Hitachi DV-DS251E, DV-DS161E, DV-DS81E User Manual [de]

Bedienungsanleitung

HDD/DVD-RECORDER

Modell-Nr. DV-DS251E

DV-DS161E
DV-DS81E

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben. Um eine optimale Leistung und
die Betriebssicherheit zu gewährleisten, lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bevor Sie das Produkt anschließen, in Betrieb
nehmen oder einstellen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen auf.

SHOWVIEW ist eine eingetragene Marke
der Gemstar Development Corporation.
Das SHOWVIEW-System wird unter der
Lizenz von Gemstar Development
Corporation hergestellt.

“COMMERCIAL ADVANCE® ist eine
eingetragene Marke von TeleVentions, LLC.

COMMERCIAL ADVANCE® ist eine Jerry

Iggulden Erfindung, die in Zusammenarbeit
mit TeleVentions, LLC lizensiert ist.”

Deutsch

2

ACHTUNG: DIESE WARTUNGSANWEISUNGEN
SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENSTPERSONAL GEDACHT. UM
STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN,
KEINE ANDEREN WARTUNGSARBEITEN
AUSFÜHREN ALS AUSDRÜCKLICH IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN, ES
SEI DENN SIE SIND FÜR SOLCHE ARBEITEN
QUALIFIZIERT.

Achtung: Das Gerät keiner Feuchtigkeit (Tropf­oder Spritzwasser) aussetzen und keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen
darauf abstellen

ACHTUNG: Dieses Produkt verwendet ein
Lasersystem.

Um richtige Verwendung dieses Produktes zu
gewährleisten, lesen Sie die
Bedienungsanleitung gründlich durch und
bewahren diese zum Nachschlagen auf. Falls
das Gerät Wartung erfordert, wenden Sie sich
an den Vertragskundendienst.

Wenn Sie andere Steuerungen, Einstellungen
oder Verfahren als die in diesem Handbuch
empfohlenen verwenden, kann es zum Austritt
gefährlicher Strahlung kommen.

Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu
vermeiden darf das Gerät nicht geöffnet wer­den. Sichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

WARNUNG: Das Gerät stets mit ausreichend
Abstand aufstellen, d.h. nicht in einem
Bücherregal oder dergleichen.

ACHTUNG bezüglich des Netzkabels

Für die meisten Elektrogeräte wird empfohlen, sie auf
von einer einzelnen Stromabzweigung zu betreiben,

also nur jeweils ein Gerät an eine Steckdose anzuschließen.
Prüfen Sie zur Bestätigung die technischen Daten in der
Bedienungsanleitung.

Achten Sie darauf, Steckdosen nicht zu überlasten.
Überlastete, lockere oder beschädigte Steckdosen,
schadhafte oder zerfaserte Netzkabel oder schadhafte oder
gerissene Drahtisolierung ist gefährlich. Alle diese Zustände
können zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.
Prüfen Sie regelmäßig das Kabel Ihres Geräts. Wenn
Anzeichen von Schäden oder Verschleiß erkennbar sind,
ziehen Sie das Netzkabel, und lassen Sie das Kabel von
einem Vertragskundendienst austauschen.

Schützen Sie das Netzkabel vor physischer oder
mechanischer Belastung, wie Verdrehen, Knicken,
Einklemmen, in schließende Türen geraten oder darauf
treten. Achten Sie besonders auch auf Stecker, Steckdosen
und die Austrittsstellen des Kabels aus dem Gerät.

SERIENNUMMER:

Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des
Geräts.
Diese Nummer ist für das Gerät eindeutig und wird nicht für
andere Geräte verwendet. Notieren Sie sich hier die
relevanten Informationen, und bewahren diese Anleitung als
Aufzeichnung zu Ihrem Kauf auf.

Modell-Nr.

______________________________

Seriennummer:

__________________________

Entsorgen Ihres alten Geräts

1. Wenn das Piktogramm mit der durchgestrichenen
Schubkarre an dem Produkt angebracht ist, heißt
dies, dass das Produkt von der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EC gedeckt ist.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte
müssen getrennt von Haushaltsmüll über dafür
vorgesehene, von der Regierung oder örtlichen
Behörden bestimmte Sammelsysteme entsorgt
werden.

3. Die richtige Entsorgung Ihres alten Geräts trägt
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit zur verhin­dern.

4. Für detailliertere Information über die Entsorgung
Ihres alten Geräts wenden Sie sich bitte an Ihre
Stadtverwaltung, die Auskunft der Müllabfuhr oder
das Geschäft, in dem das Gerät gekauft wurde.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

3

Deutsch

Inhalt

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

In dieser Anleitung verwendete Symbole . . . . . .5

Hinweise zu Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bespielbare und abspielbare Discs . . . . . . . . . .6

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Über das eingebaute Festplattenlaufwerk . . . . . .8

Bedienung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . .8

Auf diesem Gerät verwendbare Karte

(nur DV-DS251E/161E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disc-Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Geräteverbindungen und Einstellungen 13-27

Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschließen der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät . . . . . . . . .14

HDMI-Anschluss (nur DV-DS251E/161E) . . . . . .15

Anschluss an einen Verstärker . . . . . . . . . . . . .16

Weitere Audio/Video-Anschlussmöglichkeiten .17-18

Verwendung des Menüs HOME . . . . . . . . . . . .19

Starteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . .19-22

Automatische Programmierung . . . . . . . . . .19

Programme bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . .20

AV1 Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Automatische Einstellung der Uhr . . . . . . . .21

Manuelle Einstellung der Uhr . . . . . . . . . . .21

TV-Seitenverhältnis

(Standard oder Breitbild) . . . . . . . . . . . . . . .21

Display-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PBC (Video-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Initialisierung (Festplatte formatieren) . . . . .22

Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Display-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc-Menü/Audio/Untertitel . . . . . . . . . . . . .23

Audio-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .23

Abtastfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DRC (Dynamische Lautstärkeregelung) . . .23

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sperre-Einstellungen (Kindersicherung) . . .24-25

Bewertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Passwort festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gebietscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

DivX

®

Registrierungscode . . . . . . . . . . . . .25

Aufnahme-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Aufnahmemodus-Einstellung . . . . . . . . . . .25

Aufnahme Seitenverhältnis . . . . . . . . . . . . .25

DV Aufnahme Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

TV Aufnahme Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Automatische Kapiteleinteilung . . . . . . . . . .26

Disc-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Disc Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Abschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disc-Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disc schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-43

Allgemeine Erläuterungen zu

Bildschirm-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

COMMERCIAL ADVANCE

®

. . . . . . . . . . . . .29-30

Wiedergabe einer HDD, DVD, DivX

®

Datei oder

Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33

Weitergehen zu einem anderen TITEL . . . . .31

Weitergehen zu einem anderen

KAPITEL/TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Standbild- und Einzelbild-Wiedergabe . . . . .31

Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wiederholung A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Markierungs-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Prüfen der Inhalte auf DVD Video-Discs:

Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Titel-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Disc-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ändern der Audio-Tonspur . . . . . . . . . . . . . .33

Ändern des Audio-Kanals . . . . . . . . . . . . . .34

3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Manuell springen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Zugreifen auf bestimmte Positionen

auf einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Speicher für letzten Zustand . . . . . . . . . . .34

Wiedergabe von DivX

®

Movie-Dateien . . . . .35-36

Hinweis zur Anzeige von DivX

®

-Untertiteln .35

Optionen im Filmmenü . . . . . . . . . . . . . . . .35

Über DivX

®

Movie-Dateien . . . . . . . . . . . . .36

Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3/

WMA-Datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Optionen in den Menüs “Audio CD”

(Audio-CD) und “Music” (Musik) . . . . . . . . .37

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wechseln zu einem anderen Track . . . . . . .37

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ändern des Audio-Kanals . . . . . . . . . . . . . .38

Suche (Nur Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . .38

Wiederholung A-B (nur Audio CD) . . . . . . .38

Über MP3/WMA-Audiodateien . . . . . . . . . .38

Programm-Wiedergabe von Audio-CDs und

MP3/WMA-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Menüoptionen in der Programmliste . . . . . .39

Wiederholen von Programm-Tracks . . . . . .39

Löschen eines Tracks aus der

Programmliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ändern der Reifenfolge von Tracks in der

Programmliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Speichern von Programmlisten (HDD) . . . .39

Anzeigen von JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . .40-41

Optionen im Fotomenü . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bilder überspringen . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bilder drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4

Diashows anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Über JPEG-Bilddateien . . . . . . . . . . . . . . .41

Bearbeiten von Dateien im Format MP3/WMA,
JPEG, DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Löschen von Dateien oder Ordnern . . . . . . .42

Umbenennen von Dateien . . . . . . . . . . . . . .42

Kopieren von Dateien in einen anderen
Ordner oder auf einen anderen Datenträger 43
Verschieben einer Datei (oder von Dateien) 43

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-52

Über DVD-Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Über Festplattenaufnahmen . . . . . . . . . . . .44-45

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Standardaufzeichnung von einem Fernsehgerät 47

Ändern von TV-Audio-Kanälen . . . . . . . . . . . . .47

Sofort-Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

S

HOWVIEW

®

-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Prüfen der Details für die Timeraufnahme . . . .50

