Hitachi DV-DS251E, DV-DS161E, DV-DS81E User Manual [sv]

Download

Handbok

HDD/DVD-INSPELARE

Modellnr DV-DS251E

DV-DS161E DV-DS81E

Bästa kund

Tack för att du köpt denna produkt. För att få bästa möjliga prestanda och säkerhet, läs dessa instruktioner noga.

Innan du ansluter, använder eller anpassar produkten, läs dessa instruktioner i sin helhet. Behåll denna handbok som referensmaterial.

SHOWVIEW är ett registrerat varumärke som tillhör Gemstar Development Corporation. S

HOWVIEW-systemet är tillverkat under

licens från Gemstar Development Corporation.

“COMMERCIAL ADVANCE® är ett registrerat varumärke som tillhör

TeleVentions, LLC. COMMERCIAL ADVANCE® är en

uppfinning av Jerry Iggulden som licensierats i samarbete med

TeleVentions, LLC.”

Svenska

VARNING! DESSA SERVICEANVISNINGAR ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR BEHÖRIG TEKNIKER. FÖR ATT MINSKA RISKERNA FÖR ELCHOCKER SKA DU INTE UTFÖRA ANNAN SERVICE ÄN DEN SOM BESKRIVS I HANDBOKEN, OM DU INTE ÄR BEHÖRIG ATT UTFÖRA DEN.

Akta! Enheten får inte utsättas för vatten (dropp eller skvätt), och dessutom ska inga vätskefyllda föremål ställas ovanpå enheten, till exempel vaser eller kaffekoppar.

VARNING! Ett lasersystem används i denna enhet.

För att du ska kunna använda produkten korrekt måste du läsa handboken noga, och dessutom behålla den som referens. Om enheten kräver underhåll ska du kontakta ett behörigt servicecenter.

Användning av kontroller eller om justeringar och procedurer genomförs på annat sätt än vad som anges här kan orsaka att användaren utsätts för farlig strålning.

För att undvika att direkt utsättas för laserstrålen ska du inte försöka öppna höljet. Laserstrålningen är synlig när enheten är öppen. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

VARNING: Installera inte denna utrustning i en sluten möbel, som exempelvis en bokhylla.

VARNING rörande strömsladden

De flesta enheter kräver att de ansluts till en separat krets, dvs. att vägguttaget försörjer enbart den enheten, och

att inga andra enheter drivs av just det uttaget. Läs sidan med specifikationer som finns i handboken för att se vad som gäller för den här enheten.

Överbelasta inte vägguttagen. Överbelastade, lösa eller skadade vägguttag, förlängningssladdar, skadade nätsladdar eller sladdisoleringar som är skadade är farliga. Vart och ett av dessa förhållanden kan orsaka elstötar eller eldsvåda. Undersök sladden till enheten med jämna mellanrum, och om den ser sliten eller skadad ut ska du dra ur sladden, sluta använda enheten och låta en behörig tekniker byta ut sladden mot en likadan.

Skydda nätsladden mot fysisk eller mekanisk påverkan, till exempel så att den inte vrids, bänds, kläms (t.ex. i en dörr) eller klivs på. Tänk speciellt på själva kontakterna, vägguttagen och den plats där sladden kommer ut ur enheten.

SERIENUMMER:

Serienumret finns på enhetens baksida. Detta nummer är unikt för denna enhet, och finns inte någon

annan stans. Du bör notera denna information här, och behålla denna handbok som ett permanent inköpsbevis.

Modellnr.

______________________________

Serienr.

______________________________

Kassering

1. När denna överkorsade soptunnesymbol finns på en produkt innebär det att den omfattas av EUdirektiv 2002/96/EEG.

2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras separat från den vanliga sophanteringen genom inlämning på korrekt plats för återvinning.

3. Du hjälper till att skydda miljön genom att kassera enheten på ett riktigt sätt.

4. Mer detaljerad information om hur du ska kassera enheten får du om du kontaktar kommunen, lokal avfallsstation eller den butik där du köpte produkten.

VARNING!

RISK FÖR ELEKTRISKA

STÖTAR ÖPPNA EJ

Svenska

Innehåll

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

Symboler som används i handboken . . . . . . . . .5

Att tänka på när det gäller skivor . . . . . . . . . . . .5

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inspelningsbara och avspelningsbara skivor . . . .6

Spelbara skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Om den inbyggda hårddisken . . . . . . . . . . . . . .8

Använda fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kort som kan användas i denna enhet

(endast DV-DS251E/161E) . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Skivrelaterade termer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Framsidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ansluta och ställa in . . . . . . . . . . . . . . . .13-27

Baksidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ansluta tv-antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anslutningar till tv:n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

HDMI-anslutning (endast DV-DS251E/161E) . . .15

Ansluta till en förstärkare . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Extra audio/video-anslutningar . . . . . . . . . .17-18

Använda menyn Home (Hem) . . . . . . . . . . . . .19

Grundläggande inställningar . . . . . . . . . . . . . .19

Allmänna inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . .19-22

Automatisk programmering . . . . . . . . . . . . .19

Redigera program . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

AV1 Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Automatisk klockinställning . . . . . . . . . . . . .21

Manuell klockinställning . . . . . . . . . . . . . . .21

TV Aspect (Standard eller Wide) . . . . . . . . .21

Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Progressiv linjeuppritning . . . . . . . . . . . . . .22

PBC (Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Initiering (hårddiskformatering) . . . . . . . . . .22

Språkinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Display-menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . .23

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .23

Samplingsfrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . .23

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Låsinställningar (föräldrakontroll) . . . . . . . . .24-25

Åldersgräns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ange lösenord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Landskod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Registreringskod för DivX

. . . . . . . . . . . . .25

Inspelningsinställningar . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Val av inspelningsläge . . . . . . . . . . . . . . . .25

Record Aspect (Bildförhållande för

inspelning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DV Recording Audio (Dv-ljud vid inspelning) 26 TV Recording Audio (Tv-ljud vid inspelning) 26

Auto Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Skivinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Formatera en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Finalize (Slutföra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disc Label (Skivetikett) . . . . . . . . . . . . . . . .27

Skrivskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-43

Allmän beskrivning av skärminformationen . . . .28

COMMERCIAL ADVANCE

. . . . . . . . . . . . .29-30

Spela av från hårddisk, DVD, DivX

-fil eller video-cd . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33

Gå till en annan titel . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Gå till ett annat kapitel/spår . . . . . . . . . . . . .31

Söka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stillbild och avspelning bild-för-bild . . . . . . .31

Slow-motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . .32

Repetering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Repetering A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tidsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Markörsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kontrollera innehållet på en dvd videoskivor:

Menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Titelmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Skivmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kameravinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Byta ljudspår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Byta ljudkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3D-surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Undertexter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Manuell överhoppning . . . . . . . . . . . . . . . .34

Hitta vissa platser på en skiva . . . . . . . . . .34

Minne för senaste tillstånd . . . . . . . . . . . . .34

Spela av en DivX

-filmfil . . . . . . . . . . . . . . .35-36

Obs! Vid visning av DivX

-undertext . . . . . .35

Alternativ på filmmenyn . . . . . . . . . . . . . . .35

Om DivX

-filmfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Spela en ljud-cd eller MP3/WMA-filer . . . . .37-38

Alternativ på ljud-cd/musik-menyn . . . . . . .37

Paus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Hoppa till ett annat spår . . . . . . . . . . . . . . .37

Repetering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . .38

Byta ljudkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sökning (endast ljud-cd) . . . . . . . . . . . . . . .38

Repeat A-B (endast ljud-cd) . . . . . . . . . . . .38

Om MP3/WMA-ljudfiler . . . . . . . . . . . . . . . .38

Programmerad avspelning för ljud-cd och

MP3/WMA-filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Alternativ i programlistemenyn . . . . . . . . . .39

Repetera programmerade spår . . . . . . . . . .39

Ta bort ett spår från programlistan . . . . . . .39

Ändra spårordning i programlistan . . . . . . .39

Spara programlistan (hårddisk) . . . . . . . . . .39

Visa en JPEG-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Alternativ på fotomenyn . . . . . . . . . . . . . . .40

Hoppa över bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rotera bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Visa bildspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Om JPEG-bildfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Redigera filer av typen MP3/WMA, JPEG, DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Radera filer/mappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Namnge en fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Kopiera filer till annan mapp eller media . . .43

Flytta en eller flera filer . . . . . . . . . . . . . . . .43

Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-52

Om dvd-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Om hårddiskinspelning . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Grundläggande inspelning från tv . . . . . . . . . . .47

Byta ljudkanal för tv:n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Direkt timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ShowView

-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Kontrollera informationen om timerinspelningar 50

Inspelning från en extern ingång . . . . . . . . . . .50

Spela in från DV-ingången . . . . . . . . . . . . . . . .51

Samtidig in- och avspelning . . . . . . . . . . . . . . .52

Titellista och redigering . . . . . . . . . . . . .53-61

Menyerna Title List och Chapter List

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54

Redigering av original och spellista (VR-läge) . .55

Lägga till kapitelmarkörer . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ändra titelminiatyrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Skapa en ny spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Lägga till titlar/kapitel i spellistan . . . . . . . . . . . .56

Ta bort titel/kapitel från original- eller

spellistemenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ta bort ett avsnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Namnge en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tidsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sort (Sortera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Ångra/göra om den senaste raderingen . . . . . . .59

Kombinera två titlar till en . . . . . . . . . . . . . . . .59

Dela upp en titel i två titlar . . . . . . . . . . . . . . . .60

Kombinera två kapitel till ett . . . . . . . . . . . . . . .60

Flytta ett kapitel i en spellista . . . . . . . . . . . . . .61

Dölja ett kapitel/en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Skydda en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Full Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Kopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64

Innan du börjar kopiera . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Vad är “CPRM”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Snabbkopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kopiera från hårddisk till dvd . . . . . . . . . . . . . .63

Kopiera från dvd till hårddisk . . . . . . . . . . . . . .63

Enknappskopiering (hårddisk till dvd) . . . . . . . .64

Enknappskopiering (dvd till hårddisk) . . . . . . . .64

Referens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-72

Ytterligare information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Skriva över inspelningar . . . . . . . . . . . . . . .65

Visa titellistan på en annan dvd-inspelare

eller dvd-spelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Spela av inspelningar på andra dvd-spelare

(slutföra en skiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Språkkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Landskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Styra tv:n med den fjärrkontrollen . . . . . . . .67-69

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Svenska

För att du ska kunna använda produkten korrekt måste du läsa handboken noga, och dessutom behålla den som referens.

Den här handboken innehåller information om hur du använder och underhåller inspelaren på korrekt sätt. Om enheten kräver underhåll ska du kontakta ett behörigt servicecenter.

Symboler som används i handboken

Blixten visar att det förekommer farlig spänning inuti produkten som kan innebära risk för elstötar.

Utropstecknet uppmärksammar på att du där kan hitta viktiga instruktioner för användning och/eller underhåll.

Visar på faror som sannolikt kan skada enheten eller annat.

Obs!

Visar på speciell information och specifika funktioner.

Tips!

Visar på tips som kan göra proceduren enklare.

Ett avsnitt där följande symboler visas tillsammans med rubriken innebär att texten endast gäller just de skivorna.

Titlar inspelade på hårddisken DVD-RAM-skiva

DVD-RW i VR-inspelningsläge

DVD-RW i VR-inspelningsläge DVD+RW-skiva DVD-R-skiva DVD+R-skiva DVD-Video-skiva Video-CD Audio-CD DivX

-filer MP3-filer WMA-filer JPEG-filer

Om symbolvisningen

“ “ kan visas på tv-skärmen under användning av enheten, och det innebär att den funktion som just nu förklaras i denna handbok inte kan användas för just den dvd-skivan.

Att tänka på när det gäller skivor

Hantering av skivor

Rör inte vid skivans avspelningssida. Håll skivan i kanterna så att inga fingeravtryck hamnar på ytan. Tejpa eller klistra aldrig fast något på skivan.

Förvara skivor

När du använt skivan, lägg tillbaka den i fodralet. Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekällor, och låt den aldrig ligga i en parkerad bil utsatt för direkt solljus.

Rengöra skivor

Fingeravtryck och damm på skivan kan ge upphov till dålig bildkvalitet och ljudstörningar. Innan du spelar av skivan kan det vara lämpligt att rengöra den med en ren trasa.Torka av skivan från centrum och utåt.

Använd inte starka lösningsmedel så som alkohol, bensin, thinner, kommersiellt tillgängliga rengöringsmedel eller antistatspray avsedd för äldre vinylskivor.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

RAM

HDD

Introduktion

Fukt och kondens

Använd aldrig den här enheten direkt efter att du flyttat den från en kall plats till en varm plats. Låt den vara under två-tre timmar innan du använder den. Om du använder den här produkten i sådana fall kan du skada skivorna och delar inuti spelaren.

Tillbehör

Kontrollera att nedanstående tillbehör finns.

• Video- och audiokablar • Fjärrkontroll

• RF-kabel till TV:n • SCART-kabel

• Batterier till fjärrkontrollen (storlek AAA) • HDMI-kabel (endast DV-DS251E/161E)

• Handbok

Tänk på att batterierna ska placeras i lämplig behållare på återvinningsstation eller liknande. Lägg dem inte i hushållsavfallet.

Inspelningsbara och avspelningsbara skivor

DVD-RW

•DVD-RW-skivor kan formateras för inspelning i VR-läge eller videoläge.

• Det går att spela in flera gånger på dessa skivor. Inspelningar kan raderas, och sedan kan du spela in igen på samma skiva.

[VR-läge]

• Inspelningar kan redigeras på många sätt.

• Kan endast spelas av på VR-kompatibla spelare (efter slutförande).

[Videoläge]

• Kan spelas av på vanliga dvd-spelare (när de slutförts).

• Begränsade redigeringsfunktioner.

DVD-R

• Det går bara att spela in en gång på dessa skivor. När du har slutfört en DVD-R-skiva går det inte att spela in på eller redigera den längre.

• Det går endast att formatera DVD-R-skivor för videoläge.

• Kan spelas av på vanliga dvd-spelare (när de slutförts).

• Begränsade redigeringsfunktioner.

DVD-RAM

•DVD-RAM-skivor kan formateras för inspelning i VR-läge.

• Det går att spela in flera gånger på dessa skivor. Inspelningar kan raderas, och sedan kan du spela in igen på samma skiva.

• Kan spelas upp på DVD-RAM-kompatibla spelare.

• Inspelningar kan redigeras på många sätt.

• Endast DVD-RAM-skivor i standardversionerna 2.0, 2.1 och 2.2 kan användas i denna enhet.

• Det går inte att använda DVD-RAM-skivor av kassettyp.

DVD+RW

• Det går att spela in flera gånger på dessa skivor. Inspelningar kan raderas, och sedan kan du spela in igen på samma skiva.

• Kan spelas på DVD+RW-kompatibla spelare (automatiskt slutförd).

• Redigerat innehåll kan endast spelas av på DVD+RW-kompatibla spelare efter att skivan slutförts.

• Inspelningar kan redigeras - titel/kapitel.

DVD+R

• Det går bara att spela in en gång på dessa skivor. När du har slutfört en DVD+R-skiva går det inte att spela in på eller redigera den längre.

• Kan spelas på DVD+R-kompatibla spelare (efter att den är slutförd).

•Eventuellt redigerat innehåll blir inte kompatibelt med DVD+R-kompatibla spelare. (T.ex. när funktionerna för dölj, kombinera kapitel, tillägg av kapitelmärkning osv. har använts.)

• Begränsade funktioner för titel/kapitelredigering.

DVD+R DL

• Det går bara att spela in en gång på dessa skivor. När du har slutfört en DVD+R DL-skiva går det inte att spela in på eller redigera den längre.

• Lagringsutrymmet närmast fördubblas när man använder DVD+R-media med dubbla lager, vilket innebär att du kan bränna upp till 8,5 GB video på en enda DVD+R-skiva.

• Kan spelas av på DVD+R DL-kompatibla spelare (efter att skivan slutförts)

•Eventuellt redigerat innehåll blir inte kompatibelt med DVD+R DL-kompatibla spelare. (T.ex. när funktionerna för dölj, kombinera kapitel, tillägg av kapitelmärkning osv. har använts.)

• Begränsade funktioner för titel/kapitelredigering.

Svenska

Inspelningsbara dvd-skivor (exempel)

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R (DL) DVD+RAM

Maxell (4x, 8x) Maxell (4x, 8x) Maxell (1x, 2x, 4x) Maxell (2.4x, 4x) Maxell (2.4x) Maxell (3x, 5x)

SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) TDK (2.4x) Mitsubishi (2.4x) -

TDK (4x, 8x) TDK (4x) TDK (2x) Philips (4x) - -

Verbatim (4x, 8x) Mitsubishi (4x, 8x) Mitsubishi (2x) Ricoh (2.4x) - -

Panasonic (2x, 4x) Ricoh (2x, 4x, 8x) - HP (2.4x, 4x) - -

Obs!

Om en DVD-RW/DVD+RW-skiva spelas in på en dator eller en annan dvd-inspelare går det inte att formatera skivan på den här inspelaren. Om du vill kunna använda skivan med den här inspelaren måste du alltså formatera skivan med den ursprungliga enheten. Skivorna testades under 2005. Skivspecifikationer kan förändras utan föregående varning.

Spelbara skivor

DVD (8 cm / 12 cm skiva)

• Skivor som exempelvis filmer som du kan köpa eller hyra

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm skiva)

• VIDEO CD eller CD-R/CD-RW i VIDEO CD/Super VIDEO CD-format

Audio-CD (8 cm / 12 cm skiva)

• Musik-cd eller CD-R/CD-RW i vanligt format för musik-cd (av den typ man köper)

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm skiva)

• CD-R/CD-RW som innehåller ljudspår, DivX®-, MP3-, WMA- eller JPEG-filer.

Obs!

– Beroende på vilket skick inspelningsutrustningen eller själva skivan (CD-R/RW eller DVD±R/RW) har går det eventuellt inte

att spela av sådana skivor på enheten. – Placera inte något sigill eller en etikett på någon av skivans sidor (den märkta sidan eller den inspelade sidan). –Använd inte oregelbundet formade cd-skivor (t.ex. hjärtformade eller åttakantiga). Det kan resultera i fel. – Beroende på vilken programvara som använts för att spela in och slutföra skivorna går det eventuellt inte att spela av vissa

skivor (CD-R/RW eller DVD±R/RW). –DVD-R/RW, DVD+R/RW och CD-R/RW som spelats in med en persondator eller dvd- eller cd-brännare kanske inte kan

spelas upp om skivan är skadad eller smutsig, eller om det förekommer smuts eller kondens på inspelningsenhetens lins. – Om du spelar in en skiva med en persondator, och spelat in i ett kompatibelt format, kan det ändå vara så att det inte går att

spela upp på grund av inställningarna i det program som användes för att skapa skivan. (Du kan få mer detaljerad

information från programvarutillverkaren.)

Regionkod för dvd-inspelaren och dvd-skivorna

Denna inspelare är konstruerad och tillverkad för avspelning av dvd-program kodade för region 2. Regionskoden på etiketterna på vissa dvd-skivor visar ibland vilken typ av dvd-inspelare som kan spela av skivorna. Enheten kan endast spela av dvd-skivor märkta 2 eller ALL. Om du försöker spela av andra skivor kommer meddelandet “Incorrect region code. Can’t play back” att visas på tv-skärmen. Vissa dvd-skivor kan eventuellt sakna

regionskodetikett trots att områdesbegränsningen förhindrar att de spelas av.

Att observera avseende dvd-skivor och video-cd

Vissa avspelningsåtgärder för dvd-skivor och video-cd kan vara avsiktligen begränsade av programvarutillverkarna. Eftersom denna enhet spelar upp dvd-skivor och video-cd i enlighet med det innehåll som programvarutillverkaren har bestämt kan det vara så att vissa avspelningsfunktioner inte är tillgängliga, eller att andra har tillkommit. Se även de anvisningar som medföljer dvd-skivorna och vcd-skivorna. Vissa dvd-skivor som är avsedda för företagsverksamhet går eventuellt inte att spela av på enheten.

Om den inbyggda hårddisken

Den interna hårddiskenheten (HDD) är en högteknologisk och känslig enhet. Använd inspelaren enligt nedanstående riktlinjer för att undvika hårddiskfel.

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktiga inspelningar på dvd-skivor så att du inte går miste om viktigt material.

• Flytta inte inspelaren medan den är påslagen.

•Använd endast inspelaren när den står på en stabil och plan yta.

• Blockera inte ventilationsgallret/kylfläkten på baksidan.

•Använd inte inspelaren på mycket varma eller fuktiga platser, eller där den kan utsättas för plötsliga temperaturförändringar. Plötsliga temperaturändringar kan orsaka att kondens bildas inuti enheten. Detta kan orsaka att hårddisken upphör att fungera.

• Du ska inte dra ur kontakten eller slå av huvudströmmen medan inspelaren är påslagen.

• Flytta inte inspelaren direkt efter att du har slagit av den. Om du behöver flytta inspelaren, gör då på följande sätt:

1. Vänta minst två minuter efter att du sett

meddelandet POWER OFF i displayen.

2. Dra ur kontakten ur vägguttaget.

3. Flytta inspelaren.

• Om strömavbrott inträffar medan inspelaren är på finns det risk för att viss information på hårddisken går förlorad.

• Hårddisken är mycket känslig. Om den används på fel sätt eller i en olämplig miljö är det möjligt att hårddisken går sönder efter några få års användning. Tecken på problem är bland annat att avspelningen avbryts oväntat, och att bildstörningar uppträder. I vissa fall förekommer dock inga tecken på att en hårddiskkrasch är nära förestående. Om hårddisken går sönder kan inget inspelat material spelas av. I så fall måste hårddisken bytas ut.

Frånskrivning av ansvar rörande kompensering för inspelat innehåll

Om inspelaren inte spelar in eller av på grund av fel kommer Hitachi inte att godta något ansvar för innehåll på hårddisken (inspelade programdata osv.) eller förlust av detta, eller eventuellt direkt eller indirekt skada. Detta gäller även om du själv reparerar inspelaren (inklusive reparation av andra komponenter än hårddisken).

Använda fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen mot fjärrgivaren och tryck på knapparna.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

Ta bort batterilocket på fjärrkontrollens baksida och sätt in två R03-batterier (storlek AAA) - se till att vända dem rätt.

Akta!

Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda heller inte olika typer av batterier (standard, alkaline osv.).

Akta!

Blockera inte ventilationsöppningarna:

• Om ventilationsöppningarna blockeras kommer värme att byggas upp inuti enheten vilket kan orsaka eldsvåda. Om den varma inspelaren vidrörs kan även brännskador uppstå. Skjut inte in inspelaren i ett dåligt ventilerat och trångt utrymme, till exempel en bokhylla eller ett skåp. Täck inte heller över den med exempelvis en duk eller placera den på en matta.

Akta!

Placera inget tungt på inspelaren:

• Placera inga tunga saker på den, exempelvis en tv: Det du ställer ovanpå kan falla ned och orsaka skador.

Svenska

Kort som kan användas i denna enhet (endast DV-DS251E/161E):

• Compact Flash Card (CF)

• Micro Drive (MD)

• Secure Digital Card (SD)

• Multi Media Card (MMC)

• SmartMedia Card (SMC)

• xD-Picture Card (xD)

•Kompatibel med: FAT 12, FAT 16 och FAT 32

•Använd endast de minneskort som rekommenderas ovan.

Rörande skrivskydd

Vissa minneskort har en omkopplare för skrivskydd, och när den är aktiverad går det inte att skriva till, radera eller formatera kortet.

Sätta in/ta ut minneskortet

Sätta in kortet: Sätt in det rakt tills det hamnar på rätt plats. Ta bort kortet: Dra ut kortet försiktigt.

Obs!

• Förvara minneskort utom räckhåll för barn. Om det sväljs, kontakta läkare omedelbart.

• Ett minneskort kan eventuellt inte användas med denna enhet.

• Dra inte ut minneskortet medan åtgärder pågår (t.ex.

avspelning, kopiering, flyttning osv.).

Använda minneskort:

1. Sätt in ett minneskort.

2. Tryck på HOME på fjärrkontrollen.

3. Välj alternativet [MEMORY CARD] och tryck sedan på B.

4. Välj [Memory Card 1] eller [Memory Card 2] och tryck

sedan på ENTER.

5. Välj alternativet [TV(HDD)], [MUSIC] eller [PHOTO].

Mer information om alternativen hittar du på sidan 19.

Sätta in CF eller MD

Sätta in SD, MMC, SMC eller xD

Skivrelaterade termer

DVD-RAM

DVD-RAM-skivor kan formateras i DVD-VR-inspelningsläge (VR-läge). Den här typen av skiva kan skrivas på igen och redigeras.

DVD+R (dubbla lager)

Tekniken för inspelning på dubbla lager innebär att det finns två inspelningsbara lager på en dvd-skiva, vilket ger nästan dubbel kapacitet jämfört med en 4,7 GB dvd-skiva med ett lager. Den största, och mest värdefulla, fördelen med tekniken för inspelning på dubbla lager är den ökade kapaciteten. Lagringsutrymmet närmast fördubblas när man använder DVD+R-media med dubbla lager, vilket innebär att du kan bränna upp till 8,5 GB video på en enda DVD+R-skiva.

DVD±R/DVD±RW

DVD-R och DVD+R är två olika standarder för inspelningsbara dvd-enheter och skivor. Det här formatet gör att information kan spelas in på dvd-skivan en gång. DVD+RW och DVD-RW är två standarder för omskrivningsbara media, vilket innebär att innehållet på dvdskivor kan raderas och att de sedan kan användas på nytt. Enkelsidiga skivor kan rymma 4,7 gigabyte, och dubbelsidiga skivor dubbelt så mycket.

VCD (Video CD)

En VCD innehåller upp till 74 minuter (650 MB-skivor) eller 80 minuter (700 MB-skivor) MPEG-1-video samt högkvalitativt stereoljud.

MPEG

MPEG är en internationell standard för video och annan komprimering. MPEG-1 används när video ska kodas för VCD, och tillåter flerkanals surroundljud som exempelvis PCM, Dolby Digital och MPEG-ljud.

MP3

MP3 är ett populärt komprimeringsformat som används för digitala ljudfiler som ger ett ljud som ligger mycket nära ordinära ljud-cd.

WMA

Windows Media Audio-fil. En typ av kodning/avkodning som utvecklats av Microsoft Corp.

JPEG

Joint Photographic Experts Group. JPEG är ett komprimerat filformat som gör att du kan spara bilder utan någon begränsning av antalet färger.

DivX

DivX®är namnet på en revolutionerande ny video-codec som är baserad på den nya MPEG-4-komprimeringsstandarden för video. Du kommer att kunna spela av DivX®-filmer på den här enheten. DivX är ett registrerat varumärke som tillhör DivX. Inc. och som används under licens.

Titel (endast dvd-videoskivor)

En titel är normalt en klart avgränsad del av en dvd-skiva. Huvudfilmen kan till exempel vara titel 1, en dokumentär som beskriver hur filmen gjordes kan vara titel 2, och intervjuer med skådespelarna kan vara titel 3. Var och en av titlarna får ett referensnummer så att du enkelt kan hitta dem.

Kapitel (endast dvd-videoskivor)

Ett kapitel är ett avsnitt i en titel, till exempel en scen i en film eller en intervju i en serie. Varje kapitel tilldelas ett kapitelnummer så att du enkelt hittar det du vill ha. Beroende på skivan kan det vara så att det inte spelas in några kapitel.

Scen (VCD)

På en video-cd med PBC-funktioner (PlayBack Control) är rörliga bilder och stillbilder uppdelade i avsnitt som kallas “scener”. Varje tillgänglig scen visas på menyskärmen och tilldelas ett scennummer, vilket gör att du kan hitta den scen du vill ha. En scen består av ett eller flera spår.

Spår

En distinkt del audiovisuell information, till exempel bild eller ljudspår för ett visst språk (dvd) eller ett musikstycke på en video- eller audio-cd. Varje spår tilldelas ett spårnummer så att du enkelt hittar det du vill ha. Dvd-skivor tillåter ett videospår (med flera vinklar) och flera ljudspår.

Typer av video-cd

Det finns två typer av video-cd:

Video-cd med PBC (version 2.0)

PBC-funktioner (PlayBack Control) gör att du kan styra systemet genom menyer, sökfunktioner eller andra datorliknande åtgärder. Dessutom kan högupplösta bilder visas om sådana finns med på skivan.

Video-cd utan PBC (version 1.1)

Styrs på samma sätt som audio-cd, och skivorna kan innehålla både rörliga bilder och ljud, men saknar däremot PBC.

Svenska

a Av/på-knapp

Slår PÅ och AV inspelaren. (När det gäller driftsindikatorn avser “I” att spelaren är PÅ och “1” att den är i standbyläge.)

bcDVD/HDD

Ställer in inspelaren för dvd eller hårddisk.

d N (PLAY)

Startar avspelning.

e X (PAUSE/STEP)

Pausar av- eller inspelning tillfälligt, tryck igen om du vill avsluta pausläget.

f x (STOP)

Stoppar avspelning eller inspelning.

g z (REC)

Startar inspelningen. Tryck upprepade gånger om du vill ange inspelningstid.

h Skivfack

Sätt in en skiva här.

i Z (OPEN/CLOSE)

Öppnar eller stänger skivfacket.

j Displayfönster

Visar inspelarens aktuella status.

T/S: Visar timeshiftläge.

REC: Inspelaren håller på att spela in.

HDD: Inspelaren är i HDD-läge.

DVD: Inspelaren är i dvd-läge.

HDD bBDVD: Inspelaren håller på att kopiera.

TV: Visas om inspelaren är i tv-tunerläge.

: Visas när inspelaren är i timerinspelningsläge eller

när en timerinspelning håller på att programmeras.

: Visar klocka, total speltid, förfluten

tid, titelnummer, kapitel/spårnummer, kanal osv.

k Fjärrsensor

Rikta fjärrkontrollen hitåt.

l INPUT4 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right))

Anslut ljud/videoutgången från en extern källa (ljudsystem, tv/bildskärm, video, videokamera osv.).

m INPUT 4 (S-VIDEO IN)

Anslut S-videoutgången från en extern källa (tv/bildskärm, video, videokamera osv.).

n DV IN (sidan 18, 51)

Anslut dv-utgången på en digital videokamera här.

o PROG. (V/v)

Söker uppåt eller nedåt bland kanaler i minnet.

p Minneskortsfack 1 (endast DV-DS251E/161E)

Sätt in ett minneskort här (CF/MD).

q Minneskortsfack 2 (endast DV-DS251E/161E)

(sidan 9, 37, 40)

Sätt in ett minneskort här (SD/MMC/SMC/xD).

Obs!

Knappen i Z (OPEN/CLOSE) fungerar inte när enheten är avstängd. När du har slagit på inspelaren för att visa klockan i j displayfönstret kan du trycka på knappen i Z (OPEN/CLOSE).

Framsidan

abcdefg h i j k

lmnoo p q

Sifferknapparna 0-9: (s. 31, 58)

Används för att välja numrerade alternativ i en meny.

b / B / v / V (vänster/höger/upp/ned):

Väljer ett alternativ i menyn. v / V (upp/ned): Söker uppåt eller

nedåt bland kanaler i minnet.

A-B: (s. 32) Repeterar sekvens. ANGLE: (s. 33) Väljer en dvd-

kameravinkel, om en sådan finns. AUDIO: (s. 33) Väljer språk för ljudet

(dvd) eller en tv-ljudkanal (cd).

CHP ADD: (s. 55) Infogar en kapitelmarkör under av-/inspelning.

CLEAR: (s. 33, 42) Tar bort ett spårnummer från programlistan eller en markör på menyn Marker Search (markörsökning).

DISC MENU/LIST: (s. 33, 53) Visar menyn på en dvd-skiva. Växlar mellan menyerna Title List - Original och Title List - Playlist (Titellista Original/Spellista).

DISPLAY: (s. 28, 53) Tar fram skärmmenyn.

DUBBING: (s. 64) Kopierar dvd till hårddisk (eller hårddisk till dvd).

DVD: (s. 19) Byter till dvd-läge på inspelaren.

ENTER:

- Bekräftar val i menyn.

- Visar information medan tv-program visas.

HDD: (s. 19) Byter till hårddiskläge på inspelaren.

HOME: (s. 19) Visar eller tar bort HOME-menyn (Hem-menyn).

INPUT: (s. 20, 51) Väljer den ingång som ska användas för inspelning (tuner, AV1-4 eller DV IN).

MANUAL SKIP: (s. 34) Om du trycker på den här knappen under avspelning hoppar du till en scen 15 sekunder framåt.

MARKER: (s. 33, 46) Markerar en punkt under avspelning.

Z (OPEN/CLOSE): (s. 31, 34) Öppnar eller stänger skivfacket. Använd inte den här knappen förrän du har slagit på inspelaren.

X (PAUSE/STEP): (s. 32, 37) Pausar av- eller inspelning tillfälligt, tryck igen om du vill avsluta pausläget.

N (PLAY): (s. 31) Startar avspelning. 1/I POWER: (s. 31) Slår PÅ och AV

inspelaren. RANDOM: (s. 32, 38) Spelar spår i

slumpmässig ordning. z (REC): (s. 46, 47) Startar

inspelningen. Tryck upprepade gånger om du vill ange inspelningstid.

REC MODE: (s. 47) Väljer inspelningsläge (XP, SP, LP eller EP).

REPEAT: (s. 32, 38) Repeterar kapitel, spår, titel, allt.

RETURN (O): (s. 20, 31)

-Tar bort menyn.

- Visar menyn på en video-cd med PBC.

m / M (SCAN): (s. 31, 46) Sökning bakåt eller framåt.

SEARCH: (s. 33, 46) Visar menyn Marker Search (Markörsökning).

SETUP: (s. 19, 21) Visar eller tar bort Setup-menyn (Inställningar).

HOWV

IEW: (s. 49) Visa programmenyn

när du vill programmera med S

HOWV

IEW.

. / > (SKIP): (s. 31, 40) Går till nästa kapitel eller spår. Återgår till början av aktuellt kapitel eller spår eller går till föregående kapitel eller spår.

x (STOP): (s. 31) Stoppar avspelning eller inspelning.

SUBTITLE: (s. 34) Väljer språk för undertexterna.

THUMBNAIL: (s. 55) Väljer ut en miniatyrbild för aktuell titel och kapitel som ska användas i menyerna Original och Playlist (Spellista).

TIMER REC: (s. 48, 50) Visar menyn Timer Record (Timerinspelning)

TIMESHIFT: (s. 46) Aktiverar paus i tvprogram som just nu sänds (timeshift).

TITLE MENU: (s. 31, 33) Visar skivans titelmeny, om en sådan finns.

TV/DVD: (s. 47) Om du vill visa kanaler via inspelarens tuner eller tv:ns tuner.

Knappar för tv-styrning (s. 67)

-POWER: Stänger av eller slår på tv:n.

- INPUT: Väljer källa för tv:n.

-PROG +/–: Väljer kanal för tv:n.

-VOL +/–: Ändrar tv:ns volym.

- MUTE: Stänger tillfälligt av tv-ljudet, tryck igen om du vill återställa ljudnivån.

ZOOM: (s. 32) Förstorar dvd-

videobilden.

Fjärrkontroll

Svenska

Ansluta tv-antennen

Ta loss antennkabeln från tv:n och sätt in den i antennuttaget på inspelarens baksida. Anslut ena änden av antennkabeln till tv-uttaget på inspelaren och sätt sedan in andra änden av antennkabeln i tv:ns uttag.

RF-koaxanslutning

Anslut RF. OUT-uttaget på inspelaren till tv-antennuttaget på tv:n med den medföljande 75 Ohms koaxialkabeln (R).RF. OUT-uttaget passerar signalen vidare från AERIAL-uttaget.

a AERIAL

Anslut tv-antennen till detta uttag.

b AUDIO OUT (Left/Right)

Anslut till tv med ljudingångar.

c VIDEO OUT

Anslut till tv med videoingångar.

d COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN

(Y Pb Pr)

Anslut till en tv med Y Pb Pr-ingångar.

e VIDEO OUTPUT-omkopplare

Välj endera COMPONENT VIDEO OUT eller RGB-signal för EURO AV1 AUDIO/ VIDEO-kontakten beroende på hur du ansluter inspelaren till tv:n.

f EURO AV1 AUDIO/VIDEO

Anslut till tv med SCART-uttag.

g EURO AV 2 DECODER

Anslut ljud/videoutgången från en extern källa (digitalbox, dekoder, video osv.).

h OPTICAL (kontakt för digitalt ljud ut)

Anslut till digital ljudutrustning (optisk kabel).

i HDMI-kontakt (typ A) (endast DV-DS251E/161E)

HDMI-utgång som ger ett högkvalitativt gränssnitt för digital ljud och bild (sidan 15).

j Kylfläkt k Nätsladd

Anslut till väggkontakten.

l RF. OUT

Överför signalen från AERIAL (tv-antennen) till tv:n/bildskärmen.

m AUDIO IN 3 (Left/Right)

Anslut ljudutgången från en extern källa (ljudsystem, tv/bildskärm, video, videokamera osv.).

n VIDEO IN 3

Anslut videoutgången från en extern källa (ljudsystem, tv/bildskärm, video, videokamera osv.).

o COAXIAL (digital ljudutgång)

Anslut till digital ljudutrustning (koaxkabel).

abcde f g h i j k

lmn o

Baksidan

Ansluta och ställa in

Tv-antenn

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Tv:ns baksida

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

Inspelarens baksida

Anslutningar till tv:n

• Gör anslutningarna enligt ett av nedanstående förslag, beroende på vilka möjligheter din befintliga utrustning erbjuder.

• När du använder uttagen COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ska du flytta VIDEO OUTPUTomkopplaren till COMPONENT. Om du använder SCARTuttaget ställer du VIDEO OUTPUT-omkopplaren på RGB.

Tips!

• Beroende på vilken tv du har och annan utrustning som du kan vilja ansluta finns det flera möjliga metoder att ansluta inspelaren. Använd endast en av de anslutningar som beskrivs nedan.

• Studera även handböckerna till din tv, video och stereoanläggning (eller andra enheter som du vill ansluta) efter behov för att kunna göra anslutningarna på bästa möjliga sätt.

Akta!

– Se till att inspelaren ansluts direkt till tv:n. Ställ in tv:n på

rätt videoingångskanal.

– Anslut inte kontakten AUDIO OUT på inspelaren till phono

in-kontakten (inspelningsdäcket) på ditt stereosystem.

– Anslut inte inspelaren via en video. Dvd-bilden kan störas

av kopieringsskyddssystemet.

SCART-kontakt

Anslut SCART-uttaget EURO AV1 AUDIO/VIDEO på inspelaren till motsvarande uttag på tv:n med SCART-kabeln

(T).

Videoanslutning

Anslut VIDEO OUT-uttaget på inspelaren till videoingången på tv:n med videokabeln (V).

Anslutning som komponentvideo

Anslut COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCANuttagen på inspelaren till motsvarande ingångar på tv:n med en Y Pb Pr-kabel (C).

Progressiv linjeuppritning

Om du har en hd-tv eller digitalförberedd tv kan du dra nytta av inspelarens progressiva linjeuppritning för att få högsta möjliga bildupplösning. Om tv:n inte klarar av Progressive Scan-formatet kommer störningar att uppträda i bilden när du provar med en sådan anslutning.

Anslut COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCANuttagen på inspelaren till motsvarande ingångar på tv:n med en Y Pb Pr-kabel (C).

Obs!

• Ange Progressive till [ON] på inställningsmenyn för progressiva signaler, se sidan 22.

• Progressiv linjeuppritning fungerar inte med de analoga videoanslutningarna (det gula uttaget VIDEO OUT).

Akta!

När du väl har valt progressiv signal måste den anslutna tv:n eller bildskärmen vara kompatibel med detta format, annars visas ingen bild. Om du råkade slå på progressivt format av misstag måste du nollställa enheten. Ta först ut skivan ur inspelaren. Tryck sedan på x (STOP) och håll in knappen i fem sekunder innan du släpper.Videoutgången återställs till standardvärdet, och du kan nu se bilden igen på din vanliga tv eller bildskärm.

Audio (Left/Right) Connection

Anslut vänster och höger AUDIO OUT-kontakt på inspelaren till tv:ns vänstra och högra ljudkontakt med ljudkablarna (A). Anslut inte kontakten AUDIO OUT på inspelaren till phono inkontakten (inspelningsdäcket) på ditt stereosystem.

Tv:ns baksida

AUDIO INPUT

A V

VIDEO INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

SCART INPUT

Inspelarens baksida

Svenska

HDMI-anslutning

(endast DV-DS251E/161E)

Om du har en HDMI-tv eller -monitor kan du ansluta den till inspelaren med en HDMI-kabel. Använd en HDMI-kabel försedd med HDMI-logotypen ().

1. Koppla samman HDMI-uttaget på inspelaren och HDMIingången på en HDMI-kompatibel tv eller bildskärm (H).

2. Ställ in källan för tv:n till HDMI (anvisningar finns i handboken till tv:n).

Obs!

• När du använder HDMI-anslutningen blir

samplingsfrekvensen för ljudet endast 48 kHz även om du väljer [96 kHz].

• Denna inspelare genomför ingen intern (2-kanalig)

avkodning av ett DTS-ljudspår. För att kunna avnjuta flerkanaligt DTS-surroundljud måste du ansluta inspelaren till en DTS-kompatibel receiver via någon av inspelarens digitala ljudutgångar.

• Inget ljud kommer från HDMI-kabeln om inte

alternativet [Dolby Digital] eller [MPEG] ställs in på [PCM] i Setup-menyn (se sidan 23).

• Pilen på kabelkontakten ska vändas uppåt så att den kan

anslutas korrekt till inspelarens uttag.

• Om det förekommer störningar eller ränder på skärmen,

kontrollera HDMI-kabeln.

Tips!

När du använder HDMI-anslutningen kan du ändra upplösning (576i, 576p) för HDMI-utgången genom att ställa in alternativet [Progressive Scan] i inställningsmenyn. (Se sidan 22.)

• Läget ON för Progressive Scan: 576p

• Läget OFF för Progressive Scan: 576i

• Inspelaren stöder inte upplösningarna 720p eller 1080i för

HDMI.

Akta!

Om du ändrar läge för progressiv linjeuppritning (Progressive Scan) när inspelaren är ansluten via HDMI-kontakten kan fel uppstå. Du löser problemet genom att stänga av inspelaren och sedan slå på den igen.

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) stöder både video och audio genom en enda digital anslutning och kan användas för dvd-spelare, digitalboxar och andra AV-enheter. HDMI utvecklades för att stöda HDCP-teknologierna (Highbandwidth Digital Content Protection). HDCP används för att skydda det digitala innehåll som sänds och tas emot.

HDMI stöder video i standardformat, utökat format eller hdvideo plus standard till flerkanals surroundljud. HDMIfunktionerna inkluderar bland annat okomprimerad digital video, en bandbredd på upp till 5 gigabyte per sekund, en kontakt (i stället för flera kablar och kontakter) och kommunikation mellan AV-källan och AV-enheter som exempelvis D-tv.

HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC.

Ytterligare information om HDMI

• När du ansluter en HDMI- eller DVI-kompatibel enhet ska du kontrollera följande:

- Försök att stänga av HDMI/DVI-enheten och denna

inspelare. Slå sedan på HDMI/DVI-enheten och låt den vara på under ca. 30 sekunder, och slå sedan på denna inspelare.

- Att den anslutna enhetens videoingång är korrekt

inställd för denna enhet.

- Att den anslutna enheten är kompatibel med

720(1440)x576i eller 720x576 progressiv videoinsignal.

• Det är inte alla HDCP-kompatibla DVI-enheter som fungerar tillsammans med denna inspelare.

- Det går inte att kopiera skyddade dvd-skivor i enheter

som inte är HDCP-kompatibla.

• Om du väljer HDMI-utgången kommer andra utsignaler än den för den digitala tunern – till exempel D1/D2/D3videoutsignaler, komponentvideo, S1-video och vanlig video (från det gula uttaget) – inte att kunna visas.

HDMI

HDMI-kompatibel tv

Inspelarens baksida

(Typ A)

Ansluta till en förstärkare

Ansluta till en förstärkare med tvåkanalers analog stereo eller Dolby Pro Logic ll / Pro Logic

Anslut vänster och höger AUDIO OUT-kontakt på inspelaren till förstärkarens, receiverns eller stereons vänstra och högra ljudkontakt med ljudkablarna (A).

Ansluta till en förstärkare med tvåkanals digital stereo (PCM) eller till en A/V-receiver med flerkanalsdekoder (Dolby Digital™, MPEG 2 eller DTS)

1. Anslut en av inspelarens DIGITAL AUDIO OUT-uttag (OPTICAL O eller COAXIAL X) till motsvarande uttag på förstärkaren. Använd en digital ljudkabel (optisk O eller koaxial X) (medföljer ej).

2. Du måste aktivera inspelarens digitala utgång. (Se “Ljudinställningar” på sidan 23.)

Digitalt flerkanalsljud

En digital flerkanalig anslutning ger bästa ljudkvalitet. För detta behöver du en flerkanalig audio/video-receiver som stöder ett eller flera av de ljudformat som inspelaren stöder (MPEG 2, Dolby Digital och DTS). Läs handboken till receivern och titta på de logotyper som finns på dess framsida.

Akta!

På grund av DTS-licensavtalet kommer den digitala utsignalen att vara DTS digital ut när du väljer en DTSljudström.

Obs!

– Ljudformatet är inställt på [BitStream] direkt från fabriken

(standard) (sidan 23). Om förstärkaren inte kan hantera Dolby Digital, MPEG2 eller DTS hörs inget ljud: Välj i så fall [PCM].

–Sexkanaligt digitalt surroundljud via en digital anslutning

kan endast fås om receivern är utrustad med en digital flerkanals dekoder.

– Om du vill se ljudformatet för den aktuella dvd:n i

skärmmenyn, tryck på AUDIO.

– Denna inspelare genomför ingen intern (2-kanalig)

avkodning av ett DTS-ljudspår. För att kunna avnjuta flerkanaligt DTS-surroundljud måste du ansluta inspelaren till en DTS-kompatibel receiver via någon av inspelarens digitala ljudutgångar.

Tillverkas under licens från Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

“DTS” och “DTS Digital Out” är registrerade varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc.

Inspelarens baksida

A X O

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

Förstärkare (receiver)

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Svenska

Extra audio/video-anslutningar

Ansluta en digitalbox

Du kan titta på eller spela in program från det digitala marknätet om du ansluter en digitalbox (medföljer ej) till inspelaren. Dra ur nätsladden till inspelaren innan du ansluter boxen. Om du vill titta på digitalprogram ställer du in alternativet [Decoder On/Off] till [On] för programmet på Setup-menyn. Se “Redigera program” (page 20).

Tips!

Du behöver inte slå på inspelaren för att kunna se programmen som tas emot via digitalboxen.

Obs!

Om du drar ur nätsladden till inspelaren går det däremot inte att se programmen som tas emot via boxen.

Ansluta till uttaget EURO AV2 DECODER

Anslut en video eller liknande inspelningsenhet till uttaget EURO AV2 DECODER på den här inspelaren.

Tips!

Du behöver inte slå på inspelaren för att kunna se programmen som tas emot via digitalboxen.

Obs!

• Bilder som innehåller signaler med kopieringsskydd kan inte spelas in.

• Om du låter inspelarens signal gå via videon kan du få en sämre tv-bild. Se till att du ansluter videon till inspelaren och till tv:n i den ordning som visas nedan. Om du vill se på videoband är det lämpligast att titta via en andra linjeingång på tv:n.

• När du spelar in en video från den här inspelaren ska du inte byta ingångskälla till tv genom att trycka på TV/DVDknappen på fjärrkontrollen.

• Om du använder en B Sky B-tuner måste du ansluta tunerns VCR SCART-uttag till EURO AV2 DECODERuttaget.

• Om du drar ur nätsladden till inspelaren går det däremot inte att se inkommande signaler från ansluten video eller box.

TVVIDEO INSPELARE

Linjeingång 1

Linjeingång 2

Digitalbox

SCART AV

Video, kabel-tv,

satellitmottagare etc.

Inspelarens baksida

Ansluta till uttagen INPUT 3 eller INPUT 4

Anslut ingångarna (AV3, AV4) på inspelaren till audio/videouttagen på den extra komponenten med A/V-kablarna.

Obs!

Om du använder S-VIDEO IN-uttaget på frontpanelen går det inte att använda VIDEO IN-uttaget på framsidan.

Ansluta en digital videokamera

Du kan använda DV IN-ingången på framsidan för att ansluta en digital DV-kamera och sedan digitalt överföra DV-band till dvd.

Använd en DV-kabel (medföljer ej) för att ansluta DV IN/OUTkontakterna på DV-kameran till DV IN-uttaget på framsidan av inspelaren. (Se sidan 51 för information om ingångsomkopplaren.)

Obs!

• Detta uttag är endast för anslutning av DV-kameror. Det är inte kompatibelt med digitala satellittuners eller D-VHSvideos.

•DV IN-uttaget går inte att använda för anslutning av vissa enheter.

• Det går inte att spela in kopieringsskyddade signaler.

• När du slår på inspelaren efter att ha anslutit DV-kabeln kan eventuellt inspelaren inte identifiera DV-kameran.

Uttagspanel på tillbehörskomponent

(video, videokamera osv.)

S-VIDEO OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

ELLER

DV-kamera

IN/OUT

Inspelarens baksida

Inspelarens framsida

Svenska

Använda menyn Home (Hem)

Via Home-menyn kan du nå alla media (HDD, DISC, MEMORY CARD) för avspelning och inspelning.

1. Tryck på HOME för att visa menyskärmen Home.

2. Använd knapparna v / V och ENTER för att välja det media du vill ha. Alternativen visas.

3. Använd knapparna v / V och ENTER för att välja alternativ.

4. Du stänger HOME-menyn genom att trycka på HOME.

• TV (HDD): Återgår till aktuell tv-utsändning för inspelning

på hårddisk (HDD). Om du trycker på HDD-knappen på inspelaren eller fjärrkontrollen kan du direkt välja detta alternativ.

• TV (DVD): Återgår till aktuell tv-utsändning för inspelning

på dvd. Om du trycker på DVD-knappen på inspelaren eller fjärrkontrollen kan du direkt välja detta alternativ.

• TITLE LIST: Visar menyn Title List (titellista).

• MOVIE: Spelar av filmen som finns på en dvd-video/

video-cd. Eller visar menyn Movie (Film).

• MUSIC: Visar menyn Music (eller Audio CD).

• PHOTO: Visar menyn Photo.

Grundläggande inställningar

Det finns flera metoder för att anpassa olika inställningar med hjälp av menysystemet. De flesta menyer består av tre nivåer för inställning av olika alternativ, men några har flera nivåer eftersom de också erbjuder flera inställningsmöjligheter.

Grundläggande användning

1. Tryck på SETUP för att visa menyn Setup (Inställningar).

2. Använd v / V för att välja önskat alternativ.

3. Låt önskat alternativ vara markerat och tryck sedan på B för att flytta till andra nivån.

4. Använd v / V för att välja det andra önskade alternativet.

5. Tryck på B för att gå till tredje nivån.

6. Använd v / V för att välja önskad inställning, och tryck sedan på ENTER för att bekräfta inställningen. Vissa punkter kräver flera åtgärder.

7. Tryck på SETUP för att dölja menyn.

Obs!

Tr y ck på b om du vill gå tillbaka till föregående nivå.

Allmänna inställningar

Automatisk programmering

Inspelaren är försedd med en frekvenssyntestuner som kan ta emot upp till 88 tv-kanaler.

Förberedelser:

• Anslut inspelaren till önskad typ av antenn, såsom visas i Ansluta tv-antennen på sidan 13.

1. Välj alternativet [Auto Programming] (Automatisk

programmering).

2. Tryck på B för att gå till tredje nivån.

Alternativet [Country] (Land) markeras.

3. Använd v / V för att välja ett land, och tryck sedan på B.

Ikonen [Start] är markerad. Om ditt land inte finns med väljer du [Others] (Andra).

4. Tryck på ENTER för att påbörja kanalsökningen.

Tunern kommer automatiskt att bläddra igenom alla tillgängliga kanaler i området och lägga in dem i minnet.

Obs!

När du har anslutit inspelaren för allra första gången: Om du trycker på SETUP för den kommande inställningen kan du endast välja alternativet [Auto Programming]. Du kan därefter ställa in övriga alternativ.

Redigera program

Du kan ändra en kanal manuellt (lägga till, ta bort, namnge, flytta osv.).

1. Välj alternativet [Program Edit] (Redigera program) och tryck sedan på B.

2. Tryck på ENTER medan [Edit] är markerat. Menyn Program List (Programlista) visas.

3. Använd v / V för att välja ett PR-nummer och tryck sedan på ENTER.

4. Använd v / V för att välja programalternativet och tryck sedan på ENTER.

•[Program Edit] Ställer in kanalen manuellt. Se

“Redigera program” till höger.

• [Station Rename] Byter namn på stationen.

Skärmen där du kan mata in tecken visas. Information om hur du matar in tecken finns på sidan 58.

• [Move] Sorterar programpositionerna i programlistan.

Tr y ck på v / V för att flytta valt program till en ny plats.

• [Delete] Tar bort en programposition som inte behövs.

• [Decoder On/Off] Ställer in kanaler för dekodern/boxen.

Du behöver den här inställningen för att kunna titta på eller spela in betal-tv-program. Tr yck på ENTER för att visa [Decoder] på skärmen. Tr yck på ENTER igen för att stänga av inställningen.

• [NICAM Auto/Off] Ställer in kanaler för NICAM-

sändningar. Normalt syns [NICAM] på skärmen. Om NICAM-ljudet är otydligt trycker du på ENTER så att [NICAM] visas.

5. Tryck upprepade gånger på RETURN (O) för att lämna menyn Program List.

Redigera program

Du kan göra en manuell sökning för att välja ut och spara tvkanaler. När du väljer [Program Edit] i steg 4 ovan visas skärmen för kanalinställning.

1. Använd b / B för att välja alternativ och tryck på v / V för att ändra inställningen.

• [PR] visar vald programposition.

• [Seek] Söker automatiskt efter en kanal.

Sökningen stoppar när inspelaren hittat en station.

• [Ch.] Ändrar kanalnummer.

• [MFT] Gör fininställning av kanalen så att du får en

tydligare bild.

2. Välj OK, tryck sedan på ENTER för att bekräfta inställningen och återgå till menyn Program List (Programlista).

AV1 Decoder

Ställer in uttaget EURO AV1 AUDIO/VIDEO för ingående kodade videosignaler.

1. Tryck på INPUT medan menyn Program List visas.

2. Tryck på ENTER för att välja [On] eller [Off]

• Off: Matar in signalerna från kontakten EURO AV1

AUDIO/VIDEO. Normalt ska du välja detta.

• On: Den kodade videosignalen som kommer in från

EURO AV1 AUDIO/VIDEO matas till kontakten EURO AV2 DECODER för avkodning. Den kodade signalen går sedan in igen via kontakten EURO AV2 DECODER så att du kan spela in eller visa betal-tv-program. Välj i så fall [AV1] genom att trycka på INPUT-knappen.

Svenska

Automatisk klockinställning

När den automatiska kanalsökningen görs kommer även tid och datum att ställas in automatiskt. Om inspelaren visar fel tid måste du ställa in klockan manuellt.

1. Välj alternativet [Clock set] och tryck sedan på B.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Auto] och tryck sedan på ENTER.

Obs!

I vissa fall har tv-stationen inga sändningar, eller sänder fel datum och/eller tid, vilket gör att inspelaren får fel tid. Om detta inträffar rekommenderar vi att du ställer in klockan manuellt.

Manuell klockinställning

1. Välj alternativet [Clock set] och tryck sedan på B.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Manual] och tryck sedan på ENTER.

3. Ange datum och tid. b / B (vänster/höger): Flyttar markören till föregående eller nästa kolumn. v / V (upp/ned): Ändrar inställningen vid aktuell markörposition.

4. Tryck på ENTER för att bekräfta inställningen och sedan på SETUP för att stänga inställningsmenyn.

TV Aspect (Standard eller Wide)

Väljer bildformat för ansluten tv (standard 4:3 eller bredbild).

• [4:3] Välj detta alternativ när du ansluter till en vanlig tv med 4:3-skärm. När du väljer [4:3] ska du ställa in [Display Mode] (Visningsläge) nedan.

• [16:9] Välj det här alternativet när du ansluter till en bredbilds-tv eller en tv med bredbildsfunktion.

Display Mode

Anger hur bredbild visas på skärmen när [4:3] har valts som [TV Aspect] (Bildförhållande).

• [Letter Box] Visar bredbild med remsor uppe och nere i bild.

•[Pan Scan] Visar automatiskt bredbild på hela skärmen och de delar av bilden som inte får plats kapas.

Progressiv linjeuppritning

Video med progressiv linjeuppritning erbjuder bilder av högsta möjliga kvalitet med minsta möjliga flimmer. Om du använder COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN- eller HDMI-kontakterna, men ansluter inspelaren till en standard-tv (analog) ska du ange Progressive Scan till [OFF]. Om du använder COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN eller HDMI-uttagen för anslutning till en tv eller bildskärm som är kompatibel med en progressiv signal ska du ange Progressive Scan till [ON].

Obs!

Progressive Scan inaktiveras i inställningsmenyn när omkopplaren VIDEO OUTPUT på baksidan ställs in på RGB.

Akta!

PBC (Video CD)

PBC står för Playback Control och avser vissa specialmenyer och navigeringsfunktioner som finns på vissa video-cd.

• [ON]: Video-cd spelas av med PBC om detta är tillgängligt.

• [OFF]: Video-cd spelas av på samma sätt som ljud-cd.

Initiering (hårddiskformatering)

Du kan återställa inspelaren till ursprungsinställningarna och initiera hårddisken eller minneskortet.

•[Factory Set] Om du behöver det kan du återställa inspelaren till fabriksinställningarna. Det går inte att nollställa vissa alternativ. (Rating, Password och Area Code - Åldersgräns, Lösenord och Landskod)

• [HDD format] Initierar HDD:n (hårddiskenheten): allt som spelats in på hårddisken raderas.

• [M/C format] (endast DV-DS251E/161E) Initierar minneskortet (M/C): allt som spelats in på minneskortet raderas.

1. Välj alternativet [Initialize] och tryck sedan på B.

2. Använd v / V för att välja önskat alternativ och tryck

sedan på ENTER. Ett meddelande som ber om bekräftelse visas.

3. Använd b / B för att välja [Yes] (Ja) eller [No] (Nej) och

tryck sedan på ENTER.

Språkinställningar

Display-menyn

Välj ett språk för Setup-menyn (Inställningar) och skärmmenyn.

Svenska

Disc Menu/Audio/Subtitle

• [Original]: Avser det ursprungsspråk som skivan spelades in på.

• [Other]: Om du vill välja ett annat språk använder du sifferkoderna för att mata in lämpligt 4-siffrigt nummer enligt språkkodslistan i referenskapitlet (se sidan 66). När du matat in rätt nummer trycker du på ENTER. Om du anger fel språkkod, tryck på CLEAR.

• [Off] (för skivans undertexter): Stänga av undertexter.

Ljudinställningar

Varje dvd-skiva har flera olika ljudmöjligheter. Ställ in inspelarens utsignal för ljud baserat på den typ av ljudsystem du använder.

Dolby Digital / DTS / MPEG

• [Bitstream]: Välj “Bitstream” om du kopplat inspelarens uttag DIGITAL AUDIO OUT till en förstärkare eller annan utrustning med Dolby Digital, DTS eller MPEG-dekoder.

• [PCM] (för Dolby Digital/MPEG): Välj detta alternativ om du har anslutit till en tvåkanals digital stereoförstärkare. Dvd-skivor kodade i Dolby Digital eller MPEG mixas automatiskt ned till tvåkanals PCM-ljud.

• [Off] (för DTS): Om du väljer “Off” (Av) kommer ingen DTSsignal från DIGITAL AUDIO OUT-utgången.

Obs!

Om receivern inte klarar av ljudformatet från den digitala utgången kommer den att avge ett kraftigt stört ljud eller inget ljud alls.

Samplingsfrekvens

Om receivern eller förstärkaren INTE kan hantera signaler i 96 kHz ska du välja [48 kHz]. När du väljer detta kommer enheten automatiskt att omvandla alla signaler i 96 kHz till 48 kHz så att systemet kan avkoda dem. Om receivern eller förstärkaren kan hantera signaler i 96 kHz ska du välja [96 kHz]. När du väljer detta alternativ kommer enheten att släppa genom alla typer av signaler utan vidare påverkan.

DRC (Dynamic Range Control)

Med hjälp av dvd-formatet blir programmens ljudspår så realistiska som möjligt tack vare den digitala ljudtekniken. Du kan emellertid vilja komprimera ljudets dynamiska omfång (skillnaden mellan de högsta och de lägsta ljuden). Du kan då lyssna på en film vid lägre volym utan att något av ljudets klarhet går förlorad. Ange DRC till [ON] (På) om du vill ha denna effekt.

Vocal

Ange Vocal (Röst) till [ON] (På) enbart när du spelar av en flerkanalig karaoke-dvd. Karaoke-kanalerna på skivan blandas in i det vanliga stereoljudet.

Låsinställningar (föräldrakontroll)

Åldersgräns

Vissa filmer innehåller scener som inte är lämpliga för barn. Många skivor innehåller information för föräldrakontroll som gäller hela skivan eller vissa scener på den. Filmer och scener graderas från 1 till 8, beroende på område. Dvdvideoskivor fungerar eventuellt inte tillsammans med föräldrakontrollen om skivans områdeskod är fel inställd. Vissa skivor erbjuder alternativa scener som är mer lämpliga. Åldersgränserna är områdesberoende. Funktionen för föräldrakontroll gör att du kan blockera tillgången till scener som ligger under den gräns du anger och därmed ser till att barnen inte kan se sådant som du tycker är olämpligt.

1. Välj alternativet [Rating] och tryck sedan på B.

2. För att kunna nå funktionerna Rating (Åldersgräns),

Password (Lösenord) och Area Code (Landskod) måste du mata in den 4-siffriga säkerhetskod som du själv valt. Om du inte redan har valt en kod blir du ombedd att göra det. Ange en 4-siffrig kod och tryck på ENTER. Ange den igen, och tryck på ENTER för att bekräfta. Om du gör fel innan du har tryckt på ENTER kan du trycka på CLEAR.

3. Välj en gräns med knapparna v / V.

[1] - [8]: Klass (1) har flest begränsningar, och klass åtta (8) har minst.

[No Limit]: Om du väljer [No Limit] (Ingen gräns) är föräldrakontrollen avstängd och skivan spelas av i sin helhet.

4. Tryck på ENTER för att bekräfta inställningen och sedan

på SETUP för att stänga inställningsmenyn.

Obs!

Om du ställer in en åldersgräns för inspelaren kommer alla scener på skivan med samma gräns eller lägre att spelas av. Scener med högre nivå spelas inte av försåvitt det inte finns en alternativ scen på skivan. Alternativscenen måste ha vald gräns eller lägre. Om inget lämpligt alternativ hittas kommer avspelningen att stoppas. Du måste ange det 4-siffriga lösenordet eller ändra åldersnivå för att kunna spela av skivan.

Ange lösenord

1. Välj alternativet [Set Password] och tryck sedan på B.

2. Följ steg 2 som du hittar under “Åldersgräns”. Om du vill ändra lösenord väljer du alternativet [Change] (Ändra), tryck på ENTER, ange den nya 4-siffriga koden och tryck på ENTER. Ange koden igen för att bekräfta den. Om du vill radera lösenordet väljer du [Delete] och trycker på ENTER.

Om du glömmer den 4-siffriga koden

Om du glömt bort lösenordet kan du radera det aktuella lösenordet på följande sätt:

1. Tryck på SETUP för att visa inställningsmenyn.

2. Använd sifferknapparna för att mata in det 6-siffriga talet “210499”.

3. Välj [Yes] (Ja) och tryck sedan på ENTER. Det 4-siffriga lösenordet är nu raderat. Ange en ny kod.

Landskod

Ange koden för det land/område som åldersgränsen för dvd:n avser genom att leta efter rätt kod i listan (se “Områdeskoder” på sidan 66).

1. Välj alternativet [Area Code] (Områdeskod) och tryck sedan på B.

2. Ange lösenordet.

3. Följ steg 2 som du hittar under “Åldersgräns”.

4. Markera första tecknet med knapparna v / V.

5. Flytta markören med knappen B och markera det andra tecknet med knapparna v / V.

6. Tryck på ENTER för att bekräfta inställningen och sedan på SETUP för att stänga inställningsmenyn.

Svenska

Registreringskod för DivX

Vi tillhandahåller en registreringskod för DivX®VOD (Video On Demand) som gör att du kan hyra och köpa video hos DivX®VOD-tjänsten. Du hittar mer information på www.divx.com/vod.

1. Välj alternativet [DivX Reg. Code] (Reg.kod för DivX) och tryck sedan på B.

2. Tryck på ENTER medan [View] (Visa) är valt så visas registreringskoden.

3. Använd registreringskoden för att köpa eller hyra video från DivX

VOD-tjänsten på www.divx.com/vod. Följ anvisningarna och hämta videon till en skiva som sedan kan spelas av på den här enheten.

Obs!

De filmer som du hämtar från DivX®VOD går endast att spela av på denna enhet.

Inspelningsinställningar

Val av inspelningsläge

Du kan ställa in bildkvaliteten för inspelning: XP (hög kvalitet), SP (standardkvalitet), LP (låg kvalitet), EP (utökad kvalitet).

1. Välj alternativet [Rec Mode Set] och tryck sedan på B.

2. Använd v / V för att välja önskat inspelningsläge (XP, SP, LP eller EP)

3. Tryck på ENTER för att bekräfta inställningen och sedan på SETUP för att stänga inställningsmenyn.

Record Aspect (Bildförhållande för inspelning)

När du spelar in dvd kan du ställa in bildförhållandet vid inspelning så att det lämpar sig för det material du spelar in (16:9 eller 4:3). Ställ in [Rec Aspect] så att formatet matchar din tv.

DivX

DV Recording Audio (Dv-ljud vid inspelning)

Du kan behöva välja DV-inspelat ljud om du har en videokamera som ger 12-bitars ljud i 32 kHz ansluten till framsidans DV IN-uttag. Vissa digitalvideokameror har två stereospår för ljudet. Ett av dem spelas in under tagningstillfället, det andra är till för dubbning efter filmningen. Om du väljer inställningen Audio 1 kommer det ljud som spelades in vid tagningen att användas. Om du väljer Audio 2 kommer det pålagda ljudet att användas.

TV Recording Audio (Tv-ljud vid inspelning)

När du spelar in från tv-sändningar med tvåspråkigt ljud kan du välja vilken ljudkanal som ska spelas in. [Main+Sub]: Både huvud- och sekundärspråk [Main]: Endast huvudspråket [Sub]: Endast sekundärspråket

Auto Chapter

Vid inspelning anger funktionen Auto Chapter (Automatisk kapitelindelning) att kapitelmarkörer sätts in med vissa intervall. Du kan ändra detta intervall till 5, 10 eller 15 minuter. Om du väljer [None] (Ingen) slår du av den automatiska kapitelmarkeringen helt och hållet.

Obs!

Denna tidsintervall är endast ett referensvärde: Den faktiska tiden varierar något.

Skivinställningar

Formatera en skiva

Om du sätter in en helt tom skiva kommer inspelaren att initiera skivan.

DVD-R: Inspelaren initierar skivan till videoläge. Inspelningsläget kommer alltid att vara Video-läget. DVD-RW: Inspelaren initierar skivan till VR-läge. (Gå till steg 3) DVD+R (DL)/DVD-RAM: Menyn Initialize (Initiera) visas. Välj “Yes” (Ja) och tryck sedan på ENTER.

DVD+RW: Inspelaren initierar skivan till DVD+RW-läge. Du kan dessutom formatera om DVD-RW/DVD+RW/DVDRAM från Setup-menyn enligt nedanstående.

1. Välj alternativet [Disc Format] och tryck sedan på B.

2. Tryck på ENTER medan [Start] är markerat.

Menyn Format Disc (Formatera skiva).

3. Använd b / B för att välja önskat läge (VR Mode eller

Video Mode) och tryck sedan på ENTER. Ett meddelande som ber om bekräftelse visas. För DVD+RW eller DVD-RAM, gå till steg 4.

4. Använd b / B för att välja [OK] och tryck sedan på

ENTER. Det tar några minuter att initiera skivan.

Obs!

En helt ny skiva måste formateras, och detta gäller även DVD-RAM: Följ anvisningarna på skärmen.

Akta!

Om du vill ändra skivformat kommer allt som redan spelats in på skivan att raderas.

Svenska

Finalize (Slutföra)

Slutförandet “låser” fast inspelningarna så att skivan kan spelas på en vanlig dvd-spelare eller dator med lämplig dvdrom-enhet. När en skiva i videoläge slutförs skapas en menyskärm för navigering. Du visar den genom att trycka på DISC MENU/LIST eller på TITLE MENU.

Akta!

När du väl har slutfört en DVD-R- eller DVD+R-skiva går det inte att redigera eller spela in mer på skivan. Det går enbart på DVD+RW. Du kan emellertid spela in och redigera en DVD-RW-skiva genom att välja alternativet [Unfinalize] (Ta bort slutförande).

1. Välj alternativet [Finalize] och tryck sedan på B.

2. Tryck på ENTER medan [Finalize] är markerat. Finalize-menyn visas.

3. Välj [OK] och tryck sedan på ENTER. Inspelaren börjar slutföra skivan.

Obs!

• Hur lång tid slutförandet tar beror på skivtyp, hur mycket

som spelats in på skivan och antalet titlar på skivan.

• Det kan ta upp till 30 minuter att slutföra en DVD+R DL-

skiva.

Tips!

• Om du sätter in en DVD-RW-skiva som redan har slutförts

kan du “ångra” slutförandet genom att välja “Unfinalize” från Finalize-menyn. När du har gjort det kan du redigera och spela in på skivan.

• Det går inte att ta bort slutförandet av en DVD-R-skiva eller

DVD+R-skiva.

• Om alternativet [Disc Protect] (Skivskydd) är inställt på

[ON] går det inte att välja Finalize. Om du vill slutföra skivan ställer du in [Disc Protect] på [OFF].

Disc Label (Skivetikett)

Använd det här alternativet när du vill ange ett namn för skivan. Det visas när du sätter in skivan och väljer att ta fram skivinformation på skärmen.

• Skivnamnet kan vara upp till 32 tecken långt.

• För skivor som formaterats på en annan enhet visas endast en begränsad teckenuppsättning.

1. Välj alternativet [Disc Label] och tryck sedan på B.

2. Tryck på ENTER medan [Edit] är markerat.

En tangentbordsmeny visas. Information om hur du matar in tecken finns på sidan 58.

Skrivskydd

När du spelar in på en skiva av typen DVD-RAM / DVD+RW / +R eller en DVD-RW-skiva i VR-läge ska du ange Disc Protect (Skivskydd) till [ON] för att undvika att av misstag spela in på, redigera eller radera den insatta skivan. Om du behöver redigera skivan kan du välja [OFF].

Avspelning

Allmän beskrivning av skärminformationen

Den här handboken innehåller grundläggande anvisningar för hur du använder inspelaren. Vissa dvd-skivor kräver speciella åtgärder eller medger bara att man använder några få funktioner under avspelning. När detta sker visas en symbol

i tv-bilden som anger att åtgärden inte är tillåten eller att

skivan inte medger den.

Visa information medan du tittar på tv

Medan du tittar på tv trycker du på ENTER eller DISPLAY för att visa/dölja den information som visas på skärmen.

Till exempel när en DVD-RW i VR sitter i.

Visa skivinformation på skärmen

Du kan visa olika information om den skiva som är insatt på tv:n.

1. Tryck en gång på DISPLAY för att visa aktuell status.

Exempel: DVD-RW i VR-läge

2. Tryck på DISPLAY igen för att visa diverse

avspelningsinformation. Den information som visas varierar beroende på skivtyp och avspelningsstatus.

3. Du kan markera en detalj genom att trycka på v / V och

ändra eller välja inställning genom att trycka på b / B. Mer information om varje objekt hittar du på sidorna inom parentes.

• [Title]: Aktuellt titelnummer (eller spårnummer)/totalt antal titlar (eller spår) (sidan 31)

•[Chapter]: Aktuellt kapitelnummer/totalt antal kapitel (sidan 31)

• [Time]: Förfluten speltid (sidan 32)

•[Audio]: Valt språk för ljud (endast DVD VIDEO) eller ljudkanal (sidan 33)

• [Subtitle]: Vald undertext (sidan 34)

• [Angle]: Vald vinkel/totalt antal vinklar (sidan 33)

• [Sound]: Valt ljudläge (sidan 33)

Obs!

Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder försvinner skärmvisningen.

Visar skivnamn och format.

Visar kanalnummer, stationsnamn och inkommande

ljudsignal (STEREO, MONO) som tas emot av tunern.

Visar inspelningsläge, ledigt

utrymme och förloppsindikator

för förfluten tid.

Visar inspelarens driftsläge.

(HDD, DVD, VCD osv.)

Visar aktuellt datum och tid.

Se steg 3 nedan.

Svenska

“COMMERCIAL ADVANCE®är ett registrerat varumärke som tillhör TeleVentions, LLC. COMMERCIAL ADVANCE®är en uppfinning av Jerry Iggulden som licensierats i samarbete med TeleVentions, LLC.”

Om COMMERCIAL ADVANCE

COMMERCIAL ADVANCE®är en funktion hos videoinspelare

som automatiskt hoppar över eller identifierar de flesta reklamavsnitt som förekommer under avspelning av en inspelad tv-sändning. Under kontrollerade testförhållanden vid sändningar från större nätverk under dagtid och bästa sändningstid kunde majoriteten av reklamen inne i programmen elimineras. De faktiska resultaten kan variera och beror bland annat på tvmottagningens kvalitet och vilken typ av program som spelas in. Denna funktion spelar in hela sändningarna inklusive reklamen. När du spelar av det inspelade programmet kommer du att automatiskt kunna hoppa över eller snabbspola igenom de delar av inspelningen som redan identifierats som reklam. Överhoppning eller bildspolning kan genomföras automatiskt av enheten, eller också kan användaren göra detta manuellt.

Obs!

• Du kan ställa in CA PLAYBACK på OFF, SCAN [Bildspolning] eller SKIP [Överhoppning].

• Funktionen COMMERCIAL ADVANCE®fungerar endast när sändningarna tas emot av denna inspelare och spelas in på den inbyggda hårddisken.

• På grund av begränsningarna hos denna inspelare går det inte att använda funktionen COMMERCIAL ADVANCE

om sändningarna spelats in via den externa ingången.

Reklam som kan överhoppas eller bildspolas med COMMERCIAL ADVANCE®:

COMMERCIAL ADVANCE®identifierar flera

sammanhängande reklaminslag på 55 sekunder eller mer som reklamavsnitt, och hoppar över dem. Det går endast att använda COMMERCIAL ADVANCE®för program som spelats in när CA RECORD har ställts in på

“ON”: Innan du startar inspelningen bör du kontrollera att CA RECORD har ställts in på “ON”. <Exempel där COMMERCIAL ADVANCE®kan hoppa över eller bildspola förbi reklam>

• Flera reklaminslag som sammanlagt varar 55 sekunder eller mer

• Endast ett reklaminslag

• Flera reklaminslag i ett avsnitt som varar mindre än 55 sekunder

Obs!

Denna funktion fungerar inte på väntat sätt i följande fall:

• COMMERCIAL ADVANCE®kan inte identifiera reklamblock i inspelningar som är kortare än 15 minuter.

• När insignalen till antennen ansluten till inspelaren är svag och störningar förekommer.

Ställa in COMMERCIAL ADVANCE

Funktionen COMMERCIAL ADVANCE®är aktiverad när enheten levereras. När du börjar använda inspelaren är alltså funktionen COMMERCIAL ADVANCE®påslagen. Du kan emellertid ändra fabriksinställningarna för

COMMERCIAL ADVANCE®om du vill. Det finns två alternativ på skärmmenyn: CA RECORD och CA PLAYBACK [Inspelning resp. Avspelning].

Ställa in CA RECORD

Denna inställning slår på eller stänger av funktionen för identifiering av reklamblock under inspelning.

1. Tryck på SETUP.

2. Använd v / V för att välja CA RECORD och tryck sedan

på B.

3. Använd v / V för att välja önskat alternativ och tryck

sedan på ENTER.

• [OFF]: COMMERCIAL ADVANCE

är avstängt.

• [ON]: Slår på COMMERCIAL ADVANCE

Du raderar inte reklamen genom att ställa in detta alternativ på ON. Inställningen påverkar heller inte tidigare inspelade sändningar. Den här inställningen avgör endast om inspelaren ska identifiera reklamblock i nya inspelningar och lägga dem på minnet.

HDD

Ställa in CA PLAYBACK

Den här inställningen avgör om enheten automatiskt ska hoppa över eller bildspola ett reklamblock när det dyker upp under avspelning. Gör följande inställning medan inspelaren är i stoppläge:

1. Tryck på SETUP.

2. Använd v / V för att välja CA PLAYBACK och tryck sedan på B.

3. Använd v / V för att välja önskat alternativ och tryck sedan på ENTER.

• [OFF]:Avspelningen sker på vanligt sätt. Du kan hoppa

över ett reklaminslag genom att trycka på knappen > eller . på fjärrkontrollen (se Tips på denna sida).

• [SCAN]: Spelar av reklaminslagen med bildspolning

(reklamen visas i bild, men spolas förbi i hög hastighet).

• [SKIP]: Hoppar över reklaminslag med

överhoppningsfunktionen (kapar reklamblocken).

För att kunna dra full nytta av funktionen

COMMERCIAL ADVANCE

bör du ställa in det här

alternativet på SCAN eller SKIP.

Obs!

• Om du väljer [CA PLAYBACK: SCAN] kommer

reklamblocken att bildspolas förbi med fyra gångers normal hastighet.

• När du använder timern för att spela in två på varandra

följande program på samma kanal kan det vara lämpligt att programmera in varje program separat, eftersom du annars riskerar att prologer hoppas över automatiskt.

Tips!

Överhoppning under avspelning av program:

• Om du trycker på knappen > på fjärrkontrollen medan du spelar av ett program så som du kan se nedan kommer inspelaren att hoppa till början av nästa reklaminslag och fortsätta avspelningen.

• Om du trycker på knappen . på fjärrkontrollen medan du spelar av ett program så som du kan se nedan kommer inspelaren att hoppa till början av detta programavsnitt och fortsätta avspelningen.

Överhoppning under avspelning av reklam:

• Om du trycker på knappen > på fjärrkontrollen medan du spelar av ett reklaminslag så som du kan se nedan kommer inspelaren att hoppa till början av nästa programavsnitt och fortsätta avspelningen.

• Om du trycker på knappen . på fjärrkontrollen medan du spelar av ett reklaminslag så som du kan se nedan kommer inspelaren att hoppa till början av detta reklaminslag och fortsätta avspelningen.

INSPELNING MED COMMERCIAL ADVANCE

Under inspelningen övervakar inspelaren både bild och ljud för att kunna hitta start- och slutpunkter för reklamblock. En mikrodator i inspelaren utnyttjar identifieringsalgoritmen i

COMMERCIAL ADVANCE®för att hitta start- och

slutpunkterna för reklamblocken. I slutet av en inspelning (som måste vara minst 15 minuter lång) sparas dessa punkter i enhetens minne.

Avspelning

Avspelning Avspelning

Avspelning

Program Program

Reklam

Svenska

Spela av från hårddisk, DVD, DivX

-fil eller video-cd

Inställningar för avspelning

• Slå på tv:n och välj ingångskälla för videon som är ansluten till inspelaren.

• Ljudsystem: Slå på ljudsystemet och välj ingångskälla som är ansluten till inspelaren.

1. Sätt in skivan i facket, med avspelningssidan vänd nedåt.

2. Starta avspelningen med HOME-menyn (se sidan 19).

Du kan även använda HDD- och DVD-knapparna för att styra ovanstående.

Om en menyskärm visas

Om du sätter in en dvd eller video-cd som innehåller en meny är det sannolikt den som visas först.

Använd knapparna b / B / v / V för att välja den titel/kapitel du vill visa och tryck sidan på ENTER för att starta avspelningen. Tr yck på TITLE MENU eller DISC MENU/LIST för att återgå till menyskärmen.

•Använd sifferknapparna för att välja det spår du vill titta på. Tr yck på RETURN (O) för att återgå till menyskärmen.

• Menyernas utseende och hur de används varierar beroende på skiva. Följ anvisningarna på de olika menyerna. Du kan även ställa in PBC på OFF i Setup-menyn (se sidan 22).

3. Stoppa avspelningen genom att trycka på x (STOP).

Enheten registrerar stoppunkten, beroende på skiva. “Xx” visas helt kort på skärmen. Tr y ck på N (PLAY) för att återuppta avspelningen (från scenpunkten). Om du trycker på x (STOP) igen eller tar ut skivan (“x” visas på skärmen) kommer den registrerade stoppunkten att raderas. Tr y ck på Z (OPEN/CLOSE) för att ta ut skivan. Tr y ck på Z (OPEN/CLOSE) för att stänga skivfacket eller tryck på POWER (1), varpå skivfacket stängs automatiskt och enheten stängs av.

Obs!

• Om du valt DV-ingången går det inte att spela av från hårddisk eller dvd.

• Om du har ställt in föräldrakontrollen och skivan inte faller inom godkända åldersgränser måste du ange den 4siffriga koden och/eller så måste du godkänna skivan (se “Åldersgräns” på sidan 24).

• Dvd-skivor kan ha en regionskod. Inspelaren kan inte spela av skivor som har en annan regionskod än själva spelaren. Inspelaren har regionskod 2 (två) eller ALL.

• Om inget annat anges förutsätts du använda fjärrkontrollen för att göra det som beskrivs. Vissa funktioner kan även vara tillgängliga från installationsmenyn.

Gå till en annan titel

Om det finns fler titlar på en skiva kan du gå till en annan titel så här:

•Tryck på DISPLAY två gånger och använd sedan v / V för att markera titelikonen. Tryck sedan på lämplig sifferknapp (0-9) eller b / B för att välja ett titelnummer.

Gå till ett annat kapitel/spår

När en titel på en skiva innehåller mer än ett kapitel/spår kan du gå till ett annat kapitel/spår så här:

•Tryck på . / > (SKIP) helt kort under avspelningen för att välja nästa kapitel/spår eller återgå till början av aktuellt kapitel/spår.

•Tryck på . (SKIP) två gånger, helt kort, för att gå tillbaka till föregående kapitel/spår.

• Du kan gå direkt till valfritt kapitel under dvd-avspelning genom att trycka på DISPLAY två gånger och trycka på v / V för att markera ikonen för kapitel/spår. Ange sedan kapitel/spårnummer eller använd b / B.

Söka

1. Tryck på m / M (SCAN) under avspelningen.

2. Tryck på m / M (SCAN) flera gånger för att välja

önskad hastighet. Hårddisk, DVD; 5 steg (framåt och bakåt) Video-cd; 3 steg (framåt och bakåt)

3. Du avslutar sökningen genom att trycka på N (PLAY).

Obs!

Störningar kan uppstå när sökhastigheten ändras.

Stillbild och avspelning bild-för-bild

1. Tryck på X (PAUSE/STEP) under avspelning. Flytta

framåt bildruta för bildruta genom att upprepat trycka på X (PAUSE/STEP).

2. Du avslutar stegningsläget genom att trycka på

N (PLAY).

Tips!

Du kan bläddra bild-för-bild både framåt och bakåt genom att trycka på b / B upprepade gånger under pausläget. Det går inte att bläddra bakåt bild-för-bild på en video-cd.

VCDDVD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

VCD

DVD+R-R+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

DivXDVD+R-R+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

VCD

DVD

Slow-motion

1. Tryck på X (PAUSE/STEP) under avspelning. Dvd-spelaren övergår nu till pausläget.

2. Tryck på m / M (SCAN) för att välja önskad hastighet. Dvd, Hårddisk; 4 steg (framåt och bakåt) Video-cd; 3 steg (endast framåt)

3. Du avslutar slow-motion-läget genom att trycka på N (PLAY).

Slumpmässig avspelning

1. Tryck på RANDOM (Slumpa) under avspelning. Enheten börjar automatiskt med slumpmässig avspelning, och “RANDOM” visas på tv-skärmen.

2. Om du vill återgå till normal avspelning trycker du på RANDOM tills du kan se “NORMAL” på tv-skärmen.

Tips!

Om du trycker på > (SKIP) under slumpmässig avspelning väljer enheten en annan titel (eller spår) och fortsätter med den slumpmässiga avspelningen.

Obs!

• Den här funktionen fungerar endast för video-cd utan PBC.

• För video-cd med PBC måste du ange PBC till [OFF] i

inställningsmenyn för att kunna använda slumpfunktionen, se sidan 22.

Repetering

Tr yck på REPEAT för att välja ett repetitionsläge.

•[Chapter] repeterar aktuellt kapitel. (endast DVD)

•[Title] repeterar aktuell titel. (endast DVD, hårddisk)

• [All] repeterar alla titlar/spår i VR-läge

DVD-RW, DVD-RAM eller video-cd.

•[Tr ack]: Repeterar aktuellt spår. (endast video-cd)

•[OFF] stänger av repeteringen.

Obs!

För video-cd med PBC måste du ange PBC till [OFF] i inställningsmenyn för att kunna använda repeteringsfunktionen, se sidan 22.

Repetering A-B

Repeterar en sekvens.

1. Tryck på A-B där du vill att avsnittet ska börja. “A*” visas helst kort på tv-skärmen.

2. Tryck på A-B igen där du vill att avsnittet ska sluta. “A B” visas helt kort på tv-skärmen och repeteringen påbörjas.

3. Tryck på A-B igen för att avbryta.

Obs!

Under hårddiskavspelning går det inte att välja en sekvens som är kortare än 5 sekunder.

Tidsökning

Så här börjar du avspelningen vid en viss tid på skivan:

1. Tryck två gånger på DISPLAY under avspelningen. Rutan för tidssökning visar förfluten speltid.

2. Tryck på v / V för att välja klockikonen, och “0:00:00” visas.

3. Ange önskad starttid i timmar, minuter och sekunder från vänster till höger. Om du anger fel siffror trycker du på b

B för att flytta understrecket (_) till den felaktiga siffran. Ange sedan rätt siffror.

4. Tryck på ENTER för att bekräfta. Avspelningen börjar från vald tid.

Zoom

Med hjälp av zoomfunktionen kan du förstora videobilden och flytta runt i den förstorade bilden.

1. Tryck på ZOOM under avspelning eller stillbild för att aktivera zoomfunktionen. Varje tryckning på ZOOM-knappen ändrar tv-bilden i nedanstående sekvens. Storlek x1 →storlek x2 →storlek x4 →storlek x1 (normal storlek)

2. Använd knapparna b / B / v / V för att flyttar runt i den inzoomade bilden.

3. Du återupptar den normala avspelningen genom att trycka på CLEAR, eller också kan du trycka upprepade gånger på ZOOM tills den vanliga bilden visas.

Obs!

Alla dvd-skivor stöder inte zoomfunktionen.

VCDDVD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

DivXDVD+R-R+RW

-RW

Video

-RW

RAMHDD

VCDDVD+R-R+RW

-RW

Video

-RW

RAMHDD

VCDDVD+R-R+RW

-RW

Video

-RW

RAMHDD

VCD

VCDDVD+R-R+RW

-RW

Video

-RW

RAMHDD

Svenska

Markörsökning

Ange en markör

Du kan börja spela av från upp till sex punkter som sparats i minnet. Du sparar en markör genom att trycka på MARKER vid önskad punkt på skivan. Markörikonen visas kort på tvskärmen. Repetera för att lägga till maximalt sex markörer.

Visa eller radera en markerad scen

1. Tryck på SEARCH under avspelning av skivan. Menyn för markörsökning visas på skärmen.

2. Använd b / B / v / V för att välja en markerad scen som du vill visa eller ta bort.

3. Tryck på ENTER för att starta avspelningen från och med markerad scen. Du kan också trycka på CLEAR för att radera den markerade scenen från markörsökningsmenyn.

Kontrollera innehållet på en dvd videoskivor: Menyer

Dvd-skivor kan innehålla menyer som gör att du kan använda speciella funktioner. Öppna skivmenyn genom att trycka på DISC MENU/LIST. Tryck sedan på lämplig sifferknapp för att välja ett alternativ. Du kan också använda knapparna b / B / v / V för att markera ditt val och tryck sedan på ENTER.

Titelmeny

Tr yck på TITLE MENU. Om den aktuella titeln har en meny kommer den att visas på tv-skärmen. I annat fall visas kanske skivmenyn.

• Menyn kan innehålla kameravinklar, olika alternativ för ljudspår och undertexter och titelns kapitel.

Skivmenyn

Tr yck på DISC MENU/LIST. Skivmenyn visas.

• Du tar bort skivmenyn genom att trycka på DISC MENU/LIST igen.

Kameravinkel

Om skivan innehåller scener som tagits ur olika kameravinklar kan du byta till en annan kameravinkel under avspelningen.

•Tryck på ANGLE (Vinkel) och tryck sedan upprepade

gånger på b / B under avspelning för att välja en vinkel. Den aktuella vinkelns nummer visas på tv-skärmen.

Tips!

Vinkelindikatorn blinkar på tv-skärmen under scener som spelats in ur flera vinklar för att visa att det går att byta vinkel.

Byta ljudspår

Tr yck på AUDIO och sedan på b / B flera gånger under avspelning om du vill höra ett annat ljudspår (t.ex. på annat språk) om det finns tillgängligt.

Obs!

Vissa skivor har både Dolby Digital- och DTS-ljud. Det finns ingen analog ljudsignal när DTS har valts. Om du vill lyssna på DTS-spåret ansluter du inspelaren till en DTS-dekoder via en av de digitala utgångarna. Anvisningar för anslutningen finns på sidan 16.

DVD

VCDDVD+R

-R+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

Byta ljudkanal

Tr yck på AUDIO och sedan flera gånger på b / B under avspelningen för att höra en annan ljudkanal (STEREO, LEFT eller RIGHT). För DVD-RW-skivor inspelade i VR-läge och hårddiskinspelningar som har både en huvudljudkanal och en tvåspråkig ljudkanal kan du växla mellan huvudläget Main (L), Sub (R) eller blandning av bägge (Main+sub (L+R)) genom att trycka på AUDIO.

3D-surround

Den här enheten kan skapa en 3D-surroundeffekt vilket simulerar flerkanals ljud från två vanliga stereohögtalare i stället för de fem eller fler högtalare som normalt krävs för att lyssna på flerkanalsljud i hemmabiosystem.

1. Tryck på DISPLAY två gånger.

2. Använd v / V för att välja “Sound” (Ljud).

3. Använd b / B för att välja följande alternativ:

•Tryck på 3D SURR. och tryck sedan upprepade gånger på b / B under avspelning för att välja en [3D SUR.].

• Stäng av 3D-surroundeffekten genom att välja [NORMAL].

Undertexter

Tr yck på MANUAL SKIP under avspelning: Inspelaren hoppar fram 15 sekunder och börjar sedan spela av igen.

Manuell överhoppning

Tr yck på MANUAL SKIP under avspelning: Inspelaren hoppar fram 15 sekunder och börjar sedan spela av igen.

Hitta vissa platser på en skiva

Du kan direkt gå till valfri punkt på en video-cd med hjälp av den här funktionen. Du kan bara använda den här funktionen för video-cd. Avspelningen återupptas på angiven punkt.

1. Tryck på SEARCH (Sök) under avspelning.

Förloppsindikatorn visas på tv-skärmen.

2. Använd b / B för att hitta startpositionen för avspelning.

3. Tryck på ENTER för att bekräfta den plats du valt.

Avspelningen börjar från vald position.

Obs!

Den här funktionen fungerar endast när det inte finns några markörer i minnet.

Minne för senaste tillstånd

Inspelaren kommer ihåg alla inställningar du gjort för den senaste skivan du tittade på. Inställningarna finns kvar i minnet även om du tar ut skivan ur spelaren eller stänger av den. Om du sätter in en skiva vars inställningar memorerats kommer den senaste stoppositionen automatiskt att uppsökas.

Obs!

– Inställningar lagras i minnet och kan sedan användas när

som helst.

– Inspelaren kan inte komma ihåg inställningarna för en

skiva om du stänger av enheten innan du fortsätter spela av den.

DVD

VCD

VCDDVD

+R+RW

-RW

Video

-RW

RAM

DivXDVD

DivXVCDDVD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

RAM

DivXVCD+R

-R+RW-RW

Video

-RW

RAMHDD

Svenska

Spela av en DivX®-filmfil

Inspelaren kan spela av Divx®-filer på hårddisk, eller skivor av typen CD-R/RW, DVD-RAM och DVD±R/RW. Innan du spelar av DivX®-filer, läs “Om DivX®-filmfiler” på sidan 36.

Obs!

Den här inspelaren kan inte spela av DivX®-filer som finns på minneskort.

1. Tryck på HOME.

2. Välj ett media som innehåller DivX

-filer och tryck sedan

på ENTER.

3. Välj [MOVIE] och tryck sedan på ENTER. Filmmenyn visas på tv-skärmen.

4. Tryck på v / V för att välja en mapp och tryck på ENTER. En lista över filer i mappen visas. Om du står i en fillista och vill återgå till mapplistan använder du knapparna v / V på fjärrkontrollen för att markera och trycker sedan på ENTER.

5. Om du vill titta på en viss fil trycker du på v / V för att markera en fil och tryck sedan på N (PLAY). Du kan använda variabla avspelningsfunktioner. Se sidorna 29-34.

6. Tryck på x (STOP) för att stoppa avspelningen. Filmmenyn visas.

Obs! Vid visning av DivX®-undertext

Observera följande när DivX®-undertexten inte visas korrekt.

1. Sök efter ett lämpligt språk för DivX®-undertexten i nedanstående tabell.

Undertextspråk för skiva Tillgänglig DivX®-undertext

Original, engelska Engelska Franska, tyska, italienska, Franska, tyska, italienska,

spanska, portugisiska spanska, portugisiska,

holländska, svenska Ryska Ryska Annat 6976 Grekiska Annat 7665 Polska, ungerska, tjeckiska

2. Tryck på SETUP. Inställningsmenyn Setup visas. Tr yck på SETUP b [LANGUAGE] b [Disc Subtitle] och välj sedan det språk du hittat. Se avsnittet “Skivmeny/Ljud/Undertext” på sidan 23.

Tips!

Om undertexten fortfarande inte visas korrekt efter att du genomfört steg 1-2, tryck då ner och håll in SUBTITLE i ungefär 3 sekunder. Tryck sedan på b / B för att välja en annan språkkod tills undertexten visas korrekt.

Alternativ på filmmenyn

1. Använd v / V för att välja en mapp/fil i menyn Movie (Film) och tryck sedan på ENTER. Filmmenyns alternativ visas.

2. Tryck på v / V / b / B för att välja ett alternativ och tryck på ENTER.

• [Play] Startar avspelning av vald titel.

• [Open] Öppnar mappen och en lista över filer i

mappen visas.

• [Delete] Raderar filer eller mappar från mediet

(endast hårddisk).

• [Rename] Redigerar filnamnet (endast hårddisk)

(sidan 42).

• [Move] Flyttar filer till annan mapp eller media

(endast hårddisk) (sidan 43).

• [Copy] Kopierar filer till annan mapp eller media

(sidan 43).

Om DivX®-filmfiler

Inspelarens kapacitet för DivX®-skivor är begränsad på följande sätt:

• Tillgänglig upplösning för DivX®-filen ligger under 720x576 (BxH) bildpunkter.

• Den här inspelaren kan inte spela av DivX

-filer som finns

på minneskort.

• Filnamnet för DivX

-undertexten är begränsad till enbart

tecken.

• Det totala antalet filer och mappar på skivan får inte överstiga 1999.

• Om filmen har fler än 29,97 bildrutor per sekund

kanske enheten inte fungerar korrekt.

• Om video- och ljudstrukturen hos den inspelade filen inte är sammansmält kommer du tillbaka till menyskärmen.

• Om filen spelats in med GMC stöder enheten endast 1 punkt i inspelningsnivån.

* GMC? GMC är en förkortning för Global Motion Compensation. Det är ett kodningsverktyg definierat i MPEG4-standarden. Vissa MPEG4-kodare, som DivX

och Xvid, har denna möjlighet. Det finns tre nivåer av GMC-kodning, kallas vanligen 1punkts, 2-punkts eller 3-punkts GMC.

Spelbara DivX

-filer

“.avi”, “.divx”

Spelbara DivX

-undertexter

“.smi”, “.srt”, “.sub (endast Micro dvd-format)”, “.txt (endast Micro dvd-format)”

• Inga DivX-undertexter förutom ovanstående visas på tvskärmen.

Spelbara Codec-format

“DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “XVID”, “DX50”

Spelbara ljudformat

“AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA”

• Samplingsfrekvens: inom 8-48 kHz (MP3), inom 32-48kHz (WMA)

• Bithastighet: inom 8-320 kbps (MP3), 32-192 kbps (WMA)

Svenska

Spela en ljud-cd eller MP3/WMAfiler

Inspelaren kan spela av ljud-cd och MP3/WMA-filer från hårddisk, minneskort, CD-ROM-, DVD±R/RW- och CDR/RW-skivor. Innan du spelar av MP3/WMA-filer, läs “Om MP3/WMA-ljudfiler” på sidan 38.

1. Tryck på HOME. Menyn HOME visas.

2. Välj ett media som innehåller MP3/WMA eller en ljudtitel, och tryck sedan på ENTER.

3. Välj [MUSIC] och tryck sedan på ENTER. Menyn för ljud-cd eller musik visas på tv-skärmen.

Menyn Audio CD Menyn Music

4. Använd v / V för att välja ett spår, och tryck sedan på N (PLAY).

Avspelningen startar. Under avspelningen kommer speltiden för det aktuella spåret att visas i displayfönstret och menyn. Avspelningen avslutas när skivan är slut.

Tips!

•Tryck på DISPLAY om du vill visa informationen i ID3-

taggen som hör till MP3-filen. Om ID3-taggen saknas kommer “Not Checked” att visas. Om du väljer en mapp kommer antalet undermappar och antalet MP3/WMA-filer i mappen att visas. Tr yck på DISPLAY igen för att dölja informationsskärmen.

• Om du vill flytta till överordnad mapp använder du

v / V för att markera och tryck sedan på ENTER.

• Du kan också visa menyn HOME och där välja ett

annat media genom att trycka på RETURN (O).

5. Om du vill stoppa avspelningen, tryck på x (STOP).

Tips!

Du kan skapa en ny mapp. Välj alternativet [New Album] (Nytt album) i menyn Music-HDD eller Music-Memory Card och tryck sedan på ENTER. Mappen “NONAME##” skapas.

Alternativ på ljud-cd/musik-menyn

1. Använd v / V för att välja en mapp/fil i menyn Audio CD eller Music och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas.

2. Tryck på v / V / b / B för att välja ett alternativ och tryck på ENTER.

• [Play] Startar avspelning av vald titel.

• [Open] Öppnar mappen och en lista över filer i

mappen visas.

• [Delete] Raderar en eller flera filer från mediet.

• [Rename] Ändrar filnamn (sidan 42).

•[Move] Flyttar filer till annan mapp eller media

(sidan 43).

• [Copy] Kopierar filer till annan mapp eller media

(sidan 43).

•[Program add] Lägger till ett eller flera spår i

programlistan (sidan 20).

Paus

1. Tryck på X (PAUSE/STEP) under avspelning.

2. Om du vill fortsätta spela filmen trycker du på N (PLAY) eller på X (PAUSE/STEP) igen.

Hoppa till ett annat spår

•Tryck på . / > (SKIP) helt kort under avspelningen

för att hoppa till nästa spår eller återgå till början av aktuellt spår.

•Tryck på . (SKIP) två gånger, helt kort, för att gå

tillbaka till föregående spår.

•Använder du en ljud-cd kan du gå direkt till valfritt spår

genom att ange spårets nummer med sifferknapparna (0-

9) under avspelning.

Repetering

Ljud-cd - Repeat Track/All/Off

Tr yck på REPEAT för att välja ett repetitionsläge.

• TRACK: Repeterar aktuellt spår.

• ALL: Repeterar alla spår på skivan.

• OFF (Ingen visning): Stänger av repeteringen.

MP3/WMA - Repeat Track/Folder/Off

Tr yck på REPEAT för att välja ett repetitionsläge.

• TRACK: Repeterar aktuellt spår.

• FOLDER: Repeterar alla spår i aktuell mapp.

• OFF (Ingen visning): Stänger av repeteringen.

Slumpmässig avspelning

1. Tryck på RANDOM under avspelning eller i stoppläge. Enheten börjar automatiskt med slumpmässig avspelning, och “RANDOM” visas på menyskärmen.

2. Du återgår till normal avspelning genom att trycka på RANDOM upprepad gånger tills “RANDOM” försvinner från menyskärmen.

Tips!

Om du trycker på > (SKIP) under slumpmässig avspelning väljer enheten ett annat spår och fortsätter med den slumpmässiga avspelningen.

Byta ljudkanal

Tr yck upprepade gånger på AUDIO för att höra en annan ljudkanal (stereo, vänster eller höger).

Sökning (endast ljud-cd)

1. Tryck på m / M (SCAN) under avspelningen. Inspelaren övergår nu till sökläget.

2. Tryck på m / M (SCAN) flera gånger för att välja önskad hastighet (3 steg).

3. Du avslutar sökningen genom att trycka på N (PLAY).

Repeat A-B (endast ljud-cd)

Används för att repetera en del av ett spår.

1. Tryck på A-B där du vill att avsnittet ska börja. Repeteringsikonen och “A” visas på menyskärmen.

2. Tryck på A-B igen där du vill att avsnittet ska sluta. Repeteringsikonen och “A-B” visas på menyskärmen, och det avsnitt du vill repetera börjar.

3. Du avslutar avsnittet och återgår till vanlig avspelning genom att trycka på A-B igen. Repeteringsikonen försvinner från menyskärmen.

Om MP3/WMA-ljudfiler

Inspelarens kapacitet för MP3/WMA-filer är begränsad på följande sätt:

• Samplingsfrekvens: inom 8-48 kHz (MP3), inom 32-48kHz

(WMA)

• Bithastighet: inom 8-320 kbps (MP3), 32-192 kbps (WMA)

• Inspelaren kan inte läsa MP3/WMA-filer som har andra

filtillägg än “.mp3” eller “.wma”.

• CD-R-skivans fysiska format bör vara “ISO 9660” och

“JOLIET”.

•DVD±R/RW-skivans fysiska format bör vara “ISO 9660

(UDF Bridge-format)”.

• Om du spelar in MP3/WMA-filer med programvara som

inte kan skapa ett filsystem (t.ex. Direct-CD) går det inte att spela av MP3/WMA-filer.Vi rekommenderar att du använder Easy CD Creator som skapar ett filsystem enligt ISO 9660.

• Filnamn får vara maximalt 8 tecken långa och måste ha

filändelsen .mp3 eller .wma.

• De får inte innehålla specialtecken som / ? * : “ < > l osv.

• Det totala antalet filer och mappar på skivan får inte

överstiga 1999.

Inspelaren kräver att skivor/inspelningar uppfyller vissa tekniska krav för att bästa möjliga avspelningskvalitet ska kunna uppnås. Köp-dvd uppfyller automatiskt dessa standarder. Det finns många olika typer av format för inspelbara skivor (inklusive CD-R med MP3- eller WMA-filer) som kräver vissa förhållanden (se ovan) för att se till att de går att spela av.

Användare bör även observera att tillstånd krävs för att få hämta MP3/WMA-filer och musik från internet. Vårt företag har ingen behörighet att ge sådana tillstånd. Tillstånd bör alltid sökas från upphovsrättsinnehavaren.

Svenska

Programmerad avspelning för ljudcd och MP3/WMA-filer

Programmerad avspelning gör att du kan skapa egna spellistor med spår från ljud-cd eller MP3/WMA-spår. Programmen kan innehålla upp till 99 spår från ljud-cd och upp till 256 MP3/WMA-filer.

1. Använd v / V för att välja ett spår eller en fil (eller mapp) på ljud-cd:n eller menyn Music. Du kan markera alla filer och mappar i menyn Music genom att trycka på knappen CLEAR. Du kan ta bort markeringarna genom att trycka på CLEAR igen.

Välja flera filer/spår (mappar)

1. Tryck på MARKER.

En bockmarkering visas vid filen/spåret eller mappen. Tryck på MARKER igen om du vill avmarkera filen/spåret eller mappen.

2. Upprepa steg 1 för att markera flera filer/spår (map-

par).

2. Tryck på ENTER. Alternativen visas till vänster om menyn.

3. Använd v / V för att välja alternativet [Program add] (Lägg till program) och tryck sedan på ENTER.

4. Upprepa steg 1-3 för att markera flera spår.

Obs!

Om du valde en mapp för programmerad avspelning läggs samtliga spår/filer i mappen till i programlistan.

5. Använd B för att flytta till programlistan. Det programmerade spår du valde sist är markerat i programlistan.

6. Använd v /V för att välja det spår du vill spela av.

7. Tryck på PLAY (N) för att starta. Avspelningen stoppas efter att det sista inprogrammerade spåret i programlistan har spelats av.

8. Du avslutar programmerad avspelning och återgår till vanlig avspelning genom att välja ett spår i listan och sedan trycka på N (PLAY).

Tips!

Du kan ta fram eller bort programlistan genom att trycka på DISC MENU/LIST.

Alternativ i programlistemenyn

1. Använd v / V för att välja en ett spår/en fil i menyn Program List och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas.

2. Använd v / V för att välja ett alternativ och tryck sedan på ENTER för att bekräfta.

• [Play] Avspelningen börjar, och genomförs i den

ordning du programmerat in.

• [Delete] Tar bort ett eller flera spår från

programlistemenyn.

• [Move] Flyttar spåren för att ändra ordning i

programmet.

• [Save] Sparar programlistan i minnet. (endast

hårddisk)

Repetera programmerade spår

Tr yck på REPEAT för att välja ett repetitionsläge.

• [TRACK] Repeterar aktuellt spår.

• [ALL] Repeterar alla spår i programlistan.

• [OFF] Avbryter repeteringen (ingen visning).

Ta bort ett spår från programlistan

1. Markera det spår du vill ta bort från programlistan. Använd knappen MARKER om du vill markera flera spår.

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas.

3. Välj [Delete] (Radera) och tryck sedan på ENTER.

Ändra spårordning i programlistan

1. Markera det spår du vill flytta i programlistan. Använd knappen MARKER om du vill markera flera spår.

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas.

3. Välj [Move] och tryck sedan på ENTER.

4. Använd v / V för att flytta det gula fältet till önskad plats och tryck sedan på ENTER.

Spara programlistan (hårddisk)

Den här inspelaren kan minnas de programlistor du skapar.

1. Välj ett spår i programlistan. Menyalternativen visas.

2. Välj [Save] (Spara) och tryck sedan på ENTER. Programlistan sparas i mappen PROGRAM på hårddisken.

Visa en JPEG-fil

Inspelaren kan visa JPEG-filer från skivor av typen CDR/RW, DVD±R/RW och DVD-RAM, samt från hårddisk eller minneskort (endast DV-DS251E/161E). Innan du spelar av JPEG-inspelningar, läs “Om JPEGbildfiler” på sidan 41.

1. Tryck på HOME. Menyn HOME visas.

2. Välj ett media som innehåller JPEG-filer och tryck sedan på ENTER.

3. Välj [PHOTO] och tryck sedan på ENTER. Fotomenyn visas på tv-skärmen.

4. Tryck på b / B / v / V för att välja en mapp och tryck på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

5. Välj [Open] och tryck sedan på ENTER. En lista över filer i mappen visas.

6. Tryck på b / B / v / V för att välja en fil och tryck på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

Tips!

• Om du vill flytta till överordnad mapp använder du v / V

för att markera och tryck sedan på ENTER.

• Du kan också visa menyn HOME och där välja ett annat

media genom att trycka på RETURN (O).

7. Använd v / V för att välja [Full Screen] och tryck sedan på ENTER. Vald bild visas i fullskärmsläge.

8. Om du vill stoppa avspelningen, tryck på x (STOP). Fotomenyn visas.

Tr yck på ENTER för att visa eller dölja menyn.

Alternativ på fotomenyn

1. Använd v / V för att välja en fil i menyn Program List och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas. Du kan markera alla filer och mappar i menyn genom att trycka på knappen CLEAR. Du kan ta bort markeringarna genom att trycka på CLEAR igen.

Välja flera filer (mappar)

1. Tryck på MARKER.

En bockmarkering visas vid filen eller mappen. Tr ycker på MARKER igen om du vill avmarkera filen eller mappen.

2. Upprepa steg 1 för att markera flera filer (mappar).

2. Använd v / V för att välja ett alternativ och tryck sedan på ENTER för att bekräfta.

• [Open] Öppnar mappen och en lista över filer i

mappen visas.

• [Full Screen] Visar markerad fil i helskärmsläge.

• [Delete] Raderar markerad fil från mediet (endast

hårddisk, minneskort).

• [Slide Show] Visar menyn Slide Show (Bildspel).

• [Rename] Ändrar filnamn (sidan 42) (endast hårddisk,

minneskort).

• [Move] Flyttar filer till annan mapp (album) eller media

(sidan 43) (endast hårddisk, minneskort).

• [Copy] Kopierar filer till annan mapp eller media

(sidan 43).

Tips!

Du kan skapa en ny mapp på hårddisken eller minneskortet. Välj [New Album] (Nytt album) och tryck sedan på ENTER. Mappen “NONAME##” skapas.

Hoppa över bilder

När du tittar på en bild kan du trycka på . / > (SKIP) en gång för att gå vidare till nästa fil eller återgå till en föregående fil.

Rotera bilder

Använd v / V medan du tittar på en bild för att rotera bilden med- eller moturs.

Svenska

Visa bildspel

1. Välj alternativet [Slide Show] (Bildspel) på Photo-menyn (se “Alternativ på fotomenyn” på sidan 40).

2. Tryck på ENTER. Bildspelsmenyn visas.

3. Använd b / B / v / V för att ställa in alternativen. Alternativet [Object]:

• [Selected] Visar ett bildspel som endast inkluderar markerade filer. Använd knappen MARKER om du vill markera flera filer.

• [All] Visar ett bildspel bestående av alla filer.

Alternativet [Speed]: Ställer in hastigheten för bildspelet till [Slow] (Långsamt), [Normal] eller [Fast] (Snabbt).

4. Välj alternativet [Start] och tryck sedan på ENTER för att starta bildspelet.

5. Tryck på x (STOP) för att stanna bildspelet och återgå till fotomenyn.

Göra paus i bildspelet

1. Tryck på X (PAUSE/STEP) för att göra paus i bildspelet.

2. När du vill fortsätta med bildspelet trycker du på N (PLAY).

Spela musik under bildspelet

Du kan visa fotofiler samtidigt som du lyssnar på MP3/WMAmusikfiler som finns på hårddisken.

1. Välj alternativet [Slide Show] (Bildspel) på Photo-menyn (se “Alternativ på fotomenyn” på sidan 40).

2. Tryck på ENTER. Bildspelsmenyn visas.

3. Välj alternativet [Simultaneous Music play] (Spela musik samtidigt) på menyn Slide Show (Bildspel).

4. Tryck på ENTER. Menyn Simultaneous Music play visas.

5. Tryck på MARKER för att markera flera filer.

• Välj alternativet [Select All] för att välja alla spår och tryck sedan på ENTER.

• Välj alternativet [Deselect All] för att avmarkera alla spår och tryck sedan på ENTER.

• Välj alternativet [Cancel] för att lämna menyn och tryck sedan på ENTER.

6. Använd b / B / v / V för att välja alternativet [Start] och tryck sedan på ENTER.

7. Tryck på x (STOP) för att stanna bildspelet och återgå till fotomenyn.

Om JPEG-bildfiler

Inspelarens kapacitet för JPEG-skivor är begränsad på följande sätt:

• Beroende på JPEG-filernas storlek och antal kan det ta

lång tid för inspelaren att läsa filerna. Om ingen skärmmeny visas trots att du väntat flera minuter kan vissa filer vara för stora - minska deras upplösning så att de blir mindre än 4 megapixel.

• Det totala antalet filer och mappar på skivan får inte

överstiga 1999.

• Vissa skivor kan vara inkompatibla på grund av olika

inspelningsformat eller skivornas skick.

• Se till att alla filer du valt ut har filtillägget “.jpg” när du

kopierar till cd.

• Om filerna har filtilläggen “.jpe” eller “.jpeg”, ändra dem då

till “.jpg”.

• Inspelaren kan inte läsa in filer som saknar filtillägget

“.jpg”. Detta gäller trots att du kan se att de är JPEG-filer i Utforskaren i Windows.

• JPEG-filer med progressiv och förlustfri komprimering

stöds inte.

Redigera filer av typen MP3/WMA, JPEG, DivX

Beskrivningarna utgår från hur MP3-filer hanteras, men övriga filtyper används på samma sätt.

Obs!

•Filer av typen MP3/WMA och DivX®på skiva eller på hårddisken går inte att kopiera eller flytta till minneskortet.

• Det går inte att ha DivX®-filer på minneskortet.

Radera filer/mappar

Du kan radera filer av typen MP3/WMA, JPEG och DivX

från hårddisken eller minneskortet (endast DVDS251E/161E).

1. Välj den fil du vill radera från menyn.

Du kan markera alla filer och mappar i menyn genom att trycka på knappen CLEAR. Du kan ta bort markeringarna genom att trycka på CLEAR igen.

Välja flera filer (mappar)

1. Tryck på MARKER. En bockmarkering visas vid filen eller mappen. Tr ycker på MARKER igen om du vill avmarkera filen eller mappen.

2. Upprepa steg 1 för att markera flera filer (mappar).

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas i menyn.

3. Välj [Delete] (Radera) och tryck sedan på ENTER. Valda filer/mappar raderas från hårddisken eller minneskortet (endast DV-DS251E/161E).

Namnge en fil

Du kan namnge MP3/WMA-filer på hårddisken eller minneskortet. Namnen kan vara upp till 32 tecken långa.

1. Välj den fil du vill ge ett nytt namn från menyn.

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas i menyn.

3. Välj [Edit] (Redigera) och tryck sedan på ENTER. Redigeringsalternativen visas.

4. Välj [Rename] (Byt namn) och tryck sedan på ENTER. En tangentbordsmeny visas. Information om hur du matar in tecken finns på sidan 58.

Svenska

Kopiera filer till annan mapp eller media

Du kan kopiera filer/mappar till annat media eller annan mapp.

1. Välj den fil du vill kopiera från menyn. Du kan markera alla filer och mappar i menyn genom att trycka på knappen CLEAR. Du kan ta bort markeringarna genom att trycka på CLEAR igen.

Välja flera filer (mappar)

1. Tryck på MARKER.

En bockmarkering visas vid filen eller mappen. Tr ycker på MARKER igen om du vill avmarkera filen eller mappen.

2. Upprepa steg 1 för att markera flera filer (mappar).

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas i menyn.

3. Välj [Edit] (Redigera) och tryck sedan på ENTER. Redigeringsalternativen visas.

4. Välj [Copy] (Kopiera) och tryck sedan på ENTER. Copy-menyn visas.

5. Du kan välja ett album (en mapp) att kopiera.

1. När du valt media trycker du på ENTER.

Listan med album (mappar) visas.

2. Välj en mapp.

Du kan även välja att skapa ett nytt album (mapp). Välj [New Album] (Nytt album) på Copy-menyn och tryck sedan på ENTER. Mappen “NONAME##” skapas.

6. Välj [Copy] (Kopiera) och tryck sedan på ENTER för att starta kopieringen.

Flytta en eller flera filer

Du kan flytta filer/mappar till annat media eller annan mapp. När flyttningen är klar kommer filer/mappar att raderas från den tidigare platsen.

1. Följ steg 1-3 så som de visas till vänster.

2. Tryck på ENTER. Alternativen visas till vänster om menyn.

3. Välj [Move] (Flytta) och tryck sedan på ENTER. Move-menyn visas.

4. Du kan välja ett album (en mapp) att flytta.

1. När du valt media trycker du på ENTER.

Listan med album (mappar) visas.

2. Välj en mapp.

Du kan även välja att skapa ett nytt album (mapp). Välj [New Album] (Nytt album) på Move-menyn och tryck sedan på ENTER. Mappen “NONAME##” skapas.

5. Välj [Move] (Flytta) och tryck sedan på ENTER för att starta flyttningen.

Inspelning

Om dvd-inspelning

Obs!

• Det går inte att spela in på CD-R- eller CD-RW-skivor på denna enhet.

• Företaget tar inget ansvar för inspelningar som misslyckats på grund av strömavbrott, felaktiga skivor eller skador på inspelaren.

•Fingeravtryck och små repor på en skiva kan påverka funktionen för av- och/eller inspelning. Vårda dina skivor väl.

Skivtyper

Den här inspelaren kan spela fem olika typer av dvd-skivor. Förinspelade dvd-videoskivor,

DVD-RW-, DVD-R-, DVD-RAM-

, DVD+RW- och DVD+R-skivor. Skivformatet för DVD-R-, DVD+R- och DVD+RW-skivor är alltid “videoformat” - samma som för förinspelade dvd-videoskivor. Detta innebär att när skivan väl har slutförts kan du spela upp en sådan skiva i en vanlig dvd-spelare. Formatet för DVD-RAM-skivor är VR. Som standard blir skivformatet VR för DVD-RW, även om du kan byta till video om du vill. (Om du initierar om skivan kommer dess innehåll att raderas.)

Inspelningslägen

Om skivformatet är VR blir inspelningsläget VR, om skivformatet är Video blir inspelningsläget Video. Inspelningsinställningen kan ändras efter behov för varje inspelning, och avgör bildkvalitet och hur mycket utrymme inspelningen kommer att kräva på skivan.

Om hårddiskinspelning

Att spela in på den inbyggda hårddisken (HDD) är i grunden mycket likt att spela in på en DVD-RAM-skiva i VR-läge. Du har alla möjligheter att välja inspelningskvalitet, inklusive manuellt läge, och du kan naturligtvis spela in, radera och spela in på nytt precis så många gånger du vill. Hårddiskens kapacitet innebär att du kan spara många timmar film på den, även om du väljer inspelningslägena med hög kvalitet. Som hjälp att ordna hårddiskens innehåll är den uppdelad i tio ämnesområden. Du kan namnge och använda dessa områden precis som du vill - du kan till exempel ha ett område för film, en annan för tv-serier, och en för hemvideofilmer.

Obs!

• Du kan spela in maximalt 255 titlar på hårddisken.

• Du kan spela in maximalt 12 timmar (kontinuerligt) på hårddisken.

Att tänka på vid inspelning

• Ska du kontrollera att du ändrar inspelningsformat (Video eller VR) innan du spelar in något på skivan. Information om hur du gör detta finns på sidan 26 (Skivformat).

• Du kan skriva över en inspelning.

•Kommer inspelaren att skapa en meny för att uppdatera den nya titeln och redigeringen när skivan tas ut från inspelaren. Ställ alltid in inspelaren på dvd-läge innan du använder knappen Z (OPEN/CLOSE) för att ta ut skivan.

+R+RW

+RW

-RW

Svenska

Att tänka på avseende inspelningstider

• När du spelar in från tv, och mottagningen är dålig eller om bilden innehåller störningar, kan inspelningstiderna bli kortare.

• Tillgänglig inspelningstid kan minska om du redigerar skivan mycket.

• De inspelningstider som visas är inte exakta eftersom inspelaren använder komprimering med variabel bithastighet, vilket innebär att visade tider för inspelning och återstående tid inte alltid stämmer överens med skivans exakta längd.

• Om du spelar in enbart stillbilder eller ljud kan inspelningstiden bli längre.

• När du använder en DVD-R/DVD+R-skiva kan du fortsätta att spela in tills skivan är full, eller tills du slutför skivan. Innan du inleder en inspelning ska du kontrollera hur mycket tid som finns kvar på skivan.

• När du använder en DVD-RW-skiva i Video-läge kommer inspelningstiden endast att öka om du raderar den titel som senast spelades in på skivan.

• Alternativet Delete Title (Radera titel) i menyn Title List (Original) (Originaltitellista) döljer bara titeln, den raderas inte från skivan och tillgänglig inspelningstid ökas således inte (förutom när det gäller den senast inspelade titeln på en DVD-RW-skiva i Video-läge).

Inspelningstid och bildkvalitet

Det finns fyra förinställda lägen för inspelningskvalitet:

• XP – Inställning för bästa kvalitet ger ca. 1 timmes inspelningstid på en dvd (4,7 GB).

• SP – Inställning för standardkvalitet ger ca. 2 timmars inspelningstid på en dvd (4,7 GB).

• LP – nställning för lägre kvalitet ger ca. 4 timmars inspelningstid på en dvd (4,7 GB).

• EP – nställning för lägsta kvalitet ger ca. 6 timmars inspelningstid på en dvd (4,7 GB). Om du spelar in i EP-läge kan bilden bli något fragmenterad när du tittar på den.

Timeshift

Du behöver inte missa någonting medan du tittar på tv. Om telefonen ringer just som du tittar på din favoritserie behöver du bara trycka på “TIMESHIFT” och X (PAUSE/STEP) innan du svarar. Timeshiftfunktionen aktiveras och sändningen spelas in så att du kan titta på den senare. När du är klar med telefonsamtalet - eller vad det nu var som hände - trycker du på N (PLAY) eller m / M (SCAN) för att titta på programmet. Sedan trycker du på x (STOP) för att återgå till det vanliga programmet.

Använda Timeshift (Pause, Live TV/Playback)

Du kan tillfälligt spara ett program i hårddiskens cacheminne.

Tryck på TIMESHIFT medan du tittar på tv.

Förloppsfältet visas på skärmen så som du kan se nedan. Förloppsfältet ändras till Timeshift-ikonen efter 5 sekunder.

1. Visar att avspelningsläget är aktuellt.

2. Visar aktuell Timeshift-position.

3. Visar starttiden för Timeshift.

4. Visar hur länge Timeshift varit igång.

5. Visar att det är en timme sedan Timeshift startade.

Tips!

• Du kan använda olika avspelningsfunktioner (slow-motion,

sökning osv.) även under timeshift. Se information om avspelning på sidorna 29-34.

• Du kan redigera det cache-lagrade klippet under Timeshift

för att i stället spara programmet på hårddisken. Se Inspelning av klipp till höger.

Obs!

• Om det inte finns något ledigt utrymme på hårddisken

kommer det äldsta Timeshift-avsnittet i cache-minnet att raderas bit för bit.

• Om ingen knapp trycks in inom 6 timmar kommer

Timeshift att stoppas automatiskt.

Markörsökning i Timeshift-läge

Du kan göra en markering i Timeshift-läge.Tryck på MARKER vid önskad tidpunkt under Timeshift. Tr yck på SEARCH för att komma tillbaka till den markerade scenen.

Inspelning av klipp

Du kan utföra redigering under Timeshift för att i stället spara programmet på hårddisken.

1. Under Timeshift kan du använda pausstegning, sökning och slow-motion för att leta rätt på startpunkten.

2. Tryck på z (REC) vid startpunkten för det avsnitt du vill spela in. Redigeringsprocessen visas med rött i förloppsfältet.

3. Använd pausstegning, sökning och slow-motion för att leta rätt på slutpunkten.

4. Tryck på z (REC) vid slutpunkten för det avsnitt du vill spela in. Normal avspelning fortsätter.

5. Upprepa steg 1 och 4 om du vill spela in flera klipp från ett program.

6. Tryck på x (STOP) för att stoppa Timeshift. Ett meddelande som ber om bekräftelse visas.

7. Använd b / B för att välja [Yes] (Ja) och tryck sedan på ENTER. Eller tryck på x (STOP) igen. Aktuell sändning visas på skärmen.

Obs!

•Valda avsnitt spelas in på hårddisken.

• Om du vill stoppa inspelningen av klipp trycker du på

x (STOP). Om du trycker på strömbrytaren för att stoppa inspelningen av klipp är det risk för att programmet inte alls spelas in på hårddisken.

• Du kan inte spela in klipp som är kortare än 5 sekunder.

Hoppa till början eller slutet under Timeshift

1. Tryck på ENTER under Timeshift. Menyn visas.

2. Tryck på bbför att starta avspelningen från början av Timeshift-inspelningen. Tr y ck på BBför att hoppa till slutet av Timeshiftinspelningen, varpå inspelaren automatiskt övergår till pausläge.

Avsluta Timeshift

1. Tryck på x (STOP) för att stoppa Timeshift-funktionen. Ett meddelande som ber om bekräftelse visas.

2. Använd b / B för att välja [Yes] (Ja) och tryck sedan på ENTER. Aktuell sändning visas på skärmen.

HDD

34 5

Svenska

Grundläggande inspelning från tv

Följ anvisningarna nedan för att spela in ett tv-program. Inspelningen startar omedelbart och fortsätter tills skivan är full eller tills du själv stoppar inspelningen.

Obs!

Vid inspelning på dvd: Du måste sätta in en inspelningsbar skiva för att kunna spela in på dvd.

1. Tryck på HDD- eller DVD-knappen för att välja media. Kontrollera även att tv-insignalen går till inspelaren. Om du sätter in en helt tom skiva kommer inspelaren att initiera skivan vilket tar en stund.

2. Välj önskat inspelningsläge genom att trycka upprepade gånger på REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

3. Använd v / V för att välja den tv-kanal som ska spelas in. Du kan också använda HOME-knappen för att göra ovanstående.

4. Tryck en gång på z (REC). Inspelningen startar. (Indikatorn REC tänds i displayfönstret.)

• Inspelningen fortsätter tills du trycker på x (STOP)

eller tills skivan eller hårddisken är full.

• Om du vill spela under en viss tid, se Direkt

timerinspelning till höger.

5. Tryck på x (STOP) för att stoppa inspelningen.

Byta ljudkanal för tv:n

Du kan välja ljudkanal (språk) genom att trycka på AUDIO medan du tittar på tv. Den aktuella ljudkanalen visas på skärmen.

Stereo- eller monosändning: Stereo → Vänster → Höger → Mono

Tvåspråkig sändning: Huvud → Sub → Huvud+Sub

• För tvåspråkig tv-inspelning ställer du in ljudkanalen från

alternativet [TV Rec Audio] som du hittar i Setup-menyn (se sidan 26).

• Om du väljer stereo, och ljudet blir av dålig kvalitet, kan du

ofta få bättre ljud genom att byta till monoljud (vänster eller höger).

• Denna enhet kan spela in endera NICAM-ljud eller vanligt

ljud. Om NICAM-inställningen (sidan 20) är inställd på Auto, och sändningen sker I NICAM, förändras ljudet automatiskt till NICAM som du kan spela in. Om sändningen inte sker i NICAM spelas det vanliga ljudet alltid in.

• Om det uppstår störningar i NICAM-ljudet på grund av

dålig mottagning, kan du stänga av NICAM för programmet.

Göra paus i inspelningen

1. Tryck på X (PAUSE/STEP) för att göra paus i inspelningen.

2. Tryck på X (PAUSE/STEP) när du vill fortsätta spela in.

Spela in ett tv-program medan du tittar på ett annat

1. Tryck på tv/dvd för att välja tv-läge under inspelning. Tvindikatorn visas.

2. Använd tv:ns fjärrkontroll för att välja den kanal du vill se.

Direkt timerinspelning

Direkt timerinspelning gör att du enkelt kan spela in under en viss, bestämd tid utan att behöva använda programtimern.

1. Följ steg 1-4 i anvisningarna till vänster (Grundläggande inspelning från tv).

2. Tryck på z (REC) upprepade gånger för att välja hur länge inspelningen ska pågå.

Inspelningen startar första gången du trycker in knappen. Varje gång du trycker på knappen ökas inspelningstiden upp till maximalt 240 minuter (beroende på hur mycket utrymme som är ledigt). Inspelningstiden visas på tv-skärmen. När inspelningen är slut stoppas den och inspelaren stängs av.

Kontrollera inspelningstiden

Tr yck en gång på z (REC) för att kontrollera inspelningstiden. Den hämtade inställningen återgår automatiskt till tv-skärmen under ett ögonblick. Dessutom visas resterande inspelningstid i displayfönstret.

Att förlänga inspelningstiden

Inspelningstiden kan förlängas när som helst genom att trycka på z (REC). Varje gång du trycker på knappen ökas inspelningstiden upp till maximalt 240 minuter (beroende på hur mycket utrymme som är ledigt).

Akta!

Om nätsladden har dragits ur (eller om ett strömavbrott har inträffat) under pågående inspelning kommer hela det program som höll på att spelas in gå förlorat.

Timerinspelning

Du kan ställa in denna inspelare så att den spelar in upp till 16 program under 1 månads tid. Vid oövervakad inspelning behöver timern känna till vilka kanaler som ska spelas in samt start- och sluttid.

Obs!

Om du använder en helt tom skiva för timerinspelning måste du formatera skivan innan du startar timerinspelningen. (Se “Formatera en skiva” på sidan 26.)

Stäng av inspelaren när du vill genomföra timerinspelning.

1. Tryck på TIMER REC. Menyn för timerinspelning visas.

• [Media] Välj ett media för inspelning (HDD eller DVD).

• [PR] Välj ett programnummer som finns sparat i

minnet, eller en av de externa ingångar som inspelningen ska göras från.

• [Date] Välj ett datum upp till 1 månad i framtiden.

• [Start Time] Ange starttiden.

• [End Time] Ange sluttiden.

• [Repeat] Välj önskad repetering (Once [En gång], Daily

(Monday-Friday) [Dagligen {mån-fre}] eller Weekly [Varje vecka]).

• [VPS/PDC] VPS/PDC-systemet justerar automatiskt

inspelningstiden så att även om ett program blir försenat behöver du inte missa det. För att VPS/PDC ska fungera rätt måste du själv mata in korrekt utannonserad tid och datum för det program du vill spela in. Observera att VPS/PDC inte fungerar med alla tvstationer.

Obs!

• Stationer som använder VPS/PDC har normalt information om detta i sin text-tv-tjänst. Läs dessa sidor innan du programmerar en timerinställning.

• Det innebär att om VPS/PDC används kan det hända att början av programmet inte kommer med.

2. Ange den information som krävs för timerinspelningen.

• b / B (vänster/höger) - flyttar markören åt vänster/höger

• v / V (upp/ner) - ändrar inställningen vid den aktuella markörpositionen.

•Tryck på RETURN (O) för att lämna menyn för timerinspelning.

•Tryck på ENTER när du angett all information om programmet.

•Tryck på TIMER REC för att visa listan Timer Record (Timerinspelning).

3. Välj önskat inspelningsläge genom att trycka upprepade gånger på REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

4. Tryck på ENTER för att spara programmeringen. Listan Timer Record (Timerinspelning) visas så att du kan kontrollera programmeringen. Om fältet “Check” visar “Rec. OK” eller “OK” i listan visar det att timerinspelningen är korrekt programmerad.

5. Tryck på RETURN (O) för att lämna programlistan.

6. Kom ihåg att sätta in en inspelningsbar skiva för dvdinspelning, och tryck på POWER för att ställa enheten i standbyläge. Vid hårddiskinspelning ska du även trycka på strömbrytaren (POWER) för att ställa inspelaren i standbyläge.

Obs!

•Du måste trycka på POWER om du vill stoppa

timerinspelningen.

• Timerlampan lyser i displayfönstret när inspelaren är i

standbyläge med aktiv timer.

• För tvåspråkig tv-inspelning ställer du in ljudkanalen från

alternativet [TV Rec Audio] som du hittar i Setup-menyn (se sidan 26).

• Om du ställer in en timerinspelning för inspelning på dvd,

men glömmer lägga in en skiva, kommer funktionen Recovery Recording (Räddad inspelning) automatiskt att spela in programmet på hårddisken i stället.

• Du kan spela in maximalt 12 timmar (kontinuerligt) på

hårddisken.

Svenska

SHOWVIEW®-systemet

Det här systemet gör att det är mycket enkelt att programmera timerinspelningar. De flesta tv-tidningar publicerar programmeringsnumren för S

HOWVIEW tillsammans

med uppgifterna om programmen. Om du vill spela in ett program med timern behöver du bara mata in motsvarande S

HOWVIEW-nummer. Inställningarna för datum, start, stopp

och kanal görs automatiskt. Allt du behöver göra är att instruera inspelaren om inspelningsläge och om det är en tillfällig eller regelbunden inspelning. Du kan spara upp till 16 timerprogram i inspelaren.

1. Tryck på S

HOWV

IEW.

Menyn S

HOW

VIEW visas.

Tr y ck på SHOWVIEW igen för att stänga menyn.

• [Number] Ange programnumret för S

HOWVIEW.

• [Repeat] Välj önskad repetering (Once [En gång], Daily (Monday-Friday) [Dagligen {mån-fre}] eller Weekly [Varje vecka]).

2. Använd sifferknapparna och tryck sedan på ENTER för att ange S

HOWVIEW-numret.

Menyn Timer Record (Timerinspelning) visas så att du kan kontrollera programmeringen.

• b / B (vänster/höger) - flyttar markören åt

vänster/höger

• Om du gör fel kan du trycka på CLEAR så många

gånger som behövs för att radera siffrorna, och sedan mata in rätt kod.

3. Använd b / B för att flytta markören till kolumnen Repeat och använd sedan v / V för att välja alternativet [Repeat] (Once [En gång], Daily (Monday-Friday) [Dagligen {månfre}] eller Weekly [Varje vecka]).

4. Tryck på ENTER när du angett all information om programmet. Programmeringen sparas.

5. Du kan ändra informationen efter behov med b / B / v / V (Media, VPS/PDC osv.) Se “Timerinspelning” på föregående sida.

6. Välj inspelningsläge (XP, SP, LP, EP).

7. Tryck på ENTER för att spara programmeringen. Listan Timer Record (Timerinspelning) visas så att du kan kontrollera programmeringen. Om fältet “Check” visar “Rec. OK” i listan visar det att timerinspelningen är korrekt programmerad.

8. Tryck på RETURN (O) för att lämna menyn för timerinspelning.

9. Kom ihåg att sätta in en inspelningsbar skiva för dvdinspelning, och tryck på POWER för att ställa enheten i standbyläge. Vid hårddiskinspelning ska du även trycka på strömbrytaren (POWER) för att ställa inspelaren i standbyläge.

Kontrollera informationen om timerinspelningar

Det går att kontrollera programmeringen så snart inspelaren är påslagen. Tryck två gånger på TIMER REC.

•Använd v / V för att välja en timerinspelning.

•Tryck på ENTER för att redigera valt program. Menyn för timerinspelning visas.

•Tryck på CLEAR om du vill ta bort det markerade programmet från listan över timerinspelningar.

Ta bort en timerinspelning

Du kan ta bort en timerinställning när du vill innan inspelningen faktiskt påbörjas.

•Använd v / V för att markera det program du vill ta bort i listan över timerinspelningar.Tryck på CLEAR om du vill ta bort programmet.

Stoppa en pågående timerinspelning

När en timerinspelning har startat kan du fortfarande avbryta programmet.

•Tryck på POWER.

Felsökning av timerinspelningar

Trots att timern har ställts in kommer inspelaren inte att spela in om:

• Strömmen är på.

• Det inte sitter någon skiva i och om det inte finns något ledigt utrymme på hårddisken.

• Det sitter en skiva som inte går att spela in på i enheten och om det inte finns något ledigt utrymme på hårddisken.

• Alternativet [Disc Protect] (Skivskydd) är inställt på [ON] i Setup-menyn och det inte finns något ledigt utrymme på hårddisken. (Se sidan 27.)

• Det redan finns 99 titlar (DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM), 49 titlar (DVD+R, DVD+RW) inspelade på skivan och det redan finns 255 titlar på hårddisken.

Det går inte att ställa in en timerinspelning när:

• En inspelning redan pågår.

• Den tid du försöker ställa in redan har varit.

• Det redan finns 16 inställda timerprogram.

Om två eller flera timerprogram kolliderar:

• Det tidigare programmet prioriteras.

• När det tidigare programmet avslutas startas det senare programmet.

• Om två program är programmerade för att starta exakt samtidigt kommer det program som registrerades först att prioriteras.

Om skivan är skadad kan inspelningen eventuellt inte slutföras korrekt. Även om fältet Check (kontroll) visar “Rec. OK” är det inte säkert att allt kommer att fungera.

Obs!

Om ett program spelas in med hjälp av timern och där PDC är inställt på ON kommer “Rec. OK” inte att visas i fältet Check.

Inspelning från en extern ingång

Inspelning från externa komponenter

Du kan spela in från en extern komponent, till exempel en videokamera eller annan videobandspelare, som anslutits till en av inspelarens externa ingångar.

1. Kontrollera att den komponent du vill spela in från är

riktigt ansluten till inspelaren. Se sidan 17-18.

2. Välj ett media för inspelning (HDD eller DVD) via HOME-

menyn. (Se sidan 19.)

3. Tryck upprepade gånger på INPUT för att välja den

externa källa du vill spela in från.

•Tuner: Den inbyggda tv-tunern.

•AV1: EURO AV1 AUDIO VIDEO som finns på baksidan

•AV2: EURO A/V2 DECODER som finns på baksidan.

•AV3: AUDIO IN 3 / VIDEO IN 3 som finns på baksidan

•AV4: INPUT 4 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) som finns på framsidan.

•DV: DV IN som finns på framsidan.

4. Välj önskat inspelningsläge genom att trycka upprepade gånger på REC MODE. (XP, SP, LP eller EP)

5. Tryck en gång på z (REC). Inspelningen startar. (Indikatorn REC tänds i displayfönstret.)

• Inspelningen fortsätter tills du trycker på x (STOP)

eller tills skivan är full.

• Om du vill spela under en viss tid, se “Direkt

timerinspelning” på sidan 48.

6. Tryck på x (STOP) för att stoppa inspelningen.

Obs!

Om källan är kopieringsskyddad med CopyGuard kommer du inte att kunna spela in den med denna inspelare. Se avsnittet om upphovsrätt på sidan 62 om du vill ha mer information.

Svenska

Spela in från DV-ingången

Innan du kopierar från DV

Du kan ansluta en DV-utrustad videokamera till denna inspelare med en enda DV-kabel för in- och utmatning av ljud, video, data och styrsignaler.

• Den här inspelaren är endast kompatibel med videokameror som hanterar DV-formatet (DVC-SD, DV25). Digitala satellitmottagare och digitala videobandspelare är inte kompatibla.

• Det går inte att ansluta mer än en DV-kamera i taget till inspelaren.

• Det går inte att styra den här inspelaren från extern utrustning som ansluts via DV IN-uttaget (inklusive två dvd-inspelare).

• Det går inte alltid att styra den anslutna videokameran via DV IN-uttaget.

• Digitala videokameror kan vanligen spela in ljud som stereo i 16-bit/48 kHz, eller två stereospår på 12-bit/32 kHz. Den här inspelaren kan endast spela in ett stereoljudspår. Ange [DV Record Audio] till [Audio 1] eller [Audio 2] (se sidan 26).

• Inkommande ljud till DV IN-uttaget bör vara på 32 eller 48 kHz (inte 44,1 kHz).

• Bildstörningar kan uppstå i inspelningen om källkomponenten gör paus eller spelar av en oanvänd del av bandet, eller om strömmen bryts i källkomponenten eller om DV-kabeln dras ur.

Spela in från en digital videokamera

Du kan spela in från en digital videokamera ansluten till DV IN-uttaget på inspelarens front. Med hjälp av inspelarens fjärrkontroll kan du styra både kameran och inspelaren. Innan du spelar in ska du kontrollera att ingående ljud för DV IN-uttaget är inställt korrekt (se sidan 26).

Tips!

• Källsignalen måste vara i DVC-SD-format.

• Vissa videokameror kan inte styras med denna inspelares fjärrkontroll.

• Om du ansluter en andra dvd-inspelare med en DV-kabel går det inte att styra den andra dvd-inspelaren från denna enhet.

• Det går inte att fjärrstyra denna enhet från en komponent som ansluts till DV IN-uttaget.

• Det går inte att spela in information om datum och tid från en DV-kassett.

1. Kontrollera att digitalvideokameran är ansluten till frontpanelens DV IN-uttag. Se sidan 18.

2. Välj alternativet [TV (HDD)] eller [TV (DVD)] via HOMEmenyn och tryck sedan på ENTER. (Se sidan 19.)

3. Kontrollera att ingående DV-ljud är rätt inställt. Du kan välja mellan Audio 1 (originalljudet) och Audio 2 (pålagt ljud).

• Ingående DV-ljud ställer du in med alternativet [DV

Rec Audio] i undermenyn till Setup-menyn. Se “DV-ljud vid inspelning” på sidan 26 om du vill ha mer information.

4. Tryck upprepade gånger på INPUT för att välja ingående DV-ljud. DV visas i displayfönstret och på tv-skärmen.

5. Leta rätt på den plats på bandet där du vill att inspelningen ska börja. För att få bästa möjliga resultat bör du göra paus i avspelningen vid den plats där du vill börja spela in.

• Beroende på vilken kamera du har kan du eventuellt

använda den här inspelarens fjärrkontroll för att styra kameran med funktionerna STOP, PLAY och PAUSE.

6. Tryck på z (REC) för att börja spela in.

• Inspelningen stoppas automatiskt om inspelaren inte

kan hitta någon signal.

• Du kan göra paus eller stoppa inspelningen genom att

trycka på X (PAUSE/STEP) eller x (STOP). Det går inte att styra videokameran med denna fjärrkontroll medan inspelning pågår.

•I videoläge kan den sista rutan i inspelningen fortsätta

att visas på skärmen en stund efter att inspelningen stoppats.

• För att timerinspelning ska fungerar korrekt med

inspelaren måste videokameran dessutom vara påslagen under inspelning.

Felsökning

Om du inte kan få bild och/eller ljud via DV IN-uttaget ska du kontrollera följande punkter:

•Kontrollera att DV-kabeln är rätt ansluten.

• Prova att stänga av den anslutna utrustningen och slå

sedan på den igen.

• Prova med att stänga av inkommande ljud.

Obs!

Beroende på vilken kamera du anslutit går det eventuellt inte att styra den med inspelarens fjärrkontroll.

Samtidig in- och avspelning

Spela av en annan titel under inspelning

Avspelning och inspelning för både dvd och den inbyggda hårddisken är helt oberoende av varandra. Du kan till exempel spela in på endera hårddisken eller dvd-skivan och samtidigt spela av från den andra källan.

1. Starta inspelningen.

2. Tryck på HOME för att visa menyskärmen Home.

3. Använd knapparna v / V / b / B och ENTER för att välja en annan mediatyp som du vill spela av.

4. Starta avspelningen. Inspelningen fortsätter medan du spelar av mediet i det andra läget.

Obs!

• Du kan inte använda samtidig in- och avspelning

medan du genomför kopiering.

• Du kan inte redigera program medan samtidig in- och

avspelning pågår.

Avspelning av den aktuella titeln under inspelning

Du kan spela av den titel du just nu spelar in samtidigt som inspelningen fortfarande pågår.

1. Starta inspelning på hårddisken.

2. Tryck på N (PLAY). Avspelningen startar, och inspelningen fortsätter ändå.

• Du kan använda knapparna X (PAUSE/STEP) och

m / M (SCAN) för att välja sökning eller slowmotion under avspelning.

3. Tryck på x (STOP). Avspelningen stoppar, och återgår sedan till aktuell inspelningsposition.

Obs!

• Du kan inte börja spela av förrän 15 sekunder efter att

inspelningen startat.

• Denna funktion fungerar inte för dvd.

HDD

Svenska

Titellista och redigering

Menyerna Title List och Chapter List Översikt

Med hjälp av menyn Title List kan du söka efter inspelade titlar och redigera dem. Redigeringsfunktionerna som du hittar i menyn Title List beror på om du redigerar video på dvd eller hårddisk, och huruvida du redigerar originalinnehållet eller en spellista.

Det finns två sätt att redigera DVD-RAM- och DVD-RW-skivor i VR-läge. Du kan redigera originalinnehållet på skivan eller skapa och redigera en spellista. Spellistan ändrar inget av innehållet på skivan i verkligheten, utan avgör bara hur innehållet spelas av.

Att redigera material som spelats in på hårddisken liknar att redigera originalinnehåll på en DVD-RAM- eller DVD-RWskiva i VR-läge, och kommandona för att radera och namnge titlar liknar varandra samt även de kommandon som ger avancerat inflytande över kapitlen i titlarna på dvd-skivor.

Obs!

Om du tar fram menyn Title List för hårddisken medan inspelning pågår kan vissa titlar visas med en markering. Dessa titlar spelades in med inställningen “Line Input” annorlunda inställd än vad den är nu. Det går inte att spela av dessa titlar under pågående inspelning.

1. Tryck på DISC MENU/LIST för att visa menyn Title List. Avspelningen bör vara stannad medan du gör detta.

• Du kan även komma dit via HOME-menyn, välj

alternativet [TITLE LIST] och tryck sedan på ENTER.

•Använd knapparna v / V för att visa föregående/nästa

sida om det finns fler än sex titlar.

• Om du redigerar en skiva i VR-läge trycker du på

DISC MENU/LIST för att växla mellan menyerna Original och Playlist (Spellista).

Alternativen finns till vänster på skärmen. Huvuddelen av skärmen visar miniatyrer av titlarna (eller kapitlen) på dvd-skivan eller hårddisken. Du kan ändra dessa miniatyrer med knappen THUMBNAIL (Miniatyr) - se Ändra titelminiatyrer på sidan 55.

Tr yck på DISPLAY för att visa information om markerad titel i menyn Title List.

När du valt en titel eller ett kapitel i menyn Title List (Titellista) eller Chapter List (Kapitellista) trycker du på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn. Använd v / V för att välja ett alternativ och tryck sedan på ENTER för att bekräfta.

2. Tryck på RETURN (O) upprepade gånger om du vill lämna menyn.

En detaljerad förklaring finns på sidan 54.

123 4 5 6 7

1. Menyalternativ: Om du vill visa menyalternativ markerar du en titel eller ett kapitel och trycker på ENTER. Alternativen som visas varierar beroende på skivtyp.

• [Combine] Slår samman (kombinerar) två titlar eller

kapitel (sidan 59, 60).

• [Delete] Tar bort titeln eller kapitlet (sidan 57).

• [Delete Part] Tar bort en del av titeln (sidan 57).

• [Divide] Delar upp en titel till två enheter (sidan 60).

• [Dubbing] Kopierar titeln till annat media (sidan 63).

• [Full Play] Startar avspelning av vald titel, inklusive de

dolda kapitlen (sidan 61).

• [Hide (Show)] Döljer (Hide) eller visar (Show) vald titel

eller valt kapitel (sidan 61).

• [Move] Flyttar ett kapitel i kapitelspellistan till en plats

på menyn (sidan 61).

• [Play] Startar avspelning av vald titel eller valt kapitel.

Det går inte att spela av dolda titlar och kapitel på en DVD+R/RW.

• [Playlist Add] Lägger till titeln eller kapitlet i spellistan

(sidan 56).

• [Protect] Skyddar mot oavsiktlig inspelning, redigering

eller radering av titeln (sidan 61).

• [Rename (Title Name)] Ändrar titelnamn (sidan 58).

• [Search]

- [Chapter]: Visar kapitellistan för titeln.

- [Time]: Sökning efter tiden du vill ha som startpunkt för titeln (sidan 58).

• [Sort] Visar programmen i titellistan efter datum, titel eller kategori (sidan 59).

• [Title] Visar titellistan för kapitlet.

• [Undo]/[Redo] Gör att du kan ångra (Undo) eller göra om (Redo) den senaste raderingen/åtgärden (sidan

59).

2. Visar inspelningsläge, ledigt utrymme och förloppsindikator för förfluten tid.

3. Aktuellt media

4. För närvarande vald titel.

5. Miniatyr

6. Visar valt titelnummer och totalt antal titlar.

7. Visar titelnamn, inspelningsdatum och inspelningens längd.

123 4 5 6 7

Svenska

Redigering av original och spellista (VR-läge)

Fungerar det likadant att redigera en dvd som ett videoband?

Nej. När du redigerar ett videoband behöver du en video för att spela av originalbandet och en video för att spela in redigeringarna. Dvd-skivor redigerar du genom att skapa en “spellista” över vad som ska spelas och när det ska spelas upp. När du väljer att spela skivan sker uppspelningen i enlighet med spellistan.

Om termerna “Original” och “Spellista”

I hela den här handboken kommer du ofta att få se orden original och spellista som används för att referera till det faktiska innehållet och den redigerade versionen.

• Original: Här avses det som faktiskt finns inspelat på skivan.

• Spellista: Här avses den redigerade versionen av skivan hur originalinnehållet ska spelas upp.

Titlar, kapitel och avsnitt

Titlar i skivans originalinnehåll består av ett eller flera kapitel. När du infogar en skivtitel i spellistan visas även alla de kapitel som ingår i titeln. Med andra ord fungerar kapitel i spellistan precis som kapitel på en dvd-videoskiva brukar göra. Avsnitt är delar av titlar - både original och spellista.. Från menyerna Original och Playlist kan du välja att lägga till eller radera avsnitt. Om du lägger till ett kapitel eller en titel till spellistan skapas en ny titel av ett avsnitt (t.ex. ett kapitel) från en originaltitel. Om du raderar ett avsnitt försvinner en del av en titel från menyn Original eller Playlist.

Akta!

• När du redigerar med funktionerna Delete (Radera), Add (Lägg till) och Move (Flytta) är det eventuellt så att de första och sista bildrutorna inte blir exakt de du anger för start och stopp.

• Under avspelning av en spellista kan du eventuellt notera en kort paus mellan redigeringar. Detta är inte ett fel.

Lägga till kapitelmarkörer

Du kan skapa kapitel i en titel genom att infoga kapitelmarkörer på önskade platser.

Obs!

• Kapitelmarkörer infogas automatiskt med jämna mellanrum. Du kan ändra detta intervall i menyn Initial Setup (se “Auto Chapter” på sidan 26).

• Under in- eller avspelning trycker du på CHP ADD när du vill påbörja ett nytt kapitel. En kapitelmarkeringsikon visas på tv-skärmen.

• Det går inte att lägga till kapitel under inspelning på hårddisk, DVD-RW (Video) eller DVD-R.

Ändra titelminiatyrer

Varje titel som visas i menyn har en tillhörande miniatyr som hämtats från inledningen av titeln eller kapitlet. Om du vill kan du välja en annan stillbild från titeln. Tr yck på THUMBNAIL för att göra den bild som nu visas till den som används för miniatyren i menyn Title List. Den stillbild du väljer används för bägge menyerna.

Tips!

Du kan även ändra miniatyrbilden för titeln från menyn Chapter List (Kapitellista). Välj ett kapitel i menyn Chapter List och tryck sedan på THUMBNAIL. Miniatyren för titeln som innehåller kapitlet ändras.

+R+RW-RW

RAMHDD

+R+RW-RW

RAMHDD

-RW

RAM

Skapa en ny spellista

Använd den här funktionen när du vill lägga till en originaltitel eller -kapitel till spellistan. När du gör detta placeras hela titeln i spellistan (du kan ta bort de avsnitt du inte vill ha senare - se Radera titel/kapitel från Original eller Playlist på sidan 57).

Titeln visas i spellistan, tillsammans med de kapitelmarkörer som finns i originalet. Om du emellertid lägger till flera markörer i originalet vid ett senare tillfälle kopieras de inte automatiskt över till titeln i spellistan.

Du kan lägga till upp till 999 kapitel på en skiva. Om du bara vill lägga till ett kapitel från en titel använder du anvisningen Lägga till titel/kapitel i spellistan på den här sidan.

1. Välj en titel eller ett kapitel i menyn Title/Chapter ListOriginal som du vill infoga i spellistan och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

RAM

-RW

Lägga till titlar/kapitel i spellistan

RAM

Du kan lägga till en originaltitel eller -kapitel i en spellistetitel även om den redan har registrerats.

1. Välj en titel eller ett kapitel i menyn Title/Chapter List-

2. Använd v / V för att välja alternativet [Playlist Add] (Lägg

-RW

Original som du vill infoga i spellistan och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

till i spellista) från menyalternativen och tryck sedan på ENTER.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Playlist Add] (Lägg till i spellista) och tryck sedan på ENTER.

3. Välj [New Playlist] (Ny spellista) och tryck sedan på ENTER. Den nya titeln visas i den uppdaterade spellistan. Alla kapitel i titeln läggs till i spellistan.

3. Välj en spellista som redan finns för att infoga en titel eller ett kapitel och tryck sedan på ENTER.

4. Upprepa 1-3 om du vill lägga till fler titlar eller kapitel i spellistan. Du kan visa de kapitel du lagt till i menyn Chapter ListPlaylist.

5. Tryck på RETURN (O) för att avsluta eller på DISC MENU/LIST för att återgå till menyn Title List-Original.

Ta bort titel/kapitel från original- eller spellistemenyn

RAM

När du tar bort en titel eller ett kapitel från spellistemenyn kommer den enbart att tas bort från spellistan, vald titel/kapitel finns kvar i originalmenyn.

Om du väljer att ta bort en titel eller ett kapitel från Originalmenyn (Title/Chapter) raderas titeln eller kapitlet fysiskt från skivan, och mer tid blir tillgänglig för inspelning. De titlar/kapitel du raderar från originalmenyn försvinner även från spellistan.

-RW

Obs!

Det går eventuellt inte att radera kapitel som är kortare än 5 sekunder.

1. Använd b / B / v / V på menyn Title List eller Chapter

List för att välja ett kapitel eller en titel och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj alternativet [Delete] från menyn. Exempel: Title List (HDD)

3. Tryck på ENTER för att bekräfta. Ett bekräftelsemeddelande för raderingen visas.

4. Använd b / B för att välja [Yes] (Ja) och tryck sedan på ENTER. Valt kapitel eller vald titel raderas. När du tryckt på ENTER kommer den nya, uppdaterade menyn att visas.

5. Upprepa steg 1-4 om du vill fortsätta radera från menyn.

6. Tryck upprepade gånger på RETURN (O) för att lämna menyn.

Obs!

• Om du spelar in på DVD+RW kommer den raderade titelns

namn att förändras till “Deleted Title” (Raderad titel).

•Om två eller flera raderade titlar hänger samman i en följd

kommer titlarna att slås samman till en enda.

• Om ett program med ett tillagt kapitel delas upp eller om

en del av det tas bort, kommer kapitlet att raderas.

• När du raderar en titel eller ett kapitel från en DVD+RW

ökas tillgänglig inspelningstid enbart om den ligger sist på skivan.

Video

HDD +R-R+RW-RW

Ta bort ett avsnitt

RAMHDD

Du kan radera ett avsnitt som du inte vill ha med i titeln.

1. Använd b / B / v / V på menyn Title List för att välja en

titel och tryck sedan på ENTER. Alternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj [Delete Part] (Radera avsnitt) och tryck sedan på ENTER. Menyn Title Edit (Delete Part) visas på tv-skärmen. Ikonen [Start Point] (Startpunkt) är markerad.

Exempel: Title Edit (Delete Part) (HDD)

3. Börja spela av och använd pausstegning, sökning och slow-motion för att leta rätt på startpunkten.

4. Tryck på ENTER vid startpunkten för det avsnitt du vill radera. Ikonen “End Point” (Slutpunkt) markeras. Avsnittet visas på förloppsindikatorn.

5. Använd pausstegning, sökning och slow-motion för att leta rätt på slutpunkten.

6. Tryck på ENTER vid slutpunkten för det avsnitt du vill radera. Du kan ångra den punkt du valt genom att använda v / V för att välja ikonen [Cancel] och sedan trycka på ENTER.

Tips!

Vid hårddiskinspelning kan du radera flera avsnitt. Välj ikonen [Next Part] (Nästa avsnitt) på menyn, tryck på ENTER, och upprepa sedan steg 3-6.

7. När du är klar med redigeringen väljer du ikonen [Done] (Klar) och trycker på ENTER. Ett bekräftelsemeddelande för raderingen visas. Användb / B för att välja [Yes] (Ja) och tryck sedan på ENTER. Valt avsnitt raderas från titeln och menyn Title List (Titellista) visas.

Obs!

•Det går eventuellt inte att radera avsnitt som är kortare än

3 sekunder.

• Om du väljer [Delete Part] (Ta bort avsnitt) kommer kapitlet

i titeln att raderas (HDD).

-RW

Svenska

Namnge en titel

Video

Du kan namnge titlar på originallistan och spellistan oberoende av varandra. Namnen kan vara upp till 32 tecken långa.

1. Använd b / B / v / V på menyn Title List för att välja en

titel och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Rename (Title

Name)] och tryck sedan på ENTER. En tangentbordsmeny visas (HDD).

3. Ange ett namn för titeln. Använd b / B / v / V för att

välja ett tecken, och tryck sedan på ENTER för att bekräfta ditt val.

•Använd knappen DISC MENU/LIST om du vill byta tangentbordstyp.

• OK: Välj denna för att avsluta.

• Cancel: Tar bort alla inmatade tecken.

• Space: Infogar ett blanksteg (space) där markören står.

• Delete: Tar bort tecknet direkt före markören.

• b / B: Flyttar markören åt vänster eller höger.

RAMHDD

+R-R+RW-RW

-RW

Tips!

Använda knapparna på fjärrkontrollen för att ange ett namn

• N (PLAY): Infogar ett blanksteg (space) där markören står.

• X (PAUSE/STEP): Tar bort tecknet direkt före markören.

• x (STOP), CLEAR: Tar bort tecknet direkt före markören.

• . / >: Flyttar markören åt vänster eller höger.

• Siffrorna (0-9): Infogar motsvarande tecken där markören står.

Tips!

Du kan endast ange kategori för titlar på hårddisken.

Klassificering

DOCU: Dokumentär EDU: Utbildning News: Nyheter Drama: Dramatik ANI: Te cknat Sports: Sportprogram Movie: Film Show: TV-serie AV IN: Program från extern ingång etc.: et cetera (Om du väljer [etc.] kommer

kategorivisningen att raderas (HDD).)

4. Välj OK, tryck sedan på ENTER för att bekräfta namnet och återgå till föregående meny.

5. Tryck upprepade gånger på RETURN (O) för att lämna menyn.

Obs!

• Om du vill radera den kategori som visas väljer du [etc.].

• Namnen kan vara upp till 32 tecken långa.

• För skivor som formaterats på en annan enhet visas

endast en begränsad teckenuppsättning.

• Om du spelar in på DVD-R, DVD+R eller DVD+RW

kommer det namn du anger inte att visas på dvd-spelaren förrän efter att skivan slutförts.

Tidsökning

RAMHDD

-RW

Video

+R-R+RW

Du kan välja startpunkt för titeln.

1. Använd b / B / v / V på menyn Title List för att välja en titel och tryck sedan på ENTER. Alternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj [Time] (Tid) och tryck sedan på ENTER. Exempel: Title List (DVD-VR)

3. Tryck på ENTER. Menyn [Time Search] (Tidsökning) visas på tv-skärmen.

Aktuell bild

Sluttid

Starttid

.4. Använd b / B för att välja den punkt där du vill starta.

Punkten ökar 1 minut per steg. Om du trycker in och håller nere b / B kommer punkten

att ökas i steg om 5 minuter.

5. Tryck på ENTER för att starta vid vald punkt.

Vald tid

Vald punkt

Sort (Sortera)

Med den här funktionen kan du ta fram programlistor sorterade efter datum, titel eller kategori i menyn Title ListHDD (Titellista-hårddisk). På så vis kan du enkelt hitta den titel du vill se.

1. Välj en titel i menyn Title List-HDD och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Sort] (Sortera) och tryck sedan på ENTER. Sorteringsalternativen visas.

3. Använd v / V för att välja alternativet [Date] (Datum), [Title] (Titel) eller [Category] (Kategori) och tryck sedan på ENTER. När du tryckt på ENTER kommer den sorterade menyn att visas.

HDD

Ångra/göra om den senaste

raderingen

Om du gör fel medan du raderar kan du ångra dig. Det finns en ångra-nivå (du kan med andra ord endast ångra den senaste raderingen du gjort).

Använd v / V för att välja alternativet [Undo] och tryck sedan på ENTER. Det spelar ingen roll var i menyn du för ögonblicket befinner dig, det du senast raderade ångras.

RAM

-RW

Kombinera två titlar till en

Använd den här funktionen om du vill kombinera två intill varandra liggande originaltitlar på hårddisken till en titel.

HDD

Obs!

• Den här funktionen är inte tillgänglig om det bara finns en titel på hårddisken.

• Om det finns fler än 60 titlar på hårddisken går det inte att kombinera titlar.

• Bilden kommmer att frysas tillfälligt när titlar slås samman.

• Om du väljer [Combine] (Kombinera) kommer kapitlet i titeln att raderas (HDD).

1. I menyn Title List-HDD (Titellista-hårddisk) väljer du den

första av de två titlarna du vill kombinera och trycker sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj [Combine] (Kombinera) och tryck sedan på ENTER.

3. Välj den andra titeln och tryck på ENTER.

Ett meddelande som ber dig bekräfta visas.

4. Använd b / B för att välja [Yes] (Ja) och tryck sedan på

ENTER. När du tryckt på ENTER kommer den uppdaterade menyn att visas.

Svenska

Obs!

• Det går inte att ångra en inspelning.

• Det går inte att ångra något efter att du matat ut skivan ur inspelaren eller ställt den i standbyläge.

• Du kan fortfarande ångra en radering även om du lämnat menyvisningen.

Tips!

Du kan göra om den åtgärd du senast ångrade med alternativet [Redo] (Gör om).

Dela upp en titel i två titlar

Använd den här funktionen om du vill dela upp en titel i två nya titlar.

1. Markera den titel du vill dela upp i menyn Title List och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj alternativet [Divide] (Dela upp). Exempel: Title List (HDD)

3. Tryck på ENTER. Menyn Title Edit (Divide) visas. Alternativet [Divide] (Dela upp) markeras.

4. Använd pausstegning, sökning och slow-motion för att leta rätt på den punkt där du vill dela upp titeln.

5. Välj alternativet [Divide] och tryck sedan på ENTER vid denna punkt. Du kan nollställa punkten du valt genom att välja alternativet [Cancel] (Avbryt) och sedan trycka på ENTER. Upprepa proceduren från steg 3.

6. Välj alternativet [Done] (Klar) och tryck sedan på ENTER för att låsa delningspunkten. Titeln delas upp i två nya titlar. Det kan ta upp till 4 minuter att genomföra delningen.

Obs!

• Det går inte att välja delningspunkter som är mindre än 3

sekunder.

• Det går inte att välja snabbkopiering för uppdelade titlar.

• Om du väljer [Divide] (Dela upp) kommer kapitlet i titeln att

raderas (HDD).

Kombinera två kapitel till ett

Använd den här funktionen om du vill kombinera två intill varandra liggande spelliste- eller originalkapitel till ett kapitel.

Obs!

Den här funktionen är inte tillgänglig om det bara finns ett kapitel i titeln.

1. Välj det andra kapitlet av de två kapitel du vill kombinera i menyn Chapter List (Kapitellista) och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Combine] (Kombinera). Indikeringen för kombinering visas mellan de två kapitlen du vill kombinera.

3. Tryck på ENTER.

+R+RW-RW

RAM+RWHDD

Den första titelns miniatyr

Aktuell bild

Den andra titelns miniatyr

Svenska

Flytta ett kapitel i en spellista

Använd den här funktionen när du vill ändra spelordningen för kapitel i en spellista i menyn Title List - Playlist.

Obs!

Den här funktionen är inte tillgänglig om det bara finns ett kapitel.

1. Välj ett kapitel från menyn Chapter List - Playlist.

2. Tryck på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

3. Använd v / V för att välja alternativet [Move] (Flytta) från spellistealternativen och tryck sedan på ENTER.

4. Använd b / B / v / V för att välja den plats du vill flytta kapitlet till och tryck sedan på ENTER. När du tryckt på ENTER kommer den uppdaterade menyn att visas.

Dölja ett kapitel/en titel

Du kan hoppa över avspelningen av kapitel eller titlar utan att ta bort dem från skivan.

1. Använd b / B / v / V på menyn Title List eller Chapter List för att välja ett kapitel eller en titel och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Välj alternativet [Hide] (Dölj). Exempel: Title List (DVD+RW)

3. Tryck på ENTER för att bekräfta. Miniatyren för kapitlet eller titeln tonas ned.

Tips

Om du väljer ett kapitel eller en titel som du dolt i menyn Title/Chapter List kan du “visa” dem genom att välja alternativet [Show] (Visa) i menyn. När du har gjort det kan du se kapitlet eller titeln.

Skydda en titel

Använd den här funktionen om du vill skydda titeln från att oavsiktligen spelas över, redigeras eller raderas.

1. Tryck på DISC MENU/LIST för att visa menyn Title List.

2. Använd b / B / v / V för att välja en titel att skydda, och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

3. Välj [Protect] (Skydda).

4. Tryck på ENTER för att bekräfta. Låssymbolen visas på titelns miniatyr.

Tips

Om du väljer en titel som redan har skyddats i menyn Title List kan du ta bort skyddet för titeln genom att välja [Protect] (Skydda) igen från menyalternativen i menyn Title List. När du har gjort det kan du redigera och radera titeln.

Full Play

Startar avspelning av vald titel, inklusive de dolda kapitlen.

+R+RW

-RW

+R+RWRAM

+R+RW

-RW

RAM

Kopiering

Innan du börjar kopiera

Använd inspelarens kopieringsfunktioner för att:

• Säkerhetskopiera viktiga inspelningar som sparats på hårddisk eller dvd.

• Göra en dvd-kopia av något du spelat in på hårddisken så att du kan visa den på en annan spelare.

•Överföra video från en dvd till hårddisken för redigering.

•Överföra redigerad film från hårddisk till dvd.

Den enklaste metoden för att kopiera är att använda funktionen för enknappskopiering. På så vis kan du mycket enkelt kopiera den titel som för ögonblicket spelas av från hårddisk till dvd, eller tvärtom.

Obs!

Om titeln är kortare än 5 sekunder kan du inte kopiera den. (från hårddisk till dvd)

Begränsningar för kopiering

Visst videomaterial är skyddat med en teknik som tillåter en kopiering: Sådant material kan inte kopieras till hårddisk. Om du vill spela in material som får kopieras en gång på DVD måste du använda en DVD-RW-skiva i VR-läge som är kompatibel med CPRM Ver. 1.1.

Du kan se vilket material som är skyddat med “Copy Once” under avspelningen genom att visa skivinformationen på skärmen.

• Det går inte att kopiera media i NTSC-format.

• Video som är kodad för “Copy Once” kan endast spelas in på hårddisk, en DVD-RW-skiva i VR-läge eller på en DVDRAM-skiva med CPRM (se nedan).

Vad är “CPRM”?

CPRM är ett system för kopieringsskydd (med kodning) som endast tillåter att utsända program av typen “kopiera en gång” spelas in. CPRM står för Content Protection for Recordable Media - Innehållsskydd för inspelningsbara media. Denna inspelningsenhet är CPRM-kompatibel, vilket innebär att du kan spela in utsända program som tillåter inspelning en gång, men det går sedan inte att kopiera dessa inspelningar på nytt. Det går endast att spela in CPRM-program på DVD-RWskivor formaterade i VR-läge eller på DVD-RAM-skivor, och det går bara att spela upp CPRM-inspelningar på spelare som är uttryckligen kompatibla med CPRM.

Ensamrätt

• Inspelningsutrustning bör endast användas för legitim kopiering, och du rekommenderas att kontrollera vad det är som är lagligt i det land där du utför kopieringen. Att till exempel kopiera upphovsrättsligt skyddat material såsom film eller musik är olagligt försåvitt inte juridiska undantag föreligger eller om rättighetsinnehavaren har gett tillstånd till detta.

• Denna produkt innehåller teknik för upphovsrättsskydd som skyddas av metodavtal från vissa amerikanska patent och andra immateriella rättigheter som ägs av Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. Användning av denna teknik för upphovsrättsskydd måste godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd för hemmabruk eller begränsat annat bruk om inte Macrovision Corporation godkänt annat. Dekonstruktion eller disassemblering är förbjuden.

•KONSUMENTER BÖR OBSERVERA ATT INTE ALLA HDTV ÄR HELT KOMPATIBLA MED DENNA PRODUKT, VILKET KAN INNEBÄRA BILDSTÖRNINGAR. I HÄNDELSE AV PROBLEM MED 625 PROGRESSIV LINJEUPPRITNING AV BILD BÖR ANVÄNDAREN BYTA ANSLUTNING TILL DEN SOM ÄR MÄRKT “STANDARD DEFINITION”.

Snabbkopiering

Att kopiera mellan dvd och hårddisk är en helt digital process och innebär därför att kvaliteten på ljud eller video inte försämras alls. Det betyder också att du kan göra överföringarna fram och tillbaka utan att behöva bekymra dig om att kvaliteten försämras för varje “generation” kopior. Det innebär också att kopieringen kan genomföras med maximal hastighet. När du kopierar från hårddisk till dvd beror kopieringshastigheten på inspelningsläge och vilken typ av dvd-skiva som används.

Omkoda kopiering

Om du väljer XP, SP, LP eller EP utöver snabbkopiering kommer omkodande kopiering att starta: Kopieringen sker enbart med standardhastighet (1x) och avspelningsskärmen visas under kopieringen. De kopierade bildernas kvalitet försämras när du ändrar hastighetsläge, till exempel från SP till EP.

Svenska

Kopiera från hårddisk till dvd

1. Markera den titel du vill kopiera upp i menyn Title ListHDD och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster om menyn.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Dubbing] (Kopiering) och tryck sedan på ENTER. Kopieringsmenyn visas.

3. Använd b / B för att välja inspelningsläge (XP, SP, LP, EP, Fast eller FR) och tryck sedan på V. Ikonen “Start” är markerad. Fast: Se nedan om du vill ha mer information snabbkopiering.

4. När ikonen [Start] är markerad trycker du på ENTER. Kopieringen startar.

5. Du stoppar kopieringen genom att trycka på ENTER medan ett meddelande visas på skärmen.

Obs!

• Inspelningstiden för läget [Fast] kan variera beroende på

datastorlek för källan.

Beräknad tid (Exempel: 4x dvd-skiva): – 1 timme med LP: 5-6 minuter – 1 timme med XP: 12-15 minuter

• Om du avbryter kopieringen i läget [Fast] innan den är klar

kommer att annullera hela inspelningen och allt som spelats in hittills kommer att gå förlorat.

• Om skivutrymmet inte räcker till kommer läget [Fast] inte

att kunna väljas.

• Läget [Fast] är heller inte tillgängligt för redigerade titlar på

hårddisken.

• [FR] Välj det här alternativet när PDC är avstängt.

• Om du väljer [Fast] (Snabbt) kommer kapitlen som ställts

in på hårddisken inte att kopieras.

Kopiera från dvd till hårddisk

1. Markera den titel du vill kopiera i menyn Title List och tryck sedan på ENTER. Menyalternativen visas till vänster på skärmen.

2. Använd v / V för att välja alternativet [Dubbing] (Kopiering) och tryck sedan på ENTER. Kopieringsmenyn visas.

3. Använd b / B för att välja inspelningsläge (XP, SP, LP, EP, Fast eller FR) och tryck sedan på V. Ikonen “Start” är markerad. Fast: Endast tillgängligt när skiva i VR-läge kopieras till hårddisk. ((Mer information om snabbkopiering finns till vänster.)

4. När ikonen [Start] är markerad trycker du på ENTER. Kopieringen startar.

5. Du stoppar kopieringen genom att trycka på ENTER medan ett meddelande visas på skärmen.

Obs!

• Beroende på inspelningsutrustning eller skiva går det

eventuellt inte att kopiera.

• Om du avbryter kopieringen i läget [Fast] innan den är klar

kommer att annullera hela inspelningen och allt som spelats in hittills kommer att gå förlorat.

• Inspelningen under läget [Fast] kan ta upp till 19 minuter.

•Eventuella kapitel som lagts till på dvd:n kommer inte att

kopieras till hårddisken.

8 cm-skivor inspelade med DVD-kamera:

• En skiva där både film och fotografier spelats in går inte att

kopiera.

• Om det finns flera scener i en titel går det inte att välja

läget [Fast] (Snabb).

Enknappskopiering (hårddisk till dvd)

Funktionen för enknappskopiering innebär att du kopierar den titel som för närvarande spelas av från hårddisk till dvd. Hela titeln kopieras, oberoende av var någonstans i titeln du startar kopieringen. Inspelaren kopierar med maximal hastighet. Kopieringen görs i det inspelningsläge (XP, SP, LP, EP) som är inställt.

För att enknappskopieringen ska fungera måste du först se till att en inspelningsbar dvd-skiva är insatt.

Under avspelning från hårddisk trycker du på DUBBING för att kopiera den aktuella titeln till dvd.

Skärminformationen visar att titeln kopieras. Avspelningen fortsätter under kopieringen.

• Det går inte att använda enknappskopiering för att kopiera en titel om hela/delar av den är kopieringsskyddad med “Copy Once”. Knappen DUBBING fungerar inte medan en titellista visas.

Enknappskopiering (dvd till hårddisk)

Enknappskopiering från dvd till hårddisk kopierar en enskild titel till hårddisken i realtid. När du börjar kopiera hoppar avspelningen tillbaka till början av titeln, och fortsätter fram till slutet av titeln, varpå inspelningen stoppas automatiskt. Kopieringen görs i det inspelningsläge (XP, SP, LP, EP) som är inställt.

Under avspelning från dvd trycker du på DUBBING för att kopiera den aktuella titeln till hårddisken.

Avspelningen börjar om från början av den aktuella titeln. Skärminformationen visar att titeln kopieras. Knappen DUBBING fungerar inte medan en titellista visas.

Obs!

• Det går inte att kopiera video-cd till hårddisken.

•Kopieringen avbryts om inspelaren upptäcker ett avsnitt som är repat eller kopieringsskyddat.

• Om någon del av titeln som kopieras är kopieringsskyddad kommer kopieringen att starta, men de kopieringsskyddade avsnitten kopieras inte.

• Under avspelning av titlar i en spellista är enknappskopiering inte tillgänglig.

Tips!

Om du vill stoppa kopieringen vid ett annat tillfälle, tryck på x (STOP).

Svenska

Referens

Ytterligare information

Skriva över inspelningar

Om du vill skriva över en gammal inspelning med en ny följer du dessa anvisningar. Denna funktion är inte tillgänglig för DVD+R där inspelningen alltid sker från slutet av skivan.

1. Välj den ingående källa som du vill spela in (tv-kanal, AV1-4, DV).

2. Tryck på DISCMENU/LIST för att visa menyn Title List.

3. Använd b / B / v / V för att välja den titel du vill spela över.

4. Tryck på z (REC) för att börja spela in över den gamla inspelningen. Överskrivningen påbörjas från den plats där titeln startar.

5. Tryck på x (STOP) för att stoppa inspelningen. Den nya titeln skapas, och en uppdaterad meny visas.

Obs!

• Denna funktion är inte tillgänglig för skyddade titlar.

• Om inspelningen med överskrivning håller på längre

än den gamla titeln kommer även nästa titel att skrivas över. Om nästa titel är skyddad stoppas dock inspelningen när den titeln börjar.

• Om inspelningslängden för den valda titeln understiger 10

sekunder kommer nästa titel att skrivas över. Om nästa titel är skyddad stoppas dock överskrivningen.

Visa titellistan på en annan dvd-inspelare eller dvd-spelare

Du kan visa titellistan så som den ser ut på en annan dvdspelare som kan spela av skivor av typen DVD+RW och/eller DVD+R.

1. Sätt in en redan inspelad skiva av typen DVD+R eller DVD+RW.

2. Tryck på TITLE MENU i avspelningsläge. Menyn Title List visas så som du kan se nedan.

Tips

Du kan dölja menyn Title List genom att trycka på x (STOP).

3. Om du vill spela av en titel väljer du önskad titel och trycker på ENTER eller

N (PLAY).

Spela av inspelningar på andra dvd-spelare (slutföra en skiva)

De flesta vanliga dvd-spelare kan spela av slutförda skivor inspelade i video-läge, slutförda skivor av typen DVD+R och DVD+RW. Några få spelare kan dessutom spela av DVD-RWskivor inspelade i VR-läge, oberoende av om de är slutförda eller ej. Läs i handboken som medföljde den andra spelaren för att undersöka vilka typer av skivor den kan spela av.

Slutförandet “låser fast” inspelningarna och redigeringarna så att skivan kan spelas på en vanlig dvd-spelare eller dator med lämplig dvd-rom-enhet. När en skiva i videoläge slutförs skapas en menyskärm för navigering. Du visar den genom att trycka på DISC MENU/LIST eller på TITLE MENU.

Information om hur du slutför en skiva finns i avsnittet “Slutföra” på sidan 27.

Obs!

• Ej slutförda DVD+RW kan spelas på vanliga dvd-spelare.

• Det redigerade innehållet på DVD+RW-skivor kan bara

spelas av på vanliga dvd-spelare efter att de slutförts.

•Eventuellt redigerat innehåll på DVD+R-skivan blir inte

kompatibelt med vanliga dvd-spelare. (T.ex. när funktionerna för dölj, kombinera kapitel, tillägg av kapitelmärkning osv. har använts.)

• Hur lång tid slutförandet tar beror på skivtyp, hur mycket

som spelats in på skivan och antalet titlar på skivan.

• Det kan ta upp till 30 minuter att slutföra en DVD+R DL-

skiva.

+R+RW

+RW

Språkkoder

Använd den här listan när du behöver välja språk för följande inställningar: Disc Audio (Skivljud), Disc Subtitle (Skivundertext), Disc Menu (Skivmeny).

Språk Kod

Abchasiska 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanska 8381 Amhariska 6577 Arabiska 6582 Armeniska 7289 Assami 6583 Aymara 6588 Azerbadjanska 6590 Basjkiriska 6665 Baskiska 6985 Bengali, Bangla 6678 Bhutanska 6890 Bihari 6672 Bretagnska 6682 Bulgariska 6671 Burmesiska 7789 Vitryska 6669 Kambodjanska 7577 Katalanska 6765 Kinesiska 9072 Korsikanska 6779 Kroatiska 7282 Tjeckiska 6783 Danska 6865 Holländska 7876 Svenska 6978 Esperanto 6979 Estniska 6984 Färöiska 7079

Språk Kod

Fijianska 7074 Finska 7073 Franska 7082 Frisiska 7089 Galiciska 7176 Georgiska 7565 Tyska 6869 Grekiska 6976 Grönländska 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebreiska 7387 Hindi 7273 Ungerska 7285 Isländska 7383 Indonesiska 7378 Interlingua 7365 Irländska 7165 Italienska 7384 Japanska 7465 Javanesiska 7487 Kanada 7578 Kashmiri 7583 Kazakstanska 7575 Kirgiziska 7589 Koreanska 7579 Kurdiska 7585 Laotiska 7679 Latin 7665 Lettiska 7686

Språk Kod

Lingala 7678 Litauiska 7684 Makedoniska 7775 Malagasiska 7771 Malaysiska 7783 Malayalam 7776 Maltesiska 7784 Maori 7773 Marathi 7782 Moldaviska 7779 Mongoliska 7778 Nauru 7865 Nepalesiska 7869 Norska 7879 Oriya 7982 Punjabi 8065 Pashtu, Pushtu 8083 Persiska 7065 Polska 8076 Portugisiska 8084 Quechua 8185 Rätoromanska 8277 Rumänska 8279 Ryska 8285 Samoanska 8377 Sanskrit 8365 Skotska, gaeliska 7168 Serbiska 8382 Serbokroatiska 8372 Shona 8378 Sindhi 8368

Språk Kod

Singalesiska 8373 Slovakiska 8375 Slovenska 8376 Somali 8379 Spanska 6983 Sudanesiska 8385 Swahili 8387 Svenska 8386 Tagalog 8476 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatariska 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetanska 6679 Tigrinya 8473 Tonga 8479 Tu r kiska 8482 Tu r kmeniska 8475 Tw i 8487 Ukrainska 8575 Urdu 8582 Uzbekiska 8590 Vietnamesiska 8673 Volapük 8679 Walesiska 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddisch 7473 Yo r uba 8979 Zulu 9085

Landskoder

Välj en landskod från denna lista.

Landskod

Afghanistan AF Argentina AR Australien AU Österrike AT Belgien BE Bhutan BT Bolivien BO Brasilien BR Kambodja KH Kanada CA Chile CL Kina CN Colombia CO Kongo CG Costa Rica CR Kroatien HR Tjeckiska republiken CZ Danmark DK Ecuador EC Egypten EG El Salvador SV

Landskod

Etiopien ET Fiji FJ Finland FI Frankrike FR Tyskland DE Storbritannien GB Grekland GR Grönland GL Heard- och McDonald-öarna Ungern HU Indien IN Indonesien ID Israel IL Italien IT Jamaica JM Japan JP Kenya KE Kuwait KW Libyen LY Luxembourg LU

Landskod

Malaysia MY Maldiverna MV Mexiko MX Monaco MC Mongoliet MN Marocko MA Nepal NP Nederländerna NL Nederländska Antillerna Nya Zeeland NZ Nigeria NG Norge NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Paraguay PY Filippinerna PH Polen PL Portugal PT Rumänien RO Ryska Federationen RU

Landskod

Saudiarabien SA Senegal SN Singapore SG Slovakiska RepublikenSK Slovenien SI Sydafrika ZA Sydkorea KR Spanien ES Sri Lanka LK Sverige SE Schweiz CH Thailand TH Tu r kiet TR Uganda UG Ukraina UA USA US Uruguay UY Uzbekistan UZ Vietnam VN Zimbabwe ZW

Styra tv:n med den fjärrkontrollen

Du kan styra ljudnivå, källa och strömbrytare på din tv med den medföljande fjärrkontrollen.

Du kan styra tv:n med knapparna nedan.

Knappar för tv-styrning

Genom att trycka på Kan du

POWER Stänga av eller slå på tv:n. INPUT Växla ingående källa för tv:n mellan tv

och andra källor.

PROG +/– Söker uppåt eller nedåt bland kanaler

i minnet. VOL+/– Ändrar tv:ns volym. MUTE Stänger tillfälligt av tv-ljudet, tryck

igen om du vill återställa ljudnivån.

Styra andra tv-apparater med fjärrkontrollen

Du kan styra ljudnivå, källa och strömbrytare även på tvapparater från andra tillverkare än Hitachi. Om du ser din tv i nedanstående tabell anger du rätt tillverkarkod.

1. Håll ner knappen TV POWER medan du trycker på sifferknapparna för att välja tillverkarkoden för din tv (se nedanstående tabell).

2. Släpp knappen TV POWER.

Kodnummer för tv-apparater som kan styras

Om du ser mer än ett kodnummer kan du försöka med en kod i taget tills du hittar en som fungerar med din tv.

Tillverkare Kodnummer

HITACHI 011(DEFAULT) 013 015 017 021 022 023

ADMIRAL 137 204 ADYSON 159 219 AKAI 009 010 108 132 133 135 139 140 156

AKURA 064 086 108 110 155 171 ALBA 009 060 064 ALLSTAR 108 AMSTRAD 006 025 157 AMWAY 108 ANITECH 010 049 108 185 219 ANTECNO 064 ARC EN CIEL 173 179 239 ASA 087 102 108 235 236 ASBERG 185 ASORA 171 ATLANTIC 089 197 AUDIOSONIC 085 AUTOVOX 159 163 197 BANK 232 BEKO 045 085 086 108 250 BESTAR 086 BLAUPUNKT 031 091 092 096 097 098 099 210 253 BONDSTEC 163 BOSCH 210 BRANDT 173 179 225 239

ELECTRONIQUE BRIONVEGA 204 BSR 144 BUSH 009 136 139 144 232 CENTURY 165 204 CGE 139 165 210 CIE 025 108 170 CLATRONIC 009 010 064 108 144 149 159 164 165

CLARIVOX 033 CONDOR 108 149 191 CONIC 219 CONTEC 171 222 CONTINENTAL 173 179 225 239

EDISON COSMOS 108 CROSLEY 165 204 CROWN 084 085 086 108 144 171 185

024 028 029 030 035 039 040 041 048 053 054 055 056 057 120 127 128 129 134 135 140 143 145 147 151 156 159 173 193 219

174 175

171 185

Svenska

Tillverkare Kodnummer

CS-ELECTRONICS 064 DAEWOO 051 108 120 127 170 DANSAI 010 219 DE GRAAF 108 134 DECCA 070 108 159 161 162 184 189 190 206 DECCAVIDEO 108 DUAL 233 DUMONT 204 ELBE 058 144 157 160 192 246 ELBIT 108 248 ELECTROVENDA 108 ELEKTRONIKA 108 ELIN 108 ELITE 064 149 ELMAN 144 ELTA 010 171 EMERSON 108 204 ESC 108 ETRON 133 EUROPHON 144 159 EXPERT 089 FENNER 171 FERGUSON 078 079 080 160 182 195 198 199 200

201 202 FINLANDIA 194 195 FINLUX 008 087 102 104 105 107 108 140 144

159 161 174 189 235 236 FIRST-LINE 144 FISHER 086 208 222 233 FORMENTI 108 149 FRABA 108 FRONTECH 136 171 220 FUBA 073 109 FUJITSU 088 159 197

GENERAL FUNAI 010 GALAXIS 108 185 GALERIA 171 GBC 137 144 171 GEC 011 108 129 147 159 189 GELOSO 064 137 144 164 171 GENERAL 171 GENERAL 171

TECHNIC GOLDHAND 159 171 GOLDSTAR 038 050 108 110 136 144 159 163 166

171 191 219 237 GOODMANS 009 064 108 109 110 120 159 170 171 GORENJE 086 GPM 010 064 GRANADA 027 105 108 111 121 134 140 159 162

167 187 194 195 238 GRUNDIG 091 092 093 094 095 097 098 100 101

172 232 238 HCM 010 108 159 171 HIFIVOX 173 179 239 HINARI 010 064 108 133 171 HIT 204 HYPER 009 159 163 171 ICE 009 010 064 108 171 IMPERIAL 043 049 108 139 144 154 165 255 INGERSOLL 171 INNO HIT 159 189 237 INTERBUY 010 INTERCORD 233 INTERFUNK 108 109 113 130 133 134 135 137 141

146 147 148 165 179 210 INTERVISION 010 086 108 132 144 166

Tillverkare Kodnummer

IRRADIO 163 235 237 ITC 144 159 ITS 009 010 064 171 ITT 141 151 186 JVC 009 169 KAIDO 136 KAPSCH 089 147 148 197 KARCHER 084 108 KATHREIN 109 KAWA 009 KENDO 060 108 137 157 KENNEDY 197 KNEISSEL 108 KONKA 009 KORTING 086 204 209 KUBA 233 KUBA 233

ELECTRONIC KURA 134 LENCO 108 170 LG 001 038 050 108 110 136 144 159 163

166 171 191 219 237 LIESENKOTTER 108 210 LIFETEC 010 064 108 170 LOEWE 109 113 204 205 LOGIK 070 227 LUMA 137 197 LUXOR 102 104 132 133 134 135 138 140 143

145 153 156 174 186 237 M ELECTRONIC 103 104 MAGNADYNE 163 164 204 MAGNAFON 199 MAGNASONIC 108 MARANTZ 108 MARSHAL 064 MATSUI 009 016 025 060 061 062 063 070 108

131 136 152 154 159 171 172 MERRIT 132 METZ 047 092 097 098 100 101 108 204 207

254 MITSUBISHI 075 076 077 097 113 204 222 224 240 MIVAR 044 042 159 235 MNARTT 007 MTC 086 109 134 MULTITECH 136 159 171 185 MURPHY 232 NAONIS 137 NECKERMANN 037 059 060 092 098 100 101 108 109

113 115 118 119 134 135 137 143 157

159 NEI 064 108 NIKKAI 219 NIKKO 108 NOBLIKO 232 235 NOGAMATIC 173 179 239 NOKIA 014 019 032 102 103 104 108 132 133

134 135 138 140 141 145 146 147 148

156 174 NORDMENDE 129 173 179 180 181 193 195 225 226

228 239 NORMN 108 NOVA 087 OCEANIC 032 103 104 135 140 156 OKANO 108 ONWA 009 010 064 ORAVA 108 ORBITER 086 ORION 025 059 060 061 062 064 070 108 110

118 219

Svenska

Tillverkare Kodnummer

OSAKE 106 OTTO-VERSAND 002 005 009 014 059 060 081 082 083

085 092 097 098 100 101 108 109 111

113 PAEL 235 PANASONIC 002 003 005 167 168 229 PATHE CINEMA 144 PATHE MARCONI 173 179 225 239 PHILCO 090 108 139 144 148 165 204 PHILIPS 065 066 067 068 069 092 108 109 111

112 114 115 116 119 122 123 124 125

193 212 251 252 PIONEER 193 PRANDONI- 137 235

PRINCE PRIMA 219 PRO VISION 108 PROFEX 108 136 171 QUELLE 002 010 014 019 025 059 060 072 084

086 087 088 092 097 098 100 101 102

175 RADIOLA 108 RADIOTONE 010 085 108 171 REDIFUSSION 187 REVOX 109 REX 088 089 137 157 158 164 197 246 247 RFT 064 085 135 204 RITAR 138 ROADSTAR 108 ROSITA 171 SABA 079 146 147 173 179 181 193 195 225

226 239 SAISHO 025 060 070 136 159 SAKIO 171 SALORA 019 032 103 104 132 133 134 135 137

138 140 142 143 145 150 156 174 237

241 SAMBERS 235 SAMSUNG 004 010 050 086 108 117 126 171 220

237 SANY 193 SANYO 014 018 019 020 032 034 071 086 087

189 218 221 222 223 SCHNEIDER 009 064 088 108 133 141 159 163 233 SEG 010 064 108 144 159 165 171 185 219 SEI-SINUDYNE 025 108 204 212 SELECO 088 089 137 157 197 222 SENTRA 064 133 SHARP 081 082 083 222 SHINTOM 108 SHINTOSHI 108 SHIVAKI 108 SIAREM 204 SIEMENS 092 096 097 098 100 101 108 210 218

219 221 SIESTA 085 SILVER 010 064 SINGER 108 164 204 SINUDYNE 118 131 SMARAGO 172 SOLAVOX 133 SONOLOR 140 156 SONTEC 108 SONY 072 074 211 212 213 214 215 216 217

222 SPECTRA 170 STARLITE 108 171 STARLUX 171 STERN 088 089 137 157 197

Tillverkare Kodnummer

SUNSTAR 108 171 SUPERTECH 108 139 152 171 TADISTAR 108 TASHIKO 108 TASHIKO 159 218 TEC 108 139 144 159 170 171 TECHLINE 185 TECHNISAT 108 165 TECNISON 108 171 TEKON 171 TELEAVIA 173 178 179 225 239 TELEFUNKEN 079 177 179 181 193 195 200 210 TELEOPTA 171 TELERNT 109 TELETECH 165 171 TELETEXT 115 TELETON 088 TELETON 089 134 159 197 TENSAI 064 108 144 149 171 191 TENSON 171 TESLA 204 THOMSON 052 078 079 134 173 178 179 181 193

195 225 239

THORN 011 014 016 018 026 028 066 072 075

087 097 102 108 116 135 141 145 146 160

THORN- 160 188 200 227 FERGUSON

TOSHIBA 012 016 026 036 037 222 232 TOWADA 144 185 TRISTAR 010 064 TRIUMPH 025 219 236 UHER 089 108 109 149 185 197 233 ULTRAVOX 108 164 185 204 UNIVERSUM 174 UNIVOX 204 VESTEL 108 VIDEOSAT 165 VIDEOTON 178 193 VIDEOWAY 230 VISION 108 149 VOXSON 137 204 WALTHAM 178 WATSON 064 108 149 171 WEGA 208 222 WHITE 108 110 149

WESTINGHOUSE YOKO 010 064 108 136 144 159 164 170 171 ZANUSSI 137 197 ZENITH 231

Obs!

• Beroende på din tv kan det vara så att vissa eller alla knappar inte fungerar som tänkt, trots att du angett rätt tillverkarkod.

• Om du anger ett nytt kodnummer kommer den kod du tidigare matade in att raderas.

• När du byter batterier i fjärrkontrollen kan koden du ställt in eventuellt återställas till standardvärdet. Du måste då ställa in rätt kod på nytt.

Fel

Ingen ström. Ingen bild.

Inget ljud.

Dålig bild under avspelning.

Inspelaren startar inte avspelningen.

Bilden från en extern källa har störningar.

Vissa kanaler hoppas över vid användning av _/_.

Bild- eller ljudsignalen från den utsändande kanalen är svag eller saknas.

Ingen bild visas från videokameran.

Videokamerabilden via AVingången eller DV IN till inspelaren syns inte på tv:n.

Orsak

• Nätsladden är urdragen.

• Inspelarens TV/DVD-läge är inställd på TV.

•[Progressive Scan: ON] har valts.

• Tv:n är inte inställd för att ta emot signalen från inspelaren.

• Videokabeln är inte ordentligt isatt.

• Strömmen till den anslutna tv:n är avstängd.

• Den utrustning som är ansluten med ljudkabeln är inte inställd för att ta emot utsignalen från inspelaren.

• Ljudkablarna är inte ordentligt isatta.

• Strömmen är avstängd på den utrustning som är ansluten via ljudkabeln.

• Ljudkabeln är skadad.

• Skivan är smutsig.

• Ingen skiva har satts i.

• En skiva som inte går att spela har satts i.

• Skivan har satts in upp-och-ner.

• Skivan ligger inte rätt i facket.

• Skivan är smutsig.

• Åldersgränsnivån har ställts in.

• Videosignalen från den externa komponenten är kopieringsskyddad.

• Kanalerna har inte sparats i inspelaren.

• Antennkabeln eller andra kablar har lossnat.

• Videokameran är avstängd.

•Fel källa är vald på inspelaren.

Lösning

• Sätt in strömsladden ordentligt i vägguttaget.

•Tryck på TV/DVD på fjärrkontrollen upprepade gånger för att välja dvd-läge. Indikatorn “TV” försvinner ur displayfönstret.

•Tryck på STOP-knappen och håll den intryckt i minst 5 sekunder.

• Välj rätt videoingångsläge på tv:n så att bilden från inspelaren syns.

• Anslut videokabeln ordentligt.

• Slå på tv:n.

• Välj rätt insignal på ljudreceivern så att du kan höra ljudet från inspelaren.

• Anslut ljudkabeln ordentligt.

• Slå på utrustningen som är ansluten med ljudkabeln.

• Byt ut den mot en ny.

• Rengör skivan.

• Sätt i en skiva. (Kontrollera att skivindikatorn i displayfönstret är tänd.)

• Sätt in en skiva som kan spelas av. (Kontrollera skivtyp, färgsystem och regionskod.)

• Lägg skivan åt rätt håll.

• Lägg in skivan på rätt sätt i facket.

• Rengör skivan.

• Stäng av åldersgränsfunktionen eller ändra nivå.

• Det går inte att ansluta via den här inspelaren. Anslut komponenten direkt till tv:n.

• Återställ kanalerna. Se “Redigera program” (sidan 20).

•Dra åt anslutningarna eller byt kabel.

• Slå på videokameran och använd den på rätt sätt.

•Använd EXTERNAL INPUT för att välja inkanal (AV1, AV2, AV3, DV osv.)

Felsökning

Använd följande guide för att eventuellt hitta orsaken till ett problem innan du kontaktar kundtjänst.

Svenska

Fel

Det går inte att spela av en skiva som spelats in med inspelaren på en annan enhet.

Det går inte att spela in, eller också gick det dåligt.

Timerinspelning fungerar inte.

Jag kan inte spela in/av i stereo.

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt.

Lösning

• Slutför skivan (sidan 27).

• Ingen lösning.

• Den andra spelaren måste vara RWkompatibel för att kunna spela av den.

• Ingen lösning.

•Använd en annan skiva.

• Det går inte att spela in källan.

• Välj kanal på inspelarens inbyggda tv-tuner i stället.

•Använd en skiva formaterad för VR-läge när du kopierar sådant material.

• Ställ klockan rätt. Se “Automatisk klockinställning” eller “Manuell klockinställning” på sidan 21.

• Programmera om timern. Se “Timerinspelning” på sidan 48.

• Programmera om timern.

• Ställ in kanalerna.

• Ingen lösning.

• Gör korrekta A/V-anslutningar. Stereo får du endast från A/V-utgången på inspelaren.

• Välj AUX eller A/V-källa som insignal till tv:n.

• Ställ in tv:ns ljudkanal på stereo. Se “Byta ljudkanal för tv:n” på sidan 47.

• Rikta fjärrkontrollen mot inspelarens fjärrsensor.

•Använd fjärrkontrollen på närmare avstånd än 7 m.

•Avlägsna hindret.

• Byt batterier.

Nollställa inspelaren

Om du observerar något av följande symptom...

• Enheten är ansluten till elnätet men det går inte att slå på eller av den.

• Displayen på framsidan fungerar inte.

• Inspelaren fungerar inte normalt.

...kan du nollställa inspelaren så här:

•Tryck in och håll in strömknappen i minst fem sekunder. Detta tvingar enheten att stänga av sig och sedan slå på sig igen.

•Dra ur kontakten, vänta minst fem sekunder, och sätt sedan in kontakten igen.

Orsak

• Skivan spelades in i Video-läge.

• Vissa spelare kan inte ens spela av en slutförd skiva som spelats in i Video-läge.

• Skivan spelades in i VR-läge.

• Skivor som spelats in med material som är av typen “Copy Once” kan inte spelas av på andra enheter.

• Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan.

• Den källa du försöker kopiera är kopieringsskyddad.

• När du väljer inspelningskanal gör du det på tv:n och inte på inspelaren.

• När du spelar in på en skiva i Video-läge går det inte att spela in program som är skyddade med tekniken “Copy Once”.

• Inspelarens klocka är felinställd.

• Timern har programmerats fel.

• Indikeringen för timerinställning tänds inte efter programmering av timern.

• Timerinspelning kan inte genomföras om inte kanalerna har ställts in först.

• Tv:n klarar inte av stereo.

• Programmet sänds inte i stereo.

• Inspelarens A/V Out-uttag är inte anslutna till tv:ns A/V In-uttag.

• Inspelarens Audio/Video Out har inte valts för visning på tv:n.

• Inspelaren är inställd på mono för tv-kanalen.

• Fjärrkontrollen är inte riktad mot fjärrsensorn på inspelaren.

• Fjärrkontrollen är för långt bort från inspelaren.

• Det finns något ivägen mellan fjärrkontrollen och inspelaren.

• Batterierna i fjärrkontrollen är slut.

Specifikationer

Allmänt

Strömspecifikation AC 220-240V, 50/60 Hz

Strömförbrukning 35W

Mått (cirka) 432 X 60,5 X 371,5 mm (b x h x d)

Vikt (cirka) 5,6 kg

Driftstemperatur 5°C till 35°C

Fuktighetsgrad 10 % till 80 %

Tv-system Färgsystemen PAL B/G, SECAM L/L´

Inspelningsformat PAL

Inspelning

Inspelningsformat DVD-videoinspelning, DVD-VIDEO

Inspelningsbara media Hårddisk, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R, DVD+R (Double Layer),

DVD-RAM

Inspelningstid DVD (4,7GB): Ca. 1 timme (XP-läge), 2 timmar (SP-läge), 4 timmar (LP-läge),

(DVD) 6 timmar (EP-läge)

DVD+R DL (8,5 GB): Ca. 1 timme 50 minuter (XP-läge),

3 timmar 40 minuter (SP-läge), 7 timmar 10 minuter (LP-läge), 10 timmar 30 minuter (EP-läge)

Inspelningstid DV-DS251E

(HDD) HDD (250 GB): Ca. 66 timmar (XP-läge), 129 timmar (SP-läge),

239 timmar (LP-läge), 356 timmar (EP-läge) DV-DS161E HDD (160 GB): Ca. 48 timmar (XP-läge), 84 timmar (SP-läge),

156 timmar (LP-läge), 233 timmar (EP-läge) DV-DS81E HDD (80 GB): Ca. 21 timmar (XP-läge), 41 timmar (SP-läge),

77 timmar (LP-läge), 144 timmar (EP-läge)

Videoinspelningsformat

Samplingsfrekvens 27 MHz

Komprimeringsformat MPEG 2 (stöd för VBR)

Ljudinspelningsformat

Samplingsfrekvens 48 kHz

Komprimeringsformat Dolby Digital

Avspelning

Frekvensrespons DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz till 20 kHz, CD: 8 Hz till 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz till 44 kHz

Signal-till-brus-förhållande Över 100 dB (AUDIO OUT-anslutning)

Harmonisk distorsion Under 0,008% (AUDIO OUT-anslutning)

Dynamiskt omfång Över 95 dB (AUDIO OUT-anslutning)

Ingångar

AERIAL IN Antenningång, 75 ohm

VIDEO IN 1,0 Vp-p 75 ohm, negativ synk, RCA-uttag x 2 / SCART x 2 AUDIO IN 0 dBm över 47 kohm, RCA-uttag (V, H) x 2 / SCART x 2

DV IN 4-stifts (IEEE 1394-standard)

Utgångar

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohm, negativ synk, RCA-uttag x 1 / SCART x 2

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk, RCA-uttag x 1

(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, RCA-uttag x 2

HDMI-video/audio-utgång 19 stifts (HDMI-standard, typ A) (endast DV-DS251E/161E) Audioutgång (digitalt ljud) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA-uttag x 1 Audioutgång (optiskt ljud) 3 V (p-p), 75 Ω, optiskt uttag x 1

Audioutgång (analogt ljud) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-uttag (V, H) x 1 / SCART x 2

• Design och specifikationer kan ändras utan föregående varning.

Hitachi, Ltd. Japan

292 Yoshida-cho

Totsuka-ku, Yokohama-city

Kanagawa 244-0817

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: 089-991 80 - 0 Fax: 089 - 991 80 - 224 Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 Bron Cedex

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

TEL : 0032/2 363 99 01 FAX: 0032/2 363 99 00 Email : info@hitachi.be

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1 - 6837200 Fax: 1 - 6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5

Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: rplan@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366 Lysaker

NORWAY

Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi DV-DS251E, DV-DS161E, DV-DS81E User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual