Hitachi D-980 Service manual

SERVICE MANUAL

English

English Deutsch Frongois

No.

I l5ó

This unit

mèchanism.

pairing

with

the UD mechanism

of

employs the UD-1 standard

inspecting and

When

this unit, read this

the service manual

SAFETY PRECAUTION

The

following

observed when servicing.

1.

Since

have

teristics,

Hitachi's

Especially

power

replaced

manufacturers. marked

diagram,

diagram.

2.

Before

the customer,

nician

unit

pletely

danger

precautions

parts

many

special safety

always

replacement

critical

circuit

block should

with

those

Critical

with

A

and

returning

must

to ascertain

safe to

of electrical shock.

a repaired unit

the service

thoroughly

operate without

together

(No.

1

(UD-1).

should be

in the unit

related charac-

genuine

use

parts.

parts

in the

not be

of other

parts

in

the schematic

circuit board

tech-

test the

that

it is com-

re-

155)

are

to

D ieses

Geràt ist

Mechanik

Prúfung

und

ist daher

gemeinsam

(Nr.

1155)

(UD-1

zu

verwenden.

)

Bei

Wartungsarbeiten

folgenden

beachten:

1. Da

verschiedene

Geràtes

weisen,

Ersatzteile

Teile

im Netzteil

durch

Hersteller

kritischen

plan

und

Schaltplantinen

gekennzeichnet.

I

2.

Yor

der

reparierten

muB

der

Geràt

einer

unterziehen,

da8

sicherer

Gefahr

gewàhrleistet

der

UD-1

Eeparatur

die

vorliegende

der

mit

fúr die

mit

ausgerústet.

Wartungsanleitung

Standard-

dieses

Geràtes

Anleitung

UD-Mechanik

sind

SicherheirmaBnahmen

Teile dieses

Sicherheitsfunktionen

nur

Original-Hitachi-

verwenden.

àhnliche

ersetzt

Teile sind

Kritische

sollten

Teile

werden.

im

anderer

Schalt-

im Diagramm

mit

dem

Symbol

Auslieferung

Geràtes

Wartungstechniker

von

an den

grúndlichen

um

sicherzustellen,

Betrieb

elektrischen

ist.

Kunden

Prúfung

ohne die

Schlógn

die

auf-

nicht

Alle

der

eines

das

Fùr

zu

Cet appareil est équipé du

standard UD-l. Au

procéder

inspection

prendre

et du

pour

Les

étre

réparation doit

1.

à une remise en état

de l'appareil,

connaissance du texte suivant

Manuel

dispositif

pécautions

observées

Etant

d'entretien

UD

étre faite.

donné

à

que

cqnposants

possèdent

latives uniquement

rechange

effuctuer

se rapporte

critiques du bloc

qui

remplacées

fabricants. Les

sont

A

des

à la sécurité,

d'origine

un remplcement.

notamment

ne doivent

par

ccompagnés du

d"nt le

sclréma de montage

sur le schéma de

càblage.

2. Avant

réparé

doit

pour

pÉsente

électriques.

de retoumer

au client, le

prooéder

s'asilrer

à

ancun danger de

moment de

(UD-l).

suivanÉs doivent

chaque

de

caractéristiques

pièces

des

Hitachi

d'alimentdtion

en aucun

celles d'altres

pièces

plaque

un

essai

que

l'appareil ne

dispositif

ou une

veuillez

(No

11551

qu'une

nornbreux

l'appareil

r€-

utiliser

de

pour

Ceci

pièces

aux

cas étre

critiques

symbole

de

l'appareil

technicien

conplet

chocs

et

USA

Canada

General Switzerland and Scandinavia Great Britain

Australia

Area

STEREO

USA

Kanada

Allgemeine Schweiz und

nd inav

Ska

roBbritannien

G

Australien

Gebiete

ien

CASSETTE

Jan.

1

979

TAPE

Remarque:

U..... Etats-Unis

C..... Canada

W Tous

FS

. . . . Suisse et Scandinavie

BS

. . . .

pays

Grande-Bretagne

AU Australie

DECK

English

ILLUSTRATIONS

TO

KEY

1 RECORD

INDICATOR

2 PLAYBACK

PAUSE

3

4 3.HEAD

TAPE COUNTER

5 6 COUNTER

INDICATOR

RESET

7 AUTO.REWIND 8 BIAS 9 MEMORY

1O VU

11 12 13 DCCS 14

15 16 RECORDING

17 MONITOR

18

19 TAPE

20 TAPE

21

22

23

24 STOP

25

26

27 REWIND

28

29 HEADPHONE

30 MICROPHONE

31

32 POWER

FINE ADJUSTMENT

SWITCH

METER

INDICATORS

PEAK

METER

VU

CONTROLS

OUTPUT

RECORDING

DOLBY NR

(EOUALIZER)

EJECT BUTTON REC

PAUSE

FAST PLAYBACK

RECORD BUTTON

MICROPHONE

LEVEL

S1/VITCH

SELECT

MUTE BUTTON

BUTTON

FORWARD BUTTON

BUTTON

(MAINSISWITCH

INDICATOR

BUTTON

SWITCH

(LEFT)

(RIGHT)

CONTROL

LEVEL LEVEL

SWITCH

BUTTON

JACK

JACK JACK

KNOB

CONTROLS CONTROLS

{BIAS)

(RIGHT} (L/mono)

Bedienungsele'

Bezeichung mente

Aufnahme-Kontrollampe

1

Wiedergabe-Kontrollampe

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16 17

18

1 9

20 21 22 23 24

25

26

27

28

29

30 31

32

der

Pausen-Kontrollampe

Kontrol

Bandzàhlwerk

Bandzàh

Schalter Vormagnetisierungs-Feineinstel Speicherschalter

VU-Meter

Do

Ausgangspegelregler

Auf Aufnahmepegelregler

lampen

Spitzenwertanzeiger

lby-Kal

nahmepegelregler

Monitorschalter

Dolby-N Entzerrungs-Bandsortenwàhler

Vormagnetisierungs-Bandsortenwàhler Auswerftaste

Aufnahme/Muting

Pausentaste

Stopptaste Schnellvorlauftaste

Starttaste

Rúcklauftaste

Aufnahmetaste

Kopfhórerbuchse

Mikrofonbuchse Mikrofonbuchse

Netzschalter

fúr DreikopfbestÚckung

ltaste

(linker

(rechter

ibrierreg

llstel

Kanal)

ler

(rechter

(linker

lwerk-Nu

fúr Rúcklaufautomaiik

R-Schalter

lknopf

Kanal)

Kanal/Mono)

illustrations

des

Guide

1

Témoin

2 Témoin

Témoin

3 4 Témoin

5 Compteur

Bouton

6

compteur

lnterrupteur

7

matique

Bouton

8

lnterruPteur

9

VU-mètre

10

lndicateur

11

VU-mètre

12

Commandes

13

'l

4 Commande

Commandes

15

Commandes

16

Clef

17

Clef de commutation

18

19

20 Sélecteur 21 22

23

24 25 26 27

28 29 30 31

32

d'enregistrement de

de

tètes

3

de

remise

de

réglage

de

(gauche)

de

(droit)

contròle

de

Sélecteur

Touche

d'enregistrement

Touche Touche Touche

Touche Touche

Touched'enregistrement

Prise Prise Prise

lnterrupteur

de bande

de

d'éjection

de suppression

de

d'arrèt

d'avance de lecture de

de casque

microPhone

de de microphone

lecture

pause

longueur

de

à zéro

de rebobinage

fin de

de mémoire

grétes

DCCS

de

niveau

de

de niveau de niveau

bande

Pause

rembobinage

général

d'enregistrement

Dolby

(égalisation)

(polarisation)

raPide

d'écoute

(droit)

(gauche/mono)

(secteur)

bande

du

auto-

polarisation

sortie

NR

de sensibilité

I I

1

i

I

!

-2-

English

SPECIFICATIONS

SemÈcondustors:

tc,s

Transisto

FET'S

Diodes

LED'S

Track

Tape: Tape Speed: Recording

Bias Frequency:

Erasing Sytem: Erase

Frequency

UD-ER

UD-EX

FeCr

(Signal

S/N

Dolby Dolby NR

and Flutter:

Wow

lnput Sensitivity and

Microphone:

Line in:

DIN Output Output Load

Line

DIN

Headphone:

Distortion:

Talk:

Cross

Between Betw€en channels:

Fast Forward or

Rewind

Power

Consumption:

Dimensions: Weight:

Motor:

Heads:

*

According to

rs

System:

and

SYstem

Ratio:

Response:

(NOR)

(CrO,

)

to Noise

NR

OFF:

ON:

(Record/Playbackl:

Level:

lmpedance:

out:

(Record/Playback)

tracks:

Time:

Supply:

DIN

Ratiol:

lmpedance:

:

45 500

8

(u,

s6

c)

(W,

FS,

54

2

4s

44

11

4

track

Cassette tape

4.75

AC bias, AC erase

(u,

(W,

c)

FS, BS,

2

cmls

BS, AU)

channel

105

65 dB or more

-

20 Hz

18 kHz

-

30 Hz

17

kHz

30Hz-17kHz*

-

20 Hz

20 kHz

-

30 Hz

18 kHz

30Hz-18kHz*

-

18

20 Hz

30 Hz

kHz

-

17

kHz

30Hz-'lTkHz*

(Weighted

59 dB

59 dB*

(Weighted

67 dB

67 dB+

(wRMS)

0.03%

*

O,1"/o

0.35 mV,

50

0.35 550

50 kohms

50

470 kohms

Sohms-2kohms

1.3%

60 dB 30 dB

90 AC 12OV,60Hz

AC 1

-2s0V,

AC22OV,50Hz

AC 24OV,SOHz

30w

28W

165(H) x

7.7 kg

Uni-Torque DC motor R

&

Erase

300 ohms

mV, 100k

mV,4.7

mV

or more

kohms

or more

(1

kHz

OVU)

(at

kHz)

1

(at

1

kHz)

(using

sec

1

00-1

0V

50/60H2

(u,

c)

(W,

FS,

BS,

435(W)

motor

P combination

head x

1

AiJ}

stereo

(C-30,

60,

kHz

(at

1

kHz)

(r3

dB)

(t3

dB)

(t3

dBl

A, Reference

-

5

ohms or more kohms

(U,

C, AU)

(W,

or more or more

C-60)

(U,

C)

1 1

5-127V

I

(W)

(FS)

(BS,

AU

AU)

x

256(D)mm

x 1

xl

head

901

3% THD)

3%

THD)

kohms.

FS)

BS,

1200-220V 1230

)

x

Technische

Bestúckung:

lCs

Transistoren

Daten:

FET

Dioden

LED

Spursystem:

Tonband:

Bandgeschwindigkeit: Aufnahmesystem und

Vormagnetisierungsf requenz Lóschsystem: Lcischdàmpfung:

Frequenzgang:

Fremdspannungsabstand :

UD-ER

UD-EX

ohne

(NOR}

(CrO,

Dolby:

)

mit Dolby:

Gleichlauf

E ingangsempf

lmpedanz:

schwankungen

indl ichkeit u nd

Mikrofon:

(Aufnahme/Wiedergabe):

DIN

(Auf

D I N

nahme/Wiedergabel

Kopfhòrer:

Klirrgrad:

Ubersprechdàmpfung:

Zwischen Spuren:

Zwischen SchnellvorlaufNetzspannung und

Leistungsaufnahme:

Kanàlen:

oder Rúcklaufzeit:

-frequenz:

AbmessungenlBxHxTl:

*

Gemà3

DIN

45

500

I

(U,

56

C)

FS,

54

W,

2

(u.

4s

cl

44

FS,

W,

t1

Cassetten-

4,75

:

dB

>65

20-'18.000 30-17.O00

30-1 7.000

20-20.000 30-18.000 30-18,000 20-18.000

7.000

30-1

7.000

30-1

59 dB 59 dB*

dB

67

:

dB*

o,o3% o,1Yo',

mV,

0,35

mV,

50

mV,

0,35

)550 mV

>50 k

:

>50

>470

8 Ohm bis

(1

1,3%

dB

>60 >30 dB

90 sek.

