Hitachi D-777 U, D-777 C, D-777 W, D-777 FS, D-777 BS Service Manual

SERVICE

English

MANUAL

English
Deutsch
Frongois

No.

I 188

Y

v

Y/

SAFETY

The

following

observed

1.

Since

have

when

many

specia|

teristics,

Hitachi's

Especially

power

circuit block

replaced

manufacturers.
marked

diagram

diagram.

2.

Before

returning

the

customer,

nician

must

unit

to ascertain

pletely

danger

of electrical

PRECAUTION

precautions

servicing.

parts

safeĘ

always use

replacement

critical

with

those

Critical

witn

A

in

and

a repaired

the service

thoroughly

safe

to operate

should

in the

related

charac-

genuine

parts

in

should

of

parts

the schematic

circuit

unit

test the

that

it is

without

shock.

be

unit

parts.

the

not be

other

are

board

tech-

com-

Prócautions

Bei Wartungsarbeiten

folgenden

beachten:

1. Da

Gerdtes

weisen, nur Original-Hitachi-

Ersatzteile

Teile im Netzteil

durch óhnIiche

Hersteller
kritischen

plan

Schaltplantinen

to

2. Yor

reparierten Gerótes

muB

Gerót einer

unterziehen,

daB sicherer

Gefahr von e|ektrischeą

gewóhr|eistet

SicherheitsmaBnahmen zu

verschiedene Teile dieses

Sicherheitsfunktionen

verwenden. Kritische

ersetzt werden.

Teile sind

und im Diagramm

Ą

ękennzeichnet.

der

Auslieferung

der Wartungstechniker

griindlichen

um

Betrieb

ist.

sind

sollten nicht

Tei|e

im

mit

dem

Symbol

an den Kunden

Prtifung

sicherzustellen,

ohne

Sch|ógen

die

auf-

anderer

Alle

Schalt-

der

eines

das

die

prócautions

Les

6tre

observóes

róparation

Etant

1.

doit ótre faite.

donnó

cornposants de l'appareil

possddent

Iatives

d

uniquement

rechange

effectuer

se rapporte

critiques

qui

ne doivent

remp|acćes

fabricants' Les

sont

mcompagnós

dans le schćma de montaę

A

sur |e

cóbIage.

2. Avant de

rćparć

doit

pour

prćsente

ó|ectriques'

au

proceder

s'assurer

de

sócuritó

suivantes doivent

d chaque

que

des caractóristiques re.

la

#curitó, uti|iser

des

d'origine

un remplacement.

notamment

du

bloc d'alimentation

en

aucun cas €tre

par

ce|les d,altres

pióces

schóma

ancun danger de

de

retoumer l'appareil

c|ient. le

un essai complet

A

gue

qu,une

de nornbreux

pidces

Hitachi

pidces

aux

critiques

du

symbole

plaque

technicien

l'appareil ne

chocs

de

pour

Ceci

et

de

USA

Canada
General Area

Switzerland

and Scandinavia

Great

Britain

STEREO

Hinweis:
U

c.....

w....

FS....

8S....

USA

Kanada

Allgemeine
Schweiz

Skand

G

und

inavien

roBbritannien

Gebiete

CASSETTE

March. 1979

TAPE

Remarque:

DECK

Etats-Unis

Canada

pays

Tous

Suisse et

Grande-Bretagne

Scandinavie

English

I

KEY TO

ADJUST METER

1 BIAS

H|fAcHl

ILLUSTRATIONS

.ilts ŁA3riYTE

2 DOLBY INDICATOR

RECORDING INDICATOR

3

DIRECTION INDICATOR

4

5 DIRECTION SWITCH

ADJUST CONTROL

BIAS

6

METER

7 VU

8 RECORDING LEVEL CONTROLS

DOLBY

9

1O TAPE SE

(

11 BEVERSE SWITCH
12 RECORDING
13 EJECT BUTTON
14 PAUSE BUTTON

15 STOP BUTTON

FAST FORWARD

16

PLAYBACK

17
18
19 RECORD BUTTON

20 HEADPHONE

MICROPHONE JACKS

21

22

TAPE COUNTER

23

NRiMPX FILTER

LECT

Bias/Equal

REWIND

(Left/mono
POWER

(MAINS}

SWITCHES

izer)

MUTE

BUTTON

BUTTON

JACK

and Right)

SWITCH

BUTTON

BUTTON

SWITCH

i^t

o..<

Bezeichung der
mente

Vormagnetisieru ngs-Ei nstell-

1

instrument

2 Dolby-N R-Kontrollampe

Aufnahmeanzeige

3

4 Bandlauf richtu

5 Bandlauf

Vormagnetisieru

6

VU-Meter

7

Aufnahmepegelregler

I

Dolby-N R-Schalter/U KW-Stereo-

9

Hóhenf iIter

Bandsortenwdhler

1 0

Vormagnetisieru

Bandumkehr-Schalter

1 1

1

Auf

2

Auswerf

13

Redigiertaste

Pausentaste

14

1 5

Stopptaste

1

6 Schnellvorlauftaste

1 7 Starttaste

Ri.icklauftaste

18

19 Auf

20 Kopfhórerbuchse

Mikrofonubuchse

2'l

linker Kanal/Mono)

Netzschalter

22

Bandzóhlwerk

23

richtungs-Schalter

nahme-Mutingtaste

taste

nahmetaste

Bedienungsele-

ngs-Anzeige

ngs-Ei nstellregler

(Entzerrungs/

ngs)

(rechter

Kanal und

Guide des illustrations

1 Dócibe|mdtre

niveau de

de

2 Indicateur Dolby

lndicateur

3

4 Tómoin

5 Só|ecteur de sens de dófiIement

Róg|age

6

7 VU mdter

Commandes

I

d'enregistrement

de dófi|ement

po|arisation

de

de niveau d'enregistrement

9 Interrupteur de DOLBY NR/MPX

10 Só|ecteurs de bande

1

1

Só|ecteur

12 Bouton de

13 Touche d,ójection
14 Touche
15 Touche d'arr6t
16 Touche

'17

Touche de lecture
18 Touche
19 Touche

Prise

20

Prises

21

Interrupteur

22

23 Compteur

d,entrairtemen

suppression d'enregistrement

pause

de

d'avance rapide

róbobinage

de
d'enregistrement

de

casque d,ócoute

microphone

de

d'alimentation

de dófilement

polarisation

(po|arisation/óga|isation)

lnverse

(gauche/mone

(secteurl

t

FILTER

et droit)

-2-

p.777

|

English

SPEC!F!CAT!ONS

Semiconductors:

lc's

Transistors

Diodes

LED'S

Varistors

Track

System:
Tape:
Tape

Speed:

Recording

Bias Frequency:
Erasing
Eraste

Frequency

S/N

Wow and Flutterl

Input

Output Level:
Output

Distortion:

Cross

Fast Forward

Rewind

Power

Powsr
Dimensions:
Weightr

Motor:

Heads:

System

and

System:

Ratio;

Response:

UD.ER(NOR)

UD-EX(CrO,

)

FeCr

(Signal

to Noise

Dolby

NR

OFF:

Dolby

NR

ON:

s€nsitivity

and lmpedance:

Microphone:

Line

in:
(Becord/Playback)

DIN

(W,

FS,

BS

only)

Load lmpedance:

Line

out:
(Record/Playback)

DIN

(W,

FS.

BS only)

Headphone:

Talk:

Between tracks:
Between channels:

or

Time:

Supply:

Consumption:

Ratiolr

:

:

9

(U,

37

C)

(W,

FS,

38

25

5
7

4

track

Cassette

BS)

2 channel

(C-30.

tape

4.75 cmls

AC bias, 105 kHz
AC erase

dB

65

or more

-

20 Hz
30

Hz

15

-

14 kHz

kHz

30Hz-14kHz*

-

20 Hz

17 kHz

-

Hz

30

1 5 kHz

30Hz-14kHz*

-'16

20 Hz
30

Hz

-

14 kHz

kHz

30Hz-14kHz*

(UD-EX

dB

58

56dB*

(UD-EX

dB

66

*

63dB

0.0670(wRMS)

*

o.'tg%

0.3mV,

300

0.38mV,

300

ohms

ohms

80mV. 70 kohms

0.38mV,4.7

500mV

50 kohms
50 kohms or

or

or more

kohms

more

more

Sohms-2kohms

1.8%(1

kHz 0VU)

'l

(at

60 dB
30 dB

100

sec

(at

(using

kHz)

I kHz)

C-60)

AC 120V.60 Hz

AC22OV,50 Hz
AC24OV,50

AC 100

23O - 25OV

28W

16.45(H)x

7.7

kg

DC-Servo

Record/Playback

Erase head

-

1 10V

motor

Hz

43.5(W)

x 2

60, 90)

(at

1 kHz)

(t3

dB)

(t3

dB)

(r3

dB)

weighted, reference

tape,

tape. weighted,

-

kohms

5

-

5

kohms

or more

or more

or more

(U,

Cl

(FSl

(BS)

-

115

127V

I

,50/60

Hz

(W)

x 25.6(D)

head

x 1

(U,

(W,

1200

cm

reference

C)

FS,

-

220V

3olo THD)

3yo THD)

BS)

I

Technische

Best0ckung:

lCs

Transistoren

Dioden

Daten:

LED

Varistoren

Spursystem:

Tonband:

Bandgeschwindigkeit:
Aufnahmgsystem

Vormagnetisierungsf requenz :

Lóschrystem:

Lóschdómpfung:

Frequenzgang:

UD-E R

UD-EX(CrO,

und

(NOR)

)

FeCr

Fremdspannungsabstand

ohne

Dolby:

mit

Dolby:

Gleichlauf

Eingangsempf

lmpedanz:

schwankungen :

indlichkeit

Mikrofon:

in:

Line

(Auf

D I

N

(w,

Ausgangspegel:
AbschIufśimpedanz:

Line-out:

D I N

(W,

nahme/Wiedergabe) :

Fs.

Bs)

(Auf

nahme/Wiedergabe)

FS,

BS)

Kopfhórer:

Klirrgrad:

Ubersprechddmpfu

Zwischen

Zwischen

Schnellvorlauf

Netzspannung

Leistungsaufnahme:

ng:

Spuren:

Kanó|en:

-

oder Riicklauf zeit :

-f

und

requenz :

Abmessungen(BxHxT):

Gewicht:
Motor:

Kopfbestiickung :

:

und

:

*According

to DIN

45

500

-3-

*GemóR

DlN 45 500

o

(U.

C)

37

(W,

FS,

38

25

5

Viertelspurgerat,
Cassetten-Tonband
4,75

Wechselstrom-Vormagnetisieru ng, 1 05 k Hz

WechseIstrom- Lóschu ng

żos

20-15.000 Hz
30-14.000
30-14.000
20-17.000

3G15.000

3O-14.000
20-16.000
30-14.000

30-14.000

58 dB

56dB

66

63dB*

0.06%

o.'t80/o

0,3
0,38
80 mV, 70
0,38

ż5oo

ż5o
ż50

8 Ohm

1,8%

żoo

)go

100 sek.

120V,

22OV,50

240V,

10G110V/1

23G.25OV

28W

435 x 16,45 x 256 mm

7,7

Servo-G

Aufnahme/Wiedergabe x t

BS)

Stereo

(C-30,

cm/sek

(bei

aa

1 kHz)

(t3

Hz

dB)

*

Hz

Hz

(t3

Hz

dB)

*

Hz

Hz

(+3dB)

Hz

*

Hz

(UD-EX

*

(UD-EX

dB

(Mittelwert,

mV,

300 Ohm bis 5

Tonband,

Tonband, bewertet.

bewertet,

bewertet)

kOhm

mV,300 Ohm bis 5 kOhm

kOhm oder mehr

mV,4,7 kOhm

mV

kotrm

tonm

bis 2 kOhm

(l

kHz. 0 VU)

(bei

aa

1 kHz)

(bei

as

1 kHz)

(Cassette

60

50 Hz

kg

leichstrommotor

(U,

Hz

(FS)

Hz

(BS)

15-127V

,50i60

C-60)

Cl

Hz

1200-220V

(W)

60, 901

(U,

(W,

I

3% Klirr)

3% Klirr)

C)

FS, BS)

Lóschkopf x 2

SPEC!FICATIONS

iconducteurs:

Sem

cl

Transistors

Diodes

ó|ectrolumin iscentes

Diodes

Va ristors

pistg:

SystÓme

Bande:
Vitesse de dófi|ement:
Systóme

SystCme

Rapport

Róponse en

Sensibilitó

de

d'enregistrement et

fróquence

de
d'effacement:
d'effacement:

fróquence:

UD-ER

(NOR

UD-EX(CrO,

FeCr

Rappoń

P|eurag€

S/B

NR

Dolby

NR

Dolby

et scinti||ement:

d.entróe

Microphone:

Entróe de

(enregistrement/

lN

D

lecture):

(w,

Fs,

de

Niveau

lmpódancc

sortie:

de charge de sortie:

de

Sortie

(enregistrement/lecture)

D lN

(W,

FS,

Casque

Distorsion:

Diaphonie:

Duńe

rembobinage:

Entre
Entre

d,avance

pistes:

canaux:

Alimentation:

consommation

Dimensions:
Poids:
Motour:

magnótiquos:

T6tes

po|arisation

)

)

(singa|

sur OFF:

sur

et impódance

Iigne:

Bs)

ligne:

BS}

d'ócoute:

rapide

ó|ectrique:

sur bruit):

ON:

ou de

L

9

(U,

C)

37

(W,

FS, BS)

38

25

5

pistes,

4

Bande en cassette

4,75

:

Polarisation
Effacement

65dB
20 Hz d l5 kHz

30

3OHzdl4kHz*

3oHzó17kHz

30

30Hzi14kHz*

20
30

30Hzd14kHz"

58 dB

56dB

66 dB

63dB

:

:

2 canaux

(C-30,60,90)

cm/sec.

par

courant alternati{,

par

courant alternatif

(d

plus

ou

Hz A 14 kHz

Hz

ó 15

Hz

d 16

Hz

ir

(Bande

*

{Bande

*

0,06%(wRMs)

*

o,18%

0,3mV, 300 ohms - SK-ohms
0,38V, 300 ohms

70K-ohms

80mV,

kHz

kHz

14 kHz

UD.EX,

1 kHz)

(13

dB)

(13

dB)

(i3

dB)

UD.EX,

-

SK-ohms

ou

pondóró,

pondóró,

(U,

(W.

plus

0,38mV, 4,7K-ohms

(1kHz

(a

dB

(a

secondes

120V,

240V, 50Hz

1 00

230

plus

plus

ou

plus

0VU)

1 kHz)

ou

1 kHz)

ou

(avec

6OHz

50Hz

-

1 1

0V/1

-

250V.50/60H2

x 43,5(L)

plus
plus

une

(U,
(FS)

(BS)

15

x

25,6(P)

cassette

C)

-

127V

continu

500mV ou

SoK-ohms
50K-ohms ou

8 ohms d 2K-ohms

1,8%

60
30 dB

O0

1

Secteur
Secteur 220V,
Secteur
Secteur

28W

16,45(H)
7,7 kg
Servomoteur ż courant

Enregistrement/Reproduction x 1

Tóte d,effacement x 2

105

rófórence

rófórence

C)

FS,

C-6O)

1200

(W)

cm

BS)

-

kHz

220v

3%

3%

L

D.H.T.)