Aufnehmen von einer externen Eingangsquelle 50

Aufnahme über den DV-Eingang . . . . . . . . . . .51

Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe . . . . .52

Titelliste und Bearbeitung . . . . . . . . . . .53-61

Titellistenmenü und Kapitellistenmenü –

Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54

Bearbeiten des Originals und der

Wiedergabeliste (VR-Modus) . . . . . . . . . . . . . .55

Hinzufügen von Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . .55

Ändern von Titelvorschaubildern . . . . . . . . . . .55

Erstellen einer neuen Wiedergabeliste . . . . . .56

Hinzufügen von Titeln/Kapiteln zur

Wiedergabeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Löschen eines Titels oder eines Kapitels aus
dem Originalmenü (Titelliste oder Kapitelliste) .57

Löschen eines Stücks . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Benennen von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Rückgängig machen/Wiederholen des letzten

Löschvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Zusammenfassen von zwei Titeln zu einem . . .59

Teilen eines Titels in zwei Titel . . . . . . . . . . . . .60

Zusammenfassen von zwei Kapiteln . . . . . . . . .60

Verschieben von Kapiteln in der

Wiedergabeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Ausblenden eines Kapitels oder Titels . . . . . . . .61

Titel schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Full Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64

Vorbereitungen zum Dubbing . . . . . . . . . . . . . .62

Was bedeutet CPRM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Schnelles Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Dubbing von Festplatte auf DVD . . . . . . . . . . .63

Dubbing von DVD auf Festplatte . . . . . . . . . . . .63

One Touch-Kopierfunktion (Festplatte auf DVD) 64
One Touch-Kopierfunktion (DVD auf Festplatte) 64

Zur Bezugnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-72

Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Überschreibende Aufnahme . . . . . . . . . . . .65

Anzeigen des Titellistenmenüs wie auf

anderen DVD-Recordern oder Playern . . . . .65

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf anderen

DVD-Playern (Abschließen einer Disc) . . . .65

Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Gebietscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Steuerung Ihres TV-Geräts mit der

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-69

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

5

Deutsch

Um richtige Verwendung dieses Produktes zu gewährleisten,
lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch und
bewahren diese zum Nachschlagen auf.

Diese Anleitung enthält Informationen über Betrieb und
Wartung Ihres Recorders. Falls das Gerät Service erfordert,
wenden Sie sich eine Vertragskundendienststelle.

In dieser Anleitung verwendete
Symbole

Das Blitzsymbol weist auf das Vorhandensein von
nicht isolierten Teilen mit gefährlicher Spannung
innerhalb des Gehäuses hin, die bei unvorsichtigen
Eingriffen zu elektrischen Schlägen führen können.

Das Ausrufezeichen weist auf wichtige Betriebs- und
Wartungs-/Serviceanweisungen zum Produkt in der
begleitenden Dokumentation hin.

Weist auf Gefahren hin, die Schäden am Gerät
selbst oder andere Sachschäden verursachen
können.

Hinweis:

Weist auf spezielle Hinweise und auf Betriebsmerkmale
dieses Geräts hin.

Tipp:

Weist auf Tipps und Hinweise zur Erleichterung der
Bedienung hin.

Abschnitte, deren Titel eines der folgenden Symbole
enthalten, gelten nur für die durch das Symbol dargestellte
Disc.

Auf der Festplatte aufgenommene Titel
DVD-RAM-Disc

DVD-RW mit VR-Aufzeichnungsmodus

DVD-RW mit Video-Aufnahmemodus
DVD+RW-Disc
DVD-R-Disc
DVD+R-Disc
DVD-Video-Disc

Video-CDs
Audio-CDs
DivX

®

-Dateien
MP3-Dateien
WMA-Dateien
JPEG-Dateien

Über die Symbolanzeige

“ “ kann bei der Bedienung auf dem Fernsehbildschirm
erscheinen und zeigt an, dass die in der
Bedienungsanleitung erklärte Funktion auf der spezifischen
DVD-Videodisc nicht verfügbar ist.

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc. Fassen Sie
die Disc an den Rändern, damit keine Fingerabdrücke auf die
Oberfläche geraten. Kleben Sie kein Papier oder Klebeband
auf die Disc.

Lagern von Discs

Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in ihre Hülle zurück.
Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder
Hitzequellen aus, und lassen Sie sie nicht in einem in der
Sonne geparkten Fahrzeug liegen.

Reinigen von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können die
Bildqualität und den Klang beinträchtigen. Reinigen Sie die
Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen
Sie die Disc von innen nach außen ab.

Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Lösungsmittel
wie Alkohol, Benzol, Terpentin, im Handel erhältliche
Reinigungsmittel oder Antistatikspray für herkömmliche
Schallplatten.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

HDD

Einleitung

Kondensationsfeuchtigkeit

Bedienen Sie dieses Produkt niemals sofort nach dem
Tr ansport von einem kalten an einen warmen Ort.
Lassen Sie es zwei oder drei Stunden ohne Bedienung
stehen.
Wenn Sie dieses Produkt in solch einer Situation
bedienen, besteht die Gefahr von Schäden an Discs und
internen Teilen.

6

Zubehör

Stellen Sie sicher, dass alle Artikel des unten aufgeführten mitgelieferten Zubehörs vorhanden sind.

• Video- und Audio-Kabel • Fernbedienung

• HF-Kabel für TV • SCART-Kabel

• Batterien für Fernbedienung (Mignonzellen, AAA) • HDMI-Kabel (nur DV-DS251E/161E)

• Bedienungsanleitung

Die Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

Bespielbare und abspielbare Discs

DVD-RW

•DVD-RW-Discs können für Aufnahmen im VR-Modus oder im Video-Modus formatiert werden.

• Diese Discs können mehrmals bespielt werden. Sie können Aufnahmen löschen und dieselbe Disc erneut
bespielen.

[VR-Modus]

•Aufnahmen können umfassend bearbeitet werden

•nur auf mit VR-Modus kompatiblen Playern (nach Abschluss)

[Video-Modus]

• Abspielbar auf regulären DVD-Playern (nach Abschluss)

• Die Bearbeitungsmöglichkeiten sind beschränkt.

DVD-R

• Diese Discs können einmalig bespielt werden. Nachdem Sie eine DVD-R abgeschlossen haben, können Sie sie
nicht mehr bespielen oder bearbeiten.

•DVD-RW-Discs können nur für Aufnahmen im Video-Modus formatiert werden.

• Abspielbar auf regulären DVD-Playern (nach Abschluss)

• Die Bearbeitungsmöglichkeiten sind beschränkt.

DVD-RAM

•DVD-RAM-Discs können für Aufnahmen im VR-Modus formatiert werden.

• Diese Discs können mehrmals bespielt werden. Sie können Aufnahmen löschen und dieselbe Disc erneut
bespielen.

• Die Discs sind auf kompatiblen DVD-RAM-Playern abspielbar.

•Aufnahmen können umfassend bearbeitet werden.

• Mit dieser Einheit können nur Standard-DVD-RAMs der Version 2.0, 2.1 und 2.2 abgespielt werden.

• Sie können mit dieser Einheit keine Cartridge-DVD-RAMs abspielen.

DVD+RW

• Diese Discs können mehrmals bespielt werden. Sie können Aufnahmen löschen und dieselbe Disc erneut
bespielen.

• Die Discs sind auf mit DVD+RW kompatiblen Playern abspielbar (automatischer Abschluss).

• Bearbeitete Inhalte können auf mit DVD+RW kompatiblen Playern erst nach dem Abschließen der Disc
abgespielt werden.

• Bei Aufzeichnungen kann sowohl Titel als auch Kapitel bearbeitet werden

DVD+R

• Diese Discs können einmalig bespielt werden. Nachdem Sie eine DVD+R abgeschlossen haben, können Sie sie
nicht mehr bespielen oder bearbeiten.

• Die Discs sind auf mit DVD+R kompatiblen Playern abspielbar (nach Abschluss)

• Bearbeitete Inhalte sind mit normalen DVD+R-Playern nicht kompatibel. (Ausblenden, Kapitel zusammenfassen,
hinzugefügte Kapitelmarken usw.)

• Beschränkte Funktionen zum Bearbeiten von Titeln und Kapiteln.

DVD+R DL

• Diese Discs können einmalig bespielt werden. Nachdem Sie eine DVD+R DL abgeschlossen haben, können Sie
sie nicht mehr bespielen oder bearbeiten.

•Auf Double-Layer-DVD+R-Medien steht nahezu der doppelte Speicherplatz zur Verfügung. Das bedeutet, dass
Sie bis zu 8,5 GB Video auf einer einzigen DVD+R-Disc aufnehmen können.

• Die Discs sind auf mit DVD+R DL kompatiblen Playern abspielbar (nach Abschluss)

• Bearbeitete Inhalte sind mit normalen DVD+R DL-Playern nicht kompatibel. (Ausblenden, Kapitel
zusammenfassen, hinzugefügte Kapitelmarken usw.)

• Beschränkte Funktionen zum Bearbeiten von Titeln und Kapiteln.