120V.60

100-11

230-250V

220V,50

240V.

(u,

30w

(W,

28W

165 x 435

7,7

kg

Uni-T

Au Lòschkopf

1

k

cl

F

-J-

4"ì

!l'

8

(u,

c)

s6 54

W,

2

(u,

4s

44

O,

1'.|

Viertelspurgeràt,

Casetten-Tonband

FS,

c)

FS,

BS,

AUI

AU)

Stereo

(C-30,

4,75 cm/sek Wechselstrom-Vormagnetisierung,

Wechselstrom

>65

20-18.0O0 30-17.000 30-17.0O0 20-2O.000 30-18.000 30-18.000

20-18.000

30-17.0OO

30-17.000

dB

59

dB*

59

dB

67

67 dB*

0.03%

O,1Y"

0,35

mV, 100 kOhm oder

50

re): 0,35

)550

-Lóschung

(bei

dB

1 kHz)

Hz

(r3

Hz

+

Hz

(t3

Hz

*

Hz

(t3

Hz

+

Hz

(Bewertungs-f

(Bewertungs-filter

(wRMS)

*

mV, 3O0 Ohm

mV,4,7

kOhm

mV

dBl

dB)

ilter A,37o

bis

>50 kOhm

rel:

)50

à470

È

1,37o

>60d8 >30dB

90

it:

120V,60

1 oo-1

23O-25Ov

22OV

24OY,.SOHz

30w

28W

kOhm

Otrm uis

(1

kHz, 0 VU)

(bei (bei

(Casette

sek.

10v/1

,50

(u,

c)

(W,

FS, BS, AU}

C,

(W,

kOhm

2

l kHz)

1 kHz)

(U,

Hz

1

5

-'127V

,50/60H2

(FS)

Hz

(BS,

AU)

BS, FS)

C-60)

C)

(W)

AU)

(U,

î65x435x256mm

7,7 ks

Uni-Torque-Motor

Autsprech

/Wiedergabekopf

Lóschkopf

x 1, Gleichstrommotor

x 1

60, 901

Klirr)

A,3% Klirr)

kOhm

5

mehr

1200-220v

1

x

SPECI FICATIONS

iconducteurs:

Sem

cl

Transisto

FET

Diodes

Diodesélectroluminiscentes

Système de Bande: Vitesse de

1

kHz

05

Système d'enTegastrement

fróquence de

Système d'effacement:

Rapport d'effacement:

Réponse

UD-ER

UD-EX

FeCr

Rapport

Dolby NR sur OFF: 59

Dolby

Pleurage et scintillement:

Sensibilité d'entrée

Microphone: Entrée

DIN

Niveau

lmpédance

Sortie

DIN

Casque

Distorsion:

Diaphonig:

Entre Entre canaux:

Durée d'avance

rembobinage:

I

Alimentatíon:

Consommation

Dimensions:

x1

Poids:

Moteur:

T6tes magnétiques:

*

Conformément aux normes DlN45

rs

piste:

défilement:

polarisation:

en fréquence:

(NOR)

(CrO,

(signal

S/B

NR sur ON:

ligne:

de

(enregistrement/

:

re

lectu

)

sortie:

de

charge de

de

de ligne:

(enregistrement/lecture):

d'écoute:

pistes:

rapkle ou de

ólectrique:

TECHNI.OUES

et

)

bruitl:

sur

impédance:

at

sortae:

s

(u,

s6

cl

(W,

FS, BS, AU}

il

2

(U,

45

C)

44

{W,

11

pistes,

4

Bande

cm/sec

4,75 Polarisation

Effacement

dB

65

ou

Hz à 18

20

30 Hz à

Hz à

30

20 Hz 30 Hz à

AU}

FS, BS,

2 canaux

en cassette

par

(à

plus

kHz

17 kHz

'17

kHz

k4z

à2O

18 kHz

(C-30,60,90)

courant alternatif,

courant alternatif

1 kHz)

(t3

dB)

*

(t3

dB)

30Hzà18kHz*

18 kHz

20 Hz à 30 Hz à

17

kHz

(t3

dB)

30Hzà17kHz*

(Pondérée

dB

dB*

59

(Pondérée

dB

67

dB*

67

(WRMS}

O,O3%

*

o,1%

0,35 mV, 300

1OOKohms ou

mV,

50

mV, 4,7Kohms

0,35

mV ou

550

50K-ohms

50K-ohms 47OK-ohms

ohms à 2K-ohms

8

(lkHz

1,37o

(à

60 dB

(à

30 dB

secondes

90

120V,60H2

Secteur

1 00-1

Secteur

-25Ov,50/60H2

220V,

Secîeur

24OY,5OHz

Secteur

(u,

30w

28W

cl

(W,

165(H)x

kg

7,7

Moteur à couple unique Moteur

à

TétecombinéeR&Px1

Téte d'effacement x

500

A, D.H.T. 3%

A, D.H.T. 37o)

ohms - SK-ohms

plus

ou

(U,

plus

ou

(W,

ou

Plus

0VU)

(avec

plus

une cassette

1 kHz) ou 1 kHz) ou

(U,

1

0V/1

(W)

(FSl

50Hz

(BS,

AU}

FS, BS.

435(L) x

256(P)mm

courant continu x 1

'l

plus

C.

BS,

1 5

-127v

x

AU)

FS)

C-60)

C)

l2OO-22Ov l23O

AU)

1

105 kHz

l l

I

''t

)

1

.l

I

1

ì l

I

1

I

l

,

j

!

I

I I

i

I

ì

I

i

I

l

-4-

English

,-\

DISASSEMBLY

1.

Cassette

2. Knobs

*

The

DOLBY-NR)

LEVEL) are

*

Operating buttons, BIAS

AUTO-REWIND

removed

3. Top cover

4. Bottom

Front

5.

Remove

ment

6. Gontrol

7.

Bias

adjustment/Memory

8. Main

9. Cassette

Remove the

3 and 10.

(Fig.

lid

lever switch

after taking

(Fig.

cover (Fig.

panel

(Fig.4,

the front

knobs

and

PC

Board

PC Board

chassis

5 cassette

pulled

2)

(Figs.

1)

(POWER,

knobs

the level adjustments

and

from

off

FINE

DCCS

knob,

off the

3)

5)

panel

the cassette

removing the lever switch knobs, level adjust-

after

lid.

(Fig.6l

PC

Board

9l

8,

(Figs.3,

101

chassis

MONITOR,

the f

of the front

ront

adjustment knob,

BIAS, EOUALIZER,

(OUTPUT,

knobs

panel.

MEMORY button,

RECORD

button and DCCS adjustment knobs are

panel.

front

and DCCS PC

installation screws

Board

shown

(Fig.

7l

in the

figures

Demontage

î.

Cassettenfachdeckel

2. Knépfe

*

ie Knòpfe

D

(Abb.

der

Hebelschalter

1)

tisierung, Entzerrung, Dolby-NR) und

gangspegel,

abgezogen

*

Die Funktionstasten,

Speichertaste, taste

und der

nachdem

3. Obere Abdeckung

4. Bodenplatte

Frontplatte

5.

Frontplatte

Die

Pegeleinstellknópfe

6. Regler-Platine

7.

Schaltplatine und Dolby-Kalibrier-Platine

8.

Haupt-Platine

Cassetten-Chassis

9.

fúnf

Die Abbildungen

Aufnahmepegel) kónnen

werden.

der

Knopf fúr

Dolby-Kalibrierregler

die

Frontplatte

(Abb.

3)

(Abb.

4,

abnehmen, nachdem die

und

(Abb.

Befestigungsschrauben

und

3

10

5)

6)

9)

8,

gezeigt

entfirnt

2)

der

Cassettenfachdr

3, 101

Vormagnetir

des

sind.

(Netzr

Riicklaufar

sind

wurde.

Cassett

rr

(l

F3X6

^

Fig. 1

0

ll4

L_-

-È*r.

Fis.2 Abb. 2

BT3X l0

(installing

(with the cassette

Abb.

lock

1

washer)

chassis)

BT3XI2

Fis. 5 Abb.5

-A-

ì?

-5-

Fig.6

Abb.6

(Netzschalter,

rer

NR)

und die

kónnen

)rmagnetisierungs-Feineinstellknopf,

ìúcklaufautomatik,

gler

nt

ldem

ft enfachdeckel

-Platine (Abb.

es

Cassetten-Chassis

sind

wufde.

die

von der

von

Knòpfe

Monitor,

Pegeleinstellknòpfe

Frontplatte

die

Dolby-Kalibrier-

der

Rùckseite

der

entfernt

7)

abzunehmen,

Hebelschalter,

wurden.

entfernen,

Vormagne-

einfach

die

(Aus-

die

in den

DEMONTAGE

1. Volet

2.

de cassette

Boutons

*

Les

clefs de commutation

DOLBY-NR)

sont retirés

*

Les

interrupteurs

de réglage

par

AUTo-REWIND.

après

dépose

3. Plaque supérieure

4. Plaque

5. Fagade

boutons de réglages et

6.

7. Plaquette

8.

Chàssis

9.

sur

inférieure

(Fig.4,5l

Déposer la

Plaquette

Plaquette Dévisser les 5 vis

les

plaque

à circuits imprimés à circuits imprimés

circuits imprimés

à

de magnétocassette

illustrations 3 et

(Fig.

1l

et les

boutons

panneau

le

et

boutons

Dccs

de la fagade.

(Fig.

2)

(Fig.

3)

de facade

interrupteurs

de montage

10.

(POWER,

de

réglage

avant.

de

réglages

et

Dccs

après

dépose des et du volet de

de commande de

commutation et

d'alimentation

(Fig.

3, 10)

de chàssis

MONITOR,

(OUTPUT,

BIAS,

BIAS FINE

sont

retirés

du

clefs de commutation,

cassette.

(Fig.

6l

plaquette

(FiS.

de

gl

8,

magnétocassette

EOUALIZER,

RECOBD

ADJ,

MEMORy,

panneau

DCCS

de

LEVEL)

arrière

des

(Fig.

indiquées

7)

Fis.

8

Abb.8

Fis.

10 Abb.

10

B3X 8

(btack)

-6-

BLOCK

6 ! 6

F

o

I

o

N

o

I

ú.-6 J

t

d

DIAGRAM

oo9

_r=

,

!tó

-NF

Àeà

E

U

B

J

)

{o

OE

o

F

o

lr'

E

o

IJ

È.

3:

OU

o-

ìrH

o>>

roP

F l

o o

=

.l P

z

o

=

z

cl

@

o

ÀÀ;

o

-o

o

oo

6A

U

o

f

olu

8E 9d

oo

F<

__l-

ao<

F l

o

Et-

U

Jf

T

oÀ

ÒF

-f

>o

e

iis

eBa

ONÎ

oul

-I

lrj

z

I

À

ó

E

o

.l

t

ul F

ou

E;

<o

ÎL

o..

l!

=5

É

3q

;)

É.

É-

eÈ

J

F<

o

9

ifi

NF

ct

eZ

óz

2l

o

(D

<F

J

ftt

o

ON

o

fT

t.É|

I

=9

JJ

+-

-N

o

oo

t!

(l

I

--J

(x

o

NO.

60

'>

o

a.d

JUì

ó3

o

N

aQ

9jg

=U

9<

E=

J

lrj

É.

iur

o-16 =f

--

c

z

s

o

-

g

L L

o

)

o

ó

o

!

o

I

a0

o

N

I

o

!

o

@

o

I

6

@

I

,gÈi

-àl

-*3*

qgg

ONJ

tr

i9*

d1

t'-

o

of

o=

No

eÍq

jg*

;R"

:EE

OO!-

;Sí

ú,

j

8

a

FI

@l !

HU

o

t!

%3

f

o.