D.H.T.)

I

t

I

*Conformement

aux

-4-

normes

DrN 45

500

English

v

DISASSEMBLY

1.

Cassette lid

2.

Knobs

*

The

lever

DOLBY-NR)

LINEiMIC)

*

Buttons

removed

3. Top cover

4.

Bottom

5. Front

Remove

adjustment

6. Level

7.

Meter

8.

Direction/Bias
Main PC

9.

(Note:

10.

Cassette chassis

Remove

(Fig.

cover

panel

the front

meter

frame

Board

Separate the

main

the

(Fig.

1)

switch

knobs

and

the tevel

pulled

are

(DtRECT|ON,

after

taking

2)

(Fig.3)

(Fig.4,5)

panel

knobs

and

the

(Fig.

6)

PC

(Fig.9,

(FiS.

Board

10 11)

assembly

adj.

points

P.C.B

in

the derection

(Fig.3,

6 screws as

12;

shown in

(POWER,

off

off

the

after

cassette

7)

REVERSE,

adjustments

from

the front

BtAS

ADJ, RECORDING

panel.

front

removing

lid.

(Fig.

8)

the

from

of

C .)

figures.

A and B

knobs

of the front

the lever

the

BIAS, EOUALIZER,

(RECORD

panel.

LEVEL

MUTE)

switch

chassis,

knobs,

then

level

push

are

the

Demontage

1. Cassettenfachdeckel

2.

Knópfe

*

Die Knópfe

Vormagnetisieru

einste||knópfe

Frontplatte

*

Die Tasten

Muting)

Frontplatte

3. Obere

4.

Bodenplatte

5. Frontplatte

Die Frontplatte

PegeIeinstelIknópfe

6. Pegelmesser

werden von

Abdeckung

(Abb.3)

{Abb.

(Abb.6)

7. lnstrumentenrahmengruppe

(Abb.

der Hebe|schi

ng, Entzerru

(Aufnahmepege

einfach

entfernt

abgezogen v

(Bandlaufrichtun

wurde.

(Abb.

2)

4,5)

abnehmen.

und

der cassetl

1)

der

nachdr

(Abb.

8. Bandlaufrichtungs/Vormagnetisierr

Hauptłlatine

9.

(Hinweis:

10.

Cassetten€hassis

Die

sechs

(Abb.3'

Die

Kontakte

danach

(Abb.

Schrauben

12)

(A)

die Hauptleiter

3'

12)

gemóB

Abbi|c

r

Rii

ur

Y

\-

Fis.

1

BT4x1Ą

Fis.2

Abb. 1

Abb. 2

BT3X]O

RąY,A

r*iti ioii

*o"r'u,l

ł

Fis.4

Fis.

5

Abb.4

Abb.5

\,

BT3X]O

Fis.3

Abb.3

-5-

Fis.6

Abb.6

p-777

Ł

|

..i

DEMONTAGE

(Fig.

de

commutation

LlNE/M|c)

MUTE)

(Fig.

(Fig.

a' 5)

p|aque

de faęade

et

(Fig.6}

support

sens

imprimós

|es

le

6 vis

indiquóes

1)

NR)

et |es

sont

retirós

et

les

sont retirós

2)

3)

aprós

interrupteurs.

d'indicateur

de dófi|ement

d,a|imentation

points

(A)

(C).)

sens

(Fig.3'

sur |'i||ustration

(pOWER,

boutons

panneau

du

boutons

aprds

dópose

(Fig.

et de

(B)

et

du

12)

REVEBSE,

de róg|age

avant.

(DIRECTION.

dópose

des c|efs

7)

róg|age

de

(Fig.9'

ch6ssis

et

ci-dessous.

BIAS

de

niveau

BIAS

de |a

facade.

de

commutation,

po|arisation.

1o' 11)

pousser

|a

EOUA_

(REcoRD

ADJ.

des

p|aquette

(Netzschalter,

ter

Dolby-N

,

Line/Mikrofon)

)

rclen.

Vormagnetisierung,

,

(seite

abgenommen.

n

die

Knópfe

nfachdeckel

)

rys-Leiterplatte

(B)

|

vom

atte in

Richtung

KI

rngen

entfernen.

R)

und

kónnen

der

entf

ernt

(Abb.

Chassis

(C)

Bandumkehr,

die Pegel-

von

Aufnahme-

nachdem

Hebe|scha|ter.

wu rden.

8)

abtrennen

drilcken.)

der

die

die

und

1. Volet

2.

Boutons

"
*

Plaque

3.

P|aque

4.

Faęade

5.

Dóposer

boutons

Dócibelmótre

6.

7.

Ensemble
P|aquette

8.

(F.g.
Plaquette

9.

(Note:

10.

Chdssis

Dóvisser

de cassette

de róg|age

Les

clefs

L|ZER, DOLBY

LEVEL

Les interrupteurs

REcoRDlNG

supórieure

infórieure

(Fig.

Ia

de rógIages

de

d Cl de

8)

d circuits

Sóparer

d Cl dans

de magnótocassette

Ies

(

DIRECTION./BIAS

Fig.7

AOJ. PC.BOARD)

Fis.8

Fis.

9

Abb. 7

Abb.8

Abb.9

Fig.

Fiq.

10

11

Abb.

Abb.

10

11

83X6(BLACK)

-6-

Fig.12

Abb.12

8.777

|

English

Y

Y

\-

\,

Explanation

1 . Auto-reverse/Auto-stop

of

the

new circuit

operation circuit

With this

be reversed

manually

mechanism, so recording and

back of

be done

replacing

reverse
3 modes.

(

E

The

automatically

detection signal and

the tape

operation

stop button is

position

unit. tape running can

automatically

the

using

both

sides of the tape can

auto-reverse

without removing

the

cassette.

function has the following

The

AUToREPEATMode)

direction is changed

tape

by

tape

the

manually

direction switch.

is

continuous until the

pressed

of the auto-reverse switch

is changed. However. when the
unit is in the

during

mode

the STOP mode when recording in

FWD/REV

both

comp|ete, to
first recording.

When recording

direction, it

this

of

side is complete. To

AUTO

recording, it enters

prevent

starts

stops when recording

REPEAT

directions

erasŁrg the

in

the REV

vent accidental erasure

recording, the

presence/absence

the erasure-prevention

checked for both FWD/REV

directions

tabs has been broken
ing

Automatic
possible

during recording

over

erasure-prevention tab

broken off.).

and when

on that track

changeover is

from FWD

is not

possible

one of the
off, record-

is not

(Note:

possible.

to REV

Change-

when the

has

play-

and

auto-

over

end

by

This

or the

pre-

during

tab is

only

been

Beschreibung

Schaltkreises

1.

or

is

of

des neuen

Schaltkreis

fiir

Umkehrautomatik/
Abschaltautomatik

Dieses Gerót ist

richtungs-Umschaltung
tisch und manuell)

daB beide

bespielt bzw.
den kónnen, ohne

Seiten des Tonbandes

umgedreht
Umkehrautomatik

folgenden Funktionen:

(

tion)

O

AUTO

Am Tonbandende

matisch

umgeschaltet,

Bandenden-Detektorsignals

manuell

tungsschalter.

wird wiederholt,

taste betetigt oder

Schalter
óndert wird.

wóhrend der

AUTO

gescha|tet.

nach

bandes in

(FWD/REV)
Funktion

Lóschen der

vermeiden.

Richtung

in

Gerót abgeschaItet,

eine

Vor dem Umschalten

in beiden

die Cassette mit
d.h. mit

lamelle,

Lóschen

mitschnitten zu

Wóhrend

die

Bandlaufrichtung

auf REV.

Rtickenlamellen

fernt

schaltatuomatik

die Bandlaufrichtung

mittels Bandlaufrich-

fiir

REPEAT

dann

dem

geschaltet,

Beginnt die

vo||stóndig

Seite

Richtunge

ausgebrochener Rticken-

versehen

von

der Aufnahme

automatische

wurden

mit Bandlauf-

(Automa-

ausgeri.istet,

wiedergegeben

das die

werden

muB.

hat

die drei

REPEAT FunK-

wird auto-

aufgrund des

Dieser

bis

die Stopp-

Position

die

Umkehrautomatik ge-

Ist das Gerót

Aufnahme

Funktion

wird

das Gerót

Bespielen

des Ton-

beiden Richtungen

auf die

um

dersten

REV,

(Hinweis:

Aufnahme zu

Aufnahme

dann

wird

soba|d diese

bespie|t

wird

geprtift,

Aufnahmesperre,

ist. um

wertvo||en

vermeiden.

Umschaltung der

nur von FWD

Falls

der

Cassette

arbeitet

nicht.

die

)

wer-

Cassette

Die

und

Vorgang

des

jedoch

auf die

Stopp-

ein

das

ist.

jedoch

ob

ein

Band-

erfo|gt

die

ent-

Um-

Explicatif du nouveau

1.

Circuit

d'inversion
automatique et
automatique

Avec

cet apparei|, |e

Ia bande

so

matiquement
biais

matique

ment et |a |ecture des

|a bande

retirer

i

peut

ou manuellement

du mócanisme

de sorte

puissent

et retourner la cassette.

mode d'inversion

dócompose dans

(

Cl

(rópótition

Le

Mode

sens

automatique))

de

dófi|ement de |a bande

est inversó automatiquement

de

signa|

dótection de fin

et manuellement

de

mode

jusqu,ó

pressóe

sion automatique

autre

|'apparei| est róg|ó

REPEAT

il

d'enregistrement

FWD/REV

ment du

Ouand l'enregistrement

dans

quand

enregistró.

accidentel au cours

ment, |a

taquets de
ment

de dófilement

uet

cette
ment automatique ne
que

cours

changement ne

quand

contre |,effacement

de dófi|ement

sens

poursuit

se

que

ce

que

ou

position.

en cours

passe

en mode

pour

dćbut de

le

sens

REV,

ce cótó

Pour

prósence

protection

est contró|óe dans |es deux

est brisó, |,enregistrement

piste

est

position

la

de

de l'enregistrement

les

taquets de

circuit

d'arr6t

dófi|ement de

ótre inversó

d,inversion

qua'

deux cÓtós de

faits

€tre

auto.

par

auto-

I'enregistre-

sans

avoir

Le

automatique

modes

|es 3

AUTo

suivents.

REPEAT

par

bande

de

par

l'interrupteur

de |a bande. Ce

continuellement

|a

touche d,arrćt

l,interrupteur

róg|ó

soit

Cependant,

soit

d,inver.

sur une

quand

en mode AUTo

d'enregistrement,

STOP en f in

dans les deux sens

interdire l'efface-

|,enregistrement.

commence

interrompu

il est

est

comp|ótement

óviter un

effacement

de l'enregistre-

|,absence des

ou

contre I'efface-

sens

FWD/REV

emp|echó. Un change-

peut

FWD

peut pas

ótó

ont

un

et si

sur

faire

se

a REV

(note:

faire

se

protection

brisós).

au

le

se

|e

ta

le

-7-

English

(

This mode

tional

reaches

or

B, it

press

over

(

When

FWD

or

changes
tape is

tion,

end.

The tape direction
over by the tape direction

over switch before the

is

direction cannot be

pressing

switch

been reversed.

STANDARD

=

playing

f

playback,

is

the same

units.

the end

stops. lt

the

switch in this

the

When

back

of

is not

tape

direction

AUTo

REVERSE

end of tape

direction

the tape direction

over to REV.

started in

it stops when

during recording

Side A or Side

mode.

is reached

during

the REV direc-

it reaches

can be

detected. However.

changed by

direction

the

after

the tape has laready

change-over

Mode)

possible

end of tape

as conven-

the

tape

change-

Mode)

recording

When

the

the

changed

change-

the tape

(

In

Gerót

Cassetten.Tonbandgerót.

to

in

das Tonband

nahme

oder

wird

automatisch

Bandlauf

nicht wóhrend

(

tion)

Wird

wórtsrichtung erreicht.

das

RUcklauf

Tonband

gespult

abgeschaltet.

tung kann mit Hilfe

richtungsschalters

Ablaufen

wórtsrichtu ng

werden;

laufwerk
tion umgeschaltet

STANDARD.Funktion)

=

dieser Position

wie ein

oder

Seite B) volIstóndig

am Bandende

konventione||es

włihrend

Wiedergabe

das

abgeschaltet.

richtungsschalter

dieser Funktion.