7

Deutsch

Für Aufnahmen geeignete DVD-Discs (Beispiel)

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R (DL) DVD+RAM

Maxell (4x, 8x) Maxell (4x, 8x) Maxell (1x, 2x, 4x) Maxell (2.4x, 4x) Maxell (2.4x) Maxell (3x, 5x)

SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) TDK (2.4x) Mitsubishi (2.4x) -

TDK (4x, 8x) TDK (4x) TDK (2x) Philips (4x) - -

Verbatim (4x, 8x) Mitsubishi (4x, 8x) Mitsubishi (2x) Ricoh (2.4x) - -

Panasonic (2x, 4x) Ricoh (2x, 4x, 8x) - HP (2.4x, 4x) - -

Hinweis:

Wenn eine DVD-RW/DVD+RW-Disc mithilfe eines Computers oder eines anderen DVD-Recorders aufgezeichnet wurde,
können Sie die Disc nicht mit diesem Recorder formatieren.
Wenn Sie eine solche Disc auf diesem Recorder verwenden wollen, müssen Sie die Disc mit dem originalen Recorder
formatieren.
Die obigen Discs wurden im Jahre 2005 auf Eignung geprüft.
Änderungen bei den Disc-Spezifikationen bleiben vorbehalten.

Abspielbare Discs

DVD (8 cm / 12 cm Disc)

• Discs wie gekaufte oder gemietete Filme

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm Disc)

• VIDEO-CDs oder CD-Rs/CD-RWs in VIDEO CD/Super VIDEO CD-Format

Audio CD (8 cm / 12 cm Disc)

• Käufliche Musik-CDs oder CD-Rs/CD-RWs in Musik-CD-Format

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm Disc)

• CD-R/CD-RW-Discs, die Audio Audiotitel enthalten, DivX(r)-, MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien.

Hinweise:

– Je nach dem Zustand des Aufnahmegeräts oder der CD-R/RW- (oder DVD±R/±RW)-Disc selbst können manche CD-R/RW-

(oder DVD±R/RW) Discs nicht auf dem Gerät abgespielt werden.
–Keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc anbringen (weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Aufnahmeseite).
–Keine unregelmäßig geformten CDs verwenden (wie etwa herzförmige oder achteckige Discs). Dadurch können

Fehlfunktionen verursacht werden.
– Je nach der Aufnahmesoftware und dem Abschluss können manche bespielten Discs (CD-R/RW oder DVD±R/RW) nicht

abspielbar sein.
–DVD-R/RW-, DVD+R/RW- und CD-R/RW-Discs, die mithilfe eines Computers oder eines DVD- oder CD-Recorders

aufgezeichnet wurden, werden möglicherweise nicht abgespielt, wenn die Disc beschädigt oder verschmutzt ist, oder wenn

die Linse des Recorders verschmutzt oder beschlagen ist.
–Wenn Sie eine Disc auf einem Computer aufgezeichnet haben, kann es vorkommen, dass diese aufgrund der für die

Erstellung der Disc verwendeten Software nicht abgespielt werden kann, selbst wenn sie in einem kompatiblen Format

aufgezeichnet wurde. (Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller der verwendeten Software).

Regionalcode von DVD-Recorder und DVDs

Dieser DVD-Recorder eignet sich für die Wiedergabe von DVD-Software mit dem Regionalcode “2”. Der Regionalcode
auf dem Beschriftungen mancher DVD-Discs gibt an, welcher Recordertyp diese Discs abspielen kann.

Dieses Gerät kann nur DVD-Discs mit der Kennzeichnung “2” oder “ALL” abspielen. Wenn Sie versuchen, andere
Discs abzuspielen, erscheint die Meldung “Incorrect region code. Can’t play back” (Regionalcode ungültig. Wiedergabe nicht
möglich) auf dem TV-Bildschirm. Bestimmte DVD-Discs sind nicht mit einer Regionalcode-Kennzeichnung versehen, obwohl
ihre Wiedergabe entsprechenden Beschränkungen unterliegt.

Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Bestimmte Wiedergabe-Vorgänge für DVDs und Video-CDs können vom Software-Herstellern festgelegt sein. Da dieses Gerät
bei DVDs und Video-CDs den vom Software-Hersteller entworfenen Disc-Inhalt wiedergibt, können bestimmte
Wiedergabemerkmale des Geräts nicht zur Verfügung stehen oder weitere Funktionen verfügbar sein.
Beachten Sie die auch die Hinweise, die Ihren DVDs und Video-CDs beiliegen. Bestimmte für gewerbliche Zwecke hergestellte
DVDs können auf dem Gerät nicht abgespielt werden.

2

8

Über das eingebaute
Festplattenlaufwerk

Das eingebaute Festplattenlaufwerk (HDD) ist ein
empfindliches Bauteil. Bitte verwenden Sie den Recorder
unter Beachtung der folgenden Richtlinien, um möglichen
Ausfall des Festplattenlaufwerks zu vermeiden.

Wir empfehlen, wichtige Aufnahmen auf DVDs
aufzuzeichnen, um sie gegen versehentlichen Verlust
zu schützen.

•Bewegen Sie den Recorder nicht in eingeschaltetem
Zustand.

• Wählen Sie für Aufstellung und Betrieb des Recorders
eine stabile, ebene Oberfläche.

• Blockieren Sie nicht das Lüftungs-/Kühlgebläse an der
Rückseite.

• Betreiben Sie den Recorder nicht an sehr heißen oder
feuchten Orten, oder an Orten, die plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Plötzliche
Temperaturschwankungen können zu
Kondensationsbildung im Recorder führen. Die kann zu
Festplattenversagen führen.

• Während der Recorder eingeschaltet ist, darf nicht der
Netzstecker abgezogen oder die Stromversorgung mit
dem Hauptsicherungsschalter ausgeschaltet werden.

•Bewegen Sie den Recorder nicht sofort nach dem
Ausschalten. Wenn Sie den Recorder transportieren
müssen, verfahren Sie bitte wie folgt.

1. Nachdem die Meldung POWER OFF im Display

erscheint, warten Sie mindestens zwei Minuten.

2. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

3. Transportieren Sie den Recorder.

•Wenn bei eingeschaltetem Recorder die
Stromversorgung unterbrochen wird, können Daten auf
der Festplatte verlorengehen.

• Die Festplatte ist sehr empfindlich. Bei falscher
Verwendung oder bei Verwendung in einer
ungeeigneten Umgebung ist es möglich, dass die
Festplatte bereits nach wenigen Jahren Betrieb versagt.
Anzeichen mögicher Probleme sind unerwartetes
Einfrieren der Wiedergabe oder merkbares
Blockrauschen (Mosaik) im Bild.

In manchen Fällen versagt die Festplatte aber auch
ohne vorherige Warnzeichen.

Wenn die Festplatte versagt, ist Wiedergabe
aufgenommenen Materials unmöglich. In diesem Fall
muss die Festplatteneinheit ersetzt werden.

xx

Haftpflichtbegrenzung bezüglich
Kompensation für aufgenommene
Inhalte

Falls der Recorder aufgrund eines Gerätedefekts nicht
aufnimmt oder abspielt, übernimmt Hitachi keine

Haftung für Kompensation für Festplatteninhalte

(aufgenommene Programmdaten usw.) oder Verlust
dieser, oder jegliche direkt oder indirekte Folgeschäden.
Dies gilt auch für die Reparatur des Recorders selbst
(einschließlich Reparatur von anderen Komponenten als
der Festplatte).

Bedienung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor, und drücken Sie die
Bedienungstasten.

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Nehmen Sie den
Batteriefachdeckel an der
Rückseite der Fernbedienung ab,
und setzen Sie zwei R03-Zellen
(AAA) unter Beachtung der Polung

ein.

Achtung

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene
Batteriesorten (Standard, Alkali, usw.)

Achtung

Nicht die Lüftungsöffnungen blockieren:

•Wenn die Lüftungsöffnungen dieses Recorders blockiert
werden, tritt Hitzestau im Gerät auf, was zu Bränden
führen kann.
Außerdem besteht beim Berühren des heißen Recorders
Verbrennungsgefahr.
Stellen Sie den Recorder nicht an einem schlecht
gelüfteten, engen Platz wie in einem Regal oder Schrank
auf, verdecken Sie ihn nicht mit einer Tischdecke und
stellen Sie ihn nicht auf einem Teppich o.ä. auf.

Achtung

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf diesen
Recorder:

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände wie etwa einen
Fernseher darauf auf: Das Gerät könnte herunterfallen,
wobei Verletzungsgefahr besteht.

9

Deutsch

Auf diesem Gerät verwendbare
Karte (nur DV-DS251E/161E)

• Compact-Flash-Karte (CF)

• Micro Drive (MD)

• Sichere Digitalkarte (SD)

•Multi-Media-Karte (MMC)

• SmartMedia-Karte (SMC)

• xD-Picture-Karte (xD)

•Kompatibel mit: FAT 12, FAT 16 oder FAT 32

• Nur die oben empfohlenen Speicherkarten verwenden.

Zum Schreibschutz

Für Karten, die mit einem Schreibschutzschalter versehen ist,
ist Beschreiben, Löschen oder Formatieren der Karte nicht
möglich, wenn der Schalter in Ein-Stellung ist.

Einsetzen/Entnehmen der Speicherkarte

Einsetzen der Karte: Gerade einsetzen, bis sie fest sitzt.
Entnehmen der Karte: Die Karte vorsichtig herausziehen.

Hinweise:

• Halten Sie die Speicherkarte außer Reichweite von
Kindern. Im Fall von Verschlucken rufen Sie sofort einen
Arzt.

