Hitachi DV-DS251E, DV-DS161E, DV-DS81E User Manual [no]

Brukerhåndbok

HDD/DVD-OPPTAKER

Modellnr. DV-DS251E

DV-DS161E
DV-DS81E

Til våre kunder

Takk for at du kjøpte denne varen. For sikkerhetens
skyld og for at du kan oppnå optimale bruksforhold,
ber vi deg å lese denne bruksanvisningen grundig.

Les gjennom hele denne bruksanvisningen før du
kobler opp, bruker eller justerer denne varen.
Ta vare på denne håndboken for senere bruk.

SHOWVIEW er et registrert varemerke
for Gemstar Development Corporation.
SHOWVIEW-systemet er produsert under
lisens fra Gemstar Development
Corporation.

“COMMERCIAL ADVANCE® er et
registrert varemerke for TeleVentions,
LLC. COMMERCIAL ADVANCE®er en
oppfinnelse fra Jerry Iggulden som er
lisensiert i forbindelse med

TeleVentions, LLC.”

Norsk

2

FORSIKTIG: DISSE
SERVICEINSTRUKSJONENE GJELDER BARE
FOR AUTORISERT SERVICEPERSONELL.
FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK
SJOKK, MÅ DU IKKE UTFØRE ANNET
VEDLIKEHOLD ENN DET SOM ER FORKLART I
BRUKSANVISNINGEN, HVIS DU IKKE ER
KVALIFISERT TIL Å GJØRE DET.

Forsiktig: Apparatet må ikke utsettes for vann
(dråper eller dypping), og gjenstander fylt med
væske, som for eksempel vaser, må ikke
plasseres på apparatet.

FORSIKTIG: Dette produktet bruker et
lasersystem.

For å sørge for at dette produktet brukes på
riktig vis, må du lese denne brukerhåndboken
og oppbevare den for å ha tilgang til råd i
fremtiden. Skulle enheten trenge vedlikehold,
må du kontakte et autorisert serviceverksted.

Bruk av betjeningsknapper, justeringer eller
andre prosedyrer enn de som er spesielt nevnt
her kan resultere i farlig eksponering til
stråling.

For å unngå direkte eksponering til
laserstrålen, må du ikke forsøke å åpne
dekslet. Laserstrålingen er synlig når dekslet
er åpent. IKKE STIRR INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: Ikke installer dette apparatet i et
trangt rom, som f.eks. en bokhylle eller på et
lignende sted.

ADVARSEL om strømledningen

Det fleste apparater anbefales å bli tilkoblet en egen
krets;

dvs. en strømkretes som tjener bare det apparatet og som
ikke har andre kontakter eller grener.
Sjekk spesifikasjonssiden i denne brukerhåndboken for å
være sikker.

Veggkontaktene må ikke overbelastes. Overbelastet
veggkontakter, løse eller skadde veggkontakter,
skjøteledninger, slitte strømledninger eller skadd eller
sprukken isolasjon på ledningene er farlige. Alle og enhver av
disse forholdene kan resultere i elektrisk sjokk eller brann.
Undersøk ledningen til apparatet med visse mellomrom, og
hvis du finner tegn på skade eller defekt, må du frakoble den,
avholde fra å bruke apparatet, og få ledningen erstattet med
en nøyaktig reservedel av et autorisert serviceverksted.

Beskytt strømledningen fra fysisk eller mekanisk misbruk, for
eksempel at den vris, brytes, klemmes, flattrykkes i en dør
eller trampes på. Vær spesielt oppmerksom på støpsler,
veggkontakter og stedene der ledningen kommer ut av
apparatet.

SERIENUMMER:

Du kan finne serienummeret på baksiden av enheten.
Dette nummeret er unikt for denne enheten og er ikke
tilgjengelig for andre. Du bør skrive ned følgende
opplysninger her og oppbevare denne manualen som et
permanent kjøpebevis.

Modellnr.

______________________________

Serieno. __________________________

Avhending av et gammelt apparat

1. Når du ser dette symbolet som viser overkrysset
avfallsbeholder på et produkt, betyr det at
produktet dekkes av EUs WEEE-direktiv
2002/96/EU.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter må
avhendes separat fra kommunale avfallsfyllinger
og avhendes gjennom egnede
innsamlingsdeponier som er godkjente av statens
og lokale myndigheter.

3. Riktig avhending av gamle apparater vil bidra til å
forhindre negative følger for naturen og
menneskenes helse.

4. For ytterligere opplysninger om avhending av
gamle apparater kan du kontakte kommunens
kontorer, avfallsdeponier eller forhandleren der du
kjøpte dette produktet.

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK SJOKK

MÅ IKKE ÅPNES

3

Norsk

Innhold

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

Symboler som brukes i denne håndboken . . . . .5

Merknader om plater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inn- og avspillbare plater . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Avspillbare plater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Om den interne harddisken . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bruk av fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kort som kan brukes på denne enheten

(kun DV-DS251E/161E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Te r mer forbundet med platene . . . . . . . . . . . . .10

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oppstilling og innstillinger . . . . . . . . . . .13-27

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Antennetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tilkobling til TVen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

HDMI-tilkobling (kun DV-DS251E/161E) . . . . . .15

Tilkoblinger til forsterker . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ekstra Audio/Video-tilkoblinger . . . . . . . . . .17-18

Bruke Home/grunnmenyen . . . . . . . . . . . . . . .19

Innledende innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Generelle innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . .19-22

Autoprogrammering . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Programme Edit/Programredigering . . . . . .20

AV1 Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Auto Clock Set/Automatisk klokkeinnstilling .21
Manual Clock Set / Manuell klokkeinnstilling 21
TV Aspect / TVens sideforhold

(Standard eller Wide) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Display-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Progressive Scan/Progressiv skanning . . . .22

PBC (Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Initialisering (HDD-format) . . . . . . . . . . . . . .22

Språkinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Display Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . .23

Audio Settings/Lydinnstillinger . . . . . . . . . . . . .23

Dolby Digital/DTS/MPEG . . . . . . . . . . . . . .23

Sampling Frequency/Samplingsfrekvens . . .23
DRC (Dynamic Range Control)/

Lydstyrkeomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lock (Parental Control)/Lås (Barnesikring) .24-25

Rating/klassifisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sette passord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Area Code/Områdekode . . . . . . . . . . . . . . .24

DivX

®

Registration Code/registreringskode .25

Opptaksinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Record Mode Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Record Aspect /opptakets sideforhold . . . . .25

DV Recording Audio/DV-audioopptak . . . . .26

TV Recording Audio/TV-audioopptak . . . . .26

Auto Chapter/Automatiske kapitler . . . . . . .26

Plateinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Disc Format/Plateformatering . . . . . . . . . . .26

Finalize (Finalisere et opptak) . . . . . . . . . . .27

Disc Label/Platenavn . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disc Protect/Platebeskyttelse . . . . . . . . . . .27

Avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-43

Generelle forklaringer om Displayet

på skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

COMMERCIAL ADVANCE

®

. . . . . . . . . . . . .29-30

Spille en HDD, DVD, DivX®fil eller Video CD

. .31-33

Gå videre til en annen tittel (TITLE) . . . . . . .31

Gå videre til et annet kapittel/spor

(CHAPTER/TRACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Search/Søk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stillbilder og avspilling av bilde-for-bilde . . .31

Sakte film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tilfeldig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Repeat/Repetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Repeat A-B/RepetereA-B . . . . . . . . . . . . . .32

Tidssøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Marker Search/Merkesøk . . . . . . . . . . . . . . .33

Sjekke innholdet på DVD Videoplater:

Menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Title Menu/Tittelmeny . . . . . . . . . . . . . . . .33

Disc Menu/Platemeny . . . . . . . . . . . . . . . .33

Camera Angle/Kameravinkel . . . . . . . . . . .33

Endre audio-lydspor . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Endre audiokanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3D Surround-lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Subtitles/Teksting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Manual Skip/Manuelt hopp . . . . . . . . . . . . .34

Finne steder på en plate . . . . . . . . . . . . . . .34

Huske siste tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Spille en plate med DivX

®

-filmfil . . . . . . . . . .35-36

Merknad om å vise teksting for DivX

®

. . . .35

Alternativer på filmmenyen . . . . . . . . . . . . .35

Om DivX

®

-filmfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Spille en audio-CD eller MP3/WMA-fil . . . . .37-38

