Hitachi D-777 U, D-777 C, D-777 W, D-777 FS, D-777 BS Service Manual

SERVICE

English

MANUAL

English Deutsch Frongois

No.

I 188

Y

v

Y/

SAFETY

The

following

observed

1.

Since

have

when

many

specia|

teristics,

Hitachi's

Especially

power

circuit block

replaced

manufacturers. marked

diagram

diagram.

2.

Before

returning

the

customer,

nician

must

unit

to ascertain

pletely

danger

of electrical

PRECAUTION

precautions

servicing.

parts

safeĘ

always use

replacement

critical

with

those

Critical

witn

A

in

and

a repaired

the service

thoroughly

safe

to operate

should

in the

genuine

parts

in

should

of

parts

the schematic

circuit

unit

test the

that

it is

without

shock.

be

unit

parts.

the

not be

other

are

board

tech-

com-

Prócautions

Bei Wartungsarbeiten

folgenden

beachten:

1. Da

Gerdtes

weisen, nur Original-Hitachi-

Ersatzteile

Teile im Netzteil

durch óhnIiche

Hersteller kritischen

plan

Schaltplantinen

to

2. Yor

reparierten Gerótes

muB

Gerót einer

unterziehen,

daB sicherer

Gefahr von e|ektrischeą

gewóhr|eistet

SicherheitsmaBnahmen zu

verschiedene Teile dieses

Sicherheitsfunktionen

verwenden. Kritische

ersetzt werden.

Teile sind

und im Diagramm

Ą

ękennzeichnet.

der

Auslieferung

der Wartungstechniker

griindlichen

um

Betrieb

ist.

sind

sollten nicht

Tei|e

im

mit

dem

Symbol

an den Kunden

Prtifung

sicherzustellen,

ohne

Sch|ógen

die

auf-

anderer

Alle

Schalt-

der

eines

das

die

prócautions

Les

6tre

observóes

róparation

Etant

1.

doit ótre faite.

donnó

cornposants de l'appareil

possddent

Iatives

d

uniquement

rechange

effectuer

se rapporte

critiques

qui

ne doivent

remp|acćes

fabricants' Les

sont

mcompagnós

dans le schćma de montaę

A

sur |e

cóbIage.

2. Avant de

rćparć

doit

pour

prćsente

ó|ectriques'

au

proceder

s'assurer

de

sócuritó

suivantes doivent

d chaque

que

des caractóristiques re.

la

#curitó, uti|iser

des

d'origine

un remplacement.

notamment

du

bloc d'alimentation

en

aucun cas €tre

par

ce|les d,altres

pióces

schóma

ancun danger de

de

retoumer l'appareil

c|ient. le

un essai complet

A

gue

qu,une

de nornbreux

pidces

Hitachi

pidces

aux

critiques

du

symbole

plaque

technicien

l'appareil ne

chocs

de

pour

Ceci

et

de

USA

Canada General Area

Switzerland

and Scandinavia

Great

Britain

STEREO

Hinweis: U

c.....

w....

FS....

8S....

USA

Kanada

Allgemeine Schweiz

Skand

G

und

inavien

roBbritannien

Gebiete

CASSETTE

March. 1979

TAPE

Remarque:

DECK

Etats-Unis

Canada

pays

Tous

Suisse et

Grande-Bretagne

Scandinavie

English

I

KEY TO

ADJUST METER

1 BIAS

H|fAcHl

ILLUSTRATIONS

.ilts ŁA3riYTE

2 DOLBY INDICATOR

RECORDING INDICATOR

3

DIRECTION INDICATOR

4

5 DIRECTION SWITCH

ADJUST CONTROL

BIAS

6

METER

7 VU

8 RECORDING LEVEL CONTROLS

DOLBY

9

1O TAPE SE

(

11 BEVERSE SWITCH 12 RECORDING 13 EJECT BUTTON 14 PAUSE BUTTON

15 STOP BUTTON

FAST FORWARD

16

PLAYBACK

17 18 19 RECORD BUTTON

20 HEADPHONE

MICROPHONE JACKS

21

22

TAPE COUNTER

23

NRiMPX FILTER

LECT

Bias/Equal

REWIND

(Left/mono POWER

(MAINS}

SWITCHES

izer)

MUTE

BUTTON

JACK

and Right)

SWITCH

BUTTON

SWITCH

i^t

o..<

Bezeichung der mente

Vormagnetisieru ngs-Ei nstell-

1

instrument

2 Dolby-N R-Kontrollampe

Aufnahmeanzeige

3

4 Bandlauf richtu

5 Bandlauf

Vormagnetisieru

6

VU-Meter

7

Aufnahmepegelregler

I

Dolby-N R-Schalter/U KW-Stereo-

9

Hóhenf iIter

Bandsortenwdhler

1 0

Vormagnetisieru

Bandumkehr-Schalter

1 1

1

Auf

2

Auswerf

13

Redigiertaste

Pausentaste

14

1 5

Stopptaste

1

6 Schnellvorlauftaste

1 7 Starttaste

Ri.icklauftaste

18

19 Auf

20 Kopfhórerbuchse

Mikrofonubuchse

2'l

linker Kanal/Mono)

Netzschalter

22

Bandzóhlwerk

23

richtungs-Schalter

nahme-Mutingtaste

taste

nahmetaste

Bedienungsele-

ngs-Anzeige

ngs-Ei nstellregler

(Entzerrungs/

ngs)

(rechter

Kanal und

Guide des illustrations

1 Dócibe|mdtre

niveau de

de

2 Indicateur Dolby

lndicateur

3

4 Tómoin

5 Só|ecteur de sens de dófiIement

Róg|age

6

7 VU mdter

Commandes

I

d'enregistrement

de dófi|ement

po|arisation

de

de niveau d'enregistrement

9 Interrupteur de DOLBY NR/MPX

10 Só|ecteurs de bande

1

Só|ecteur

12 Bouton de

13 Touche d,ójection 14 Touche 15 Touche d'arr6t 16 Touche

'17

Touche de lecture 18 Touche 19 Touche

Prise

20

Prises

21

Interrupteur

22

23 Compteur

d,entrairtemen

suppression d'enregistrement

pause

de

d'avance rapide

róbobinage

de d'enregistrement

de

casque d,ócoute

microphone

de

d'alimentation

de dófilement

polarisation

(po|arisation/óga|isation)

lnverse

(gauche/mone

(secteurl

t

FILTER

et droit)

-2-

p.777

|

English

SPEC!F!CAT!ONS

Semiconductors:

lc's

Transistors

Diodes

LED'S

Varistors

Track

System: Tape: Tape

Speed:

Recording

Bias Frequency: Erasing Eraste

Frequency

S/N

Wow and Flutterl

Input

Output Level: Output

Distortion:

Cross

Fast Forward

Rewind

Power

Powsr Dimensions: Weightr

Motor:

Heads:

System

and

System:

Ratio;

Response:

UD.ER(NOR)

UD-EX(CrO,

)

FeCr

(Signal

to Noise

Dolby

NR

OFF:

Dolby

NR

ON:

s€nsitivity

and lmpedance:

Microphone:

Line

in: (Becord/Playback)

DIN

(W,

FS,

BS

only)

Load lmpedance:

Line

out: (Record/Playback)

DIN

(W,

FS.

BS only)

Headphone:

Talk:

Between tracks: Between channels:

or

Time:

Supply:

Consumption:

Ratiolr

:

9

(U,

37

C)

(W,

FS,

38

25

5 7

4

track

Cassette

BS)

2 channel

(C-30.

tape

4.75 cmls

AC bias, 105 kHz AC erase

dB

65

or more

-

20 Hz 30

Hz

15

-

14 kHz

kHz

30Hz-14kHz*

-

20 Hz

17 kHz

-

Hz

30

1 5 kHz

30Hz-14kHz*

-'16

20 Hz 30

Hz

-

14 kHz

kHz

30Hz-14kHz*

(UD-EX

dB

58

56dB*

(UD-EX

dB

66

*

63dB

0.0670(wRMS)

*

o.'tg%

0.3mV,

300

0.38mV,

300

ohms

80mV. 70 kohms

0.38mV,4.7

500mV

50 kohms 50 kohms or

or

or more

kohms

more

Sohms-2kohms

1.8%(1

kHz 0VU)

'l

(at

60 dB 30 dB

100

sec

(at

(using

kHz)

I kHz)

C-60)

AC 120V.60 Hz

AC22OV,50 Hz AC24OV,50

AC 100

23O - 25OV

28W

16.45(H)x

7.7

kg

DC-Servo

Record/Playback

Erase head

-

1 10V

motor

Hz

43.5(W)

x 2

60, 90)

(at

1 kHz)

(t3

dB)

(t3

dB)

(r3

dB)

weighted, reference

tape,

tape. weighted,

-

kohms

5

-

5

kohms

or more

(U,

Cl

(FSl

(BS)

-

115

127V

I

,50/60

Hz

(W)

x 25.6(D)

head

x 1

(U,

(W,

1200

cm

reference

C)

FS,

-

220V

3olo THD)

3yo THD)

BS)

I

Technische

Best0ckung:

lCs

Transistoren

Dioden

Daten:

LED

Varistoren

Spursystem:

Tonband:

Bandgeschwindigkeit: Aufnahmgsystem

Vormagnetisierungsf requenz :

Lóschrystem:

Lóschdómpfung:

Frequenzgang:

UD-E R

UD-EX(CrO,

und

(NOR)

)

FeCr

Fremdspannungsabstand

ohne

Dolby:

mit

Dolby:

Gleichlauf

Eingangsempf

lmpedanz:

schwankungen :

indlichkeit

Mikrofon:

in:

Line

(Auf

D I

N

(w,

Ausgangspegel: AbschIufśimpedanz:

Line-out:

D I N

(W,

nahme/Wiedergabe) :

Fs.

Bs)

(Auf

nahme/Wiedergabe)

FS,

BS)

Kopfhórer:

Klirrgrad:

Ubersprechddmpfu

Zwischen

Schnellvorlauf

Netzspannung

Leistungsaufnahme:

ng:

Spuren:

Kanó|en:

-

oder Riicklauf zeit :

-f

und

requenz :

Abmessungen(BxHxT):

Gewicht: Motor:

Kopfbestiickung :

:

und

:

*According

to DIN

45

500

-3-

*GemóR

DlN 45 500

o

(U.

C)

37

(W,

FS,

38

25

5

Viertelspurgerat, Cassetten-Tonband 4,75

Wechselstrom-Vormagnetisieru ng, 1 05 k Hz

WechseIstrom- Lóschu ng

żos

20-15.000 Hz 30-14.000 30-14.000 20-17.000

3G15.000

3O-14.000 20-16.000 30-14.000

30-14.000

58 dB

56dB

66

63dB*

0.06%

o.'t80/o

0,3 0,38 80 mV, 70 0,38

ż5oo

ż5o ż50

8 Ohm

1,8%

żoo

)go

100 sek.

120V,

22OV,50

240V,

10G110V/1

23G.25OV

28W

435 x 16,45 x 256 mm

7,7

Servo-G

Aufnahme/Wiedergabe x t

BS)

Stereo

(C-30,

cm/sek

(bei

aa

1 kHz)

(t3

Hz

dB)

*

Hz

(t3

Hz

dB)

*

Hz

(+3dB)

Hz

*

Hz

(UD-EX

*

(UD-EX

dB

(Mittelwert,

mV,

300 Ohm bis 5

Tonband,

Tonband, bewertet.

bewertet,

bewertet)

kOhm

mV,300 Ohm bis 5 kOhm

kOhm oder mehr

mV,4,7 kOhm

mV

kotrm

tonm

bis 2 kOhm

(l

kHz. 0 VU)

(bei

aa

1 kHz)

(bei

as

1 kHz)

(Cassette

60

50 Hz

kg

leichstrommotor

(U,

Hz

(FS)

Hz

(BS)

15-127V

,50i60

C-60)

Cl

Hz

1200-220V

(W)

60, 901

(U,

(W,

I

3% Klirr)

C)

FS, BS)

Lóschkopf x 2

SPEC!FICATIONS

iconducteurs:

Sem

cl

Transistors

Diodes

ó|ectrolumin iscentes

Diodes

Va ristors

pistg:

SystÓme

Bande: Vitesse de dófi|ement: Systóme

SystCme

Rapport

Róponse en

Sensibilitó

de

d'enregistrement et

fróquence

de d'effacement: d'effacement:

fróquence:

UD-ER

(NOR

UD-EX(CrO,

FeCr

Rappoń

P|eurag€

S/B

NR

Dolby

NR

Dolby

et scinti||ement:

d.entróe

Microphone:

Entróe de

(enregistrement/

lN

D

lecture):

(w,

Fs,

de

Niveau

lmpódancc

sortie:

de charge de sortie:

de

Sortie

(enregistrement/lecture)

D lN

(W,

FS,

Casque

Distorsion:

Diaphonie:

Duńe

rembobinage:

Entre Entre

d,avance

pistes:

canaux:

Alimentation:

consommation

Dimensions: Poids: Motour:

magnótiquos:

T6tes

po|arisation

)

(singa|

sur OFF:

sur

et impódance

Iigne:

Bs)

ligne:

BS}

d'ócoute:

rapide

ó|ectrique:

sur bruit):

ON:

ou de

L

9

(U,

C)

37

(W,

FS, BS)

38

25

5

pistes,

4

Bande en cassette

4,75

:

Polarisation Effacement

65dB 20 Hz d l5 kHz

30

3OHzdl4kHz*

3oHzó17kHz

30

30Hzi14kHz*

20 30

30Hzd14kHz"

58 dB

56dB

66 dB

63dB

:

2 canaux

(C-30,60,90)

cm/sec.

par

courant alternati{,

par

courant alternatif

(d

plus

ou

Hz A 14 kHz

Hz

ó 15

Hz

d 16

Hz

ir

(Bande

*

{Bande

*

0,06%(wRMs)

*

o,18%

0,3mV, 300 ohms - SK-ohms 0,38V, 300 ohms

70K-ohms

80mV,

kHz

14 kHz

UD.EX,

1 kHz)

(13

dB)

(13

dB)

(i3

dB)

UD.EX,

-

SK-ohms

ou

pondóró,

(U,

(W.

plus

0,38mV, 4,7K-ohms

(1kHz

(a

dB

(a

secondes

120V,

240V, 50Hz

1 00

230

plus

ou

plus

0VU)

1 kHz)

ou

1 kHz)

ou

(avec

6OHz

50Hz

-

1 1

0V/1

-

250V.50/60H2

x 43,5(L)

plus plus

une

(U, (FS)

(BS)

15

x

25,6(P)

cassette

C)

-

127V

continu

500mV ou

SoK-ohms 50K-ohms ou

8 ohms d 2K-ohms

1,8%

60 30 dB

O0

1

Secteur Secteur 220V, Secteur Secteur

28W

16,45(H) 7,7 kg Servomoteur ż courant

Enregistrement/Reproduction x 1

Tóte d,effacement x 2

105

rófórence

C)

FS,

C-6O)

1200

(W)

cm

BS)

-

kHz

220v

3%

L

D.H.T.)

I

t

I

*Conformement

aux

-4-

normes

DrN 45

500

English

v

DISASSEMBLY

1.

Cassette lid

2.

Knobs

*

The

lever

DOLBY-NR)

LINEiMIC)

*

Buttons

removed

3. Top cover

4.

Bottom

5. Front

Remove

adjustment

6. Level

7.

Meter

8.

Direction/Bias Main PC

9.

(Note:

10.

Cassette chassis

Remove

(Fig.

cover

panel

the front

meter

frame

Board

Separate the

main

the

(Fig.

1)

switch

knobs

and

the tevel

pulled

are

(DtRECT|ON,

after

taking

2)

(Fig.3)

(Fig.4,5)

panel

knobs

and

the

(Fig.

6)

PC

(Fig.9,

(FiS.

Board

10 11)

assembly

adj.

points

P.C.B

in

the derection

(Fig.3,

6 screws as

12;

shown in

(POWER,

off

the

after

cassette

7)

REVERSE,

adjustments

from

the front

BtAS

ADJ, RECORDING

panel.

front

removing

lid.

(Fig.

8)

the

from

of

C .)

figures.

A and B

knobs

of the front

the lever

the

BIAS, EOUALIZER,

(RECORD

panel.

LEVEL

MUTE)

switch

chassis,

knobs,

then

level

push

are

the

Demontage

1. Cassettenfachdeckel

2.

Knópfe

*

Die Knópfe

Vormagnetisieru

einste||knópfe

Frontplatte

*

Die Tasten

Muting)

Frontplatte

3. Obere

4.

Bodenplatte

5. Frontplatte

Die Frontplatte

PegeIeinstelIknópfe

6. Pegelmesser

werden von

Abdeckung

(Abb.3)

{Abb.

(Abb.6)

7. lnstrumentenrahmengruppe

(Abb.

der Hebe|schi

ng, Entzerru

(Aufnahmepege

einfach

entfernt

abgezogen v

(Bandlaufrichtun

wurde.

(Abb.

2)

4,5)

abnehmen.

und

der cassetl

1)

der

nachdr

(Abb.

8. Bandlaufrichtungs/Vormagnetisierr

Hauptłlatine

9.

(Hinweis:

10.

Cassetten€hassis

Die

sechs

(Abb.3'

Die

Kontakte

danach

(Abb.

Schrauben

12)

(A)

die Hauptleiter

3'

12)

gemóB

Abbi|c

r

Rii

ur

Y

\-

Fis.

1

BT4x1Ą

Fis.2

Abb. 1

Abb. 2

BT3X]O

RąY,A

r*iti ioii

*o"r'u,l

ł

Fis.4

Fis.

5

Abb.4

Abb.5

\,

BT3X]O

Fis.3

Abb.3

-5-

Fis.6

Abb.6

p-777

Ł

|

..i

DEMONTAGE

(Fig.

de

commutation

LlNE/M|c)

MUTE)

(Fig.

a' 5)

p|aque

de faęade

et

(Fig.6}

support

sens

imprimós

|es

le

6 vis

indiquóes

1)

NR)

et |es

sont

retirós

et

les

sont retirós

2)

3)

aprós

interrupteurs.

d'indicateur

de dófi|ement

d,a|imentation

points

(A)

(C).)

sens

(Fig.3'

sur |'i||ustration

(pOWER,

boutons

panneau

du

boutons

aprds

dópose

(Fig.

et de

(B)

et

du

12)

REVEBSE,

de róg|age

avant.

(DIRECTION.

dópose

des c|efs

7)

róg|age

de

(Fig.9'

ch6ssis

et

ci-dessous.

BIAS

de

niveau

BIAS

de |a

facade.

de

commutation,

po|arisation.

1o' 11)

pousser

|a

EOUA_

(REcoRD

ADJ.

des

p|aquette

(Netzschalter,

ter

Dolby-N

,

Line/Mikrofon)

)

rclen.

Vormagnetisierung,

,

(seite

abgenommen.

n

die

Knópfe

nfachdeckel

)

rys-Leiterplatte

(B)

|

vom

atte in

Richtung

KI

rngen

entfernen.

R)

und

kónnen

der

entf

ernt

(Abb.

Chassis

(C)

Bandumkehr,

die Pegel-

von

Aufnahme-

nachdem

Hebe|scha|ter.

wu rden.

8)

abtrennen

drilcken.)

der

die

und

1. Volet

2.

Boutons

" *

Plaque

3.

P|aque

4.

Faęade

5.

Dóposer

boutons

Dócibelmótre

6.

7.

Ensemble P|aquette

8.

(F.g. Plaquette

9.

(Note:

10.

Chdssis

Dóvisser

de cassette

de róg|age

Les

clefs

L|ZER, DOLBY

LEVEL

Les interrupteurs

REcoRDlNG

supórieure

infórieure

(Fig.

Ia

de rógIages

de

d Cl de

8)

d circuits

Sóparer

d Cl dans

de magnótocassette

Ies

(

DIRECTION./BIAS

Fig.7

AOJ. PC.BOARD)

Fis.8

Fis.

9

Abb. 7

Abb.8

Abb.9

Fig.

Fiq.

10

11

Abb.

10

11

83X6(BLACK)

-6-

Fig.12

Abb.12

8.777

|

English

Y

\-

\,

Explanation

1 . Auto-reverse/Auto-stop

of

the

new circuit

operation circuit

With this

be reversed

manually

mechanism, so recording and

back of

be done

replacing

reverse 3 modes.

(

E

The

automatically

detection signal and

the tape

operation

stop button is

position

unit. tape running can

automatically

the

using

both

sides of the tape can

auto-reverse

without removing

the

cassette.

function has the following

The

AUToREPEATMode)

direction is changed

tape

by

tape

the

manually

direction switch.

is

continuous until the

pressed

of the auto-reverse switch

is changed. However. when the unit is in the

during

mode

the STOP mode when recording in

FWD/REV

both

comp|ete, to first recording.

When recording

direction, it

this

of

side is complete. To

AUTO

recording, it enters

prevent

starts

stops when recording

REPEAT

directions

erasŁrg the

in

the REV

vent accidental erasure

recording, the

presence/absence

the erasure-prevention

checked for both FWD/REV

directions

tabs has been broken ing

Automatic possible

during recording

over

erasure-prevention tab

broken off.).

and when

on that track

changeover is

from FWD

is not

possible

one of the off, record-

is not

(Note:

possible.

to REV

Change-

when the

has

play-

and

auto-

over

end

by

This

or the

pre-

during

tab is

only

been

Beschreibung

Schaltkreises

1.

or

is

of

des neuen

Schaltkreis

fiir

Umkehrautomatik/ Abschaltautomatik

Dieses Gerót ist

richtungs-Umschaltung tisch und manuell)

daB beide

bespielt bzw. den kónnen, ohne

Seiten des Tonbandes

umgedreht Umkehrautomatik

folgenden Funktionen:

(

tion)

O

AUTO

Am Tonbandende

matisch

umgeschaltet,

Bandenden-Detektorsignals

manuell

tungsschalter.

wird wiederholt,

taste betetigt oder

Schalter óndert wird.

wóhrend der

AUTO

gescha|tet.

nach

bandes in

(FWD/REV) Funktion

Lóschen der

vermeiden.

Richtung

in

Gerót abgeschaItet,

eine

Vor dem Umschalten

in beiden

die Cassette mit d.h. mit

lamelle,

Lóschen

mitschnitten zu

Wóhrend

die

Bandlaufrichtung

auf REV.

Rtickenlamellen

fernt

schaltatuomatik

die Bandlaufrichtung

mittels Bandlaufrich-

fiir

REPEAT

dann

dem

geschaltet,

Beginnt die

vo||stóndig

Seite

Richtunge

ausgebrochener Rticken-

versehen

von

der Aufnahme

automatische

wurden

mit Bandlauf-

(Automa-

ausgeri.istet,

wiedergegeben

das die

werden

muB.

hat

die drei

REPEAT FunK-

wird auto-

aufgrund des

Dieser

bis

die Stopp-

Position

die

Umkehrautomatik ge-

Ist das Gerót

Aufnahme

Funktion

wird

das Gerót

Bespielen

des Ton-

beiden Richtungen

auf die

um

dersten

REV,

(Hinweis:

Aufnahme zu

Aufnahme

dann

wird

soba|d diese

bespie|t

wird

geprtift,

Aufnahmesperre,

ist. um

wertvo||en

vermeiden.

Umschaltung der

nur von FWD

Falls

der

Cassette

arbeitet

nicht.

die

)

wer-

Cassette

Die

und

Vorgang

des

jedoch

auf die

Stopp-

ein

das

ist.

jedoch

ob

ein

Band-

erfo|gt

die

ent-

Um-

Explicatif du nouveau

1.

Circuit

d'inversion automatique et automatique

Avec

cet apparei|, |e

Ia bande

so

matiquement biais

matique

ment et |a |ecture des

|a bande

retirer

i

peut

ou manuellement

du mócanisme

de sorte

puissent

et retourner la cassette.

mode d'inversion

dócompose dans

(

Cl

(rópótition

Le

Mode

sens

automatique))

de

dófi|ement de |a bande

est inversó automatiquement

de

signa|

dótection de fin

et manuellement

de

mode

jusqu,ó

pressóe

sion automatique

autre

|'apparei| est róg|ó

REPEAT

il

d'enregistrement

FWD/REV

ment du

Ouand l'enregistrement

dans

quand

enregistró.

accidentel au cours

ment, |a

taquets de ment

de dófilement

uet

cette ment automatique ne que

cours

changement ne

quand

contre |,effacement

de dófi|ement

sens

poursuit

se

que

ce

que

ou

position.

en cours

passe

en mode

pour

dćbut de

le

sens

REV,

ce cótó

Pour

prósence

protection

est contró|óe dans |es deux

est brisó, |,enregistrement

piste

est

position

la

de

de l'enregistrement

les

taquets de

circuit

d'arr6t

dófi|ement de

ótre inversó

d,inversion

qua'

deux cÓtós de

faits

€tre

auto.

par

auto-

I'enregistre-

sans

avoir

Le

automatique

modes

|es 3

AUTo

suivents.

REPEAT

par

bande

de

par

l'interrupteur

de |a bande. Ce

continuellement

|a

touche d,arrćt

l,interrupteur

róg|ó

soit

Cependant,

soit

d,inver.

sur une

quand

en mode AUTo

d'enregistrement,

STOP en f in

dans les deux sens

interdire l'efface-

|,enregistrement.

commence

interrompu

il est

est

comp|ótement

óviter un

effacement

de l'enregistre-

|,absence des

ou

contre I'efface-

sens

FWD/REV

emp|echó. Un change-

peut

FWD

peut pas

ótó

ont

un

et si

sur

faire

se

a REV

(note:

faire

se

protection

brisós).

au

le

se

|e

ta

le

-7-

English

(

This mode

tional

reaches

or

B, it

press

over

(

When

FWD

or

changes tape is

tion,

end.

The tape direction over by the tape direction

over switch before the

is

direction cannot be

pressing

switch

been reversed.

STANDARD

=

playing

f

playback,

is

the same

units.

the end

stops. lt

the

switch in this

the

When

back

of

is not

tape

direction

AUTo

REVERSE

end of tape

direction

the tape direction

over to REV.

started in

it stops when

during recording

Side A or Side

mode.

is reached

during

the REV direc-

it reaches

can be

detected. However.

changed by

direction

the

after

the tape has laready

change-over

Mode)

possible

end of tape

as conven-

the

tape

change-

Mode)

recording

When

the

changed

change-

the tape

(

In

Gerót

Cassetten.Tonbandgerót.

to

in

das Tonband

nahme

oder

wird

automatisch

Bandlauf

nicht wóhrend

(

tion)

Wird

wórtsrichtung erreicht.

das

RUcklauf

Tonband

gespult

abgeschaltet.

tung kann mit Hilfe

richtungsschalters

Ablaufen

wórtsrichtu ng

werden;

laufwerk tion umgeschaltet

STANDARD.Funktion)

=

dieser Position

wie ein

oder

Seite B) volIstóndig

am Bandende

konventione||es

włihrend

Wiedergabe

das

abgeschaltet.

richtungsschalter

dieser Funktion.

:]

AUTO

das

REVERSE

Tonbandende

Laufwerk automatisch

geschaltet.

vollestiindig

wurde, wird

des

sobald

auf

das

D ie

Band

des

Tonbandes

umgeschaltet

jedoch

die

Ri.icklauffunk-

wurde,

arbeitet

der

(Seite

ab,

Laufwerk

arbeitet

FUNK.

in

dann

Sobald

zuriick-

Laufwerk

lauf rich-

Bandlauf-

vor

in Vor-

das

Band-

arbeitet

das

Lóuft

Auf-

dann

Der

Vor-

wird

auf

das

dem

type.

Ouand

au cours d'un

pas possible

automatique

(normat)) d celui

de change-

des

la

lecturedu

fin

UoOe

mode

du mime

bande

est

ou du

l'interrupteur

de mode

Mode

STANDARD

est identique

atteinte

ou d'une

cótó B |,entrainement

ll n'est

de

dófilement.

d'inversion

T

Ce

appareils

de la

A

enregistrement cÓtó A

est interrompu. d'enfoncer

ment

(

1

AUTO REVERSE)

Ouand

atteinte

de

l'enregistrement

Ie

sens

passe

commence sens

Le

sens de dófi|ement

peut

dechange

que

Xependant,

|a

bande

pressant

I'inversion

la f

dans le

de dófiIement

en

sens

d

REV,

s'arr6te en fin

€tre

changó

ment

|a fin

de |a bande

|e

ne

l'interrupteur

ait eu lieu.

in de la

FWD

sens

ou

d'une lecture,

REV.

Quand

6tre

entrainóe

par

|'interrupteur

de dófi|ement

soit dótectóe.

sens de

peut

dófi|ement

ótre

bande

au cours

de

Ia bande

la bande

de

de |a

changó

aprds

est

dans |e

bande.

bande

avant

de en

que

der Bandlaufrichtungsschalter

nicht.

-8-

a

\,

outtine

The

basic

negative

manually inverted

Ol6,

output

and is

solenoid

switching control

to

circuit

solenoids

negative

operates.

When

locking

released,

stop

outputs

the

input

to

the

of the

so the mechanism

mode.

solenoid

changeover

pressure

roller

the

take-up

over.

English

of circuit

operation

of

the lC4

or at

the end

positive

to

a

applied

and

the

transistor.

is muted

condition

stop

the

and

the

other enters

Logic.

so the

stop solenoid

operation buttons

When

operates,

signal is

and

the directions

reel disc

is

that

the

generated

of

tape is

polarity

to the

stop

One

according

of

the

reverse

solenoid

of the

Logic

operation

the

stop

solenoid

operates,

the

enters

reverse

the

are

the

the FWD/REV

given

are

and

changed

pinch

by

of

Funktion

Der

erzeugte

integrierten

mittels

verwandelt

Solenaoid

transistor

|egt.

gemóB

of

Logikschaltkreises

Betiilgung

wogegen

der

um

das

Sobald das

wird

tasten

auf

wird.

betetigt,

FWD/REV-Umschaltsignals

richtung

Angriffrichtung

umgekehrt.

des

manuell

negative

Schaltkreises

016

in ein

und

sowie

des

Stopp-Solenoids

Einer

der

Eingangsbedingungen

des

Solenoids

der

andere

negtiven

die

freigegeben,

die

Wird

Logik

Stopp-SoIenoid

Stopp-Solenoid

Verriegelung

Stoppfunktion

das

dann

werden

der

Wickelteller

Schaltkreises

oder

am

Bandende

Ausgand

lC4

positives

an

das

Ri.icklauf-

an

den

Steuerausgónge

bediimpft,

zu

beednden,

Steuerausgang

zugefiihrt

zu

betótigen.

anspricht,

der Funktions-

so

daB

das geschaltet

Riicklauf-solenoid

anhand

die

und

der

Andruckrolle

wird

Signal

Schalt-

ange-

wird

des

um

wird,

Gerót

des

Dreh-

die

des

die

Description

Le

du

circuit

fonctionnement

consiste i produire

une

sortie

nógative

arrivó

en fin

inversóe par |'aide

de

so|ónoide

de

commutation

d,arrćt.

mande

conditions

pour

interrompre

des

so|ónoides

circuit ouand

mandó.

Ie

so|ónoide

|ogique

|e

fonction

mócanisme

en

mode

d'inversion

de

commutation

donnć

et |e

de

dófi|ement

róceptrice

de

une

qui

Q16

d,inversion

L,une

des

est

supprimóe

d,entróe

et |es

nógatif,

d,arrót

so|ónoide

Ie

verroui||age

est

|ibćró

d,entrainement

d,arrĆt.

est

commandó,

ga|et-presseur

du

sont

changćs'

bande,

po|aritć

le

ouand

disque

fondamental

manuellement

au |C4

est

et

sorties

en fonction

du

fonctionnement

autres

d,arr€t

des

de

FWD/R

ou

ce||eci

positive

app|iquće

au transistor

du

so|ónoide

de

circuit

Iogique

entrćes

de

sorte

fonctionne.

est com.

boutons

sorte

est

|e

solćnoide

un

EV

et łes de

bobine

que

signa|

d

com.

des

que

p|acó

est

sens

ce

est

d

au

de

|e

\t

fv

Fig. 13

Reverse

Abb. 13

-9-

rj

English

1)

Tape

changeover

t

Tape

detecting

I

4-pole

shaft

relay.

ctor,

driver

end

detection,

circuit

end

magnet

as

the

lC4

detection

the

rotation

installed

counter

contains

is

done

of

a

on

the

pulley

by

the rotation

monostable-multivibrator

circuits

shown

in Fig.

14.

Manual

by

circular

same

a reed

dete-

and

1) Bandenden-Detektor,

Umschaltkreis

Der

Bandenden-Detektor

aus

einem

Zungenrelais

Drehung

magnetes fest,

We||e

cheibe

lC4

den monostabilen den

14

dargestellt.

eines

vierpoligen

der

auf

mit

der

ZóhIwerks.Riemens.

angebracht

enthiilt

ist.

den

Drehzahl-Detektor.

Multivibrator

Treiberschaltkreis,

Der

manueiler

besteht

und

stellt die

gleichen

der

Schaltkreis

wie

in

Kreis-

und

Abb.

1)

Circuit

bande

La

dótection

róaIisóe

circuIaire

|e

sur

móme

módiaire

renferme

des

circuits

stable et

montre

la

de dótection

et changement

de fin

par

dótection

en rotation

axe

avec un

|e dótecteur

de commande

f

igure

d 4

que

reiais

multivibrateur

14.

de fin

manuel

de

d'unaimant

pó|es

pou|ie

|a

|ames.

d

de

comme

bande

montć

inter.

rotation,

mono-

de

est

IC4

le

lc4

auf_

das

der

des

(g)

ein_

der

--"1

I

Le

relais

d arr€t

bande continue||ement

par

mis

traduit C403

brateur

pas'

au

de

ment

interrompu

commutation ment

c403

atteint

brateur

tion obtenues

d'impuIsion

ouand sortie monostab|e

marche.

róg|óe

sortie

de

dófi|e

|e

circuit

óga|ement

par

n'augmentant

monostable

Ce|ui-ci

cours

bande

ON/OFF

que

et

est

son

monostable

et des

56 est

de

Dans

d bas

est tiró

Fis.

14

rópótóe

de

sorte

chargó

dótection

en

marche

tension

est rógló

atteinte,

du

relais

sorte

passe

pas

que

i lames

facon

de

une

de la PAUSE.

est

de

interne

la

tension

augmentće.

seuil critique,

se met

impulsions

la

d

borne

est

dóterminóe

la

pressó,

sortie

|e

du

est mis

ce cas,

la

niveau

quand

et

|e

niveau

Abb. 14

de marche

quand

que

C402

et

dćchargć

de rotation arr€t.

Ce

de charge

et le

multivi-

fonctionne

ne

pour

s'arr€ter

Ouand

le

la fin

fonctionne-

d lames

le

circuit

s,arr6te

de

borne

ouand

le multivi-

ćga|e-

eIle

en fonc-

nógatives

2. La

transistor

multivibrateur

par

sont

largeur

C4O4.

forcóment

(8)

bor.ne

|e

signa|

est

bas.

|a

est

se

de

est

de

en

est

de

|

Reed

SW

I

il

I

1l

i

t'

1

1 1

1

2 2

f

2

The reed

repeatedly

so

C402 is

discharged

circuit

the

charging

not rise vibrator

relay

when

continuously

and the

turns

ON/OFF.

voltage

and the

does not

turns

the

tape

rotation

monostable-multi-

monostable-multivibrator stop

during PAUSE.

reaches

tion

internal

and

increases;

hold

vibrator

the end,

of the

reed

switching

the terminal

when

level,

the

operates

are output from

pulse

width is

When

transistor vibrator

In

this

Low level

output

is

56

the

of

output is

case, terminal

and the

while

the level is

When

the

ON/OFF

relay

circuit

voltage

it

reaches

monostable-multi-

and negative

terminal

determined

pressed,

monostable-multi-

forcibly

output

ll-rl

ON/OFF

is running,

charged/

detector

As

a

of C403

operate.

is

the

stops,

also

of

its

2. The

by

the output

operated.

(8)

is

signal

Low.

sroS sro2

result,

does

The

set to

tape

opera-

so

the

stops

C403

thres-

pulses

C404.

set to

is

c404

c4o3

Wenn

sich

das Tonband

wird

das

Zungenrelais

und

ausgeschaltet,

densator

geladen

wird

wiederholt

Das

ung

monostabile

nicht

funktion

rivirator

Tonband

das

beendet,

Schaltkreis

wird,

Klemmenspannung

sobald

chschwelle

monostabile

gesetzt

von

breite

bestimmt. dann

monostabi|en

In

diesem

ein

niedriger

Ausgangssignal

solange

C4O2

und

entladen

auch

der

ein-

Ergebnis

von

C403

ist,

nicht

Mulitvibrator

arbeitet.

ist

der

abgeschaltet.

vo||stóndig

Ein/Ausschalten

so

ebenfalls

was

zu

diese

Spannung

ribersteigt,

Multivibrator

und

negative

Klemme

wird

2 ausgesandt.

wird

dabei

Wird

der

Ausgangstransistor

Mu|tivibrators

Falle

Pegel

solange

dieser

Pegel

Schalter

s6

Manual

Q26

wiederholt

so

daB

abwechselnd

wird;

Drehzahl-Detektor

und

ausgeschaltet.

daB

die

Ladespann-

ansteigt

Wóhrend

der

monostabile

Lduft

ab,

dann

des

Zungenrelais

daB

der

abgeschaltet

einem

an

Anstieg

C403

die

wird

in

lmpulse

Die

durch

gedrtjckt,

56

betótigt.

liegt

an

Klemme

an,

so

daB

gel

iefert

niedrig

verbleibt.

bewegt,

der

Kon-

dadurch

und

daher

Pausen-

Muli_

wird

interne

frihrt;

Anspre-

Betrieb

werden

puls-

C4O4

das

wird,

-10-

T

p.777

|

English

When

controlled

the

changed mode recording

2) Logic The

is composed

NOT

are as

A, B: Auto-reverse

the

by 026

tape running

over manually

circuit

Logic

circuits

shown below.

C: Present

tion detection

D: Present

PLAY)

or

F:

Recording-preventiondetec-

tion

The

auto-reverse

selected by The input

table below

operation is

I npul

values

performed.

A

manual operation

and 026

direction cannot

during

or

mode

J

circuit

shown

of the

OR,

NAND

and

the inputs

mode

tape running

signal

mode signal

signal

operation

these

input

conditions.

are

as shown

and the

B

auto-reverse

is

Ęl

REV.

in

sighals

signal

ON,

Fig.

and

direc-

(REC

in

the

be

is

Wird

durch 026

leitendem Transistor Iaufrichtung

nahme-

umgeschalter werden.

2) Logikschaltung

4

Die in Abb.

chaltung

NAND-

den folgenden

A,

C: Detektorsignal D: Derzeitiges Funktionssignal

is

F: Fufnahmesperre-Detektor-

Anhand

ungen

Umkehrfunktion

gangswerte

genden

matische Umkehńu

wird.

D

die manuelle Bedienung

gesteuert,

wóhrend

oder

3

4 dargestellte

besteht

und NOT-Schaltkreisen

Eingangssignalen.

B: Signal fiir

Umkehrfunktion

tigen

Bandlaufrichtung

(REC

oder

signal

dieser Eingangsbeding-

wird

entsprechen

Tabelle,

r

so kann

026 die Band-

der

Funktion

aus

automatische

der derzei-

PLAY)

die

automatische

gesteuert.

der nachfol-

wenn

nktion einge|eitet

(i

Logiks-

den

Die

die

u

bei

Auf.

nicht

R-.

O

und

Ein-

auto-

Ouand

commandó sur

oN,

bande

procódó

d'enregistrement

REV

2)

Circuit logique

Le circuit

figure

NAND

d'entrće sont comme suit:

un fonctionnement

par

0.26

|e

sens de dćfi|ement

peut

ne

manue|

026

et

6tre

changó

au cours

ou du mode

Ę)

du

:l

Iogique

4se compose de circuits OR,

NOT et les

et

indiquó sur

A, B: Signal de mode d'inversion

automatioue

C: Signa| de

dótection de

de dófi|ement de

próróg|ó

D: F:

Signa|

{REC

Signa|

mode

de

PLAY)

ou

de dótection

d'emp6chement d'enregi-

strement

Le f

onctionnement

d'inversion

automatique est choisi entróes. Les vaIeurs

ce|les indiquóes

dessous et le mode d'inversion matique est róaIisó'

d,entróe

dans |e

tableau ci.

est

est mis

de

par

mode

signaux

sens

|a bande

prórógló

par

ces

sont

auto-

la

|a

LJ

f

U

1

0 1

:

a

l--l

b:* c.l

0

1

aO

b

REV

No REV

REV

FWD

rwo:o

o

'l

0 PLAY

!

direction

direction recording-

recording-

prevention

REC

tab:

REV

0

I

side tab

No

REV

side

tab

J/an-

0 Inversion

Stop

tca

lc6

|

J

>.

r2

0

1

f-;v

l-rcr

ll

lr

1 : High

0:

3a

I

Low

Fig.

I nversion

/

potential

15

Stop:1,

R4o8

Abb.

:

0

R4n

l

Y !

rc7

D

Pl

0

1'

ł

+5v

\REC:

p

"

sl

PLAY:

I

-__-,i

O

!

I

Fig.

16

Abb.

16

-11

-

English

2. Accidental

tion detector

Recording

clirections

auto-reverse

the

over

presence/absence

The

accidental

cassette

the

of

following

the

recording

the

erasure

circuit

in both

possible

is

erasure

tape is

circuit

mode.

Preven-

FWD

and

by changing

mechanism.

of the

prevention

detected bY

to control

REV

tabs

2.

Schaltkreis

f0r

Aufnahmes-

perre Durch Umschalten der Bandlauf-

richtungs.Umkehrautomatik kónnen

Bandaufnahmen sowoh| in Vorwórts. (FWD)

als auch in Rilckwdrtsrichtung

(REV)

folgende

eingesetzte Cassette

lamelle ausgeriistet ist

móglich) oder nicht

perre).

durchgefiihrt

Schaltkreis stellt

is

tab

the

When

werden. Der

fest,

ob die

Rticken-

mit

(Aufnahme

(Auf

nahmes.

Provided

2. Circuit de dótection

d'emp6chement

d'effacement

accidentel

L'enregistrement

sens FWD

commutant

et REV est

|e

automatique.

l'abscence

contre l'effacement

cassette

de taquets

est dótectóe

pour

dans

mćcanisme

La

acceidentel

que

le mode

prósence

possible

d,inversion

protection

de

Ie circuit

oar

les deux

en

ou

de

d'enregi-

la

When the

the

1l

Fig.

the

supplied

is set to ON and

S106 is vention tab

it

turns

sent.

base of

turn

recording

pressing

becomes

principle

the REV

ing

and

recording

FWD direction during

mode, since

has been changed

17

FWD

side

to the

the

accidental

detection switch

when the tab

ON

+B

voltage

A24 uia 5106 and

it ON

and

prevention

the

possible.

is applied at

direction.

in the

starts

then changes over

is

started

5109 shown

+B

is

applied

voltage

422, Q22

erasure

and

base of

O23, OFF.

to operate

solenoid

recording

The same

the

When record-

FWD direction

to the

direction, the condition

erasure

and the

the Logic circuit.

prevention

mode is

tab is

determined by

(3

or

over to

pre-

and

pre-

is

to the

D 16 to

the

and

button

start

REV

of the

detected

in

of

Fis. 17

Wird

order

Gerót

dann

is

sperrt,

Scha|ter

richtung

Spannung

angelegt

Schalter

er schaltet

(keine

Spannung

von A24

Diode

die

genannte

das

tigt,

taste

Vorgang bewegung

gefiihrt.

in Richtung

reicht, dann

Hilfe der

Aufnahme

móg|ich

Abb. 17

Aufnahme

die

Funktion

3

Vorwiirtsrichtung

in

O22 leitend

wird

der

da

S109

umgeschaltet

+B

an die

wird. S106

fiir die Aufnahmesperre,

bei

Aufnahmesperre)

+B

wird auch

den Schalter

iiber

D16 angelegt,

Transistor

bei auf

geschaltetem

begonnen,

in Abb.

auf

vorhandener

17

die

wurde

Basis

der Detektor-

ist

an

so

leitend

und

Vorwórts.

von

ein.

der

S106

wird

Aufnahmesperr-Solenoid

Einrasten

ein

um

zu ermóg|ichen.

wird

Richtung

in

Wird daher

FWD das stellt

der Aufnahme-

Der

Beginn der

zu

bei Aufnahmen

der Detektor

gleiche

REV durch-

Bandende er-

Logikschaltung

Richtung REV

in

auch

nicht.

oder

ist

F

O23

gezeigte

un die

O22

d.h.

Lamelle

Die

Basis

und

der

daB

und

betó-

Band'

mit

fest, ob

Ouand

dans le

cJ

S109

passó

+B

est

mis sur

S106 correspond dótection de contre

met

suw

La

tension

de Q24

et

D16 est mis

so|ónoide d,interdiction

ment touche

pressóe.

dans le

ment commence

passe

et

tions de

l.effacement

mode est

logique.

l'enregistrement

FWD

sens

ou

3

indiquó

en mode

fournit

ON et O23

au cours du mode

ótant

,

sur Ia f igure 17

FWD

et

la

i

base dea22,O22

au contacteur de

taquet

l'effacement

quand

ON

+B

par

l,intermódiaire de

accidentel et se

y

il

est

app|iquóe

sur ON

se mette en fonction

d,enregistrement

Le

sens

principe

mórne

REV. Ouand

dans le sens FWD

dans le

taquet de

sens

sont

REV,

protection

dótectóes

dóterminó

donnó

que

Ia

sur OFF.

protection

de

un

a

taquet.

ż

pour

d'enregistre-

et oue la

pu

isse

s,app|ique

l'enregistre-

les condi-

par

|e circuit

comme

que

est

tension

|a

base

5206

que

ótre

contre

et Ie

le

-12-

English

ADJUSTMENTS

Perform the the sequence

head,

with a

alcohol.

indicated

and controls

in the table.

Symbol

No.

s2 s3 s4 s9

RV1

RV2 RV3

following

stated

pressure

head

cleaning

Also.

otherwise,

to the

Switches

controls Dolbv Equalizer

Bias

Power

Record Record

(LINE)

fine

Bias

adjustments in

after cleaning

roller, and capstan

stick moisted in

unless specially

set the switches

positions

and

NR/MPX

level(M lC level

indicated

Position

OFF

UD-EB

UD-ER

ON

MIN

MAX

Center

position

(Nor (Nor

the

Abgleiche

Die

folgenden

Abgleiche in

geftihrten Reinhenfolge durchfiihren,

Tonkópfe, die Andruck.

nachdem

rolle

die

und die

Tonwelle mit einem in

Alkohol angefeuchteten

stebchen

gereinigt

anders angegeben,

instellen

Symbol.

Nr.

s2

s3 s4

s9

BV1

RV2

RV3

gemiiB

.

Regler

e

wurden.

die Schalter und

nachfolgender Tabelle

Schalter

Regler

oder

Dolby-NR/

U KW-Stereo

Vor-

magnetisierung

(M

pegel

Aufnahme-

(LlN

pesel

Vor-

ei neinstel

F

knopf

lC)

ng

E)

ngs

-

I

E ntzerru

Netzschalter Aufnahme-

magnetisieru

der

auf-

ReinigungsWenn nicht

Position

OFF

UD-ER(Nor} UD-EB(Nor)

ON

Min.

Max.

Mittel-

stellung

REGLAGES

Procćder aux |'ordre

surface

galet-presseur et le cabestan

batonnet

coton

moins

ó

ticulidre

mandes et

spócifióes

tions

No de

svmbole

s2 s3

s4

s9

RV1

RV2

RV3

róglages suivants

avoir

spócifió

aprds

des t6tes

magnótiques,

de nettoyage d

imbibó

d,a|cool.

qu,une

ne

soit

interrupteurs

dans |e tab|eau.

tnterrupteurs ot

commandes

Dolby

Eqaliseur UD-ER{Nor}

Polarisation

nterrupteur

I

gónóraI

Niveau d'enregistrement{M

Niveau d'enregis-

trement(LlN E)

Róg|eur

polarisation

Par

spócification

faite, róg|er

sur

NR/MPX OFF

lC)

Fin

de

nettoyó

embout

UD-ER(Nor)

dans

et

avec

ai||eurs,

|es com-

les

Position

ON

MIN

MAX

Position

centraie

la

du

un

de

et

par.

posi'

l-

\-

ty

Adjustment location

diagram

MAIN P.

"to"

qi\*K-@)

and semi.conductor

C.B

|-'";ll-,;l

REC/PLAY

OUTPUT

(

FOWARD)

OO*-o.

nn

\-/\-/

RTsR RTsL

OUTPUT

(

REVERSE

)

n

l"l

LJ

pańs

ADJ

ORIS"RDTNG

Anordnung

DoLBy aDJ

Einstellelemente

der

oo

RTIR

PLAYBACK

GAIN

AOJ.

(FOWARD)

Emplacement

RógIage

LM2

IAS

B

METER

des sem iconducteu rs

BIAS

ADJ./

MANUAL

SWITCHING P.C.B

.o*,m

MErER aDJ.

I I

O*''o!

et

-

13

-