• Eine Speicherkarte kann nicht für diesen Recorder
verwendet werden.

• Ziehen Sie nicht die Speicherkarte beim Betrieb

(Wiedergabe, Kopieren, Bewegen usw.) ab.

Verwendung von Speicherkarten

1. Setzen Sie eine Speicherkarte ein.

2. Drücken Sie HOME auf der Fernbedienung.

3. Wählen Sie [MEMORY CARD] (Speicherkarte), und

drücken Sie B.

4. Wählen Sie [Memory Card 1] (Speicherkarte 1) oder

[Memory Card 2] (Speicherkarte 2), und drücken Sie
ENTER.

5. Wählen Sie die Option [TV(HDD)] (TV(Festplatte)),

[MUSIC] (Musik) oder [PHOTO].
Einzelheiten zu den Optionen siehe Seite 19.

Setzen Sie CF oder
MD ein

Setzen Sie SD, MMC, SMC
oder xD Karte ein

10

Disc-Begriffe

DVD-RAM

DVD-RAM-Discs können für Aufnahmen im DVD-Video­Aufnahmeformat (VR-Modus) formatiert werden. Dieser Disc­Typ kann neu überschrieben und bearbeitet werden.

DVD +R (Double-Layer)

Die Double-Layer-Technologie bietet auf einer einzigen DVD
zwei beschreibbare Schichten, sodass nahezu die doppelte
Kapazität einer Single-Layer-DVD mit 4,7 GB zur Verfügung
steht. Der größte Vorteil der Double-Layer-Technologie ist die
erhöhte Speicherkapazität.
Auf Double -Layer-DVD+R-Medien steht nahezu der doppelte
Speicherplatz zur Verfügung. Das bedeutet, dass Sie bis zu
8,5 GB Video auf eine einzige DVD+R-Disc brennen können.

DVD ±R / DVD ±RW

DVD -R und DVD +R sind zwei verschiedene Standards für
bespielbare DVD-Laufwerke und Discs. Dieses Format
erlaubt es, Informationen nur einmal auf DVD-Discs
aufzuzeichnen. DVD +RW und DVD -RW sind zwei Standards
für wiederbesschreibbare Datenträger, d.h. der DVD-Inhalt
kann gelöscht und neu aufgezeichnet werden. Einseitige
Discs können 4,7 GB und doppelseitige Discs doppelt soviel
aufnehmen.

VCD (Video-CD)

Eine VCD enthält bis zu 74 Minuten (650-MB-Disc) oder 80
Minuten (700-MB-Disc) MPEG-1 Full-Motion-Video
zusammen mit hochwertigem Stereosound.

MPEG

MPEG ist ein internationaler Standard für Video- und
Audiokompression. MPEG-1 wird bei der Codierung von
Video für VCD verwendet und bietet Mehrkanal-Surround­Soundcodierung wie PCM, Dolby Digital, DTS und MPEG­Audio.

MP3

MP3 ist ein populäres Kompressionsformat, das für digitale
Audiodateien verwendet wird und fast CD-Qualität erzielt.

WMA

WMA-Datei (Window Media Audio). Eine
Codierung/Decodierung, die von Microsoft Corp. entwickelt
wurde.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG ist ein kompromiertes
Dateiformat, das es erlaubt, Bilder ohne Begrentzung der
Anzahl von Farben zu speichern.

DivX

®

DivX®ist der Name eines revolutionären Video-Codecs, der
auf dem neuen MPEG-4-Kompressionsstandard für Video
beruht. In diesem Recorder können DivX(R)-Filme abgespielt
werden.
Bei DivX handelt es sich um eine eingetragene Marke der
DivX. Inc., die unter Lizenz verwendet wird.

Titel (nur DVD-Video-Discs)

Ein Titel ist generell eine klar getrennte Sektion einer DVD­Disc. So kann z.B. der Hauptfilm Titel 1 sin, eine
Dokumentation, die die Entstehung des Films beschreibt,
Titel 2, und Interviews mit den Darstellern Titel 3. Jedem Titel
ist eine Titel-Referenznummer zugeordnet, um die Suche zu
vereinfachen.

Kapitel (nur DVD-Video-Discs)

Ein Kapitel ist ein Segment eines Titels, wie etwa eine Szene
in einem Film oder Interview in einer Serie. Jedem Kapitel ist
eine Kapitelnummer zugeordnet, um die Suche zu
vereinfachen. Je nach Disc sind möglicherweise keine Kapitel
vorhanden.

Szene (VCD)

Auf Video-CDs mit PBC-Funktionen (Wiedergabe-Steuerung)
sind bewegte Bilder und Standbilder in Abschnitte, unterteilt,
die als “Szenen” bezeichnet werden. Jede verfügbare Szene
wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt und hat eine
Szenennummer, um die Suche zu vereinfachen. Eine Szene
kann aus einem oder mehreren Tracks bestehen.

Track

Ein distinktes Element audiovisueller Information, wie das
Bild oder der Soundtrack für eine spezifische Sprache (DVD),
oder ein Musikstück auf einer Video- oder Audio-CD.
Jedem Track ist eine Tracknummer zugeordnet, um die Suche
zu vereinfachen. DVD-Discs lassen einen Track mit Video (mit
mehreren Kamerawinkeln) und mehrere Tracks mit Audio zu.

Video-CD-Typen

Es gibt zwei Typen von Video-CDs:

Video-CDs mit PBC (Version 2.0)

PBC-Funktionen (Wiedergabe-Steuerung) ermöglichen es
Ihnen, mit dem System über Menüs zu interagieren, um
Suchfunktionen und andere computergestützte Vorgänge
auszuführen. Desweiteren können Standbilder mit hoher
Auflösung angezeigt werden (falls auf der Disc vorhanden).

Video-CDs ohne PBC (Version 1.1)

Diese Discs, die wie Audio-CDs verarbeitet werden,
ermöglichen die Wiedergabe von Videobildern und
Tonsignalen, verfügen aber nicht über die PBC-Funktion.

11

Deutsch

a POWER-Taste

Zum Ein- und Ausschalten des Recorders.
(Als Anzeige des Betriebsschalters zeigt “I” den
Einschaltstatus bzw. “1” die elektrische
Bereitschaftsfunktion an.)

bcDVD/HDD

Schaltet den Betriebsmodus des Recorders auf DVD
oder HDD.

d N (PLAY)

Startet die Wiedergabe.

e X (PAUSE/STEP)

Kurzzeitig Wiedergabe oder Aufnahme pausieren; zum
Beenden des Pausebetriebs erneut drücken.

f x (STOP)

Stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.

g z (REC)

Startet die Aufzeichnung. Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die Aufnahmezeit einzustellen.

h Disc-Fach

Legen Sie hier eine Disc ein.

i Z (OPEN/CLOSE)

Öffnet oder schließt das Disc-Fach.

j Anzeigefenster

Zeigt den aktuellen Status des Recorders an.

T/S: Zeigt den Zeitverschiebung-Modus an.

REC: Der Recorder nimmt auf.

HDD: Der Recorder ist im HDD-Modus.

DVD: Der Recorder ist im DVD-Modus.

HDD bBDVD: Der Recorder überspielt.

TV: Zeigt an, wenn sich der Recorder im TV-Tuner-

Modus befindet.

: Zeigt an, dass der Recorder eine Timeraufnahme

ausführt, oder dass eine Timeraufnahme programmiert
wird.

: Zeigt die Uhrzeit, die

Gesamtspielzeit, die abgelaufene Zeit, die Titelnummer,
die Kapitel-/Tracknummer, den Kanal usw. an.

k Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung auf diese Stelle.

l INPUT4 (VIDEO IN/AUDIO IN (links/rechts))

Zum Anschließen des Audio- /Video-Ausgangs einer
externen Quelle (Audio-System, TV/Monitor,
Videorecorder, Camcorder usw.).

m INPUT 4 (S-VIDEO IN)

Zum Anschließen des S-Video-Ausgangs einer externen
Quelle (TV/Monitor, Videorecorder, Camcorder usw.).

n DV IN (Seite 18, 51)

Zum Anschließen eines DV-Ausgangs eines digitalen
Camcorders.

o PROG. (V/v)

Wird verwendet, um die gespeicherten Kanäle in Auf­oder Abwärtsrichtung zu durchsuchen.

p MEMORY CARD Schacht 1 (nur DV-DS251E/161E)

Setzen Sie eine Speicherkarte (CF/MD) ein.

q MEMORY CARD Schacht 2 (nur DV-DS251E/161E)

(Seite 9, 37, 40)

Setzen Sie eine Speicherkarte (SD/MMC/SMC/xD) ein.

Hinweis:

Die Taste i Z (OPEN/CLOSE) ist wirkungslos, wenn der
Recorder ausgeschaltet ist. Nach dem Einschalten des
Recorders zur Anzeige der Uhrzeit im Displayfenster j
drücken Sie die Taste i Z (OPEN/CLOSE).

Bedienfeld

abcdefg h i j k

lmnoo p q

12

Nummerntasten 0-9: (Seite 31, 58)

Zur Auswahl von nummerierten
Einträgen in einem Menü.

b / B / v / V
(links/rechts/aufwärts/abwärts):

Wählt eine Option im Menü.
v / V (aufwärts/abwärts): Wird

verwendet, um die gespeicherten
Kanäle in Auf- oder Abwärtsrichtung zu
durchsuchen.