Alternativer på musikk og audio CD-menyen 37

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Gå til et annet spor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Repeat/Repetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tilfeldig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Endre audiokanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Søk (kun audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Repetere A-B (kun audio CD) . . . . . . . . . . .38

Om MP3/WMA audio-filer . . . . . . . . . . . . . .38

Programmert avspilling med audio CD og

MP3/WMA-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Alternativer i programlistemenyen. . . . . . . .39

Repetere programmerte spor . . . . . . . . . . .39

Slette et spor fra programlisten . . . . . . . . . .39

Endre sporrekkefølgen i programlisten . . . .39

Lagre programlisten (HDD) . . . . . . . . . . . . .39

Visning av en JPEG-fil . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Alternativer i fotomenyen . . . . . . . . . . . . . .40

Hoppe over bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rotere bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Lysbildefremvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Om JPEG-filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Redigering av en MP3/WMA, JPEG,
DivX

®

-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Sletting av fil(er)/mappe(r) . . . . . . . . . . . . . .42

Gi en fil et navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Kopiere fil(er) til en annen mappe

eller medium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Flytte en fil (eller filer) . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4

Opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-52

Om DVD -innspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Om HDD-innspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Tidsskifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Grunnleggende om opptak fra en TV . . . . . . . .47

Bytte TVens audiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Øyeblikkelig timeropptak . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Timeropptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

S

HOWVIEW

®

-system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Kontrollere detaljene for timeropptak . . . . . . . .50

Opptak fra en ekstern kilde . . . . . . . . . . . . . . .50

Innspilling fra DV-inngangen . . . . . . . . . . . . . . .51

Simultanopptak og avspilling . . . . . . . . . . . . . .52

Tittelliste og redigering . . . . . . . . . . . . .53-61

Meny for tittel- og kapittellister – Oversikt . .53-54
Redigering av original og spilleliste (VR-modus) 55

Legge til kapittelmarkører . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Endre titlenes miniatyrbilder . . . . . . . . . . . . . . .55

Lage en ny spilleliste (Playlist) . . . . . . . . . . . .56

Legge til titler/kapitler til spillelisten . . . . . . . . . .56

Slette en tittel/kapittel fra Original- eller Playlist 57

Slette et avsnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Gi en tittel et navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tidssøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sortere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Omgjøre/angre omgjort siste sletting . . . . . . . .59

Kombinere to kapitler i ett . . . . . . . . . . . . . . . .59

Dele en tittel i to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Kombinere to kapitler i ett . . . . . . . . . . . . . . . .60

Flytte et kapittel på spillelisten . . . . . . . . . . . . .61

Gjemme en tittel/kapittel . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Beskytte en tittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Full Play/Fullstendig avspilling . . . . . . . . . . . . . .61

Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64

Før dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Hva er “CPRM”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Hurtig kopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Dubbing fra HDD til DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Dubbing fra DVD til HDD . . . . . . . . . . . . . . . . .63

One Touch Copy (HDD til DVD) . . . . . . . . . . . .64

One Touch Copy (DVD til HDD) . . . . . . . . . . . .64

Referanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-72

Ytterligere opplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Slette ved overspilling . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Vise tittellistemenyen som vises på andre

DVD-opptakere eller spillere . . . . . . . . . . . .65

Avspille innspillingene på andre DVD-spillere

(finalisere en plate) . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Språkkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Area Codes / Områdekoder . . . . . . . . . . . . . . .66

Styre TVen med fjernkontrollen . . . . . . . . . .67-69

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

5

Norsk

For å sørge for at dette produktet brukes på riktig vis, må du
lese denne brukerhåndboken og oppbevare den for å ha
tilgang til råd i fremtiden.

Denne brukerhåndboken inneholder opplysninger om bruk og
vedlikehold av opptakeren. Skulle enheten trenge vedlikehold,
må du kontakte et autorisert serviceverksted.

Symboler som brukes i denne
håndboken

Dette lynformede symbolet skal advare brukeren om
at det finnes farlig elektrisitet innenfor produktets
deksel som kan være sterk nok til å representere
fare for elektrisk sjokk.

Utropstegnet skal advare brukeren om at det finnes
viktig bruks- og vedlikeholds- (service) anvisninger i
dokumentasjonen.

Disse indikerer fare som kan resultere i skade på
selve apparatet eller annen materiell skade.

Merk:

Indikerer spesielle merknader og bruksegenskaper.

Vink:

Indikerer råd og vink som vil forenkle oppgaven.

En seksjon med titler som har en av følgende symboler
gjelder bare for platen som symbolet representerer.

Titler er innspilt på en HDD.
DVD-RAM -plate

DVD-RW med VR -innspillingsmodus

DVD-RW med video-innspillingsmodus
DVD+RW -plate
DVD-R-plate
DVD-R-plate
DVD-Video -plate
Video CDer
Audio-CDer
DivX

®

filer
MP3 filer
WMA filer
JPEG filer

Om -symbolet på displayet

“ “ kan vises på TV-skjermen under bruk det betyr at
funksjon som er forklart i denne bruksanvisningen ikke er
tilgjengelig på denne DVD videoplaten

Merknader om plater

Håndtering av plater

Ikke berør avspillingssiden på platene. Hold i kantene på
platen slik at det ikke settes fingeravtrykk på overflaten. Lim
aldri papir eller tape på platen.

Oppbevaring av plater

Etter avspilling bør platen oppbevares i sitt etui. Ikke utsett
platen for direkte solskinn eller varmekilder eller la den ligge i
en parkert bil som er utsatt for direkte solskinn.

Rengjøring av plater

Fingeravtrykk og støv på platen kan føre til dårlig bildekvalitet
og til lydforvrengning. Før en plate spilles bør den rengjøres
med en ren klut. Tørk platen fra sentrum og ut mot kantene.

Ikke bruk sterke løsningsmidler, som for eksempel alkohol,
benzen eller tynningsmiddel, kommersielle rengjøringsmidler
eller antistatisk spray som er ment for gamle vinylplater.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

HDD

Innledning

Fuktighet / kondensering

Ikke bruk produktet umiddelbart etter det er flyttet fra et
kaldt til et varmt sted.
Vent i to eller tre timer før det brukes.
Hvis du bruker produktet i under slike forhold kan det
skade platene eller indre deler.

6

Tilbehør

Sjekk tilbehøret som er vedlagt.

• Video- og audiokablene • Fjernkontroll

• RF-kabel for TV • SCART-kabel

• Batterier for fjernkontroll (størrelse AAA) • HDMI-kabel (kun DV-DS251E/161E)

•Bruksanvisning

Batteriene må avhendes i henhold til stedets miljøforskrifter. De skal ikke kastes i husholdningssøppelen.

Inn- og avspillbare plater

DVD-RW

•DVD-RW platene kan formatteres for innspilling i VR-modus eller Video-modus.

• Disse platene kan gjeninnspilles flere ganger. Innspillingene kan slettes, og deretter kan du spille inn igjen på
den samme platen.

[VR modus]

• Innspillingene kan redigeres på en omfattende måte

•Avspillbare kun i spillere som er kompatible med VR-modus (etter finalisering)

[Video modus]

• Kan avspilles på vanlige DVD-spillere (etter finalisering)

• Begrenset redigeringsmuligheter

DVD-R

• Disse platene kan innspilles/brennes kun én gang. Etter at du «finaliserer» eller «lukker» en DVD-R-plate, kan du
ikke spille inn mer på den eller redigere den.

•DVD-R-plater kan bare formatteres til video-modus.

• Kan avspilles på vanlige DVD-spillere (etter finalisering)

• Begrenset redigeringsmuligheter

DVD-RAM

•DVD-RAM platene kan formatteres for innspilling i VR-modus.

• Disse platene kan gjeninnspilles flere ganger. Innspillingene kan slettes, og deretter kan du spille inn igjen på
den samme platen.

•Avspilles på DVD-spillere som er DVD-RAM- kompatible .

• Innspillingene kan redigeres på en omfattende måte.

•Kun DVD-RAM plater av standard versjon 2.0, 2.1 og 2.2 kan avspilles i denne enheten.

• Du kan ikke bruke DVD-RAM-plater av kassettypen i denne enheten.

DVD+RW

• Disse platene kan gjeninnspilles flere ganger. Innspillingene kan slettes, og deretter kan du spille inn igjen på
den samme platen.

•Avspillbar på DVD+RW-kompatible spillere (automatisk finalisering)

• Redigert innhold kan avspilles på DVD+RW-kompatible spillere kun etter platene er finalisert

• Innspillingene kan redigeres for tittel / kapittel

DVD+R

• Disse platene kan innspilles/brennes kun én gang. Etter at du «finaliserer» eller «lukker» en DVD+R, kan du ikke
spille inn mer på den eller redigere den.

•Avspillbar på DVD+R-kompatible spillere (etter finalisering)

•Eventuelt redigert innhold er ikke kompatibelt med vanlige DVD+R-spillere. (Gjemme, kombinere kapitler, legge til
kapittelmerke, osv.)

• Begrenset redigeringsegenskaper for tittel / kapittel.

DVD+R DL

• Disse platene kan innspilles/brennes kun én gang. Etter at du «finaliserer» eller «lukker» en DVD+R DL-plate,
kan du ikke spille inn mer på den eller redigere den.

• Lagerplassen er nesten dobbelt så stor med en DVD+R med et dobbelt lag, og dette gjør at du kan spille inn opp
til 8,5 GB med video på en enkel DVD+R-plate.

•Avspillbar på DVD+R DL-kompatible spillere (etter finalisering)

•Eventuelt redigert innhold er ikke kompatibelt med vanlige DVD+R DL-spillere. (Gjemme, kombinere kapitler,
legge til kapittelmerke, osv.)

• Begrenset redigeringsegenskaper for tittel / kapittel.

7

Norsk

Den innspillbare DVD-platen (eksempel)

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R (DL) DVD+RAM

Maxell (4x, 8x) Maxell (4x, 8x) Maxell (1x, 2x, 4x) Maxell (2.4x, 4x) Maxell (2.4x) Maxell (3x, 5x)

SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) TDK (2.4x) Mitsubishi (2.4x) -

TDK (4x, 8x) TDK (4x) TDK (2x) Philips (4x) - -

Verbatim (4x, 8x) Mitsubishi (4x, 8x) Mitsubishi (2x) Ricoh (2.4x) - -

Panasonic (2x, 4x) Ricoh (2x, 4x, 8x) - HP (2.4x, 4x) - -

Merk:

Hvis en DVD-RW/DVD+RW-plate er innspilt på en datamaskin eller en annen DVD-opptaker, kan du ikke formatere platen på
denne opptakeren.
Så hvis du ønsker å bruke platen på denne opptakeren, må du formatere platen på den opprinnelige opptakeren.
Platene nevnt ovenfor ble sjekket om de kunne brukes i 2005.
Platespesifikasjonene kan ha vært endret uten at vi er gjort oppmerksomme på det.

Avspillbare plater

DVD (8 cm / 12 cm plater)

• Du kan kjøpe eller leie plater med ferdiginnspilte filmer

Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm plater)

• VIDEO CDer eller CD-Rer/CD-RWer i VIDEO CD/Super VIDEO CD-format

Audio-CD (8 cm / 12 cm plater)

• Musikk-CDer eller CD-Rer/CD-RWer i musikk-CD format som kan kjøpes

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm plater)

• CD-R/CD-RW-plater som inneholder audio-titler, DivX®, MP3, WMA eller JPEG-filer.

Merknader:

–Avhengig av tilstanden til innspillingsutstyret eller CD-R/RW-platen (eller DVD±R/±RW) -platen, enkelte CD-R/RW (eller

DVD±R/RW) -plater kan ikke avspilles på denne enheten.
– Ikke fest en etikett eller et merke på noen av sidene (tittelsiden eller brennesiden) på en plate.
– Ikke bruk CDer som er ikke er normalt runde (f.eks. hjerteformet eller åttekantet). I så fall vil det resultere i funksjonsfeil.
–Avhengig av innspillingsprogrammet og finaliseringen, men det er mulig at enkelte innspilte plater (CD-R/RW eller

DVD±R/RW) ikke kan avspilles.
– Det er mulig at DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW-plater som er innspilt på en datamaskin eller en DVD- eller CD-

opptaker ikke kan avspilles hvis platen er skadet eller er skitten eller hvis det har dannet seg smuss eller kondensasjon på

innspillerens linse.
– Hvis du spiller inn en plate på en datamaskin, selv om den er innspilt i et kompatibelt format, kan det være situasjoner hvor

den ikke kan avspilles pga. innstillingene for programvaren til applikasjonen som var brukt for å lage platen. (Sjekk med

programvarens produsent for å få ytterligere opplysninger.)

Regionskode for DVD-opptakeren og DVDer

Denne DVD-opptakeren er beregnet på og fremstilt for å avspille DVDer som er dekodet med programvare for region

2. Regionskoden på etikettene til enkelte DVD-plater indikerer hvilke opptakere som kan spille disse platene.
Denne enheten kan spille av bare DVD-plater som er merket “2” eller “ALL”. Dersom du forsøker å spille andre plater,
vil du se meldingen “Incorrect region code. Can’t play back” (Feil regionskode. Kan ikke avspille) vist på TV-skjermen.

Enkelte DVD-plater vil ikke ha en regionskode på etiketten selv om det er forbudt å avspille platene utenfor visse områder.

Merknader om DVDer og video CDer

Enkelte avspillingsfunksjoner for DVDer og video CDer kan bli endret med hensikt av programvareleverandørene. Fordi denne
enheten spiller av DVDer og video CDer i henhold til platens innhold som er designet av programvareleverandøren, kan enkelte
av enhetens avpillingsegenskaper ikke være tilgjengelige eller andre funksjoner kan ha vært lagt til.
Du henvises også til instruksjonene som kommer med DVDene og video CDene. Det er mulig at enkelte DVDer som er fremstilt
for forretningsbruk ikke kan avspilles på denne enheten.

2

8

Om den interne harddisken

Den interne harddisken (HDD) er et skjørt apparat. Bruk
opptakeren ved å følge bruksanvisningen nedenfor for å
unngå mulighetene for HDD-feil.
Vi anbefaler at du foretar en sikkerhetskopiering av viktige
opptak på DVD-plater for å forhindre utilsiktet tap av data.

• Ikke beveg opptakeren mens den er slått på.

• Opptakeren må installeres og brukes på et fast og
vannrett underlag.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningen/viften på baksiden.

• Ikke bruk opptakeren på svært varme steder med høy
fuktighet eller som kan være utsatt for raske
temperatursvingninger. Raske temperatursvingninger
kan resultere i at det danner seg kondensasjon på
innsiden av opptakeren. Dette kan føre til feil i HDDen.

• Ikke trekk ut støpselet fra veggkontakten eller slå av
strømmen med hovedbryteren når opptakeren er slått
på

• Ikke flytt opptakeren umiddelbart etter den er slått av.
Dersom du må flytte opptakeren, må du følge punktene
nedenfor:

1. Etter meldingen POWER OFF vises på displayet, må

du vente i minst to minutter.

2. Trekk støpselet ut av vegkontakten.

3. Flytt opptakeren.

• Skjer det et strømbrudd mens opptakeren er på, er det
mulig at en del av dataen på HDDen tapes.

• HDDen er svært skjør. Hvis HDDen brukes på feil vis
eller i et upassende miljø, er det mulig at den kan
stoppe å virke etter noen få års bruk. Tegn på
problemer inkluderer at avspillingen plutselig fryser og
merkbar svart bildestøy (mosaikk).
Likevel kan det skje at den ikke gir noen varselsignaler
om HDD-svikt i det hele tatt.
Skulle HDDen svikte, vil det ikke være mulig å avspille
innspilt materiale. I en slik situasjon vil det være
nødvendig å skifte ut HDD-enheten.

xx

Ansvarsunntak mht. erstatning for
innspilt innhold

Hvis opptakeren ikke tar opp eller spiller av pga. en feil, vil

Hitachi ikke akseptere noe form for ansvar for å
erstatte innholdet på HDDen (innspilt programdata osv.)

eller for tap av slikt, eller noen form for direkte eller
indirekte skade. Dette gjelder også hvis du reparerer
opptakeren selv (inkludert reparasjon av andre
komponenter utenom HDDen).

Bruk av fjernkontrollen

Pek fjernkontrollen mot fjernsensor og trykk på knappene.

Installasjon av batteri i fjernkontrollen

Ta av batteridekselet på baksiden
av fjernkontrollen og sett inn to
R03 (AAA-størrelse) -batterier med
e og E polene i riktig retning.

Forsiktig

Ikke bland sammen nye og gamle batterier. Aldri bland
batterier av forskjellig type (standard, alkaliske osv.)

Forsiktig

Ikke steng for luftehullene:

• Hvis luftehullene på denne opptakeren blokkeres, vil
varmen kunne bygges opp på innsiden og skape brann.
Dessuten kan en brennes om en berører den varme
opptakeren.
Ikke skyv opptakeren inn i et dårlig ventilert og smalt rom,
som for eksempel en bokhylle eller skap, eller dekke den til
med en duk eller plassere den på et teppe.

Forsiktig

Plasser ingen tunge ting på denne opptakeren:

• Plasser ingen tunge ting eller en TV på den: Tingen kan
falle av og resultere i skade.

9

Norsk

Kort som kan brukes på denne
enheten (kun DV-DS251E/161E)

• Compact Flash Card (CF)

• Micro Drive (MD)

• Secure Digital Card (SD)

• Multi Media Card (MMC)

• SmartMedia Card (SMC)

• xD-Picture Card (xD)

•Kompatibel med: FAT 12, FAT 16, eller FAT 32

•Bruk kun minnekortene som er anbefalt ovenfor.

Om skrivebeskyttelse

Kort som er utstyrt med skrivebeskyttelsesbryter kan ikke ha
innholdet slettet eller bli formattert hvis bryteren er slått på.

Sette inn /fjerne minnekort

Sette in kortet: Før det rett inn inntil det sitter på plass.
Fjerne kortet: Trekk kortet varsomt ut.

Merknader:

• Oppbevar kortet utilgjengelig for barn. Hvis det svelges må
det oppsøkes legehjelp umiddelbart.

• Et minnekort kan ikke brukes for denne opptakeren.

• Ikke trekk ut minnekortet når maskinen er i bruk

(avspiller, kopierer, flytter, osv.).

Bruke et minnekort

1. Sett inn et minnekort.

2. Trykk på HOME på fjernkontrollen.

3. Velg alternativet [MEMORY CARD] og trykk B.

4. Velg [Memory Card 1] eller [Memory Card 2] og trykk

deretter ENTER.

5. Velg alternativene [TV(HDD)], [MUSIC], eller [PHOTO].

Du finner opplysninger om alternativer på side 19.

Sett inn CF eller MD

Sett inn SD, MMC, SMC
eller xD-kort

10

Termer forbundet med platene

DVD-RAM

DVD-RAM -plater kan formateres i DVD-videoopptaksformat
(VR modus). Denne platetypen kan overskrives og redigeres.

DVD +R DL (Dobbelt lag)

Teknologien for innspilling på dobbelt lag har to innspillbare
lag på en enkel DVD-plate og gir nesten en fordobling av
kapasiteten til «ett lags» DVDer med 4,7Gb. Den største og
mest verdifulle fordelen med teknologien med
dobbeltlagsinnspilling er at den øker kapasiteten.
Lagerplassen er nesten dobbelt så stor med en DVD+R med
et dobbelt lag, og dette gjør at du kan brenne opp til 8,5GB
med video på en enkel DVD+R-plate.

DVD ±R/DVD ±RW

DVD -R og DVD +R er to forskjellige standarder for
innspillbare DVD-stasjoner og plater. I dette formatet kan
informasjon bli innspilt på DVD-platen kun én gang. DVD+RW
og DVD-RW er to standarder for overskrivbare medier som
betyr at innholdet på DVD-en kan slettes og planten
innspilles på nytt. Enkeltsidet plater kan innehold 4,7
gigabyter og dobbeltsidige plater kan inneholde dobbelt så
mye.

VCD (Video CD)

En VCD kan inneholde opp til 74 minutter (650 MB-plater)
eller 80 minutter (700 MB-plater) med filmvideo i MPEG-1
med kvalitetslyd i stereo.

MPEG

MPEG er en internasjonal standard for komprimering av
video- og audiosignaler. MPEG-1 brukes for å omkode video
for VCD og muliggjør omkoding av multikanals surround-lyd
som f.eks. PCM, Dolby Digital, DTS og MPEG-audio.

MP3

MP3 er et populært komprimeringsformat som brukes for
digitale audiofiler som gjengir lyd av høy og nesten CD­kvalitet.

WMA

Windows media audio fil. Er en kodings/omkodingsmetode
som er utviklet av Microsoft Corp.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG er et
komprimeringsformat som gjør det mulig å lagre bildefiler
uten å begrense antall farger.

DivX

®

DivX®er navnet på en revolusjonerende ny videokode som er
basert på den nye MPEG-4 -kompresjonsstandarden for
video. Du kan spille av DivX®-filmer med denne opptakeren.
DivX er et registrert varemerke for DivX, Inc. og brukes under
lisens.

Title /Tittel (kun DVD-viodeoplater)

En tittel er vanligvis en spesiell seksjon på en DVD-plate. For
eksempel kan hovedfilmen representere tittel 1, et
dokumentarprogram om hvordan filmen ble laget kan være
tittel 2, og intervjuer med aktørene kan være tittel 3. Hver
tittel gis et referansenummer som gjør det lett å finne den
igjen.

Chapter /Kapittel (kun DVD-viodeoplater)

Et kapittel er et segment av en tittel, som f.eks. en scene i en
film, eller et intervju i en serie intervjuer. Hvert kapittel er
tildelt et kapittelnummer som gjør at du kan finne kapitlet du
ønsker. Det kommer an på platen, men det er mulig at
kapitlene ikke er oppført.

Scene (VCD)

Bildene i en film og enkeltbilder på en video-CD med PBC
(Playback control / Avspillingskontroll)-funksjoner er delt opp i
seksjoner som kallers “Scener”. Hver tilgjengelig scene vises
på menyskjermen og er tildelt et scenenummer som gjør at
du kan finne scenen du ønsker. En scene består av ett eller
flere spor.

Track / Spor

Et Spor er et spesielt element med audiovisell informasjon,
som f.eks. et bilde eller lydspor i et bestemt språk (DVD),
eller et musikkstykke på en video- eller audio-CD.
Hvert spor er tildelt et spornummer som gjør at du kan finne
sporet du ønsker. DVD-plater gjør det mulig å ha ett
videospor (med flere kameravinkler) og flere audiospor med
lyd.

Typer av video CDer

Det finnes to video-CD-typer:

Video CDer med PBC (avspillingskontroll) (Versjon 2.0)

PBC (Playback control / avspillingskontroll) –funksjonene gjør
at du kan påvirke eller styre systemet via menyer,
søkefunksjoner eller andre typiske datamaskinoperasjoner.
Dessuten kan det avspilles enkeltbilder med høy oppløsning
hvis slike kommer inkludert med platen.

Video CDer som ikke er utstyrt med PBC (Versjon 1.1)

Brukes på samme måte som audio-CDer. Disse platene
tillater avspilling av videobilder og lyd, men er ikke utstyrt
med PBC.

11

Norsk

a POWER-knapp

Slår opptakeren ON/på eller OFF/av.
(I følge indikeringen på bryteren, “I” betyr ON (PÅ) og
“1” betyr at strømtilførselen er i ventemodus/stand-by.)

bcDVD/HDD

Stiller opptakermodus til DVD eller HDD.

d N (PLAY)

Starter avspilling.

e X (PAUSE/STEP)

Pauser avspilling eller opptak midlertidig. Trykk knappen
igjen for å avslutte pausemodus.

f x (STOP)

Stopper avspilling eller opptak.

g z (REC)

Begynner opptak. Trykk flere ganger for å innstille
opptakstid.

h Plateskuff

Legg inn en plate her.

i Z (OPEN/CLOSE)

Åpner eller lukker plateskuffen.

j Displayvindu

Viser opptakerens gjeldende status.

T/S: Indikerer tidsskifte-modus.

REC: Opptakeren spiller inn.

HDD: Opptakeren er i HDD-modus

DVD: Opptakeren er i DVD-modus

HDD bBDVD: Opptakeren dubber/kopierer

TV: Angir når opptakeren er i TVmottakermodus.

: Angir når opptakeren er stilt på timeropptak eller om

et timeropptak er programmert.

: Angir tiden, total spilletid, medgått

tid, tittelnummer, kapitel-/spornummer, kanal, osv.

k Fjernkontrollsensor

Pek opptakerens fjernkontroll mot denne.

l INPUT4 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right))

Kobler inn audio- / videoutgangen fra en ekstern kilde
(audiosystem, TV / skjerm, VCR, videokamera, osv.)

m INPUT 4 (S-VIDEO IN)

Kobler inn S-video-utgangen fra en ekstern kilde (TV /
skjerm, VCR, videokamera, osv.)

n DV IN (side 18, 51)

Kobler inn DV-utgangen på et digitalt videokamera.

o PROG. (V/v)

Ruller opp eller ned gjennom kanalene som er lagt inn i
minnet.

p MEMORY CARD kortspor 1 (kun DV-DS251E/161E)

Sett inn et minnekort (CF/MD).

q MEMORY CARD kortspor 2 (kun DV-DS251E/161E)

(side 9, 37, 40)

Sett inn et minnekort (SD/MMC/SMC/xD).

Merk:

i Z (OPEN/CLOSE) -knappen vil ikke virke når denne
opptakeren er slått av. Etter opptakeren er slått på og
klokken vises i j Displayvinduet, trykk i Z
(OPEN/CLOSE)-knappen.

Frontpanel

abcdefg h i j k

lmnoo p q

12

0-9 numerknapper: (s. 31, 58) Velger

et nummerert alternativ fra en meny.
SURROUND-lyd under avspilling.

b / B / v / V (venstre / høyre /opp /
ned): Velger et av alternativene i

menyen.
v / V (opp/ned): Ruller opp eller ned

gjennom kanalene som er lagt inn i
minnet.

A-B: (s. 32) Repeterer sekvensen.
ANGLE: (s. 33) Velger en DVDs

kameravinkel, om denne funksjonen er
tilgjengelig.

AUDIO: (s. 33) Velger lydspråk (DVD)
eller TVens lydkanal (CD).

CHP ADD: (s. 55) Setter inn et
kapittelmerke når du spiller av/inn.

CLEAR: (s. 33, 42) Fjerner
spornummeret fra programlisten eller
en markering på menyen for merkesøk
(Marker Search menu).

DISC MENU/LIST: (s. 33, 53) Gir
tilgang til menyen på en DVD-plate og
bytter mellom tittellistens original meny
og tittellistens spillemeny.

DISPLAY: (s. 28, 53) Får tilgang til
displayet på skjermen.

DUBBING: (s. 64) Kopierer DVD til
HDD (eller HDD til DVD).

DVD: (s. 19) Stiller DVD som
opptakerens funksjonsmodus.

ENTER

- Bekrefter menyvalget.

- Viser informasjon om et TV-program
mens det vises.

HDD: (s. 19) Stiller HDD som
opptakerens funksjonsmodus.

HOME: (s. 19) Gir tilgang til eller
fjerner HOME- /grunnmeyen

INPUT: (s. 20, 51) Endrer inngangen
som brukes for innspilling (mottaker,
AV1-4 eller DV IN).

MANUAL SKIP: (s. 34) Når denne
knappen trykkes under avspilling, vil
bildet hoppe til en scene 15 sekunder
fremover.

MARKER: (s. 33, 46) Markerer et
hvilket som helst punkt under
avspilling.

Z (OPEN/CLOSE): (s. 31, 34) Åpner
og lukker plateskuffen.
Bruk denne knappe kun etter
opptakeren er slått på.

X (PAUSE/STEP): (s. 32, 37)Pauser
avspilling eller opptak midlertidig. Trykk
knappen igjen for å avslutte
pausemodus.

N (PLAY): (s. 31) Starter avspilling.
1/I POWER: (s. 31) Slår opptakeren

ON/på eller OFF/av.
RANDOM: (s. 32, 38) Spiller sporene i

vilkårlig sekvens.
z (REC): (s. 46, 47) Begynner opptak.

Tr ykk flere ganger for å innstille
opptakstid.

REC MODE: (s. 47) Velger
opptaksmodus (XP, SP, LP eller EP).

REPEAT: (s. 32, 38) Repeterer kapittel,
spor, tittel, alle.

RETURN (O) (s. 20, 31)

- Fjerner menyen.

- Viser menyen til en video-CD med
PBC (Playback control /
Avspillingskontroll)

m/M (SCAN): (s. 31, 46) Søker
bakover eller fremover.

SEARCH: (s. 33, 46) Viser menyen for
markørsøker.

SETUP: (s. 19, 21) Gir tilgang til eller
fjerner Setup/oppsettmeyen

S

HOWV

IEW: (s. 49) For å vise

programmenyen for SHOWVIEW­systemets programmering.

./> (SKIP): (s. 31, 40) Hopp til
neste kapittel eller spor. Vender tilbake
til begynnelsen av gjeldende kapittel
eller spor, eller hopper fremover til
neste kapittel eller spor.

x (STOP): (s. 31) Stopper avspilling
eller opptak.

SUBTITLE: (s. 34) Velger tekstspråk
for teksting.

THUMBNAIL: (s. 55) Viser et
miniatyrbilde for gjeldene tittel og
kapittel for bruk i original- og
spillelistemenyen.

TIMER REC: (s. 48, 50) Viser menyen
for timeropptak.

TIMESHIFT: (s. 46) Aktiverer pause for
direkte TV/avspilling (tidsskifte) av et
direkte TV-program.

TITLE MENU: (s. 31, 33) Viser platens
tittelmeny om denne er tilgjengelig.

TV/DVD: (s. 47) For å vise kanalene
som er valgt av opptakerens mottaker
eller av TVens mottaker.

Betjeningsknapper for TV (s. 67)

-POWER: Slår TVen på og av.

- INPUT: Velger TVens signalkilde.

-PROG +/–: Velger TVens kanal.

-VOL +/–: Stiller TVens lydvolum.

- MUTE: Slår TVens lyd av midlertidig.
Tr ykk igjen for å slå lyden på igjen.

ZOOM: (s. 32) Forstørrer en DVDs
videobilde.

Fjernkontroll

13

Norsk

Antennetilkobling

Fjern antennekabelens kontaktplugg fra TVen og sett den inn
i antennekontakten på baksiden av opptakeren. Sett den ene
enden av antennekabelen inn i TV-kontakten på opptakeren
og den andre enden i antenneinngangen på TV-apparatet.

RF-koaksialkontakt

Koble RF. OUT -kontakten på opptakeren til
antenneinngangen på TV-apparatet ved å bruke
koaksialkabelen på 75-ohm som leveres med enheten (R).
Denne RF. OUT kontakten overfører signalene fra AERIAL /
antennekontakten videre til TVen.

a AERIAL

Koble antennen til denne kontakten.

b AUDIO OUT (Left/Right)

Kobles til en TV med audio-kontakter.

c VIDEO OUT

Kobles til en TV med video-kontakter.

d COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN (Y

Pb Pr)

Kobles til en TV for å levere Y Pb Pr signaler.

e VIDEO OUTPUT bryter

Velger enten COMPONENT VIDEO OUT eller RGB­signaler for EURO AV1 AUDIO/ VIDEO -kontakt,
avhengig av hvordan du koblet opptakeren til TVen.

f EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Kobles til en TV med SCART-kontakt.

g EURO AV 2 DECODER

Kobler inn audio- / videoutgangen fra en ekstern kilde
(dekoder for kabel-TV, digitalboks, VCR osv.).

h OPTICAL (tgangskontakt for digital audio)

Kobles til digitalt (optiskt) audioutstyr.

i HDMI kontakt (Type A) (kun DV-DS251E/161E)

HDMI utgang gir et grensesnitt av høy kvalitet for digital
audio og video (side 15).

j Kjølevifte

k Nettstrømkabel

Kobles til strømkilden.

l RF. OUT

Overfører signal fra AERIAL/antennen til TV / skjermen

m AUDIO IN 3 (Left/Right)

Kobler inn audioutgangen fra en ekstern kilde
(audiosystem, TV / skjerm, VCR, videokamera)

n VIDEO IN 3

Kobler inn videooutgangen fra en ekstern kilde
(audiosystem, TV / skjerm, VCR, videokamera)

o COAXIAL (Digital audio out jack)

Kobles til digitalt (koaksialt) audioutstyr.

abcde f g h i j k

lmn o

Bakpanel

Oppstilling og innstillinger

Antenne

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

TVens bakside

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

R

Opptakerens bakside

14

Tilkobling til TVen

• Utfør en av følgende tilkoblinger, avhengig egenskapene til
utstyret som du har.

• Når du bruker kontakten for COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN, still VIDEO OUTPUT­bryteren til COMPONENT. Når du bruker SCART­kontakten, still VIDEO OUTPUT-bryteren til RGB.

Vink:

• Du kan koble til opptakeren på mange vis, avhengig av
hva slags TV og annet utstyr som du vil koble den til. Bruk
bare en av tilkoblingene som er beskrevet nedenfor.

• Du henvises til håndbøkene for TVen, VCRen,
stereoanlegget eller andre apparater som det er nødvendig
å lese for å utføre det beste oppsettet.

Forsiktig

–Sørg for at opptakeren er koblet direkte til TVen. Still inn

TVen til riktig videoinngangskanal.

– Opptakerens AUDIO OUT -kontakt må ikke kobles til

phono-inngangskontakten (opptakeren) på audiosystemet.

– Opptakeren må ikke tilkobles via VCRen. DVD-bildet kan

bli forvrengt av kopieringsbeskyttelsessystemet.

SCART-tilkobling

Bruk en SCART-kabel for å koble EURO AV1 AUDIO/VIDEO

-kontakten på opptakeren til tilsvarende kontakt på TVen (T).

Videotilkobling

Bruk videokabelen (V) for å koble VIDEO OUT kontakten på
opptakeren til videoinngangen på TVen.

Komponentvideo-tilkobling

Bruk Y Pb Pr-kabelen (C) for å koble COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN -kontakten på opptakeren til
tilsvarende innganger på TVen.

Progressiv skanningstilkobling

Dersom fjernsynet er en modell med høy oppløsning eller er
en «digitalforberedt» TV, kan du utnytte opptakerens
progressive skanningsutgang for å få den høyeste
oppløsningen for video som er mulig. Dersom TVen ikke
tillater progressivt skanneformat vil bildet vises forvrengt hvis
du forsøker å utføre progressive skanninger med opptakeren.

Bruk Y Pb Pr-kabelen (C) for å koble COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN -kontakten på opptakeren til
tilsvarende innganger på TVen.

Merknader:

• Innstill progressiv til “ON” (på) på oppsettmenyen for
progressivt signal, se side 22.

• Progressiv skanning vil ikke virke med analoge
videotilkoblinger eller (gul VIDEO OUT kontakt).

Forsiktig

Når innstillingene for progressiv skanning er valgt, vil bildet
bare bli synlig på en TV eller en skjerm som er kompatibel
med progressiv skanning. Dersom du stiller progressiv
skanning på (ON) ved en feiltagelse, må du tilbakestille
enheten. Ta først ut platen fra opptakeren. Trykk deretter
x (STOP)-knappen og hold den inne i fem sekunder før du
slipper den. Videoutgangen vil bli tilbakestilt til standard
innstilling, og bildet vil igjen bli synlig på en konvensjonell
analog TV eller skjerm.

Audio (venstre/høyre)-tilkobling

Bruk audiokablene (A) til å koble venstre og høyre AUDIO
OUT-kontaktene på opptakeren til venstre og høyre audio IN­kontaktene på TVen. Opptakerens AUDIO OUT -kontakt må
ikke kobles til phono-inngangskontakten (opptakeren) på
audiosystemet.

TVens bakside

AUDIO INPUT

L

A V

VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

R

Pr

Y

Pb

SCART INPUT

C

T

Opptakerens bakside

15

Norsk

HDMI-tilkobling
(kun DV-DS251E/161E)

Hvis du hare en HDMI-TV eller skjerm, kan du koble sen til
denne opptakeren med en HDMI-kabel.
Sørg for at du bruker en HDMI-kabel med HDMI-logo
().

1. Koble HDMI-kontakten på opptakeren til HDMI-kontakten
på TV eller skjerm (H) som er HDMI-kompatibel.

2. Still TVens signalkilde til HDMI (les TVens
brukerhåndbok).

Merknader:

• Når du bruker HDMI-forbindelsen, går audiosignalenes

samplingsfrekvens ut med bare 48kHz selv om du velger
[96kHz].

• Denne opptakeren kan ikke utføre intern (2-kanals)

omkoding av et DTS-lydspor. For å få DTS flerkanals
surround-lyd, må du koble denne opptakeren til en DTD­kompatibel mottaker via en av audioutgangene på denne
opptakeren.

• Ingen lydsignal vil gå ut gjennom HDMI-kabelen hvis

[Dolby Digital] eller [MPEG] ikke er stilt på [PCM] på
oppsettmenyen (Se side 23).

• Pilen på kabelkontakten skal vende opp for at den settes

riktig inn i kontakten på opptakeren.

• Hvis du ikke ser støy eller linjer på skjermen må du sjekke

HDMI-kabelen.

Vink:

Når du bruker HDMI-forbindelsen, kan du forandre
oppløsningen (576i, 576p) for HDMI utgangssignalet ved å
stille
alternativet for [Progressiv Skann] på oppsettmenyen. (Se
side 22)

• Progressiv skannmodus på ON: 576p

• Progressiv skannmodus slås AV: 576i

• Opptakeren støtter ikke resolusjoner på 720p eller 1080 for

HDMI.

Forsiktig

Endres Progressiv skannmodus når opptakeren er tilkoblet
med HDMI-kontakt, kan dette resultere i funksjonsfeil. For å
rette på det, må opptakeren slås av og deretter på igjen.

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) støtter både
video og audio med en enkel digitalforbindelse som brukes
med DVD-spillere, digitalbokser, og andre AV-apparater.
HDMI ble utviklet for å kunne tilby teknologier for HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection). HDCP brukes
for å beskytte digitalt innhold som overføres og mottas.

HDMI er kompatibel med video med standard, forbedret og
høy oppløsning pluss standard til multikanals surround­lydsaudio. HDMIs egenskaper inkluderer ukomprimert
digitalvideo, en båndbredde på opp til 5 gigabyter per
sekund, med én kontakt (istedenfor flere kabler og kontakter)
og kommunikasjon mellom AV-kilden og AV-apparatene, som
f.eks. DTVs.

HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface
er registrerte varemerker som tilhører HDMI licensing LLC.

Ytterligere opplysninger om HDMI

• Når du kobler til et HDMI eller DVI-kompatibelt apparat, må
du sørge for følgende:

-Forsøk å slå av HDMI/DVI-apparatet eller denne

opptakeren. Deretter, slå på HDMI/DVI-apparatet og la
det være på i ca. 30 sekunder før du slår på denne
opptakeren.

- At videoinngangen på apparatet som er tilkoblet er

innstilt riktig for denne enheten.

- Apparatet som er tilkoblet er kompatibelt med

720(1440)x576i eller 720x576 progressive
videoinngang.

• Ikke alle HDCP-kompatible DVI-apparater vil virke med
denne opptakeren.

- Det er umulig å spille kopieringsbeskyttet DVD titler i

apparater som ikke bruker HDCP.

• Hvis du velger HDMI-utgangen, vil ikke signaler fra andre
utganger enn digitalmottakerutgangen – for eksempel
D1/D2/D3 videoutgangene, komponentvideoutgangen,
S1-videoutgangen og videoutgangen (fra den gule
kontakten) – vises.

HDMI

HDMI-kompatibel TV

H

Opptakerens bakside

(Type A)

16

Tilkoblinger til forsterker

Tilkobling til forsterker som er utstyrt med to­kanals analog stereo eller Dolby Pro Logic ll/ Pro
Logic

Bruk audiokablene (A) til å koble venstre og høyre AUDIO
OUT-kontaktene på opptakeren til venstre og høyre audio IN­kontaktene på forsterkeren, mottakeren eller stereoanlegget.

Tilkobling til en forsterker utstyrt med to-kanals
digital stereo (PCM) eller til en audio/ video­mottaker utstyrt med en flerkanals dekoder (Dolby
Digital(tm), MPEG 2, eller DTS)

1. Koble én av opptakerens DIGITAL AUDIO OUT-kontakter
(OPTICAL O eller COAXIAL X) til tilsvarende kontakter
på forsterkeren. Bruk en ekstra digital (optisk O eller
koaksial X) audio-kabel.

2. Du må aktivere opptakerens digitale utgangskontakt. (Se
“Audioinnstillinger” på side 23).

Digital flerkanalslyd

En digital flerkanalforbindelse gir den beste lydkvaliteten. For
dette trenger du en audio-/videomottaker med flere kanaler
som støtter én eller flere av audioformatene som brukes av
opptakeren (MPEG 2, Dolby Digital and DTS). Sjekk
mottakerens håndbok og logoene på forsiden av mottakeren.

Forsiktig:

På grunn av DTSs lisensavtale vil digitalutgangen være DTS­digitalutgangen, når det velges DTS-audiosignaler.

Merknader:

–Audioformatet er stilt til [BitStream] på fabrikken (standard)

(side 23).
Hvis forsterkeren ikke er forenlig med Dolby Digital, MPEG
2 eller DTS, vil det ikke kunne høres noen lyd: I slike
tilfeller må [PCM] velges.

– Du kan bare oppnå en seks-kanals digital “Surround-

Sound” fra den digitale kontakten hvis mottakeren er
utstyrt med en digital flerkanals dekoder.

–Trykk på AUDIO for å se hvilket audioformat den gjeldende

DVDen bruker på skjermdisplayet.

– Denne opptakeren kan ikke utføre intern (2-kanals)

dekoding av et DTS-lydspor. For å få DTS flerkanals
surround-lyd, må du koble denne opptakeren til en DTD­kompatibel mottaker via en av audioutgangene på denne
opptakeren.

Fremstilt på lisens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” og dobbel-D-symbolet er registrerte
varemerker som tilhører Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Out” er registrerte varemerker for
Digital Theater Systems, Inc.

Opptakerens bakside

A X O

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

Forsterker (mottaker)

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL INPUT

17

Norsk

Ekstra Audio/Video-tilkoblinger

Tilkobling av PAY-TV/Canal Plus-omkoder

Du kan se på eller ta opp PAY-TV/Canal Plus-program hvis
du har en omkoder (medfølger ikke) på opptakeren. Trekk ut
opptakerens strømledning fra veggkontakten når du kobler til
omkoderen.
For å se eller ta opp PAY-TV/Canal Plus-program, må du stille
inn programmet [Decoder On/Off] på [On] på oppsettmenyen.
Se “Programredigering” (side 20).

Vink:

Du trenger ikke å slå på opptakeren for å se signalene fra
den tilkoblede mottakeren på TVen.

Merk:

Hvis du trekker ut strømkontakten, vil du ikke kunne se
signalene fra omkoderen som er tilkoblet.

Tilkobling av EURO AV2 DECODER-kontakten

Koble en VCR eller lignende opptaksmaskin til EURO AV2
DECODER-kontakten på denne opptakeren.

Vink:

Du trenger ikke å slå på opptakeren for å se signalene fra
den tilkoblede mottakeren på TVen.

Merknader:

• Filmer som inneholder kopieringsbeskyttelsessignaler som
forhindrer kopiering, kan ikke tas opp.

• Hvis du fører opptakerens signaler gjennom VCRen, er det
mulig du ikke mottar et klart bilde på TVskjermen.
Sørg for at du kobler VCRen til opptakeren og TVen slik det
vises nedenfor. For å kunne se på videokassetter, må du
se dem via en annen linjeinngang på TVen.

• Når du tar opp på en VCR-kassett fra denne opptakeren,
skal du ikke slå inngangskilden over til TV, ved å trykke
TV/DVD-knappen på fjernkontrollen.

• Hvis du bruker en B Sky B-mottaker, sørg for at du kobler
mottakerens VCR SCART-kontakt til EURO AV2
DECODER-kontakten.

• Hvis du trekker ut strømkontakten, vil du ikke kunne se
signalene fra VCR-maskinen eller mottakeren som er
tilkoblet.

TV

VCR RECORDER

Linjeinngang 1

Linjeinngang 2

TV

TV

VCR, Cable Box, eller

Satellittmottaker, etc.

PAY-TV/Canal
Plus-omkoder

SCART AV

Opptakerens bakside

Opptakerens bakside

18

Tilkobling av INPUT 3 eller INPUT 4 ­kontaktene

Koble inngangskontaktene (AV3, AV4) på opptakeren til
utgangskontaktene for audio/video på den ekstra
komponenten ved å bruke audio-/videokabler.

Merk:

Dersom du bruker S-VIDEO IN-kontakten på frontpanelet, vil
ikke VIDEO IN-kontakten på frontpanelt være tilgjengelig.

Tilkobling av et digitalt videokamera

Når du bruker DV IN kontakten på frontpanelet er det mulig å
koble til et DV digitalt videokamera og foreta en digital
overføring av DV-bånd til DVD.

Bruk en DV-kabel (ekstrautstyr) til å koble DV inn-/utkontakt
på DV-videokameraet til DV IN-kontakten på frontpanelet på
denne opptakeren.
(Se side 51 for opplysninger om bruk av inngangsbryteren.)

Merk:

• Denne kontakten brukes kun for å koble til DV-digitalt
videokamera. Den er ikke kompatibel med digitale
satellittmottakere eller D-VHS video-maskiner.

•DV IN-kontakten kan ikke brukes for å kobles til enkelte
apparater.

•Kopieringssikringssignaler kan ikke tas opp.

• Når du slår på opptakeren etter å ha koblet til DV-kabelen,
er det ikke sikkert at opptakeren vil gjenkjenne det DV­digitale videokameraet.

Kontaktpanel for ekstra komponenter

(VCR, videokamera osv.)

S-VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Opptakerens bakside

ELLER

Opptakerens forside

DV digitalt videokamera

DV

IN/OUT

Opptakerens forside

19

Norsk

Bruke Home/grunnmenyen

Fra grunnmenyens skjermdisplay får du tilgang til alle
mediene (HDD, DISC, MEMORY CARD) for av- og innspilling
på opptakeren.

1. Trykk HOME for å vise Home-menyens skjerm.

2. Bruk v / V og ENTER-knappene for å velge mediet du
ønsker. Alternativene vises.

3. Bruk v / V og ENTER-knappene for å velge alternativet
du ønsker.

4. For å gå ut av HOME-menyen, trykk HOME.

• TV (HDD): Vender tilbake til direkte TV-program for HDD-

opptak. Ved å trykke HDD-knappen på opptakeren eller
fjernkontrollen kan du også velge dette alternativet direkte.

• TV (DVD): Vender tilbake til direkte TV-program for DVD-

opptak. Ved å trykke DVD-knappen på opptakeren eller
fjernkontrollen kan du også velge dette alternativet direkte.

• TITLE LIST: Viser tittellistene på Title List-menyen

• MOVIE: Spiller av filmer fra DVD-video, video-CD plater.

eller viser Movie-menyen.

• MUSIC: Viser Music- (eller Audio CD)-menyen.

• PHOTO: Vider Photo-menyen.

Innledende innstillinger

I dette menysystemet kan en tilpasse innstillingene på flere
måter. De fleste menyene består av tre innstilingsnivåer, men
enkelte krever mer dybde for å få med alle innstillingene.

Generelt bruk

1. Trykk SETUP og oppsettmenyen vises.

2. Bruk v / V for å velge alternativet du ønsker.

3. Når det riktige alternativet er valgt, trykk B for å gå til det
neste nivået.

4. Bruk v / V for å velge det neste alternativet du ønsker.

5. Trykk B for å gå til det tredje nivået.

6. Bruk v / V for å velge innstillingen som ønskes, og trykk
deretter ENTER for å bekrefte valget.
Enkelte ting krever ytterligere skritt.

7. Trykk SETUP for å gå ut av oppsettsmenyen.

Merk:

Tr ykk b for å gå tilbake til foregående nivå.

Generelle innstillinger

Autoprogrammering

Denne opptakeren er utstyrt med en frekvenssyntesisert
mottaker som kan motta opp til 88 TV-kanaler.

Forberedelse:

•Koble opptakeren til antennen, slik det vises i

Antennetilkobling på side 13.

1. Velg [Auto Programming].

2. Trykk B for å gå til det tredje nivået.
Landsalternativene er markert.

3. Bruk v / V for å velge et land og trykk B.
Start-ikonet er markert.
Dersom landet ikke er oppført, velg [Others]

4. Trykk ENTER for å begynne å søke gjennom kanalene.
Mottakeren vil automatisk kjøre gjennom all tilgjengelige
kanaler i området og legge dem i mottakerens minne.

Merk:

Etter at du har koblet opp opptakeren første gangen. Når du
trykker SETUP for den første innstillingen, kan du bare
innstille alternativene i [Auto Programming]. Deretter kan du
stille inn andre alternativer.

20

Programme Edit/Programredigering

Du kan redigere en kanal manuelt (legge til, slette, navngi,
flytte, etc.).

1. Velg alternativet [Program Edit] og trykk B.

2. Trykk ENTER mens [Edit] er markert.
Programlistemenyen vises.

3. Bruk v / V for å velge et PR-nummer og trykk ENTER.

4. Bruk v / V for å velge programalternativet og trykk
ENTER.

•[Program Edit] For å innstille kanalen manuelt. Se

“Programredigering” på høyre side.

• [Station Rename] For å endre stasjonens navn.

Displayet hvor du kan angi bokstaver vises.
For på angi bokstaver og tegn, se side 58.

• [Move] For å sortere programmenes posisjoner på

programlisten. Trykk v / V for å flytte programmet som
er markert til en ny posisjon.

• [Delete] For å slette et program du ikke trenger.

• [Decoder On/Off] For å stille inn kanalen for

omkoderen. Du trenger denne innstillingen for å kunne
se eller ta opp PAY-TV/Canal Plus-programmer.
Tr ykk ENTER så [Decoder] vises på displayet.Trykk
ENTER igjen for å slå av innstillingen.

• [NICAM Auto/off] For å stille inn kanalen for NICAM-

signaler. Vanligvis er [NICAM] opplyst på displayet.
Dersom lyden fra NICAM-signalene ikke er klar, trykk
ENTER slik at [NICAM] forsvinner.

5. Trykk RETURN (O) gjentatte ganger for å gå ut av
programlistemenyen.

Programme Edit / Programredigering

Du kan foreta et søk for å velge og lagre TV-kanaler manuelt.
Når du velger [Program Edit] i punkt 4 ovenfor, vil displayet
for å stille inn kanaler vises.

1. Bruk b / B for å velge alternativet og trykk v / V for å
endre innstillingen.

• [PR] angir posisjonen til det valgte programmet.

• [Seek] Søker automatisk etter en kanal.

Søkingen stopper når opptakeren finner en stasjon.

• [Ch.] Endrer kanalnummeret.

• [MFT] Finjusterer kanalen for å få et klarere bilde.

2. Velg OK og trykk deretter ENTER for å bekrefte
innstillingen og gå tilbake til programlistemenyen.

AV1 Decoder

Stiller EURO AV1 AUDIO/VIDEO-kontakten som inngang for
omkodet videosignaler.

1. Trykk INPUT mens Program List-menyen vises.

2. Trykk ENTER for å velge [On] eller [Off]

• Off (av): Velger signalene fra EURO AV1

AUDIO/VIDEO-kontakten.Velg vanligvis dette.

• On (på): Omkodet videosignal fra EURO AV1

AUDIO/VIDEO-kontakten sendes til EURO AV2
DECODER-kontakten for omkoding.
Omkodet signal er deretter sendt tilbake gjennom
EURO AV2 DECODER-kontakten slik at du kan ta opp
eller vise PAY-TV/Canal Plus-programmer.
I dette tilfelle, bør du velge [AV1] ved å trykke INPUT­knappen.

21

Norsk

Auto Clock Set/Automatisk klokkeinnstilling

Når kanalsøkningen er fullført vil også tiden og dato bli
automatisk innstilt. Dersom klokkeslettet som vises på
displayet er feil, må klokken stilles manuelt.

1. Velg alternativet [Clock set] og trykk B.

2. Bruk v / V for å velge alternativet [Auto] og trykk ENTER.

Merk:

Det finnes tilfelle der TV-stasjonen ikke sender, eller sender
feil informasjon om dato og/eller klokkeslett og opptakeren vil
da stilles inn med feil tid.
Når dette skjer, anbefaler vi at du stiller klokken manuelt.

Manual Clock Set / Manuell klokkeinnstilling

1. Velg alternativet [Clock set] og trykk B.

2. Bruk v / V for å velge alternativet [Manual] og trykk
ENTER.

3. Angi nødvendig informasjon om dato og tid.
b / B (venstre /høyre): Flytter markøren til foregående
eller neste kolonne.
v / V (opp/ned): Endrer linjen markøren peker.

4. Trykk ENTER for å bekrefte innstillingen og trykk deretter
SETUP for å gå ut av oppsettsmenyen.

TV Aspect / TVens sideforhold
(Standard eller Wide)

Velger sideforholdet til TVen som er tilkoblet (4:3, standard
eller wide).

• [4:3] Velg dette når du er koblet til en TV med 4:3-skjerm.
Når du velger [4:3], bør du innstille displaymodus [Display
Mode] nedenfor.

• [16:9] Velg dette når du er koblet til en wide-screen-TV
eller TV med en funksjonsmodus for bredformat.

Display-modus

Stiller inn hvordan du vil vise et bredt bilde på skjermen når
du har valgt [4:3] i [TV Aspect].

• [Letter Box] Viser et bredt bilde med bånd øverst og
nederst på skjermen.

•[Pan Scan] Viser automatisk et bredt bilde over hele
skjermen der delene som ikke får plass blir skåret bort på
sidene.

22

Progressive Scan/Progressiv skanning

Progressive Scan Video gir den beste bildekvaliteten med
mindre flimring.
Dersom du bruker COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN eller HDMI-kontaktene, men
kobler opptakeren til en standard (analog) TV, still
“Progressive Scan” til OFF (av).
Dersom du kobler COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN or HDMI-kontaktene til en TV
eller skjerm som er kompatibel med et progressivt
skannesignal, still Progressive Scan til ON (på).

Merk:

Progressive skanninger vil bli deaktivert i oppsettmenyen når
VIDEO OUTPUT-bryteren på baksiden er satt i RGB­stillingen.

Forsiktig

Når innstillingene for progressiv skanning er valgt, vil bildet
bare bli synlig på en TV eller en skjerm som er kompatibel
med progressiv skanning. Dersom du stiller progressiv
skanning på (ON) ved en feiltagelse, må du tilbakestille
enheten. Ta først ut platen fra opptakeren. Trykk deretter
x (STOP)-knappen og hold den inne i fem sekunder før du
slipper den. Videoutgangen vil bli tilbakestilt til standard
innstilling, og bildet vil igjen bli synlig på en konvensjonell
analog TV eller skjerm.

PBC (Video CD)

PBC står for Playback Control og viser til spesielle menyer og
navigeringsfunksjoner som er tilgjengelige på enkelte video­CDer.

• [ON]: Video-CDer spilles ifølge denne PBC-kontrollen, om
den er tilgjengelig.

• [OFF]: Video-CDer avspilles på samme måte som audio­CDer.

Initialisering (HDD-format)

Du kan tilbakestille opptakeren til de opprinnelige
fabrikkinnstillingene og initialisere HDD eller kinnekort.

•[Factory Set]
Dersom du trenger det, kan du stille opptakeren tilbake til
alle innstillingene den kom med fra fabrikken. Enkelte
alternativer kan ikke tilbakestilles. (Rating, Password, og
Area Code)

• [HDD format]
Initialiserer HDD (Hard Disk Drive): alt som er tatt opp på
HDD-hardisken vill bli slettet.

• [M/C format] (kun DV-DS251E/161E)
Initialiserer M/C (Memory Card): alt som er tatt opp på
minnekortene vill bli slettet.

1. Velg alternativet [Initialize] og trykk B.

2. Bruk v / V for å velge ønsket alternativ og trykk ENTER.

En bekreftelsesmelding vil vises.

3. Bruk b / B for å velge alternativene ja [Yes] eller nei [No]

og trykk ENTER.

Språkinnstillinger

Display Menu

Velg et språk fra Setup-menyen og skjermdisplay.