:]

AUTO

das

REVERSE

Tonbandende

Laufwerk automatisch

geschaltet.

vollestiindig

wurde, wird

des

sobald

auf

das

D ie

Band

des

Tonbandes

umgeschaltet

jedoch

die

Ri.icklauffunk-

wurde,

arbeitet

der

(Seite

ab,

Laufwerk

arbeitet

FUNK.

in

dann

Sobald

zuriick-

Laufwerk

lauf rich-

Bandlauf-

vor

in Vor-

das

Band-

arbeitet

das

Lóuft

Auf-

dann

Der

Vor-

wird

auf

das

dem

type.

Ouand

au cours d'un

pas possible

automatique

(normat))
d celui

de change-

des

la

lecturedu

fin

UoOe

mode

du mime

bande

est

ou du

l'interrupteur

de mode

Mode

STANDARD

est identique

atteinte

ou d'une

cótó B |,entrainement

ll n'est

de

dófilement.

d'inversion

T

Ce

appareils

de la

A

enregistrement
cÓtó A

est interrompu.
d'enfoncer

ment

(

1

AUTO REVERSE)

Ouand

atteinte

de

l'enregistrement

Ie

sens

passe

commence
sens

Le

sens de dófi|ement

peut

dechange

que

Xependant,

|a

bande

pressant

I'inversion

la f

dans le

de dófiIement

en

sens

d

REV,

s'arr6te en fin

€tre

changó

ment

|a fin

de |a bande

|e

ne

l'interrupteur

ait eu lieu.

in de la

FWD

sens

ou

d'une lecture,

REV.

Quand

6tre

entrainóe

par

|'interrupteur

de dófi|ement

soit dótectóe.

sens de

peut

dófi|ement

ótre

bande

au cours

de

Ia bande

la bande

de

de |a

changó

aprds

est

dans |e

bande.

bande

avant

de
en

que

der Bandlaufrichtungsschalter

nicht.

-8-

a

\,

\,

outtine

The

basic

negative

manually
inverted

Ol6,

output

and is

solenoid

switching
control

to

circuit

solenoids

negative

operates.

When

locking

released,

stop

outputs

the

input

to

the

of the

so the mechanism

mode.

solenoid

changeover

pressure

roller

the

take-up

over.

English

of circuit

operation

of

the lC4

or at

the end

positive

to

a

applied

and

the

transistor.

is muted

condition

stop

the

and

the

other enters

Logic.

so the

stop solenoid

operation buttons

When

operates,

signal is

and

the directions

reel disc

is

that

the

generated

of

tape is

polarity

to the

stop

One

according

of

the

reverse

solenoid

of the

Logic

operation

the

stop

solenoid

operates,

the

enters

reverse

the

are

the

the FWD/REV

given

are

and

changed

pinch

by

of

Funktion

Der

erzeugte

integrierten

mittels

verwandelt

Solenaoid

transistor

|egt.

gemóB

of

Logikschaltkreises

Betiilgung

wogegen

der

um

das

Sobald das

wird

tasten

auf

wird.

betetigt,

FWD/REV-Umschaltsignals

richtung

Angriffrichtung

umgekehrt.

des

manuell

negative

Schaltkreises

016

in ein

und

sowie

des

Stopp-Solenoids

Einer

der

der

Eingangsbedingungen

des

Solenoids

der

andere

negtiven

die

freigegeben,

die

Wird

Logik

Stopp-SoIenoid

Stopp-Solenoid

Verriegelung

Stoppfunktion

das

dann

werden

der

Wickelteller

Schaltkreises

oder

am

Bandende

Ausgand

lC4

positives

an

das

Ri.icklauf-

an

den

Steuerausgónge

bediimpft,

zu

beednden,

Steuerausgang

zugefiihrt

zu

betótigen.

anspricht,

der Funktions-

so

daB

das
geschaltet

Riicklauf-solenoid

anhand

die

und

der

Andruckrolle

wird

Signal

Schalt-

ange-

wird

des

um

wird,

Gerót

des

Dreh-

die

des

die

Description

Le

du

circuit

fonctionnement

consiste i produire

une

sortie

nógative

arrivó

en fin

inversóe par
|'aide

de

so|ónoide

de

commutation

d,arrćt.

mande

conditions

pour

interrompre

des

so|ónoides

circuit
ouand

mandó.

Ie

so|ónoide

|ogique

|e

fonction

mócanisme

en

mode

d'inversion

de

commutation

donnć

et |e

de

dófi|ement

róceptrice

de

une

qui

Q16

d,inversion

L,une

des

est

supprimóe

d,entróe

et |es

nógatif,

d,arrót

so|ónoide

Ie

verroui||age

est

|ibćró

d,entrainement

d,arrĆt.

est

commandó,

ga|et-presseur

du

sont

changćs'

bande,

po|aritć

le

ouand

disque

fondamental

manuellement

au |C4

est

et

sorties

en fonction

du

fonctionnement

autres

d,arr€t

des

de

FWD/R

ou

ce||eci

positive

app|iquće

au transistor

du

so|ónoide

de

circuit

Iogique

entrćes

de

sorte

fonctionne.

est com.

boutons

sorte

est

|e

solćnoide

un

EV

et łes
de

bobine

que

signa|

d

com.

des

que

p|acó

est

sens

ce

est

d

au

au

de

|e

\t

fv

Fig. 13

Reverse

Abb. 13

-9-

rj

English

1)

Tape

changeover

t

Tape

detecting

I

4-pole

shaft

relay.

ctor,

driver

end

detection,

circuit

end

magnet

as

the

lC4

detection

the

rotation

installed

counter

contains

is

done

of

a

on

the

pulley

by

the rotation

monostable-multivibrator

circuits

shown

in Fig.

14.

Manual

by

circular

same

a reed

dete-

and

1) Bandenden-Detektor,

Umschaltkreis

Der

Bandenden-Detektor

aus

einem

Zungenrelais

Drehung

magnetes fest,

We||e

cheibe

lC4

den monostabilen
den

14

dargestellt.

eines

vierpoligen

der

auf

mit

der

ZóhIwerks.Riemens.

angebracht

enthiilt

ist.

den

Drehzahl-Detektor.

Multivibrator

Treiberschaltkreis,

Der

manueiler

besteht

und

stellt die

gleichen

der

Schaltkreis

wie

in

Kreis-

und

Abb.

1)

Circuit

bande

La

dótection

róaIisóe

circuIaire

|e

sur

móme

módiaire

renferme

des

circuits

stable et

montre

la

de dótection

et changement

de fin

par

dótection

en rotation

axe

avec un

|e dótecteur

de commande

f

igure

d 4

que

reiais

multivibrateur

14.

de fin

manuel

de

d'unaimant

pó|es

pou|ie

|a

|ames.

d

de

comme

bande

montć

inter.

rotation,

mono-

de

est

IC4

le

lc4

auf_

das

der

der

des

(g)

ein_

der

--"1

I

Le

relais

d arr€t

bande
continue||ement

par

mis

traduit
C403

brateur

pas'

au

de

ment

interrompu

commutation
ment

c403

atteint

brateur

tion
obtenues

d'impuIsion

ouand
sortie
monostab|e

marche.

róg|óe

sortie

de

dófi|e

|e

circuit

óga|ement

par

n'augmentant

monostable

Ce|ui-ci

cours

bande

ON/OFF

que

et

est

son

monostable

et des

56 est

de

Dans

d bas

est tiró

Fis.

14

rópótóe

de

sorte

chargó

dótection

en

marche

tension

est rógló

atteinte,

du

relais

sorte

passe

pas

que

i lames

facon

de

une

de la PAUSE.

est

de

interne

la

tension

augmentće.

seuil critique,

se met

impulsions

la

d

borne

est

dóterminóe

la

pressó,

sortie

|e

du

est mis

ce cas,

la

niveau

quand

et

|e

niveau

Abb. 14

de marche

quand

que

C402

et

dćchargć

de rotation
arr€t.

Ce

de charge

et le

multivi-

fonctionne

ne

pour

s'arr€ter

Ouand

le

la fin

fonctionne-

d lames

le

circuit

s,arr6te

de

borne

ouand

le multivi-

ćga|e-

eIle

en fonc-

nógatives

2. La

transistor

multivibrateur

par

sont

largeur

C4O4.

forcóment

(8)

bor.ne

|e

signa|

est

bas.

|a

est

se

de

est

de

de

de

en

est

de

|

Reed

SW

I

il

I

I

I

1l

i

t'

1

1
1

1
1

1

1

1

2
2

f

2

The reed

repeatedly

so

C402 is

discharged

circuit

the

charging

not rise
vibrator

relay

when

continuously

and the

turns

ON/OFF.

voltage

and the

does not

turns

the

tape

rotation

monostable-multi-

monostable-multivibrator
stop

during PAUSE.

reaches

tion

internal

and

increases;

hold

vibrator

the end,

of the

reed

switching

the terminal

when

level,

the

operates

are output from

pulse

width is

When

transistor
vibrator

In

this

Low level

output

is

56

the

of

output is

case, terminal

and the

while

the level is

When

the

ON/OFF

relay

circuit

voltage

it

reaches

monostable-multi-

and negative

terminal

determined

pressed,

monostable-multi-

forcibly

output

ll-rl

ON/OFF

is running,

charged/

detector

As

a

of C403

operate.

is

the

stops,

also

of

its

2. The

by

the output

operated.

(8)

is

signal

Low.

sroS sro2

result,

does

The

set to

tape

opera-

so

the

stops

C403

thres-

pulses

C404.

set to

is

c404

c4o3

Wenn

sich

das Tonband

wird

das

Zungenrelais

und

ausgeschaltet,

densator

geladen

wird

wiederholt

Das

ung

monostabile

nicht

funktion

rivirator

Tonband

das

beendet,

Schaltkreis

wird,

Klemmenspannung

sobald

chschwelle

monostabile

gesetzt

von

breite

bestimmt.
dann

monostabi|en

In

diesem

ein

niedriger

Ausgangssignal

solange

C4O2

und

entladen

auch

der

ein-

Ergebnis

von

C403

ist,

nicht

Mulitvibrator

arbeitet.

ist

der

abgeschaltet.

vo||stóndig

Ein/Ausschalten

so

ebenfalls

was

zu

diese

Spannung

ribersteigt,

Multivibrator

und

negative

Klemme

wird

2 ausgesandt.

wird

dabei

Wird

der

Ausgangstransistor

Mu|tivibrators

Falle

Pegel

solange

dieser

Pegel

Schalter

s6

Manual

Q26

wiederholt

so

daB

abwechselnd

wird;

Drehzahl-Detektor

und

ausgeschaltet.

daB

die

Ladespann-

ansteigt

Wóhrend

der

monostabile

Lduft

ab,

dann

des

Zungenrelais

daB

der

abgeschaltet

einem

an

Anstieg

C403

die

wird

in

lmpulse

Die

durch

gedrtjckt,

56

betótigt.

liegt

an

Klemme

an,

so

daB

gel

iefert

niedrig

verbleibt.

bewegt,

der

Kon-

dadurch

und

daher

Pausen-

Muli_

wird

interne

frihrt;

Anspre-

Betrieb

werden

puls-

C4O4

das

wird,

-10-

T

p.777

|

English

When

controlled

the

changed
mode recording

2) Logic
The

is composed

NOT

are as

A, B: Auto-reverse

the

by 026

tape running

over manually

circuit

Logic

circuits

shown below.

C: Present

tion detection

D: Present

PLAY)

or

F:

Recording-preventiondetec-

tion

The

auto-reverse

selected by
The input

table below

operation is

I npul

values

performed.

A

manual operation

and 026

direction cannot

during

or

mode

J

circuit

shown

of the

OR,

NAND

and

the inputs

mode

tape running

signal

mode signal

signal

operation

these

input

conditions.

are

as shown

and the

B

auto-reverse

is

Ęl

REV.

in

sighals

signal

ON,

Fig.

and

direc-

(REC

in

the

be

is

Wird

durch 026

leitendem Transistor
Iaufrichtung

nahme-

umgeschalter werden.

2) Logikschaltung

4

Die in Abb.

chaltung

NAND-

den folgenden

A,

C: Detektorsignal
D: Derzeitiges Funktionssignal

is

F: Fufnahmesperre-Detektor-

Anhand

ungen

Umkehrfunktion

gangswerte

genden

matische Umkehńu

wird.

D

die manuelle Bedienung

gesteuert,

wóhrend

oder

3

4 dargestellte

besteht

und NOT-Schaltkreisen

Eingangssignalen.

B: Signal fiir

Umkehrfunktion

tigen

Bandlaufrichtung

(REC

oder

signal

dieser Eingangsbeding-

wird

entsprechen

Tabelle,

r

so kann

026 die Band-

der

Funktion

aus

automatische

der derzei-

PLAY)

die

automatische

gesteuert.

der nachfol-

wenn

nktion einge|eitet

(i

Logiks-

den

Die

die

u

bei

Auf.

nicht

R-.

O

und

Ein-

auto-

Ouand

commandó
sur

oN,

bande

procódó

d'enregistrement

REV

2)

Circuit logique

Le circuit

figure

NAND

d'entrće sont comme suit:

un fonctionnement

par

0.26

|e

sens de dćfi|ement

peut

ne

manue|

026

et

6tre

changó

au cours

ou du mode

Ę)

du

:l

Iogique

4se compose de circuits OR,

NOT et les

et

indiquó sur

A, B: Signal de mode d'inversion

automatioue

C: Signa| de

dótection de

de dófi|ement de

próróg|ó

D:
F:

Signa|

{REC

Signa|

mode

de

PLAY)

ou

de dótection

d'emp6chement d'enregi-

strement

Le f

onctionnement

d'inversion

automatique est choisi
entróes. Les vaIeurs

ce|les indiquóes

dessous et le mode d'inversion
matique est róaIisó'

d,entróe

dans |e

tableau ci.

est

est mis

de

par

mode

signaux

sens

|a bande

prórógló

par

ces

sont

auto-

la

|a

LJ

f

U

1

0 1

:

a

l--l

b:*
c.l

0

1

aO

b

REV

No REV

REV

FWD

rwo:o

o

'l

0 PLAY

!

direction

direction recording-

recording-

prevention

REC

tab:

REV

0

I

side tab

No

REV

side

tab

J/an-

0 Inversion

Stop

tca

lc6

|

J

>.

r2

0

1

f-;v

l-rcr

ll

lr

1 : High

0:

3a

I

Low

Fig.

I nversion

/

potential

potential

15

Stop:1,

R4o8

Abb.

:

0

R4n

l

Y !

rc7

D

Pl

0

1'

ł

+5v

\REC:

p

"

sl

PLAY:

I

-__-,i

O

!

I

Fig.

16

Abb.

16

-11

-

English

2. Accidental

tion detector

Recording

clirections

auto-reverse

the

over

presence/absence

The

accidental

cassette

the

of

following

the

recording

the

erasure

circuit

in both

possible

is

erasure

tape is

circuit

mode.

Preven-

FWD

and

by changing

mechanism.

of the

prevention

detected bY

to control

REV

tabs

2.

Schaltkreis

f0r

Aufnahmes-

perre
Durch Umschalten der Bandlauf-

richtungs.Umkehrautomatik kónnen

Bandaufnahmen sowoh| in Vorwórts.
(FWD)

als auch in Rilckwdrtsrichtung

(REV)

folgende

eingesetzte Cassette

lamelle ausgeriistet ist

móglich) oder nicht

perre).

durchgefiihrt

Schaltkreis stellt

is

tab

the

When

werden. Der

fest,

ob die

Rticken-

mit

(Aufnahme

(Auf

nahmes.

Provided

2. Circuit de dótection

d'emp6chement

d'effacement

accidentel

L'enregistrement

sens FWD

commutant

et REV est

|e

automatique.

l'abscence

contre l'effacement

cassette

suivant

strement soit contrÓ|ó.

de taquets

est dótectóe

pour

dans

mćcanisme

La

acceidentel

que

le mode

prósence

possible

d,inversion

protection

de

Ie circuit

oar

les deux

en

ou

de

d'enregi-

la

When the

the

1l

Fig.

the

supplied

is set to ON and

S106 is
vention tab

it

turns

sent.

base of

turn

recording

pressing

becomes

principle

the REV

ing

and

recording

FWD direction during

mode, since

has been changed

17

FWD

side

to the

the

accidental

detection switch

when the tab

ON

+B

voltage

A24 uia 5106 and

it ON

and

prevention

the

possible.

is applied at

direction.

in the

starts

then changes over

is

started

5109 shown

+B

is

applied

voltage

422, Q22

erasure

and

base of

O23, OFF.

to operate

solenoid

recording

The same

the

When record-

FWD direction

to the

direction, the condition

erasure

and the

the Logic circuit.

prevention

mode is

tab is

determined by

(3

or

over to

pre-

and

pre-

is

to the

D 16 to

the

and

button

start

REV

of the

detected

in

in

of

Fis. 17

Wird

order

Gerót

dann

is

sperrt,

Scha|ter

richtung

Spannung

angelegt

Schalter

er schaltet

(keine

Spannung

von A24

Diode

die

genannte

das

tigt,

taste

Vorgang
bewegung

gefiihrt.

in Richtung

reicht, dann

Hilfe der

Aufnahme

móg|ich

Abb. 17

Aufnahme

die

Funktion

3

Vorwiirtsrichtung

in

O22 leitend

wird

der

da

S109

umgeschaltet

+B

an die

wird. S106

fiir die Aufnahmesperre,

bei

Aufnahmesperre)

+B

wird auch

den Schalter

iiber

D16 angelegt,

Transistor

bei auf

geschaltetem

begonnen,

in Abb.

auf

vorhandener

17

die

wurde

Basis

der Detektor-

ist

an

so

leitend

und

Vorwórts.

von

ein.

der

S106

wird

Aufnahmesperr-Solenoid

Einrasten

ein

um

zu ermóg|ichen.

wird

Richtung

in

Wird daher

FWD das
stellt

der Aufnahme-

Der

Beginn der

zu

bei Aufnahmen

der Detektor

gleiche

REV durch-

Bandende er-

Logikschaltung

Richtung REV

in

auch

nicht.

oder

ist

F

O23

gezeigte

un die

O22

d.h.

Lamelle

Die

Basis

und

der

daB

und

betó-

Band'

mit

fest, ob

Ouand

dans le

cJ

S109

passó

+B

est

est

mis sur

S106 correspond
dótection de
contre

met

suw

La

tension

de Q24

et

D16 est mis

so|ónoide d,interdiction

ment
touche

pressóe.

dans le

ment commence

passe

et

tions de

l.effacement

mode est

logique.

l'enregistrement

FWD

sens

ou

3

indiquó

en mode

fournit

ON et O23

au cours du mode

ótant

,

sur Ia f igure 17

FWD

et

la

i

base dea22,O22

au contacteur de

taquet

l'effacement

quand

ON

+B

par

l,intermódiaire de

accidentel et se

y

il

est

app|iquóe

sur ON

se mette en fonction

d,enregistrement

Le

sens

principe

mórne

REV. Ouand

dans le sens FWD

dans le

taquet de

sens

sont

REV,

protection

dótectóes

dóterminó

donnó

que

Ia

sur OFF.

protection

de

un

a

taquet.

ż

pour

d'enregistre-

et oue la

pu

isse

s,app|ique

l'enregistre-

les condi-

par

|e circuit

comme

que

est

tension

|a

base

5206

que

ótre

contre

et Ie

le

-12-

English

ADJUSTMENTS

Perform the
the sequence

head,

with a

alcohol.

indicated

and controls

in the table.

Symbol

No.

s2
s3
s4
s9

RV1

RV2
RV3

following

stated

pressure

head

cleaning

Also.

otherwise,

to the

Switches

controls
Dolbv
Equalizer

Bias

Power

Record
Record

(LINE)

fine

Bias

adjustments in

after cleaning

roller, and capstan

stick moisted in

unless specially

set the switches

positions

and

NR/MPX

level(M lC
level

indicated

Position

OFF

UD-EB

UD-ER

ON

MIN

MAX

Center

position

(Nor
(Nor

the

Abgleiche

Die

folgenden

Abgleiche in

geftihrten Reinhenfolge durchfiihren,

Tonkópfe, die Andruck.

nachdem

rolle

die

und die

Tonwelle mit einem in

Alkohol angefeuchteten

stebchen

gereinigt

anders angegeben,

instellen

Symbol.

Nr.

s2

s3
s4

s9

BV1

RV2

RV3

gemiiB

.

Regler

e

wurden.

die Schalter und

nachfolgender Tabelle

Schalter

Regler

oder

Dolby-NR/

U KW-Stereo

Vor-

magnetisierung

(M

pegel

Aufnahme-

(LlN

pesel

Vor-

ei neinstel

F

knopf

lC)

ng

E)

ngs

-

I

E ntzerru

Netzschalter
Aufnahme-

magnetisieru

der

auf-

Reinigungs­Wenn nicht

Position

OFF

UD-ER(Nor}
UD-EB(Nor)

ON

Min.

Max.

Mittel-

stellung

REGLAGES

Procćder aux
|'ordre

surface

galet-presseur et le cabestan

batonnet

coton

moins

ó

ticulidre

mandes et

spócifióes

tions

No de

svmbole

s2
s3

s4

s9

RV1

RV2

RV3

róglages suivants

avoir

spócifió

aprds

des t6tes

magnótiques,

de nettoyage d

imbibó

d,a|cool.

qu,une

ne

soit

interrupteurs

dans |e tab|eau.

tnterrupteurs ot

commandes

Dolby

Eqaliseur UD-ER{Nor}

Polarisation

nterrupteur

I

gónóraI

Niveau
d'enregis­trement{M

Niveau
d'enregis-

trement(LlN E)

Róg|eur

polarisation

Par

spócification

faite, róg|er

sur

NR/MPX OFF

lC)

Fin

de

nettoyó

embout

UD-ER(Nor)

dans

et

avec

ai||eurs,

|es com-

les

Position

ON

MIN

MAX

Position

centraie

la

du

un

de

et

par.

posi'

l-

\-

ty

Adjustment
location

diagram

MAIN P.

"to"

qi\*K-@)

and semi.conductor

C.B

|-'";ll-,;l

REC/PLAY

REC/PLAY

OUTPUT

(

FOWARD)

OO*-o.

nn

\-/\-/

RTsR RTsL

OUTPUT

(

REVERSE

)

n

l"l

LJ

pańs

ADJ

ORIS"RDTNG

Anordnung

DoLBy aDJ

Einstellelemente

der

oo

RTIR

PLAYBACK

GAIN

AOJ.

(FOWARD)

Emplacement

RógIage

LM2

IAS

B

METER

des sem iconducteu rs

BIAS

ADJ./

MANUAL

SWITCHING P.C.B

.o*,m

MErER aDJ.

I I

O*''o!

et

-

13

-

Next,

connect

source

and

shown

in

each

adjustment;

adjustment

The

adjustment

the

diagram

English

the

measuring

the

connection

as described

parts

on the

indicated

instruments

perform

then

are shown

previous

signal

diagram

page.

for

the

Danach

as

in

que||en

der Diagramme
stellungen

stellu ngen

Die Einstellteile

auf der

entnehmen.

die

angegebenen

und

MeBinstrumente

filr

die

anschlieBen

durchfiihren.

sind

vorhergehenden

einzelnen

und

dem

Diagramm.

Seite

Signal-

gemóB

Ein-

die Ein-

zu

Brancher

ensuite

recommandóe

mesures

schóma

|es

Les

|e

schóma

róg|ages

organes

comme

de

branchemgnt

comme

d róg|er

de |a

la

et

page

sourcc

Ies

łpplreiIs

indiqtrć

dócrit.

sont

indiqućs

próc&lctrtc.

do

signal

dc

sur

rt rółłistr

rur

1€

1.

Tape

speed

ment

Setting:

Connection:

Adjustment:

Warm

up

mately
test

Hz*)

20

tape

and

deviation

counter.
semi-variable
motor

urement

for

(3150H2*).

at the

(motor

Playback

3000Hz(t1

the

unit

minutes;

MTT-1

measure

with

lf

required,

resistor

a reading

Carry

middle

speedl

mode

MTT-I

11

59g2ł1

for

then

1 1,

3000H2(31b0

the

a frequency

adjust

of

out

the

of

adjust-

approxi-

playback

speed

the

on

the

3000H2

meas-

the taoe.

1.

Bandgeschwindigkeit

zah!)

Einstellu
Anschliisse:

Abgleich:

Das

warmlaufen

Priifband

(3150H2*)

chwindigkeitsabweichung

ng:

Gerót

Wiedergabe

fiir

etwa

lassen;

MTT-I11,

abspielen

em Frequenzzdhler
erforderlich,

am

Motor

Frequenzzóh|er

Hz*)

Mitte

des

nachjustieren,

anzeigt.

Tonbandes

den

Regelwiderstand

3'000Hz(3150

Die

Messung

(Motordreh-

20

Minuten

danach

3.000H2

und

die

mit

messen.

bis

in

vornehmen.

das

Ges-

ein-

Wenn

der

der

1. Róg|aę
dc bandc

moteur)

Róg|age:

Branchement:

Róg|age:

Laisser

environ

bande

de

(Vitcrsc

Mode

chauffer

20

de

contróle

vitesse

minutes puis

Hz(3150Hz*)

de

vitesse

fróquence.

rósistance

pour

avec

Au

semi.variable

obtenir

une

3000H2(3150H2*).

mesures

en

milieu

Ćo

de

|ecture

*

According

DIN

l,appareil

MTT.I

et

mesurgr

un

contp${łr

besoin,

indication

Effoctuer

de

bandc.

de ćÓfi|cnłnt

ldrrr

/t5

5OO.

ajuster

ou

to

pcndant

lire

une

1

l,

3oo0

l,ócart

moteur

*

de

|a

de

tes

-14-

2.

Head

Setting:
Connection:

English

azimuth

Playback

MTT.1I4

10 kHz

adjustment

mode

2. Tonkopfazimut

E instellung:

Anschliisse:

Wiedergabe

2..Róglage
tique

Róglage:

Branchement:

Top

view

Record/Playback

d,azimuth

Mode

de |ecture

of

head

de

t€te

magnó-

lrr

ły

{-

Adjustment:

Use the

jig

nearest

To

tilt

has

playback

l0kHz) in

tion

so that

channels is
screw A

tion in

FORWARD

and check

the

Check that

between

tions is

ment,

back

is within 2 dB when
the test tape is

HITACHI

and

instructions.

HITACH

obtain

the

and

azimuth.

to be

done

the

the

and adiust

the

max. Adjust

for

the REVERSE

the

direction

again

FORWARD

channels

within

and

the difference

level between

I

office.)

correct

This

alternately.

test

FORWARD

adjusting

output of

same way

that

direction

level

the

3dB

played

head

adjusting

(Consult

head

height,

adjustment

(MTT-114,

tape

screw B

adjusting

adjustment

the output in

is

max.

difference

in both

after adjust-

in

sides A and B

the middle

back.

direc-

both

direc-

as in

direc-

play-

of

Abgleich:

Die

stellehre

sich an

H ITACH

verwenden

die

niichste

Vertretung).

Tonkopfhóne,

und

erhalten,

einige

Das

Richtung

und

daB

Maximum

stellschraube

REVERŚE

R ichtung

und

der

Azimuteinstellung

muB

Male

wiederholt

Priifband

MTT-l

FORWARD

die

Schraube

der

Ausgang

annimmt.

g|eich

FO

RWAR

nochmals

Ausgang

FORWARD

aufweist.

Nach

diesem

kontrollieren,

zwischen
beiden

dB

3

Wiedergabepegel

Seiten
von

2 dB

des Pr0fbandes

daB

den

beiden

Richtungen

liegt;

der

A

und

liegen,

abgespielt

l-Tonkopf-Ein-

(wenden

HITACHI-

Um

Tonkopgneigung

dieser

B

beider

richtige

Abgleich

werden.

14,

1OkHz,

abspielen

so einstellen,

Kanó|e

Die

A

fiir

Richtung

wie

D

einjustieren

kontrollieren,

in

Richtung

ein

Abgleich

B

Maximum

ist

der

Unterschied

Kanó|en

innerhalb

Unterschied

zwischen

muB

innerhalb

wenn

die

wird.

ein

Ein-

fiir

dal3

von

im

den

Mitte

Sie

z.)

zu

in

Róglage:

Uti|iser

tóte

tions

HITACHI

vous).

prócis

l'inclinaison

róg|age

in

ment.

Lire la

10kHz)

et

que

maximum.

róglage

bande dans

pour

dans |e

une

le

Vórifier
entre

sens et voir

moins de
vórifier |a
reproduction

si elle

en

|e gabarit

H|TACHI

(consulter

le

Pour

de

doit

bande

dans

ajuster |a

la

sortie

A

obtenir le

sens FoRWARD

nouvelle

FORWARD

sens

Ia

les

canaux

3 dB

diffćrence

correspond

milieu

de bande

de

róg|age

et

lire

|es

le

plus

proche

obtenir

|a

hauteur

et

€tre

fait

d'essai

le sens FORWARD

vis

de róg|age

aux

deux

Ajuster

en faisant

le

sens REVERSE

m6me

fois

si

diffórence

si

elle correspond

aprds |e

entre

d moins

d'essai

de

un

de

l,azimuth,

a|ternative-

(MTT-I

canaux

la vis

dófiler

rósu|tat

et vórifier

la

sortie

est

maximale.

de

dans les

de niveau

A et

B et voir

de

lue.

instruc.

service

chez

rógIage

t6te,

14,

pour

B

soit

que

dans

niveau

deux

róg|age;

2 dB

de

ce

de

Ia

d

de

-

15

-

English

Playback

3.

adjustment
Setting: Recording/Playback

Connection:

output and

mode

3.

VU meters

Wiedergabepegel

Einstellung:

Anschliisse:

F

MTT.I50

4OOHz.2Om Moxwell

und Pegelmesser

Aufnahme/Wieder-

gaoe

LINE lN

Dummy

Iood

jock

3. Róglage de niveau

lecture et d'indicateurs

Róg|age: Mode de enregistrement/

I ectu re

Branchement:

TPI

L,R

de

sortie de

de niveau

7

v

Adjustment:

1)

Set

the record

400H2

signal into LINE

adjust the
output voltage at TPl(L, R)

o.775V.

2)

Then, adjust

the meter

Dolby marks

the

to the

Set

3)

Play

back the test

150, 400H2,

FORWARD direction

the

adjust

meter

mark

RT1(L, R)

indicates the DOLBY

(

Dn

mode.

attenuator

RT6(L,

indicators

(

Dn

playback

mode

tape

20 mMaxwell)

so that the

).

Adjust RT2(L, R) in the

REVERSE

same way.

direction in

Feed

lN

and

so that

R) so that

deflect

)

(MTT-

and

the

u

Abgleich:

a

1)

Das Gerór auf Aufnahme

Ein

schalten.

is

den LINE

speisen

ungsglied einstellen,

Stiften

to

in

gangsspannung

liegt.

an

2)

Danach

so daB die

Instrumente

Markierung

gen.

3)

Das

schalten.

Prtifband

Ein

Gerót auf

Hz. 20

FORWARD abspielen

tung

RTl(L,

die

instrumente
Markierung

gen.

Auf die

Weiseist

REVE RSE abzugleichen.

tung

400H2

Signal an

lN Buchsen ein-

und den Dómpf-

bis

an den

TP1(L. R) eine Aus-

von

0,775V

RT6(L, R) einstellen,

Anzeigenadeln

bis zue Dolby-

(

)

Dn

Wiedergabe

(MTT-150,

Maxwell)

m

R)

so einstellen,

Zeiger der Anzeige-

bis zur Dolby-

(

Dn

gleiche

RT2(L,

R) fiir Rich-

ausschla-

in

ausschla-

)

Art und

der

400

Rich-

und

daB

Róglage:

,|

)

Róg|er |,appareil

d'enregistrement.

une signa| de 400Hz

de ligne LINE lN

|,attónuateur

obtenir

de O,775Y

R).

2)

Ajuster

pour

cateurs viennent

une

aux broches TP1(L,

ensuite

que

les

symbole(D[

3)

Róg|er en mode de

Lire la banded'essai
4OOHz,20m

FORWARD et ajuster

sens

(L,

RTl

vienne se

DOLBY
(L,

en

R)pourque

placer

(

R)

dans

procódant

Dl

en mooe

Appliquer

d |'entrće

et

ajuster

de

signaux

tension de

aiguilles d'indi-

se

)Dolby.

Maxwell) dans

sur

)

le

sens

de mime.

sortie

RT6(L,

placer

lecture

(MTT-'l

l'indicateur

le

symbole

Ajuster RT2

REVEBSE

pour

sur

U,

R)

le

50,

le

v

-16-

English

ś

J

J

.v

4. Bias

curent, record

ment

Setting: Record

mode

Connection:

Adjustment:

1) Use

2)

HITACHI

tape.

Set to

and feed

LINE lN

attenuator

meters

3)

Next.
reduce

and record

signals

direction.

Adjust

recording

playback

the

l0kHz

of the

Adjust

way in

tion.

4)

Record

FORWARD

in the

Adjust RT4(L,
ing

recording

that the

the

section with

recorded

In

the REVERSE

also. adjust RTS(L,

same way.

SG

14OOHz

the

a 400H2

of the

adjust

the

in

RT7{L.

and

signal

1

kHz

RT8(L,

the

signal

a

playback

is

OVU.

leve!

ing/Pl

ayback

I

j

UD-ER

recording

signal into

and adjust

so

that the

set indicate

the

attenuator

input

by

lkHz

and

the

FORWARD

R)

repeating

playback

output

is

within

signal

output.

R)

in the

REVERSE

of 400H2,

direction.

R) while

playback

and

output

the signal

direction,

R)

adjust-

..O
{

C-90

mode

the

VU

0VU.

-20dB

10kHz

so

that

of

the

ij.5dB

same

direc-

0VU

repeat-

in the

to

so

of

4. Vormagnetisierungsstrom,

nahmepege!

E

instellung:

Anschliisse:

Auf nahme/Wieder-

gabe

LINE

Dummy

tood

47K

ATT

G

600

e

VTVM

Abgleich:

HITACHI

1)

Cassette

2) Den

Monitor-Schalter

tion

40OHz

Buchsen
Danach

abgleichen,

des

Gerótes

0VU

Danach das Dómpfungsg|ied

t)

abgleichen,

gangspegel

duziert

sowie ein 10-kHz-Signal

Richtung FORWARD

men.

holter Aufnahme
gabe

Wiedergabepegel des
Signats

gegentiber

pegel

4) Ein

400H2,

R ichtung FO RWA

Die Atrfnahme

wiederholen und

abg|eichęn, daB der Ausgang

der

betrógt.

Auf die

RTs(L, R) filr

REVERSE

LINEOUT

jock

UD.ER

verwenden.

SOURCE

Signal

das DómpfungsgIied

anzeigen.

stellen

an den

einspeisen.

daB

die

einen PegeI

daB

um

-20

und

wird

RT7(L,

so abgleichen, daB

innerhalb

liegt.

bespielten Stelle

R)

und Wieder-

von

dem 1-kHz-Signal-

0

VU

RDaufnehmen.

undWiedergabe

RT4(L,

gleiche

Art

einstellen.

Auf-

jock

lN

l

C-90

posi-

auf

und

ein

LINIE

VU-Meter

von

der Ein-

dB re-

ein

1-kHz-

aufneh-

bei wieder-

der

10-kHz-

+1,5

dB

Signal

R)

VU

0

und Weise

Richtung

lN

so

so

in

so

an

in

D-177

4. Reglage

ment et de courant

Róg!age : Mode d,enregistrement/

Branchement:

de niveau d'enregistre-

polarisation

de

lectu re

c-[

4

Róg|age:

1) Utiliser

UD.ER

2)

RógIer

trÓ|e

Appliquer

la borne

|,attónuateur

mdtres

Ensuite,

3)
pour

de

signaux de

le

Ajuster

les modes

de lecture

lecture

n,excóde

sortie

Ajuster

faQon

4) Enregister un

OVU

Ajuster

rópćtant
ment

sortie d la lecture
signaI enregistró

OVU.

Róg|er óga|ement

|a

REVERSE.

une

bande

C.90.

|,interrupteur

position

|a

sur

un

signal

LINE

pour

indiduent

ajuster

róduire |e niveau

dB et

-20

lkHz et 1OkHz

FORWARD.

sens

RT7(L'

d'enregistrement

pour

du signal de

pas

du

signal

RT8(L'

le

dans

sens REVERSE.

le

dans

m€me

sens FORWARD.

RT4(L,

Ies modes

et de lecture

faęon

de 400H2

lN

que

0VU.

|,attónuateur

enregistrer

R) en

la

t1,5

de

lkHz.

R) de |a móme

signal

R)

d,enregistre.

pour que

du

corresponde

RTS(L'

dans le

HITACHI

de

con-

SoURcE.

et

ajuster

Ies

VU-

d'entróe

des

dans

rópótant

sortie de

l0kHz

dB de la

de

400H2,

tout en

passage

R)

sens

i

et

la

du

ó

de

-17-

5)

Confirm

CrO2 tapes by

UD-EX

the
to UD-EX

5.

Dolby NR

Setting:
Connection:

English

the

C-90.

Equalizer

(CrO,

adiustment

Recording

SG

adjustments

using

HITACHI

(ln

this

case

and Bias

position.)

)

mode

switches

-o

-OoF

for

set

ATT

5) Die

wiederholen,

UD-EX

wenden

sind

Entzerrung

rung

(CrOr

5.

Dolby

Einste!lung:

Anschliisse:

I

I

J

o

Einstellung

wobei

C-90

Tonband

(fiir

ist

die

BandsortenwóhIer

und

auf Position

zu

stellen).

)

NR-Abgleich

Aufnahme

LINE

Dummy

Iood

47K

500

f0r

CrO2-Band

HITACHI

zu

diesen

Abgleich

Vormagnetisie-

UD_EX

jock

lN

L\

ver-

flir

D-777

5)

S,assurer

les

sont

bande

(Róg|er

sation

position

effectuer

5.

Róglage

Róg|age:

Branchement:

TPz

que

bandes

au

valables

C-90

les

sć|ecteurs

et

d.ógaIisation

UD-EX(CrOz

ce

contrÓ|e).

de

do|by

Mode

d,enregistrement

H|TACHt

L,R

I VTVM

@

L:9199!J

{
{

|es

róg|ages

chrome

en

utilisant

NR

(CrO,

UD-EX.

po|ari.

de

sur

)

pour

)

une

Ia

pour

a

Adjustment:

Set to

5kHz

adjust

voltage

the

signal

the attenuator

of

-30.4dBm.

NR switch

that

the

becomes

Bias

6.

Setting: Recording

1)

meter

Adjust

-22.4

adjustment

meter

when

the bias

knob

is

in its

2)

Adjust
meter

bias

turned

3) Next,

indicates
adjustment

counterclockwise

RT10

indicates

f ine

fully

check

:

record

into

TP2L,

put

Next,

ON

and

voltage

!O.25dBm.

mode

RT9

so that

indicates

fine

center

so

adjustment

clockwise

that

the bias

with

-5

knob

(-).

Feed

mode.

LINE lN

so that

B

oecomes

the Dolby

adjust RT3

of TP2L,

the b,ias

the

center

adjustment

position.

that the bias

+5

with

knob

(+),

meter

the bias fine

turned

fullv

and

the

the

,Ąbg|eich:

a

Das Gerót auf Aufnahme

Ein

SkHz Signal an der LINE lN

Buchsen einspeisen

gangspegel

einstellen,

so

Spannung an den Prtifpunkten

so

R

TP2L, R

Danach

Position

auf

einjustieren, bis die

Pri.ifpunkten

den
t0.25dBm

Abgleich des

6.

Instruments

Einstellung:

1) RTg

Anzeigenadel des Vormagneti-

sierungs-lnstrumentes in Mit-

telstellung

Vormagnetisieru

tellregter

gebracht

2) RT10 so

Vormagnetisieru

+5

magnetisierungs-Fei

regler bis

Uhrzeigersinn

(+).

Danach sicherstellen, daB das

3)

Vormagnetisieru ngs- I nstru ment

-5

m agnetisieru ngs-

regler ist

den Uhrzeigersinn

wird.

-30,4dBm

-

den Dolby-N

ON

stellen und RT3

TP2L, R

betrógt.

Vormagnetisierungs-

Aufnahmefu nktion

so abgleichen. daB die

steht. wenn der

in

wird.

abgleichen, daB das

anzeigt,

anzeigt, wenn der Vor-

wenn der Vor-

zum

zum Anschlag

scha|ten.

und den Ein-

daB die

betrógt.

R-Schalter

Spannung

ngs- Fe

ine ins-

Mittelstellung

| nstru

ngs-

neinstel l-

Anschlag im

gedreht

Feineinstell-

(-)

gedreht

-22,4

ment

wurde

gegen

Róglage:

RógIer

d'enregistrement

signal

et

tension

-30.4dBm.

an

rupteur

ajuster RT3

TP2L, R

dBm.

6.

Róg|age

tion

Róg|age

1)

.

cateur

place

quand

de

tion

2) Ajuster

cateur

+5

fin

p|dtement

(+).

Ensuite,

3)
polarisation

|e

po|arisation

tournć

|,appareiI

de SkHz

aux

ajuster |'entróe

de

TP2L, R

Ensuite,

Dolbv

pour que

óga|e

soit

d,indicateur

: Mode

d,enreg

Ajuster

RTg

polarisation

de

en

|e

bouton

polarisation

la

centrale.

position

RTl0

polarisation

de

quand

|e

bouton

polarisationest

de la

tournó

voir

si l'indicateur

indique

bouton

vers

de

róg|age

est

gauche (-).

Ia

en

et

appliquer

jacks

LINE

pour

soit óga|e

rćgler

N

R

sur

la

tension d

_22.4!a,25

ż|

po|arisa.

de

istrement

pour

que

vienne

centrale

de

róg|age

est

en

pour

que

indique

de

vers

Ia

..-E

fin

comp|ótement

mooe

que

|,inter.

ON

I'indi-

posi-

l'indi-

róglage

com-

droite

quand

de |a

fin

de

un

lN

se

Ia

rf,_

i

et

U

-18-

English

INSPECTION

MECHANISM

Pressure
Measure
when
from

gauge,

be within

of

the

the

the caostan shaft with

in the

350

.l

Torque

Take

up

Fast forward

Rewind

OF

pressure

oressure at the

pressure

playback

+60

gr

35

to

65

75

to 120

75

to 1

20

roller moves

gr-cm

gr-cm
gr-cm

roller

mode. lt

gr.

moment

away

a tension

should

Prtifung

des Laufwerkes

Andruckkraft der Andruckrolle

Die Andruckkraft messen,

druckrolle mit Hilfe
wóhrend

der Tonwelle

Kraft

Prsssure

der Wiedergabefunktion

abgehoben wird. Diese

sollte

350

t60

Copston

shott

rollBr

wenn die An-

Federwaage

einer

Gramm betragen.

Drehmomente

Aufwickelteller 35

Schnel lvorlauf

Riicklauf

75

75

bis

6s

bis l 20

bis 1

2O

grcm

grcm
grcm

von

Inspection

Pression
Mesurer

ga|et-presseur
cabestan.

de tension

mode

correspondre

Couple

Enroulement
Avance
Rembobinage

du

la

Utiliser un appareil

et effectuer

de Iecture.

Erose

Pressure

rapide

du mócanisme

galet-presseur

pressiorr

au moment

se sópare de |,axe de

de mesure

ce contrÓle en

rósultat

de

350

heod

35

a

75

a l2ogrcm

75

a 120

Le

orm

6s

grcm

gr

g.cm

obtenu doit

+60

gr.

o0

le

Back tension

Take

reel 1.O

up

Supply reel

gr-cm

to

3.5

Note:

Measure it in the

rewind mode.

1.0 to

Note: Measure it

gr-cm

3.5

back or fast forward

in the

play-

mode.

Bandzugmoment

AufwickełteIler

Abwickelteller

1.0

bis

3,5

Hinweis:

funktion

1,0 bis 3,5

Hinweis:

oder in

funktion

gr-cm

In

der

Rticklauf-

messen.

gr-cm

In

der

Wiedergabe.

der

Schnellvorlauf-

messen.

Tension

Bobine

rou

lement

Bobine

dóbitrice

de retour

d'en-

1.0
Remarque:

1,0

Remarque:

gr.cm

ó

3,5

d

3.5

La mesurer

gr-cm

La mesurer

de lecture

rapide.

mode de rembobinage.

mode

d'avance

en

en

ou

-19-

Braking

force

Take

up reel More

Supply reel More

English

than Sg-cm
than sg-cm

Bremsmoment

Aufwickelteller

Abwickelteller

l)

l)5

5

g.cm

g.cm

Force

de freinage

Bobine
roulement

A"Ui*

dóbitrice

d'en- Plus

de

Sgr-cm

de Sgr-cm

L

Auto

stop

or Auto

Auto stop

Within

I

Note:

LUBRICATION

Lubricate

chine oil

grease

respective

every 1000 hours
normal

them excessively,

come

Lubrication

Motor

Capstan

Pressure

one

to rotating

to sliding

parts

conditions

irregular

shaft

bearing

shaft bearing

roller

or two

because

bearing

revetse

time

S

sec

Time

required

auto stopping

the

tape

to run.

drops

point

or lubricate

point.

Lubricate

listed

below

or

once a

of use.

Avoid

or rotation

of

oil splashes.

Oil

I

has

year

may

or

oil

after

stopped

of ma-

the

once

under

oiling

be-

grease

Automatische
Riicklaufzeit

Bandendab-

for

schaltung

Schmierung

Ein

den Drehteilenund

Schmierfett

tragen.

Tabelle

normalen

alle

mal

vie|
unregeImóBiger

kommen

'onwellenlager

Andruckro llen

AbschaItung

Innerhalb

I

'Hinweis:

oder

zwei

Tropfen Maschinenól

auf

den Gleitteilen

Die in

aufgeftihrten

Verwendungsbedingungen

1.000

Betriebsstunden

pro

Jahr

zu

schmieren.

Ó|

auftragen,

Bandgeschwindigkeit

kónnte.

Schmierpunkt

len

lager

lager

od€r automatische-

5 sek.

von

Erforderliche

Zeit

bis

schalten

sorgung,

Tonband

wurde.

eine

der

Teile

zum

der

Stromver-

nachdem

angehalten

geringe

nachfolgenden

Menge

sind unter

bzw.

Niemals

da es ansonsten

Ó| oder

Fett

Ol

I

Ab-

auf-

ein-

zu
zu

Dólai d'arr€t

matiquo

Arrót

auto.

mal|que

das

GRAISSAGE

an

Mettre

une

machine

mettre

de

coulissantes. Graisser

pidces

respectives indiquóes

au moins une

heures

ou une fois

conditions normales

Eviter

de

rotation

suite d,óclaboussures

Graissage

Palier

d'arbre moteur

d'arbre de cabestan

Palier

galet-presseur

de

automatique et

iMoins

|Remarque:Duróe

ou deux

la

points

graisse

sur les

fois

trop mettre

peut

devenir

d,inversion

de

5

sec.

pour

que

matique

aprds

bande.

soit

|'arr€t de

gouttes

de rotation

sur les surfaces

ou huiler

toutes les

par

an

d'utilisation.

d'huile

irrógu|idre

d,hui

|e.

Huile

auto.

nćcessaire

l'arr6t auto-

obtenu

d'huile

de
ou

les

ci.dessous

1000

pour

des

car la

|a

ó

graisse

ou

HuilePalier

|a

t-

g

-20-

Y-

English

I

Adjusting

REVE

RSE selector

l. Move

direction

2.

Align

channel

tion

of the

spring

spring with

Fis.

18.)

the FORWARD/

mechanism

(Refer

at

spring

plate

to Fig.

the tip

and the

the

channel

A.

the hole

set

3l ball,

and fix

the

the

screw.

fully in

18)

of the

posi-

press

channel

(Refer

CHANNEL SET

the

set

to

A

Ir

t

!

SHAFT

Einstellen

R E VE

1. Die Kanalplatte

A

Die

2.

einstellfeder mit

3mm@ kugel in iibereinstimmung

bringen, die

die Kanaleinstellfeder

Schrau.be befestigen

18).

SpRtNG

der FORWARD/

-Schaltvorrichtu

RSE

ganz

bewegen

(siehe

Bohrung am Ende

Feder

HOLE

in

Abb.

18).

der Kanal-

Position

der

andriicken

(siehe

3d

BALL

Richtung

mit

ng

der

und

der

Abb.

CHANNEL

Róglage du

mócanisme

Spelection FORWARD/

REVERSE

1. Dóp|acer

de canal

f

igure

2. Aligner

de

position

Ie ressort

róg|age
la figure

PLATE

1 8).

le

ressort

de la

de

18).

comp|ótement

dans

le sens A

trou en bord

de róg|age

et rćgIer

cana|

de

bille de

Ie

avec la vis.

de

p|aque

la

(voir

de ressort

canaI et Ia

presser

3@,

ressort

(Voir

la

de

'y

.,v

v

3. Bend the

selector lever

FR

the
rectly

and

held

in

when

the selector

FORWARD

thE

directions.

PW SCREW

SOLENOID HOLOER

arms

switch

the

the

left

(Refer

(a,

b)

of

to

adjust it

changes

3l ball

and right

cam

is moved

ANd REVERSE

to Fig.

FR

SELECTORLEVER

the FR

so that

over

cor-

is firmly

holes

19.)

B

SOLENOID

3. Die Arme

hebels abbiegen, um

punkt

einzustellen,

Kugel richtig in den

in

rechten Bohrungen

wenn

FORWARD

bewegt

FR SWITCH

!r'ZtTad%

i

'----t+i

Fig. 18

des

die

wird.

L--

Abb. 18

(a.

b)

des

den

FR-Wahlhebels

daB

so

Nocke

die

linken und

gehalten

in Richtung

und REVERSE

(siehe

Abb. 19)

FR-Wahl-

Schalt-

richtig

3mm@

wird,

PW

SCREW

F

Plier

3.

les

bras

sólecteur

sorte

duise

et

correctement

et

só|ecteur

FORWARD

figure

SELECTOR LEVER

BF

que

le

une

commutation

que

la

gauche quand

est dópIacóe

19)

SELECTOR

(a,

pour

contacteur

bille

de

dans les

et

REVERSE.

CAM

b)

du

|,ajuster

FR

correcte

3l

se loge

trous

la

came

dans

levier

droit

Ies

(voir

de

pro-

du

sens

la

Fis. 19

_21 _

Abb.

19

English

.+.

Set the selector

shown

in Fig.

selector lever

apply

move

in this

and

compound

Operate the

5.

FORWARD

tions and

roller,

change over correctly.

above at 70%

6

-

fully

it

position

paint

take-up

9V to the

in direction

it with

(Refer

it.

mechanism in the

and

check that

of the rated voltage.)

Check that the

released from

ference

value: More than

cam to the mode

19

and

turn

clockwise. Next.

solenoid to

B:

with 2

gear

the

PW

screws

locking

screw

to Fig. 19.)

REVERSE

and

oressure-roller

capstan

the

FR

(Check

direc-

pressure-

switch

0.3mm).

the

fix it

the

(Re-

4. Die Nocke in

gezeigte

Wahlhebel

drehen. Danach

von
anlegen, um

Richtung

Bend

PW-Schrauben

'Sicherungslack

Abb.19)

5.

Die Vorrichtung

FORWARD

betótigen

is

die Andruckrolle, das

Zahnrad

richtig

obige Priifung

Nennspannung

Darauf

druckrolle von der

abhebt

mm)

die in Abb.

Position

bringen

im Uhrzeigersinn

eine

6 bis 9 V an das

dieses

B zu

bewegen;

in dieser Position

befestigen

sichern.

in Richtung

und

und darauf achten,

Aufwickel-

und

umgeschaltet werden.

der

FR-Schalter

bei 70%

durchfiihren.)

achten,

(Bezugswert:

daB die

Ton

mehr

und

den

Spannung

Solenoid

ganz

anschlie-

mit zwei

und

mit

(siehe

REVERSE

daB

(Die

der

An-

welle

als

0,3

19

in

Rćg|er

|a came de

mode

indiquó sur

tourner Ie Ievier só|ecteur vers Ia

droite.

tension de

pour

ment dans le

position

les

la

Ę

Mettre |e

Ensuite,

qu'iI

avec

tites avec du compound

f

igure

19).

mócanisme en fonction

dans les

REVEBSE et voir

|,engrenage

seur.

contacteur FR

correctement.

mentionós

tension nominale)

presseur

Ieur

p|us

est Iibóró du cabestan

de rófórence:

sć|ecteur

Ia figure l9

appliquer une

6 d 9V au so|ónoide

dćpIace

se

sens

les vis PW et

sens

comp|óte-

B : le retenir

FOBWAR

galet-pres-

le

si

rócepteur et Ie

se commutent

(Vćrifier

haut

Ies

ż 70% de |a

Voir

si

plus

de

0,3mm)

sur

peindre

(voir

D et

points

galet-

le

(va.

le

et

en

e

\L.

-22-

!-

p.777

|

e

,9

htsvŁHsE

FOWARD

€

BLOCK

DIAGRAM

_9dB

:

NOR
CrO" :-6dB
FeCr :

-45d8

tcl

L

HA-t 406

-33d8

(

-26d8

RV2

RECORD

LINE

)

RECORD

Rr'1

MVt2

SWITCHING SWITCHING

2SC1 7 4

2SD45678

EO SWITCHING

HV12

VR3

SWITCHING

HVl2

03L

o25

1s2473

COUNTER

ELECTROMOTIVE

REVERSE

{L-----

U

FOWARD

J

\--)'-

X

nJslos

CURRENT

rs)473

couNTER

cURRENT

CHECK

I

I

Q24

2SCr1612WTC

swtTcHtNG

PROTECTION

OUTPUT

ntó

,\

REC EQ AMP

R]20

102

] SR34

COUNTER

MOTIVE

FORCE CHECK

6

st 02

PAUSE:ON

'"c.,.11l

HAt I I 22W

1C

BIAS SWITCHING

+B

INSTITUTION

OUTPUT

s108

STOP:ON

ę11

o30

2SCt740E

PULSE

r

TAPE

swlTcH

OF

tc4

47226P

END DETECTING

---------J

NoR :

CrO.
FeCr :

-44d8

:-41d8

-45dB

0

2sc17

SWITCHING

I

.\o

)sl

R

c

S5

v

.i.cą

o:r-+f

ry

b.+

'+

cr-

S

.

-23-

t

06L

;cr 740

VERSE

ADJ.

IITCHING

o25

2 SA673

DIN SWITCHING

OFF ON

--O

O .O--

^^^/

>zY

+B

t

(,3)

tc2

HA-1

1 122W

AMP

P HONES

ll

__Ólf

_łne

rer

lvtv-

827:2s.A613

I

D6:

S2473HC

SWITCHING

o

I

2SHIFT

o

RLED2

I

52473

ON

DOLBY

''

,ł

,/l

|

'7)T

ln"n

-26d8

I

L

J3

HEADPHONE

o-v

-3(tB

3rlB

I

)

+ LINE OUT

08L

2SCt

740S

MUTING

07L

2SC

I 7405

METER AMP METER RECT

D3.4L

I

N34A

LM. I L

LEVEL METER

f

2SCt 06

swrTcHrN6

29lt06l

SWITCHING

014

2SCr

740s

SWITCHING

0r9

:EDq

G

l

l62WTC

2SC1

021

Dl4]HZ6A

VOLT.

STABI. STABI,

lLLuMINAT|oN

AWOr

VOLT.
STABI.

020:2SClO6l

J13:HZ12A

LAliłP

o22

-2

VOLT.

Dr0

1 SR34

POWER

RECT

IL

Y"

-24-

$

WIRING

DIAGRAM

POWER PC,B

(

side

Po rts

)

U

y

5

A

A

POWER

CORD

A

POWE

R

swtTcH

A

POWER

CORD

.'w

POWER

swtTcH

,

tt'.:;{,l'Ę'ł1''l

ł1}irea{;i]

PAUSE SWITCH

sto2

-{-ą

---t

\TTTJ

il'

l

I

'l

v

-25-

EARTH

DETECTION

FoRwaRD

PLUG P.C,B

(

Soldered side

EML

ELECTRO I\4AGNET

".;^i;i;i;^,

)

(Ports

side)

_@

PILOT

(

Reverse)

LAMP

PILOT

(

Forwofd

LAMP

)

il'f;"!lT;

@

".,

l

I

cossette

8

bios

r

ełnl

--\-

o*,

L:

ll

BLK

11.

REC,/PLAYBACK

HEAO

IVIUTE SWITCH

sroB

ERASE

(Reverse

HEAO

ERASE HEAD

(

)

Forword

JECT SWITCH

)

s t0l

LEAD

TURN DETECTION

SW

LEAF SWITCH

sill

.-*Ll_

-TI,J-\

TAB

DETECTION

I

l

,l,Ą

ll

..-,7

LED 2' OOLBY NR

'

REO\ B K

R EVE

(

Soldered

RSE

INDICATOR

-26-

PC.B

side

)

IMAIN

P C,B

(Ports

side)

.9

ffi

;

Ground

ffi

:

Signal,

+B

ffi

:

Component side

pattern

METER

(Soldered

STOP

IVUTE

SWITCH

JACK P,C.B

(Soldered

t

P,C.B

side)

HEADPHONE

side

)

-v

C.B

ide

REC

STOP

(

BIAS

ADJ,/MANUAL

SWITCHING

(Soldered

MUTING

Soldered

P,C,B

side)

SWITCH

side

)

PC,B

LM2

BIAS METER

"T

REC

MUTING

SWITCH P.C.B

(

Soldered

)

-27 -

side

)

p.777

|

SCHEMATIC

,sozlą]z

crjuŃrin ihE

EijcRT#o.iłJJi;".

r----

t-!!aĘqą

Mi trll

L!q|" l

trrr!-l

t___

DIAGRAM

iil"P

"".

_

,Ł,,,,

co.f#6'3c

.:x!

"'!''Ł"

łi..'^"ł

lAt

\1.

|

lr-.,o*

| ,n-

-t-

il

ll

oll,ozl

2s.|?4o,?

"ś*iłi|.^"ś.

śy.' !!i

t_-::!1

vrl,vP2

MV

LEVEL

12

SHIFT

1

o3L

2sD457g

PB

EO

swlTcHtNG

ICz

HArt2zw

AIVP

(

6

clRculT)

otL

Ir.'s

lml

REVERSE

o

ra b + .

SW(S5)

tblAT

RW

skE(B)-r

l

'lói

BASFINE

I

-.-o:'1-Ź;fĘ-

Q26 .""rJ-

Ę"

-

.;

i!*-::j

AoJUśTMENT]

I

I

or

I

I

Ql7

zso467
gl]SglgNswrrcHING

rv(waxu

o26 rr4

2sD467B

_

-28

tiizzep

DErEcrroN

TAPE

FOR

ENO

o7,

0a,

ts2473

SWITCHING

o9

:giisłł{rsn

*?r"B.l%.p

Pl;ę,i,i}Ę."*

.".31ioo.,.2"oL

SWITCHING

LEO 3,4,5

GL-9P62-

REVERSE

I N OI

o14,o15

zSCt740S

CATION

LEO

GL-9PG'

Q2l

2SC

il62$

v

U

v

IC3

HAil

226

ooLBY-NR

Ę

\.1

D tL

lS 2473HC

;;;;-

OzL

tN34A
t..t"

4L

O

230467B

swrrcHrNG

FOR

OOLBY

LT'

05L,

F/R

O6L

23Ct740

REC LEVEL
SWITCH ING

vR3,vR4

MV

-t2

LEVEL

SHIFT

r

I
I
I
I

l----1

I

LMIL

I

o2a

2sct?40

MUTING

P8 SIGNAL

FOR

o29

zsctTao

quTrNG

REC SIGNAL

FoR

o7L

2scl74os

METER

AMp

Dt7 O4L. O3L

ts24r3

swtTcHlNG

RECT

lt sja

FoR

TMETER

s

v

trc

s|o| {EJECT]

0r4

Hz

-6A

VOLT

STAB.

oł)

Q20

2SCto6l

D13

HZ 12A

_swtrcHtNc

REc PRoTEcT|oN

422,a23

2SCl74OSr2

FoR

oil Dtot

tSR34

tSRg4

-

;;;;[;;'

.iEBTA.oilo''u.

FORCE

CHECK

oto D22

lSR34

REcr

FoR

"o*.ń

AWOOT- 7

voLr

sr-łl'

\i

,.'.

RECT

023

lsR34

!

FOR

-29

0f6,ol5

.1:31-13

sw|TCH|NG

-

Q24

2SCil62wTC

;yJ.'.#łE.il"1

SOLENOID

T

I

oto2

tsR34

ł?BYł!fio'u.,."i.oi

FORCE

CHECK

o6o4,6r5.6ta

vo_6c

r---E!..

"o,o"

vRs,

MV- 12

LEVEL

VR6

SHIFT

r---

F3aL

| |

3ro

i N ias

lcz

O8L

2SCI740S

MUTTNG

SIGNAL

l3/3)

--t

FOR

Nots

1

Vol(age meas!red

lrol and no
Dle

Spannung w|rd

und ohne Ansgangssrgnal gemessen

Tens|on

Oe a commande

2

Nomenclal!re

Bene|rn!ng
NonrencIa(Ure

Rlo

150

RS.1.

at base

srgnal

am chass!se|ngang

j

mes!róe

la base

de voLume

of Resrslors

de. W derslónde

de rćs]stances

I C

----]

'l w

--

v"r"u,

i I

I

| |

--l

ro

L-..1

Toleranr

Tolerance

"'

"'un."

ol chass s wrth m n

be m|n|ma]€r

dU chess|s

avec Un reg]age mrnImUm

et absence

and Capa}rors

Und Ko|densaloren

el de condensateUrs

rcu,l

schatrkre,s N,

No I

ld

I

oryF

"e

| :'

',o"n

No Indrque

I

M loookll

Ke,ne

Beze,chnuns

I

No rnd

I

K

I

M

mum volume

de srgnal

No

cal€d

'

aue

rl0%
r20'"

h"-

LaUlstarke

q

i oh-'

,

5./"

con

u

--l

\

]E

r

r

,_-J

Ass

--1Ęo--r-

Ls.--{}J

i

L _-___

ARC'

I

)

D24

.|s2473

COUNTER

CHECK

""fłłJf?

-l

____J

D25

ls24?3Hc

CONTER ...--

33[I..T'.

CHECK

06

|s24"3rc

iot'rno-ronmur',,to

eZ"

2sĄ9]9

Irexcvr

l(Exc€PT

I

r*

FoRREc

Kerne Bere,chnung

No nd

cared

Kerne Eererchnung

No

ndlquć F]|m

Rc

łł

L_____

oł)

Sort

Ba!art

cołnposItIon

(omposrl

Composrtron

RW

Wrre wound

Draht
Bobrneen fr.n

RS

Ox cie nreta ir rn

Mela loxrd

oxyde

RN

Fixed mela

M etallfest

Móta]|

Carbof

Cle cafbon

lnó|a|

que

'.W

filnr

Kohlefr m

on

|q!e

{| łl

Ixe

I

t!

Ke ne

I
I

No

'ndroue

z I

D

C

Beze chn rnq

'OspF

rO25oF

w dersrand

T--

I

I

I

I

I

1!

)

80% 20y.

Elecrrolyr
Elektrolytrsch

Electrolylque

!F

\t,

c

OSOI

tsR34HO

RECT FOR

POWER

_t

0602

tSR34HO
RECT

POWER

FOR

-30-

Be

3

s!r€ to make

vo|lage

Be Bes1e||ung

Wrdersland

angegeben
Pfend|e

sa1eU15

4

When rep|aclng

pails

on

Wenn mrt
m!ssen

da drese

LorsqUe

pIócIsćs

caracter

youI

orders

r€s|stors

of

to

erance Źnd so(

von

WId€rstanden

brw

Kapazrtdt

werden

so|n d effectuer Vos

prćcrsant

en

dre vorgeschrebenen

stIqU€s de lempćraIure

vaIeUr

capac]tors

bezerchnete

Ilsle de

marked

tempe.atu.e

po(an1

p|ćces

rrst

stnce requrred

I

unterschredirche Tempera!urcharaklensrrk

es conden5ateurs

dans Ia

und Kondensatoren

Spannung

command€s

ten5on'

to|órance

.

w|th

Kondensatoren

Kondensatoren

le fepćre

dólachćes

and capacrtors

|e rós|stances

Us€

charactefistrcs

w]th Va]ue'

To eranz und Baua.l

speclf|ed ones staled

ausruwechseln slnd

*

Ut||lser ceUx

mUssen

el conden

et typ€

vemendet werden

haben

qU]

etan1 donnć

sont

eUrs

3

b

t

CIRCUIT

BOARD

DTAGRAM

\}

*

:vl

al

{"i

d'*s

\t

RECORD

LINE

MAIN

-31

DOLBY/MPX

EOUALIZER

PC.B

-

ffi:

Ground

ffiiffiffi

:

sisnar,

t

t

r].

ę

POWER

-32-

PC

V

B

REPLACEMENT

PARTS

LIST

U

v

5

v

SYiSOL.NO P.NO

cRl
cR1

RT
RT

pT
llT 4LIi

NI

.IT

RT 7Li,

il.lLk

nT 9

RTl0
RVI
tvz
RV3
Il107
Rl08

Rl3{

D ILR
D zLR

D
0 4LR
D ó.9

!

10

{r

11

D

13

D t4
D

l5

0 1ó

r)

r7

0

18

D

19

D

2A

D 21

ILR

2LR

i

.,LĘ
bLR

'LR

0219902

o2l99'7

0151d85
0151865

Nl5188ó
l;l5188ó

/'151ahó
OI5T884

015I889
0t51889

0i51887

Nl518aó

>!OO55I

5r00551
5000ó1]
il170407 FU5E
0111ó1l

0111035

53305?2

5330121
533012L

5tr012l

5330572

93t0101

5j30t0t

5330t31

5330191
5330571
53]0571

5330!72

5t30571

5330?2L

5r3n572

5130571

b 22 5]30481

D

2J
24

0

25 5330512

D

533L24L

53a05tl

D26

Dt0l

Dl02

Dóo1

b6a2

Dó 04

0615-ól8

lclLR
lc2
lc3

533t24L
533I241

s33t24t

5 3 31241

53aO10l

5]30l0l

535025!

53504b2

53'05ól

Ic4 5350911
lcó-9 5359431

OESCRIPTION

cAP^ClY0RS

pACh

CR

120 uNy

pAcK

cĘ

FFS

t S r0R5

VARIA8LE

VAnlAtlLI

VAtitA8LE

VAHIABLE

t)iiA'l!r

VARIABLL;TSISTOR

o.c0Jjlrf

(.)

ttESlSTI,R

4.7(ttn

EStSTaR ar7($]t

i

E5IsToR

toKotH E

i|5lsToR

IÓk]0Hil

lH

1L/oFY

'.sI5l

2.2KOBil

8

b

SEII VARJAELE RESISTOR.],OOK

sErl vaRIABLE

VARIABLT I
VARIABLE
VARJTBLI
VARl^bL..20(0Hł(A)
VARIA8Lt

0xI0E

0XtOE dLTAL

sEr't

-c0NDucT0RS

I

DI00E

l00ł

OIOOE

0loDE GERMANTUM

0I0D€

0100E slLtcoN

l00r

RECTIF'ER

15K

REcTlFlER

15K

fENER
0ilil

DIODE-ZENER
DIODE IS2473VE

0l0DE Is2ł73VŁ

Dl00E

100ł

DI00E

OIODF

DIoDE StLtcoN

l00n

0lcr0E ls247lvE

ZENNTR

D

ODE

I

0t00E

Dl00E slLtcoN ls247lHc

100r1

DIoDE lS247l

ODE

DI

0100E

0t0DE 1sR34
0t0DE 15R34

REcTIFtER

l5k

REcTlFlER

I5X

tSISfoR

hŁsIsToR

2CKOHM(A)

5K0l1H

Ri.5tsT0ł

iltTAL

FiLH

FILil

SlLtcoN

GERilANIUM

6ERMANluM

slLICÓN
slLIcoN

Dl00E

stLtC0r!

sI!IcON

:.tLtcoN

IS247lVE

GERHANIUh

OIODE AllOI-7

ISR]4
ts2473vE

ISR34

15R34

slLIc0N
slLlcoN

RESlSTarR

2;tKOHt

10KoHts

(8)

l0oH!ł.5B

68oHil+.5'i

TOOOHH+-5x

IN34A

lNt4A

lN34A

HZ-lZA

(65rFS,H)

IN3CA

(SS'FSrH)

v0óc

V0óc

10oK 0Hil8

ts

u

l/2ł

ts2473HC

I.OHHZ 50BI]

lOfirZ 50ff!

loHHf

ls2{rJdc

Voóc

V0óc

ts2413HC

IOIHZ

1s247rHC

lc HAl40ó

HA1tl22

lc

1!22ó

lc HA

1a7226?

lc

IC HD7400p

450!

Ll

B

B

tOilHZ

50il!

OHIB

'UBr

sYcBoL.No

LLlt

(

LE:,r
LtaJ-5
0

iLR
.rLli

a
0

JLti
qLR

a

G

5Lk

! óLR
G 7LR
0

-łL'l

0

1l

c

1l-i5

c

1ó

.j

l/

0

18-20

0 21

ś 22

0 2l

a 24 5320ó43

c 2ó

427

l:

ż]8

0

29LR

ai 30
VR1.ó

Z\pr

Apr
Apr 5212404
Apr
Apr

(6

LlLR

L2Lil
L3Lą
L4LR

p.ł0

lldufTl

LiD GL-9pR2

13Ą02B1

L|D 6L.9P62

5]8412'I

LLC GL-9PG2

5321295

TRANS

5l2l2r5

TRANSTSToR

532lI9Ż

TRAllslsl0k

:,t21192

TRANSIsTOR

5321295

TRANSISTOR

TRANSlsToR

'321295

5121295

TRANSTsTOR

5321295

TRANstsToR

5]20ól3

TRANSIsToR

80il

9321295

TRANSt5T0R
TRANSl5ToR

'32ll!2

.532l192

532ll92

5320ó03

5J2t295

532l295

5321295
5340022

s2!2402

'2l24ol

5212405

5212407 PorER TRANsFoRilER

51ólóó1

51205ói

52ó0215

5260722

56580ó1
5ó79402

Aszłotsr
A574ó29l

TRAłSlsToR

5320ó71

TRANslsToR

5il

5320043 TRANsIsToR

5321295

51212e5

5320ó03

150ff

TRANslsToR

TRANSTSIOR

TRANSI5ToR

150f

TRANsI5T0R

400il!

TRANslsT0R
TRANsIsToR

40081

TRANSTSTOR

TRANsIsT0R

TRANSTST0R

vARlsToR

t0x

TnANsF

paueR

Po|łER

porER

poHER

00LBY

gIAs

TRAp
OSCILLATOR

I SCELLAI]EOUS

socKET

LE0

Mlc

JAc AssEłBLY

poilER
PoilER

Asząoąłt PoWER

EM

l\r1
A

Ą.2
Art

F4
JlLR

J2LR
J'

9ó4]042
57201?9

57?1063

]72ol79

572017j

5720171
5ó7ó082

5ó7ó082

5ó51l4l

HAGNET

FUsE

FUŚE
FUs|

EUsE

FUSE

PIN

JAc^

PIN

JAC(

5P

{)IN socKET

3EscR

I SToR

2SC174oi

25Cl740E

2so4ó7B

25D467B

zSC174OE

2scl74oE
25Cl74oE
2sCl74oE

slLlcoN

2SCl74oE

2so4ó7B

2s04ó78

slLIc0N
sILtcoN

2sc174oE
?SCt74oE

slllcoN

5ILlc0N 2sAó73A.c

(BStFSt{)

25D4ó78

stLlc0N

2SCt74oE
2sc1740€
2SCt740E

slLIc0N HV.4ó

0RńERs

TRANSF0RHER

TRANSFoRIER
TRANSFoRNER
TRANsFoRilER

FILTER

TRAP coIL

cotL

33HH

BLOCK

(F5'i:)

c0R0

cr]Ro

AsslY

(U'c}

ct]RD

1A

1.25A(W)

1A

soom{w)

315m(W)

pT

I oN

t

(u)

(c)

(Fs)

(8s)

(s)

(85)

(Bs'Fs'f)

2sc12l3c

2scloótB

2sctlóz

2scl]ó2

zsAó73A.c

6oHHz

8oilHz

-33-

sYń80L-!0

P.N0

LH
LH

pll
pL2

PL]
PL4
RLl
RL2
s

1
s 2 5óo42ll
s

1 5ó042t1
s 4
s 5
s o

7

s

s

As

oEscRtPTtoł

5554ó5l

LIVEL

5554662 LIVEL

p0lNTLR

57ó2435

57ó203Ó

PILoT

PoINTER

'7ó203'

57ó2035 PoINTER

5ó4ll41

mED

5ó4l20l RELAY

5L!DE

'ó23511

LEVER
LEVER

5ó04224

LEVER
LEVER

'ó04211

5ó]4232 Puss

'ó33]81

5ó04,21

sW l TcH

HlcRo s|łlTcH

LEVER

EETFfl

ilITER

LAilP

LA$P

LAilP

LAHP

RELAY

sB|TcH

s{ltcH

swlTcH
s|łlTcH
sHlTcH

s'JTcH

(Bs'Fs'tj)

(Bs'Fs'x)

sYM8oL.Ni]

o

as

s

As

5 l0

11

A5

so?
sl01.l08
s105

sl09
slll

p.No

FOF

5604322

5ó0432'

5ó!3314
5óo5o8t

56422'!
5ó'!3ól
5ó.2l2l

5ó2l1'1

5ó0,033

50941ó4

5894ló5 PATcH

5744843
7740321 HE^D
5óó2l]21 socKET

0EscRlPTl0ł

ACCESiORttS

LEVER

LEVER sBITH
PUsH
R{JIARY srlTcH

Dc soL€NoID

PUsH

XlcPo sHlTcH

sLlnE

LEAF

FOR

pATcH

DIN

(U)

SXITH

(C)

s*tlcH

sWlTcH

swlTcH

slllcH

ACCESSARIES

CDRD

{U'c'Bs)

(U'c'ss)

cuRD

(FSrtl)

C0R0

CLEANlłG sTlcK

Ao^PTE R

a

(!)

*

3

v

-34 -

Y

d

EXPLODED

VIEW

Y

!

P3x4

3t

n''o

\q

B3x4

ąF

-Ń'.

uĄ

.\..

\">

.

\*

\>'

\

))\ ]-.z^-\L'(S^

-d%

]
I

I

w

lffi>@l..*ę*!Ę,"

))

1

)

.,.."t'-..r.,.?

.'',..;,

j-4.6*|,,5@.-ł]ffi

^€7<

Tfu'..se

ffi

ąR

ffi#-;fW

Ł

v

-.-",

-35-

ry.'r:

o',

(

A;mFl

.')#.*.Ł:

,ffi:

52

J'

59

70

I

.\

v

Y

-69

Ś*,,,.

-53

)

-[-

\

t

l

'l

il.

Note:

Components

Die

ohne

piÓces

Les

24

63

Y

-\

ffiffif

6;^'>:"

"'W-

ffia

B3x6

y,.

\e4i

\

marked

Nummer in

sans

without

dieser

numóros

indiquóes

numbers

Zeichnung

sur

in

this drawing

angegebenen Teile

le

schóma n9

arg not

corrospondent

specified

sind keine

.oplacoment parts.

as

spezifizierten

pas

il des

't

I

I

)

Ersatzteile.

pieces

de

rechange.

v

V

Y

-36-

SYńBoL.N0

L13
L14
r15
116
r17

r18

p.No

ó28clol

D€scRlPTl0N

K\0l1AssthBLY.2łt|lil

ó287341 KN01]As5t|9LY.22H|1|]

KN08

FuNcTlc|]

ó;9ó531

CDINT.R cAp

óóó9l34

ól49c2' UPPER

óL4c425 UpPtP

BoTToil

ó04028ó

BłT10!

óo4o285

cljVER

c0vtĘ

C0VEi
C0Vtit

(E5'Fs'ts)

(u'c)

(!)

(UrClftSrF5)

SY-80!-N,r

119 ó79ó12l

120
I2I

t22
r23
L24

FELT

LEG

FLAI

scRE!.]HŁDxó|il

f,T

nlNL}

nEsCRIPTI0N

sCRćł.4Ht10X10Mh

i,-No

a724406

869.'ó10
6745425 BINDINGSCRT{-3UffDX25H{
8761450

TAPpINGSCREH-3ililoXZOffrl

t699(10

8T 6lN0

HEAU

SCRfr-jtE{lxtOH.4

I

(BLAcx

Y

TI

\v

Y

Typ6

of hoad

Schraubgnart

TYpe

do

t.t€

Brndrng head

BL

E

Halbrund.

schraube mrt
Vis de

Boll

Sechskantschraube
Boulon

Unlerlegeschetbe
Fondelle

''E'.rng

Srcherungsring
Bague

P

Zylinderschraube
Vis

a tete tronconrque

F|ót

countersunk

Senkschraube

V|s e

tl

t_l

I

I

I

I

I

I

I

I

L.

I

Binding
Halbrundschraube

B

flachem

Round head

H albrund'Selbstschneide-

T

Vis e t6te ronde taraudće

L6ngth

Lóng6

LOngueur

Oiametgr

Durchmsssor

oiamćlre

head

t€te noyće E

head

screw

mn

Kopf

lapprng screw

(L

mm)

mm)

lD

B

screw

E
3

6fo

-t

Selbstschnerde

flachem

pression

"E

en

tapprng

talaudóe

screw

Kopf

T

v

E

o

@

when

ordeilng hardware

Fa||s

andere

Lorsque Vous
votre

commande |e

In

aIs

d.eser

effectuez

lype et |a d|mension

excludang stated

Liste aulgefuhile

une commande

on these lists, be

BefestigungseIemenle

de matćlieI

sauf

pićce'

de |a

sure to make

pićces qui

Ies

-38-

besteIlt

your

werden,

sont dćcrites

orde.s with

unbedingt Bouan

dans Ia liste

tvoe and

ci.dessus'

srze

und

GróBe óngeben

prócisez

Y

dans

d

v

EXPLODED

VIEW

v

Y

Y

-39-

L$

')-'/

r'

1r

v

IKś

/^\

\(ą'

Y

,"_w_

\W'*

,

a

ru%

Y

Y

$arsxro

Y,

-40-

FOR

CANADA

v

v

CAUTION

FOR CONTINUED

WITH SAME TYPE AND

FUSE

SYMBOL LAVEL.

The following is indication

fuse

the

in the equipment.

*

Example

rffir

rEłiMnl

I

I-EVI

EEUAI

I

PRECAUTIONS

assurer

Pour
trocution,

de m6me

Les

du fusibIe

puissance

indications suivantes

PROTECTION

A

PRENDRE

protection

une

remplacer |e fusib|e uniquement avec

en tenant compte

insta||ó dans

|,apparei|.

AGAINST

FUSE

AGAINST

REPLACEMENT

FIRE

SAME BATING FUSE

of the fuse

Thls symbol indicates

Type

This symbol

Type

POUR LE

symbol label

1.64,

250V

indicates

1A,250V

CANADA

Fuse.

Fuse.

POUR LE REMPLACEMENT

continue contre |es risques

des symbo|es du fusib|e

reprósentent |es

symboles de fusib|e

HAZARD, REPLACE

IN ACCORDANCE

which is

Slow

Operating

Slow

Operating

un modd|e du

affixed

DE

d,incendie et d,ć|ec.

mćme

utiIisó.

co||ós } cÓtó

ONLY

WITH THE

adjacent to

FUSIBLE

type et

Y

Y

r--lrgl

E-I

I

Ce

type

Ce

rype

svmbo|e

250V.

1,64

symbo|e

lH,

z5uv.

reprósente

reprósente

fusib|e ż róaction

un

fusib|e

un

i rćaction

retardće

retardóe du

du

-41

-

p.777

I

Y

@HrrAcHr

HITACHI

Eastern Regional Office

1200

Tel. [phone]

Mid-Western

1400

Tel.
Southern

510

Tel. [phone]

Western

401

Tel.[phone]

SALES

Wall

Street

Morse Ave.,

312-593-1550

Regional Office

Plaza Drive College

Regional

West Artesia

HITACHI SALES

743-G Waiakamilo
Tel.[phone]

HITACHI

3300 Trans
Tel.

SALES

514-697-9150

HITACHI SALES

Hamburg 54,

2

CORPORATION OF

West, Lyndhurst, New Jersey 07071

Regional Off

Elk Grove Village, lll.

Office

Boulevard. Compton,

COBPORATION OF

Rd., Honolulu, Hawaii 96817

CORP.

Canada

Highway

EUROPA

Kleine

ice

Park,

Georgia 30349

OF CANADA Ltd.

Pointe

GmbH

BahnstraBe

8,

AMERICA

60007

California 9O22O

HAWAII, lNC

Claire, Ouebec, HgR1B1. Canada

West

Germany

Tel.[phone]
HITACHI SALES

Hitachi

Tel.

House,

01-848-8787

HITACHI SALES

Bissnefeden
Sweden

Tel. 08-98

HITACHI

Oerebekk
Tel. [phone]

SUOMEN

Box 151, SF-15100

Tel. Lahti

HITACHI

Ku|dyssen 13, DK.2630 Taastrup. Denmark

Tel.[phone]

52

SALES

1620

HITACHI OY

44241

SALES

HITACHI SALES

5600 Lenzburg, Switzerland

Tel.[phone]

(U.K.}

Station

(Service

SCANDINAVIA

Sundbyberg,

8,

80

NORWAY

Gressvik

A/S

A.G.

H!TACH|.FRANCE

75018, Paris, France

9, Boulevard

Tel. [phone]

HITACHI SALES

A.1 1

80ĄVien,

(00432221

Tel.

Ney

WARENHANDELS

Kreuzgasse 27

439367

Ltd.

Hayes, Middlesex UB3

Road,

Centre: 01-848-3551

7138,

Box

A/S

P.O. Box

Lahti

10,

(Radio.Tólóvision

18

46 N-1601

Finland

AB

S-172-O7 Sundbyberg

Electro.Mónager) S.A.

GMBH

England

4DB,

)

7,

Fredrikstad, Norway

Y

Y

Y

ł

HITACHI Ltd. TOKYO JAPAN

Head Office: 5-1,

Tel. Tokyo

Cable

Address:

"HITACHY"

1-chome,

Marunouchi,

(2121

TOKYO

Codes: All Codes Used

11

Chiyoda-ku, Tokyo

(80

1'l

lines)

printed

lt

in

Japan

Y

(I-N)