A-B: (Seite 32) Wiederholt die
Sequenz.
ANGLE: (Seite 33) Wählt den DVD­Kamerawinkel (falls verfügbar).
AUDIO: (Seite 33) Wählt eine Audio­Sprache (DVD) oder einen TV-Audio­Kanal (CD).

CHP ADD: (Seite 55) Fügt eine
Kapitelmarke bei
Wiedergabe/Aufnahme ein.

CLEAR: (Seite 33, 42) Löscht eine
Tr ack-Nummer in der Programm-Liste
oder eine Markierung im Menü “Marker
Search” (Markierungs-Suchlauf).

DISC MENU/LIST: (Seite 33, 53) Greift
auf ein Menü auf einer DVD zu.
Schaltet zwischen den Menüs Titelliste­Original und Titeliste-Playlist um.

DISPLAY: (Seite 28, 53) Zum Zugriff
auf die Bildschirmanzeige.

DUBBING: (Seite 64) Kopiert DVD auf
Festplatte (oder Festplatte auf DVD).

DVD: (Seite 19) Stellt den
Betriebsmodus des Recorders auf
DVD.

ENTER:

- Bestätigt die Menü-Eingabe.

- Zeigt Informationen beim Ansehen
eines TV-Programms an.

HDD: (Seite 19) Stellt den
Betriebsmodus des Recorders auf
HDD.

HOME: (Seite 19) Zum Öffnen und
Schließen des HOME-Menüs.

INPUT: (Seite 20, 51) Ändert die
Eingangsquelle für die Aufnahme
(Tuner, AV1-4 oder DV IN).

MANUAL SKIP: (Seite 34) Wenn diese
Taste während der Wiedergabe
gedrückt wird, springt die Wiedergabe
15 Sekunden vor.

MARKER: (Seite 33, 46) Speichert
eine Position während der Wiedergabe.

Z (OPEN/CLOSE): (Seite 31, 34)

Öffnet oder schließt das Disc-Fach.
Betätigen Sie diese Taste erst nach
dem Einschalten des Recorders.

X (PAUSE/STEP): (Seite 32, 37)

Kurzzeitig Wiedergabe oder Aufnahme
pausieren; zum Beenden des
Pausebetriebs erneut drücken.

N (PLAY): (Seite 31) Startet die
Wiedergabe.

1/I POWER: (Seite 31) Zum Ein- und

Ausschalten des Recorders.
RANDOM: (Seite 32, 38) Gibt Titel in

zufälliger Reihenfolge wieder.
z (REC): (Seite 46, 47) Startet die

Aufzeichnung. Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die Aufnahmezeit
einzustellen.

REC MODE: (Seite 47) Wählen Sie
den Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder
EP).

REPEAT: (Seite 32, 38) Zur
Wiederholung eines Kapitels, Tracks,
Titels bzw. einer vollständigen DVD.

RETURN (O): (Seite 20, 31)

- Schließt das Menü.

- Zeigt das Menü einer Video-CD mit
PBC an.

m / M (SCAN): (Seite 31, 46)

Rückwärts oder vorwärts suchen.
SEARCH: (Seite 33, 46) Zeigt das

Menü MARKER SEARCH an.
SETUP: (Seite 19, 21) Zum Öffnen

und Schließen des Setup-Menüs.

S

HOWVIEW: (Seite 49) Zur Anzeige des

Programm-Menüs für die
Programmierung mit dem SHOWVIEW­System.

. / > (SKIP): (Seite 31, 40)

Wechselt zum nächsten Kapitel oder
Tr ack.Wechselt zum Anfang des
laufenden Kapitels oder Tracks oder
zum vorherigen Kapitel oder Track.

x (STOP): (Seite 31) Stoppt die
Wiedergabe oder Aufnahme.

SUBTITLE: (Seite 34) Wählt eine
Untertitel-Sprache.

THUMBNAIL: (Seite 55) Wählt ein
Vorschaubild des aktuellen Titels und
Kapitels zur Verwendung im Original­und Wiedergabelisten-Menü.

TIMER REC: (Seite 48, 50) Zeigt das
Timeraufnahme-Menü an.

TIMESHIFT: (Seite 46) Aktiviert Pause
für Live-TV/Wiedergabe
(Zeitverschiebung) für ein Live­Fernsehprogramm.

TITLE MENU: (Seite 31, 33) Zeigt das
Titelmenü der Disc an (falls verfügbar).

TV/DVD: (Seite 47) Zur Anzeige von
Kanälen, die auf dem Tuner des
Recorders oder dem Tuner des TV­Geräts ausgewählt wurden.

TV-Bedientasten (Seite 67)

-POWER: Schaltet das Fernsehgerät
ein oder aus.

- INPUT:Wählt die Signalquelle des
Fernsehgeräts aus.

-PROG +/–: Wählt das Programm auf
dem Fernsehgerät.

-VOL +/–: Zum Einstellen der
Lautstärke des Fernsehgeräts.

- MUTE: Wird verwendet, um den TV­Ton vorübergehend
stummzuschalten. Drücken Sie die
Taste erneut, um den Ton
wiederherzustellen.

ZOOM: (Seite 32) Vergrößert das
DVD-Videobild.

Fernbedienung

13

Deutsch

Anschließen der Antenne

Trennen Sie das Antennenkabel von Ihrem Fernseher und
verbinden Sie es mit dem Antennenstecker auf der
Rückseite des Recorders. Verbinden Sie ein Ende des
Antennenkabels mit dem TV-Eingang auf dem Recorder und
das andere Ende mit dem Antennenstecker Ihres
Fernsehgeräts.

HF-Koaxialanschluss

Verbinden Sie die Buchse RF OUT des Recorders über das
mitgelieferte 75-Ohm-Koaxialkabel (R) mit dem
Antennenstecker des Fernsehgeräts. Die RF OUT-Buchse
überträgt das Signal von der AERIAL-Buchse.

a AERIAL

Diese Buchse dient zum Anschluss der Antenne.

b AUDIO OUT (Links/Rechts)

Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit Audio­Eingängen.

c VIDEO OUT

Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit Video­Eingängen.

d COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN (Y

Pb Pr)

Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit Eingängen vom
Typ Y Pb Pr.

e Schalter VIDEO OUTPUT

Wählen Sie je nachdem, wie Sie Ihren Recorder an das
Fernsehgerät angeschlossen haben, entweder
COMPONENT VIDEO OUT oder das RGB-Signal vom
EURO AV1 AUDIO/VIDEO-Anschluss.

f EURO AV1 AUDIO/VIDEO

Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse.

g EURO AV 2 DECODER

Zum Anschließen des Audio-/Video-Ausgangs einer
externen Quelle (Pay-TV-Decoder, Settop-Box,
Videorecorder, usw.).

h OPTICAL (Digital-Audio-Ausgangsbuchse)

Zum Anschluss an digitale Audiogeräte (mit optischem
Anschluss).

i HDMI-Anschluss (Typ A) (nur DV-DS251E/161E)

HDMI-Ausgang bietet eine qualitativ hochwertige
Schnittstelle für Digital-Audio und Video (Seite 15).

j Kühlgebläse
k Netzkabel

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Stromquelle.

l RF. OUT

Überträgt das Antennensignal von der AERIAL-Buchse
an Ihr Fernsehgerät bzw. Ihren Monitor.

m AUDIO IN 3 (Links/Rechts)

Zum Anschließen des Audio-Ausgangs einer externen
Quelle (Audio-System, TV/Monitor, Videorecorder,
Camcorder usw.).

n VIDEO IN 3

Zum Anschließen des Video-Ausgangs einer externen
Quelle (Audio-System, TV/Monitor, Videorecorder,
Camcorder usw.).

o COAXIAL (Digital-Audio-Ausgangsbuchse)

Zum Anschluss an digitale Audiogeräte (mit Koaxial­Anschluss).

abcde f g h i j k

lmn o

Geräterückseite

Geräteverbindungen und Einstellungen

Antenne

Rückseite des Fernsehgeräts

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

R

R

VIDEO
INPUT

Rückseite des Recorders

14

Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät

•Verwenden Sie die nachstehenden Verbindungstypen.
Vergewissern Sie sich, dass sich das gewählte Verfahren
für Ihre Geräte eignet.

•Wenn Sie die Buchsen COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN verwenden, stellen Sie den
VIDEO OUTPUT-Schalter auf COMPONENT. Wenn Sie
eine SCART-Verbindung verwenden, stellen Sie den
VIDEO OUTPUT-Schalter auf RGB.

Tipps:

• Je nach Ihrem Fernseher und anderen anzuschließenden
Geräten gibt es verschiedene Möglichkeiten, um den
Recorder anzuschließen. Verwenden Sie jeweils nur eine
der unten beschriebenen Verbindungen.

• Beachten Sie bei der Auswahl der Anschluss- und
Verbindungstypen auch die Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernseher, Ihrem Videorecorder, Ihrer Stereoanlage und
ggf. den anderen Geräten.

Achtung

– Stellen Sie sicher, dass der Recorder direkt an das

Fernsehgerät angeschlossen ist. Stellen Sie das
Fernsehgerät auf den richtigen Video-Eingangskanal ein.

–Verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT des Recorders

nicht mit der Phono-In-Buchse (Tonbandaufnahme) an
Ihrer Stereoanlage.

– Schließen Sie den Recorder nicht über Ihren

Videorecorder an. Das DVD-Bild könnte durch das
Kopierschutzsystem verzerrt werden.

SCART-Anschluss

Verbinden Sie die EURO AV1 AUDIO/VIDEO-SCART-Buchse
des Recorders über das SCART-Kabel (T) mit dem
entsprechenden Anschluss an Ihrem Fernsehgerät.

Video-Anschluss

Verbinden Sie die Buchse VIDEO OUT des Recorders über
das optionale Video-Kabel (V) mit der Eingangsbuchse für
Video am Fernsehgerät.

Component-Video-Anschluss

Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN-Buchsen des Recorders über
ein Y-Pb-Pr-Kabel (C) mit den entsprechenden
Eingangsbuchsen am Fernsehgerät.

Progressive Scan-Anschluss

Wenn Sie über einen High-Definition- oder “Digital-Ready”­Fernseher verfügen, können Sie den Progressive Scan­Ausgang des Recorders verwenden, um die bestmögliche
Videoauflösung zu erzielen. Wenn Ihr Fernseher das
Progressive Scan-Format nicht unterstützt, erscheint das Bild
verzerrt, wenn Sie die Progressive Scan-Funktion des
Recorders aktivieren.

Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN-Buchsen des Recorders über
ein Y-Pb-Pr-Kabel (C) mit den entsprechenden
Eingangsbuchsen am Fernsehgerät.

Hinweise:

• Stellen Sie die Progressive-Funktion im Setup-Menü für
das Progressive-Signal auf [ON] (siehe Seite 22).

• Der Progressive-Scan-Modus ist über die analogen
Videoanschlüsse (gelbe VIDEO OUT-Buchse) nicht
verfügbar.

Achtung

Wenn Sie die Progressive-Scan-Option gewählt haben, kann
das Bild nur auf Progressive-Scan-kompatiblen
Fernsehgeräten oder Monitoren wiedergegeben werden.
Wenn Sie “Progressive Scan” irrtümlich auf [ON] gesetzt
haben, müssen Sie den Recorder zurücksetzen. Zuerst
nehmen Sie die Disc aus dem Recorder. Als nächstes
drücken Sie x (STOP), und halten Sie die Taste fünf
Sekunden lang gedrückt. Der Videoausgang wird auf die
Standardeinstellung zurückgesetzt, sodass das Bild wieder
auf einem herkömmlichen analogen Fernsehgerät oder
Monitor angezeigt werden kann.

Audio-Anschluss (Links/Rechts)

Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO OUT-Buchsen
des Recorders über die Audio-Kabel (A) mit den
linken/rechten Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät.
Verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT des Recorders nicht
mit der Phono-In-Buchse (Tonbandaufnahme) an Ihrer
Stereoanlage.

Rückseite des Fernsehgeräts

AUDIO INPUT

R

L

A V

VIDEO
INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Pr

Y

Pb

C

SCART INPUT

T

Rückseite des Recorders

15

Deutsch

HDMI-Anschluss
(nur DV-DS251E/161E)

Wenn Sie einen HDMI-Fernseher oder Monitor besitzen,
können Sie diesen mit einem HDMI-Kabel an den Recorder
anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass ein HDMI-Kabel mit dem HDMI­Logo ( ) verwendet wird.

1. Verbinden Sie die HDMI-Buchse am Recorder mit der
HDMI-Buchse am HDMI-kompatiblen Fernsehgerät oder
Monitor (H).

2. Stellen Sie die TV-Signalquelle auf HDMI (siehe
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts).

Hinweise:

•Wenn Sie die HDMI-Verbindung verwenden, wird die

Audio-Samplingfrequenz nur mit 48 kHz ausgegeben,
auch wenn Sie [96KHz] wählen.

• Dieser Recorder führt keine interne 2-Kanal-Decodierung

von DTS-Tonspuren aus. Wenn Sie mit diesem Recorder
DTS-Multi Channel Surround wiedergeben möchten,
müssen Sie den Recorder über einen der digitalen
Audioausgänge mit einem DTS-kompatiblen Receiver
verbinden.

• Es wird kein Ton vom HDMI-Kabel ausgegeben, wenn

die Option [Dolby Digital] oder [MPEG] im Setup-Menü
nicht auf [PCM] gestellt ist (siehe Seite 23).

• Der Pfeil am Kabelsteckergehäuse soll für richtige

Ausrichtung mit dem Anschluss am Recorder nach oben
weisen.

•Wenn Rauschen oder Balken im Bildschirm auftreten,

prüfen Sie bitte das HDMI-Kabel.

Tipp:

Wenn Sie die HDMI-Verbindung verwenden, können Sie die
Auflösung (576i, 576p) für die HTMI-Ausgabe durch
Einstellung der Option [Progressive Scan] im Setup-Menü
ändern (siehe Seite 22).

• Progressive Scan Ein-Modus: 576p

• Progressive Scan Aus-Modus: 576i

• Der Recorder unterstützt nicht die Auflösungen 720p und

1080i für HDMI.

Achtung

Ändern des Progressive-Scan-Modus wenn der Recorder mit
HDMI-Anschluss angeschlossen ist, kann zu Fehlfunktionen
führen. Zum Lösen des Problems schalten Sie den Recorder
aus und dann wieder erneut ein.

Über HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) unterstützt
sowohl Video als auch Audio auf einer einzigen digitalen
Verbindung zur Verwendung mit DVD-Playern, Set-Top-Boxen
und anderen AV-Geräten.
HDMI wurde entwickelt, um die Technologien von HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection) zu bieten. HDCP
dient zum Schutz von digital übertragenem und
empfangenem Inhalt.

HDMI unterstützt Standard-, Enhanced- oder High-Definition
Video Plus Standard für Mehrkanal-Surroundklang-Audio. Zu
den HDMI-Merkmalen gehören unkomprimiertes Digitalvideo,
eine Bandbreite von bis zu 5 GB/s, ein Anschluss (anstelle
mehrerer Kabel und Anschlüsse) und Kommunikation
zwischen AV-Quelle und AV-Geräten wie DTVs.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia
Interface sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI
licensing LLC.

Weitere Information über HDMI

•Wenn Sie ein HDMI- oder DVI-kompatibles Gerät
anschließen, stellen Sie folgendes sicher:

- Schalten Sie das HDMI/DVI-Gerät und diesen Recorder

aus. Als nächstes schalten Sie das HDMI/DVI-Gerät ein
und lassen es 30 Sekunden lang eingeschaltet, und
schalten Sie dann den Recorder ein.

- Der Videoeingang des angeschlossenen Geräts wird

korrekt für dieses Gerät eingestellt.

- Das angeschlossene Gerät it mit 720(1440) x 576i oder

720x576 Progressive-Videoeingang kompatibel.

• Nicht alle HDCP-kompatiblen DVI-Geräte arbeiten mit
diesem Recorder.

- Es ist unmöglich, die Wiedergabe kopiergeschützte DVDs

auf nicht-HDCP-Geräten aufzunehmen.

•Wenn Sie den HDMI-Ausgang wählen, können andere
Ausgänge als Digitaltuner-Ausgang - wie D1/D2/D3 Video­Ausgänge, Component-Video-Ausgänge, S1-Video­Ausgang und Video-Ausgang (von gelber Buchse) - nicht
angezeigt werden.

HDMI

H

HDMI-kompatibler Fernseher

Rückseite des Recorders

HDMI

(Typ A)

16

Anschluss an einen Verstärker

Anschluss an einen Verstärker mit Zweikanal­Analog-Stereo oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO OUT-Buchsen
des Recorders über die Audio-Kabel (A) mit den
linken/rechten Audio-Eingangsbuchsen am Verstärker,
Receiver oder Ihrer Stereo-Anlage.

Anschluss an einen Verstärker mit Zweikanal­Digital-Stereo(PCM) oder an einen Audio/Video­Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby
Digital(tm), MPEG 2 oder DTS)

1. Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT-Buchsen
des Recorders (COAXIAL oder OPTICAL) mit der
entsprechenden Buchse an Ihrem Verstärker. Verwenden
Sie ein optionales digitales (optisches [O] oder koaxiales
[X]) Audio-Kabel.

2. Sie müssen den Digitalausgang des Recorders
aktivieren. (Siehe unter “Audio-Einstellungen” auf
Seite 23.)

Digitaler Mehrkanal-Sound

Eine digitale Mehrkanal-Verbindung bietet die beste
Klangqualität. Dazu benötigen Sie einen Mehrkanal­Audio/Video-Receiver, der eines oder mehrere der
Audioformate unterstützt, die von Ihrem Recorder unterstützt
werden (MPEG 2, Dolby Digital und DTS). Prüfen Sie die
Bedienungsanleitung des Receivers und die Logos an der
Vorderseite des Receivers.

Achtung:

Aufgrund der DTS-Lizenzvereinbarung ist der Digitalausgang
auf DTS Digital Out geschaltet, wenn der DTS-Audio-Stream
gewählt ist.

Hinweise:

– Das Audioformat ist werkseitig auf [BitStream] gestellt

(Standard) (Seite 23).
Wenn Ihr Verstärker nicht mit Dolby Digital, MPEG 2 oder
DTS kompatibel ist, kommt kein Ton: In solchen Fällen
wählen Sie [PCM].

– Sechskanal-Digital-Surround-Sound über Digitalverbindung

kann nur wiedergegeben werden, wenn Ihr Receiver mit
einem Digital-Mehrkanal-Decoder ausgestattet ist.

– Um das Audioformat der aktuellen DVD in der Bildschirm-

Anzeige aufzurufen, drücken Sie AUDIO.

– Dieser Recorder führt keine interne 2-Kanal-Decodierung

von DTS-Tonspuren aus. Wenn Sie mit diesem Recorder
DTS-Multi Channel Surround wiedergeben möchten,
müssen Sie den Recorder über einen der digitalen
Audioausgänge mit einem DTS-kompatiblen Receiver
verbinden.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind
eingetragene Marken der Dolby Laboratories.

“DTS” und “DTS Digital Out” sind Marken der Digital Theater
Systems, Inc.

Rückseite des Recorders

A X O

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

Verstärker (Receiver)

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL INPUT

17

Deutsch

Weitere Audio/Video­Anschlussmöglichkeiten

Anschluss an einen PAY-TV/Canal Plus
Decoder

Sie können PAY-TV/Canal Plus Programme betrachten oder
aufnehmen, wenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) am
Recorder anschließen. Trennen Sie das Netzkabel des
Recorders beim Anschließen des Decoders von der
Steckdose ab.
Zum Betrachten oder Aufnehmen von PAY-TV/Canal Plus
Programmen stellen Sie die Option [Decoder On/Off] im
Setup-Menü auf [On]. Siehe unter “Programm bearbeiten”
(Seite 20).

Tipp:

Sie brauchen den Recorder nicht einzuschalten, um die
Signale vom angeschlossenen Tuner auf Ihrem Fernsehgerät
zu betrachten.

Hinweis:

Wenn Sie das Netzkabel des Recorders abziehen, können
Sie nicht Signale vom angeschlossenen Recorder sehen.

Anschließen an die EURO AV2 DECODER­Buchsen

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches
Aufnahmegerät an die EURO AV2 DECODER-Buchse dieses
Recorders an.

Tipp:

Sie brauchen den Recorder nicht einzuschalten, um die
Signale vom angeschlossenen Tuner auf Ihrem Fernsehgerät
zu betrachten.

Hinweise:

• Bilder, die kopiergeschützte Signale enthalten, welche den
Kopiervorgang verhindern, können nicht aufgezeichnet
werden.

•Wenn Sie die Recordersignale durch den Videorecorder
leiten, kann es sein, dass Sie kein klares Bild auf dem
Fernsehgerät erhalten.
Schließen Sie immer den Videorecorder an den Recorder
und Ihr Fernsehgerät in der unten gezeigten Reihenfolge
an. Zum Betrachten von Videobändern betrachten Sie die
Bänder über einen zweiten Line-Eingang auf Ihrem
Fernsehgerät.

•Wenn Sie auf einem Videorecorder von diesem Recorder
aufzeichnen, schalten Sie nicht die Eingangsquelle auf TV
um, indem Sie die Taste TV/DVD an der Fernbedienung
drücken.

•Wenn Sie einen B Sky B-Tuner verwenden schließen Sie
immer die Buchse VCR SCART an der Buchse EURO AV2
DECODER an.

•Wenn Sie das Netzkabel des Recorders abziehen, können
Sie nicht Signale vom angeschlossenen Videorecorder
oder Tuner sehen.

TV

VCR RECORDER

Line-Eingang 1

Line-Eingang 2

TV

Videorecorder, Kabeltuner,

Satellitentuner usw.

TV

PAY-TV/Canal
Plus Decorder

SCART AV

Rückseite des Recorders

Rückseite des Recorders

18

Anschluss an die INPUT 3- oder INPUT 4­Buchsen

Verbinden Sie den Audio-/Video-Ausgang Ihres Zusatzgeräts
mithilfe eines Audio-/Video-Kabels mit einer der
Eingangsbuchsen (AV3, AV4) des Recorders.

Hinweis:

Wenn Sie die S-VIDEO IN-Buchse auf der Vorderseite
verwenden, ist die VIDEO IN-Buchse auf der Vorderseite
deaktiviert.

Anschließen eines digitalen Camcorders

Mithilfe des DV IN-Anschlusses an der Vorderseite des
Gerätes können Sie einen digitalen DV-Camcorder
anschließen und DV-Videokassetten digital auf DVD
übertragen.

Verwenden Sie ein DV-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten), um den DV In/Out-Anschluss Ihres DV­Camcorders mit dem DV IN-Anschluss an der Vorderseite
des Recorders zu verbinden.
(Einzelheiten zur Bedienung des Eingangsschalters finden
Sie auf Seite 51.)

Hinweis:

• Dieser Anschluss dient ausschließlich dem Anschluss des
digitalen DV-Camcorders. Er ist nicht mit digitalen
Satellitenempfängern oder D-VHS-Videorecordern
kompatibel.

• Die Buchse DV IN kann nicht zum Anschluss anderer
Geräte verwendet werden.

•Kopiergeschützte Signale können nicht aufgezeichnet
werden.

•Wenn Sie den Recorder nach dem Anschluss des DV-

Kabels einschalten, kann es sein, dass der Recorder den
digitalen DV-Camcorder nicht erkennt.

Anschlussleiste für Zusatzkomponenten

(Video-Recorder, Camcorder usw.)

S-VIDEO
OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

R

VIDEO

OUTPUT

L

ODER

Digitaler DV-Camcorder

DV

IN/OUT

Rückseite des Recorders

Vorderseite des Recorders

Vorderseite des Recorders

19

Deutsch

Verwendung des Menüs HOME

Vom Home-Menübild können Sie auf alle Datenträger (HDD,
DISC, MEMORY CARD) für Wiedergabe und Aufnahme mit
diesem Recorder zugreifen.

1. Drücken Sie HOME, um das Home-Menü anzuzeigen.

2. Verwenden Sie die Tasten v / V und ENTER, um den

Datenträgertyp auszuwählen. Optionen werden
angezeigt.

3. Verwenden Sie die Tasten v / V und ENTER, um die

gewünschte Option auszuwählen.

4. Drücken Sie HOME, um das HOME-Menü zu verlassen.

• TV (HDD): Kehrt zur Live-TV-Betrachtung für Festplatten-

Aufnahme zurück. Durch Drücken der HDD-Taste am
Recorder oder an der Fernbedienung können Sie diese
Option auch direkt wählen.

• TV (DVD): Kehrt zur Live-TV-Betrachtung DVD-Aufnahme

zurück. Durch Drücken der DVD-Taste am Recorder oder
an der Fernbedienung können Sie diese Option auch direkt
wählen.

• TITLE LIST: Zeigt das Titellisten-Menü an.

• MOVIE: Spielt den Film von DVD-Video, Video-CD, oder

zeigt das Film-Menü.

• MUSIC: Zeigt das Musik- (oder Audio-CD-) Menü.

• PHOTO: Zeigt das Foto-Menü.

Starteinstellungen

In diesem Menüsystem gibt es verschiedene Möglichkeiten,
um benutzerdefinierte Einstellungen festzulegen. Die meisten
Menüs bestehen aus drei Ebenen zur Eingabe der Optionen.
Einige Menüs sind jedoch umfangreicher, um umfassende
Einstellungen zu ermöglichen.

Allgemeiner Betrieb

1. Drücken Sie SETUP, und das Setup-Menü erscheint.

2. Verwenden Sie v / V, um die gewünschte Option zu

wählen.

3. Wenn das gewünschte Element ausgewählt ist, drücken

Sie B, um zur zweiten Ebene zu gelangen.

4. Verwenden Sie v / V, um die nächste gewünschte

Option zu wählen.

5. Drücken Sie B, um zur dritten Ebene zu gelangen.

6. Drücken Sie v / V, um die gewünschte Einstellung zu

wählen, und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste,
um die Auswahl zu bestätigen.
Bestimmte Elemente erfordern weitere Schritte.

7. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlassen.

Hinweis:

Drücken Sie b, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren.

Allgemeine Einstellungen

Automatische Programmierung

Dieser Recorder ist mit einem frequenzerweiterten Tuner
versehen, der bis zu 88 Fernsehkanäle empfangen kann.

Vorbereitung:

•Verbinden Sie den Recorder mit dem gewünschten
Antennentyp. (Siehe unter “Anschließen der Antenne” auf
Seite 13.)

1. Verwenden Sie die Option [Auto Programming]

(Automatische Programmierung) zu wählen.

2. Drücken Sie B, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Die Option [Country] (Land) wird hervorgehoben.

3. Drücken Sie v / V, um ein Land zu wählen, und drücken

Sie B.
Das [Start]-Symbol wird hervorgehoben.
Wenn Ihr Land nicht aufgeführt ist, wählen Sie [Others]
(Andere)

4. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Sendersuche zu

starten.
Der Tuner ruft automatisch alle im Bereich verfügbaren
Sender ab und speichert sie im Tuner-Speicher.

Hinweis:

Nachdem Sie Ihren Recorder zum ersten Mal angeschlossen
haben. Wenn Sie SETUP für die anfängliche Einstellung
drücken, können Sie nur die Option [Auto Programming]
(automatische Programmierung) wählen. Danach können Sie
die anderen Optionen einstellen.

20

Programme bearbeiten

Sie können einen Kanal manuell bearbeiten (hinzufügen,
löschen, umbenennen, verschieben, usw.).

1. Wählen Sie die Option [Program Edit] (Programm

bearbeiten), und drücken B.

2. Drücken Sie ENTER, während [Edit] (Bearbeiten) gewählt
ist.
Das Programmliste-Menü erscheint.

3. Wählen Sie mit v / V eine Programmnummer, und
drücken Sie die ENTER-Taste.

4. Verwenden Sie v / V, um die Programm-Option zu
wählen, und drücken Sie die ENTER-Taste.

•[Program Edit] Stellt den Kanal manuell ein. Siehe

unter “Programm bearbeiten” rechts.

• [Station Rename] Ändert den Sendernamen.

Die Anzeige zur Eingabe von Zeichen erscheint.
Erläuterungen zur Zeicheneingabe finden Sie auf Seite

58.

• [Move] Sortiert die Programmpositionen in der

Programmliste. Drücken Sie v / V zum Bewegen der
gewählten Programmposition zu einer neuen Stelle.

• [Delete] Deaktiviert eine nicht benötigte

Programmposition.

• [Decoder On/Off] Stellt die Kanäle für den Decoder ein.

Sie benötigen diese Einstellung zum Betrachten oder
Aufzeichnen von PAY-TV/Canal Plus-Programmen.
Drücken Sie ENTER, so dass [Decoder] im Display
erscheint. Drücken Sie ENTER erneut, um die
Einstellung auszuschalten.

• [NICAM Auto/off] Stellt die Kanäle für die NICAM-

Sendung. Normalerweise erscheint [NICAM] im
Display. Wenn der Ton von der NICAM-Sendung nicht
klar ist, drücken Sie ENTER, so dass [NICAM]
verschwindet.

5. Drücken Sie mehrmals RETURN (O), um das
Programmlistenmenü zu verlassen.

Programme bearbeiten

Sie können eine Suche ausführen, um TV-Sender manuell
auszuwählen und zu speichern.
Wenn Sie [Program Edit] in Schritt 4 oben wählen, erscheint
die Anzeige zur Kanaleinstellung.

1. Verwenden Sie b / B zum Wählen eines Elements und
drücken Sie v / V, um die Einstellung zu ändern.

• [PR] Zeigt die gewählte Programmposition an.

• [Seek] Sucht automatisch nach einem Kanal.

Die Suche wird angehalten, wenn der Recorder einen
Kanal findet.

• [Ch.] Ändert die zu Kanalnummer.

• [MFT] Stellt den Kanal fein ein, um ein klareres Bild zu

erhalten.

2. Wählen Sie OK und drücken Sie anschließend die
ENTER-Taste, um die Einstellung zu bestätigen und zum
Programmlistenmenü zurückzukehren.

AV1 Decoder

Stellt die EURO AV1 AUDIO/VIDEO-Buchse zur Eingabe der
codierten Videosignale ein.

1. Drücken Sie INPUT, während das Programmlistenmenü
erscheint.

2. Drücken Sie ENTER zum Wählen von [On] oder [Off]

• Off: Gibt die Signale von der EURO AV1

AUDIO/VIDEO-Buchse ein. Normalerweise sollte diese
Einstellung gewählt sein.

• On: Der codierte Videosignaleingang von der EURO

AV1 AUDIO/VIDEO-Buchse wird zur EURO AV2
DECODER-Buchse zur Decodierung ausgegeben.
Das decodierte Signal wird dann zurück durch die
EURO AV2 DECODER-Buchse angelegt, so dass Sie
PAY-TV/Canal Plus-Programme aufnehmen oder
betrachten können.
In diesem Fall wählen Sie [AV1] durch Drücken der
INPUT-Taste.

21

Deutsch

Automatische Einstellung der Uhr

Wenn die automatische Sendersuche abgeschlossen ist,
werden das Datum und die Uhrzeit automatisch eingestellt.
Wenn die vom Recorder angezeigte Uhrzeit nicht korrekt ist,
müssen Sie sie manuell einstellen.

1. Wählen Sie [Clock set] (Uhr einstellen), und drücken Sie

dann B.

2. Verwenden Sie v / V, um die Option [Auto] zu wählen,

und drücken Sie die ENTER-Taste.

Hinweis:

Es kann vorkommen, dass ein Fernsehsender nicht die
richtige oder keine Uhrzeit überträgt, sodass der Recorder
sich nicht richtig einstellt.
In diesem Fall muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden.

Manuelle Einstellung der Uhr

1. Wählen Sie [Clock set] (Uhr einstellen), und drücken Sie

dann B.

2. Verwenden Sie v / V, um die Option [Manual] (Manuell)

zu wählen, und drücken Sie die ENTER-Taste.

3. Geben Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein.

b / B (links/rechts): Verschiebt den Cursor in die
vorherige oder nächste Spalte.
v / V (aufwärts/abwärts): Ändert die Einstellung an der
aktuellen Cursorposition.

4. Drücken Sie die ENTER-Taste, um Ihre Auswahl zu
bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Setup­Menü zu verlassen.

TV-Seitenverhältnis (Standard oder Breitbild)

Wählt das Bildseitenverhältnis des angeschlossenen
Fernsehgeräts (4:3-Standard oder Breitbild).

• [4:3] Wählen Sie diese Option, wenn ein Fernsehgerät mit
4:3-Bildschirm angeschlossen ist. Wenn Sie [4:3] wählen,
stellen Sie den [Display Mode] (Display-Modus) unten ein.

• [16:9] Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbilt­Fernsehgerät oder ein Fernsehgerät mit Breitbildfunktion
angeschlossen ist.

Display-Modus

Wählt, wie ein Breitbild auf dem Bildschirm angezeigt wird,
wenn [4:3] in [TV Aspect] (TV-Seitenverhältnis) gewählt ist.

• [Letter Box] Zeigt ein breites Bild mit Balken oben und
unten im Bildschirm.

•[Pan Scan] Zeigt automatisch ein Breitbild auf dem
gesamten Bildschirm und schneidet die nicht ins Bild
passenden Teile aus.

22

Progressive Scan

Progressive Scan-Video ermöglicht beste Bildqualität mit
geringerem Flackern.
Wenn Sie die COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE
SCAN- oder HDMI-Buchsen verwenden, den Recorder
jedoch an ein Standard- (analoges) Fernsehgerät
anschließen, setzen Sie die Option “Progressive Scan” auf
[OFF].
Wenn Sie die COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE
SCAN- oder HDMI-Buchsen zum Anschließen an ein
Fernsehgerät oder einen Monitor verwenden, der mit
Progressive-Signal kompatibel ist setzen Sie die Option
“Progressive Scan” auf [ON].

Hinweis:

Progressive Scan wird im Setup-Menü deaktiviert, wenn der
Schalter VIDEO OUTPUT an der Rückseite auf der Position
RGB steht.

Achtung

Wenn Sie die Progressive-Scan-Option gewählt haben, kann
das Bild nur auf Progressive-Scan-kompatiblen
Fernsehgeräten oder Monitoren wiedergegeben werden.
Wenn Sie “Progressive Scan” irrtümlich auf [ON] gesetzt
haben, müssen Sie den Recorder zurücksetzen. Zuerst
nehmen Sie die Disc aus dem Recorder. Als nächstes
drücken Sie x (STOP), und halten Sie die Taste fünf
Sekunden lang gedrückt. Der Videoausgang wird auf die
Standardeinstellung zurückgesetzt, sodass das Bild wieder
auf einem herkömmlichen analogen Fernsehgerät oder
Monitor angezeigt werden kann.

PBC (Video-CD)

PBC ist Abkürkung für “Playback Control” (Wiedergabe­Steuerung) und bezieht sich aufh die speziellen Menüs und
Navigationsmerkmale, die auf bestimmten Video-CDs
vorhanden sind.

• [ON]: Video-CDs mit PBC werden entsprechend der PBC­Funktion (falls vorhanden) abgespielt.

• [OFF]: Video-CDs mit PBC werden auf die gleiche Weise
wie Audio-CDs abgespielt.

Initialisierung (Festplatte formatieren)

Sie können den Recorder auf die Werkeinstellungen
zurücksetzen und die Festplatte oder Speicherkarte
initialisieren.

•[Factory Set] Bei Bedarf können Sie den Recorder auf die
Werkeinstellungen zurücksetzen. Bestimmte Optionen
können nicht zurückgesetzt werden. (Bewertung, Password
and Gebietscode)

• [HDD format] Initialisiert die Festplatte (HDD): alle auf der
HDD aufgezeichneten Inhalte werden gelöscht.

• [M/C format] (nur DV-DS251E/161E) Initialisiert die M/C
(Speicherkarte): alle auf der Speicherkarte
aufgezeichneten Inhalte werden gelöscht.

1. Wählen Sie die Option [Initialize] (Initialisieruen) und

drücken Sie B.

2. Drücken Sie v / V zum Wählen der gewünschten Option,

und drücken Sie die ENTER-Taste.
Die Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

3. Wählen Sie mit b / B den Eintrag [Yes] (Ja) oder [No]

(Nein), und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Spracheinstellungen

Display-Menü

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und die
Bildschirmanzeige.