARANTIE : 1 AN PIÈCES ET MAIN-D’OEUVRE

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIVANTS :

8. Produits utilisés pour la location.

9. Installation originale (réglage initial), réglage externe et tout

entretien régulier tel que le nettoyage des têtes vidéo et de l’objectif ou toute modification ou tout dommage au logiciel.

10. Produits vendus au Canada par toute autre organisation qui n’est

pas dûment autorisée par Hitachi Canada Ltd.

11. Le remplacement du tube de prise de vues si dernier a été

surexposé à une source de lumière intense.

12. Batteries, écouteurs, antennes, accessoires et toutes les parties

externes telles que boutons et cabinet.

Cette garantie ne peut être modifiée par aucune autre garantie ou entente, écrite ou verbale. Aucune personne, marchand ou

HITACHI CANADA LTD

“In order to allow Hitachi to better serve our customers’ needs, please

complete this card and return it to Hitachi Canada Ltd. Completion of this

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN-LIGNE A:

How did you hear about this Hitach VIDEO PRODUCT?

Comment avous-vous pris connaissance LES PRODUITS VIDÉO de Hitachi?

What other VIDEO PRODUCTS brands did you consider before selecting Hitachi?

City / Ville Province Postal Code / Code postal

What are the two most important factors that influenced your purchase decision?

Quels sont les deux facteurs les plus importants qui ont influencé votre décision d’achat?

Customer’s address - PO Box No./ Adresse ou casier postal du client

City / Ville Province Postal Code / Code postal

Telephone No. / N° de téléphone

Dealer’s name / Nom du marchand Dealer’s address / Adresse du marchand

Model No./ N° de modéle Sereal No. / N° de série Date of purchase / Date d’achat

Customer’s first and last name / Prénom et nom du client

✄

card is not required in order to validate your Hitachi limited warranty, but

would assist us in developing better services and programs for our

customers.” (Please print or type)

«Afin de permettre à Hitachi de mieux répondre aux besoins de la clientèle,

veuillez remplir cette carte et la retourner à Hitachi Canada Ltd. Il n’est pas

nécessaire de remplir cette carte pour valider votre garantie limitée Hitachi;

toutefois, elle nous aide à améliorer les services et programmes offerts à

nos clients.» (En caractères d’imprimerie S.V.P.)

“Alin de permettre à Hitachi de mieux répondre aux besoins de la clienléle,

veuillez remplir cette carte et la retourner à Hitachi Canada Ltd. Ll n’est pas

nécessaire de remplir cette carte our valider vorte garantie limitée Hitachi,

toutefois, elle nous aide à améliorer les services et programmes offerts à

nos clients. (En caractéres d’imprimerie S.V.P)”

✄

WWW.HITACHI.CA

IMPORTANT

WWW.HITACHI.CA

IMPORTANT

Page 44

VIDEO PRODUCT

PRODUIT VIDÉO

YOUR

WARRANTY

VOTRE

GARANTIE

HITACHI CANADA LTD

DIGITAL MEDIA DIVISION

1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga Ontario L5N 6C3

IMPORTANT NOTICE : This warranty will not apply to products purchased outside of Canada OR sold by any organization other than HITACHI CANADA LTD AVIS IMPORTANT : Notre garantie ne couvre pas les produits achetés à l’extérieur du Canada OU

vendus par toute organisation autre que HITACHI CANADA LTD

04/2005

Printed in China

TJ18532

C Hitachi, Ltd. 2005

1VMN20834

E6112UD*****

✄

Enregistrez votre produit en ligne à Hitachi.ca ou par la poste à l’adresse indiquée Sur cette carte.

➠

✄

ATT: WARRANTY DEPARTMENT HITACHI CANADA LTD 1-2495 MEADOWPINE BLVD., MISSISSAUGA ON L5N 6C3

Hitachi DVP755U User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual