Hitachi DA-1000 Instruction Manual

|

|

,

é

T

E

<

|

:

=

Model
Modell
Modéle
Modelo
Model

ay

ysy6uy

1000

yosjneq

joyedsy

spueepen

SS

Se

English

SAFEGUARD

Electrical
your
the

energy

personal

safeguards,

CAUTION:

'

The

DA-1000
semiconductor
compact

m@

discs

NO-CONTACT
DUCTOR

The

digital

physical

signals

contact

can

perform

safety.

observe

TO
SCREWS.
SERVICING

is a compact

laser

pick-up

on

which

are

using

the

many

Improper

the

following

use

PREVENT

disc

player

which

audio

is

signals

SIGNAL

LASER

read

out

without

semiconductor

useful

functions.

can

result

instructions

in

potential

for

This

ELECTRIC

NO

USER-SERVICEABLE

TO

QUALIFIED

equipped

designed

have

to

been

with

play

con-

a

DETECTION

PICK-UP

any

direct

laser

pick-up.

unit

has

electrical

its

installation,

SHOCK,

SERVICE

verted

Its

sound

those

of

The

absence

pick-up

See

page

been

engineered

shock

or

use

into

digital

quality

conventional

of

and

discs.

44

for

figures

and

fire

hazards.

and

servicing.

DO

PARTS

NOT

INSIDE.

PERSONNEL.

signals

and

and

operational

analog

WITH

contact

eliminates

of

this

unit.

manufactured

In

order

not

to
to

REMOVE

REFER

recorded

systems.

ease

at

are

high

far

superior

SEMICON-

wear

of

assure
defeat

density.

both

the

to

@

HIGH-PERFORMANCE

This

player
self-calibrating
pis

¢

SIGNAL-TO-NOISE
90

The
ventional
noise
associated

¢

DYNAMIC

Sound
to

fortissimos

mM

FRONT

The

disc

a

single

m@

FULL

¢

RANDOM
FUNCTION
This
tracks
them
gram
unit

®

SELF-PROGRAM
This
ches
gram
again

features a signal

16-bit

developed

dB

S/N

ratio

systems

associated

with

RANGE

over a wide

is

inserted

button.

MEMORY

function

on

the

automatically.

buttons,

in

the

random

extremely
for

programs

when

you

from

the.

D/A

semiconductors.

RATIO

is

about

30

since

there

with

analog

tapes.

OF

range

can

be

played

PANEL

very

easily

All

the

various

COMPLEMENT

TRACK

allows

disc

up

you

in

the

Simply

to

15

tracks
access
SEARCH

handy

want

beginning

function

and

to

finds

processing

converter

OF

times

is

none

discs

MORE

extending

preferred

listen

back

and

unloaded

operations

to

pick

by

can

memory.

SYSTEM

the

to

or

when

THAN

SEARCH

operating

automatically

SIGNAL

MOS

LSI,

a

and

many

more

BETTER

better

from

to

THAN

than

of

the

or

hiss

90

dB

pianissimos

produce

in

con-

scratch

noise

an

ef-

OPERATION

by

pressing

can

be

per-

OF

up

your

favorite

order

and

to

play

the

pro-

be

reserved

start

the

same

you

(SPSS)

of

each

program

want

on

sear-

to

this

pro-

skip

REPRODUCTION

fect

with

added

DISTORTION

The.

player

and

transparent

WOW/FLUTTER

This

figure

much

lower

IMMUNE

Servo

is

applied

this

makes

howling.

formed

on

the

FUNCTIONS

the

program

following

SCANNER

This
disc
material

REPEAT
PAUSE
PROGRAM
DISPLAYS
HEADPHONES

program.

function

by

continuously

at

FUNCTION

FUNCTION

OF

opens

is

below

than

TO

VIBRATION

the

player

front

you

PLAY

gives

about

NUMBER

depth

and

LESS

the

door

sound.

OF

LESS

the

the

audible

to

the

pick-up

immune

panel

are

now

FUNCTION

you a good

playing

30-second

JACK

dynamism.

THAN

onto a new

THAN

measurable

level.

during

to

for

improved

listening

idea

tracks

intervals.

AND

PLAYING

WITH

LEVEL

0.03%

world

0.001%

limits

disc

vibration

convenience.

to

and

of

what

and:

CONTROL

of

and

play

and

hear

is

skipping

TIME

clear

so

is

and

to

the

on

a

>

\

ty

0

LOOSEN
The

laser

move

in

it

to

the
which
by

rotating

(Turn

it
TIGHTEN
TING

THE
When
first

remove
mode,
the

unit

by

rotating

(see

fig. 1 on

8

POWER

LOCATION

This

5

MIN.

©

TIME

This

memory

disc

PRGM
This
memory

REPEAT
This
TOTAL
This
disc

number

memory

PRGM
This
programmed
and
been
number
dicated.

OUTPUT
This
output
Door

FB

This

speed.

@

FF

This

PLAY

This

@®

memory

If

THE

TRANSIT

pick

up

transit.

is

on

at

the

unplug

face

When

power

the

bottom

it

counterclockwise

least

UP

PLAYER.

player

the

the

down

it

clockwise

page

switch

indicates

COUNTER

shows

program

play

(in

PLAY

lights

during

program

indicator

lights

with

PRGM

indicates

when a disc

of

program

NO

indicates

the

program

searched

of

the

VOLUME

indicates

levels.

button

is

pressed

button

this

is

pressed

button

is

pressed

button

(>

STOP

is

held

with a screw

using

make

sure

of

10

times)

THE

SCREW

is

to

be

disc,

switch

power

and

cord,

then

until

44)

INDICATOR

the

position

(MIN/SEC)

the

total

search

units

of

indicator

programmed

search.

repeat

indicator

the

total

has

programmed

search.

indicator

the

program

with

random

numbers

during

program

the

headphones

(<<)

to

>)

to

send

(>)

for

disc

button

is

pressed

SCREW

the

unit,

to

loosen

the

player

until

WHEN

transported

off

the

turn

tighten

it

stops.

of

the

playing

and

the

MIN/SEC).

play.

number

been

loaded

tracks

number
memory
in

sequence

call.

During

now

indicator

send

play

play

forward

play.

(=

during

BEFORE

so

before

the

using a screwdriver

it

somewhere

power

the

left

up

the

pick-up

time

elapsed.

play

of

being

output

backward

USE.

that

it

connecting

transit

is

disengaged.

TRANSPOR-

in

hand

transit

in

with

time

with

programs

and

during

which
program

which

disc

play,

played

and

at

high

will

not

screw

else,

the

stop

side

screw

units

random

with

random

on

the

total

random

has

been

search

have

the

is

variable

at

high

speed.

)

disc

play,

the

play

of

of

a

in-

is

TRANSIT

When

(Loosen

@

®

®

@

Front

panel

SCREW

you

use

this

the

transit

returned
MEMORY
button
position.

PAUSE

Disc

play
pressing
resumed

PLAY

STOP

This

is
rotating.
Door
Press

HEADPHONES

Connect
listening.
PROGRAM
This
memory

10

(10} , [1]

These
program
CLEAR
This

is

during

CALL
This

is
programmed
REPEAT

This

is

Output

These
phones

ouTPuT

The

output

justed

volume:

unit

screw

until

by

the

STOP

is

now

pressed,

button

can

be

the

PAUSE

from

button.

button

pressed

OPEN/CLOSE

this

when

your

headphones

button

is

pressed
search.

buttons

are

used

search.

button

pressed

program

button

pressed

tracks.

button

pressed

volume

are

used

level

and

jacks

level

by

the

OUTPUT

level

can

it

is

disengaged)

FB

button

button

to

was

play

the

will

(Hf)

stopped

the

button.

pause

temporarily

position

(M)

to

stop

disc

play

button

inserting

jack

for

to

select

when

search,

when

when

control

to

variable

or

removing a disc.

(PHONES)

to

(PRGM)

programming

the

clearing a programmed

etc.

checking

repeating

buttons

increase

output

(VARIABLE)

available

be

at

these

volume

adjusted

position

pressed.

resumed

Disc

by

and

to

this

jack

program

the

numbers

disc

(VOLUME)

or

reduce

level.

jacks

control

in

line

where

If

the

from

at

any

play

pressing

stop

for

with.

numbers

play.

the

can

buttons.

with

the

PLAY

this

time

by

can

be

the

the

disc

private

random

for

track

of

the

head-

be

ad-

The

other

English

a.

oe

audio

nected

_

TAPE

@

ouTPUT

The

equipment.

to

the

PLAY).

jacks

output

level

The

jacks

amplifier’s

(FIXED)

available

input

at

these

themselves

jacks

(DAD/AUX

jacks

are

cannot

con-

or

be

adjusted.

the

PLAY).

@

VOLTAGE

@®

FUSE

The

amplifier’s

SELECTOR

holder

jacks

input

themselves

jacks

(DAD/AUX

are

connected

or

to

TAPE

a)

Connect

with

the

put

terminals

connecting

Connect

@

outlet

a

house-hold

m@

OPENING

The

door

power

1.

is

Press

the

dicator

_

will

light

2:

Press

the

button

.

the

STOP

e

When a disc

button
making

the

unit’s.

DAD/AUX

on

pin

the

power

on

the

rear

AC

cannot

switched

POWER

(>)

and

up.

OPEN/CLOSE

indicator

button

is

to

stop

the

sure

that

OUTPUT

or

TAPE PLAY

the

amplifier

cord.

cord

panel

of

outlet.

be

opened

on.

switch

the

(P)

(i)

rotating,

the

STOP

light

disc

disc

@.

button @ after

@.

first

and

left

and

right

terminals

left

and

right

using

the

accessory

to

the

auxiliary

the

stereo

amplifier

or

The

closed

PLAY

unless

button @ in-

button @ indicator

the

goes

out

or

after

pressing

press

the

STOP

then

open

the

door

has

stopped.

in-

power

or

to

the

(Ml)

PLAY

(lM)

after

eThe

VOLUME

PUT

jacks

output

NOTES

e

Switch

connecting

¢

Do

not

off

connect

NOTES

e

Press

the

your

fingers

in

the

door.

¢

Do

not

malfunctioning

©

Do

not

force

level

(AW)

buttons

(VARIABLE)

the

power

or

disconnecting

to

OPEN/CLOSE

or

any

insert

may

the

objects

door

can

be

when

are

to

the

the

PHONO

button

objects

into

result.

open

adjusted

the

used.

components

the

pin

terminals.

if

you

are

stuck

the

or

closed

using

player's

when

cords.

find

that

or

wedged

door

since

manually.

the

OUT-

—_

:

@

DISC

e

Hold

the

touched
facing

e

Insert

the

e

Insert

the

this

point.

when

the

®

Once
automatically

stop.

a)

Press

door
and

load

@

Once
OPEN/CLOSE

When
the

contents
number
dicated

Press

INSERTION

disc

so

that

directly

you.

the

the

OPEN/CLOSE

the

the

on

the

and

disc

with

disc

halfway.

The

OPEN/CLOSE

disc

for

POWER

the

disc.

disc

disc

of

of

programs

the

TOTAL

next

the

surfaces

insert

it

so

the

door

fully

Do

not

disc

is

now

button

has

been

loaded,

several

switch

button @ to

has

been

button @ to

is

loaded,

the

function

disc

are

(tracks)

PRGM

it

button

of

the

disc

that

the

label

open.

force

the

disc

loaded

seconds

@.

automatically

is

pressed.

it

Then

will

and

press

open

loaded,

close

automatically

read

on

indicator

after

the

out

the

press

door.

and

disc

@.

the

are

not

side

beyond

rotate

then

the

the

door

the

rotates,

the

total

are

in-

_

disc

has

is

Insert

the

@)

@)

6)

so

that

disc

is

facing

stopped.
Press

Press

porary

Press

program

the

the

the

halt

the

is

label

side

you.

PLAY

PAUSE

is

desired

STOP

cleared

of

button @ to

button

during

button

at

the

(HI) @ when a tem-

disc

(M) @ to

same

start

play.

time.

play.

stop

play.

SEK

The

NOTES
e

|f

the

operating

once.

unit

does

buttons,

not

press

play

the

after

STOP

pressing

button

the

@

e

lf

the

and

disc

front.

disc

does

pressing

or

check

not

the

that

play

PLAY

the

after
button,

disc

inserting a disc

re-insert

is

not

in

back

the

to

English

[1]

The
for
and

)

Two:
vided.

ton

number

bination,

PROGRAM

random

the

plays

Load

the

program

by

Step @ is

memory

desired

For

Possible
Manual
backward),
play]
program

programs

them

the

disc

has

disc

number

number

a

the

corresponding

10,

above

as

per

operations

take

repeated

play.

search

automatically.

and

stopped

(Example)

(Example)

between

press

example

the

manual

PAUSE,

priority

program

the

on

start

the

rotating.

buttons,

number

the

above.

for

the

operations

[FF

memory

and

so

PLAY

function

in

disc

program

Selecting

WITH

desired

the

search

the

searches

order

once

third

program

RANDOM

First

Q@)

then
program

of

NO

MEMORY

the

press

the

select

number

the

selected

indicator

PROGRAM
desired

buttons

program

@.

program

SEARCH

button

numbers

{1]®.

,

is

indicated

(PRGM)

The

on

the

@

using

number

PRGM

and

the

r}oLtjolyjolt]

Selecting

Gs

and

1

and

second

(fast

can

the

a)

[1]

and

press

9,

times;

of

buttons

[1]

and

during

forward),

STOP,

be

performed

twelfth

are

@,

[1]but-

the

for

com-

in

third

PROGRAM

FB

scanner

during

program

pro-

a

pro-

(fast

a

grams.
Program

entered,

Press

@®

automatically

play

In

this

When

program

with

the

the

case,

the

play

is

program.

to

Up

each
the

PLAY

the

program
moves

played

programs

15

when

and

preparations

play

button

played

in

contents

to

automatically

the

the

the

@.

next

be

can

program

last

completed.

are

programs

The

programmed

are

not

program,

in

accordance

programmed.

been

has

are

order.

cleared.

the

|

m@

a)

>

3)

m@

When

pressed

mM

FUNCTIONS
PROGRAM

number

total

The

program

play

the

blanks

on

on

time

dicated
The

dicated

The

RULION,

All

the

the

the

of

TOTAL

which

PRGM

the

all

of

TIME

between

CLEARING

PROGRAMMING

the

program

in

error,

number

simply

press

CHECKING

By

pressing

the

progams
dicated
GO.

the

which

in

succession

CALL

have

OF

SEARCH

programmed

PRGM

was

NO

programmed

COUNTER

the

indicator

programmed

indicator

programs

THE

buttons

the

CLEAR

THE

button

been

on

the

THE

programs

@.

last

@.

programs

(MIN/SEC)

are

included

PROGRAM

[10],

[1] @ are

button

PROGRAM

@,

the

numbers

programmed

PRGM

NO

PARTS

in-

is

is

in-

in-

is

@.

in

@.

of

are

in-

indicator

WITH

the

be

on

the

If

@)

means

random

RANDOM

displayed

slight

a

disc

the

PRGM

that

memory

difference

CONTENTS

“Q""

is

indicated

CONTENTS

@)

The

play

times

programmed

TIME

COUNTER

play

label.

PLAY

programs,

the

search

on

the

of

are

This

time.

the

from

indicator

programmed

function,

DURING

PRGM

all

indicated

(MIN/SEC)

the

programs

NO

MEMORY

means

in

@.

that

time

play

is

@

[P]

being

are

indicator

which

succession

will

there

indicated

lighted,

with

Q.

have

it

the

played.

been

on

the

m@

CLEARING

@)

First

press

CLEAR

the

PROGRAM

button @ to

ALL

button @ and

clear

all

THE

the

programs.

PROGRAMS

then

the

—

@)

“Q''

appears

total

the

TOTAL

number

on

of

PRGM

the

PRGM

programs

indicator

NO

indicator @ and

on

the

disc

@.

appears

the

on

SELF-PROGRAM

(ONE-TOUCH

@)

Listening
heard

When

play,

@)

Listening

When

play,
begins

GB)

Listening

being

When

succession

before

the

the

the

the

to

heard

the

that

PROGRAM

to

the

FF

start

to

the

FB

start

play.

again

FB

during

being

program

button

of

the

present

button

of

the

from

button

play,

heard,

SEARCH)

following

(>)

next

program

program

(<<)

program

the

program

@

@

(<4) @ is

the

start

begins

to

SEARCH

that

is

pressed
begins

again

is

pressed

now

being

before

pressed

of

the

play.

being

during

to

play.

during

heard

that

twice

program

in

SYSTEM

ist

program

Play

a)

lay

|2nd

program]

;

Skip

——_e--*

Return

Play

Press

teas

——)

Press

FF

3rd

FB

button

program|

Play

button

Press

twice

(>

4th

(<<)

FB

>)

program

button

Ne

(<<)

REPEAT

“Repeat
the

disc

ing

the

random

a)

When

indicator

Unless

[4]

SCANNER

“Scanner
rapidly

30-second

a)

FAST
Press
PLAY

and
function
@

is

@)

FAST
Press

PLAY

and

(fast

tinues

depressed.

e.

During

(®P)

e

Once
located

play’’

means

or

repeat

the

play

memory

REPEAT

[R] @ lights

the

random

play’’

(music

plays

the

intervals.

FORWARD

the

FF

button

played

for 1 second

continues

kept

depressed.

BACKWARD

the

FB

button

played

the

in

backward).

only

while

scanner

or

FB

(<4)

desired

with

the

PLAY

repeat

of

button @ is

memory

programs

SCANNER

button

(»}

@.

only

button

(»)

@.

the

reverse

The

the

play

operations

indicators

position

scanner

play

of

all

the

only

the

desired

program

search

to

indicate

program

pressed,

PLAY

search)

(»)

SCANNER

(<<) @ while

music

FB

is’ a function

on

the

@

The

programs

at a time.

while

the

The

programs

direction

search

button

the

light

on

the

play

operation,

PLAY
while

The

FF

PLAY

(<<) @ is

PLAY

together.

programs

programs

function.

the

repeat

search

on

us-

repeat

play.

func-

OPERATIONS

which

disc

at

about

pressing

are

music

button

pressing

are

at

high

function

(®)

disc

release

skipped

search

(>>)

skipped

speed

con-

and

has

been

the

the

kept

FF

the

tion

If

have

@)

When

repeat

time

FF

(>)

tinue.

1st

program

Play

Press

1st

program

the

Skip

Play

is

used,
function

been

the

play

the

repeat

or

FB

Press

|2nd

(30

sec)

PLAY

[2nd

all

the

programs

is

used,

programmed

REPEAT

function

button @ is

indicator

(~4<4)

button

PLAY

()

program]

Play

(1

(®)

and

FB

program]

only

are

is

released

[R] @ goes

and

and

FF

3rd

program|

sec)

(<4<4)

3rd

program|

are

played

the

programs.

repeatedly

pressed

and

normal

(>)

button

4th

button

4th

repeatedly.

which

played.

again,

at

the

off.

play

will

program

program

Return

the

same

con-

UI

5

MEMORY

memory

The
position

pressed

was

listening

for

gram.

Press

(4)

dicate

again.

@)

When

USING

[6]

the

When

play

disc

COUNTER

the

If

(A)

without

tion

the

the

lf

@)

with

stop

which

at

during
repeatedly

MEMORY

the

the

the

FB

program

1st

CALL

can

(MIN/SEC)

CALL

the

used,

being

is

disc

CALL

random

the

function

MEMORY

the

play

the

to

STOP

button

to

(<<) @ is

position

THE

button

be

button

random

displayed.

button

@

made

@.

@

memory

play

the

@

memory

STOP

rapidly

STOP

mode.

same

the

button

which

2nd

Press

Vv

“.

PAUSE

»

Press

CALL

pressed,

is

appear

to

pressed

is

program

of

time

pressed

is

program

OPERATIONS

to

returns

It

you

play

button

comes

section

of

(=)

want

pressed,

program

MEMORY

(#)

handy

in

pro-

a

to

@

listen

to

the

play

STOP

mode

PLAY

button

(>)

BUTTON

time

of

types

3

TIME

the

on

mode

STOP

the

in

func-

mode

STOP

function

the

all

the

in

search

search

programs

the

®

in-

3rd

button

on

@)

@

program

(=)

()

-is

the

returns
player
Press
position.

ly

If

again,

memory

being
have

dicator

same

displayed

If

the

sent

to

automatically

is

PLAY

the

(The

by

repeating

MEMORY

the

the

stop

used,

been

@

time,

CALL

the

time

play

position

play

depressed.

kept

memory

on

indicated

button

same

Steps @ and

STOP

stop

indicator

4th

numbers

the

searched

intervals

at

play

the

TIME

the

button

from

is

position

to

set

@.

(>)

section

can

button

function

goes

also

program

yy

’

vA

of

appear

about

of

of

time

COUNTER

pressed

is

@

start

the

indicated

in

pause

the

Play

be

@).)

=)

(

is

off.

Press

the

the

on

1

these

all

in

the

of

only

and

@

Step

mode.

from

starts

repeated-

heard

pressed

is

@

)

button

PRGM

and

|

which

NO

At

released

FB

programs

second.

programs

(MIN/SEC)

the

disc

while

PLAY

the

to

the

mode,

button

the

this

the

(<<)

in-

the

is

@.

pre-

English

\

CHECKING

[7]

TRACKS

When

qa)

succession

pressed,

displayed
on

the

TREAT

@

Handle

adhere

a

mark

CLEAN

@

Clean

use
damage

the

to

cloth.

soft

the

off

thinners,

[1]

the

after

the

on

TIME

DISC

discs

the

Do

disc.

CABINET

on

dirt

the

surface

ON

program

the

playing

PRGM

the

COUNTER

SURFACES

that

so

surfaces

use

not

AND

surfaces

the

benzene

finish.

THE

THE

number

program

time

fingerprints

of

or

of

indicator

NO

@.

CAREFULLY.

discs.

the

hard

a

PANELS

with

alcohol

button @ has

PLAYING

DISC

pressed

the

To

a

is

track

@

and

clean

since

WHEN

cloth.

dry

since

indicated

is

dust

this

DIRTY

these

button

cloth

been

number

not

do

use

off,

will

Never

will

in

TIMES

Press

@)

NOTE
Unless

number

TAKE

@

Right

Normal

lens

this

When

the

tect
cumstances

OF

CLEAR

the

CLEAR

the

is

programmed.

CARE

the

inside

operation

touched

is

player

the

lens

should

INDIVIDUAL

WITH

door

is

from

button

button

may

not

OBJECT

a

is

no

or

in

dirt

optical

the

after

pressed,

is

optical

small

longer

allowed

close

use,

and

LENS

dust.

lens

checking.

last

the

AREA

lens

possible

be

become

to

door

the

Under

touched.

be

track

(pick-up).

when

dirty.

pro-

to

cir-

no

Indicator
even

when

@

is

set

Door

does

when

OPEN/CLOSE

‘|

button @ is

Door

stops

pressed
Total

displayed
is

No

manually.

track

loaded.

play

even

button @ is

No

sound

Distorted

Certain

parts

not

played

Proper

operation

while a button

pressed.

Trouble

does

power

ON.

not

pressed.

halfway

number

even

when

pressed.

sound.

of

properly.

not

open

when

disc

is

stops
being

light

switch

even | 1.

when

is

not

disc

PLAY

are

1.

Imperfect

Power

2.

Disc

1.

By

forcing

no

longer

1.

Disc

round.

2.

Disc

3.

Disc
being

1.

Transit

2.

Disc

3.

Scratched

1.

Pin

cord

1.

Improper

2.

Amoplifier’s

1.

Scratches

2.

Dirty

1.

Play
corresponds

power

switch

is

rotating.

the

be

has

been

is

dirty.

that

does

used.

screw

is

dirty.

or

not

connections

output

or

disc.

position

Cause

plug

not

ON.

door

closed,

opened

and

loaded

not

comply

has

not

warped

connected.

other

search

with

disc.

is

too

defects

operation

button

contact.

the

closed

the

wrong

with

been

loosened.

with

amplifier.

high

on

operation.

door

properly.

way

ratings

or

clipped.

disc.

no

longer

can

is

1.

Insert
outlet.

.

Switch

.

Press

bo

—

rotating.

.

Press

_

open/close

.

Re-insert

.

Clean

.

Replace

WN

>

.

Loosen

1

.

Clean

2

3.

Replace

.

Connect

1

amplifier’s

1.

Connect

2.

Turn

1.

Press

2.

Clean

1.

First

resume

the

power

:

on

power.

STOP

button

OPEN/CLOSE

door

disc.

disc

surface.

disc.

transit

disc

surface.

disc.

player’s

input

player

down

amplifier’s

FF

button

disc

surfaces.

press

STOP

play.

plug

properly

(Ml) @ to

button @ and

properly.

screw.

output

terminals

and

terminals

with

amplifier properly.

volume.

(>) @ to

button

(ll) @ and

into

stop

pin

skip

the

disc

and

cord.

the

parts.

then

e

The

only

the

player

on

the

e

The

rotational

a

low

search.

e

When
tion,
like

this,

e

If

other

if

connecting

ing

noise.

tion

of

e

Always
player.

®

The

DA-1000

the

level

amplifier’s

discs

right.

level

These

the

the

reception
set

audio

the

remove

The

which

are

those

speed

of

are

player

the

equipment

cords

When

other

disc

has a wide

at

the

volume

can

bearing

of

the

sound

not

indications

is

operated

will

be

may

player’s

are

near,

this

happens

equipment

the

disc

may

be

start

is

increased,

be

played

the

mark

disc

may

be

heard

during

affected

power

switch

is

placed

there

try

changing

and

the

whenever

damaged

dynamic

range

of a track

the

on

WISE

DIGITAL

vary

greatly

during

of

malfunctions.

FM

or

AM

by

noise.

In

to

OFF.

near

the

player

may

be a humm-

the

cords.

moving

if

left

loaded.

and

so

is

low

and

speaker

coil

AUDIO

and

track

recep-

cases

or

posi-

the

when

the

may

burn

out

where

should

therefore

volume.

Do

not

take

to a warm

suddenly

on
At
player
Do
then
This
Do

the

lens

times

to

not

perform

may

not

into a warm

like

warm

insert

damage

store
temperature
become
possible
so
before

this

warped
to

should

play.

the
be

the

player

location.

and

the

player

these,

up.

anything

the

door

the

discs

and

humidity

and

play

discs

be

wiped

dynamic

exercised

suddenly

range

when

from a cold

When a cold

room,

condensation

may

not

allow

about

except

discs

opening/closing

mechanism.

in

locations

levels.

unfit

for

play.

with

condensation

off

with a soft,

is

turning

player

function

30

minutes

the

into

exposed

The

It

may

wide.

up

location

is

brought
will
properly.

for

door

operation.

to

discs

also

be

on

them
dry

Care

the

form

the

and

high

may

im-

and

cloth

Deutsch

SICHERHEITSANLEITUNG

Elektrische
da

Ihre

Schlage

Anweisungen

Energie

pers6nliche

oder

Feuergefahr

zur

kann

viele

Sicherheit

verusachen.

Aufstellung,

nitzliche

gewahrleistet

Bedienung

Funktionen

Beachten

ist.

und

Beziiglich

Wartung

Abbildungen

verrichten.

UnsachgemaRe

Sie

bitte

im

des

Dieses

Behandlung

Interesse

Gerates.

dieses

Gerat

Ihrer

Gerates,

ist

so

konstruiert

kann

eigenen

s.

Seite

44.

und

médglicherweise

Sicherheit

die

hergestellt,

elektrische

folgenden

VORSICHT:

Der

DA-1000

leiter-Laser

analoge

hoher.

Dichte

m

BERUHRUNGSLOSE
LASER

Die

Lochspuren

eines

Halbleiter-Lasers

m

ERSTKLASSIGE

Dieses

MOS

D/A-Konverter
Halbleitern

*

Sw

Abspielgerat

LSI-Schaltkreis,

RAUSCHABSTAND

Der
konventionellen

wir

sie

das

Tonbandern

gibt

es

EINE

Jedes
lautestem

werden.

ist

ein

tastet

die

Tonsignale

aufgezeichnet

werden

und

ausgestattet.

Rauschabstand

Plattenspielern.

von

normalen

eigentiimliche

nicht

mehr.

DYNAMIK

Signal

zwischen

Fortissimo

Das

bedeutet.

UM

STROMSCHLAG
ENTFERNEN.
BESITZER

SEN

SIE

GEWARTET

DIE

SONAL.

Kompaktplattenspieler.

Kompaktplatten

in

digitale

sind.

bertthrungslos

abgetastet.

umgewandelt

In

durch

Da

jeglicher

ab,

puncto

WIEDERGABEQUALITAT

ist

mit

einem

einem

vielen

anderen,

BESSER

ist

etwa

Schallplatten

VON

UBER

kann

Signalaufbereitungs-

Selbsteichungs-16-Bit-

neu

ALS

90

30mal

leisestem

einwandfrei

mehr

besser

Kratzgerausche,

her

Rauschen,

90

dB

Pianissimo

Tiefe

ZU

ES

GIBT

WARTUNG

Ein

Halb-

bei

denen

und

mit

Klang-

ABTASTUNG

das

Licht

mecha-

entwickelten

dB

als

bei

wie

kennen,

reproduziert

und

das

und

alles

und

mehr

VERHUTEN,

IM

GERAT

WERDEN

KEINE

MUSSTEN.

QUALIFIZIERTEM

qualitat
spieler
stemen

und

Bedienungskomfort

den

konventionellen,

bei

weitem

MIT

mechanischer
Abtaster

Dynamik.

KLIRRFAKTOR

Dieser

sauberen

GLEICHLAUFSCHWANKUNGEN
0,001%

Gleichlaufschwankungen

grenze,

IMMUN

Die

Abtastung
wiedergabe
spieler

Ruckkopplung.

Kontakt

noch

Schallplatten

Plattenspieler

und

in

der

GEGEN

servogesteuert.

immun

KEINE

TEILE,

Uberlegen.

HALBLEITER-

ausgeschaltet

abgenutzt.

UNTER

eindeutig

Gréf&enordnung

SCHWINGUNGEN

wird

gegen

0,03%

setzt

definierten

liegen

w€ahrend

Schwingungen

SCHRAUBEN

DIE

VOM
UBERLAS-
FACHPER-

sind

Kompaktplatten-

analog

Dies

arbeitenden

ist,

werden

neue

MaRstabe

Klang.

UNTER

unter

der

Quarzgenauigkeit.

der

Schailplatten-

macht

den

und

akustische

weder

der

Platten-

Deutsch

Sy-

fir

Hor-

@

FRONTPLATTENBETRIEB

Die

Platte

la&t

sich

sehr

leicht

einsetzen

men,

wozu

man

nur

eine

einzige

braucht.

@

DIREKTZUGRIFFSSPEICHER-TITELSUCHE

automatisch

suchen

tasten

speicher

PROGRAMM-SELBST-SUCHSYSTEM
Dank

EIN

Diese

Im

Interesse

REICHES

Funktion

in

beliebiger

und

abspielen

kénnen

reserviert

dieser

auerordentlich

eines

gestattet

zu

bis

zu

werden.

médglichst

ANGEBOT

Ihnen,

Reihenfolge

lassen.

15

Titel

vorteilhaften

und

herausneh-

Taste

zu

hohen

Ihre

Lieblingstitel

auf-der

Mit

den

Programm-

im

Direktzugriffs-

(SPSS)

drucken

Bedie-

Platte

Funktion

nungskomforts

Frontplatte

AN

e

kénnen

vorgenommen

FUNKTIONEN

kénnen
lassen,

wiederholen

wiedergegeben

gen.

SUCHLAUFWIEDERGABE

Durch

schnell

Sie

den

um

z.B.

oder

wird,

Aktivieren

einen

Uberblick

Anfang

ein

vom

dieser

samtliche

werden.

eines

Programm

Programm,

zum

nachsten

Funktion

Uber

Bedienungen

Programms

von

Anfang

das

Titel

konnen

den

Platteninhalt

an

suchen

an

zur

zu

sprin-

Sie

der

zu

Zeit

sich

ver-

schaffen.

Material

das

Sekunden

¢

WIEDERHOLUNG

VOR

INBETRIEBNAHME

SCHRAUBE

Der

Laser-Abtaster

wahrend

Bei

ans

unten
ldsen.
drehen)

ZUM
SCHRAUBE
Zum

Strom
Netzkabel
unten
Drehen

des

Inbetriebnahme

Netz

am

(Mindestens

TRANSPORT

Transport

bei

legen

im

werden

Titel

Die

wird

Ubersprungen.

LOSEN.

ist

zum

Transports

vor

nicht

vergessen,

Plattenspieler

10mal

DES

WIEDER

des

Gerates

Betriebsart

abziehen,

Uhrzeigersinn

und

das

dann

fortlaufend

Intervallen

in

DIE

TRANSPORT-

Schutz

mit

dem

mit

PLATTENSPIELERS

ANZIEHEN.

zuerst

‘‘Stopp’’

Gerat

die

bis

gegen

einer

Schraube
Anschliefen
diese

einem

Schraubendreher

im

Gegenuhrzeigersinn

Platte
ausschalten

mit

der

Transportschraube

zum

Anschlag

gespielt

von

Bewegungen

des

Transportschraube

entfernen,

linken

und

etwa

gesichert.

Seite

anziehen.

30

Gerates

zu

DIE

den

die

das

nach

durch

¢

PAUSE

¢

PROGRAMMNUMMER-

ANZEIGE

e

KOPFHORERBUCHSE

Frontplatte

TRANSPORTSCHRAUBE

Um

dieses

(Transportschraube

P

Gerdat

Um

in

Betrieb

lésen)

dieses

MIT

Gert

UND

SPIELZEIT-

PEGELREGLER

zu

nehmen

zu

transportieren

;

Unterseite

(Siehe

©

Abb. 1 auf

Netzschalter
Positionsanzeige

Hier

wird

heiten

angezeigt.

Uhr

(TIME

Hier

wird

zugriffsspeicher-Programmsuche

laufene

MIN/SEC-Einheiten)

Anzeige

(PRGM

Bei

speicher-Programmsuche

PLAY)

programmierter

Wiederholungsanzeige

Diese

Anzeige

Anzeige

(TOTAL

Hier

wird

Schallplatte

setzt

worden

Titeln

bei

Seite

44)

(POWER)

(LOCATION

die

Position

COUNTER)

die

,Zeit

bei

des

Abtasters

(MIN/SEC)

Gesamtspielzeit

Schallplattenwiedergabe

angezeigt.

fiir

Programmwiedergabe

Wiedergabe

leuchtet

(REPEAT)

der

leuchtet

Anzahl

bei

Wiederholwiedergabe.

der

Programmstiicke

PRGM)

die

Anzahl

angezeigt,

ist,

Direktzugriffsspeicher-Programmsuche.

und

der

nachdem

die

Anzahl

Programmnummernanzeige

Hier

wird

die

Programmnummer

Direktzugriffsspeicher-Programmsuche

miert

worden
wahrend
scheinen
die

Nummer

sticks.

Ausgangslautstarke-Anzeige

(OUTPUT

Kopfhérer-Ausgang-
werden
Klappe

ist,

und

des

Aufrufs

nacheinander.

des

VOLUME)

hier

angezeigt.

die

Programmnummenrn,

gesucht

Bei

jeweils

und

Variable-Ausgang-Pegel

INDICATOR)

in

5-MIN-Ein-

bei

und

die

mit

Direktzugriffs-

diese

Anzeige.

|

Programmsticke

eine

Platte

an

programmierten

(PRGM

angezeigt,

worden

Wiedergabe

gespielten

NO)

Programm-

Direkt-

abge-

(in

-

einer

einge-

die

mit

—_program-

die

sind,

er-

erscheint

-

—10—

©

Schnellriicklauftaste

gedriickt,

wird

Taste

Diese

ruckwarts

zu

bewegen.

Schnellvorlauftaste

gedriickt,

wird

Taste

Diese
vorwarts

zu

bewegen.

Wiedergabetaste

wird

Taste

Diese
gedrickt.

®

Speicher-Stopptaste

wahrend

Taste

diese

Wird

der

gedriickt,

Stelle
Taste
Taste

Stelle

@

Pause-Taste

Die

jeder

zu

PAUSE-Taste

Taste

fortgesetzt

Stopptaste

Durch

wiedergabe

Stillstand.

Taste

wird

zurtickgefuhrt,

gedriickt
gedriickt,

an

worden

wird

fortgesetzt.

(PAUSE)

Schallplattenwiedergabe

unterbrochen

Zeit

driickt.

Wiedergabe

die

kann

werden.

(STOP)

Driicken

zum

dieser

gestoppt,

Offnen

(OPEN/CLOSE)

wird

Taste

Diese

setzen

@

Kopfhérerbuchse

SchlieRen

um

®

Programmtaste

Zum

Suche

oder

herauszunehmen.

einen

Sie

ungestdrt

Programmieren

wird

héren

diese

(FB)

(<<<)

um

(FF)

(>

um

(PLAY)

zum

(>)

Abspielen

(MEMORY

Schallplattenwiedergabe

an

die

der

ist.

mit

Wiedergabe

Abtaster

(11)

werden,

Durch

von

(Mi)

und

gedriickt,

(PHONES)

Kopfhérer

zu

(PROGRAM)

Taste

wird

Taste

die

und

SchlieBen

kénnen.

Direktzugriffsspeicher-

mit

gedriickt.

Abtaster

den

>)

Abtaster

den

der

der

MEMORY

die
Wird

kann

Driicken

der

die

Platte

eine

um

diese

an

schnell

schnell

Schallplatte

STOP) ( @)

die

von

man

der

kommt

Klappe

Platte

Buchse

zu
STOP-
PLAY-

dieser

PLAY-

zum

einzu-

FB-Taste

nun

voribergehend

indem

Pausenstelle

Schallplatten-

der

der

die

an

an,

©

i0.

[1|-Tasten

Diese

Tasten

nummern

fiir

Léschtaste

Diese

Taste

usw.

einen

Aufruftaste

Diese

Taste

programmierten

Wiederholungstaste

Diese

Taste

wiedergabe

®

Tasten

zum

(VOLUME)

Diese

Tasten
horer-Lautstarke
Pegels.

dienen

Programmsuche.

zur

(CLEAR)

wird

gedriickt,

programmierten

(CALL)

driickt

Titel

man,

zu

Uberprifen.

(REPEAT)

wird

gedritickt,

zu

wiederholen.

Regeln

dienen

der

zur

und

Wahl

der

Programm-

um

bei

Programmsuche

Titel

zu

l6schen.

um

die

Nummern

um

die

Schallplatten-

Ausgangslautstarke

Regulierung

des

Variable-Ausgang-

der

der

Kopf-

@

VARIABLE-Ausgangsbuchsen

Der

Ausgangspegel-.an

den

VOLUME-Tasten

starke

Audio-Geraten

selbst

(DAD/AUX

Ausgangsbuchsen

(OUTPUT

Der
geregelt
Verstarkereingangsbuchsen
TAPE

Spannungswahler

@

Sicherungschalter

kann

in

eingestellt

werden

an

oder

FIXED)

Ausgangspegel

werden.

PLAY)

angeschlossen.

TAPE

Die

diesen

geregelt

Ubereinstimmung

werden.

die

Verstarkereingangsbuchsen

PLAY)

mit

festem

an

diesen

Buchsen

(VOLTAGE

(FUSE)

(OUTPUT)

Buchsen

werden.

angeschlossen.

Ausgangspegel

Buchsen

selbst

(DAD/AUX

SELECTOR)

kann

Die

mit

Die

Buchsen

kann

werden

anderen

Laut-

nicht

an

_

mit

die

oder

Deutsch

-

()

Die

linken

des

mitgelieferten

und

rechten

gangsbuchsen

@)

Das

Netzkabel
Ruckwand
Wandsteckdose

g@

OFFNEN

Die

Klappe

werden,

1.

wenn

Den

Netzschalter @ driicken.

zeigen

der

auf.

.

Die

Taste

.

Anzeige

STOP-Taste

Wenn
(@)-Taste
bringen,
sich
dreht.

sich

Uberzeugt

und

rechten

Stiftsteckerkabels

DAD/AUX

des

Verstarkers

an

des

Stereo-Verstarkers

anschlieen.

>

kann

erst

der

Strom

Tasten

OPEN/CLOSE

der

driicken,

und

PLAY @ (Pm)

PLAY-Taste

(ll) @ driicken.

eine

Platte

um

dann

die

haben,

OUTPUT-Buchsen

mit

oder

TAPE

verbinden.

die

Zusatz-Steckdose

oder

gedffnet

eingeschaltet

@

(>)

die

Klappe

daf&

Dabei

nach

oder

dreht,

Platte

offnen,

sich

sie

und

geschlossen

leuchten

und

STOP @ (@)

dem

Erléschen

nach

Dicken

erst

zum

Stillstand

nachdem

Platte

mit

Hilfe

den

linken

PLAY-Ein-

an

der

an

eine

ist.

die

An-

der

der

die

STOP

Sie

nicht

mehr

zu

Ausgangspegel

Der

VARIABLE-Ausgangsbuchsen
VOLUME

ZUR

Zum

e

kerkabel
Nicht

e

ZUR
¢

Driicken

Finger
Klappe

e

Stecken
da
werden

¢

Die

oder

(AW)-Tasten

BEACHTUNG

AnschlieRen

die

die

an

BEACHTUNG

Sie

oder

eingeklemmt

Sie

dadurch

kénnen.

Klappe

schliefSen.

nicht

und

Bausteine

PHONO-Buchsen

die

OPEN/CLOSE-Taste,

irgendwelche

keine

Gegenstande

Betriebsstérungen

von

bei

kann

eingestellt

Abtrennen

ausschalten.

Gegenstande

sind.

Hand

gewaltsam

Verwendung

(OUTPUT)

werden.

Stiftstek-

der

anschliefen.

falls

in

die

Klappe,

verursacht

den

mit

Ihre

in

der

offnen

der

m@

EINSETZEN

Die

Platte

so
berthrt
tung
Die
Die
Punkt

OPEN/CLOSE-Taste
geladen.
Nachdem
automatisch
dann

wird,

nach

Platte

bei

Plattte

hinaus

zum

vorne

halten,

und

halb

die

Stillstand.

da

sie

weist.

ganz

gedffneter

einsetzen

hineindricken.

wird

Platte

einige

DER

ihre

so

einsetzen,

und

die

geladen

Sekunden

PLATTE

Oberflache

dafs

Klappe

sie

Platte

nicht

Durch

nun

ist,

lang

einsetzen.

dreht

nicht

direkt

die

Beschrif-

Gber

diesen

Drtcken

automatisch

sie

sich

und

kommt

der

—1—

So

einsetzen,
tung
weist.

der

da

Platte

die

Beschrif-
nach
:

vorne

@)

Den

POWER-Schalter @ driicken.

OPEN/CLOSE-Taste
offnen,

Nachdem
Taste @ driicken,
Wenn

matisch,

Anzahl

und

die

der

an

erscheint

Nachdem

die

nachste

@)

Die

PLAY-Taste

gabe

zu

beginnen.

Die

PAUSE

plattenwiedergabe

@

driicken,

die

Platte

einsetzen.

die

Platte

geladen

um

die

Platte

geladen

Platteninhalt

Programmstticken

in

der

TOTAL

die

Platte

zum

Funktionstaste

@

driicken,

Taste

(ff) @ driicken,

kurzzeitig

um

die

ist,

die

OPEN/CLOSE-
Klappe
ist,
wird

zu

schliefen.

dreht

sie

ausgelesen

(Titeln)

auf

PRGM-Anzeige

Stillstand

driicken.

um

gekommen

mit

um

zu

unterbrechen.

Dann

Klappe

sich

der

@.

der

Wieder-

die

die

zu

auto-

und

die

Platte

ist,

Schall-

()

Die

gabe
geléscht.

ZUR
e

Falls

nungstasten

einmal

e

Falls

Drucken
folgt,
einsetzen

kehrt

STOP-Taste

zu

beenden.

BEACHTUNG

das

(ll) @ driicken,

Gleichzeitig

Gerat

nach

nicht

dricken.

nach

dem

der

PLAY-Taste

die

Platte

herausnehmen

oder

nachpriifen,

eingesetzt

wurde.

dem

Betatigen

spielt,

Einsetzen

die

keine

um

wird

das

der

STOP-Taste

einer

Platte

Wiedergabe

und

nochmals

ob

die

Platte

die

Wieder-

Programm

Bedie-

@

und

er-

ver-

]WIEDERGABE

[1

Die

-Direktzugriffsspeicher-Suche
matische
der

a)

Wiedergabe

Schallplatte

Die

Platte

laden

nen,

nachdem

ist.

in

beliebiger

und

die

(Beispiel)

Zwei

Programmnummerntasten,

vorgesehen.

man

die

uber

(10|-und

G)

Schritt @ wird

stiick

Fur

[1|-Taste

10

dem

[1]-Taste

wiederholt.

eine

Nummer

entsprechend

obigen

in

Kombination.

fiir

MIT

gewlinschter

Reihenfolge.

mit

der

Programmsuche

Platte

zum

Stillstand

Wahl

jolt

(Beispiel)

Wah!

ia

en

oft,

Beispiel

das
Bis

sinnentsprechend

zweite

zu

und

15

Programmstiicke

DIREKTZUGRIFFSSPEICHER-SUCHE

gestattet

Programmsticke

des

dritten

des

zwélften

auto-

begin-

gekommen

Programmsttcks

Zuerst

gewunschten

Programmtasten

des

PRGM

Jol

Programmsticks

die

PRGM-Taste @ driicken

Programmnummern

[10],

[1] @ wahlen.

gewahlten

NO-Anzeige

Programmstiicks

@.

joU4]

@)

G0)

nen

(10)

fiir

dritte

und

[1]

®@

1

und 9 driickt

eine

Nummer

Programm-

sind

die

k6n-

@)

programmiert

jedes

einzelne
letzten
reitungen
Die

werden

folge

Programmsticks

PLAY-Taste

automatisch

abgespielt.

abgeschlossen.

werden.

Programm,

@

driicken.

in

der

Programmieren

und

nach

sind

die

Wiedergabevorbe-

Die

programmierten

und

dann

die

mit

den

Die

Nummer

erscheint

Programmstiicke

in

Eingabe

Reihen-

der

Sie

des

Mégliche
Handbedienungen — [FF
(Schneliracklauf), . PAUSE,

Suchlaufwiedergabe]

wahrend
werden.

FUNKTIONEN

m@

Handbedienungen

Programmwiedergabe

PROGRAMMSUCHE

a)

Die

erscheint

@)

Das
worden
angegeben.

Anzahl

Programmstiick,

in

ist,

der

der

wird

haben

DER

programmierten.

TOTAL

PRGM-Anzeige @ .

das

von

der

wahrend

Wiedergabe

(Schnellvorlauf}),

Speicher-STOP,

Vorrang

TEILE

zuletzt

PRGM

und

konnen

durchgefthrt

BEI

Programme

programmiert

NO-

eae

FB

diesem
geléscht.
Programmstiick
automatisch

Fall

Wenn

gemaf&

wird

der

die

Wiedergabe

Ubergeht,

Programm.

Programminhalt

erfolgt

In

DIREKTZUGRIFFSSPEICHER-

programmierten

aller

COUNTER

signalfreien

sind

bedeutet,

Dies

(MIN/SEC)

in

C7)

Spielzeit

Die

@)

TIME

vom
VORSICHT

Samtliche
Programmsticken

enthalten.

zum

die

Stellen

angezeigten

der

da

nicht

nachsten

Wiedergabe

Programme

angezeigt

zwischen

‘Spielzeit

angezeigte

die

wird

@.

den

Spielzeit
gebenen

Wenn

die

sich

etwas

von

unterscheidet.

PRGM

PLAY-Anzeige

der

auf

der

Platte

[P] @ leuchtet,

ange-

bedeutet

Suche

werden.

dies,

da

die

programmierten

mit

Direktzugriffsspeicher-

Programmstticke

gespielt

LOSCHEN

m

MIERUNG

Wenn

bei

Eingabe

grammnummerntasten

macht

worden

UBERPRUFEN

m@

qd)

Durch
Nummern

nacheinander

angegeben.

m@

()

Zuerst

CLEAR-Taste @ driicken,

zu

Sw

(PROGRAMMSUCHE

@

Wiedergabe
eben

Wenn

gabe
Anfang

)

Wiederholung
sticks

Wenn

gabe
stick

B)

Wiedergabe

dem
Wenn
einander
dem
von

Drticken

LOSCHEN

die

ldéschen.

PROGRAMM-SELBST-SUCHSYSTEM

spielenden

man

driickt,

an

man

drickt,

von

eben

man

eben

Anfang

PROGRAMMINHALTS

oder

[1]@

man

einfach

DES

CALL-Taste

der

PROGRAMMINHALTS

PRGM

einer

ist,

driickt

der

der

programmierten

von

DES

Programmnummer

ALLER

PROGRAM-Taste @ und

um

alle

MIT

EINEM

des

Programmstiicks,

folgt.

die

FF-Taste

wird

wiedergegeben.

des

die

FB-Taste

wird

Anfang

des

spielenden

die

FB-Taste

wahrend

spielenden

an

wiedergegeben.

(>

>) @ wahrend

das

nachste

gegenwiartigen

das

zur

an

wiederholt.

Programmstiicks,

Wiedergabe

kommende

Programmstick

(44) @ wahrend

Zeit

spielende

kommt

(<<)

@

driickt,

mit

den

Pro-

ein

Fehler

die

CLEAR-Taste

@)

werden

Programmstiicke

NO-Anzeige

ge-

die

@

@.

“0"'

@)

PROGRAMMSTUCKE

dann

die

Programmstticke

TASTENDRUCK)

das

dem

Wieder-

von

Programm-

Wieder-

Programm-

das

vor

zweimal

Programmsttick

wird

nach-

das

vor

@)

:

Wiedergabe

WAHREND

erscheint

Die

Spielzeiten

sticke

COUNTER

“0”

erscheint

Anzahl

befinden,

Wiedergabe

Uberspringen

Wiedergabe

in

der

PRGM

aller

erscheinen

(MIN/SEC)

in

der

der

Programmsttcke,

in

der

TOTAL

FF-Taste

Beds.

FB-Taste

>»

Riicklauf

DER

NO-Anzeige

programmierten

nacheinander

@.

PRGM

Wiedergabe

NO-Anzeige @ und

die

PRGM-Anzeige

(>

P)

(<¢<4)

FB-Taste

driicken

PROGRAM-

@.

Programm-

im

sich

auf

der

@.

driicken

driicken

(<4<4)

zweimal

Deutsch

TIME

die

Platte

UW

WIEDERHOLUNG

“Wiederholung”

Programmstiicke

gabe

nur

der

der

Direktzugriffsspeicher-Programmsuchfunktion.

Wenn

die

Wiederholungsanzeige
Wiederholungsbetriebsart
die . Direktzugriffsspeicher-Programmsuchfunktion

bedeutet

der

gewUinschten

man

die

wiederholte

Platte

oder

Programmsticke

REPEAT-Taste

[R] @ auf,

Wiedergabe

wiederholte

@&

drtickt,

anzuzeigen.

aller

Wieder-

mit

Hilfe

leuchtet

um

die

Wenn

iporen|2

Wiedergabe

nicht
wiederhoit
Gebrauch,

Programmstiicke

@)

Durch
die

Wiederholfunktion

zeitig

seen]

__--~- ~ Ricklauf

Wiedergabe

eingesetzt

erneutes

erlischt

-

wird,

werden

gespielt.

werden

die

Macht

wiederholt

Driicken

Wiederholungsanzeige

ren

alle

man

nur

die

wiedergegeben.

der

REPEAT-Taste @ wird

aufgehoben,

|

rare

Programmstticke

von

der

Funktion

programmierten

und_gleich-

(R]

8.

|

.

_

[A)BEDIENUNGSSCHRITTE

Bei

“Suchlaufwiedergabe’’

sich

um

eine

Schallplatte

abspielt.

schnell

Funktion,

in

intervallen

(Musiksuche)

die

Programmsticke

von

etwa

FUR

handelt

30

SCHNELLVORLAUF-SUCHLAUFWIEDER-
GABE

Die

FF-Taste

(>) @ driicken.

sprungen

Die

Musiksuchfunktion

gesetzt,

@)

SCHNELLRUCKLAUF-SUCHWIEDERGABE

Die

FB-Taste

(>) @ driicken.

sprungen
schwindigkeit

Musiksuchfunktion

wie

die

®

Bei

Suchlaufwiedergabe-Betried

Anzeigen

(>)

und

jeweils

wie

die

FF-Taste

(<<) @ bei

und

in

FB-Taste

PLAY

(®)

@

bei

gedriickter

Die

Programmsticke

eine

Sekunde

wird

nur

(>

>) @ gedrickt

gedriickter

Die

Programme

Riickwértsrichtung

(Schnellrcklauf)

wird

nur

solange

(<4) @ gedrickt

und

FF

()

PLAY-Taste

werden

lang

solange

PLAY-Taste

werden

bei

gespielt.

fortgesetzt,

bleibt.

leuchten

bzw.

zusammen.

SUCHLAUFWIEDERGABE

e

es

der

Sekunden

Uber-

gespielt.

fort-

bleibt.

Uber-

hoher

Ge-

Die

die

FB

(<<)

Sobald
Suchlaufwiedergabe-Betrieb

die

normale

Wiedergabe

Wiedergabe

die

Taste

FF

(»)

Wiedergabe

PLAY

(>)

Uberspringen

PLAY

(>)

gewiinschte-

und

und

(30

FB

oder

FB

wird

fortgesetzt.

FF

(>)

s)

Wiedergabe

(<4-4)

Schallplattenstelle

lokalisiert

(P)

driicken

driicken

worden

freigeben,

(1

s)

Ricklauf

und

mit
ist,

die

U

BEDIENUNGSSCHRITTE

Die

Speicher-Stopp-Funktion

schnell

STOP-Taste

ist.
werden,
wiederholt

[6]

Durch

von

scheinen

a)

zu

der

Diese

Die

MNEMORY

die

Position

holung

Wenn

.

Abtaster

:

Position

(

) @ bei

Funktion

denselben

spielen

zu

erfolgen

man

die

zu

der

1.

Programm

zuriick,

Wiedergabe

kann

Abschnitt

zu

lassen.

STOP-Taste ( ) @ driicken,

markieren,

soll.

FB-Taste

in

Schritt @ markierten

GEBRAUCH

CALL-Taste

Driicken

Zeitanzeigen

Druckt

“STOP”
Programmsuchfunktion,

aller

Driickt

“STOP”

speicher-Programmsuchfunktion,

der

TIME

im

lassen.

CALL-Taste

die

man

Gebrauch

ohne

Programmsticke

CALL-Taste.

die

man

unter

Gebrauch

bringt

an

vorteilhaft

eines

von

(<4<4) @ drickt,

2.

vy

MEMORY

~-

Pause,

4

PLAY

DER

kann

@

COUNTER

Direktzugriffsspeicher-

der

wird

so

der

Platte

den

Abtaster

der

die

MEMORY

gedriickt

dazu

Prograininsiicks

der

ab

worden

eingesetzt

die

Wieder-

wird

Position

Programm

STOP ( #)

(P)

driicken

CALL-TASTE

Arten

drei

man

(MIN/SEC)

Betriebsart

bei

@

Spieldauer

die

angezeigt.

Betriebsart

bei

@

der

Direktzugriffs-

erscheinen

so

um

der

zu-

@

die

FUR

driicken

er-

SPEICHER-STOPP

ruckgebracht,

auf

@)

Die

beginnt

der
derholt

@)

Durcn

Taste

aufgehoben,
erlischt.

3.

Programm

Nummern
worden
in

Spieldauer

COUNTER
Driickt

“PLAY”

Platte
angezeigt,
gedriickt

Pause

PLAY-Taste

von

Schritte @ und @ kann

wiedergegeben
erneutes

(#)

der

PRGM

bis

und

das

gestellt.

(>) @ drucken.

dieser

Position

Driicken

@

wird

und

auch

4. | 4.

Programm

der

Programmstticke,

sind,

in

Zeitabstanden

NO-Anzeige

all

dieser

(MIN/SEC) @ angezeigt.

man

die

CALL-Taste @ bei

so

wird

die

zur

gegenwartigen

und

zwar

nur

lat.

Abspielgerat

ab.

(Durch

derselbe

automatisch

Die

Wiedergabe

Wiederholen

Abschnitt

werden.)

der

MEMORY

die

Speicher-Stopp-Funktion

die

Speicher-Stopp-Anzeige

|

FB

ci

driicken

die

von

etwa 1 Sekunde

@.

Gleichzeitig

Programmsticke

wird

im

Betriebsart

Spieldauer

solange,

vom

Anfang

Wiedergabeposition

wie

man

die

wie-

STOP-

gesucht

die

TIME

der

Taste

"

—14—

UBERPRUFEN

SCHALLPLATTENTITEL

Wenn
einander
taste @ gedriickt

der

von

NO)

@_~

COUNTER

@

DIE

PLATTENOBERFLACHE

BEHANDELN.
Mit

den

driicke

bleiben.

4

Auf

keinen

Platte

wischen,

m@

GEHAUSE
ERFORDERLICHENFALLS

Schmutz
keinen

wenden,

Fall

die

[1]-Programmnummerntaste

gedriickt

der

wird,

worden

Programmnummernanzeige

angegebenen

@.

Platten

noch

Zum

mit

da

so

umgehen,

Staub

Reinigen

Fall

mit

einem

da

sie

UND

BEDIENUNGSFELDER

einem

Verdiinner,

diese

trockenen

Mittel

auf

ein

dadurch

die

DER

nachdem

ist,

erscheint

Titelnummer

VORSICHTIG

da&

ihrer

Oberflache
weiches
harten

Benzin

Tuch

Stoffsttick.

verkratzt

REINIGEN

Tuch

oder

Oberflache

SPIELZEIT

_

die

Programm-

die

Spielzeit

im

weder

Fingerab-

zuritick-

verwenden.

Uber

wird.

beseitigen.

Alkohol

angreifen.

hinter-

(PRGM

TIME

die

Auf

ver-

DER

Nach

der

ZUR

BEACHTUNG

Wenn

die

die

letzte

m@

INSBESONDERE

ACHTEN

Innen

rechts
taster).
zig

Nichtgebrauch
Ben,

schitzen.

Wenn

wird,

um

EINZELNEN

Uberpriifung

CLEAR-Taste

Titelnummer

befindet

dieses

kOnnen

des

das

Objektiv

Die

Optik

programmiert.

AUF

sich

Objektiv

Betriebsstérungen

Plattenspielers

vor

auf

die

CLEAR-Taste

nicht

gedrickt

DEN

OBJEKTIVBEREICH

eine

kleine

berlhrt

die

Schmutz

keinen

Fall

driicken.

wird,

wird

Optik

oder

schmut-

eintreten.

Klappe

und

Staub

bertihren.

Deutsch

{Ab-

Bei

schlie-

zu

—15—

Stdrung

Anzeige
selbst

schalter @ auf

ist.
Klappe

Driicken
OPEN/CLOSE-Taste

nicht

Klappe

driicken

Mitte

Nach
wird
angezeigt.

Nach

Taste @ erfolgt

Wiedergabe.

Kein

Klangverzerrungen.

Bestimmte

Platte

leuchtet

wenn

la&t

der

Offnen.

bleibt

von

stehen.
Laden

die

Titelanzahl

Driicken

Ton

Abschnitte

werden

der

ON

sich

beim

Hand

einer

der

nicht

Netz-

durch

keine

wiedergegeben.

Wahrend

gedriickt

richtige

eine

Taste

wird,

stoppt

Betrieb.

nicht,

gestellt

@

Hinein-
in

der

Platte

nicht

PLAY-

der

richtig

der

Ursache

.

Netzstecker

.

Netzschalter

.

Platte

.

Wenn
schlieRen

mehr

.

Die

Platte

worden.

.

.

Die

Platte

.

Eine
verwendet.

.

Transportschrauben

sitzt

nicht

ist

nicht

dreht

sich.

man

die

Klappe

versucht,

richtig

Offnen

ist

verkehrt

ist

nichtkompatible

schmutzig.

worden.

Platte

ist

:

Platte
Stiftsteckerkabel

F

.

Anschliisse
richtig

.

Verstarkerausgang

schmutzig.

ist

verkratzt

an

den

vorgenommen.

nicht

verzerrungen.

.

Kratzer

2.

Platte

.

Wiedergabepositionssuchbetrieb

mit

oder

andere

ist

schmutzig

Tastenbetatigung

richtig.

eingeschaltet

gewaltsam

la&t

sie

und

oder

Verstarker

zu

sich

schlieRen.

herum

eingesetzt

Platte

wurde

sind

nicht

verzogen.

angeschlossen.

hoch

oder

Plattenmangel.

nicht

mehr

zu

nicht

gelést

sind

nicht

Abkapp-

stimmt

Uberein.

(ON).

Abhilfe

.

Netzstecker

.

Strom

.

STOP-Taste

zum

.

Die

OPEN/CLOSE-Taste

Tur

richtig

.

Platte

.

Die

Platte

.

Platte

.

Die

Transportschrauben

.

Die

Platte

Die

Platte

.

Plattenspieler-Ausgangsbuchsen

richtig

einschalten.

(Ml) @ driicken,

Stillstand

von

auswechseln.

kommt.

offnen/schlieRen.

neuem

reinigen.

reinigen.
auswechseln.

in

die

@

einsetzen.

lésen.

Verstarker-Eingangsbuchsen
Stiftsteckerkabels

.

Plattenspieler

einander

.

Die

.

Die

Teile

.

Die

.

Zuerst
dann

verbinden.

Lautstarke

FF-Taste

zu

Uberspringen.

Platte

reinigen.

die

mit

der

miteinander

und

Verstarker

des

Verstarkers

(>)

@

STOP-Taste

Wiedergabe

driicken,

(li) @ driicken

Steckdose

damit

driicken

und

mit

Hilfe

verbinden.

richtig

vermindern.

um

fortfahren

stecken.

die

Platte

und

die

des

mit-

;

solche

und

Nur

Platten,

die

Markenzeichen

diesem

Plattenspieler
werden.
Wa4hrend

e

schwanken
sind

Titelsuche

jedoch

und

keine

storung.
Wird

der

Plattenspieler
MW/LW-Rundfunkempfang
Rundfunkempfang
Plattenspieler
Ein

Brummgerausch

Gerate

dicht

am
empfiehlt
zu

verandern

Stets

die
spieler
die

Der

an

Platte

DA-1000

Gehen

sichtig

ausschalten

in

der

Nahe

Gerat

es

sich,

und

Platte

einen

anderenfalls

Sie

deshalb

um.

Ist

das

rechts

tragen,

kann

ein

leiser

Anzeichen

gestdrt..

tritt

u.U.

aufgestellt

verlegt

sind.

die

Aufstellung

die

Kabel

herausnehmen,

neuen

Platz

beschadigt

einen

hat

mit

dem

namlich

gezeigte

kénnen

|

die

Ton

mit

abgespielt

Plattendrehzahl

zu

héren

fir

wahrend

betrieben,
In

diesem

(OFF).

auf,

falls

oder

In

einem

der

anders

zu

wenn

gebracht

werden

groen

Dynamikumfang.

Lautstarkeregler

die

Lautstarke

COMPACT

auoto

olGITAL

stark

sein.

Dies

eine

Betriebs-

UKW-

andere

wird

Fall

oder

der

den

HiFi-

Anschiu&kabel

solchen

anderen

Fall

Gerate

verlegen.

der

Platten-

werden

soll,

kann.

vor-

zu

Beginn

da

162

eines

Programmsticks

starke

spule

des

Verstarkers

durchbrennen,

ist.

Plattenspieler

Den

©

bung

mit

niedriger

Temperatur

wasser

auf

dem
triebsstérungen
Minuten

warten,
Umgebungstemperatur
Wenn
Schallplatte
net

oder

man

in

schliet,

werden.

Platten

nicht
Temperaturen
sind,

da

sie

dadurch

nicht

mehr
Kondenswasser
hat,

dieses

trochenen

vor

Tuch

nicht

Temperatur

bringen,

Objektiv

fihrt.

so

einen

die

anderen

Klappe

kann

an

Platzen

oder

starker
verzogen

gespielt

auf

dem

abwischen.

gering,
erhdht,

der

wenn

plétzlich

da

sich

bilden

In

solchen

da&

sich

anpassen

einsetzt

der

Mechanismus

aufbewahren,

Feuchtigkeit

werden

den

Platten

Einsetzen

und

wird

kann

die

Dynamikumfang

einer

von

zu

einer

mit

dadurch

kann,

was

Fallen

der

Plattenspieler

kann.

Gegenstand

und

die

Klappe

beschadigt

wo

sie

ausgesetzt

und

unter

Umstanden

kénnen.

Falls

niedergeschlagen

mit

einem

die

Laut-

Schwing-

grof

Umge-

hoher

Kondens-

zu

Be-

etwa

30

der

als

eine

Off-

hohen

sich

weichen,

-

:

Fra

ncais

PRECAUTIONS
L’énergie
une

sécurité

die.

Dans

‘installation,

électrique

personnelie

le

but

de

l'utilisation

peut

ne

remplir

entiére.

pas

rendre

et

l’entretien

de

nombreuses

Une

utilisation

inutiles

de

fonctions

impropre

les

mesures

|’appareil.

Voir

page

utiles.

peut

de

sécurité,

44

pour

les

Cet

appareil a été

entratner

bien

observer

fingures

des

risques

de

cet

appareil.

concu

et

réalisé

d’électrocution

les

instructions

pour

assurer

ou

d’incen-

suivantes

pour

ATTENTION:

POUR

PAS

EVITER

RETIRER
REMPLACABLE
SULTER

REPARATIONS.

Le

DA-1000
phonocapteur
pour
audio

mM

Les

signaux
physique
laser & semi-conducteurs.

mM

est

un

lire

ont

lecteur

laser a semi-donducteurs

des

disques

été

convertis

de

compacts

en

disque

PHONOCAPTEUR

A

DETECTION

numériques

direct

n‘intervienne,

sont

lus

L’absence

REPRODUCTION

sur

signaux

DES

sans

grace

MANCE

Ce

lecteur
métal-oxyde a intégration a grande
traitement
et

auto-étalonnage,

de

conception

¢

RAPPORT
Le

des
parasites

disques

bandes.

¢

GAMME

La

fait

des

rapport

systémes

de

analogiques

lecture

intervenir

signaux,

et

toute

récente.

SIGNAL/BRUIT

S/B

est

environ

classiques

grattement

et

DYNAMIQUE

d’un

son

un

MOS

un

convertisseur

bien

d’autres

30

puisqu’il

qui

accompagnent

aucun

SUPERIEURE

s’étalant

LSI

SUPERIEUR

fois

sifflement

sur

LES

UNE

compact

lesquels

doté

qui a été

numériques

les

concu

signaux

LASER

SIGNAUX

qu’aucun
au

de

contact

phonocapteur

tout

contact

DES

(semi-conducteur

échelle)

semi-conducteurs

supérieur a celui

n'y a aucun

une

pour

C/A a 16

A

tous

inhérent

A

90

large

gamme,

90

RISQUES

LES

PAR

VIS.

LA

PERSONNE

d’un

et

enregistrés 4 haute
facilité
a

A

élimine a la

ques.

SIGNAUX

le

bits

dB

des

les

aux

dB

e

e

e

DE

CHOC

AUCUNE

CLIENTELE

QUALIFIEE

de

fonctionnement

tous

les

systémes

ELECTRIQUE,

PIECE

ELLE-MEME.

POUR

densité.

analogiques

Sa

sont

de

classiques.

qualité

SEMI-CONDUCTEURS

SANS

fois

des

pianissimos

effet

de

profondeur
DISTORSION
Ce

lecteur
netteté
PLEURAGE

0,001%

Ce

est

INSENSIBILITE
Un
pendant
insensible

et

chiffre

donc

servomécanisme

la

CONTACT

I’usure

A

HAUTE

aux

INFERIEURE

ouvre

la

de

pureté

ET

SCINTILLEMENT

se

situe

largement

AUX

lecture

aux

vibrations

du

phonocapteur

fortissimos,

et

de

dynamisme

porte

sur

du

son.

en-deca

inférieur

des

des

VIBRATIONS

est

appliqué

disques,

ainsi

A

un

limites

au

ce

qu’au

NE

N’EST

CON-

LES

sonore

trés

loin

supérieures

et

celle

des

PERFOR-

est

possible

0,03%

monde

INFERIEUR

niveau

au

qui

hurlemement.

avec

accru.

‘nouveau

mesurables

audible.

phonocapteur

rend

le

et

sa

ET

dis-

un

de

A

et

lecteur

Francais

mM

EXPLOITATION

Le

disque

d'appuyer

mM

¢

FONCTION

MEMOIRE
Cette
sur
facon
de
pistes

sélectif.

s’introduit

sur

un

COMPLEMENT

DE

SELECTIVE

fonction

le

disque,

automatique.

programme

sur

cet

et

se

seul

bouton.

RECHERCHE

permet

dans

|’ordre

||

pour

appareil,

retire

tres
Toutes

de

lire

les

que

suffit

d’actionner

réserver

grace 4 sa

FRONTALE

facilement:

les

opérations

INTEGRAL

DE

PISTE

pistes

que

l’on

l'on

veut,

et

ce

les

boutons

un

maximum
mémoire a accés

il

suffit

PAR

veut

d'une

de

15

s’effectuent a partir

la

facilite

DE

FONCTIONS

e

SYSTEME

PROGRAMME
Cette
rechercher
repérer
gramme
gramme

=7=

du

d’emploi.

DE

RECHERCHE

(SPSS)

fonction,

automatiquement

lorsque

plusieurs

extrémement

automatiquement

l’on

fois a partir

panneau

le

veut

avant,

ce

qui

AUTOMATIQUE

pratique,

les

programmes

début

de

écouter

du

le

début

augmente

permet

chaque

méme

ou

lorsque

:

et

pro-
pro-

DE

de
de

l'on
d’écouter

¢

FONCTION
Cette
contenu
nativement
secondes.

veut

sauter

fonction

d’un

pour

DE

les

le

programme

écouter

LECTURE

permet

disque

pistes

:

le

programme

d’avoir

en

lisant

par

que

l’on

suivant.

PAR

BALAYAGE

une

bonne

et

en

sautant

intervalles

est

en

train

idée

alter-

d’environ

du

30

e

FONCTION

e

FONCTION

e

AFFICHAGES

ET

DE

e

PRISE
NIVEAU

LA

DE

DE
DE

DU

DUREE

CASQUE

REPETITION
PAUSE

NUMERO

DE

LECTURE

AVEC

DE

PROGRAMME

COMMANDE

DE

AVANT
VIS

Le
facon
faire
l'alimentation,
transport
d’un
aiguilles

tourner

Hae

Lorsque

endroit,

tion

d’alimentation,

le

dans

qu’elle

(voir

Sg

D’UTILISER

DE

TRANSPORT.

phonocapteur

qu’il

ne

fonctionner

qui

tournevis

d'une

au

moins

TRANSPORTER

|’on

retirer

dans

le

bas,

puis

le

sens

aille.

fig.

1,

Interrupteur

Témoin

(LOCATION

\l

indique

5

MN.

3)

Compteur
(TIME

Il
programme
écoulée
Témoin

COUNTER)

indique

en

(PRGM

Il

s‘allume

tuée

avec

par

mémoire a accés

-@

Temoin

Il

s‘allume

Témoin

(TOTAL

Il

indique

que

lorsqu’un

total

de

che

de

programme

7)

Témoin

il

indique
grammé
gramme
dre,

les

numéros

dant

un

appel.

numéro

est

du

indiqué.

L’APPAREIL,

laser

bouge

ne

se

en

montre

veut

tout

mode
tourner

reserrer

des

page

pas

l'appareil,

pas

oublier

trouve

sur

la

tournant

jusqu’a

10

fois)

transporter

d’abord

d’arrét,

le

la

vis

aiguilles

44)

d‘alimentation

de

localisation

INDICATOR)

la

position

de

durée

la

durée

de

par

mémoire

lecture

de

de

lecture

PLAY)

pendant

la

de

répétition

pendant

de

nombre

une

fonction

une

PRGM)

le

nombre

disque a été

pistes

programmées

par

de

numéro

le

numéro

avec

la

fonction

par

mémoire a accés

des

Lors

d‘une

programme

est

maintenu

pendant

le

dans

LE

LECTEUR,

le

disque,

cété

de

d'une

le

et

avant

de

désserrer

fond

du

le

sens

ce

qu’elle

le

lecteur

débrancher
gauche
transport

montre

(POWER)

du

phonocapteur

(MIN/SEC)

lecture

de

sélectif.

sélective,

disque.

programme

lecture

de

recherche

totale

(en

programmée

(REPEAT)

lecture

total

total

mémoire a accés

de

programme

du

programme

programmes

qui

répétée.

de

programmes

de

programmes
chargé,

pendant

de

recherche

sélectif,

lecture

est

en

de

DESSERRER

par

une

vis

transport.

de

le

relier

la

vis

lecteur a l'aide

contraire

se

libére.

SERRER

dans

un

autre

couper

de

|’appareil

en

la

le

en

en

recherche

et

unités

de

programme

et

le

une

|’alimenta-
le

cordon

tournant

plus

unités

la

durée

de

MN/s)

effec-

d’un

nombre

recher-

sélectif.

(PRGM

qui a été

de

et,

dans

recherchés

disque,

train

c’est

d’étre

lu

LA

de

Pour

a

de

des

(La

LA

vers

loin

de

de

dis-

NO)

pro-
pro-
I’or-

pen-

le

qui

VIS

Panneau

DE

TRANSPORT

8]

Témoin

(OUTPUT

indique

il

variables.

Porte

Bouton

Appuyer

rapidement

@

Bouton

Appuyer
rapidement.

Bouton

Appuyer

@®

Bouton

(=)

Si
disque,
rapide
bouton
l'on

la

Bouton

Pour

ment,
de

partir

puyer

®

Bouton

Appuyer

disque

frontal

Pour
(Désserer

jusqu’a

de

la

de

sur

d’avance

sur

de

sur

d’arrét

appuie

l'on

la

(FB),

d’arrét

appuie

lecture

de

interrompre

lecture

la

PAUSE.

de

sur

d’arrét

et

utiliser

l’appareil

la

vis

de

qu’elle

se

transporter

de

transport

libére)

sortie

ce

Pour

volume

VOLUME)

casque

du

sortie

retour

vers

bouton

ce

l’arriére

rapide

pour

rapide

bouton

ce

lecture

bouton

ce

sur

lecture

l’endroit

a

de

ensuite

reprend a partir

PAUSE

d’un

Pour

l’endroit

le

bouton

pour

(PLAY)

pour

de

mémoire

bouton

ce

revient,

mémoire

bouton

le

sur

(Il)

momentanément,

disque,

reprendre

l'on

ot

de

lecture

(STOP)

bouton

ce

sur

sa

rotation.

l'appareil

et

(FB)

(FF)

faire

pendant

avec

ot

(MEMORY

de

la
effectué

a

(lM)

pour

faire

(>)

lire

l'on

cette

appuyer

niveaux

les

(<<)

défiler

(>

>)

avancer

disque.

un

(MEMORY

lecture

la

bouton

le

appuyé

a

STOP).

lecture

de

position.

a

et

sur

lecture

(PLAY).

arréter

du

pause,

la

lecture

la

sortie

de

bande

la

bande

la

STOP)

d’un

retour

de

sur

(PLAY),

mo-

tout

bouton

le

disque

le

Si

4

ap-

du

—18—

©

Bouton

(OPEN/CLOSE)
Appuyer
disque.

@

Prise

Y

audio

©

Bouton

Appuyer

recherche

®

[0 . [1]boutons

Ils
mes a rechercher.

@

Bouton

Appuyer

‘tion

gramme,

Bouton

@

Appuyer
pistes

qd)

Relier

droite

ou

a

l'aide

en

@)

Relier
mentation

arriére

secteur.

d’ouverture/fermeture

sur

de.

casque

relier

le

casque

numérique.

de

sur

permettent

d’effacement

sur

d'une

etc.

d’appel

sur

programmées.

les

de

l'appareil

TAPE

PLAY)

du

accessoire.

le

cordon

de

ce

bouton

pour

(PHONES)

pour

I’écoute

programmation

ce

bouton

par

mémoire a accés

de

choisir

ce

bouton

piste

pour

pendant

(CALL)

ce

bouton

bornes

de

aux

pour

sortie

bornes

gauche

cordon

auxiliaire

l’amplificateur

de

branchement a broche

d‘alimentation 4 la

qui

introduire

en

(PRGM)

pour

le

muméro

(CLEAR)

effacer

une

vérifier

(OUTPUT)

d’entrée

et

droite

se

trouve

stéréo

de

la

porte

ou

retirer

privé

d’un

programmer

sélectif.’

des

program-

la

programma-

recherche

de

sur

ou a une

de

le

numéro

gauche

(DAD/AUX

|’amplificateur

prise

le

panneau

un

disque

une

pro-

des

et

fourni

d‘ali-

prise

@

Bouton

Appuyer
disque.
Commandes

®

Elles
niveau

@

Prises

(VARIABLE)

Les

permettent
ces

facon a égaler

Les

trée
Prises

®

ll

n'est

‘ces

prises
TAPE
Sélecteur

@®

Porte-fusible

¢Régler

de

sortie

de

sur

permettent

du

casque

de

sortie

commandes

de

prises.

prises

de

prises.

VOLUME

Le

elles-mémes

l'amplificateur
de

sortie

pas

possible
Les

d’entrée

PLAY).

de

le

niveau

(variable)

REMARQUES

¢

Couper
posants
les

¢

Ne

l’arrivée

lorsqu’on
cordons a broche.
pas

relier

répétition

ce

bouton

de

(REPEAT)

pour

volume
d’augmenter
et

les

de

niveaux

(variables)

de

volume

régler

le

niveau

niveau

celui

du

des

volume

autres

sont

reliées

(DAD/AUX

(fixes)

prises

de

tension

(OUTPUT)

de

régler

elles-mémes

|l’amplificateur

(VOLTAGE

(FUSE)

de

sortie a l'aide

(AY)

lorsqu’on

(OUTPUT)

branche

aux

bornes

(VARIABLE)

d’alimentation

ou

PHONO.

répéter

sortie

ou

de

de

sortie

une

(VOLUME)

(OUTPUT)

de

sortie

de

sortie

peut

composants

aux

ou

TAPE
(FIXED)

le

niveau

sont

(DAD/AUX

SELECTOR)

des

utilise

aux

qu’on

débranche

lecture

diminuer

variables.

(OUTPUT)

variable

se

régler

audio.

prises

d’en-

PLAY).

de

sortie

reliées

commandes

les

prises

du

lecteur.

com-

de

le

a

de

dé

aux

ou

Francais

de

mM

OUVERTURE

Il

n’est

pas

possible

si

l'appareil

1.

Appuyer

bouton
(>)
(i)

.

Appuyer

(OPEN/

de

appuyé

Lorsque

bouton

puis

que

—@

INSERTION

Tenir
faces
face
Insérer

ouverte.

Insérer
au-dela
matiquement

sur

de

et

le

bouton

s’allument.

CLOSE) @ une

lecture

sur

le

d’arrét

ouvrir

est

bien

le

disque

avec

qui

porte

le

disque

le

disque 4 moitié.

de

d’ouvrir

n’est

pas

|‘interrupteur

lecture

(PLAY)

d’arrét

sur

le

(PLAY)

le

disque

(P)

bouton

tourne,

(STOP)

la

porte

quand

arrété

de

facon a ne

les

les

doigts,

|’étiquette

lorsque

ce

point.

si

l'on

sous

tension.

@,

(STOP) @ et

bouton

fois

s’est

d’arret

appuyer

(Ml)

on

DU

et

soit

la

porte

Ne

Le

disque

appuie

ou

de

fermer

d’alimentation

le

témoin

d’ouverture/fermeture

que

la

lampe

éteinte,

(STOP)

tout

pour

arréter

s’est

assuré

de

son

indicateur

du

ou

aprés

(Hl)

@.

d’abord

le

que

la

porte

@.

lecture

bouton

avoir

sur

disque,

le

DISQUE

pas

toucher

l‘insérer

tournée

pas

de

est-complétement

forcer

se

charge

sur

sorte

vers

sur

le

ses

soi.

le

disque

alors

bouton

sur-

que

auto-

Le

le

dis-

la

—19—

Insérer
disque
tournée

de

qui

vers

facon

porte

soi.

que

la

face

l’etiquette

du

soit

d’ouverture/fermeture

disque

le

que

fois

Une
automatiquement
secondes,

@)

Appuyer
appuyer
porte @ pour

Une
bouton
porte.

Lorsque
automatiquement a tourner,
est
disque

puis

sur

sur

fois

que

d’ouverture/fermeture

le

lu,

et

le

apparait

programmes

Appuyer

le
Appuyer
cer

disque

la

lecture.

sur

s’arréte.

sur

s’arréte.

il

l’interrupteur

le

bouton

ouvrir

le

disque

disque

nombre

sur

(TOTAL

le

bouton

le

bouton

(OPEN/CLOSE).

chargé,

est

tourner

a

d’ouverture/fermeture

la

porte

est

total

le

temoin

PRGM)

de

de

pendant

d’alimentation

et

charger

est

chargé,

@

chargé,

le

contenu

de

programmes

de

nombre

@.

fonction

lecture @ pour

pour

suivant

se

il

quelques

@.

le

disque.

appuyer

fermer

il

se

du

(pistes)

commen-

met

Puis,
de

sur

met

disque

du

total

de

lorsque

la

le
la

REMARQUES

e

Appuyer

(OPEN/CLOSE)
un

objet

e

Ne

rien

entrainer

e

Ne

pas

main.

@

Appuyer
désire

interrompre

que.

Appuyer

®

lecture.

temps.

Remarques

e

Si

l'appareil

lorsqu’on

appuyer

Si

la

lecture
qu’on a introduit
sur

le
disque a nouveau
versé

sur

se

trouve

introduire

une

ouvrir

sur

le

sur

le

La

programmation

ne

appuie

une

bouton

devant

le

bouton
si

I’on

coincé

dans

panne.

ou

fermer

bouton

temporairement

bouton

fois
de

derriére.

se

sur

sur

disque

un

de

lecture

ou

d’arrét

met

les

le

disque

vérifier

d’ouverture/fermeture

se

prend

les

doigts

ou

dans

la

porte.

la

porte

car

ceci

peut

la

porte

de

force

avec

de

PAUSE

(ll) @ pour

pas

en

boutons

bouton

ne

s’effectue

et

(PLAY),

qu’on

s‘efface

mode

d’adrrét

qu’on a appuyé

}@

(ff

la

lecture

arréter

en

de

lecture

de

fonctions,

(ll)

pas

introduire

ne

I’a

pas

alors

si

la

si

du

méme

®.

le

in-

l'on

dis-

la

LECTURE

[1]

PAR

~

fonction

La

sélective
dans

@

Deux

sur
un_numéro_au-dessus

10},

recherche

l’ordre

Charger
recherche

boutons

et

[1]@.

le

bouton

puis

Répéter
programmes.

MEMOIRE

recherche

de

voulu

disque

le

une

de

numéro

Pour

[1]

un

[1],

comme

|’étape @ pour

Il

programmes

les

et

les

que

fois

(Exemple)

(Exemple)

les

numéros

nombre

de

sur

est

possible

DE

de

lit

et

PROGRAMME

programme

voulus

automatiquement.

enclencher

disque

le

a

Pour

Fa

Pour

rm}

de

programmes

allant

correspondant

10,

appuyer

I’exemple

les

ci-dessous.

deuxiéme

de

programmer

SELECTIVE

mémoire

par

sur

disque

le

fonction

la

cessé

choisir

de

de

tourner.

le

troisieme

ag

choisir

de 1 4

sur

le

douziéme

>

sont

prévus,

9,

appuyer

de

fois;

les

boutons

et

troisiéme

jusqu’a

[to}>(4}ol4]

pour

AVEC

Appuyer

(PRGM)
voulus
Le

numéro

moin

programme

Ut

programme

15

programmes.

et

lorsque

préparations

@

Appuyer
grammes
programmeé.

RECHERCHE

tout

avec

de

d’abord

@,

et

les

du

programme

numéro

sur

choisir

boutons

de

programme

le

le

numéro

de

programme

choisi

bouton

apparait

@.

de

programme

des

programmes

}oL4]

Les

le

sur

sont

programmer

dernier

de

la

lecture

le

bouton

lus

automatiquement

programme a été

sont

de

|’un

terminées.

lecture

aprés

@.

dans

[1Q,,

[11

sur

l'autre,

entré,

Les

|'ordre

®.

le

pro-

té-

les

Opérations
Les

opérations

nage,

pause,
balayage)
clencher

pendant

manuelles

manuelles

arrét

ont

priorité,

de

la

lecture

possibles

(avance

mémoire

de

sorte

d'un

pendant
rapide,
et

lecture

qu’on

peut

programme.

la

lecture

rebobi-

par

les

dé-

Dans

ce

face

pas.
suivant,
fonction

cas,

le

contenu

Lorsque

le

programme

de

la

programmation.

la

lecture

est

des

programmes

passe

au

lu

automatiquement

ne

s’ef-

programme

en

m@

FONCTIONS

DES

PIECES

LORS

D'UNE

RECHERCHE

DE

PROGRAMME

a)

Le

nombre
parait
(TOTAL

Le

numéro

dernier

gramme

La

durée

programmeés

m@

EFFACEMENT
UNE

Lorsqu’on a appuyé

numéro

sur

@

a)

de

le

bouton

VERIFICATION

En

appuyant

des

programmes
sent
programme

total

sur

le

temoin

PRGM)

du

programme

apparait

(PRGM

de.

apparait

PROGRAMMATION

programme

d’effacement

sur

I’un

aprés

@.

de

programmes

de

@.

sur

le

NO)

@.

lecture

sur

de

facon

le

bouton

qui

ont

l'autre

nombre

qui a été

temoin

de

le

erronée

et

[1]@,

@).

d’appel

été

sur

le

PAR

programmeés

total

de

de

numéro

tous

les

compteur

DU

sur

il

suffit

DU

@,

programmés

temoin

MEMOIRE

ap-

programmes

programmé

programmes
de

de

durée

en

pro-

@.

CONTENU

les

boutons

de

d’appuyer

CONTENU

les

numéros

apparais-

de

numéro

de

SELECTIVE

ATTENTION

Les

espaces

sont

inclus

veut

dire

qu’il y aura

durée

de

lecture

Si

le

temoin

lumé,

cela

lus

sont

ceux

cherche

par

PROGRAMME

L'indication
de

programme

‘‘0”

@.

PROGRAMME

@)

Les

durées

ont

été

programmeés

sur

le

compteur

vierges

dans

la

indiquée

de

lecture

veut

dire

qui

ont

mémoire

apparait

de

lecture

de

qui

séparent

durée

de

une

légére

sur

de

programme

que

les

été

programmés

sélective.

alors

sur

de

tous

s’affichent

durée

@.

les

programmes

lecture

|’étiquette

programmes

affichée.

différence

du

[P]@

pour

disque.

qui

PENDANT

le

temoin

les

l'une

de

numéro

programmes

apres

Ceci

avec

la

est

al-

sont

une

re-

qui

l'autre

Francais

m@

EFFACEMENT

@

Appuyer

@,

tous

@)

L’indication

tout

puis

sur

les

programmes.

SYSTEME

(RECHERCHE

Ecoute

a)

actuel

Lorsqu’on
(>)

au

@)

Ré-écoute
Lorsqu’on
(<<4) @ pendant
mence

Ré-écoute
gramme

Lorsqu’on

de

ture
précéde

du

@

pendant

début

du

au

début

actuel

appuie

rebobinage

commence

le

d’abord

le

bouton

‘0’

sur

d’effacement

apparait

D’AUTO-RECHERCHE

DE

PROGRAMME

programme

appuie

du

appuie

du

programme

sur

le

une

lecture,

programme

programme

sur

le

une

du

programme

programme

deux

fois

(<4~<4) @ pendant

au

début

actuel.

DE

le

bouton

sur

le

suit

qui

bouton

la

suivant.

actuel

bouton

lecture,

qui

de

suite

du

TOUS

de

@,

pour

temoin

A

UNE

programme

le

d’avance

lecture

de

retour.

la

lecture

actuel.

précéde

sur

une

lecture,

programme

programme

effacer

de

numéro

TOUCHE)

rapide

commence

rapide

recom-

le

pro-

le

bouton

la

lec-

qui

LES

PROGRAMMES

de

programme @ et

sur

le

disque

apparait

de

programmes

DE

ler

programme | programme | programme

Lecture

ler

programme | programme | programme

Lecture

ler

programme | programme | programme

2ame

Sautage

2éme

—--—

Lecture

2éme

le

nombre

sur

le

temoin

@.

PROGRAMME

Appuyer

d’avance

Sy

~

Appuyer

de

Retour

sur

3eme

Lecture

sur

retour

3éme

3éme

le

rapide

le

rapide

Appuyer

de

total

de

bouton

(>

bouton

{<4<4)

retour

de

programmes

nombre

>)

4ame

programme

4éme

programme

sur

le

bouton

rapide

(44) 2 fois

4eme

programme

total

Pay,

ea

ae

Lecture

eo

he
Lecture

Retour

[3]

LECTURE

L’expression

de

tous

les

programmes

tée

des

programmes
fonction
accés

@)

de

sélectif.

Lorsqu’on

recherche

(REPEAT)

s‘allume

pour

“lecture

appuie

le

@,

indiquer

REPETEE

répétée’’

du

voulus

de

sur

témoin

signifie

disque,

programme

la

ou

seulement, a l'aide

le

bouton

répétition

de

lecture

répétée.

lecture

bien

par

de

répétée

lecture

mémoire

répétition

[R]

Si

l'on

répé-

de

la

a

@

ne

déclenche
gramme
des

@)

Si

(REPEAT)

libére

@

pas

par

mémoire

programmes

l'on

appuie 4 nouveau

@,

et

en

méme

s‘éteint.

la

fonction

qui

sera

la

fonction

temps

de

recherche

sélective,

lu

de

facon

sur

le

bouton

de

lecture

le

témoin

c’est

répétée.

de

répétée

de

répétition

de

pro-

l'ensemble

répétition

se

OPERATIONS

[4]

La
une
mes

a)

“lecture

fonction

d’un

LECTURE

par

qui

disque

RAPIDE

@)

Appuyer
tout

Les
seconde
muicale

bouton
LECTURE

sur

appuyant

en

programmes

a

ne

d’avance

RAPIDE

Appuyer
tout

Les
a
cherche

tient

Pendant

e

témoins
de

grande

retour

sur

en

appuyant

programmes

vitesse

musicale

bouton

le

les

de

rapide

balayage’’

permet

intervalles

par

BALAYAGE

PAR

bouton

le

sur

sont

chaque

poursuit

se

rapide

PAR

le

bouton

sur

sont

(retour

ne

de

retour

opérations

lecture

(>)

(44)

(recherche

rapidement

life

de

d’avance
bouton

le

sautés

La

fois.

que

(>)

BALAYAGE

de

le

bouton

sautés

rapide).

se

poursuit

rapide

lecture

de

d’avance

et

s’allument

DE

de

d’environ

AVANCE

EN

rapide

lecture

de

lus

et

fonction

l’on

si

enfoncé.

@

EN

retour

de

lus

et

(<4<4)

rapide

lecture
en

La

fonction

que

par

rapide

en

LECTURE

musique)

les

secondes.

30

pendant

de

maintient

sens

si

|’on

@

balayage,

méme

est

program-

(>>)

@

@.

(>)

une

recherche

le

RETOUR

@

<4)

(<4

(>)

@.

inverse

re-

de

main-

enfoncé.

les

(PP)

ou

temps.

PAR

Une

©

que

bouton

le
(<4<4)

programme | programme | programme

=>

Lecture

Appuyer

et

programme | programme | programme

BALAYAGE

qu’an

fois

fonction

la

avec

d’avance

la

lecture

et

Appuyer

et

d’avance

ler

>_>

Sautage

sur

retour

les

rapide

de

ler

Lecture

de

rapide

continue

les

boutons

rapide

la
lecture

(>

repéré

a

sur

2eme 3éme

>_>

(30

s)

Lecture

boutons

2éme 3ame

(<<)

de

lecture

position

(>

>)

(1

voulue

par

ou

P)

normalement.

de

lecture

s)

(>)

sur

balayage,

retour

de

(>)

4éme

programme

4éme

programme

Retour

dis-

le
libérer
rapide

U

U

NS

OPERATIONS

La

fonction

rapidement

bouton

ture.

Cette

répétée

a)

Appuyer
pour

ture.

@)

Lorsqu’on

(<<)

d’arrét

la

d’arrét

fonction

la

méme

sur

marquer

@,

jer

programme

de

mémoire

lecture

de

la

au

point

mémoire ( « ) @

est

pratique

section

le

I’endroit

appuie

lecture

bouton

sur

d’un

d’arrét

ot

le

revient

-

AD

D’ARRET

permet

ot

I’on a appuyé

dans

pour

programme.

de

l'on

veut

bouton

au

point

2é@me

programme

Appuyer

Pause

Appuyer

de

le

mode

écouter

mémoire

reprendre

de

retour

marqué

sur

le

sur

le

ramener

sur

de

de

facon

(# ) ®

la

rapide

bouton

bouton

le

lec-

lec-

dans

d’arrét

de

DE

3éme

de

lecture

MEMOIRE

‘tape
dans

@)

Appuyer
commence a partir

méme

les

@

Si

mémoire ( # ) @,

libére

programme

mémoire ( =

(>>)

@

le

mode

sur

section

é6tapes @ et

l'on

appuie 4 nouveau

et

le

)

et

le

de

le

bouton

de

@).

temoin

4éme

lecteur

pause.

de

de

ce

facon

la

fonction

d’arrét

programme

se

met

lecture

point.

répétée

sur

le

d’arrét

de

mémoire

Appuyer

*

de

automatiquement

(>)

@.

La

lecture

(On

peut

écouter

en

recommencant

botuton

retour

d’arrét

de

mémoire

s‘éteint.

sur

le

rapide

bouton

(<4)

la

de

se

UTILISATION

[6]

Lorsqu’on

apparattre 3 types

compteur

@)

appuie

de

Si-l’on

appuie
d’arr€t
recherche
c’est
disque
Si
nant
mémoire

la

l'on

la

et

durée

qui

appuie

fonction

durée

sans

de

s’affiche.

sélective,

sur

le

bouton

de

lecture

@.

sur

le

bouton

faire

programme

de

lecture

sur

le

de

d’appel

de

disque

d’appel @ dans

fonctionner

par

de

tous

bouton

recherche

le

d‘appel @ en

numéro

DU

@,

par

mémoire

les

programmes

de

programme

des

BOUTON

on

peut

durée

sur

le

mode

la

fonction

sélective,

action-

programmes

faire

le

de

du

par

D’APPEL

recherchés
programme @ 4
En

méme

de

ces

programmes

durée

@.

@)

Si

l'on

appuie

de

lecture,

du

disque

s‘affiche

le

bouton

apparait

temps,

sur

c’est

jusqu’a

mais

seulement

enfoncé.

sur

le

intervalles

la

durée

de

apparait

le

bouton

la

durée

de

l’endroit

pendant

teémoin

d'une

d’appel @ dans

lecture

actuel

seconde

lecture

sur

le

qui

de

qu’on

de

numéro

de

I’ensemble

compteur

va

la

lecture

de

environ.

de

le

mode

du

début

qui

maintient

Lorsque

enfoncé

durée

fiché

parait
Une
bouton

@

TRAITER

DISQUES.

Manier
doigt
ques.

utiliser

@

NETTOYAGE

LORSQU’ILS

Enlever

NS

un

benzéne
faces.

VERIFICATION

CHACUNE

le

bouton

juste

aprés

de

lecture

sur

le

temoin

sur

le

compteur

fois

la

vérification

d’effacement

DELICATEMENT

les

disques

ou

poussiére

Pour

nettoyer,

de

chiffon

la

poussiére

chiffon

ou

raide

DU
SONT

sec.

Ne

d’alcool

de

de

ne

COFFRET

de

numéro

le

bouton

la

piste

de

numéro

de

effectuée,

(CLEAR).

fagon

colle

utiliser

car

SALES

des

surfaces

jamais

car

ceci

DES

durée

sur

ceci

DE

PISTES

de

programme

de

programme

dont

le

numéro

de

programme @ ap-

@.

appuyer

LES

SURFACES

qu‘aucune

les

surfaces

un

chiffon
marquerait

ET

DES

PANNEAUX

de

l'appareil

utiliser

abimerait

de

le

LA

(Nest

@®,

est

sur

DES

empreinte

des

doux.

Ne

le

disque.

avec

solvants,

fini

des

DUREE

DU

la

af-

le

m@

de
dis-
pas

de

sur-

DE

LECTURE

DISQUE

REMARQUE
Le

numéro
grammeé
facement

PRENDRE
ABRITE
A

petite
tionnement
touche
sert
téger
aucune
que.

si

(CLEAR).

LA

Vintérieur

lentille

cette

pas

du

la

lentille

circonstance

de

la

l’on

n’appuie

GRAND

LENTILLE

de

la

porte

optique

risque

lentille

lecteur,

contre

derniére

SOIN

de
ou

fermer

on

piste

pas

DE LA

OPTIQUE

de

l'appareil

(phonocapteur).

ne

plus

si

elle

se

la

la

poussiére

ne

touchera a la

DE

sur

le

étre

salit.

porte

se

trouve

bouton

ZONE

se

trouve

normal
Lorsqu’on
de

facon a pro-

et

la

lentille

pro-

d’ef-

QUI

Le

fonc-

si

ne

saleté.

opti-

Francais

une

l'on

se

En

Le

témoin

lorsqu’on

ne

s’allume

met

|‘interrupteur

d’alimentation @ sur

La

porte

ne
quand
bouton

ture/fermeture

La

porte

course
a

la

main.

Le

nombre

ne

s‘affiche

disque

Pas

de

appuie

lecture

Absence

Son

Certains

que

ne

s’ouvre

on

appuie

d’ouver-

s’arréte 4 mi-

lorsqu’on

total

pas

est

chargé.

lecture

sur

le

@.

de

son.

distordu.

passages

sont

pas

sur

®.

la

de

lorsque

lorsqu’on

bouton

du

lus

rectement.

Le

fonctionnement

lorsqu’on

bouton.

appuie

s’arrét

sur

pas

ON.

pas

le

pousse

pistes

le

de

dis-

cor-

un

L’interrupteur

1.
pas

sur

2.

.

.

Le

Si
plus

Le

ON.

disque

l'on

force

l’ouvrir

disque a été

sens.

.

Le

disque

.

Le

disque

l'appareil.

.

Les

vis

de

rées.

.

Le

disque

.

Disque

rayé

.

Le

cordon a broche

.

Branchements
l'amplificateur.

.

La

sortie

puissante

.

Rayures

disque.

.

Disque

.

La

lecture
mation

ou

sale.

fonction

ne
du

d’‘alimentation

est

en

train

sur

la

porte,

et

la

fermer

chargé

est

sale.

utilisé

ne

convient

transport

est

sale.

ou

gondolé.

n’est

incorrects

de

l’amplificateur

ou

écrétée.

autres

imperfections

de

recherche

correspond

bouton.

de

tourner.

on

correctement.

dans

n’ont

pas

pas

avec

est

de

plus a la

ne

se

trouve

ne

pourra

le

mauvais

pas

pour

été

desser-

relié.

trop

sur

le

position

program-

de

.

Mettre

l’appareil

.

Appuyer
arréter

.

Appuyer

@

.

Réintroduire

.

Nettoyer

.

Changer

.

Desserrer

.

Nettoyer

.

Changer

.

Relier
bornes
don a broche.

.

Relier
l'‘amplificateur.

.

Baisser
l‘amplificateur.

.

Appuyer

sur

le

disque.

sur

pour

ouvrir/fermer

la

de

les

la

de

les

bornes

d’entrée

correctement

la

commande

sur

surface

disque.

surface

disque.

(>>) @ pour

.

Nettoyer

.

Appuyer

(Mi)

@,

tout

et

la

surface

recommencer

sous

le

bouton

le

bouton

le

disque.

du

vis

de

transport.

du

de

sortie

de

I’amplificateur

le

le

bouton

sauter

du

d‘abord

tension.

d’arrét

(i) @ pour

d’ouverture/fermeture

la

porte

correctement.

disque.

disque.

du

lecteur

aux

avec

le

lecteur

a

de

volume

d’avance

les

passages.

de

rapide

disque.

sur

le

bouton

la

lecture.

d’arrét

cor-

Les

seuls

disques

sont

ceux

qui

portent

sentée a droite.

La

vitesse

de

rotation

considérablement

pendant
pas
Lorsque

FM
ce
sur

Si
lecteur
troucent
ment.
et
Toujours
il

risque

Le
bien
faible

une

un

indice

le

ou

AM,

cas,

mettre

OFF.

d’autres

ou

pas

Dans

des

cordons.

sortir

de

DA-1000

que

lorsque

et

que

recherche

de

lecteur

la

réception

l’interrupteur

éléments

si

des

loin,

ce

cas,

le

s’abimer

posséde

|’on

qu’accepte

la

marque

des

et

le

niveau

de

mauvais

fonctionnement.

fonctionne

se

audio

cordons

il

risque

modifier

disque

le

niveau

si
une

quand

on

large

augmente

ce

lecteur

repré-

OIGITAL

disques

piste.

trouvera
d’alimentation

sont

de

de

la

le

laisse a |’intérieur.

au

le

risque

de

sonore

Ceci

pendant

d’étre

n’est

une

réception

parasitée.

du

palcés a proximité

branchement

se

produire

position

on

déplace

gamme

début

volume

un

des

éléments

le

dynamique,

d’une

de

I’amplific-

AUDIO

varier

faible

toutefois

Dans

lecteur

du

ne

s’en

hurle-

lecteur.

si

piste

est

—24—

tateur,
que
donc,

Ne

froid

la

la

gamme
lorsqu’on

pas

transporter

dans
est-subitement
condensation
fonctionne
30

minutes

Ne

rien

introduire

te.

Lorsqu’on
ture/fermeture
mécanisme.

e

Ne

pas

ranger

de

fortes

d’humidité.

~

dre

impropres a la

soit

impossible

de

condensation.

doux

et

bobine

dynamique

augmente

un

endroit

amené

se

plus

correctement.

au

lecteur

de

les

températures

Ceci

de

sec

avant

du

hautparleur

subitement

chaud.

dans

forme

sur

pour

d’autre

que

procéde

la

porte,

disques

dans

ou a de

risque

de
lecture.
lire

des

Les

essuyer

de

procéder a leur

risque

est

large.

le

volume.

le

lecteur

Lorsqu’un

une

piéce

la

lentille

Dans

qu’il

se

les

disques

a

Jl’opération

car

ceci

des

les

gondoler

Il

se

peut

disques

donc

de

brijler

Faire

attention,

d’un
lecteur

chaude,

et

le

lecteur

ce

cas,

réchauffe.

dans

risque

d’abimer

endroits

soumis

haux

et

de

également

qui

ont

un

avec

un

lecture.

lors-

endroit

froid
de

la

ne

donner

la

por-

d’ouver-

le

a

niveaux

les

ren-

qu’il

dépét

chiffon

Ney

Espanol

AVISO

La

energia

asegurarle

Para

no

eléctrica

su

seguridad

anular

puede

la

seguridad,

realizar

personal.

observar

muchas

Con

las

Vea

funciones

un

empleo

siguientes

la

pagina

utiles.

incorrecto

instrucciones

44

Este

para

aparato

pueden

las

ilustraciones

ha

ocurrir

de

instalaci6n,

de

esta

unidad.

sido

disehado y manufacturado

descargas

eléctricas 0 incendios.

utilizaciOn y servicio.

para

PRECAUCION:

El

DA-1000

un

fonocaptor

reproducir

Se

sonoras

mM

se

DETECCION
FONOCAPTOR

Las

sefiales

directo

m

empleando

REPRODUCCION

MIENTO

Este

tocadiscos

de

las

sefiales,

de

autocalibracién, y de

recientemente

RELACION

90

dB

La

relaci6n

que

la

de

hay

nada
discos
cintas.
ALCANCE

fortisimos

El

sonido

analégicos

es

un

tocadiscos

de

laser
discos
han

digitales

los

compactos

convertido

se

el

esta

provisto

de

un

desarrollados.

DE

SENAL/RUIDO

de

sefal/ruido

sistemas

del

ruido

ni

DINAMICO

de

un

amplio

podra

reproducirse

PARA

TRAIGA

PARTES
REFIERASE

VICIO

compacto

semiconductor,

en

en

sefiales

DE

LA

DE

leen

sin

singun

fonocaptor

convertidor

muchos

convencionales,
de

ruido

de

otros

es

rayadas

de

siseo

DE

MAS

margen

para

de

LSI

unas

EVITAR

LOS

QUE

CUALIFICADO.

equipado

disefiado

los

que

las

sefiales

digitales y se

SENAL

LASER

contacto

laser

SIN

SEMICONDUCTOR

de

semicon-

DE LA

MOS

de

proceso

de

D/A

de

16

semiconductores

MEJOR

30

asociado

asociado

DE

desde

producir

QUE

veces

puesto

que

con

con

90

dB

pianfsimos

un

DESCARGAS

TORNILLOS.

PUEDA

PARA

con

para

han

SERVICIO

grabado a alta
facilidad
sistemas

CONTACTO

fisico

ductor.
to

SENAL

bitios,

mejor

no

los

las

a

efec-

EN

REPARAR

de

operacién

analégicos

ALGUNO

La

ausencia

del

disco

como

DE

to

con

gran
DISTORSION
El

tocadiscos
sonido
FLUCTUACION

0,001%

Este
que
INMUNE
Se
reproduccién
queda
acustica.

claro y nitido.

valor

es

es

mucho

A

aplica

el

inmune a las

ELECTRICAS,
EL

INTERIOR

A

PERSONAL

densidad.

son

convencionales.

EL

Su

muy

USUARIO.

calidad

superiores a las

MEDIANTE

de

contacto

del

fonocaptor.

ALTO

profundidad y dinamismo.

DE

MENOS

abre

las

puertas a un

Y

TREMOLO

inferior a los

menor

LAS

servomecanismo

del

que

VIBRACIONES

disco,

vibraciones y a

elimina

RENDI-

DEL

0,03%

DE

limites

con

el

nivel

al

fonocaptor

lo

mensurables

audible.

que

NO

NO

DE

SER-

de

EX-

HAY

sonido

de

EL

el

desgaste

nuevo

mundo

MENOS

el

la

realimentaci6n

DEL

por

durante

tocadiscos

y

los

tan-

Espajfiol

de

lo

la

™@

OPERACION

El

disco

se

inserta y extrae

do

un

solo

botén.

Le

COMPLEMENTO

FUNCION
CON
Esta
preferidas
ducirlas
los

botones
hasta
de

este

SISTEMA

DE

MEMORIA

funcion

15

le

del

disco

automaticamente.

de

canciones

aparato.

DE

AUTOPROGRAMACION

Esta

funcién

tal

con

Las

operaciones

LOCALIZACION

ALEATORIA

permitira

programacién,

en

LOCALIZACION

ctil

en

el

la

memoria

localiza

seleccionar

orden

DESDE

gran

facilidad

pueden

COMPLETO

DE

que

prefiera y repro-

Accionando

podran

de

acceso

DE

(SPSS)

automaticamente

EL

presionan-
efectuarse

CANCIONES

sus

canciones

simplemente

reservarse

aleatorio

PANEL

desde

las

—25—

FRONTAL

el

panel

frontal

DE

canciones y busca
do
desde
cidn
siguiente.
FUNCION
EXPLORACION
Esta
en
y
de

FUNCIONES

se

desea

el

principio o cuando

que

se

esta

DE

funciOn

el

disco

saltandose

unos

le

reproduciendo

material

30

segundos.

escuchar

escuchando

REPRODUCCION

dara

para

ofrecer

el

principio

la

una

idea

aproximadamente a intervalos

mayor

conveniencia.

de

cada

cancién

misma

continuamente

se

desea

ahora

:

completa

cancién

saltarse

para

DE

de

otra

pasar a Oir

lo

que

canciones

cuan-

vez

la

can-

hay

la

e

FUNCION

e

FUNCION

e

INDICADORES

AFLOJAR
ANTES

El

fonocaptor

no

se
aparato,
cerciorarse
en

la
un

destornillador

(Habra

DE

mueva

antes

parte

que

EL

de

inferior

dar

APRETAR
PORTE

Cuando
otro
alimentacién,
desenchufar
quierdo
el

EL

TOCADISCOS

se

tenga

lugar,

sacar

del

aparato

transporte

DE

REPETICION

DE

PAUSA

DEL

ae

TORNILLO

PONERLO

de

laser

durante

de

conectarlo a la

que

el

tornillo

del

girandolo

por

lo

EL

TORNILLO

que

en

primer

establecerlo

el

cable

hacia

girandolo

_ .

NUMERO

PARA

EN

FUNCIONAMIENTO

se

retiene

el

transporte.

para

tocadiscos,

hacia

menos

EL

con

Cuando

toma

el

se

la

izquierda

10

vueltas.)

DE

un

transporte,

CUANDO

transportar

lugar

de

alimentaci6n,

abajo y apretar

hacia

el

en

la

derecha

el

tocadiscos a algtin

disco,

el

modo

CANCION

TRANSPORTE

tornillo

se

de

alimentaci6n,

haya

aflojado

hasta

SE

TRANS-

desconectar

de

girar

el

el

tornillo

hasta

el

para

que

utilice

situado

con

salir.

parada,

lado

para

tope.

Y

el

la

iz-

DEL

TIEMPO

e

TOMA
NIVEL

Pane!

TORNILLO
TRANSPORTE

DE

AURICULARES

frontal

PARA

EL

Para

utilizar

(Aflojar

el

hasta

que

DE

REPRODUCCION

el

aparato

tornillo

para

salga)

Para

transportar

CON

el

transporte

el

aparato

CONTROL

Parte

DEL

inferior

(ene

(véase

la

Fig. 1 de

Interruptor

Indicador
(LOCATION

Indica

3 ] Cronémetro

4)

(PRGM

con
aleatoria.

@

@

indicador
(TOTAL

una
ciones
canciones

7)

Indicador

Indica
gramado
memoria
secuencia
durante
disco,

‘reproduciendo.

la

posicié6n

minutos

(TIME
indica
zacién
tiempo
(en
Indicador

Se

(MIN).

COUNTER)

el

tiempo

de

transcurrido

unidades

PLAY)

ilumina

la

localizacién

indicador

Se

ilumina

PRGM)

Indica

el

numero

vez

insertado

programadas

el

aleatoria y los

la

se

indica

la

pagina

de

la

alimentacién

de

situaci6n

INDICATOR)

del

de

minutos y segundos

(MIN/SEC)

total

programas

con

de

minutos y segundos

de

reproducci6n

durante

de

repeticién

con

de

la

con

del

ndmero
con

de

llamada.

la
de

la

repetici6n

programaci6n

total

el

total

memoria

nimero

de

la

localizacién

canciones

Durante

el

numero

44)

fonocaptor

de

reproducci6n

con

memoria

la

reproduccién

programada

reproducci6én

canciones

(REPEAT)

de

de

canciones

disco, y el

durante

aleatoria.

de

cancién

la

cancién

de

numeros

que

la

reproducci6én

de

la

cancidn

(POWER)

en

unidades

con

aleatoria y el

de

(MIN/SEC)).

programada

con

la

reproducci6n.

total

de

un

n&mero

la

localizacién

(PRGM

que

se

canciones

de

canciones

se

han,

localizado

que

de

la

locali-

discos

memoria

disco,

de

can-

de

NO)

ha

pro-

con

en

de

un

se

esta

8 } Indicador

5

@

@

@

—

®

del

(OUTPUT

Indica
salida
Puerta

Botdén

Se

presiona

alta

Boton

Se

presiona

reproducci6n.

Boton

Se

presiona
Botén
(MEMORY

Si

se
ésta
en

la

se

presiona

(PLAY),

esta

Botén

La

momentaéneamente

nando

cién

-pausa
(PLAY).

Bot6én

Se

presiona

y

para

Boton

(OPEN/CLOSE)

Presionarlo

VOLUME)

los

niveles

variable.

de

regresién

para

velocidad.

de

progresién

de

reproducci6n

para

de

parada

STOP) ( @

presiona

retrocede

que

se-_presionéd

entonces

la

reproducci6n

posicion.

de

pausa

reproducciédn

el

bot6n

del

disco

presionando

de

parada

para

que

éste

para

abrir y cerrar

para

volumen

de

hacer

de

salida

(FB)

(<<)

retroceder

(FF)

para

hacer

avanzar

(PLAY)

la

reproducci6n

con

memoria

)

este

bot6én

durante

mediante

(PAUSE)

de

se

detener

deje

insertar o extraer

el

el

bot6n

el

bot6n

se

del

disco

en

cualquier

pausa

reanudara

el

(PAUSE).

bot6n

(STOP)

la

de

girar.

salida

de

los

auriculares y de

la

reproduccién

(>

>)

rapidamente

(>)

del

disco.

la

reproduccién,

botén

FB a la

MEMORY

de

reanudara a partir

(Il)

podra

momento

desde

de

(M1)

reproduccion

la

puerta

un

posicion

STOP.

reproducci6n

detenerse

presio-

La

reproduc-

la

posiciOn

reproduccién

del

disco.

a

la

Si

de

de

disco

95

=

@

Toma

Conectar

audicién

Boton

Se
cién

@

Botones

Se
ciones
memoria
Bot6én
Se
durante

Boton

Se
canciones

Botén

Se
Botones
(VOLUME)

a)

Conectar

salida
trada
del
conexi6n.

Conectar
alimentacién
amplificador
eléctrica.

de

auriculares

los

auriculares a esta

privada.

de

programacién

presiona

con

utilizan

presiona

presiona

presiona

(OUTPUT)

izquierdo y derecho

amplificador

para

la

memoria

(19,

para

aleatoria.

de

borrado

la

localizaci6n

de

llamada

programadas.

de

repeticién

de

los

el

aleatoria.

[1]

para

seleccionar

la

localizaci6n

para

borrar

para

para

repetir

control

terminales

del

empleando

cable

auxiliar

estereofénico o a

(PHONES)

(PRGM)

programacion

los

de

(CLEAR)

una

cancién

de

canciones,

(CALL)

comprobar

(REPEAT)

aparato a los

de

alimentacién a la

del.

los

la

reproduccién

del

volumen

izquierdo y derecho

DAD/AUX

el

cable

panel

una

toma

con

la

numeros

canciones

programada

etc.

nimeros

del

de

terminales

o

TAPE PLAY

con

clavijas

toma

posterior

toma

de

para

la

localiza-

de

can-

con

de

las

disco.

salida

de

de

en-

de

de

del

la

red

Se

utilizan

men
Tomas
(OUTPUT-VARIABLE)

El

nivel
ajustarse
salida
ajustarse
damente

Las

tomas

del

amplificador

Tomas

El

nivel
podra
tomas
TAPE
Selector
(VOLTAGE

para

de

los

auriculares y el

de

salida

de

salida

con

(VOLUME).

de

modo

igual

en

de

salida

de

salida

ajustarse.

de

entrada

PLAY).

de

SELECTOR)

los

si

tensién

Portafusible

©

E/

nivel

de

volumen

VOLUMEN
OUTPUT

NOTAS

e

Desconectar
ponentes
cables

e

No
tocadiscos

(AY)

(VARIABLE).

para

con

clavija.

conectar a los

convencional).

aumentar o reducir

nivel

de

variable

disponible

botones

El

que

que

los

se

conectan a las

(DAD/AUX

fija

disponible

Las

tomas

del

en

estas

de

control

nivel

del

suene.a.

demas

(OQUTPUT-FIXED)

amplificador

un

equipos

tomas

o

TAPE/PLAY).

en

en

si

se

(FUSE)

podra

ajustarse

cuando

la

alimentaci6n

conectar o desconectar

se

utilicen

terminales

de

el

nivel

de

volu-

salida

variable.

tomas

puede

del

volumen

volumen

nivel

estas

conectan a las

(DAD/AUX

con

PHONO

aproxima-

de

sonido.

de

entrada

tomas

los

botones

las

los

com-

podra

tomas

los

(de

de

no

o

Espafiol

La

puerta

la

alimentaci6n

1.

Presionar
del
STOP

.

Presionar

apagarse

de
Cuando

gar

abrir
el

@

Tomar

mente
que
usted.

Insertar
mente
Insertar a medias
este
mente
Una

no

el

bot6n

@

se
el

el

haber

presionado

el

disco

el

bot6n

la

puerta

disco

se

INSERCION

el

disco

las

superficies

el

lado

el

abierta.

punto.

al

presionar

vez

se

podra

abrirse

esté

conectada.

interruptor

PLAY @ y

iluminaran.

botén

indicador

STOP

ha

de

disco

El

ha

esta

(MM)

después

parado.

de

modo

la

etiqueta

cuando

el

disco

el

cargado

OPEN/CLOSE

(®)

el

girando,

del

disco.

se

bot6n

ni

cerrarse a menos

POWER

el

@.

El

indicador

(MH)

@

del

bot6n

PLAY o después

bot6n

STOP

(Mf)

presionar

para

detener

de

haberse

DEL

que

disco e insertarlo

quede

la

puerta

No

carga

OPEN/CLOSE.

el

disco,

el

cerciorado

DISCO

no

se

toquen

encarado

esta

forzarlo

entonces

girara

que

indicador

después

@.

en

del

bot6n

primer

(>)

de

lu-

disco y luego

de

que

directa-

de

modo

hacia

.

completa-

mas

alla

de

automatica-

automa-

ticamente
de

lo

cual

NOTAS

¢

Presionar
cualquier
enganchado

e

No

insertar

podria

e

No

forzar

manualmente.

Insertar
la

etiqueta

hacia

durante

se

parara.

el

bot6n

otro

objeto

en

la

ningdn

ocasionarse

la_

puerta

de

modo

que

quede

usted.

algunos

:

OPEN/CLOSE

ha

puerta.

objeto

el

encarado

un

lado

por

mal

funcionamiento.

para

de

segundos,

quedado

la

puerta

abrifla o cerrarla

si

los

después

dedos

preso

porque

o
o

@

presignat x inteenupter

el

boton

OPEN/CLOSE

sertar

el

disco.

Una

vez

cargado
OPEN/CLOSE
Cuando
mente,
numero

se

TOTAL

Presionar
haberse
Presionar
cién.

@)

Presionar

[1

|REPRODUCCION

@®

el

disco

lee

el

de

canciones

PRGM

detenido

@.

el

siguiente

el

boton

el

bot6n

MEMORIA

La

funcién
aleatoria
orden

a)

Cargar
una

de

localizacién

busca

las

canciones

deseado y las

el

disco e iniciar

vez

el

disco

POWER

@

para

el

disco,

para

cerrar

esta

cargado,

contenido

el

disco.

PLAY @ para

de

total

bot6n

pausa

del

del

de

(PAUSE)

DE

ALEATORIA

de

canciones

deseadas

reproduce

haya

automaticamente.

la

localizaci6n

dejado

(Ejemplo)

@.

Presionar

abrir

la

puerta e in-

presionar

la

puerta.

gira

disco y se

disco

funcién

iniciar

el

automatica-

indica

en

el

indicador

después

la

PSpLCdUe,

(il) @ cuan-

CANCIONES

con

memoria

en

el

disco

de

canciones

de

girar.

Seleccién

de

luego

botén

el

de

en

el

la

tercera

do
duccién

Presionar

reproduccién.
gramaci6n.

NOTAS

e

Si
de

presionar

Si
insertado y de
volverlo a insertar 0 comprobar
esté

CON

@)

Presionar

selecciona
deseadas

cancion

cionada

canci6én

se

desee

detener

del

disco.

el

boton

el

aparato

haber

presionado

el

el

dico

no

insertado

LA

LOCALIZACION

en

después

empleando

[10},

se

indicara

Al

mismo

no

inicia

bot6n

se

reproduce

haber

al

revés.

primer

[1]

@.

STOP

STOP @ una

los

El

en

momentaéneamente

(Ml) @ para

tiempo

la

reproducci6n

los

botones

se

de

vez.

después

presionar

el

que

bot6n

el

CON

lugar

el

béton

nimeros

los

botones

namero

el

indicador

de

de

la

las

del

cancién

PRGM

la

repro-

detener

borra

la

pro-

después

operaci6n,

de

haberlo

PLAY,

disco

no

PRGM

@

canciones

ndmero

selec-

NO

@.

la

de

y

Soot

Hay

dos

botones

@.

Para

un

numero
numero
superior a 10,
binacién,

GB)

de

como

Se

repite

cién.

Pueden

Operaciones

Las

operaciones

(regresi6n

y

reproducci6n

lo

que

pueden

gramada.

m

FUNCIONES
CON

a)

En

el

indicador

numero
La.canci6n

dica

en

el

El

tiempo

programadas

(MIN/SEC)
PRECAUCION

Todos

los

de

ntmeros

entre 1 y

veces

correspondiente;

presionar

en

el.

el

paso

@)

programarse

manuales

manuales

rapida),

de

realizarse

MEMORIA

TOTAL

total

de

canciones

que

se

indicador

de

reproduccién

se

@.

espacios

(Ejemplo)

de

9,

presionar

los

botones

ejemplo

PAUSA,

exploracién]

para

durante

DE

de

la

segunda y tercera

hasta

posibles

[FF

PARADA

LAS

ALEATORIA

PRGM

programadas.

programé

PRGM

indica

en

NO

de

en

blanco

r}oL

Seleccién

de

la

}obe}>G}

canciones,

para

arriba.

15

canciones.

durante

(progresi6n

tienen
la

reproducci6n

PARTES

@

en

Ultimo

@.

todas

el

TIME

entre

[10] y [1]

el

botén

un

numero

y

[1]

en

la

rapida)

con

memoria,

prioridad

se

indica

lugar

las

canciones

COUNTER

canciones

[1]

com-

se

Jojo]

duodécima

cancién

>

el

can-

Pro-

reproducci6n

FB

por

pro-

CON

En
queda
cancién

maticamente

LA

el

in-

@)

se

gramar

haya

para

Presionar
produciran
gramado.

programada

este

LOCALIZACION

incluyen
cual
el
del

Si

significa
funcién
estan

las

finalizado

la

reproduccién

caso,

borrado.

siguiente,

de

en

significa

tiempo

disco.

el

indicador

que

de

indicando.

canciones

el

boton

automaticamente

el

contenido

Cuando

acuerdo

el

de

localizaciébn

la

programaci6n,

(PLAY)

ésta

tiempo

que

habra

reproducci6n

PRGM

las

canciones,

una

detras

quedan

@.

de

la

la

reproduccién

se

con

la

programaci6n.

DE

de

reproducci6n

una

ligera

indicado

PLAY

con

memoria

de

otra y cuando

las

preparaciones

concluidas.

Las

canciones

en

el

orden

programaci6én.

pasa a la

reproduce

auto-

CANCIONES

indicado,

diferencia

en

la

etiqueta

[P] @ se

programadas

ilumina,

aleatoria,

se

pro-

no

entre

con

°

re-

lo

la

se

m™

BORRADO
PROGRAMACION

Cuando

de

m

™

@)

se

presionan

cancién

COMPROBACION

Presionando

sucesi6n

programado,

BORRADO

Presionar

luego

el

gramacion.

(4@,

_

los

numeros

en

primer

bot6n

el

en

por

bot6n

el

CLEAR

DEL

presionar

CONTENIDO

error

los

simplemente

CALL

de

las

canciones

indicador

PRGM

DE

lugar

el

botn

@

para

botones

DEL

CONTENIDO

@,

se

NO

TODA

PROGRAM

borrar

de

numero

botén

el

indican

que

se

@.

LA

toda

la

DE

LA

PROGRAMACION

en

han

CLEAR

Se

@)

indica

DE

Los

ciones

@.

LA

tiempos

sucesiOn

PROGRAMACION

@®

y

@)

Aparecera

pro-

indicara
indicador

indicador

el

en

‘0’

PROGRAMACION

de

reproduccién

que

se

han

en

el

TIME

COUNTER

un

‘‘0"’

en

el

el

ndmero

TOTAL

total

PRGM

DURANTE

PRGM

programado

indicador

de

canciones

@.

@.

NO

de

todas

se

indican

(MIN/SEC)

PRGM

del

NO

disco

las

@.

@y

LA

can-

en

se

en

el

[2|SISTEMA

MACION

(LOCALIZACION

a)

Audicién

esta

Cuando

reproducci6n,

@)

Audici6én
escuchando

Cuando

la

reproducci6n,

del

principio

do.

B)

Audici6n

or a la

Cuando

seguidas

reproduccién a partir

anterior

momento.

de

escuchando

se

presiona

otra

se

presiona

de

otra

que

se

se

presiona

durante

:

a

la

que

la

se

DE

DE

CANCIONES

canci6én

el

inicia

vez

se

la

cancién

vez a partir

esta

el

la

se

siguiente a la

botén

la

reproduccién

de

la

cancién

el

botén

inicia

la

que

reproduciendo

bot6n

reproduccién,

del

principio

-

reproduciendo

esta

LOCALIZACION

CON

UN

SOLO

que

FF

(>)

@

durante

de

la

que

se

FB

(<<) @ durante

reproducci6n a partir

se

esta

reproducien-

de

la

cancién

FB

(~4~<4) @ dos

.

se

de

anteri-

inicia

la

cancién

en

ACCIONAMIENTO)

se

la

can-

esta

veces

la

este

DE

AUTOPROGRA-

aaa

i

RSPIOdUCHON: » ota

Primera

cancion cancion

>

eproduccién

Reproduccién

Primera

cancion

Segunda

_--",

Senunda

-

—_-

Retorno

Segunda

cancion

Presionar

Reproduccién

Presionar

el

botén

ee

el

boton

Tercera

cancién

Tercera
cancién

FF

FB

Presiona
botén

(>>)

Baas

(<4)

Cuarta

cancién

dos

FB

(<4)

Cuarta

cancién

veces

Espafiol

U

el

(3)

RE

la

reproducci6n

se

repiten

ciédn

de

aleatoria.

(4)

Cuando

el

indicador

repeticin

de

la

reproducci6n”’

de

todas

sdlo

las

canciones

localizaci6n

se

presiona

de

de

la

significa

las

canciones
deseadas

de

canciones

el

bot6n

REPEAT

repeticion

[R] @ para

que

del

disco 0 que

utilizando

con

@,

se

reproduccién. A menos

se

repite

la

fun-

memoria

ilumina

indicar

que

se.

Reproduccién

utilice
memoria
las
repetiran
gramado

@)

Cuando

se

desactiva

mismo

—__-—

Reproducci6n

la

funcién
aleatoria,

canciones.

sélo

para

se

presiona

la

tiempo

—

~"Retorno

de

localizaci6n

se

repetiran

Si

se

las

canciones

su

repetici6n.

de

funcién

el

indicador

de

canciones

una y otra

utiliza

nuevo

de

dicha

funcién,

que

se.

hayan

el

boton

REPEAT

repeticion y se_apaga

de

repeticion

vez

[R]

con

todas

se

pro-

@,

al

@.

=

a

Los

unicos.

e

reproducirse
los

que

llevan

La

velocidad

gran

medida y oirse

la

localizacién

son

de

mal
Cuando
radiorrecepcion
afectada
tor

de

la
OFF.
Si

se

pone

o

los

cables

sionar

disco.

la

posicion

Siempre

ruido

que

El

disco

sertado.

discos

con

este

la

marca

de

rotaciOn

un

de

canciones.

funcionamiento.

se

opera

de

FM o AM,

por

ruido.

En

alimentacién

otro

equipo

de

conexién

de

silbido.

del

otro

equipo y de

se

mueva

podria

que

tocadiscos

de

la

derecha.

del

sonido

el

tocadiscos

tales

casos,

del

tocadiscos

de

soniso

estan

Cuando

el

tocadiscos

resultar

dafiado

pueden

disco

de

bajo

Estas

la

recepcidn

cerca

cerca,

asi

los

son

poner

ise

o¥GrTaL

puede

variar

nivel

durante

indicaciones

durante

se

el

interrup-

en

Ja

posicién

del

tocadiscos

se

puede

suceda,

cambiar

cables.

sacar

primero

si

se

dejara

Audio

en

no

la

vera

oca-

el

in-

El

DA-1000

que

cuando
bajo y se
puede
rhargen
cuidado
No

llevar
otro
una

sala
cién
nar

incorrectamente.
caliente
No

insertar
abrir y cerrar
cerlo
No

guardar

tiene

un

el

nivel

incrementa

quemarse

la

dinamico.

consecuentemente

sibitamente

caliente.

en

asi,

Cuando

caliente

las

el

tocadiscos y esperar

se

lentes

nada

la

puerta

puede

subitamente,

dpticas y el

que

discos

dafiar

en
peraturas y humedad.
alabeo y no
cién.
discos
por

lo

suave y seco

Puede

que
que

resultar

también

tengan

deberan

antes

de

amplio
del

sea

principio

el

volumen

bobina

amplio.

el

tocadiscos

se

/leva

margen

del

al

aumentar

aparato

En

tales

no

sean

disco

con

otros

el

mecanismo.

lugares

ya

resultar

expuestos a altas

Los

discos

adecuados

imposible

condensaci6n

frotarse

su

primero

reproducci6én.

dindmico,

de

una

con

el

altavoz

Debera

de

un

tocadiscos

se

forma

casos,

unos

30

por

objetos.

pueden

para

en

por

cancién

es

amplificador,

cuando

tenerse

el

volumen.

un

lugar

frio

frio

condensa-

puede

funcio-

dejar

que

se

minutos.

la

puerta,

De

no

ha-

tem-

adquirir

su

reproduc-

reproducir

su

superficie,

con.

un

pafio

lo

el

a
a

ni

we

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN

Elektrische
gefabriceerd
de

veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

energie

dat

uw

kan

in

vele

persoonlijke

-Zie

nuttige
veiligheid

toepassingen

niet

teniet

voor

de

gewaarborgd

te

doen.

diverse

gebruikt

staat.

afbeeldingen

worden.

Neem

Dit

de

volgende

van

dit

apparaat

apparaat

aanwijzingen

blz.

is

zo

gekonstrueerd

44.

in

acht

en

teneinde

en

as

,

OPMERKING:

De

DA-1000

een

halfgeleider

pact

discs,

digitale

@

HALFGELEIDER

is

een

waarop

signalen

compact

laser.

Met

de

en

vervolgens

audiosignalen

SIGNAALDETEKTIE

De

signalen

waardoor

BH

Deze
MOS

vele

andere

¢

SIGNAAL/RUISVERHOUDING

MEER

De

goed
geen
bandruis

¢

DYNAMIEK
Geluid
topkwaiiteit

worden

er

in

het

afgetast

geheel

HOOGWAARDIGE

speler

LSI,

is

voorzien

een

zelf-kalibrerende

nieuw

ontwikkelde

DAN

90

signaal/ruisverhouding

als

in

een

konventioneel

krasgeluiden.

zoals

bij

BEDRAAGT

lopend

van

worden

van

dB

zijn

tapes.

pianissimo

weergegeven

MAAK

EINDE

IN

EEN

VOORKOMEN.

PAREERBARE

WEZIG.

BRENG
SCHADE
CENTER.

disc

speler

uitgerust

dit

apparaat

met

kunnen

zijn

hoge

LASER

door

een

halfgeleider

geen

direkt

fysisch

een

signaalverwerkende

16-bit

D/A-omzetter

halfgeleiders.

BEDRAAGT

is

ongeveer

systeem

zoals

bij

analoge

MEER

DAN

tot

fortissimo

waardoor

GEEN

NAAR

omgezet

GEVAL

DE

ELEKTRISCHE

ER

ZIJN

ONDERDELEN

HET

APPARAAT

EEN

met

com-

in

opgenomen,

het

konventioneel

PLATENSPELER

SCHOK

GEEN

IN

GEKWALIFICEERD

worden

bedieningsgemak

analoog

dichtheid

laser

kontakt

VOOR

is

met
plaat

EEN

de

plaat.

tot

een

Hierdoor

minimum

SIGNAALREPRODUKTIE

30

maal

aangezien

platen

90

dB

kan

er

en

zo

er
of

met
een

grotere

e¢

MINDER
Deze

en

¢

MINDER

Deze

worden

¢

VIBRATIEBESTENDIG

Tijdens
aktief
rondzingen.

diepte

DAN

speler

brengt u in

transparant

DAN

waarde

en

zeker

het

waardoor

OPEN,

OF

SCHADE

GEMAKKELIJK

HET

INWENDIGE

IN

GEVAL.

afgespeeld.

zijn

verreweg

systeem.

De

geluidskwaliteit

superieur

KONTAKTLOZE

en

dynamiek

0,03%

geluid.

0,001%

is

zo

laag

niet

afspelen

de

speler

worden
teruggebracht.

meer

van

slijtage

zijn

VERVORMING

een

nieuwe

WOW

dat

hij

niet

gehoord.

de

plaat

immuun

verkregen.

EN

meer

is

TEN-

TE

RE-

AAN-

VAN

SERVICE

aan

van

de

laser

wereld

van

FLUTTER

gemeten

is

er

tegen

vibratie

een

en

een

en

Nederlands

helder

kan

servo

en

@

BEDIENING

Het

plaatsen

het

drukken

a

TALLOZE

ZOEKEN
Deze
muziekstukken

wenste

programmatoetsen

worden

¢

HANDBEDIEND

Met

en

op

MET

funktie

voigorde

voor

deze

verwijderen

6én

enkele

HET

maakt

op

af

maar

ZOEKSYSTEEM

funktie

OP

van

de

toets.

HANDIGE

GEHEUGEN

het

mogelijk

de

plaat

automatisch

te

spelen.

kunnen

liefst

kunt u snel

reserveringen

15

muziekstukken.

HET

plaat

Alle

handelingen

Met

behulp

(SPSS)

teruggaan

FRONTPANEEL

geschiedt

FUNKTIES

de

favoriete

in

de

van

gemaakt

naar

door

voor

ge-

de

het

3g—

de

bediening

worden

begin
doorgaan
muziekstuk.

e

DOORLOPEN
Deze

welke

terval

plaat

van

de

speler

verricht.

van

het

muziekstuk

naar

het

VAN

funktie

muziekstukken

van

voor 1 sekonde

stelt u in

telkens

ongeveer

kunnen

dat

nu

begin

DE

staat

er

op

van

MUZIEKSTUKKEN

snel

de

plaat

30

afgespeeld.

op

het

wordt

afgespeeld

het

;

te

weten

zijn.

sekonden

frontpaneel

of

volgende

te

komen

Na

een

in-

wordt

de

@

Druk

de

netschakelaar
open/dicht-toets @ voor
plaats

een

plaat.

@)

Druk
open/dicht-toets @ voor
Nadat
beginnen
wordt
(muziekstukken)

@

Druk
stilstand

GB)

Druk
afspelen.

[1]

na

het

de

plaat

te

draaien

uitgelezen

wordt

aangegeven.

de

gewenste

is

gekomen.

de

afspeeltoets @ in

GEPROGRAMMEERD

Oi

plaatsen

geplaatst

waarna

en

het

totale

op

de

hiervoor

funktietoets

in.

het

van

het

is,

Druk

openen

sluiten

zal

de

voor

GEHEUGEN-ZOEKFUNKTIE

Met

de

jes

automatisch

Plaats
pas

@)

Druk

geheugen-zoekfunktie

in

iedere

de

plaat

en

schakel

in

nadat

de

plaat

eerst

de

programmeertoets

kunt u uw

gewenste

de

tot

stilstand

geheugen-zoekfunkie

ew

van

de

plaat

van

deze

inhoud

aantal

bestemde

in

nadat

het

beginnen

volgorde

is

gekomen.

@

in

op

de

klep

op

de

klep.

automatisch

van

de

plaat

programma’s

indikator

de

plaat

met

AFSPELEN

favoriete

en

lied-

afspelen.

kies

ver-

de
en

de

tot

@

Druk

de

pauzetoets

onderbreken

6)

Druk
afspelen.
worden.

OPMERKINGEN
e

Druk
paraat
ken
Als
de

@

of
om

de

van

het

plaat

dient

moet u kontroleren

is

van

stoptoets

He

programma

de

stoptoets @ eenmaal

niet

begint

de

bedieningstoetsen.

afspelen

en

het

de

plaat

geplaatst.

MET

volgens
programmatoetsen
het
programmanummer-indikator

de

gekozen

gewenste

programma

(1) @ in

het

afspelen

(ll) @ in

met

afspelen

niet

begint

indrukken

opnieuw

of

DE

,

wordt

voor

het

van

de

voor

het

zal

nu

eveneens

in
na

na

het

plaatsen

van

de

afspeeltoets

te

worden

de

plaat

niet

programma’s

{1]

®.

Het

aangegeven

@.

kortstondig

plaat.

stoppen

gewist

als

het

het

indruk-

van

geplaatst

verkeerd

met

nummer

met

ap-

op

de

van

de

Sa

Er

zijn

twee

programmanummertoetsen,

Voor

een

nummer

korresponderende

een

nummer

kombinatie

voorbeeld

@)

Herhaal

Gebruik

De
FB

STOP,
voorrang
meerd

hoger

worden

is

aangegeven.

stap @ voor

handbediende

(snel-terugwaarts),

doorlopen

afspelen

(Voorbeeld)

(Voorbeeld)

tussen 1 en 9 moet

aantal

keren

dan

10

moet

ingedrukt

van

en

kunnen

de

worden

zoals

het

tweede

handbediende

funkties

PAUSE

van

de

daarom

worden

de

in

het

en

[FF

(snel-voorwaarts),

(pauze),

programma’s]

tijdens

gebruikt.

Kiezen

re}

Kiezen

[=]

de
ingedrukt.

en

derde

funties

van

het

ojo

het

van

(10]

en

{1]

@.

iF

toets

het

Voor

[1]

toets

bovenstaande

program-

tijdens

geheugen

hebben

geprogram-

derde

twaalfde

[to]

in

@

afspelen

In
gewist.
afspelen
mering

programma

programma

[4

ma.

In
meerd
opgeslagen,
programmeerd

Druk

de
worden
volgorde

dit

geval

zal

Zodra

overeenkomstig

hervat

jol]

J

[4]

totaal

kunnen

worden.

zijn

afspeeltoets @ in.

nu

automatisch

afgespeeld.

de

programma-inhoud

weer

worden.

15

Nadat

de

afspelen

wordt

het

voorbereidingen

voltooid.

omgeschakeld,

de

programma’s

laatste

in

de

gemaakte

geprogram-

programma

voor

het

De

programma’s

geprogrammeerde

niet

worden

zal

het

program-

is

ge-

ey

mM

FUNKTIE

VAN

DE

DIVERSE

INDIKATORS

BIJ

HET

-GEBRUIK

Het

totale

aantal

wordt

aangegeven

aantal

programma's

@)

Het

programma

wordt

aangegeven

kator

@)

De

ma‘s

OPGELET

De

m@

WISSEN

(PRGM

speelduur

wordt

blanke

NO)

van

aangegeven

gedeelten

PROGRAMMEREN

Druk

de

wistoets @ in

drukken

m@

mM

van

de

programmanummertoetsen

KONTROLEREN

Als

de

oproeptoets
nummers
meerd

WISSEN

Druk

gens
gewist.

van

zijn

achter

eerst

de

de

wistoets @ in.

VAN

geprogrammeerde

op

de

indikator

(TOTAL

dat

het

op

de

@.

alle

geprogrammeerde

tussen

VAN

als u een

@)

de

programma’s

elkaar

VAN

programmeertoets

PRGM)

laatste

programmanummer-indi-

op

de

de

EEN

fout

wordt

ingedrukt,

op

de

programmanummer-

ALLE

Alle

programma’s

DE

geprogrammeerd

GEHEUGEN-ZOEKFUNKTIE

programma’s

voor

het

@.

program-

tijdteller

@.

programma’s

PROGRAMMA

maakt

bij

het

{10},

[1]

VAN

zullen

die

geprogram-

PROGRAMMA’S

@

in

en

vervol-

zijn

totaal

is

zijn

in-

®.

DE

de

nu

@)

eveneens
Dit
speelduur
plaat.

De
zal

die

funktie,

in

de

aangegeven

betekent

indikator

branden

geprogrammeerd

die

voor

om

worden

dat

is

aangegeven

aan

afgespeeld.

er

een

geprogrammeerd

te

geven

zijn

TIJDENS

Op

de

programmanummer-indikator

worden

aangegeven.

PROGRAMMA-INHOUD

indikator @ worden

Q)

De

speelduur

meerd

is,

@)

Op

de

programmanummer-indikator

"0"

en

de
ma’s @ geeft
plaat

aan.

van

zal

worden

indikator

het

ieder

totale

aangegeven.

programma

aangegeven

voor

speelduur

klein

met

HET

het

totale

aantal

opgenomen.

verschil

op

het

label

afspelen

dat

de

programma’s,

de

geheugen-zoek-

@

zal

dat

geprogram-

op

de

tijdteiler

@

aantal

programma’s

is

met

de

van

de

[P]

@

nu

“0”

@.

verschijnt

program-

op

de

a

)

HANDBEDIEND

(ONE-TOUCH

Luisteren
Als

wordt

@

het

@)

Nogmaals

gramma

Als

wordt

@

het

speeld.

@)

Luisteren
Druk

toets

nu

voorafgaande

tiidens

begin

tijdens

begin

ZOEKEN)

naar

afspelen

ingedrukt,

van

luisteren

afspelen

ingedrukt,

van

naar

hiervoor

(<<) @ tweemaal

overgeschakeld

het

volgende
de

zal

het

volgende

de

zal

programma

het

het

voorafgaande

tijdens

programma.

afspelen

ZOEKSYSTEEM

programma

snel-voorwaarttoets

worden

naar

overgeschakeld

programma.

het

huidige

snel-terugwaartstoets

worden

op

overgeschakeld

nu

dat

de

snel-terugwaarts-

achter

elkaar

het

begin

programma

wordt

in.

Er

van

(>

(<4

afge-

wordt

>)

op

pro-

<4)

op

het

ii

programma

Afspelen

iste

programma

Afspelen

Iste

programma

programma

Overslaan

programma

Afspelen

programma

-

i

2de

2de

Druk

7

a.

Druk

Terug

7

de

snel-voorwaartstoets

aaa

|

programma

Afenalen

de

snel-terugwaartstoets

3de

programma

Druk

tweemaal

terugwaartstoets

3de

programma

ide

programma

4de

programma

4de

programma

(>

op

(<<).

>)

(<4

de

in.

<4)

in.

snel-

Nederlands

Afspelen

HERHAALD

“Herhaald

van
spelen

de

geheugen-zoekfunktie.

afspelen”

alle

programma’s

van

alleen

de

Als

de

herhaaltoets @ wordt
herhaalindikator
dat

de

herhaalfunktie’

programma’s

op

AFSPELEN

betekent

op

programma’s

[R] @ oplichten

de

de

plaat

_

plaat

het

herhaaldelijk

of

het

die

is.

ingeschakeld.

worden

afspelen

herhaaldelijk

zijn

ingesteld

ingedrukt,

om

aan

te

nu

herhaaldelijk

af-

met

zal

de

geven

Alle

afgespeeld,
wordt

gebruikt.
bruikt,
ma’s

Als

zal

dooft

zullen alleen

herhaaldelijk

de

herhaaltoets € nogmaals

de

herhaalfunktie

de

herhaalindikator

behalve

Als

worden

als

de

geheugen-zoekfunktie

deze

funktie

de

geprogrammeerde

afgespeeld.

worden

[R]

@.

namelijk

wordt

uitgeschakeld

wordt

program-

ingedrukt,

ge-

en

DOORLOPEN

“Doorlopen
waarbij
sekonden

@)

DOORLOPEN
Druk

speeltoets

worden

gespeeld.

wordt

uitgeschakeld.

@)

DOORLOPEN
Druk

speeltoets
worden
telkens

terugwaartstoets

-funktie

¢

Tijdens
indikators

(BP)

van

de

plaat

voor 1 sekonde

de

snel-voorwaartstoets

(Pm)

nu

doorlopen

Zodra

losgelaten,

de

snel-terugwaartstoets

(Pm) @ gelijktijdig

nu

voor 1 sekonde

worden

het

doorlopen

voor

of

snel-terugwaarts

STOPPEN

De

geheugen-stopfunktie

te

gaan

naar

de

( @ ) @ tijdens

tie

is

handig

bepaald

@)

gedeelte

Druk
waarna u naderhand
Zodra
ingedrukt,
dat

in

automatisch

het

voor

de

geheugen-stoptoets

nu

de

zal

stap @ is

VAN

de

programma’s”

na

een

interval

IN

VOORWAARTSE

wordt

duidt

van

telkens

afgespeeld.

(>>) @ en

@®

gelijktijdig

en

de

snel-voorwaartstoets

zal

IN

TERUGWAARTSE

in.

telkens

de

(<<) @ en

in.

in

terugwaartse

richting

afgespeeld.

(<<) @ wordt

uitgeschakeld.

van

de

programma’s

afspelen

(Pm)

en

(<4)

MET

maakt

het.mogelijk

plaats

van

snel-terugwaartstoets

in

waar

afspelen

het

herhaaldelijk

een

programma.

wilt

worden

bepaald.

de

pauzestand

de

geheugen-stoptoets

werd

ingedrukt.

(#*) @ in

terugkeren.

teruggegaan

Hierna

te

DE

de

funktie

ongeveer

RICHTING

de

De

programma’s

voor 1 sekonde

(>)

funktie

De

Zodra

losgelaten,

snel-voorwaarts

branden.

HET

luisteren

(<<) @ wordt

komt

staan.

worden

RICHTING

de

programma’s

doorlopen

de

zal

zullen

GEHEUGEN

snel

terug

Deze

funk-

naar

bij

het

naar

het

de

speler

PROGRAMMA’S

e

Laat

de

aan

30

af-

af-

@

af-

en

snel-

de

de

een

punt

punt

waartstoets
vonden.

hervat

programma | programma | programma programma

Afspelen

Druk

terugwaartstoets

1ste

programma | programma | programma

snel-voorwaartstoets

worden.

Druk

in.

1ste

Overslaan

de

afspeel-

Afspelen

Druk

de

nen

met

kan

hetzelfde

elkaar

worden

Als

de

geheugen-stoptoets
ingedrukt,
uitgeschakeld

(<4)

los

Het

normale

de

afspeel-

2de

(30

(>)

(<4<4)

2de

en

(>)

sek.)

snel-

in.

afspeeltoets

afspelen.

(Door

gedeelte

afgespeeld.

zal

de

geheugen-stopfunktie

en

dooft

(>

®)

of

de

zodra

het

gewenste

afspelen

en

Afspelen

3de 4de

(>) @ in

verschillende

zal

nu

snel-voorwaartstoets

3de 4de

(1

sek.)

programma

Terug

zodra u wilt

stap

@)

en ® te

malen

)

(#*) @ nogmaals

de

geheugen-stopindikator.

snel-terug-

punt

is

ge-

automatisch

:

(>

>)

a

begin-

herhalen

achter

wordt

worden

I6]

GEBRUIK

Met

de

oproeptoets

op

de

tijdteller € worden

Als

de
speler
funktie
alle

programma’s
gegeven.

oproeptoets

in

de

stopstand

niet

wordt

t

‘.

»

VAN

@)

kunnen-drie

aarigegeven.

@)

staat

gebruikt,

die

op

Druk

de

Pauze-stand

Druk

de

DE

verschillende

wordt

de

ingedrukt

en

de

zal

de

plaat

zijn

3de

geheugen-stoptoets ( @)

afspeeltoets

(>)

in.

OPROEPTOETS

tijden

terwijl

geheugen-zoek-

speelduur

worden

de

van

aan-

—38—

4de

programma

in.

Als

de

oproeptoets @ wordt

speler

in

de

stopstand

funktie

programma’s

val

nummer-indikator @ verschijnen.

de

wordt

van

ongeveer 1 sekonde,

speelduur

programma

gebruikt,

waarna

van

al

deze

gezocht

y

Druk

2

(<4)

staat

en

zullen

programma’s

_

de

snel-terugwaartstoets

in.

ingedrukt

de

de

nummers

wordt,

op

terwijl

geheugen-zoek-

met

een

de

programma-

Tegelijkertijd

op

van

inter-

de

tijd-

de

~

de

zal

teller @ worden

GB)

Als

de

wordt

oproeptoets

ingedrukt,

aangegeven.

@

tijdens

zal

de

speelduur

normaal

vanaf

afspelen

het

begin

_van

de
aangegeven.
de

indikatie

plaat’

tot.

Zodra.

verdwijnen.

de

het

toets

huidige

wordt

punt.

worden

losgelaten,.

zal

KONTROLEREN

AFZONDERLIJKE

Als

de

[1]

programmanummertoets

nadat

de

programmeertoets
tijdteller @ de.
muziekstuk

@

wordt

Druk

@

BEHANDEL

VOORZICHTIG

Behandel
of

stof

de

plaat

een

harde

gen.

m@

MAAK

ALS

DEZE

Maak

deze

bruik

nooit
gezien
aantasten.

dat

aangegeven.

na

het

kontroleren

HET

de

plaat

op

het

opperviak

schoon

doek

DE

OMBOUW

VUIL
delen
verfverdunner,

deze

de

op

zodanig

met

aangezien

ZIJN

schoon

afwerking

VAN

wordt

@

is

ingedrukt,
speelduur
de

programmanummer-indikator

OPPERVLAK

een

zacht

EN

de

wistoets

dat

van

de

dit

PANELEN

met

benzeen

van

:

aangeven

VAN

er

geen

plaat

doekje.

de

plaat

een

het

apparaat

(CLEAR)

vingerviekken
komen.

Gebruik

kan

droge

of

DE

SPEELDUUR

MUZIEKSTUKKEN

ingedrukt

van

DE

PLAAT

beschadi-

SCHOON

doek.

alkohol

kunnen

zal

de

het

in.

Maak

nooit

Ge-

aan-

OPMERKING

Als

de

het

laatste

m@

PAS

GOED

Rechts
(pick-up).
het

mogelijk

Sluit

de
zodat
optische
aangeraakt.

wistoets

muziekstuk

in

het

Als

klep

er

geen

lens

OP

(CLEAR)

OP

DE

apparaat

de

lens

dat het

als

het

stof

of

mag

VAN

DE

worden

LENS

is

wordt

apparaat

apparaat

vuil

onder

DE

PLAAT

niet

wordt

geprogrammeerd.

een

kleine

aangeraakt

niet

niet

op

de

lens

geen

voorwaarde

ingedrukt,

optische

of

meer

goed
wordt
kan

komen.

zal

lens

vuil

is,

werkt.

gebruikt

De

worden

is

Nederlands

De

indikator

branden:

gaat

nadat

niet

de

netschakelaar @ op

is

gezet.

De

klep

gaat

niet

het

indrukken

open/dicht-toets

De

klep

als

wordt
Na

plaat
nummer
aangeven
aantal

Het

het

stopt

deze

met

dichtgedrukt.

het

plaatsen

verschijnt

voor

muziekstukken.

afspelen

indrukken

afspeeltoets

Geen

geluid

Vervormd

Bepaalde

gedeelten

plaat-worden

van

halverwege

de

niet

het

van

het

begint

van

@.

geluid

niet

open

@.

hand

van

goed

afgespeeld.

Bij

het

bepaalde
het

apparaat

indrukken

toets

van

funktioneert

niet

goed.

“ON”

de

de

het

totale

niet

de

van

een

bij

na

de

De

stekker

1.
takt.

.

De

netschakelaar @ staat

.

De

plaat

.

Doordat
dichtgedrukt,
Openen

.

De

plaat

geplaatst.

.

De

plaat

.

De

plaat

normen.

1.

De

transportschroeven

losgedraaid.

.

De

plaat

.

Er

zijn

krom.

.

Het

.

Verkeerde

.

Het

hoog

.

Er

zijn

defekten.

.

De

plaat

.

Het

korrespondeert
waarin

zit

is

aan

de

en

sluiten.

is

verkeerd

is

vuil.

voldoet

is

vuil.

krassen

pen-type

aansluiting

uitgangsniveau

of

het

krassen

is

vuil.

indrukken

het

apparaat

niet

het

klep

met

kan

niet

op

snoer

signaal

op

van

niet

goed

in

draaien.

de

hand

deze

niet

om

in

aan

de

zijn

de

plaat

is

niet

op

de

van

de

wordt

de

plaat

de

betreffende

met

de

is.

het

stopkon-

niet

op

“ON”.

wordt

meer

goed

de

speler

vereiste

niet

of

deze

is

aangesloten.

versterker.

versterker

afgeknot.

of

andere

toets

toestand

is

te

.

Schakel

.

Druk

de

stopt

met

.

Druk

op

te

openen/sluiten.

.

Plaats
.
.

.
.
.

.

.

.

.

de

Maak

het

Vervang

Draai

de

Maak

het

Vervang

Verbind
speler

met

versterker
Sluit

de

ze

op

elkaar

Verlaag

Druk

de

voor

het

gedeelten.

.

Maak

het

.

Druk

eerst

hierna

het

het

apparaat

stoptoets

draaien.

de

open/dicht-toets @ om

plaat

opperviak

de

plaat.

transportschroeven

opperviak

de

plaat.

de

uitgangsaansluitingen

de

m.b.v.

speler

aan.

het

volume

in.

(lI) @ in

opnieuw.

van

van

ingangsaansluitingen

het

en

versterker

op

de

plaat

de

plaat

pen-type

op

de

versterker.

zodat

los.

snel-voorwaartstoets

overslaan

opperviak

de

van

de

van

stoptoets

betreffende

de

plaat

(ll) @ in

afspelen.

schoon.

-
schoon.

van

snoer.

de

(>

>) @ in

schoon.

en

de

plaat

de

klep

de

van

juiste

hervat

de

wij-

a!

e

Op

deze

¢

e

worden
van
De
de
het
hoort.
Als

afgespeeld

het

rechts

draaisnelheid

ingestelde

zoeken

Deze

de

speler
ontvangst,
nadelig
speler

-Indien

wordt

in

dit

zich
aansluitsnoeren
bevinden
gebeurt,
de

moet

snoeren
Verwijder
De

plaat

speler

laat.

speler

mogen

aangegeven

van

funktie

naar

muziekstukken

verschijnselen

staat

ingeschakeld

is

het

mogelijk

beinvioed.

geval

op

andere

in

kan

bromgeluid

de

plaats

veranderd

altijd

de

plaat

kan

beschadigd

alleen

die

voorzien

merk.

de

plaat

varieert

en

het

is

mogelijk

duiden

dat

Zet

de

netschakelaar

‘OFF’.

audio-komponenten

de

nabijheid

optreden.

van

de

andere

worden.

als

de

speler

worden

platen

zijn

DIGITAL

afhankelijk

dat u tijdens

een

gering

niet

op

storingen.
tijdens
de

FM-

radio-ontvangst

van

de_

Indien

apparatuur

wordt

vervoerd.

als u hem

comer

(IS(e

AUDIO

van

geluid

of

AM-

van

speler

in

de

of

dit
en

de

>

De

DA-1000

Als

bij

het

begin

is

en u verhoogt

luidsprekers

een

grotere

uiterst

voorzichtig

volume.

Breng

een

de

warme

speler

densvorming

niet

meer

goed

speler

eerst

Steek

nooit

van

de

speler.

nisme

te

voorkomen.

Stel

de

platen
vochtigheid.
en

niet

meer

plaat

is,

moet u dit

doekje

alvorens

heeft

een

van

het

beschadigd

dynamiek

te

niet

plaats.

op

de

Het

lens

werkt.

ongeveer

andere

Dit

niet

De

voorwerpen

om

bloot

platen

worden

verwijderen

de

plaat

zeer

groot

een

muziekstuk

volume,

is

raken

wordt

werk

bij

plotseling

is

anders

optreedt

In

zulke

30

minuten

beschadiging

aan

hoge

kunnen

gebruikt.

te

Als

gaan

dynamisch

het

het

mogelijk

als

een

bereikt.

het

instellen

van

een

mogelijk

waardoor

gevallen

laten

dan

platen

van

temperaturen

anders

er

kondens

met

een

afspelen.

bereik.

niveau

laag-

dat

gedeelte

Ga

koude

dat

daarom

van

er

de

speler

met

het

naar
kon-

moet u de

opwarmen.

in

de

klep

het

mecha-

kromtrekken

op

zacht,

droog

de

of

de

AUDIO
Number
Frequency
Dynamic
Signal-to-noise
Harmonic
Separation
Wow/

flutter

Output

voltage

DISCS

USED

Playing

time

Diameter

SIGNAL

Sampling

Quantization

Transmission
PICK-UP
System

Object

lens

Optical

source

Wavelength

)

Specifications

of

channels

response

range

ratio

distortion

FORMAT

frequency

number

bit

drive

and

rate

system

designs

2
5 — 20,000
93

dB

94

dB

0.003%
92

dB

Less
(Crystal

2.1

Vrms

Approx.

(Max.

120

44.1
16-bit

4.3218

Object
up

2-dimensional

Semiconductor

790

nm

are

subject

Hz

(at 1 kHz)

than

measurable

accuracy)

(with

60

minutes/one

79.8

minutes)

mm

kHz

linear/channel

Mb/sec

lens

drive

parallel

to

change

+0.5

full

scale)

system

laser

without

dB

limits

drive

side

optical

notice

pick-

for

improvement.

pes

rages

eres

GENERAL
Power

Power

_

Dimensions
Weight

FUNCTIONS

Functions

Displays

Others

ACCESSORIES

oars

requirements

consumption

AND

DISPLAYS

AC

120

V,

50/60
28
320

5.6

Random

220

Hz

W

(W). x 145

kg

memory

tracks)

Self-program

Skip

play,

position

tracks,

play

memory

playing

level

and

pause,repeat,

Play
of
elapsed
level
Variable

(variable

terminals
Connecting

V,

(H) x 234

;

search

output

(5-min.

time,

headphone

fixed

pin

cords

240

search

system

stop,

volume

steps),

track

output

level)

V,

(D)

mm

(max.

number

number,

volume

jack, 2 sets

output

15

AUDIO

Zahl

der
Frequenzgang
Dynamikumfang
Signal-Fremdspannungs-

Abstand

Klirrgrad
Kanaltrennung

Kanale

Gleichlaufschwankungen

Ausgangsspannung
PLATTE

Spielzeit

Durchmesser

_

SIGNALFORMAT

“Abtastfrequenz

-Quantisierung
Ubertragungsbitrate

ABTASTER.

System

Objektivantriebssystem
Lichtquelle

Wellenlange

Anderungen

der

technischen

2
5 — 20,000

93

dB

94

dB

Hz

+0.5

0,003%
92

dB

(bei 1 kHz)

Unter

meRbarer

Grenze

(Quarzgenauigkeit)

2,1

V,

Effektivwert

ca.

60

Minuten/1

(Max.

79,8

120

mm

44,1

kHz

16

Bit

linear/Kanal

4,3218

Mb/s

Objektivantriebssystem,
Abtaster
Zweidimensionaler

Halbleiter-Laser

790

nm

Daten

und

des

(Endausschlag)

Seite

Minuten)

Parallelantrieb

duferen

dB

Optischer

Erscheinungsbildes,

ALLGEMEIN

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Abmessungen

Gewicht

FUNKTIONEN

Funktionen

Anzeigen

Sonstiges

ZUBEHOR

die

dem

Fortschritt

UND

dienen,

120,

220,

50/60 Hz

28

W

320

(B) x 145

5,6

kg

ANZEIGEN

Direktzugriffsspeichersuche

Programmstiicke)

Programm-Selbst-Suchsystem
Sprungwiedergabe,
Pausenwiederholung,

Ausgangslautstarke

Wiedergabeposition
Einteilungen),
Wiedergabetitelnummer,
Spielzeit,
Kopfhérerbuchse

Pegel,

zwei
Ausgangsbuchsen
Verbindungsstiftsteckerkabel

bleiben

jederzeit

240

V-

.

(H) x 234

Speicher-Stopp,

(5-min-

Titelanzahl,

Ausgangslautstarkepegel

mit

Arten

von

(variabel

vorbehalten.

i

(T)

mm

(max.

vergangene

regelbarem

und

15

fest)

—41—

]

AUDIO

Nombre
Réponse
Gamme
Rapport
Distorsion
Séparation

Pleurage/scintillement

Tension
DISQUES

Durée

Diamétre
FORMAT
Fréquence
Numéro

Vitesse

bits
PHONOCAPTEUR
Systéme

Systéme
la

Source

Longueur

Les

de

canaux

de

fréquence
dynamique
signal/bruit

harmonique

de

sortie

UTILISES

de

lecture

DES

d’échantillonnage

de

quantification

de

transmission

d’entrainement

lentille

optique

d’onde

spécifications

SIGNAUX

et

des

de

conception

la

2
5 — 20,000
93

dB

94

dB

0,003

92

dB

En-dega

(Précision

2.1

Environ

(Max.
120

44,1

16

bits,

4,3218

Phonocapteur

d’entrainement

entrainement
sions
Laser 4 semi-conducteurs
790

Hz

%

(a1

kHz)

des

limites

cristal)

VRMS

(avec

60

minutes

79,8

minutes)

mm

kHz

linéairet/canal

Mb/s

nm

sujettes

sont

+0,5

dB

mesurables

échelle

par

optique a systeme

de

la

lentille

parailléle a deux

modification

a

totale)

face

dimen-

sans

Gases

aia

préavis

ae

eriemranen

DONNEES

Alimentation

Consommation
Dimensions
Poids

FONCTIONS

Fonctions

Affichages

Autres

ACCESSOIRES

des

pour

GENERALES

ET

AFFICHAGES

d’amélioration.

raisons

CA

120,
50/60
28

W

320

(L) x 145

5,6

kg

Recherche

sélectif

Systéme

gramme

Lecture
mémoire,

de

sortie

Position

‘mn),

nombre

piste

de
écoulée,
Prise

de
jeux

de
variable
Cordons

220,

240

V,

Hz

(H)x

234

par

mémoire

(max.

15

pistes)

d’auto-recherche

par

sautage,

pause,

répétition,

de

lecture

(par

de

pistes,

lecture,

durée

niveau

du

casque a niveau

bornes

et a niveau

de

volume

de

sortie

fixe)

branchement a broche

(P)

a4

arrét

étapes

numéro

de

(a

mm

accés

de

pro-

de

volume

de

de

lecture

de

sortie

variable,

niveau

5

2

AUDIO

Namero
Respuesta
Margen

Relacién

Distorsi6n
Separacién
Fluctuacion y trémolo

Tensi6n

DISCOS
Tiempo

FORMATO
Frecuencia
Ndmero
Velocidad
bitios
FONOCAPTOR
Sistema

Sistema
por
Fuente
Longitud

Especificaciones y disefios

Diametro

lentes

de

canales

en

frecuencia

dinamico

de

sefial/ruido

arménia

de

salida

UTILIZADOS

de

reproducci6én

DE

de

muestreo

de

cuantizaci6n

de

transmisién

de

accionamiento

dptica

de

onda

LA

SENAL

2
5 — 20.000
93

dB

94

dB

0,003

%

92

dB

(a 1 kHz)

‘

Menos

de

(Precisién

2,1 V rms

60

minutos

lado

(79,8

120

mm

44,1

kHz

Lineal

de

sujetos a cambios

16

4,3218

Mb/seg.

Fonocaptor

accionamiento

Accionamiento
Laser

semiconductor

790

nm

Hz

+0,5

dB

los

limites

cristal)

escala

Max.)

con

por

lentes

paralelo

sin

previo

mensurables

completa)

sistema

bidireccional

aviso

de

(con

aproximadamente/cada

minutos

bitios/canal

Ooptico

de

con

motivo

GENERALIDADES

Alimentacién
Consumo
Dimensiones
Peso
FUNCIONES

Funciones

Indicaciones

Otros

ACCESORIOS

de

mejoras

de

energia

del

producto.

E

INDICACIONES

120

V/220

28

"320

5,6

Localizaci6n
(max.
Sistema
programacién
Reproducci6n
memoria,
de
Posicién
min.),
de
po
nivel

Toma

riable, 2 Juegos

salida

Cables

V/240 V CA,

W

(An) x 145

kg

15

canciones)

de

pausa,

salida

de

numero

canciones

de

reproducci6n

de

volumen

de

auriculares

(nivel

de

Clavijas

60/60

(Al) x 234

con

localizacién

con

reproduccién

de

de

reproducci6n,

de

(Prf)

memoria

de

saltos,

repeticién,

parada

(pasos

canciones,

transcurrido,

de

salida

con

nivel

terminales

variable y fijo)

de

conexién

Hz

mm

aleatoria

auto-

con

volumen

de

numero

tiem-

va-
de

:

—

eH

5

—42—

AUDIO

Aantal

kanalen

Frekwentiebereik

Dynamiek

Signaal/ruisverhouding

Harmonische

Kanaalscheiding

Wow

Uitgangsspanning
GEBRUIKTE

Speelduur

Diameter

SIGNAALFORMAAT

Sampling

Kwantificering
Transmissie

AFTASTING

Systeem

Objekt-lens

Optische
Golflengte

)

Wijzigingen

vervorming

en

flutter

PLATEN

frekwentie

bit

rate

aandrijfsysteem | 2-dimensionale

bron

in

ontwerp

en

2

5 — 20.000

93

dB

94

dB

0,003%

92

dB

(bij 1 kHz)

Lager

dan

(Kristal-sturing)

2,1

Vrms

(met

Ca.

60

minuten,

(max.

79,8

120

mm

44,1

kHz

16-bit

linieair/kanaal

4,3218

Mb/sek.

Optische
aandrijfsysteem

Halfgeleider

790

specifikaties

aftasting

nm

voorbehouden.

Hz

+0,5

de

meetbare

volle

enkelzijdig

minuten)

parallel

laser

dB

grens

schaal)

met

objekt-lens

aandrijving

ALGEMEEN

Voeding
Opgenomen

Afmetingen

Gewicht

FUNKTIES

:

Funkties

indikaties

Overigen

TOEBEHOREN

~120,

220,

240

2

vermogen

EN

INDIKATIES

50/60

28

W

320

(B) x 145

5,6

kg

Hz

Geheugen-zoekfunktie
muziekstukken)

Handbediende
Overslaan-afspelen,

geheugen,

uitgangsvolume

Afspeelpunt

aantal

muziekstukken,

muziekstuk,

V,

(H) x 234

zoekfunktie

pauze,

stoppen

herhalen,

(stapjes

verstreken

(D)

mm

(max.

15

met

van 5 min.),

nummer

van

speelduur,

het

2

>

LOCATION

INDICATOR

grin’,

10192028

30354045

50.95

;

cae

fea

3

ones

60

=

hea)

uitgangsvolumeniveau
Hoofdtelefoonaansluiting

stelbaar

aansluitingen

niveau)
Aansluitsnoeren

niveau,

2

(variabel

(pen-type)

paar

uitgangs-

en

met

vast

in-

VOLTAGE

SELECTOR

If

you

want

primary
purchased

—

Beim

Umschalten

mu

auch

Arbeit

dem

nachsten

Se

Si

on

veut

changer
pareil

ou

Si

usted

primario

compré

quien
Bij

het

verstellen

hoofdzekering

de
HITACHI

to

change

over

fuse

must

also

this

unit

der

die

Hauptsicherung

Fachhandler,

HITACHI-Kundendienststelle.

changer

le

fusible

avec

desease

también

primaire.

la

station

cambiar

dehera

esta

unidad

van

service-center

vervangen

the

be

changed.

or

your

nearest

Spannungseinstellung

von

dem

la

tension

de.

Prendre

service

HTACHI

la

tensién

cambiarse.

al

servicio

o

de

bedrijfsspanning

te

het

voor

©)

:

set

voltage

Please

contact

HITACHI

ausgewechselt

Sie

das

ee

220

V

ou

contact

avec

la

plus

ajustada

Péngase

de

reparaciones

van

220

worden.

verstellen

Raadpleeg
van

wpemecose

from

220 V or

the

service

von

220 V oder

werden.

Gerat

erworben

240

V

a

le

distributeur

proche.

de

220

V

en

contacto

V

of

240

de

bedrijfsspanning.

240 V to

dealer

station.

Uberlassen

120

V,

6

240

V

con

HITACHI

V

naar

daarom

120

form

whom

240 V auf

haben,

oder

il

faut

également

qui a vendu

a

120

V,

el

distribuidor

mas

120

V

uw

V,

you

120

Sie

diese

ihrer

I’ap-

el

fusible

cercano.

dient

ook

dealer

the

V

a

of

|

|

Fig.

\

4

Amplifier

:

DA-1000

Verstarker

Amplificateur

Amplificador

,

Versterker

OUTPUT

VARIABLE

FIXED.

+O)

eh

O--,

t

Pte

__<—}-

DAD

Aux

(REC)

TAPE:

(PLAY)

Abb.

1

7

,

}

7