-7-

R$H

aiÉ

à9

pq

6

È

.

o

Èr

sd

F^

i.

"d3 ÌHfi

fieE

E

values

Level

playback

È.

P

9

o

z

Y

IJ

o-

z

o

F<

rF

o <o

=5

o

!

o

I

n

('

o

z

U

J

o

a

9E

:9

ul

Y

È

@

ÈHE;

F

o

ur

FO

r!F

o()

o-

9ú

E;A

9H

\o

a=

^ó

6R

ui

the

play

ing back

Recording input

input terminal

levels

be

obtained.

the t€3t tape MTT-150 can

using

fl

u'i

r

9È

.,8

o

z

ì

uF

U

I

o

F

---+

f

in th€ diagram are

shown

output levels obtained by

a tost tapo MTT-I50.

levels are

so that

sot at eacl

playbsck

output

Eb5

638

Q

-()

;ù;

o9

FF

OF

-f

oo

3g

;

.lt

=

@

o

s6

9

N

ó

o

N

Eg

d=

>-i

u-

qP

6F

ò;o

6NÈ

Nrl

ÉÉs

88s

€Ér

o

ììÈ

eE

o(J iro

-z

sÉ

l! ft

o

ù

oì

Èa

+

U

ÉH

fc

t!

È

F f

o

ls

sÈ

-8-

English

a

ADJUSTMENTS

Perform the

the sequence

head,

a

with

alcohol.

indicated

controls

and

in the table.

Symbol

No.

S1

S2 S3 Mon iîor S4

S5 Bias

S6

s12 D I

s14

RV1

RV2 Record level RV4

RV5 Bias

RVl OO Output

following

stated

pressure

head cleaning

Also,

otherwise,

the

to

Switches

controls

Power

NR

Dolby

Equal izer

DCCS

ouîput

N

(W.

FS onlv)

BS.

Memory Record level

Record level Center

DCCS

fi ne

level

adjustments

after cleaning

roller,

and

stick

unless

set the

positions

and

(MlC/DlN)

(LINE)

capstan

moisted

sPeciallY

switches

indicated

Position

ON OFF TAPE

UD-ER

(NOR) UD-ER

(NOR)

OFF OFF

OFF

MAX MAX

position

Center

position

MAX

the

Abgleiche

in

Die folgenden Abgleiche

gefùhrten

nachdem

rolle

Reinhenfolge

die Tonkópfe,

und die Tonwelle

Alkohol angefeuchteten

stàbchen

gereinigt

anders angegeben,

Regler

e

gemàB

instellen.

Symbol

Nr.

S1 Netzschalter

S4

S5

S6

s12

sl4

Dolby-NR Moniîor

Vormagnetisieru

Entzerru ng

D olby

A usgan

(W, Speicher

s2

S3

RVl Aufnahmepege

BV2

Aufnahmepege

RV4 Dolby-Kalibrieru

Aufnahmepegel

RV5 Vormagnetisieru

RV1 OOAusgangspegel

Feineinstell

wurden.

die Schalter

nachfolgender

Schalter

BS,

oder

-Kalibrieru

gssc

h

te r

al

FS)

knopf

der auf-

in

durchfÚhren,

Andruck-

die

mit einem

Reinigungs-

Wenn nicht

Regler

ng

(M

lN

lClD

(LINE)

ngs-

und

Tabelle

Position

ON

OFF

TAPE

UD-ER

(NOR) UD-ER

(NOR}

OFF

OFF Max.

)

Max.

Mittel-

stel

Mitîel-

stellung

in

I u ng

Max.

REGLAGES

réglages

Procéder

l'ordre

surfacc

galet-presseur

bàtonnet

coton

à

ticulière

mandes tions

symbole

S1

s2

s3

S4

S5

S6

s12

s14

RV1 Niveau

RV2

RV4 Niveau d'enregis-

RV6

RVlOO

aux

spécifié

des

de nettoyage

imbibé

moins

qu'une

ne

et interrupteurs

spécifiées

No de

I nterrupteur

Dolby

Contr6le

Egal iseu

Polarisation

DCCS

Commutateur sortie

(W,

Mémoire

trement

Niveau

trement

trement DCCS

Régleur sation

Niveau de sortie MAX

après

tétes

et le cabestan

d'alcool.

faite,

soit

dans le

I nterrupteurs

commandes

NR OFF

r

FS)

BS,

d'enregis-

(MlC/DlN)

d'enregis-

(LINE)

Fin

suivants

avoir

et

nettoyé la

magnétiques,

avec

à embout

Par

ailleurs,

ication

sPécif

les com-

régler

sur les

tableau'

et

général

de

polari-

de

dans

du

un

Par-

posi-

Position

ON

TAPE

UD-ER

(NOR)

UD-ER

(NOR}

OFF OFF

OFF

MAX

Position

central

Position

cen tral

de

et

e

Adjustment location

diagram

semi-conductor

and

paÉs

Anordnung

RTIR

(recording)

Dol by

Einstellelemente

der

odjustmenl

-TPIL

Emplacement

Réglage

semiconducteu

des

rs et

-9-

I

Next,

source and measuring

shown in the connection each adjustment;

adjustment The adjustment

diagram on the

1.

Tape speed

ment

Setting: Playback

Connection:

Adjustment:

Engtish

connect

as described.

parts

previous page.

(motor

MTT-111

3000H2(31 50Hz*

the indicated signal

instruments as

diagram for

perform

then

shown in the

are

speed)

mode

Warm up

the unit

approxiryately 20 minutes; then

playback

test

tape MTT-'l 1 1,

3000H2(3150H2*), and measure

the speed deviation

cy counter. lf required,

semi-variable resistor

for

a reading

Carry

out the

middle

of the tape.

Head azimuth

2.

Setting:

Connection:

Playback mode

MTT-'I14

10 kHz

with a frequen-

adjust the

on the motor

of 3000H2(3150H2*).

measurement

adiustment

the

adjust-

for

at the

I

Danach

und

die

MeBinstrumente

Diagramme stellungen

stell

ungen

Die Einstellteile

auf

der

entnehmen.

1. Bandgeschwindigkeit

zahl)

Einstellung:

Anschlússe:

Abgleich: Das Geràt fiir etwa 20

Minuten

das Prúfband

(3150H2*)

chwindigkeitsabweichung

Frequenzzàhler

em

erforderlich,

am

Motor

Frequenzzàhler

anzeigt.

des

Tonbandes

2. Tonkopfazimut

Einstellung:

Anschlússe:

angegebenen

Signalquellen

gemàB

fúr die

anschlieRen und die Ein-

durchfùhren.

vorhergehenden

Wiedergabe

warmlaufen lassen;

abspielen und

einzelnen

sind dem Diagramm

Seite

(Motordreh-

danach

MTT- 1 1 1,

3.000

die Ges-

mit

messen. Wenn

den Regelwiderstand

nachjustieren,

3.000H2(31

Die

Messung in der Mitte

vornehmen.

Wiedergabe

bis der

50Hz*)

der

Ein-

zu

Hz

ein-

Brancher commandée et les

ensuite la

comme indiqué

branchement

comme décrit.

Les

organes à régler

et réaliser les

le schéma de

1. Réglage

bande

moteur)

Béglage: Mode

Branchement:

Régiage:

pendant

lire une bande

1 1 1,

l'écart

de fréquence.

résistance

pour

3000H2(3150H2*).

mesures

2. Réglage

tique

Réglage:

Branchement:

Top view

Record/Playback

de

vitesse

(Vitesse

Laisser chauffer

environ

3000H2(3150H2*)

de vitesse avec

semi-variable

obtenir

en milieu

d'azimuth de téte

Mode de

of

de

source

appareils de

sur le

sont

indiqués

page

la

de

défilementde

de rotation

de

lecture

*

According to

DtN

minutes

20

de contròle

un compteur

Au

besoin, ajuster

indication de

une

Effectuer

de bande.

lecture

head

signal

re-

mesures

schéma de

réglages

sur

précédente.

du

45 500.

l'appareil

puis

MTT-

mesurer

et

du moteur

les

magné-

la

Adjustment:

Use the

jiS

nearest

H ITACH

instructions.

and

H ITACH

To obtain the

and azimuth.

tilt

be done alternately.

to

has

tape

test

use

to adjust

Playback adjusting

output.

the azimuth

head by means

screw

I head adjusting

I

office.)

correct

head

This adjustment

(MTT-114,

of Record/

"a"

for

(Consult

height,

Then,

10 kHzl

the

of

maximum

Abgleich: Die H ITACH verwenden nàchste richtige

gung

erhalten,

ge

Male

Danach

kHz)

10

prech-/

der

Hilfe

bis

maximaler Ausgangspegel

wàhrleistet ist.

-Tonkopf-Einstellehre

I

(wenden

HITACHI-Vertretung)

Tonkopfhóne,

und

Azimuteinstellung

muB

dieser

wiederholt

das

abspielen und

Wiedergabekopfazimut

Schraube

werden.

Prùfband

10

-

Sie sich

Tonkopgnei-

Abgleich

(MTT-

den Aufs-

"a"

einstellen,

-

an die

. Um

zu

eini-

1 1 4,

mit

ge-

Réglage:

Utiliser

H

ITACH I et lire

(consulter

plus proche

obtenir un réglage

hauteur

l'azimuth,

alternativement.

Ensuite,

trÒle

ajuster l'azimuth de la téte

gabarit

le

de réglage

de téte

les instructions

le service

H ITACH

de chez vous).

précis

de téte, l'inclinaison

ce

réglage

utiliser une bande de

(MTT-114,

doit étre

10kHz)

de

combi-

ngee enregistrement/lecture

pour

utilisant la vis

niveau de sortie

"a"

maximum.

obtenir

I

Pour

fait

con-

pour

en

un

le

la

et

English

D-980

Source

3.

Setting: Connection:

Adjustment: Feed

into LINE

level

so that output

is

0.775V.

switch

monitor

Playback

lN.

control or the

Then, set the

to SOURCE and

level adiustment

mode

SG

400 Hz signal

a

Adjust the

signal

voltage at TPl

RT2(L, R) so that output

at TP3L,

R is

0.775V.

Record

generator

L, R

Monitor

adjust

voltage

3'

Monitorpegel

E instellung:

Anschlibse:

Attenuator

Abgleich:

LINE lN

Aufnahmepegelregler

gnalgenerator

Ausgangsspannung

TPl torschalter stellen

bis

R

0,775V

Ein

400 Hz

Buchsen

L, R anliegt.

auf Position

und

RT2(L, R) einstellen,

die

Ausgangsspannung

betràst.

(Vorbandkontrollel

Wiedergabe

L, R

TPl

ja<

LINE lN

ks

{

l

Signal an den

einspeisen.

den

oder

einstellen.

von

Danach

bis eine

O,775Y an

den Moni-

SOU

an TP3L,

D-980

Den

Si-

RCE

3.

Réglage

soufce

Réglage: Branchement:

Réglage: Appliquer

400H2 à l'entrée de ligne LINE lN.

Ajuster

registrement sur

signaux

de

sortie

TPl

de niveau

Mode de lecture

VTVM

le

bouton de niveau

pour

obtenir

de

0,775V aux broches

L, R. Ensuite,

de contróle

SOURCE

obtenir

O,775V

et

ajuster RT2(L, R)

une

tension de sortie

aux

broches TP3L, R.

VTVM

le

su r

de contr6le

signal

un

d'en-

générateur

une

tension

régler la clef

position

la

pour

de

-

11

-

Ir

Playback

4.

adjustment Setting: Connection:

Adjustment:

'l

Set

)

SOU RCE

4OOHz

adjust the signal

2)

the meter indicators

Dolby

3) Set

TAPE

tape

Maxwell) and adjust RT100(L,R)

so that the

def lect

output and

Playback mode

SG

the

Monitor switch to the

position.

signal

output

0.775V.

Then, adjust

voltage

marks

the

Monitor switch to the

position.

(MTT-150,40OHz

to

(Df

).

into

generator

at TP3 L, R

RT103(L,R)

(

DC

meter

the

VU

meters

MTT.150

400H2,

20m

Feed

LINE lN

so that

so

def lect to the

).

Playback

2Om

indicators

Dolby marks

Attenuator

a

and

is

that

test

4. Wiedergabepegel

Einstellung:

Anschlússe:

Maxwell

Abgleich:

1) Monitorschalter auf

SOURCE stellen.

Signal an

Wiedergabe

LINE

den LINE

einspeisen und

nerator einstellen, Stiften

sspannung von 0,775V

TP3 L,

2) Danach RT103(L,R)

so daR die

lnstrumente bis zue Dolby-Mar-

kierung

3) Danach

Position TAPE

band

Maxwell)

(L,R)

Anzeigenadeln

bis

au ssch

(f[

den Monitorschalter

(MTT-150,

abspielen

einstellen, so

zur Dolby-Markierung

lagen.

Pegelmesser

und

jacks

lN

D-980

Position

400 Hz

Ein

lN

Buchsen

den

Signalge-

bis an

eine Ausgang-

R

anliegt.

einstellen,

Anzeigenadeln

ausschlagen.

)

stellen.

Ein

400 Hz, 20m

und RT1d0

daB die

der lnstrumente

(

TP3L,

den

der

auf

Priif-

)f

)

Réglage de niveau de sortie

4.

lecture et d'indicateurs de niveau

Réglage:

Branchement:

R

Mode de

lecture

VTVM

Réglage:

1) Régler

la clef

position

signal

une

ligne

de

générateur de

obtenir

O,775V

Aiuster

2)

que

les

viennent

(DC

ootuv.

I

Régler

3)

position

contròle

de

Maxwell)

20m

(L,R)

d'indicateurs

face

en

DolbY.

de contrÒle

RCE. Appliquer

SOU

de 400H2

lN

E

LIN

signaux

tension

unè

broches

aux ensuite RT103(L,R)

aiguilles

placer

se

clef de

la

TAPE.

sur

contrÒle

Lire

(MTT-150,

ajuster RT100

et

que

pour

viennent

du symbole

de

sur la

à l'entrée

ajuster

et

Pour

de sortie

TP3L, R.

pour

d'indicateurs

le sYmbole

sur la

une bande

400H2

les aiguilles

se

Placer

(

DC

le

de

)

-12-

English

5.

Bias current, record

ment

Setting:

Gonnection:

Record

SG

level adjust-

ing/Playback

I+oonil

Adjustment:

tape.

1) Use

Set

2)

SOU

HITACHI

the monitor switch to

RCE

UD-ER

position

400H2 signal

and adjust the attenuator of

generator

signal meters

Then,

TAPE

(L,R-DCCS)

meters indicate OVU.

the set indicate

of

the

set

monitor switch to

position

so that the VU

3) Set the monitor switch

SOU RCE

1.2kHz signal

and adjust the attenuator of the

signal meters indlcate OVU. Observe

is the

A dB).

4)

Set the monitor switch to TAPE

position

so that

-1dB

cation.

F

f,

o-

F l

o

position

generator

VTVM

standard

and

the VTVM indicates

from the

C-90

and

into LINE lN

so that the VU

OVU.

and adiust RV4

and

into

adjust RT5(L, R

LINE lN

the

that the VU

so

(This

indication

recording level:

maximum lndi-

MAXIMUM

mode

the

feed

the

to

feed

-t--

-

-1dB

)

5.

Vormagnetisierungsstrom,

mepegel

Einstellung:

Anschlússe:

Attenuator

Abgleich:

1) HITACHI UD-ER

verwenden.

2)

Monitor-Schalter auf

Den

tion

SOURCE

4OO Hz

Buchsen

Danach das

Signalgenerators so abgleichen,

daB die VU-Meter des Geràtes

einen Pegel

AnschlieBend den

Schalter auf

stellen und

so abgleichen, daB

Meter

anzergen.

3) Den

sition

kHz

Buchsen Dàmpfungsglied

generators die VU-Meter

VU anzeigen. Die

Róhrenvoltmeters

(diese

Aufsprechpegel: A dB).

4)

Den

Position

(L,

R) so abgleichen,

Róhrenvoltmerér

genùber gt.

Aufnah-

Aufnahme/Wiedergabe

jacks

lN

LINE

D-980

C-90 Cassette

stellen und

Signal an den

einspeisen.

Dàmpfungsglied

von O

LINE lN

VU anzeigen.

Monitor-

Position TAPE

(L,

R

RV4

-

DCCS)

die VU-

Pegel

einen

Monitor-Schalter auf

SOURCE stellen,

Signal

einspeisen

an den

des

von O

ein 1,2

LINE lN

und das

Signal-

so einstellen,

Pegel von O

einen

beachten

Anzeige ist

Monitor-schalter auf

TAPE stellen

dem Maximalwert

der

-1

Standard-

und RT5

daB das

dB

anzei-

Posi-

ein

des

VU

Po-

daB

des

ge-

5.

Réglage de niveau

et de courant

Réglage:

Branchement:

LINE OUT

/

iacks

-4

{

Réglage:

1) Utiliser

UD-ER

2)

Régler

sur

pliquer

la borne LINE

l'atténuateur signal

indiquent 0 Régler

contròie sur

et ajuster RV4

pour

quent

Régler

3)

sur

appliquer

à

I'atténuateur signal

indiquent 0

voltmètre électronique

tion

veau normal

A

4) Régler

sur

RTs

mètre

-1dB

maximale.

une

C.90.

l'interrupteur de position

la

un signal de 400H2 à

pour que

ensuite l'interrupteur de

que

VU.

0

l'interrupteur de contròle

la

la borne LINE lN

pour

obtenue

dB).

I'interrupteur

position

la

(L,R)

à

d'enregistrement

polarisation

de

Mode d'enregistrement/

lectu

re

VTVM

bande

HITACHI

contrÒle

SOURCE. Ap-

lN et ajuster

générateur

du

les

VU-mètres

VU.

position

la

(L.R

VU-mètres indi-

les

position

SOURCE

un signal de 1,2k1z

générateur

du

que

les VU-mètres

VU.

Observer

correspond au ni-

d'enregistrement

de contròle

TAPE

que

pour

électronique

partir

de l'indication

TAPE

DCCS)

et

ajuster

(l'indica-

et ajuster

le volt-

indique

de

et

de

le

BIAS CURRENT

-13-

English

5)

Set

the

monitor switch

SOURCE

Reduce

generator

of the

the

from

level

Then,

to TAPE

the VTVM

B dB).

6)

Set the

SOURCE

Feed

and adjust the

signal

position.

the

output

(Adjust

generator

signal

VTVM

A.

the

indicates

standard

set the

position

(This

monitor switch to

position.

12kHz signal into

attenuator of the

generator

VTVM indicates

the

standard recording

Set the monitor switch

position.

Then, ensure that

indicate

lf

condition.

7)

Confirm

CrO2

ste

Use H

Set

to CrO2

Adjust

Then,

signal and

8) Set

SOURCE

Feed 16

lN and

of

the from

level

Set

position

VTVM

lf not,

condition.

Bl1.5dB.

not, readjust

the adjustment

by the

tapes

ps.

ITACH I U D-EX C-90 tape.

the equalizer and

position.

RT3(L,R)

repeat step

(5).

the monitor

position.

kHz signal

adjust

generator so that

signal

the

VTVM

indicate

the standard

A.

monitor

the

ensure

and

indicates

readiust

of the

signal

the

attenuator

so that

)

-20

recording

monitor

switch

and observe

indication

LINE lN

so that the

dB from

-20

level A.

to TAPE

the VTVM

RT5(L,R)

bias

by

(3)

at

following

switch

step

1 kHz

by

switch

LINE

into

the attenuator

-20

recording

TAPE

to

switch

that

11.5

dB.

B

RT4 at

dB

this

for

(2).

to

dB

the

this

5)

to

is

Den

Monitor-Schalter

tion

SOURCE

Ausgangspegel

tors

reduzieren

glied

des

tellen), meter

Standard-Aufsprechpegel

zeigt.

Danach

so

-20

den Monitor-Schalter

auf Position

die

meters

betràgt

6)

Den Monitor-schalter

sition

kHz

beachten

B dB).

SOURCE

Signal an den LINE

Buchsen

Dàmpfu

tors

hrenvoltmerer

dem

ngsglied

so

einstellen,

Standard-Aufsprechpegel

anzeigt.

Schalter stellen.

Darauf

stellen.

des

(das

Signalgenerators eins-

daB das

gegenùber

dB

TAPE stellen

des

(diese

stellen, ein 12

einsepisen

des

-20

Danach

position

auf

achten,

Róhrenvoltmeter

von B 11,5

nicht,

nachj

ust

7)

Den

Abgleich

wie folgt

HITACHI

verwenden

fùr

Entzerrung

agnetisierung

stellen.

Schritt

Bend

die

1-kHz

holen.

8) Den

Monitor-schalter

tion

SOURCE

kHz

Signal

Buchsen

Dàmpfungsglied

ators

so

dB

(L,

RT5

ieren.

Kontrollieren:

UD-EX

und

die

auf Position

Danach

(2)

RT3(L,R) gemaB

abgleichen.

Schritte

Signal

und

stellen,

an

einspeisen

des

einstellen,

anzeigt;

fùr

den

Ròhrenvoltmeter

von

-20

Standard-Aufsprechpegel

zergt.

Anschlie8end

ter

auf

Position

und

darauf

Ròhrenvoltmeter

von

nicht,

nachj

B

ust

11.5

RT4

ieren.

gegeniiber

dB

der Monitor-Schal-

TAPE

achten,

einen

dB anzeigt.

in

diesem

auf Posi-

Signalgenera-

Dàmpfungs-

Róhrenvolt-

A

Róhrenvolt-

auf

und

Signaigenera-

daB

das

gegenúber

dB

den

Monitor-

TApE

da8

einen

R)

C-90

Wahlschalter

und

(3)

(S)

pegel

wenn

nochmals

CrOr-Band

Cassette

Vorm-

CrO2

Anschlie-

einen

mit

wieder-

posi-

auf

ein

LINE

und

Signalgener-

daB

einen

pegel

dem

A

stellen

daB

pegel

Wenn

Zustand

Den

dem

und

das

16

lN

das

an-

das

an-

Pol

lN

Ró_

das

5)

Régler

sur la

la niveau

nuer

nérateur

ténuateur

que

le

indique

niveau normal

l'interrupteur de position

SOURCE,

de sortie du

de signal

générateur)

du

voltmètre

-20d8

d'enregistrement

contròle

(ajuster

électronique

partir

à

dimi-

gé-

I'at-

pour

du

1\'

,

A.

Ensuite,

contròle

et

tronique

respond

6)

negter l'interrupteur

sur la

appliquer

à la

l'atténuateur

gnal

A

électronique partir

strement

teur

TAPE.

mètre indique

le

(L,R

7)

Confirmer

bandes

me suit.

Utiliser

UD-EX C-90.

Régler

sation

position

(L,R)

(2t.

Répéter l'opération

appliquant un signal opération

Régler

8)

sur la

pliquer

la borne

I'atténuateur

signal

électronique

partir

gistrement

teur tion

mètre électronique

8t1.5 dB.

réajuster RT4

régler

I'interrupteur

sur

observer

à

position

borne

pour

position

la

le voltmètre

(Cette

indication

B dB).

un

signal

LINE lN

générateur

du

que

de

SOURCE

de 12

et ajuster

le

indique

du niveau

de contròle

Ensuite,

cas contraire,

en conséquence.

,A

normal

Régler

sur la

voir

811,5

réjauster

l'interrup-

si le

dB,

le réglage

procédant

en

CrO2

une

bande HITACHI

l'interrupteurs

et

d'égalisation sur la

CrO2. Ajuster RT3

en effectuant l'opération

(5).

l'interrupteur

position

un

signal

LINE

du

pour

que

indique

du

niveau

.

A

de

contrÒle

TAPE

et

Dans

en conséquence.

de

de i kHz et

de contrÒle

SOURCE.

de

lN

et ajuster

générateur

le

voltmètre

-20d8

normal

Régler

l'interrup-

sur la

voir

si le

le cas

TAPE

élec-

cor-

contròle

kHz

de

voltmètre

-20d8

d'enregi-

position

volt-

Dans

RT5

avec des

com

polari-

(3)

en

Ap-

16kHz

de

d'enre-

posi-

volt-

indique

contraire,

de

et

-

si-

à

\

à

-14-

Dolby

6.

NR

6.-1

Record

Setting: Playback

Connection:

English

adjustment

Mode

6.

Attenuator

Dolby-NR-Abgleich

6.-1

Aufnahme

Einstellung:

Anschlússe:

Wiedergabe

LINE lN

jacks

D-980

TP2L,

/

Réglage

6.

Enregistrement

6.-1

Réglage:

Branchement:

R

de Dolby

Mode

de

NR

lecture

VTVM

t=;;;7t

-zr.o

or^

I

{

D-980

I

Adjustment:

into

LINE lN,

TP2L,

Then,

to

R becomes

set the DOLBY

oN. Adjust

the voltage

-22.4d8m.

Playback

6.-2

Setting;

Connection:

Playback

oÈ-

Feed

so rhat

RT1(L,R)

at

TP2L,

SG

5kHz

a

5kHz signal

the voltage

mode

-30.4dBm.

NR

Switch

so that

R becomes

at

Abgleich:

LINE lN

daB der

dBm

N R-Schalter

stellen.

daB

dBm betràgt.

6.-2

E

instellung:

Anschlússe:

Attenuator

Ein

5 kHz

Buchsen einspeisen,

Pegel

an TP2L,

betràgt.

Danach

auf Position

(L,

RT1

der Pegel

Wiedergabe

an

Wiedergabe

TP5L

Signal an den

R

-30,4

den Dolby-

R) einstellen,

TP2L, R

{

-22,4

D-980

ON

Réglage: Appliquer un

so

SkHz aux

LIN E lN

sortie

égal

so

la clef de commutation

prises

pour

aux

broches TP2 L,

à

-30.4d8m.

d'entrée de ligne

que

sur ON. Ajuster RTl(L,

que

le niveau

TP2L,

R

soit

de sortie

égal à

signal de

le

niveau de

Ensuite,

basculer

de

R)

broches

aux

-22AdBm.

R soit

Dolby

pour

6.-2 Lecture

Réglage:

Branchement:

TP4L, R

Mode de lecture

VTVM

dBm/

-22.4

dBm

-30.4

/

Adjustment: switch

to

Set the

TAPE

the

5kHz signal into TPSL, R

voltage

the

-22Ad8m.

at TP4L, R becomes

Then, set

and

the

Monitor

feed

so that

Dolby

switch to ON, and adjust RT101

(t-,

R

so

that the

)

TP4L, R becomes

voltage

-30.4dBm.

Abgleich:

Position

5kHz

so

daB der

dBm

NR-Schalter

at

und RT101(L,

Pegel

betràgt.

Den Monitorschalter

TAPE

Signal an TPSL, R einspeisen,

Pegel

stellen

an TP4L, R

betràgt. Danach den Dolby-

Position

auf

einstellen, bis der

R)

an TP4L. R

-30,4d8m

auf

und ein

-22,4

ON stellen

Réglage:

sur

un

TPSL.

sortie

égal

la clef

Régler la

position

la

signal

pour

R

aux

à

-22,4d8m. de commutation

sur ON et

pour

que

le

borches

TP4L,

clef de

TAPE

de 5kHz

que

broches

Ensuite,

ajuster

niveau

R

contròle

et

appliquer

aux

broches

le

niveau

TP4L,

R

basculer

de Dolby

RT101(L,

de

sortie

soit égal

de

soit

R)

aux

à

-30,4d8m.

-15-

CIRCUIT

BOARD

DIAGRAM

:

Ground

:

Signal,

+B

LEDI02 LEDIOI

PEAK

3-HEAD

LEDIOO

INDICATOR

-16-

CIRCUIT

BOARD

DIAGRAM

I

-17

-

MAIN

f

l'

È.

"l

t?

a

tsè

:

Component

side

pattern

I

:

Ground :

Signal,

+B

1

I

!-l

1r

a

I

RECORO LINE

I

RECORO MICIDIN

-18-

I

CONTROL

-À.

Dr3 0r5

1s2473

BACK CURRENT CHECK

l-

-

SCHEMATIC

DCCS

Dls

fErNl

Hprl6 1s2473 2SK68Aì

SWITCHING

?SC!74o

S\fuNCHII\IG

DIAGRAM

06

2SC|74O

4OOHZ

OSC

Dl4 Oll4L

HEADAMP

Dl24

lClL tC3L

FE-g

HAt406 HAr406 2SC458LG

VOL]: I\1ICIDIN

-STAB

-

(AMP./CONTROL

o2L

2SC\74O

QIL

N4C/DIN

HEAD

AMP

SECTION)

QtooL orolL Qro2L

25Dil67 250467 2SCt740

SWITCHING

-

,r3l$rn

LINE

SWITCHING

For

AMP

LINE AI\1P

U,

C

'P)3orc

oro3L

2SD467

SWITCHING

rc4

H4il226

PLAY

DOLBY-NR

Q4L

SWITCHING

olooL DrorL

tN34A t52473

RECT RECT

REC DOI

Qil2

25Ct2r

BIAS COÀ

lr

HI

t---

6li|lrqî

-

L'-c--

PLAYBACK

HEAD

-

QIO3L

@2

I

P

D2

R8l

331(,

D30r

ts?473

swtrcHlNG

tc300

HAt200r

MODE

CONTROL

LED3OO

GL-3P

"PALI6E,,

L€CSOI

GL-3P

trL

LED302

GL- 3P

"PLAY'

03@

tS2473

RE6T RF6T

-19-

ot23L

ts2473

D|2,Dt27 D|O, Dl

1s2473

SWITCH NG

SWIICH

ts247.

II

tc?

tl2?6

_- ))

ECDOLBY-NR

DrL

lN34a

REcTFoRDoLBYR€crFoRDoLBY

D2L

ts2473

o5L

zscrT4o

necebarvp

or4

cil62wT 2sct740 lgosc

otos

J.ErBryB.]NrgA{oRp\MB

0to6

2SCt740

2sat74o tsa4ó

sirìiòrìiruc.r*értc6'.r;p-trÓftcsúr-Éul^ie s'ùircrtrle

Dto2t_Dro3L

tN34A

JEcîFoRrNo.

REcr

FOR MFTFR

QrO DrO

Dto4LD6L

tN34A

OpZOtOS,Opg

2SCt740

swtrcHtNc_

Dr I

ts2473

Di6

t{z4zt zstrzqo

DtO3 LED|OO,

awot_7 GL

r

0r

_

:

--1

(Rch

RSR 2-7K )

05

F*

Drr

'*'rtlt

rcHtN6

rr?,|,f;o

svilÌcHtNc

oi{1'3}'u"

swtrcHtNc

D2l4D2l5

pRorEcroR

e2o6

€!D4688

-20 -

o2ro

ozos

2sp46aBv2sq59_Asel?.!Ee,

swtTcHtNG FoR

e2t?

REW

LEor LED2 LED3 LED4

Gl-3ps_-3pcL-3p

rnar"soncrunpur"REc

e-3p

LEDo

G_-3p

rn-ay"

.Q?Qg-

2scil62

PRotEcloR-

qvoLT

D?oQ Dr

Hz-rs ts24zs tS2473

e?t?

swiìtHil

o?t

Vo€

Dil D6

rs2473 152473

wllcHlÌlc

swircHtf\c

K

I,ODg '40

!gG____

DlO3 LEDIOO-|o2

awot-7 cL

LC2L

r.rnNl

Qil

2SCt740

swtTcHtNG

-

PEAK |ND|CATOR

Note

mrnrm!m volume con

measured al bas€ of chassls

I

Vollage

no

and

Urc Spannung

Ansgangssrgnal

mesuree

Benennung

\onìenclalure

î

srqnal

wrrd am Chassrserilganq

à la base du chàssrs avec

volume el absence

de

of Besrslors and

der Wrde.stande

résrslances et

de

rrol

und ohne

Tensron

de ld commande

3P

REC HEAD

2 Nomenclature

wrth

gemessen

Capacrlors

und Kondensaloren

de condensateurs

Crrcurt No

Schaltkrers Nr

br mrnrmaler Laulslarke

réglage

un

de srqnal

mrnrmum

R4it

I

IE

)oo

Frlrn

de carbon

Kompos lron Composrtron Wrre

wound Drahl Eobrnéen

melal ílm

Melallorrd

métallque

Oryd€

M erallfesr

rque fre

Métal

20%

ao% 20%

5pF 25DF

frlm

!l

flm

lOhm)

iW

!t

*10%

Ke'ne Bezerchounq No rnd,qùé

1000 kll

M

No rndtcated

KernP Eeierchnung 5%

I

flO%

K

I

M

t2OYo

Bezerchrrung

Kerne

ndrcaled Carbon

No

Kerne Eezerchnung Kohlellm

No rndrque

RC Composrtron

nW

€R ASE HEAO

RS.

ls.l

Rlol

1

L

50-

.

K

L

I olerancP

Tolcrànz I No rndroué folerance

Sorr

Eauart

RS Otrde

RN Frx€d metal fllm

IX

MOTOR

COÌ{fROL

I clor I

o0o1.M--

I

rnC,caled

No

Kerne Bezerchnung

KerneBezerchnùng

J

'570

M

-

z o 'O

,O

C

D205 Dil5 D2t2 D2il

HZ-r5

PRorECffi

.rS2473

rS2473

D2t8

VO6C rS2473. 2SCr2t3C

Q2c4

yqLr STAB

020t 0206

2SC'|62

tS?473

voLî swtTcHtNG

STAB

D207

D208

s2473 tS34A

REC-I RECT

BACK

u 16A

D209,D2rO

vo6c

CURRENT

CHECK

0200,020r

so6c

RECT

02G.0204

woSc

RECT

D2l3

RECT

-21

Elecl.olyrc

E

eklrolylrsch

E ectrolylrque

+ I Cl02

ù.

-l or/r6---

lo make

Be sù.e

voltage Ber Bestellung

Wrdersland

angegeben Prendre sorn

sateurs en When

parts

on

Wenn

mussen dre vorgeschrebenen da drese

Lofsque

precrsés caractéísloues de lemoéralure

vour

lolerance and

von Wrderstanden

bzw

werden

d eltecluer

précrsanl

replacrng

capaolors

lsl srnce

+

mrl

bererchnele

unlerschredÍche

les condensaleùfs

la lste de

dans

Kapazrlat

valeur

requrred lempe.alure

No rndrcaled

Kerne Bezerchnung

No rnd'qué

resrslo.s

of

orders

sorl

vos commandes

und

Spannung

lenston lolérance el lype

marked wrlh

Kondensaloren

Kondensaloren verwendet

Temperalurcharaklersnk

portanl

le repèfe ' ullhser ceux

prèces

dérachèes étanl donné

capacrlors wlth value

and

Kondensatoren mussen

loleranu únd Eauart

le réslslances €l conden

use specrÍred ones slaled

'

characterrstlcs

auszuwechseln srnd

haben

werden

qur

sonl

leurs

-

SCHEMATIC

DIAGRAM

(AMP./CONTROL

SECTION)

For W, BS, FS,

-

AU

or3

ts2473 ZSC\7Q

BACK CURRENT CHECK

l--

t-----

015

SWTrcEING

-

fE-Fì

^Jt

o6

2SCr740

DCCS

4OOHz OSC

0il4L Dr24

0r4

or5

HBl6

SWITCHING HEADAMP

IS2473

2SK68Aì

HEADAMP

lÌU-g HA|4O6

MIC/DIN

VOLT

-STAB

-

lctL tc3L

HA|4O6

HEAD

AIVIP

22K

otL

2SC458LG

I\4CIDIN AMP

orooL ororL

SWITCHING

Q3L

2SC45aLG

LINE

AMP

0ro2L

LINE AIV]P

oro3L

SWÌTCHING

LCI

L

--------t

tc4

PLAY

Q4L

25D467

SWITCHING

Dl@L DIOrL

tN34A tS?473

RECT

FCR

DOLBI

FOR

tt

t-'

I

I I

[.

0.5

-::'-

?=

::\

CIL,-

mre9l

L".E-

I

I I

L

o30l

1s2473

SWITCHING

rc300

FAt200r

MOOE

CONTROL

LED3OO

GL-3P

'PAuGE"

LECBOI LfD3O2

GL- 3P

GL_3P

"PI-AY"

"REC"

D3@

52473

RECT

-22

-

0r23L

ts2473

RECT

Drz,Dl?-7

ts2473

SWITCHING

DrO, 9

1S?a'=

SWITC-'.:

;, AU

ICz DIL

HA|226

REC I]OLAY-NR RECÎ FOR DOLBY RECT FOR DOLBY

DroiL ot

12 oto4L ot2

rN34A

llWl I

G4l' 575\r7v

D2L

tS?473

Dro7,Dloa,Dr20,D2l,Dl22

Q5L

25C1740

REC

EQ AIT4P

0ìro oilrL

ol3 014

otos

5Ct740

-ER

0106 Dro2r_Dro3L Dro4L,DsL

2SCl740 tN34A

At\lp |ND|CATOR AMp RÉCl.

QIO

2SCt740

S^lTChlNC

1N3"1

qECT

FoR l\D

DIO Dl

tS2473 t32473

B^Ck S,&lICHI\G'r.

CURRENT CHECK

Qlo7,oro8,opg a

SU,/|TCH|\C

I

2Saì740

tS21

C'a

t

nrrdn

R I5L

4s22K

IK

otz

,Dt??

ts247r

-CFrlf\G

i/

,

r ro,

r

D

SWITCHING SWITCHTNG SWITCH

r irìi-oiiT"oijî

D

ts2473 2scr74o tsz473

-oz-'q^ozìl

awor-7

NG PROTÉL rOR

o2r

ozoz

€sc45gFo.2scr2r3c

swr-

o2o5

2sD468B

H1NG

o2og 0206 ezos

zsó4eeB,

FoR FF .*'r.r,rn=ffiÉil=-riFuir"siuÉdùÉuiFnÉc

,2sD46gB

2sÉ6sB

e2ro ezt2

2sct2t3c.

esc4b8

LEDI LED2 LED3

GL-3pG_-3p GL-3p

LEo4 LEDs

c--3p

cL-3p

trnl'

D?o9

o2oo

2scil62__Hag

ffi--enorrco*-

rs21

D'

'

-23 -

D16 Qr

3 ts2473 2SCt74a

.']ING

SW TCHII.]G SWITCHING

)

Dro3

A\ Ol-7

LEDIOO-IO2

gAI-,]!DgTE

-

-l

l

.,"

iziPl

I

Gl-

Note

I Vollage measured

lrol and no

D

e Spannung wrrd am Chassrserngang ber mrnrmaler

und ohne Ansgangssrgnal

T€nsron

mesuree A la base

3P

-

HEAD

REC

l-iizrcv

uo"'

I

.-JF{dw Ì-

2rÈ250v

I

MOTOR

COilfROL

I

D2t6

ù217

svorA svo2B

R EC-I

de la commande de volume

2 Nomenclature of Res sîors and Capacrio.s

Benennung

\omenclalure de résrslances

f----'

I I

I

ir-

tri

*.,!%'__,.l

lRs.r.K--a

Itt

tl lt ll

tr

rl

r

L____

I I

I

I I

I

I I I I

t----

I

I I

I

rl

tt

ll

I cror !

0001'M--

I

al

srgnal

der Wrderslandc

Y"1:::.,.." I

vare,,, I

L-

f--

base

of chassrs wrth m n mum volume

gemessen

du ch6ss!s avec un réglage mrnrmum

ei absence de srgnal

und Kondensatoren

condensateurs

el de

Crrcurl No Schalrk.ers Nr

| ruo

car.o

''o

Ke're

eFlerchnune

No rndrque

t0o0

M

I

lolerance

Tolér

Sort

I auart

Tvpò

Kern€

anc e

Kerne Bezeichnung

No rndrcared Carbon llm

Kerne Be.erchnung

No rndrque Frlm

C'rcurt No Schahkrers N'

Kerne Ee2erchnung No rndrque

No rndrcared

Kerne Bezerchnung 1

No rndrqué

Eezerchnung

K

109;

'

.20L

M

FC

Composrlion

Komposrtron Composrlron

nW Wrre

Drahr Bobrnéen frlm

RS

Oxrde meral flm

M erallorrd

Oxyde

RN

Frxed metal flm

M erallfesr

Métallrque Íxe

J

'son

M

'200À

z I aoyî O

5pF

'O

,025pF

C

T

!+

Sort

8au

t

ar

Lautstarke

!j {o

tlt

Kohlel

de carbon

wound

mélallrque

!F

20L,

m rc

Cera

Cèramrque

E ectrolytrc

Eleklralytrsch €leclrolvlrou€

con

1

5o/.

t

"W

lm

1

O%

1

205

Dil5 D"tz

Dzr OztB Q204

2SCr2r3C 2SCil62

VOLT VOLT, SWIICHING RECT RECT STAB

Q20r

STAB

_l

D206 D207

rS2473

tS2473 tS34A

I

BACK CURRENT

020€

D209,D2rO

vo6c

CHECK

0200, D20t

wo6c

RECT

D2CS.D204

wo6c

RECT

D2r3

wo64

RECT

-24 -

Slyro

s4

Styro

+ I ClO2

ù.

I

-

t/16__

O

8e sure to

vollage 8er Bestellung von Wrdersranden und Kondensatoren

Wrderstand bzw Kapdrrtat Spannung Toleranr

angegeben we.den Prendre

sateurs en When replacrng

parls

on

Wenn

mussen dre vorgeschíebene. Kondensatoren da

d ese uolerschredlche Temperaturcharaklenslrk haben

Lorsque

précrsés caracleíslrques de lemperature

Vollage

Spannunq

your

make

lolerance and sorl

sorn d eflecluer vos commandes le résrstances

lrsl

m l

les

dans la lrsle

o.ders ol resrstors and capacrtors

précrsant

valeur tensron tolèrance

marked

capac'lors

requIed

srnce

beuerchnete

'

condensaleurs

lempefalufe

Kondensatoren auszuwechseln

portant

prèces

de

Stvro

No rndrcated

Kerne 8€zerchnung

rndrqué

No

wrth. use spectfled onesstated

le

el îype

chafaclefrslrcs

verwendet werden

.

repère

unlser

délachees étant donné leu.s

5OWV

wrth value

mussen

und Bauart

et conden

qur

ceux

srnd

1

sonl

SCHMATIC

DIAGRAM

(DIRECT

DRIVE

MOTOR

SECTION)

l----

MA|N P.c.Bl

--

-5v

-r

I D3

Q

2SC458D tS2076X2

HALL CELL BIAS

c

uIr&EN.r_cgtulrcL

INVERSE

I I

! I

I

lce

lstrzs

AMP

22/16

c2

o.33/25

AMPLITUDE

_ _ !

FFERENTIAL

OI

D4

,

lu I r E R

_

rs

TEMI

L-----J

c13

o.o22

c9

c8

I

CIO

I I

L-----

DRIVE

C

-

o5

ts

2473

TEMPERATURE

D6

ts 2076

COMPENSATON

Q2

2SD468C

DRIVE

AMP

Q3

2S

B 562C

DRIVE

AMP

o4

2S0468C

DRIVE AMP

o5

2S8562C

DRIVE AMP

cil

o.ot

JF

)4 D3

c5

o.t5/25

R4

39K

AMPLITUDE

SLI C ER

F

z

UJ

F

a

l

?

o

THERMAL

SHUT

DOWN

B CLASS

rcr

AMP

itr

I

I I I

I

I I I I I I I I

J

,E

COIL

-26

-

CIRCUIT

BOARD

DIAGRAM

:

Ground

L.

t

Eîe{}

o-1AA/M

ò

r--E-l

'cl

o.7

1.7

?a

:

Signal.

MOTOR

P2

PI

aa

+B

-95

-9

,7\4'oi

5 43 2 I

aaaaa

CONTROL

:

Component

O

side

Pattern

oaaaa

lnstall

hall

with red

pattern

elements

points

(*

marks)

IIP CONNECTOR

TO MOTOR

CONTROL

so

that

terminals

are connected

on

the

pC

PCB

to

board.

the

DRIVING COlL

-27

-

AVOLTAGE

SELECTOR

sool

^POWER

WIRING

SW

DIAGRAM

FoWERI

(Top

View

)

-28-

CASSETTE

sw

(Top

|

---oEN _

i8l]

-

ìTal

fJl

.l

I

1'

-_,..Err

View

n!q_-

s12

OUTPUT SW

DIN

(For

W.FS.BS)

s9

REED SW

CASSETTE

LAMP

ó(

)

oRa

F

o

W-lrqul

(Botîom

View)

TO MOTOR

CONTROL PCB

fcoruTRO!

(Top

View)

lMErERl

(Top

View)

-29 -

FF REW

lenoid

So

E-ccs

(Top

View

occs

IEST

)

UÀER-I

(Top

1

View)

ll

MA]NI

(Top

View)

fFEAr<

tNptcArcFl

tEtÀsl

(Top

View)

,l

ITEDI

(TopView)

,l

-30-

REPLACEMENT

PARTS

LIST

FOS

erlY

U' C)

J^PAN

!o I I5 I

5t I !0 I !0 I 25 2 !0 I

55 I 55 I

l0 I 2{0 24O

5! I

ó0

120 I

105 l0

t0 5 10 l0 202

t9 2 r05

Lt2 t52 50

to t0t

r0 5 l0

t0

l0 l0 t72

10 l0

l0 t0 t52

50 r0

Lt2 ts2

120

t0 5

t00 I

lr2 t52

20

I I

I

5

t

5

I

5

t

5

t

5

I

5

I

DesCRlPllON

cAPACITORS

ELECIROLYfIC

RESISI0RS

(For

u)

PACX

cR

(For

C)

PAC(

CR

RESISÎOR RESISÎOR

VAFIASLE

RESISIOi lo(ohi

VARI^8LE

RESISIOR

VAFIAEL€

R€StslOR.TxoHr

VARIAELÉ

RESISIOR

VARIAELE

RESISÎOR

VARIASLE

RESISÍOR lo(oxi

VaR|ASL€

RESISÎOR

VARIASLE

RESISTOR ?.2KOHi

VIRIAEL€

zo(OHff(Al

VARIASLE

2OKoHÈ(A)

VaRIAELE

vARINd

VARIASLE l0KOHr(81

SEH l

Dl00E

t

0100€

l0

01001

I0

l0 0i

0loDE

l0 0l

DIooE

10 0i

oloDE

DIoDE

I 001

0100E

0loDE

2OK

'(OHi(g'

toXOHi(8)

-COtDUcIORS

GERHANIUi lNli^

0oi

0É

0t

slLlcor ls207c

sILIcoN

l0x

GERHANIUI

GERrAitUr

GERI^xlul GER|^Nlui

GERXAilIUi

ofr(E)

SlLlcoN 1s247!Hc

slLlcoN lsza7lxc

slLlcot ls2a7!Hc

SlLlCoN

slLlcoN

SILICON

SlLlco| 1S247!8C

slLtcox 1s247lHC

slLIcot

0l

0ff

l0K

slLlcoi 1s217!Hc stLlcox slLlcol ls2{trH(

SlLICot

100à

l0

VAFISIoF

5tLlc0[

ls2{7!vE

DloDg Is247tV€

0l0D€

DrODE

SILICoN

loK

ls2at!

c(

slLlcot

ó0H

2.2rF

{.7X0HÉ I

loxotrl

4.7XOHi I

z?OXONI

4.7XOHi I

lo(oHi

1S24?3HC

lfl!.^

lilla^

lN!.^

tir4^

lNr4A

!s2.7!

ts24t!

29V

I

8

A

B I

I

(Fo!

u, C)

loiH2 50li

ls2.7lHc

ls2{7rHc

XV-4ó

loÍHz 50il

50xf

loiHz

50xl

loÉHz

toÉl

loHHz

90ll

l0lHz

r0oiHz l00ll

lsz4tlHc

NV-4ó

!00r1

r00i8z

lR-9S

At0l-7

l0-óA

Ì00ú

(For

I

0219902 0219901

015t885 VARIASLE

015186ó

Ol5lSSó

0151885

OltlEgo

O15lS5ó 015188ó

0r5lE64

50OO55r

5O0O!5t

5ooO3O?

500010ó

5000{}5 VAPI^BLE

5OO0l45 V^RIASLE

9!10721 Dl00E

P-No

025ór7O

\

5Yi8OL-NO

c

Rcl Rcl

Rî I Rf

lLR

Rf

2LR

!!i 0151865

RT

4

Rî RT 5LR ar ó ol5l8E5

RTIOOLR RfrolLR RtlolLR RV

tLR RV zLR w 3!R

{LR

RV RV

5

RV1OOLR

D ILR 0 ?LR 5r]05t2

o 0 D 5 0 ó

0 l0

0 lr

D

0 l! 0 l4

0 o

! 4

12

lt ló

5rr05t2

511057?

J!!0r72 DloD€

5r!0tll

5!r057t 0100É ls2Ò7!vE

5!!0572 0100E

51305?2

5!!0571 0100E ls2r7!vE

5t!05?t 0looE ls2a7lvE

5!40022 VARISToR

5rt0t72 DIoDE

DlooLR 5!!0721 DtolLR

0lo2LR otollR

0loaLR olo5LR

Dl07 ol0E orl2

Dllr olt. 0115

ol20 0t2l

0t22

5!!0r72

5t!0721 0I00E

5!!072t

5!!0t2r

5!!0721 01008 5r!0571 0100E ls2atlv€

5!r057, 0100E

5!10572 0100E 51t05?2 Dl00E

5r!0t72 0100E

5tto57l ol00E 1s247!vE

5!t0022

5t!057! 0toDE 5rr057l Dl00E

ol2rLR 5!105t1

012{ 0127

otro

DZ00-202

DzOt

5!t0!22 01oo:-Z€iER

5)t057a

5rl0a62 DIoDE SILICoN

5l!0!4t 5fl0!4ì DÌODE SlLlCoN

syx8ol-No

0205 o2ot 5!!05?2

o20t 0206

0209-211

o2t2 02ll

021. o2t5 0216

D2!7 o2l6 5!10571

o!00 o!01

lc r

tc ILR lc 2 lc lLR tc

tc!00

LEo I LEo 2

LED ! LED

LEo

LE0t00 rEDlol 190102 t€0t00 LEotol LE0!02 0 c

c Q2LR

c c e

e 0

e 5LR c I

0 ll tt2l?94 TR^rslsloR

c

0 !t

c c

ct00L8 5121194 ÍRANSlSfoR2SO4ó?BC 0l0lLR 5!21I94 ÌRANSlSloRzSDróttc ol02LF 5!2129a 0l0tLR 512tl94 ti^tslstoR2s0{C78c o104LF 512t294 or05LR 512t294 TRANSISToR

cl0ó-109 ell0

0ill1R

e-xo

5!!0t41 ZENEn

5:!05t2 DIoDE

5!!0721 0100É

tltol0l

5!!05?2 0100E 5!10!41

5!10462 0l0D€

5rr0iE2

5!l0r7l DIoDE

5!!0172 DroDE

5l!05t1 0loDÉ

5r!05t1 Dl00E

5!59ótI lC

5150251 lC

r!505ól 5lt02tr

4

5150rót lc

t3t0E5l

5t80t0t RADtAftoN 0toDE

5!80101 RAolAlloN 5!60112

4 516010l RAolATlofl DI00E SLP-2t8

tl60t

5

rtao2{l tl802at

5!E02.1 5t802.2 5!802.1

51802{2

5t200ó.

I

5!2002a IRAÈSISîoR StLtCoi 23C{t6DLG

tLR

5!212t! TiArSlsîot

2

5320024

5!2r20i

!

5!20029

,LR

512t21!

r 4LR

5!2lt9r TRANSISToR

5!2120!

5

5!21294

ó 5t2t29r

5!21294

t0

5120ó., rRANslsroR

12

5r21294

11 5!20ór, fR^iststoR stLlcoN

t5 5!2t2eq

5!2129t 5!2059t

5!21194

oEscllPÎloi

0l0D€

01008 slllcol

!001

l0 0l

GEilANlui lxtal

RECÍIFIER SlLICox

Itx

to0i

DroDE

ó0H

0c

Dlo0g

0c

60H

ó0N

l5Za7!VE

DIoDE

ls2at!

SlLtcoN ls247r

XAlrT! NAl.0ó H^ ll22ó

lc

8al{0ó

lc

H^ t122ó

HAl200l

tc

0t00E sLP-248

LED SLP2248

sLP22a8

12 LEo

fPRr

LEo GL

cL lPRl

Lto

6L lPRt

LEo

6L

LEo

lPGt

GL

LEo

'PRt

lP6l

LEo 6t

TRANSISIoR

îNSTSIOR

tRANSlSloi

.91

îRA|SlStoR StLlcot

îRAtSlStoR

îR tSlSloR

.91

lRANSlSloR

fRAiStsîoR zsc

TRANSISÎoR ?5C

ÌR^NSISîoR

TRANSISToR 2SC 17.05

ÍRANSISToR 25C

tRAtSlStoR

TRANSISIoR zSC

TRANSISIoi

TRAiStSfoR

2SCatCo

2!OH

2sD6ó6C 190HrZ SrtrCON 2SC458DLG

(For

210ù

U, C)

sILlcoN 238tó2C

2!01

?S0.ó6C tgoiHz 0r9iy 2s04ót8c

SlLtCofl 2S85ó2C lrorHz 0

zSC t7a0s

2sc

stLtco| zscttóz

150fr

2SC 17105

l5 0r

25C l74oS 25C 17405

StL|CON

€0i

2SD.ó7BC

xt-lt

132a7lHc

SlLlCoX ls2a7!xc

10181 toir

VoóC

ls2atlxc

SlLlcol

lO'óA

SlLICol

al0l-7

slllcoi

Alol't

SlLlCoi slLlcox Svol^

sv02a

SlLlCoX

looiHz t00ir

slp-2r8

2SCa5E0!6

t7a0s t7a0s

t7r0s

2sclló2

l7t0S

IT|OS

2S^C7!C

0.9ir

!50tHZ O

FOI

JAPAI

CrlY

20

l0

r0t

l0

t0t

t)2 t00 t t00

Irt

!tt

tt t05

l0t 8!0 I t20 è00 r20 I é00 tto

aot a0t ótt {0 ótt t0 t0 I r0

!0t

,0 I

t0

ó0

90

atl

45

2î2

t0r

l0

!0 !0 !0

l?a 1

!0 t2t

l0

20 20

lo

20

!0 !0

t0

aó

20

I

2

I

I I I

1

I I I I

I I

-31 -

1

sYraol-xo

ct12

ou, o!1.

0200.20! o20a

o2ot q20ó

q207 020E

e209

02t0 c2tt

9212

tr

A

ll 521224ó P0|ER INANSFOIT€R

a

tl 52122{7

A

rt 5212246 P0!ER IF^NSF0RXER

a

u 52t22t3

A A rr

L 2LR L ll00 Ll00LR Llol

a A

^

P-to oE5cRtgfl0|

5t2oól! 5l2l29l

5r2ltoc

5!20ò4!

5!20ól!

5!21212 TRATSISTOR

5!zl2l2

5!200ó.

5!21212 5!21212 51200ó{

5t2oól!

5!20ór!

52t2245 POTER

52t22la

5r202t{

5?ó02!t E|AS 0SC|LLAÌOR

'

5152125

52ó02!5 lrAP

5152125

5llt00l

5ót9402

57{ól5a POTER

57ao29t

:74óa!l PorEt

5ò9{22{ FLAÌ

ÍRAtslSron

a0H

TRAi3lSfoR

rRANslStoR

lRAiSlSToR SlLlCoi

I 50t

lRAtslSToR

E0l

'91

TRANSISIoR

.el

ÎR^NSlSfoF

TRAilSISToR SlLlCoN

lR^tslstoR

'91

TRANSISIoR

lRlf,slsloR slLlcox

6ot

ÍRAXSISIOR StLlCoN

E0i

TFANSFORXEFS

TRANSFOIX€F

port8

TRAISFoRhER

PwR rNsrcroR PmR

TNSFoNER

c0tLs

CH0iE

CotL

cHoxE cotL 47fitcRoH

C0ll

CXoIE CotL 4T|ICROH

lscElLANt0uS

HALL ELETEìî

rIC

JÀcf,

CORO

poyER

coRD Ass,y coRo

CAELE

l7{os

2SC.t60

slLlcoN

2SC4500

?3cl2l!c

25C11ó?

zsclztlc

2S0{ódS lgo|hz 2s04ó68 l90ihz

2sD(ó88 l9offHz

lgolxz

2s04ód8

slllcoi

2tC

2sxó64-l

SlLlCoN

SlLlCOt

zscl2tlc 2sct2tlc

pS)

(Fo! (Fo!

Es) 8?O

(Fo!

au)

(Fo!

w)

(For

u) c)

{For

TRANS

llxH

^SsEXatY

(Fo!

PS,

W) r2O

(For

(Fo.

Bs)

Ao)

FOB

etTY

J^PA[

50 I

!0 I 50 I

l2r I

50 I 45

O

0

I

45 1 ó0t

0

45 1 4tl

ó0 I 50 I

50 I

Ato

I Ì

fl}o

I

r

l,!oo

5Yrc0L-N0

AFT

A;z

A,N

Arr

Arc

Ars Arr

JI

J2 LR

J!LR

J7 LCILR

LC2 Lfl

Lh

HLI

RLz

As r

Asr

52 5! 5a s5 Só

t0

a5

a0

9

ló0 150

I

I t I I

t t

s7

5 12

Asoot

s!0 0- l0ó

P-No

t?20171 5720r75 FUSE 0.8A

57201?9

5t210ó! 5720I7r

'tZ0t76

572101?

5ó5ll4t tP ,ó7ó08?

5ó7ó062

5ó5080t 5ó5ll4l tP DIN 5tólóól t2ó02t5 TRAP C0lL

'''4óOI 57ó20!5 P0lNfER

5óaÌt4l 'ó4II4I

tóo4lzt

5ó0412!

560{322 IEVER 560{32r

5ó042!2 5é0{214 5ó0+2tt

'ó04224 5ó!alóó PUs8

5ó20852

5ór70t7 5ó!{lóó

oESCRlPlloN JAPAN

FUSE 250!

500[AÎ

(Fo!

1A(Fo! u, Bs,

FUSE

l.2tAt

FUsE FusE

FU5E 25oHA tFor FUSE

l15MA

250U

(For

oli socxEl

plN

Jlcx

pl\

JACX

i0uL0

socxEÎ

ltP

00LaY

LEVEL

LEA0

L€AO LEV€F LEVER

BER

LEVER LEVEF

L€vER

LEV€R

SLI0E-SlllCH (AqO

PUSH SlllCN

PUsH 5NltCH

SoC(ET

FILIER

NEI€R

LAàP

RÉ!AY

R€LAY

Srtlc| Slll|

SWrrCfl

sHrtcH 5rtlCH

SilfCB srlfc|

SIIICN

5rlÎCH

(For

llHB

(powEF)

(PdER)

(POWEB)

(PoER)

(DOLB!)

(iloNIîoR)

(Eo.)

(BIAS)

(Dccs

IDIN OUrpoT)

(MilORY)

5ó!9021 VoLTAGE CHANGE-OVER 5ó!!r5l PUSH SrllCH

'Jt<-?-'-..

(F@CttoN)

t'*.r.

c)

w) w)

Bs)

Fs, w, au)

w,

Bs, Fs)

(For

-

(For

-

rN)

EUND)

SlllCH

(Fo! (Fo!

(Fo!

Bs,

w)

U)

c)

(For

fl,

Fs, AU)

Bs, Fs)

n)

F08

erTY

!0

40

90 25

o0

80

60 80

ó0

t20

600

50

2t0

210 ?10

tao

tza

t20 t20

100

c0 ó5

t60

ó0

EO

to

I

2to

I

200

I

ó0

I

-32

-

EXPLODED

VIEW

,4.

"a

-t

34

-33-

\

BT3X rO

1

,a"

a-t'

-..

't

,4 ,

-

"t

.)

/,4

.,t i

<a

27

-

,í

-

)*

/--

-

'r-

|

i j

--.r Les

-

(-ò

w

26

Note: Compon€nts

Compon€nts Oie

ohne pièces

i

E

9BT3x

o

'35

39

marked without

Nummer

sans

in

numéros indiquées

dieser

numbers

Zeichnung

sur

-'./,,./

in

this drawing are not

angegebenen

le

schéma

Teile

ne corr€spondent

specilied as

keine

sind

-3

é.-.-_-

replacement

spezilizierten Ersatzteile.

pas

a des

pieces

parts.

de rechange.

1

'l

î

-34-

REPLACEMENT PARTS

LIST

syhBo!-No

P-NO

r óólo99l 2 t559t't 3 ó6ó9114

ó35{ó!2 COUNIER B€Ll

4

ó146óll EJECI

5

ò!0!0tt SPRING

6

ó748891

?

77671ól TASHER

8

6259r9t

9

ó22Ì{5! lElÉR

ro

5?94ool

lt

ó7941ól ó?1lr5l

FOR CASSEtTE oECX

cAssElTE hÉloRY couNTER

COUNfER C

FU{CfION

plSH

BosHrNG bUSHllG

EusHlNG

ó7941{l BU5Htt6

Só99410 8T

12

t3 14 t5

16 1?

18 6671212 FRoNî

)

8T Slro scREl-rrroxl?HN

6ó91412

PAN H€AD SCREÍ-}|H0X

87ll{eo

87r74OO fLAl

NAsHE8

0ó6127ó

UAsflER

t?799t'

È I SCELLANEO!S

óO7I2I4 FRoNT P

19 ó050ó51 PUSH Bulfoil

20

óo5o64t PusH

21

ót04881

EUIToÉ spRlNG

OESCRIPIIoN

^SsEH8LY

IS5EiBLY

iEIAL

P

B00Y

XOLD€R

(DrN

EUITON

FR^IE A55EN8LY

(For

u, c)

(For

Es)

(Fo!

au)

(Fo!

Fs,

OUIPUî)

n)

(FoE

8Il0 HEAD sCR€r-llEoXlOXù

2OtsN

SCREH

jXXO

'

ELACK

thl

X

- 5xfl

PNEL AsseBLY

NEL

(FoE

(For

^S5ÉÈ8LY

AssETBLY(FUNCTTONI

Bs/

BUîToN

(B)

BS, FS, W)

{BLACK

0, C)

ps,

FO8

erlY

JAPAT

170

I

SYl8ol-flo

)50 r

!0

I

25 2

5

l0

5 l0

50 I

t 10

I

!0

I

220

5

I0 l0

5

l0

5 l0 ! l0

I l0 I l0 r l0 , r0

AU)

2.ó00 t ó0

45

I I

w,

5 t0

P-No

22

625724t

23

62i6492 24 6287tó4 XNoB FoR 25 628lt6t KilOS FoR BrAS 26 609l7rl 2t

ó09t702 000F

28 óó9015! SHAFI 29

6269l0t KXoB ASSEÉBLY-2tàlO

30 ó2A7!4t Ktos rl ó267121

62965tt FUXCTIoN

32

ól{9421

33

6Ì49{22 UPPER cowR

34

6oa07al

ó0{0742 80TT0r

ót9Òl?l ÉELf !E6

35

872a40ó

36

8ó99ótO

37

87att25

38

E?81150

39

oESCrlPTloN J^PAN CrlY

8utÎ0i

EJECf XN08 FoR

CASSETIE D00R

(NO8

UPPER CIVER

EoTTor CovER

FLAI

ElnO

El

EINOIIG SCREH-!HiDX2'||

faPPltG

REtl(o

AUTo

rcCS

PÌNE

ASsETBLY

PAI€L

FoR

PAI€L

000R

^ssÉx8LY-22Xi0

^SSE|BLY-ltrlD

(rO8

covEH

(For

(Fo!

(For

Bs, Fs, w,

u,

C)

o, c, w)

aU)

Bs, Fs, au)

SCR€|-3XN0XóÉi

5CREI-4NXoXI0Nh

ScREr-lÉlox20ir Ì l0

ó0 aó91a12 Bt BIND SCRET-ltiDXl2rÉ ! r0

FOR

ACCESONIES

PAICH

5E941ó{

I

58941ó5 PAfCH

Z

57t{81,

!

DIt C0R0 4 f7aotzt SEAD CLE^ilNG 5 5óó?021 SoC(€l Ao^PTER

(For

C0R0

U.

c, Bs,

u, c, Bs,

ÀU) AU)

CoRD

(Fo!

(For

Fs, n) SÌICX 20 2

(For

n)

F0s

a0 50 {o 40

11200

,00 I

ó0 l]0 I l!0 !10 I

90 ó20

220 220

!Q

lto 150 t10

Ir0 I

I ! 10 I l0

I I I t I

I

l0

I I I

-35-

----

I I I

I I

a\l

paxe

ì-f

llrt î

llril

"!ri

lir

^li

lr))w261

:ii

!

tr

rl

ll

tt

ll

lr

I

I I I I I

L___

lyp€

ol h6ad

Schraubensrt

Type

de

t6te

Pan he6d

P

Zylrnderschraube

Vrs a lèle

Flaî

countersunk head screw

F

Senkschraube

Vrs A téte noyée

Brndrng head screw Halbrùndschraube mI

B

flachem

Kopf

pressron

Vis de

Round head tapping screw

H

albrund'Selbstschnerde-

T

schraube

Vrs à tète ronde laraodée

Lsngth

Làn96

Longueur

oiam€ter

Durchmèsser

Diamètr€

screw

tronconique

(L

mm)

(D

mm)

E

Y

T

?

Brndrng head tapprng screw

Halbrund

B'f

schraube

pressron

Vis de

Bolt

BL

Sechskantschraube

Boulon

Unterlegescheibe

Rondelle

E rng

E

Srcherungsrng

Bagúe en E

@"

Selbstschnerde-

mil flachem Kopf

taraudée

D-980

3

E

o

@

When ordeilng hardware excluding

Falls andere als rn dreser

vous

Lorsque

votre

commande

Lisre aufgefuhile Befestgungselemente

eflectuez une commande de maténel sauf les

le lype

la

et

drmensron de la

stated on these

ptèce

lists be

sure

bestellt werden unbedingl

prèces qui

your

to make

orders

décrites dans la hste cr-dessus,

sont

wrth

and srze

rype

Bauail und GròKe

précisez

angeben

dans

-36-

FOR

CANADA

FOR CONTINUED

TYPE

SAME

WITH

FUSE SYMBOL

The following

in the equipment.

fuse

the

*

Example

PRECAUTIONS

assurer une

Pour

trocution,

méme

de

indications

Les

fusible

du

Exemple

LAVEL.

is indication of the fuse

remplacer

pulssance

installé

CAUTION

PROTECTION

AND

A PRENDRE

protection

en

suivantes

dans

Ce type Ce type

Ce

AGAINST FUSE

AGAINST

SAME RATING

This symbol

1.25A, 250V

Type

symbol

This Type 800mA,

This symbol indicates

Type 500mA,250V

POUR

continue

fusible

le

tenant compte des symboles

I'appareil.

symbole

1,25A 250V.

symbole

800mA,

uniquement

représentent

représente

250V

symbole représente

type 500mA,250V.

REPLACEMENT

FIRE HAZARD,

IN

FUSE

symbol

indicates

indicates Slow Operating

250V

ACCORDANCE

label which

Slow Operating

Fuse.

Slow Operating

Fuse.

is affixed

LE REMPLACEMENT

d'incendie

risques

les

contre

avec un

les symboles

fusible

un

fusible

un

un fusibleà

modèle

du

fusible utilisé.

fusible

de

à réaction à réaction

réaction

REPLACE ONLY

WITH THE

adjacent to

FUSIBLE

DE

et d'élec-

type et

méme

à cÒté

collés

retardée

retardée du

du

-37

-

1l

HITACHI SALES Eastern Regional

1200 Wall Street

Tel. 201-935-8980

Mid-Western

14C0 Morse

Tel,

312-593-1550

Southern

Plaza

5'10

Tel, 404-763-0360

CORPORATION

Office

West,

Regional

Elk Grove

Ave.,

Regional Office

Drive College

Westorn Regional Office

401 West

Tel, 213-537-8383 HITACHI SALES

743-G Waiakamilo Tel. 808-841

Artesia

Boulevard,

CORPORATION

Rd,,

-0431

Lyndhurst,

Office

Village,

Georgia

Park,

Compton,

Honolulu,

AMERICA

OF

Jersey 07071

New

lll' 60007

30349

California

HAWAII,

OF

Hawaii96817

1

90220

INC

t

@HrrAcHt

H]TACHI

3300 Trans

Tel.

HITACHI

2 Hamburg 54,

Tel.

HTTACHT SALES

SALES CORP.

Canada

514-697-9150

SALES

71-75

850 60

Highway

EUROPA GmbH

Kleine

(U.K.)

Hitachi House, Station

Tel.

0'l-848-8787

HITACHI SALES

Rissneleden Sweden

Tel,

08-98

HITACHI SALES

Oerebekk'1620 Tel. 032-28050

SUOMEN

Box 151, SF-15100

Tel.

Lahti

H]TACHI

Kuldyssen

Tel.

02-999200

HITACHI

Lenzburg,

5600

Tel,

064-513621

HITACHI-FRANCE

Boulevard

9, Tel,201-25-00

HIIACHI SALES

A-11 8O/Wien,

p043222)

reL

(Service

SCANDINAVIA

8, Sundbyberg,

52 80

NORWAY

Gressvik

HITACHI OY

44 241

SALES

13, DK-2630

SALES

Lahti

A/S

A.G.

Switzerland

(Radio-Tólévision Electro-Ménager)

Ney 75018,

WARENHANDELS

Kreuzgasse 27

439367/8

OF CANADA

Pointe Claire,

BahnstraBe

Ltd.

Road, Hayes,

Centre

Box

A/S

Box 46

P.O,

10, Finland

Taastrup,

France

Paris,

Ltd.

Quebec,

8, West

Germany

Middlesex

: 01-848-3551)

AB

7138, S-172-07

N-1601

Denmark

Fredrikstad,

GMEH

H9R181,

4DR, England

U83

Sundbyberg

Nonray

S.A.

Canada

7,

1

HITACHI SALES

153

Keys Road,

Tel.

95-8722

TOKYO JAPAN

HITACHI

Head Cable Address:

Ltd.

Office

: 5-1,

Codes:

AUSTRALIA

Moorabbin,

1-chome, Marunouchi,

Tel. Tokyo "HITACHY"

All Codes

PtY Ltd.

Victoria

(212)

TOKYO

Used

3189

11'11

Australia

(80

lines)

Chiyoda-ku,

Tokyo

Printed in

Japan

(Y)

Hitachi D-980 Service manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual