HITACHI D13VG User Manual [fr]

Page 1

Drill Bohrmaschine Perceuse Trapano Boormachine Taladro Berbequim

¢Ú··ÓÔ

D10VF • D10VG • D13VF • D 13VG

D 13VF

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Leer Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

Page 2

Page 3

Page 4

English Deutsch Français Italiano

Drill chuck Bohrfutter Mandrin Mandrino trapano

Chuck wrench Futterschlüssel Clé de serrage Chiave mandrino

Tighten Anziehen Serrer Stringere

Loosen Lösen Desserrer Allentare

Sleeve Manschette Manchon Collare

Ring Ring Anneau Anello

Open end wrench Maulschlüssel Clé à fourche Chiave fissa doppia

Side handle Seitengriff Poignée latérale Maniglia laterale

Handle joint Griffanschluß Raccord de poignée

Switch trigger Abzugschalter Gâchette Grilletto interruttore

mark Markierung

mard Markierung

Hex. bar wrench Sechskant-Steckschlüssel Clé à tige à 6 pans

Locking screw Sicherungsschraube Vis de verrouillage Vit di bloccaggio

Angle unit Winkeleinheit Unité de perçage d'angle Elemento ad angolo

Joint sleeve Gelenkstulpe Manchon de raccord

Coupling Kupplung Couplage Accoppiamento

Clamping bolt Anzugsschraube Boulon de blocage Bullone di fissaggio

Low speed Niedrige Drehzahl Petite vitesse Bassa velocità

High speed Hohe Drehzahl Vitesse élevée Alta velocità

Hook (A) Haken (A) Crochet (A) Gancio (A)

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorkop Portabrocas Mandril Σφικτήρας δραπάνου

Boorkopsleutel Llave Chave do mandril Κλειδί σφικτήρα

Aandraaien Apretar Apertar Σφίξτε

Losdraaien Aflojar Afrouxar Χαλαρώστε

Klembus Manguito Manguito Συνδετικς δακτύλιος

Ring Anillo Anel ∆ακτύλιος

Open sleutel Llave de boca Chave de ponta aberta

Zijhendel Asa lateral Empunhadeira lateral Πλευρική λαβή

Hendelverbinding Unión del mango

Trekkerschakelaar Interruptor de gatillo Interruptor de gatilho Σκανδάλη διακπτης

merkteken Marca

Inbussleutel Llave de barra hex.

Borgschroef Tornillo de trabado Parafuso de trava Βίδα κλειδώµατος

Haakse gedeelte Unidad argulara Elemento angular Εξάρτηµα γωνία

Verbindingsmof Manguito de unión Manguito de junta

Koppelbus Acoplamiento Junção Σύζευξη

Klembout Perno de fijación Parafuso de aperto Μπουλνι σύζευξης

Laag toerental Baja velocidad Baixa rotação Χαµηλή ταχύτητα

Hoog toerental Alta velocidad Alta rotação Υψηλή ταχύτητα

Haak (A) Herramienta (A) Gancho (A) Γάντζος (Α)

R L

Repère

Articulação da empunhadeira

Marca Marca Chave de haste sextavada

R R

L L

Connessione dell'impugnatura

Segno

Chiave a barra esagonale

Manicotto di collegamento

Κλειδί µε ένα ελεύθερο άκρο

Ένωση λαβής

σηµάδι σηµάδι

Εξ. ραβδµορφο κλειδί

Ένωση συνδετικού δακτυλίου

Page 5

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Page 6

English

PRECAUTIONS ON USING DRILL

1. Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

3. Hold the drill and side handle securely with both hands when using.

4. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up such as cotton, wool, cloth or string, etc.

5. Prior to drilling into walls, ceilings or floors, ensure there are no electric cables or conduits inside.

SPECIFICATIONS

Model D10VF D10VG D13VF D13VG Voltage (by areas)* (110V, 220V, 230V, 240V) Power input 710W* No load speed 0–3,000min–10–1,200min Drill chuck capacity 10 mm 13 mm

Steel

Capacity Flat Spade Bit 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Wood Auger Bit ––32 mm 38 mm

Weight (without cord)

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. <Capacity with Angle attachment (Optional accessory for D13VF and D13VG)>

Model D13VF D13VG Speed of angle unit LOW(650min–1) HIGH(1350min–1) LOW(400min–1) HIGH(900min–1)

Capacity Flat Spade Bit 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Spec. for keyed chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.1 kg 2.1 kg Spec. for keyless chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.0 kg 2.0 kg

Steel

Wood Auger Bit 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Twist Bit 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Hole Saw – 38 mm 51 mm 70 mm

Hole Saw 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Twist Bit 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Hole Saw 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Hole Saw 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

–1

0–850min

–1

0–600min

–1

STANDARD ACCESSORIES

<D10VF>

(1) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ...... 1

(1) Side handle ................................................................1

(2)Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ........1

<D13VG>

(1) Side handle ................................................................1

(2) Handle joint ................................................................1

(3) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ...... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

<D10VF> (1) Side handle (2) Hook (A) <D10VG> (1) Hook (A)

<D13VF and D13VG> (1) Hook (A) (2) Angle attachment Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Boring holes in metal, wood and plastic.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident.

Page 7

English

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source. Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Selecting the appropriate drill bit:

䡬 When boring metal or plastic

Use ordinary metalworking drill bits.

䡬 When boring wood

Use ordinary woodworking drill bits. However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a metalworking drill bit.

5. Mounting and dismounting of the bit For keyed chuck (Fig. 1)

(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the

chuck.

(2) Place the chuck wrench in each of the three holes

in the chuck, and turn it in the clockwise direction (viewed from the front side). Tighten securely.

(3) To remove the bit, place the chuck wrench into one

of the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise direction.

For keyless chuck (Fig. 2)

(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the

chuck. To open the chuck jaws, hold the ring while turning the sleeve in the counterclockwise direction (viewed from the front side).

(2) Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the

clockwise direction. Tighten securely.

(3) To remove the bit, firmly grasp the ring and turn

the sleeve in the counterclockwise direction.

(4) If it is hard to loosen the sleeve, fix the spindle

using the open-end wrench, hold the sleeve firmly, and turn it in the loosening direction (counterclockwise when viewed from the front). (Fig.

6. Installing the side handle For D10VG and D13VF

A Side handle is supplied with drill. It can be installed on either side of the tool for right or left handed use. To install the side handle, thread it into the socket on the desired side of the tool and tighten it securely. (Fig. 4)

For D13VG

The large torque of the motor for this drill can result in considerable reaction to your arms during drilling work. Accordingly, make absolutely sure before use that the side handle and the handle joint are completely installed. (Fig. 5)

7. Check the rotational direction (Fig. 6)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise.

and R marks are provided on the body.)

(The

8. Attaching the angle unit. (Optional accessory for

(1) Removing chuck from drill (Fig. 7)

䡬 To remove the chuck from the drill, open the chuck

D13VF and D13VG)

jaws as far as possible and turn out the locking screw (left hand thread). This screw locks the chuck

to the spindle. And hold the drill so that only the chuck rests firmly and squarely on the edge of a solid bench. Install the hex. bar wrench into the chuck. Turn the chuck until the wrench is at about a 30° angle to the bench top and strike the wrench sharply with a hammer so the chuck turns in the counterclockwise direction (viewed from the front side). This should loosen the chuck from the spindle which has a right hand thread and you will be able to remove the chuck by hand.

CAUTION:

If the chuck cannot be removed by striking the wrench, don’t strike the wrench forcibly and send the drill to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE

CENTER. (2) Attaching the angle unit. 䡬 After removing the chuck, engage the coupling to

the drill spindle. Fit the joint sleeve to the gear

cover, attach the angle unit to the other end of the

joint sleeve, and turn the angle unit slightly in either

direction so the hex. hole in the coupling engages

the hex. portion of the angle unit spindle. Adjust

the direction of the angle unit and tighten the joint

sleeve by clamping bolts.

Tighten two clamping bolts equally and gradually

in turn with a torque of 70–80kg-cm. (extent of force

which can be subjected by only a wrist with the

open end wrench provided to tight clamping bolts.).

(Fig. 8) 䡬 To operate the angle unit at low speed, attach the

chuck to the angle unit spindle at the side marked

“LOW” and secure the locking screw. At this setting,

the drilling speed is decreased to about 70% and

the drilling torque increased to about 150%. (Fig.

䡬 To operate the angle unit at high speed, attach the

chuck to the angle unit spindle at the side marked

“HIGH” and secure the locking screw. At this setting,

the drilling speed is increased to about 150% and

the drilling torque decreased to about 70%. (Fig. 10) (3) Installing the side handle (Fig. 11)

The side handle can be installed on either side of

the angle unit for right or left handed use. To install

the side handle, thread it into the socket on the

desired side of the angle unit and tighten it securely. (4) Removing chuck from angle unit (Fig. 12) 䡬 The chuck can be removed from angle unit in the

same manner it was removed from the drill;

however, ALWAYS REMOVE ANGLE UNIT FROM

THE DRILL BEFORE ATTEMPTING TO LOOSEN

CHUCK. This will prevent damage of drills gear. Use

open end wrench provided to hold angle unit spindle

before attempting to loosen chuck.

CAUTION:

If the chuck cannot be removed by striking the

wrench, don’t strike the wrench forcibly and send

the drill to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE

CENTER.

9. Attaching the hook. (Optional accessory) (Fig. 13)

To attach the hook, it is necessary to disassemble

the handle portion which covered the tool’s electrical

system. For your continued safety and electrical

shock protection, installing the hook on this drill

should ONLY be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

Page 8

English

CAUTION:

When the power tool is used with a hook fixed to it, pay attention to the following points:

䡬 Before hanging the main unit from the waist belt,

make sure that the drill has come to a complete stop. While it is suspended from the waist belt, the power plug must be disconnected from the power source.

䡬 Do not walk about with the power tool hanging

from the waist belt.

䡬 In the case of operation in a high place, it is

dangerous to drop the tool accidentally. If the hook is deformed or hung from the wrong position, there is danger that the hook will slip off and the tool will fall. Be careful to avoid danger.

䡬 In making a through hole, the power tool sometimes

shakes violently when the workpiece is pierced, from example. Be careful you are not hurt by the hook even if such situation happens.

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the trigger is depressed, the tool rotates.

When the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed of the drill can be controlled

by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more.

䡬 Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps

the switched-on condition which is convenient for continuous running. When switching off, the stopper can be disconnected by pulling the trigger again.

2. Drilling

䡬 When drilling, start the drill slowly, and gradually

increasing speed as you drill.

䡬 Always apply pressure in a straight line with the

bit. Use enough pressure to keep drilling, but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit.

䡬 To minimize stalling or breaking through the

material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last part of the hole.

䡬 If the drill stalls, release the trigger immediately,

remove the bit from the work and start again. Do not click the trigger on and off in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill.

䡬 The larger the drill bit diameter, the larger the

reactive force on your arm. Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force. To maintain firm control, establish a good foothold, use side handle, hold the drill tightly with both hands, and ensure that the drill is vertical to the material being drilled.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of an abraded drill bits will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bits with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

IMPORTANT Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue:- Neutral Brown:- Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom.

Page 9

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

[D13VG] Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value:

2.5 m/s2.

English

Page 10

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

Page 11

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BENUTZUNG BOHRMASCHINE

1. Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen einen Gehörschutz. Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

3. Halten Sie bei der Verwendung den Bohrer und den Seitengriff sicher mit beiden Händen.

4. Tragen Sie keine Handschuhe aus Stoff, der zum Aufrollen neigt, wie z.B. Baumwolle, Wolle, Leinen usw.

5. Stellen Sie vor dem Bohren in Wänden, Decken und Böden sicher, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre vorhanden sind.

TECHNISCHE DATEN

Modell D10VF D10VG D13VF D13VG Spannung (nach Bereichen)* (110V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 710W* Leerlaufdrehzahl Spannfutterkapazität 10 mm 13 mm

Stahl

Kapazität Flachspitzbohrer 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Holz Stangenbohrer ––32 mm 38 mm

Gewicht (ohne Kabel)

Modell mit Bohrfutterschlüssel 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg Modell mit schlüsselfreiem Bohrfutter

*Überprüfen Sie das Typenschild am Erzeugnis, da Änderungen je nach Bereich jederzeit vorbehalten bleiben. <Kapazität mit Winkelvorsatz (Sonderzubehör für D13VF und D13VG)>

Modell D13VF D13VG Drehzahl des Winkelvorsatzgerätes

Stahl

Kapazität Flachspitzbohrer 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Holz Stangenbohrer 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Spiralbohrer 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Lochsäge – 38 mm 51 mm 70 mm

Lochsäge 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Spiralbohrer 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Lochsäge 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Lochsäge 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

0 bis 3000

min–10 bis 1200

1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

LOW (650min–1) HIGH(1350min–1) LOW (400min–1) HIGH (900min–1)

min–10 bis 850

min–10 bis 600

min

–1

Page 12

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

< D10VF > (1) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

< D10VG und D13VF >

(1) Seitengriff .................................................................. 1

(2) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

< D13VG >

(1) Seitengriff .................................................................. 1

(2) Handgriff-Verbindungsstück .................................... 1

(3) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bakanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

< D10VF > (1) Seitengriff (2) Haken (A) < D10VG > (1) Haken (A) < D13VF und D13VG > (1) Haken (A) (2) Winkelvorsatz Das sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Bohren von Löchern in Metall, Holz und plastisches

Material.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während

der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Wahl des angemessenen Bohrers:

䡬 Beim Bohren von Metall oder Plastik

Verwenden Sie normale Bohrer für

Metallbearbeitung. 䡬 Beim Bohren von Holz:

Verwenden Sie normale Bohrer für Holz.

Verwenden Sie jedoch Bohrer für Metallbearbeitung

für Löcher mit einem Durchmesser von 6,5 mm

oder weniger.

5. Anbringen und Entfernen des Bohrers

Für ein Bohrfutter mit Schlüssel (Abb. 1)

(1) Öffnen Sie die Spannbacken des Futters und

schieben Sie den Bohrer in das Futter. 11

(2) Schieben Sie den Futterschlüssel in jedes der drei

Löcher des Spannfutters ein und drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn (von der Vorderseite her gesehen). Ziehen Sie fest an.

(3) Schieben Sie zum Entfernen des Bohrers den

Futterschlüssel in eins der Löcher des Spannfutters und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Für ein schlüsselfreies Spannfutter (Abb. 2)

(1) Öffnen Sie die Spannbacken des Futters und

schieben Sie den Bohrer in das Futter.

(2) Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Muffe

im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie fest an.

(3) Halten Sie zum Entfernen des Bohrers den Ring fest

und drehen Sie die Muffe entgegen dem Uhrzeigersinn.

(4) Wenn es schwierig ist, die Muffe zu lösen, so fixieren

Sie die Spindel mit dem Maulschlüssel, halten Sie die Muffe fest, und drehen Sie sie in Lösungsrichtung (von der Vorderseite her gesehen gegen den Uhrzeigersinn). (Abb. 3)

6. Installation des Seitengriffs Für D10VG und D13VF

Ein Seitengriff wird mit der Bohrmaschine mitgeliefert. Er kann an beiden Seiten des Werkzeugs angebracht werden, für rechts- oder linkshändige Verwendung. Installieren Sie den Seitengriff durch Einschrauben in das Gewindeloch auf der gewünschten Seite des Werkzeugs, und ziehen Sie ihn sicher an. (Abb. 4)

Für D13VG

Das große Drehmoment des Motors dieser Bohrmaschine kann beim Bohren eine beträchtliche Reaktion auf Ihre Arme ausüben. Stellen Sie deshalb vor der Verwendung unbedingt sicher, daß der Seitengriff und das Handgriff-Verbindungsstück vollständig installiert sind. (Abb. 5)

7. Überprüfen der Drehrichtung (Abb. 6)

Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn (gesehen von hinten), Wenn die R-Seite des Druckknopfs gedrückt wird. Wenn die L-Seite des Bohrers gedrückt wird, dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn. (Die Markierungen dem Körper der Bohrmaschine.)

8. Anbringen des Winkelvorsatzgerätes

(Sonderzubehör für D13VF und D13VG)

(1) Entfernen des Spannfutters von der Bohrmaschine

(Abb. 7)

䡬 Öffnen Sie zum Entfernen des Spannfutters die

Spannbacken des Spannfutters so weit wie möglich, und drehen Sie die Feststellschraube heraus (Linksgewinde). Diese Schraube verriegelt das Spannfutter an der Spindel. Halten Sie die Bohrmaschine so, daß das Spannfutter fest und sicher auf der Kante einer soliden Werkbank aufliegt. Spannen Sie den Sechskant-Steckschlüssel in das Spannfutter ein. Drehen Sie das Spannfutter, bis der Steckschlüssel einen Winkel von etwa 30° zur Oberfläche der Werkbank hat, und schlagen Sie dann den Steckschlüssel kräftig mit einem Hammer, damit sich das Spannfutter gegen den Uhrzeigersinn dreht (gesehen von der Vorderseite her). Dies sollte das Spannfutter von der Spindel lösen, die ein

und R befinden sich auf

Page 13

Deutsch

Rechtsgewinde hat, und dann können Sie das Spannfutter von Hand entfernen.

ACHTUNG:

Wenn das Spannfutter nicht durch Schlagen auf den Steckschlüssel entfernt werden kann, so wenden Sie keine Gewalt an, sonden schicken Sie die Bohrmaschine an ein autorisiertes Hitachi-

Wartungszentrum ein. (2) Anbringen des Winkelvorsatzgerätes 䡬 Bringen Sie nach Entfernen des Spannfutters die

Kupplung in Eingriff mit der Bohrerspindel. Schieben

Sie die Verbindungsmuffe auf die

Getriebeabdeckung, bringen Sie das

Winkelvorsatzgerät am anderen Ende der

Verbindungsmuffe an, und drehen Sie das

Winkelvorsatzgerät etwas in beliebiger Richtung,

damit das sechseckige Loch in der Kupplung in

Eingriff mit dem sechseckigen Abschnitt der Spindel

des Winkelvorsatzgerätes kommt. Richten Sie das

Winkelvorsatzgerät wie gewünscht aus und ziehen

Sie die Klemmschrauben der Verbindungsmuffe fest

an.

Ziehen Sie die zwei Klemmschrauben abwechselnd

und gleichförmig mit einem Drehmoment von 70

bis 80 kg-cm an (dies entspricht der Kraft, die mit

der Hand auf den Maulschlüssel an den

Klemmschrauben angewendet werden kann). (Abb.

䡬 Bringen Sie für Betrieb des Winkelvorsatzgerätes

mit niedriger Drehzahl das Spannfutter an der mit

„LOW“ markierten Seite an und ziehen Sie die

Feststellschraube fest an. Bei dieser Einstellung wird

die Bohrdrehzahl auf etwa 70% verringert und das

Bohrdrehmoment wird auf etwa 150% erhöht. (Abb.

䡬 Bringen Sie für Betrieb des Winkelvorsatzgerätes

mit hoher Drehzahl das Spannfutter an der mit

„HIGH“ markierten Seite an und ziehen Sie die

Feststellschraube fest an. Bei dieser Einstellung wird

die Bohrdrehzahl auf etwa 150% erhöht und das

Bohrdrehmoment wird auf etwa 70% verringert.

(Abb. 10) (3) Anbringen des Seitengriffs (Abb. 11)

Der Seitengriff kann für rechts- oder linkshändige

Verwendung an einer der beiden Seiten des

Winkelvorsatzgerätes angebracht werden. Schrauben

Sie den Seitengriff zum Installieren in das

Gewindeloch auf der gewünschten Seite des

Winkelvorsatzgerätes und ziehen Sie ihn sicher an. (4) Entfernen des Bohrfutters vom Winkelvorsatzgerät

(Abb. 12) 䡬 Das Bohrfutter kann vom Winkelvorsatzgerät auf die

gleiche Weise wie von der Bohrmaschine entfernt

werden. ENTFERNEN SIE JEDOCH IMMER DAS

WINKELVORSATZGERÄT VON DER

BOHRMASCHINE, BEVOR SIE VERSUCHEN, DAS

SPANNFUTTER ZU LÖSEN. Dies verhütet eine

Beschädigung des Bohrergetriebes. Verwenden Sie

den mitgelieferten Maulschlüssel, um die Spindel

des Winkelvorsatzgerätes zu halten, bevor Sie

versuchen, das Spannfutter zu lösen.

ACHTUNG:

Wenn das Spannfutter nicht durch Schlagen auf

den Steckschlüssel entfernt werden kann, so wenden

Sie keine Gewalt an, sonden schicken Sie die

Bohrmaschine an ein autorisiertes HitachiWartungszentrum ein.

9. Anbringen des Hakens (Sonderzubehör) (Abb. 13)

Zum Anbringen des Hakens ist es erforderlich, den Handgriffabschnitt zu entfernen, der das Elektrosystem der Bohrmaschine abdeckt. Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollte der Haken NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM angebracht werden.

ACHTUNG:

Achten Sie bei Verwendung der Bohrmaschine mit angebrachtem Haken auf die folgenden Punkte:

䡬 Stellen Sie sicher, daß die Bohrmaschine vollständig

angehalten hat, bevor Sie diese am Gürtel aufhängen. Während Aufhängung am Gürtel muß der Stecker des Netzkabel aus der Steckdose gezogen sein.

䡬 Gehen Sie nicht herum, während die Bohrmaschine

am Gürtel hängt.

䡬 Bei Arbeit an einem höheren Ort ist versehentliches

Herunterfallen der Bohrmaschine gefährlich. Wenn der Haken verformt ist oder Aufhängung an der falschen Stelle erfolgt, besteht die Gefahr, daß sich der Haken löst und die Bohrmaschine herunterfällt. Lassen Sie Sorgfalt walten, um Gefahr zu verhüten.

䡬 Beim Bohren eines durchgehenden Loches kann es

zu heftigem Schütteln der Bohrmaschine kommen, wenn die Bohrerspitze aus dem Material austritt. Achten Sie darauf, daß Sie auch in einem solchen Fall nicht durch den Haken verletzt werden.

VERWENDUNG

1. Schalterbetätigung

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt wird, dreht

sich das Werkzeug. Wenn der Abzugschalter losgelassen wird, hält das Werkzeug an.

䡬 Die Drehzahl des Bohrers kann durch entsprechendes

Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden. Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedrückt wird, ist die Drehzahl niedrig, und sie nimmt zu, wenn der Abzugschalter stärker durchgedrückt wird.

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt und der

Stopper gedrückt wird, bleibt die Maschine eingeschaltet, was angenehm für kontinuierliche Verwendung ist. Zum Ausschalten kann der Stopper durch erneutes Durchdrücken des Abzugschalters freigegeben werden.

2. Bohren

䡬 Starten Sie zum Bohren die Bohrmaschine langsam

und erhöhen Sie die Drehzahl beim Bohren.

䡬 Drücken Sie immer in einer geraden Linie mit dem

Bohrer. Drücken Sie mit ausreichender Kraft, um weiter zu Bohren, aber nicht so stark, daß der Motor anhält oder der Bohrer abgelenkt wird.

䡬 Verringern Sie am Ende des Loches den Druck auf

den Bohrer und leiten Sie den Bohrer vorsichtig durch den letzten Teil des Loches, um Stehenbleiben oder Durchbrechen durch das Material zu vermeiden.

䡬 Wenn der Bohrer stehenbleibt, so lassen Sie sofort

den Abzugschalter los, ziehen Sie den Bohrer aus dem Loch, und beginnen Sie erneut. Ziehen Sie nicht den Abzugschalter wiederholt durch, um einen stehengebliebenen Bohrer zu starten. Dies kann den Bohrer beschädigen.

Page 14

Deutsch

䡬 Je größer der Durchmesser des Bohrers ist, um so

stärker ist die Reaktionskraft auf Ihren Arm. Achten Sie darauf, durch die Reaktionskraft nicht die Kontrolle über die Bohrmaschine zu verlieren. Stellen Sie sich für sichere Kontrolle des Bohrers sicher hin, verwenden Sie den Seitengriff, halten Sie die Bohrmaschine mit beiden Händen fest, und stellen Sie sicher, daß der Bohrer senkrecht zum zu bohrenden Material steht.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Bohrer

Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors und verringerte Wirksamkeit verursacht, sollten Sie die Bohrer sofort schärfen durch neue ersetzen, wenn Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß sie sofort wieder angezogen Werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM durchgeführt werden.

5. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr. B : Code Nr. C : Verwendete Anzahl D : Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

[D13VG] Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 84 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 2,5 m/s2.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Page 15

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT! Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifier la prise. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher les outils électriques avec l'interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt, d'endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil. Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

Page 16

Français

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces instructions et de la manière destinée pour le type précis d'outil électrique, en tenant compte des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse.

5) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA PERCEUSE

1. Portez des bouchons avec les perceuses à percussion. L’exposition au bruit peut engendrer une perte de l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Tenir la mèche et la poignée latérale fermement des deux mains pendant l’utilisation.

4. Ne pas porter de gants faits d’un matériau susceptible de se rouler, par exemple du coton, de la laine, de la toile ou de la corde, etc.

5. Avant de percer des trous dans un mur, un plafond ou un plancher, s’assurer qu’il n’y a pas de cordons électriques ni de conduites à l’intérieur.

SPECIFICATIONS

Modèle D10VF D10VG D13VF D13VG Tension (per sone)* (110V, 220V, 230V, 240V) Puissance 710W* Vitesse sans charge 0–3000min Capacité de mèche 10 mm 13 mm

Acier

Foret hélicoïdal 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Scie circulaire – 38 mm 51 mm 70 mm

Capacité Foret à lame plate 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Bois Mèche creuse ––32 mm 38 mm

Scie circulaire 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Poids (sans fil)

avec mandrin à clavette 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg avec mandrin sans clavette 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions. <Capacité avec angle (accessoire en option pour les modèles D13VF et D13VG)>

Modèle D13VF D13VG Vitesse de l'angle

Acier

Foret hélicoïdal 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Scie circulaire 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

LENTE (650min–1) RAPIDE (1350min–1) LENTE (400min–1) RAPIDE (900min–1)

Capacité Foret à lame plat 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Bois Mèche creuse 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Scie circulaire 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

–1

ACCESSOIRES STANDARDS

<D10VF> (1) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour

mandrin avec clavette)............................................ 1

(1) Poignée lateral .......................................................... 1

(2) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour

mandrin avec clavette)............................................ 1

<D13VG>

(1) Poignée lateral .......................................................... 1

(2) Joint de poignée...................................................... 1

(3) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour

mandrin avec clavette)............................................ 1

Les accessoires standards sont sujettes à changement sans préavis.

Page 17

Français

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

<D10VF> (1) Poignée lateral (2) Crechet (A) <D10VG> (1) Crechet (A) <D13VF et D13VG> (1) Crechet (A) (2) Accessoire d’angle Les accessoires à option sont sujettes à changement sans préavis.

APPLICATIONS

䡬 Perçage de trous dans métal, bois et matières

plastiques.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser correspond à la puissance indiqueée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre imméciatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Choix du foret de perçage correct

䡬 Pour perçage dans métal ou plastique

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal.

䡬 Pour perçage dans bois

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois. Toutefois, pour percer des trous de 6,5 mm ou plus petits, utiliser un foret de perçage pour métal.

5. Montage et démontage de la mèche Mèche avec clavette (Fig. 1)

(1) Ouvrir les mâchoires du mandrin et insérer la mèche

dans le mandrin.

(2) Mettre la clavette à mandrin dans chacun des trois

trous du mandrin, et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (vue depuis l’avant). Serrer à fond.

(3) Pour retirer la mèche, mettre la clavette à mandrin

dans l’un des trous du mandrin et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Mèche sans clavette (Fig. 2)

(1) Ouvrir les mâchoires du mandrin et insérer la mèche

dans le mandrin. Pour ouvrir les mâchoires du mandrin, tenir la bague tout en tournant le manchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vu depuis l’avant).

(2) Tenir fermement la bague et tourner le manchon

dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrer à fond.

(3) Pour retirer la mèche, tenir fermement la bague et

tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

(4) S’il est difficile de desserrez le manchon, fixer le

mandrin en utilisant la clé pour mandrin, maintenir fermement le manchon et tourner dans le sens du dévissage (sens contraire des aiguilles d’une montre quand le manchon est vu de l’avant). (Fig. 3)

6. Installation de la poignée latérale Modèles D10VG et D13VF

Une poignée latérale est fournie avec la perceuse. Elle se monte sur le côté gauche ou sur le côté droit de l’outil, selon que l’on est gaucher ou droitier. Pour monter la poignée latérale, la faire passer dans la douille sur le côté voulu de l’outil et la serrer

à fond. (Fig. 4)

Modèle D13VG

Le couple important du moteur de cette perceuse peut causer une réaction considérable sur les mains pendant le perçage. C’est pourquoi, il faut absolument s’assurer que la poignée latérale et le joint de poignée sont complètement installés. (Fig.

7. Vérification du sens de rotation (Fig. 6)

La mèche tourne dans le sens des aiguilles d’une montre (vue de l’arrière) quand on appuie sur le côté R du bouton-poussoir. Appuyer sur le côté L du bouton-poussoir pour la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (Il y a des repères le corps de l’outil.)

8. Fixation de l’angle (accessoire disponible en option

pour les modèles D13VF et D13VG)

(1) Retrait du mandrin de la perceuse (Fig. 7)

䡬 Pour retirer le mandrin de la perceuse, ouvrir les

mâchoires du mandrin au maximum et tourner la vis de verrouillage vers l’extérieur (filetage à gauche). Cette vis verrouille le mandrin sur l’axe. Puis, tenir la perceuse de façon que seul le mandrin repose solidement et complètement sur le bord d’un établi solide. Installer la clé à barre hexagonale dans le mandrin. Tourner le mandrin jusqu’à ce que la clé forme un angle d’environ 30° par rapport au dessus de l’établi, et frapper d’un grand coup sur la clé avec un marteau de façon que le mandrin tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vu de l’avant). Cela desserrera le mandrin de l’axe avec filetage à droite, et il est maintenant possible de retirer le mandrin à la main.

ATTENTION:

Si l’on ne réussit pas à retirer le mandrin en le frappant avec la clé, ne pas frapper trop fort avec la clé et envoyer la perceuse à un SERVICE APRES-

VENTE HITACHI AGREE. (2) Fixation de l’angle 䡬 Après avoir retiré le mandrin, emboîter le couplage

sur l’axe de la perceuse. Fixer le manchon du raccord

sur le cache du réducteur, fixer l’angle à l’autre

extrémité du manchon de raccord, tourner

légèrement l’angle dans l’un ou l’autre sens de

façon que l’orifice hexagonal du couplage s’emboîte

dans la section hexagonale de l’angle, et serrer le

(gauche) et R (droite) sur

Page 18

Français

manchon de raccord à l’aide des boulons de serrage. Serrer deux boulons de serrage de façon uniforme et à tour de rôle au couple de 70–80 kg-cm (force égale à un tour de poignet de la clé à fourche fournie pour le serrage des boulons de serrage). (Fig. 8)

䡬 Pour utiliser l’angle à faible vitesse, fixer le mandrin

sur l’axe de l’angle en face du repère latéral “LOW”, et fixer avec la vis de verrouillage. A ce réglage, la vitesse de perçage tombe à environ 70% et le couple de perçage augmente jusqu’à environ 150%. (Fig. 9)

䡬 Pour utiliser l’angle à grande vitesse, fixer le mandrin

sur l’axe de l’angle en face du repère latéral “HIGH”, et fixer avec la vis de verrouillage. A ce réglage, la vitesse de perçage augmente jusqu’à environ 150% et le couple de perçage tombe à environ 70%. (Fig. 10)

(3) Installation de la poignée latérale (Fig. 11)

La poignée latérale se monte sur le côté gauche ou sur le côté droit de l’angle, selon que l’on est gaucher ou droitier. Pour monter la poignée latérale, la faire passer dans la douille sur le côté voulu de

l’angle et la serrer à fond. (4) Retrait du mandrin de l’angle (Fig. 12) 䡬 Le mandrin se retire de l’angle de la même façon

que de la perceuse ; toutefois, TOUJOURS RETIRER

L’ANGLE DE LA PERCEUSE AVANT DE DESSERRER

LE MANDRIN. Ceci évitera d’endommager les

engrenages de la perceuse. Tenir l’axe de l’angle

avec la clé à fourche fournie avant de desserrer le

mandrin.

ATTENTION:

Si l’on ne réussit pas à retirer le mandrin en le

frappant avec la clé, ne pas frapper trop fort avec

la clé et envoyer la perceuse à un SERVICE APRES-

VENTE HITACHI AGREE.

9. Fixation du crochet (accessoire en option) (Fig. 13)

Pour pouvoir fixer le crochet, il faut démonter la

section de la poignée qui recouvre le circuit

électrique de l’outil. Pour garantir la sécurité et

préserver la protection contre les chocs électriques,

l’installation du crochet sur la perceuse sera confiée

EXCLUSIVEMENT à un SERVICE APRES-VENTE

HITACHI AGREE.

PRECAUTION

Lorsque l'outil est utilisé avec un crochet fixé dessus,

faire attention aux points suivants: 䡬 Avant d'accrocher l'appareil principal à la ceinture,

bien s'assurer que la perceuse est complètement

arrêtée.

Si l'appareil est accroché à la ceinture, la fiche

d'alimentation risque de se débrancher de la source

d'alimentation.

䡬 Ne pas se promener avec l'outil électrique accroché

à la ceinture.

䡬 Lors d'un travail en hauter, il serait dangereux de

laisser tomber l'outil accidentallement.

Si le crochet est déformé ou qu'il accroché en

mauvaise position, il risque de glisser et l'outil de

tomber.

Faire attention pour éviter tout danger. 䡬 Lors du perçage d'un trou, il arrive que l'outil soit

violemment secoué, lorsque la pièce est percée par

exemple. Faire attention de ne pas se blesser avec

le crochet dans ce genre de situation. 17

UTILISATION

1. Fonctionnement de l’interrupteur

䡬 Quand on tire sur la gâchette, l’outil se met à

tourner. Quand on relâche la gâchette, l’outil s’arrête.

䡬 Il est possible de régler la vitesse de rotation de

la perceuse en faisant varier la pression sur la gâchette. La vitesse est lente quand on tire légèrement sur la gâchette, et elle augmente quand on tire davantage sur la gâchette.

䡬 Si l’on tire sur la gâchette et qu’on appuie sur la

butée, l’outil continue à tourner tout seul, ce qui est pratique pour un travail continu. Pour arrêter l’outil, déconnecter la butée en tirant à nouveau sur la gâchette.

2. Perçage

䡬 Pour percer des trous, démarrer la perceuse

lentement, et augmenter progressivement la vitesse à mesure que l’on perce.

䡬 Toujours appuyer sur la mèche en ligne droite.

Appuyer suffisamment pour que la perceuse perce, mais pas trop car cela pourrait caler le moteur ou tordre la mèche.

䡬 Pour minimiser le calage ou la rupture de la mèche

dans la pièce, réduire la pression sur la perceuse et dégager la mèche lorsqu’on arrive vers la fin du trou.

䡬 Si la perceuse cale, relâcher immédiatement la

gâchette, sortir la mèche de la pièce et recommencer. Ne pas appuyer de façon répétée sur la gâchette pour redémarrer une perceuse qui a calé. Cela pourrait endommager la perceuse.

䡬 Plus le diamètre de la mèche est grand, plus la force

de réaction sur le bras est forte. Faire attention à ne pas perdre le contrôle de la perceuse à cause de cette force de réaction. Pour garder un bon contrôle de l’outil, se tenir bien en équilibre, utiliser la poignée latérale, tenir la perceuse fermement des deux mains, et veiller à ce que la mèche soit perpendiculaire à la pièce dans laquelle on effectue le perçage.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Inspection des mèches

L’utilisation d’une mèche usée par abrasion risquant de provoquer un mauvais fonctionnement du moteur et une diminution du rendement, remplacer la mèche par une neuve ou l’affûter sans tarder dès que l’on constate une abrasion.

2. Contrôle du foret de perçage et du taraud

Comme l’utilisation continue d’un foret ou taraud usé réduirait l’efficacité de fonctionnement et provoquerait une surchage du moteur, remplacer ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque des traces d’usure excessive apparaissent.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huille ou de l’eau.

4. Inspection des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection contre les chocs électrique, confier

Page 19

l’inspection et le remplacement des balais en carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente agréé par HITACHI.

5. Liste des pièces de rechange

A : No. élément B : No. code C : No. utilisé D : Remarques

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable.

NOTA

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’obiet de modifications sans avis préalable.

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

[D13VG] Niveau de pression acoustique pondérée A: 84 dB (A) Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée type: 2,5 m/s2.

Page 20

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili. Non modificare mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione, verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

Page 21

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse da quanto previsto, può essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO

1. Indossare protezioni per le orecchie con le sonde a percussione. L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Tenere il trapano e la maniglia laterale saldamente con entrambe le mani durante l’uso.

4. Non usare guanti di materiale che tende ad arrotolarsi, come cotone, lana, panno o spago, ecc.

5. Prima di trapanare in pareti, soffitti o pavimenti, assicurarsi che non siano presenti all’interno cavi elettrici o tubature.

CARATTERISTICHE

Modello D10VF D10VG D13VF D13VG Tensione (secondo l’area)* (110V, 220V, 230V, 240V) Alimentazione in ingresso 710W* Velocità senza carico 0–3000min Capacità mandrino trapano 10 mm 13 mm

Acciaio

Punta ritorta 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Sega frontale a corona

Capacità Punta piatta 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Legno Punta a trivella ––32 mm 38 mm

Sega frontale a corona

Peso (senza filo)

Spec. per mandrino imbiettato 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg Spec. per mandrino senza bietta 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

*Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché è soggetto a modifiche a seconda delle aree. <Capacità con elemento ad angolo (accessorio opzionale per DV13VF e DV13VG>

Modello D13VF D13VG Velocità dell’elemento ad angolo

Acciaio

Punta ritorta 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Sega frontale a corona

BASSA(650min–1) ALTA (1350min–1) BASSA(400min–1) ALTA (900min–1)

Capacità Punta piatta 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Legno Punta a trivella 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Sega frontale a corona

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

– 38 mm 51 mm 70 mm

29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

–1

ACCESSORI STANDARD

<DV10VF> (1) Chiave mandrino

(spec. solo per mandrino imbiettato) .................. 1

(1) Maniglia laterale ....................................................... 1

(2) Chiave mandrino

(spec. solo per mandrino imbiettato) .................. 1

(1) Maniglia laterale ....................................................... 1

(2) Connessione dell’impugnatura ............................... 1

(3) Chiave mandrino

(speciale solo per mandrino imbiettato). ............ 1

Gli accessori standard possono essere cambiamn to senza preavviso.

Page 22

Italiano

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente)

<D10VF> (1) Maniglia laterale (2) Gancio (A) <D10VG> (1) Gancio (A) <D13VF e D13VG> (1) Gancio (A) (2) Elemento ad angolo Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Per l’esecuzione di fori nel metallo, legno e plastica.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di dorrente

Mettere l’interruttore in posizione OFF. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è accesso,

l’utinsile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere piú corta possibile.

4. Selezione della punta trapano appropriata:

䡬 Quando si trapana metallo o plastica

Usare normali punte da trapano per metallo.

䡬 Quando si trapana legno

Usare normali punte da trapano per legno. Tuttavia, quando si trapanano fori da 6,5 mm o meno, usare una punta da trapano per metallo.

5. Montaggio e smontaggio della punta Per mandrino imbiettato (Fig.1)

(1) Aprire le ganasce del mandrino e inserire la punta

nel mandrino.

(2) Porre la chiave mandrino in ciascuno dei tre fori

sul mandrino e girarla in senso orario (visto dal davanti). Serrare saldamente.

(3) Per rimuovere la punta, porre la chiave mandrino

in uno dei fori sul mandrino e girarla in senso antiorario.

Per mandrino senza bietta (Fig. 2)

(1) Aprire le ganasce del mandrino e inserire la punta

nel mandrino. Per aprire le ganasce del mandrino, trattenere l’anello mentre si gira il collare in senso antiorario (visto dal davanti).

(2) Tenere saldamente l’anello e girare il collare in

senso orario. Serrare saldamente.

(3) Per rimuovere la punta, tenere saldamente l’anello

e girare il collare in senso antiorario.

(4) Se è difficile allentare il collare, fissare il perno

usando la chiave fissa doppia, tenere saldamente

il collare e girarlo nella direzione di allentamento (in senso antiorario visto dal davanti). (Fig. 3)

6. Installazione della maniglia laterale Per D10VG e D13VF

Una maniglia laterale è in dotazione al trapano. Può essere installata su entrambi i lati dell’utensile per l’uso con la mano destra o quella sinistra. Per installare la maniglia laterale, avvitarla nella presa sul lato desiderato dell’utensile e serrarla saldamente. (Fig. 4)

Per D13VG

La grande potenza del motore di questo trapano può produrre una reazione considerevole sul braccio dell’operatore durante la trapanatura. Di conseguenza, assicurarsi in modo assoluto prima dell’uso che la maniglia laterale e la connessione dell’impugnatura siano installate completamente. (Fig. 5)

7. Controllo della direzione di rotazione (Fig. 6)

Il trapano ruota in senso orario (visto dal retro) quando si preme il lato R del pulsante. Premere il lato L del pulsante per far girare il trapano in senso antiorario. (I segni

8. Applicazione dell’elemento ad angolo (accessorio

opzionale per D13VF e D13VG)

(1) Rimozione del mandrino dal trapano (Fig. 7)

䡬 Per rimuovere il mandrino dal trapano, aprire le

ganasce del mandrino il più possibile e girare in fuori la vite di bloccaggio (filettatura sinistrorsa). Questa vite fissa il mandrino al perno. Poi tenere il trapano in modo che solo il mandrino resti appoggiato saldo e diritto sul bordo di un tavolo robusto. Instalre la chiave a barra esagonale nel mandrino. Girare il mandrino fino a che la chiave si trova ad un angolo di circa 30° rispetto al piano del tavolo e colpire nettamente la chiave con un martello in modo che il mandrino giri in senso antiorario (visto da davanti). Questo dovrebbe allentare il mandrino dal perno, che ha una filettatura destrorsa, e si può quindi rimuovere manualmente il mandrino.

CAUTELA:

Se non si riesce a rimuovere il mandrino colpendo la chiave, non colpire forzatamente la chiave ma portare invece il trapano ad un CENTRO

ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI. (2) Applicazione dell’elemento ad angolo 䡬 Dopo aver rimosso il mandrino, innestare

l’accoppiamento sul perno del trapano. Applicare il

manicotto di collegamento sul coperchio ingranaggi,

applicare l’elemento ad angolo all’altra estremità

del manicotto di collegamento e girare leggermente

l’elemento ad angolo in una delle due direzioni in

modo che il foro esagonale dell’accoppiamento si

innesti sulla parte esagonale del perno dell’elemento

ad angolo. Regolare l’orientamento dell’elemento

ad angolo e serrare il manicotto di collegamento

con i bulloni di fissaggio.

Serrare i due bulloni di fissaggio in modo uguale

e graduale a turni con una coppia di serraggio di

70-80 kg-cm (la forza che può essere fornita con

il solo polso usando la chiave fissa doppia in

dotazione per serrare i bulloni di fissaggio). (Fig.

e R sono marcati sul corpo.)

Page 23

Italiano

䡬 Per usare l’elemento ad angolo a bassa velocità,

applicare il mandrino al perno dell’elemento ad angolo sul lato con la scritta “LOW” e serrare la vite di bloccaggio. In questa posizione, la velocità di trapanatura è ridotta a circa il 70% e la potenza di trapanatura è aumentata a circa il 150%. (Fig. 9)

䡬 Per usare l’elemento ad angolo ad alta velocità,

applicare il mandrino al perno dell’elemento ad angolo sul lato con la scritta “HIGH” e serrare la vite di bloccaggio. In questa posizione, la velocità di trapanatura è aumentata a circa il 150% e la potenza di trapanatura è ridotta a circa il 70%. (Fig.

10)

(3) Installazione della maniglia laterale (Fig. 11)

La maniglia laterale può essere installata su entrambi i lati dell’elemento ad angolo per l’uso con la mano destra o quella sinistra. Per installare la maniglia laterale, avvitarla nella presa sul lato desiderato dell’elemento ad angolo e serrarla saldamente.

(4) Rimozione del mandrino dall’elemento ad angolo

(Fig. 12)

䡬 Il mandrino può essere rimosso dall’elemento ad

angolo nello stesso modo in cui è stato rimosso dal trapano. Tuttavia, RIMUOVERE SEMPRE L’ELEMENTO AD ANGOLO DAL TRAPANO PRIMA DI PROCEDERE ALL’ALLENTAMENTO DEL MANDRINO. Questo evita danni agli ingranaggi del trapano. Usare la chiave fissa doppia in dotazione per trattenere il perno dell’elemento ad angolo prima di procedere all’allentamento del mandrino.

CAUTELA:

Se non si riesce a rimuovere il mandrino colpendo la chiave, non colpire forzatamente la chiave ma portare invece il trapano ad un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI.

9. Applicazione del gancio (accessorio opzionale) (Fig.

13)

Per applicare il gancio, è necessario smontare la parte maniglia che copre il sistema elettrico dell’utensile. Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’installazione del gancio su questo trapano deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI.

CAUTELA:

Quando si usa l’utensile elettrico con un gancio fissato ad esso, fare attenzione a quanto segue:

䡬 Prima di agganciare l’unità principale alla cintura,

assicurarsi che il trapano si sia fermato completamente. Mentre è appeso alla cintura, la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa di corrente.

䡬 Non camminare con l’utensile elettrico appeso alla

cintura.

䡬 Nel caso di impiego in luoghi alti, è pericolo se il

trapano cade accidentalmente. Se il gancio è deformato o appeso in posizione errata, esiste il rischio che il gancio scivoli fuori e il trapano cada. Fare attenzione a evitare il pericolo.

䡬 Quando si trapana un foro di trapassamento, a volte

il trapano scuote violentemente quando il pezzo da lavorare viene trapassato, per esempio. Fare attenzione a non rimanere feriti dal gancio in tali situazioni.

MODO DI IMPIEGO

1. Uso dell’interruttore

䡬 Quando il grilletto è premuto, l’utensile ruota.

Quando il grilletto viene rilasciato, l’utensile si ferma.

䡬 La velocità di rotazione del trapano può essere

controllata variando la pressione esercitata sul grilletto. La velocità è bassa quando il grilletto interruttore è premuto leggermente e aumenta quando si preme maggiormente.

䡬 Se si preme il grilletto e si spinge il fermo, si può

mantenere la condizione attivata, comodo per il funzionamento continuo. Per spegnere, il fermo può essere sbloccata premendo di nuovo il grilletto.

2. Trapanatura

䡬 Quando si trapana, avviare il trapano lentamente

e aumentare gradualmente la velocità mentre si procede.

䡬 Applicare sempre pressione in linea retta con la

punta. Usare una pressione sufficiente a continuare la trapanatura ma non spingere con forza tale da bloccare il motore o deviare la punta.

䡬 Per ridurre il minimo l’arresto del motore o il

trapassamento del materiale, ridurre la pressione sul trapano e lasciare entrare la punta nella parte finale del foro.

䡬 Se il trapano si blocca, rilasciare immediatamente

il grilletto, estrarre la punta dal lavoro e ricominciare. Non premere e rilasciare il grilletto per riavviare il trapano bloccato. Questo potrebbe danneggiare il trapano.

䡬 Quando più grande è il diametro della punta del

trapano, tanto maggiore sarà la forza esercitata sul braccio dell’operatore. Fare attenzione a non perdere controllo del trapano a causa di questa forza di reazione. Per mantenere un controllo saldo, piazzare bene i piedi, usare la maniglia laterale, tenere saldamente il trapano con entrambe le mani e assicurarsi che il trapano sia verticale rispetto al materiale da trapanare.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Ispezione delle punte trapano

Poiché l’uso di punte trapano usurate causa problemi di funzionamento del motore e una minore efficienza, sostituire le punte trapano con altre nuove o riaffilarle subito quando si nota usura.

2. Controllo delle punte perforanti e dei maschi

Poiché l’uso continuativo di una punta perforante o di um maschio logorati può diminuire la capacità di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi al motore, sostituire o affilare la punta perforante od il maschio, senza indugio, quando si nota una eccessiva usura.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” dell’utensili elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o a non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione delle spazzole di carbone

Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile

Page 24

Italiano

deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI.

5. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note

CAUTELA:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

[D13VG] Livello misurato di pressione sonora pesato A: 84 dB (A) KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 2,5 m/s2.

Page 25

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle instructies aandachtig door

Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

1) Werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige en donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt.

Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid a) De stekker op het elektrische gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

specifiek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en

gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op

kan starten. Controleer of de schakelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het

gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Page 26

Nederlands

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-hetzelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz.

moeten in overeenstemming met deze instructies en het bestemde doel worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het bestemde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE HET GEBRUIK DE BOORMACHINE

1. Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van klopboormachines. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden.

2. Gebruik de extra handgrepen die met het gereedschap zijn meegeleverd. Verlies van controle over het gereedschap kan in lichamelijk letsel resulteren.

3. Houd in het gebruik met beide handen de boormachine en de zijhendel vast.

4. Draag geen handschoenen van materiaal dat gemakkelijk opstroopt, zoals katoen, wol of andere stof.

5. Voor u in een wand, plafond of vloer gaat boren, moet u eerst controleren of er zich daarin geen elektrische bedrading of andere leidingen bevinden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model D10VF D10VG D13VF D13VG Voltage (kan per gebied verschillen)* (110V, 220V, 230V, 240V) Ingangsvermogen 710W* Onbelast toerenta 0–3000min Grootste boordiameter 10 mm 13 mm

Staal

Spiraalboor 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Gatenzaag – 38 mm 51 mm 70 mm

Capaciteit Spitsboor 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Hout Fretboor ––32 mm 38 mm

Gatenboor 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Gewicht (zonder snoer)

Gegevens voor boorkop met sleutel 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg Gegevens voor sleutelloze boorkop 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

*Controleer het naamplaatje op het product zelf, want dit verschilt per gebied.

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

–1

Page 27

Nederlands

Model D13VF D13VG Toerental hoekadapter

Staal

Capaciteit Spitsboor 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Hout Fretboor 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Spiraalboor 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Gatenzaag 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Gatenzaag 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

LAAG(650min–1) HOOG(1350min–1) LAAG(400min–1) HOOG(900min–1)

STANDARD TOEBEHOREN

<D10VF> (1) Boorkopsleutel

(alleen voor boorkop met sleutel) ........................ 1

(1) Zijhendel .................................................................... 1

(2) Boorkopsleutel

(alleen voor boorkop met sleutel) ........................ 1

<D13VG>

(1) Zijhendel .................................................................... 1

(2) Hendelverbinding ...................................................... 1

(3) Boorkopsleutel

(alleen voor boorkop met sleutel) ........................ 1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen)

<D10VF> (1) Zijhendel (2) Haak (A) <D10VG> (1) Haak (A) <D13VF en D13VG> (1) Haak (A) (2) Hoekadapter De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGSGEBIEDEN

䡬 Boren van gaten in metaal, hout en plastiek.

VOOR BEGIN VAN HET WERK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of the entschakelaar op “UIT“ staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op “AAN“ staat, begint het

gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig

gevaar betekent.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van

een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en

voldoende nominaal vermogen heeft. Het

verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden

worden.

4. Kiezen van de juiste boor:

䡬 Wanneer u in metaal of plastic boort

Gebruik normale boren voor metaalbewerking.

䡬 Wanneer u in hout boort

Gebruik normale boren voor houtbewerking. Gebruik echter boren voor metaalbewerking wanneer u een gat van 6,5 mm of kleiner wilt boren.

5. Bevestigen en losmaken van de boor Voor een boorkop met sleutel (Afb. 1)

(1) Open de klemmen in de boorkop en steek de boor

naar binnen.

(2) Doe de boorkopsleutel beurtelings in elk van de drie

gaten in de boorkop en draai de sleutel met de klok mee (van voren gezien). Zet de boor goed vast.

(3) Om de boor te verwijderen dient u de boorkopsleutel

in een van de gaten in de boorkop te doen en vervolgens tegen de klok in te draaien.

Voor een sleutelloze boorkop (Afb. 2)

(1) Open de klemmen in de boorkop en steek de boor

naar binnen. Om de klemmen te openen, dient u de ring vast te houden terwijl u de klembus tegen de klok in draait (van voren gezien).

(2) Houd de ring stevig vast en draai de klembus met

de klok mee. Zet goed vast.

(3) Om de boor te verwijderen, dient u de ring stevig

vast te houden en de klembus tegen de klok in te draaien.

(4) Als de klembus moeilijk los komt, kunt u met een

open sleutel de as vasthouden en vervolgens proberen de klembus los te draaien (tegen de klok in, van voren gezien). (Afb. 3)

6. Bevestigen van de zijhendel Voor de D10VG en D13VF

De zijhendel wordt met de boormachine meegeleverd. U kunt deze aan beide zijden van de boormachine bevestigen voor gebruik met naar keuze de linker- of rechterhand. Voor het bevestigen van de zijhendel dient u deze stevig in het schroefgat aan de gewenste zijde van de boormachine vast te draaien. (Afb. 4)

Voor de D13VG

De grote torsiekrachten die kunnen worden uitgeoefend door deze boormachine kunnen een flinke druk geven op uw armen tijdens het boren. Daarom moet u voor gebruik absoluut controleren of de zijhendel en de hendelverbinding volledig zijn gemonteerd. (Afb. 5)

7. Controleer de draairichting (Afb. 6)

De boor draait met de klok mee (van achteren gezien) wanneer u op de R-kant van de drukknop drukt.

Page 28

Nederlands

De L-kant van de drukknop dient u in te drukken als u de boor tegen de klok in wilt laten draaien. (Op de behuizing bevinden zich de merktekens.)

8. Bevestigen van de haakse hoekadapter. (los verkrijgbaar accessoire voor de D13VF en D13VG)

(1) Verwijderen van de boorkop van de boormachine

(Afb. 7)

䡬 Om de boorkop van de boormachine te verwijderen,

dient u de klemmen zo ver mogelijk te openen en de borgschroef (linkse draad) te verwijderen. Deze schroef zet de boorkop vast op de as. Houd de boor zo dat alleen de boorkop stevig en plat op de rand van een stevige werkbank rust. Doe de inbussleutel in de boorkop. Keer de boorkop zo dat de inbussleutel een hoek van ongeveer 30° maakt met de bovenkant van de werkbank en sla vervolgens met een hamer op de inbussleutel zodat de boorkop tegen de klok in draait (van voren gezien). Hierdoor behoort de boorkop los te komen van de as, die is voorzien van rechtse schroefdraad, zodat u de boorkop met de hand kunt verwijderen.

LET OP:

Als de boorkop niet los komt door de inbussleutel met een hamer te slaan, mag u geen geweld gebruiken, maar dient u de boormachine naar een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM te brengen.

(2) Bevestigen van de haakse hoekadapter 䡬 Nadat u de boorkop verwijderd heeft, dient u de

koppelbus op de as te bevestigen. Pas de verbindingsmof over het tandwielhuis, bevestig de haakse hoekadapter aan de andere kant van de verbindingsmof en draai de haakse hoekadapter een beetje heen en weer zodat het zeskantige gat in de koppelbus over de as van de haakse hoekadapter valt. Zet de haakse hoekadapter recht en draai vervolgens de klembouten van de verbindingsmof vast. Draai de twee klembouten geleidelijk, om de beurt en even vast met een aanhaalkracht van 70 – 80 kg-cm (ongeveer de kracht van een pols met de voor het vastdraaien meegeleverde open sleutel). (Afb. 8)

䡬 Om de haakse hoekadapter bij een laag toerental

te gebruiken, dient u de boorkop aan de kant waar “LOW” (laag) staat aangegeven op de haakse hoekadapter te zetten en vervolgens de borgschroef vast te zetten. Op deze manier zal het toerental van de machine afnemen tot ongeveer 70% en zal het boorkoppel toenemen to ongeveer 150%. (Afb. 9)

䡬 Om de haakse hoekadapter bij een hoog toerental

te gebruiken, dient u de boorkop aan de kant waar “HIGH” (hoog) staat aangegeven op de haakse hoekadapter te zetten en vervolgens de borgschroef vast te zetten. Op deze manier zal het toerental van de machine toenemen tot ongeveer 150% en zal het boorkoppel afnemen to ongeveer 70%. (Afb. 10)

(3) Bevestigen van de zijhendel (Afb. 11)

De zijhendel kunt u aan beide zijden van de haakse hoekadapter bevestigen voor gebruik met naar keuze de linker- of rechterhand. Voor het bevestigen van de zijhendel dient u deze stevig in het schroefgat aan de gewenste zijde van de haakse hoekadapter vast te draaien.

(4) Verwijderen van de boorkop van de haakse

hoekadapter (Afb. 12)

䡬 De boorkop kan op dezelfde manier van de haakse

hoekadapter verwijderd worden als van de boormachine; HAAL ECHTER ALTIJD EERST DE HAAKSE HOEKADAPTER VAN DE BOORMACHINE VOOR U DE BOORKOP LOS MAAKT. Hierdoor voorkomt u beschadiging van de tandwielen in de overbrenging. Gebruik de meegeleverde open sleutel om de as van de haakse hoekadapter vast te houden wanneer u de boorkop gaat losmaken.

LET OP:

Als de boorkop niet los komt door de inbussleutel met een hamer te slaan, mag u geen geweld gebruiken, maar dient u de boormachine naar een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM te brengen.

9. Bevestigen van de haak (los verkrijgbaar accessoire) (Afb. 13)

Om de haak te kunnen bevestigen dient u eerst de behuizing van de handgreep, die de elektrische onderdelen in het binnenwerk van de boormachine afdekt te demonteren. Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen, mag de haak op deze machine ALLEEN bevestigd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM.

LET OP:

Wanneer dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt met de haak, dient u de volgende punten in acht te nemen:

䡬 Voor u de machine aan uw riem hangt moet u

controleren of de boormachine volledig gestopt is. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine aan uw riem hangt.

䡬 Ga niet rondlopen met het elektrisch gereedschap

aan uw riem.

䡬 Wanneer u op een verhoging werkt, bestaat het

gevaar voor vallende gereedschappen enzovoort. Als de haak verbogen is of verkeerd wordt gebruikt, bestaat het gevaar dat de haak los glipt en het gereedschap naar beneden valt. Wees altijd op uw hoede om dit soort risico’s te voorkomen.

䡬 Wanneer u dwars door iets heen boort kan het

elektrisch gereedschap soms flink schudden. Wees in een dergelijk voorzichtig dat de haak u niet verwondt.

GEBRUIK

1. Bediening van de schakelaar

䡬 Wanneer u de trekker indrukt, gaat het gereedschap

draaien. Wanneer u de trekker loslaat, stopt het gereedschap.

䡬 Het toerental van de boormachine regelt u door de

trekker meer of minder in te drukken. Het toerental is laag als u de trekker minder indrukt, en neemt toe naarmate u de trekker verder indrukt.

䡬 Als u de trekker indrukt en vervolgens de

vergrendeling gebruikt, zal de boormachine met het ingestelde toerental blijven draaien. Druk de trekker nog eens een beetje in om de vergrendeling op te heffen en de boormachine uit te kunnen schakelen.

2. Boren

䡬 Bij het boren dient u langzaam te beginnen en het

toerental geleidelijk op te voeren.

Page 29

Nederlands

䡬 Oefen altijd uitsluiten druk uit in het verlengde van

de boor. Gebruik voldoende druk om voortgang te boeken, maar niet zo veel dat de boormachine vastloopt of de boor verbuigt of breekt.

䡬 Om vastlopen en breuk van het materiaal te

voorkomen, dient u de druk op de boor te verminderen naarmate u het eind nadert.

䡬 Als de boor vastloopt, moet u onmiddellijk de

trekkerschakelaar los laten, vervolgens dient u de boor uit het materiaal te verwijderen en opnieuw te beginnen. Probeer niet de boor met de trekkerschakelaar herhaaldelijk aan en uit te zetten, want hierdoor kan de boor beschadigd worden.

䡬 Hoe groter de boordiameter, hoe groter de

torsiekrachten op uw arm. Wees voorzichtig dat u de controle over de boormachine niet verliest door deze torsiekrachten. Om de machine onder controle te kunnen houden, dient u ervoor te zorgen dat u stevig staat, dient u de zijhendel te gebruiken, de boormachine stevig met beide handen vast te houden en dient u ervoor te zorgen dat de boor verticaal op het te boren materiaal staat.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspecteren van de boren

Omdat gebruik van versleten boren tot motorstoringen en verminderde doelmatigheid kan leiden, dient u versleten boren te vervangen door nieuwe, of te slijpen zodra u merkt dat ze bot geworden zijn.

2. Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder

Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken, moet de boor of schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden, wanneer een bovenmatige slijtage worden, wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld.

3. Onderhoud van de motor

De motorvikkeling is het “hart“ van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochigd wordt.

4. Inspecteren van de koolborstels

Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door een ERKEND HITACHI SERVICECENTRUM.

5. Lijst vervangingsonderdelen

A : Ond.nr. B : Codenr. C : Gebr.nr. D : Opm.

LET OP:

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

MODIFICATIES:

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

AANTEKENING

Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

[D13VG] Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 84 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde:

2,5 m/s2.

Page 30

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice

el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en “off” antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas

o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Page 31

Español

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL TALADRO

1. Utilice protección de oídos con taladros de impacto. La exposición al ruido puede causar daños auditivos.

2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta. La pérdida de control puede causar daños personales.

3. Durante el uso, sujete firmemente el taladro y la empuñadura lateral con ambas manos.

4. No utilice guantes hechos de un material que se pueda enrollar, como algodón, lana, paño, cordón, etc.

5. Antes de taladrar paredes, techos o pisos, asegúrese de que no hayan cables o conductos eléctricos en el interior.

cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

ESPECIFICACIONES

Modelo D10VF D10VG D13VF D13VG Voltaje (por áreas)* (110V, 220V, 230V, 240V) Acometida 710W* Velocidad de marcha en vacío0–3000min Capacidad del portabrocas 10 mm 13 mm

Acero

Capacidad

Broca de torsión 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Sierra de perforación Borca de horquilla plana

Madera Borca de berbiquí– – 32 mm 38 mm

Sierra de perforación

Peso (sin cable)

con portabrocas con llave 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg con portabrocas sin llave 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

*Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

Modelo D13VF D13VG Velocidad de la unidad angular

Acero

Capacidad

Acero

Broca de torsión 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Sierra de perforación Borca de horquilla plana Borca de berbiquí 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm Sierra de perforación

BAJA(650min–1) ALTA(1350min–1) BAJA(400min–1) ALTA(900min–1)

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

– 38 mm 51 mm 70 mm

25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

64 mm 32 mm 70 mm 51 mm 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

–1

Page 32

Español

ACCESORIOS ESTANDAR

<D10VF> (1) Velvedor de mandril (Especificación sólo para

portabrocas con llave) ............................................ 1

(1) Asa lateral ................................................................. 1

(2) Velvedor de mandril (Especificación sólo para

portabrocas con llave) ............................................ 1

<D13VG>

(1) Asa lateral ................................................................. 1

(2) Unión de asa ............................................................ 1

(3) Velvedor de mandril (Especificación sólo

para portabrocas con llave) ................................... 1

Accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

<D10VF> (1) Asa lateral (2) Gancho (A) <D10VG> (1) Gancho (A) <D13VF and D13VG> (1) Gancho (A) (2) Accesorio angular Accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIONES

䡬 Por acción de orificios en metal, madera y plástico.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la acometida de red que ha de

ser utilizada es conforme a las exigencias de

corriente espacificadas en la placa de características

del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de acometida

está en posición OFF (desconectado). Si el enchufe

está conectado a la caja del enchufe mientras el

conmutador de acometida está en posición ON

(conectado) la herramienta eléctrica empezará a

tradajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red

de acometida, usar un cable de prolongación de un

grosor suficiente y potencia nominal. El cable de

prolongación debe ser mantenido o más corto

posible.

4. Seleccionar la broca de taladro apropiada

䡬 Perforando metal o plástico

Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos

en metal. 䡬 Perfornado madera

Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos

en madera. En cualquier caso, perforando orificios

de 6,5 mm, o menos, usar una broca de taladro

para trabajos en metal. 31

5. Montaje y desmontaje de la broca Para portabrocas con llave (Fig.1)

(1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la

broca en el portabrocas.

(2) Coloque la llave del portabrocas en cada uno de

los tres orificios del portabrocas, y gírela en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado delantero). Apriete firmemente.

(3) Para sacar la broca, coloque la llave del portabrocas

en uno de los orificios del portabrocas y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Para portabrocas sin llave (Fig.2)

(1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la

broca en el portabrocas. Para abrir las mordazas del portabrocas, sujete el anillo mientras gira el manguito en el sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde el lado delantero).

(2) Sujete el anillo firmemente y gire el manguito en

el sentido de las agujas del reloj. Apriete firmemente.

(3) Para sacar la broca, sujete el anillo firmemente y

gire el manguito en el sentido contrario a las agujas del reloj.

(4) Si no consigue aflojar el manguito, fije el husillo

utilizando una llave fija, sujete el manguito firmemente y gírelo en la dirección de aflojamiento (en sentido contrario a las agujas del reloj visto desde adelante). (Fig.3)

6. Instalación del asa lateral Para D10VG y D13VF

Se suministra un asa lateral junto con el taladro. La instalación puede efectuarse sobre uno u otro lado de la herramienta, según que el usuario sea diestro o zurdo. Para instalar el asa lateral, enrósquelo en el casquillo del lado deseado de la herramienta y apriételo firmemente. (Fig.4)

Para D13VG

El gran par del motor de este taladro puede provocar una considerable reacción en sus brazos durante el taladrado. Por consiguiente, asegúrese de comprobar antes del uso que el asa lateral y la unión del asa se encuentran completamente instalados. (Fig.5)

7. Verifique la dirección de rotación (Fig. 6).

La broca gira en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado trasero) empujando el lado R del botón. Si empuja el lado L del botón, la broca girará en sentido contrario a las agujas del reloj. (Las marcas

8. Fijación de la unidad angular (Accesorio opcional

para D13VF y D13VG)

(1) Desmontaje del portabrocas del taladro (Fig.7)

䡬 Para desmontar el portabrocas del taladro, abra las

mordazas del portabrocas al máximo y afloje el tornillo de fijación (rosca a izquierdas). Este tornillo sujeta el portabrocas al husillo. Sostenga el taladro de manera que sólo el portabrocas se apoye firmemente y en ángulo recto con respecto al borde de un banco de trabajo. Instale la llave de barra hexagonal en el portabrocas.

y R están provistas en el cuerpo).

Page 33

Español

Gire el portabrocas hasta que la llave quede a un ángulo de aprox. 30˚ con respecto a la parte superior del banco de trabajo, y golpee la llave con un martillo para hacer que el portabrocas gire en el sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde el lado delantero). Esto hará que el portabrocas se afloje del husillo de rosca a derechas, para que sea posible desmontarlo con la mano.

PRECAUCIÓN

Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando la llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro al

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. (2) Fijación de la unidad angular 䡬 Después de desmontar el portabrocas, fije el

acoplamiento en el husillo del taladro. Encaje el

manguito de unión en la cubierta del engranaje,

coloque la unidad angular en el otro extremo del

manguito de unión, y gírela ligeramente en una u

otra dirección para que el orificio hexagonal del

acoplamiento coincida con la parte hexagonal del

husillo de la unidad angular. Ajuste la dirección de

la unidad angular y apriete el manguito de unión

mediante los pernos de fijación.

Apriete los dos pernos de fijación de manera

uniforme y gradual uno tras otro con un par de

70–80 kg-cm el grado de fuerza se encuentra sujeto

a una sola torsión con la llave fija suministrada para

apretar los pernos de fijación). (Fig.8) 䡬 Para accionar la unidad angular a baja velocidad,

fije el portabrocas en el husillo de la unidad angular

sobre el lado marcado “LOW” y apriete el tornillo

de fijación. En este ajuste, la velocidad de taladrado

disminuye a aprox. 70% y el par de taladrado

aumenta a aprox. 150% (Fig.9). 䡬 Para operar la unidad angular a alta velocidad, fije

el portabrocas en el husillo de la unidad angular

sobre el lado marcado “HIGH” y apriete el tornillo

de fijación. En este ajuste, la velocidad de taladrado

aumenta a aprox. 150% y el par de taladrado

disminuye a aprox. 70% (Fig.10). (3) Instalación del asa lateral (Fig.11)

El asa lateral puede instalarse sobre uno u otro lado

de la unidad angular, según que el usuario sea

zurdo o diestro. Para instalar el asa lateral,

enrósquelo en el casquillo del lado deseado de la

unidad angular, y apriételo firmemente. (4) Desmontaje del portabrocas de la unidad angular

(Fig.12) 䡬 El portabrocas puede desmontarse de la unidad

angular utilizando el mismo procedimiento que para

desmontarlo del taladro; sin embargo, SIEMPRE

DESMONTE LA UNIDAD ANGULAR DEL TALADRO

ANTES DE AFLOJAR EL PORTABROCAS. Esto evitará

daños en el engranaje del taladro. Antes de aflojar

el portabrocas, sujete el husillo de la unidad angular

utilizando la llave fija suministrada.

PRECAUCIÓN

Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando

la llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro al

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.

9. Fijación del gancho. (Accesorio opcional) (Fig.13)

Para fijar el gancho, es necesario desarmar la parte

del asa que cubre el sistema eléctrico de la

herramienta. Para poder utilizar la herramienta en

condiciones de seguridad y evitar las descargas eléctricas, la instalación del gancho de este taladro debe ser realizado SÓLO por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.

PRECAUCIÓN

Cuando utilice la herramienta eléctrica con un gancho fijado, preste atención a los puntos siguientes:

䡬 Antes de colgar la unidad del cinturón, cercióres

de que el taladro esté completamente parado. Cuando tenga el taladro colgado del cinturón, el enchufe de alimentación deberá estar desconectado de la fuente de alimentación.

䡬 Ne camine con la herramienta eléctrica colgada del

cinturón.

䡬 Cuando trabaje en un lugar elevado, será peligroso

el dejar caer accidentalmente la herramienta. Si el gancho está deformado o en posición errónea, existe el peligro de que se deslice y que se caiga la herramienta. Tenga cuidado para evitar peligros.

䡬 Cundo taladre orificios, es posible que la herramienta

sufra sacudidas violentas cuando, por ejemplo, se parta la pieza de trabajo. Tenga cuidado de no herise con el gancho en caso de ocurrir esta situación.

COMO SE USA

1. Operación del interruptor

䡬 La herramienta gira al presionar el interruptor de

gatillo. Al soltar el gatillo, la herramienta se detiene.

䡬 La velocidad de rotación del taladro puede

controlarse variando la fuerza de apriete del interruptor de gatillo. Apretando ligeramente el interruptor de gatillo la velocidad es lenta, pero aumenta mientras más se lo aprieta.

䡬 Tire del gatillo y empuje el tope para mantener

activada la alimentación, lo cual es conveniente para un funcionamiento continuo. Cuando se lo desconecta, el tope puede quitarse tirando del gatillo otra vez.

2. Taladrado

䡬 Para taladrar, inicie el taladro lentamente, y aumente

gradualmente la velocidad.

䡬 Siempre aplique presión en línea recta a la broca.

Aplique una presión suficiente para seguir taladrando, pero no empuje con una fuerza tal que pueda provocar el calado del motor o la desviación de la broca.

䡬 Para reducir al mínimo el calado o la rotura a través

del material, disminuya la presión aplicada al taladro y mueva la broca a través de la última parte del orificio.

䡬 Si el taladro se atasca, suelte inmediatamente el

gatillo, saque la broca de la pieza de trabajo y empiece otra vez. No haga clic en el gatillo para conectarlo y desconectarlo con la intención de poner en marcha el taladro atascado, pues se podrá dañar el taladro.

䡬 Cuanto mayor sea el diámetro de la broca de taladro,

mayor será la fuerza de reacción sobre su brazo. Asegúrese de no perder el control del taladro debido a esta fuerza de fricción.

Page 34

Español

Para mantener un control firme, haga pie firme, utilice el asa lateral, sujete el taladro firmemente con ambas manos, y asegúrese de mantener el taladro vertical con respecto al material que se está taladrando.

Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspección de las brocas de barrena

Debido a que el uso de brocas de barrena desgastadas producen fallos de funcionamiento del motor y una disminución de la eficiencia, cámbielas inmediatamente por otras nuevas o reafílelas cuando note abrasión en las mismas.

2. Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar

Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa un posible recalentamiento del motor, reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste.

3. Mantenimiento d motor

La unidad de devanado del motor es el verdadero “corazón” del herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI.

5. Lista de repuestos

A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso.

[D13VG] Nivel de presión auditiva ponderada A: 84 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oídos. Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración:

2,5 m/s2.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso.

Page 35

Português

REGRAS DE SEGURANÇA GERAL

AVISO! Leia todas as instruções

Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos indicados em baixo refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fios).

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

1) Área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras e cheias de material são propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem inflamar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

As distracções podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança eléctrica a) As fichas da ferramenta eléctrica devem

corresponder às tomadas. Nunca modifique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eléctricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre

protecção para os olhos.

O equipamento de segurança, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança antiderrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo

e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização destes dispositivos podem reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da rede antes de efectuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance

de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas eléctricas.

Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Page 36

Português

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas

de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções e da forma pretendida para o determinado tipo de ferramenta eléctrica, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica

por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

PRECAUÇÕES NO USO DA BERBEQUIM

1. Use protectores para os ouvidos com as brocas de impacto. A exposição a ruídos pode provocar a perda de audição.

2. Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar ferimentos pessoais.

3. Ao usá-la, segure o berbequim e a empunhadeira lateral firmemente com ambas as mãos.

4. Não use luvas feitas com material que possa se enrolar como, por exemplo, algodão, tecido ou malha, etc.

5. Antes de furar paredes, tetos ou chão, certifique- se de que não existam cabos ou condutos elétricos nesses locais.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo D10VF D10VG D13VF D13VG Voltagem (por áreas)* (110V, 220V, 230V, 240V) Potência de entrada 710W* Rotação sem carga 0–3000min Capacidade do mandril 10 mm 13 mm

Aço

Capacidade

Broca Helicoidal 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Serra para furos – 38 mm 51 mm 70 mm Broca de lâmina plana

Madeira Verruma ––32 mm 38 mm

Serra para furos 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Peso (sem o cabo elétrico)

Esp. para mandril chaveado 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg Esp. para mandril sem chave 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

*Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças

conforme a área.

Modelo D13VF D13VG Rotação do elemento angular

Aço

Capacidade

Broca Helicoidal 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Serra para furos 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm Broca de lâmina plana

BAIXA(650min–1) ALTA(1350min–1) BAIXA(400min–1) ALTA(900min–1)

Madeira Verruma 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Serra para furos 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

–1

ACESSÓRIOS-PADRÃO

<D10VF> (1) Chave de Mandril (Esp. apenas para mandril

chaveado)................................................................... 1

(1) Empunhadeira lateral ............................................... 1

(2) Chave de Mandril

(Esp. apenas para mandril chaveado) ................. 1

Page 37

Português

<D13VG>

(1) Empunhadeira lateral ............................................... 1

(2) Articulação da empunhadeira ................................ 1

(3) Chave de Mandril

(Esp. apenas para mandril chaveado) ................. 1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

(vendidos separadamente)

<D10VF> (1) Elemento angular (2) Gancho (A) <DV10VG> (1) Gancho (A) <D13VF e D13VG> (1) Gancho (A) (2) Ângulo de fixação Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

䡬 Fazer furos em metal, madeira e plástico.

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especificadas na placa

identificadora do produto.

2. Interruptor

Certifique-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um

receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a

ferramenta elétrica vai começar a operar

imediatamente, podendo provocar um grave

acidente.

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte

de energia, utilize um cabo de extensão de espessura

e de potência nominal suficientes. A extensão deve

ser mantida tão curta quanto possível.

4. Seleção da broca apropriada:

䡬 Para fazer furos em metal ou plástico Use brocas comuns para trabalhos em metal. 䡬 Para fazer furos na madeira Use brocas comuns para trabalhos em madeira.

No entanto, ao fazer furos de 6,5 mm ou menores,

utilize uma broca para metal.

5. Montagem e desmontagem da broca

Para mandril chaveado (Fig. 1)

(1) Abra o mordente e insira a broca no mandril. (2) Coloque a chave do mandril em cada um dos três

orifícios no mandril e gire-a no sentido horário

(visto de cada lado frontal). Aperte bem. (3) Para retirar a broca, coloque a chave do mandril

em cada um dos orifícios no mandril e gire-a no

anti-horário.

Para mandril sem chave (Fig. 2)

(1) Abra o mordente e insira a broca no mandril.

Para abrir o mordente, segure o anel ao mesmo tempo que gira o manguito no sentido anti-horário (visto do lado frontal).

(2) Segure firmemente o anel e gire o manguito no

sentido horário. Aperte bem.

(3) Para retirar a broca, segure firmemente o anel e

gire o manguito no sentido anti-horário.

(4) Se for muito difícil de afrouxar o manguito, fixe o

eixo usando uma chave de ponta aberta, segure o manguito firmemente e gire-o na direção do afrouxamento (sentido anti-horário visto de frente). (Fig. 3)

6. Instalação da empunhadeira lateral Para D10VG e D13VF

Uma empunhadeira lateral é fornecida com o berbequim. Ela pode ser instalada de cada lado da ferramenta para uso com a mão direita ou esquerda. Para instalar a empunhadeira lateral, encaixe-a na base no lado desejado da ferramenta e aperte-a firmemente. (Fig. 4)

Para D13VG

O grande torque do motor deste berbequim pode causar uma reação considerável nos seus braços durante o trabalho de furar. Por conseguinte, esteja absolutamente seguro antes de usá-lo que a empunhadeira lateral e a articulação da empunhadeira estão completamente instaladas. (Fig. 5)

7. Verifique a direção de rotação (Fig. 6)

A broca gira no sentido horário (vista a partir do lado de trás) ao se apertar o lado direito (R) da tecla. Aperta-se o lado esquerdo (L) da tecla para fazer com que a broca gire no sentido anti-horário. (As marcas ferramenta.)

8. Para prender o elemento angular (Acessório opcional

para D13VF e D13VG)

(1) Retirada do mandril do berbequim (Fig. 7)

䡬 Para retirar o mandril do berbequim, abra o mais

possível o mordente e gire para fora o parafuso de trava (rosca do lado esquerdo). Este parafuso é que trava o mandril no eixo. Segure, então, a broca de maneira que apenas o mandril fique firme e direito na ponta de um banco sólido. Instale a chave de haste sextavada no mandril. Gire o mandril até que a chave fique num ângulo de cerca de 30° em relação ao banco e martele fortemente a chave para que o mandril gire na direção anti-horária (vista do lado frontal). Isto deve fazer com que o mandril se solte do eixo, que possui uma rosca do lado direito, permitindo que seja retirado com a mão.

CUIDADO:

Se o mandril não puder ser retirado martelandose a chave, não force demais e envie o berbequim

para uma OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI. (2) Para prender o elemento angular. 䡬 Depois de retirar o mandril, prenda a junção ao eixo

da broca. Encaixe o manguito de junta na tampa

de proteção da engrenagem, prenda o elemento

angular na outra ponta do manguito de junta e gire

e R estão gravadas no corpo da

Page 38

Português

levemente o elemento de ângulo numa ou outra direção, de maneira que o orifício sextavado da junção prenda a porção hexagonal do eixo do elemento angular. Ajuste a direção do elemento angular e aperte o manguito de junta com parafusos de aperto. Aperte dois parafusos de aperto igual e gradualmente, um de cada vez, com um torque de 70–80 kg-cm (a extensão da força que pode ser conseguida com apenas uma mão usando-se a chave de ponta aberta fornecida para apertar parafusos de aperto.) (Fig. 8)

䡬 Para operar o elemento angular em baixa rotação,

prenda o mandril ao eixo do elemento angular no lado com a marca “LOW” e use o parafuso de trava para fixá-lo. Nesta configuração, a rotação da broca diminui em cerca de 70% e o torque aumenta para cerca de 150%. (Fig. 9)

䡬 Para operar o elemento angular em alta rotação,

prenda o mandril ao eixo do elemento angular no lado com a marca “HIGH” e use o parafuso de trava para fixá-lo. Nesta configuração, a rotação da broca aumenta em cerca de 150% e o torque diminui para cerca de 70%. (Fig. 10)

(3) Instalação da empunhadeira lateral (Fig. 11)

A empunhadeira lateral pode ser instalada em cada lado do elemento angular para uso com a mão direita ou esquerda. Para instalar a empunhadeira lateral, encaixe-a na base do lado desejado do

elemento angular e aperte-a firmemente. (4) Retirada do mandril do elemento angular (Fig. 12) 䡬 O mandril pode ser retirado do elemento angular

da mesma forma que foi retirado do berbequim;

no entanto, RETIRE SEMPRE O ELEMENTO

ANGULAR DO BERBEQUIM ANTES DE TENTAR

AFROUXAR O MANDRIL. Isto evita danos na

engrenagem das brocas. Utilize a chave de ponta

aberta fornecida para segurar o eixo do elemento

angular antes de tentar afrouxar o mandril.

CUIDADO:

Se o mandril não puder ser retirado martelando-

se a chave, não force demais e envie o berbequim

para uma OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.

9. Para prender o gancho. (Acessório opcional) (Fig.

13)

Para prender o gancho, é necessário desmontar a

parte da empunhadeira que protege o sistema

elétrico da ferramenta. Para sua segurança contínua

e para proteção contra choques elétricos, a instalação

do gancho neste berbequim deve ser feita APENAS

numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.

CUIDADO:

Quando a ferramenta elétrica for usada com um

gancho preso nela, preste atenção aos seguintes

pontos: 䡬 Antes de prender a unidade principal no cinto,

certifique-se de que a furadeira está completamente

desativado.

Enquanto ele estiver pendurada no cinto, o plugue

deve estar desconectado da fonte de eletricidade.

䡬 Não ande com a ferramenta elétrica presa no cinto. 䡬 No caso de utilizar a ferramenta num local alto, é

perigoso deixar cair acidentalmente a ferramenta.

Se o gancho estiver deformado ou suspenso numa

posição errada há perigo de que ele escorregue e a ferramenta caia. Tome cuidado para evitar riscos.

䡬 Ao fazer um furo, a ferramenta elétrica às vezes

balança violentamente, por exemplo, ao furar uma peça. Neste caso, tome cuidado para não se ferir com o gancho.

MODO DE USAR

1. Acionamento do interruptor

䡬 Ao se pressionar o gatilho, a ferramenta entra em

rotação. Ao se soltar o gatilho, ela pára.

䡬 A velocidade de rotação do berbequim pode ser

controlada variando-se a pressão sobre o interruptor de gatilho. A velocidade é baixa quando o interruptor de gatilho for levemente pressionado e aumenta à medida em que a pressão cresce.

䡬 Ao puxar o gatilho e empurrar o botão de parada,

mantém-se a condição de acionamento conveniente para um trabalho contínuo. Ao desligar, o botão de parada pode ser desconectado pressionando-se outra vez o gatilho.

2. Para fazer furos

䡬 Ao fazer furos, comece lentamente e aumente

gradualmente a velocidade à medida em que trabalha.

䡬 Aplique sempre pressão com a broca em linha reta.

Utilize pressão suficiente para continuar a perfurar, mas não aperte demais fazendo o motor parar ou a broca se desviar.

䡬 Para minimizar a paralização ou ruptura do material,

reduza a pressão no berbequim e relaxe a broca na última parte do orifício.

䡬 Se a furadeira parar, solte o gatilho imediatamente,

retire a broca da peça em que está trabalhando e recomece o trabalho. Não clique o gatilho para ligar e desligar numa tentativa de dar a partida no berbequim paralizada. Fazer isto pode danificar o berbequim.

䡬 Quanto maior for o diâmetro da broca, maior será

a força de reação no seu braço. Para manter um controle firme, arranje um bom ponto de apoio para os pés, use a empunhadeira lateral, segure bem a furadeira com ambas as mãos, e se certifique de que a broca está na posição vertical em relação ao material que está sendo perfurado.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção das brocas

Como o emprego de brocas esmerilhadas pode causar mau funcionamento do motor e diminuir a eficiência, ao notar desgaste nas brocas, substituaas por novas ou mande-as afiar sem demora.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperteo imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para

Page 39

assegurar que o enrolamento não se danifique e/ ou se molhe com óleo ou água.

4. Inspeção das escovas de carvão

Para sua segurança duradoura e proteção contra choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.

5. Lista de peças para conserto

A: Item N° B: Código N° C: N° Usado D: Observações

CUIDADO:

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Português

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO

4871. [D13VG]

Nível de pressão sonora ponderada A medida: 84 dB (A) Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido. Valor típico da aceleração média ponderada da raiz

quadrada: 2,5 m/s2.

Page 40

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏! ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Αν δεν τηρηθούν λεσ οι οδηγίεσ που αναφέρονται παρακάτω, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρσ τραυµατισµσ. Ο ροσ “ηλεκτρικ εργαλείο” σε λεσ τισ προειδοποιήσεισ που αναφέρονται παρακάτω αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε το ρεύµα του ηλεκτρικού δικτύου (µε καλώδιο) ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

√И ·О·Щ¿ЫЩ·ЩФИ О·И ФИ ЫОФЩВИУФ› ¯ТЪФИ ¤¯Ф˘У ЩЛУ Щ¿ЫЛ У· ЪФО·ПФ‡У ·Щ˘¯‹М·Щ·.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ

ВОЪЛОЩИО¤˜ ·ЩМﬁЫК·ИЪВ˜, ﬁˆ˜ ﬁЩ·У В›У·И ·ЪﬁУЩ· В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, ·¤ЪИ· ‹ ЫОﬁУЛ.

∆· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡У ЫИУı‹ЪВ˜ ФИ ФФ›ФИ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЛУ ·У¿КПВНЛ

·˘ЩТУ ЩˆУ ˘ПИОТУ.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

М·ОЪИ¿ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

∞Ó ·ÔÛ·ÛÙÂ› Ë ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

∆· МЛ ЩЪФФФИЛМ¤У· КИ˜ О·И ФИ О·Щ¿ППЛПВ˜ Ъ›˙В˜ МВИТУФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ВИК¿УВИВ˜ ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

А¿Ъ¯ВИ ·˘НЛМ¤УФ˜ О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ﬁЩ·У ЩФ ЫТМ· Ы·˜ В›У·И БВИˆМ¤УФ.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

∆Ф УВЪﬁ Ф˘ ВИЫ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф

·˘Н¿УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ, У· ЩЪ·‚‹НВЩВ ‹ У· ‚Б¿ПВЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ıВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

∆· О·ЩВЫЩЪ·ММ¤У· ‹ МВЪ‰ВМ¤У· О·ПТ‰И· ·˘Н¿УФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ВУﬁ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ О·Щ¿ППЛПФ˘ БИ· ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

3) ¶ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ‚П¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘ О¿УВЩВ

О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

ªИ· ЫЩИБМ‹ ·ЪФЫВН›·˜ О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВУﬁ˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъﬁ ЪФЫˆИОﬁ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВНФПИЫМﬁ ·ЫК·ПВ›·˜, ¡· КФЪ¿ЩВ

¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ БИ· Щ· М¿ЩИ·.

∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ﬁˆ˜ Ì¿ÛÎ· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË,

·УЩИФПИЫıЛЩИО¿ ˘Ф‰‹М·Щ·, ЫОПЛЪﬁ О¿П˘ММ· ОВК·П‹˜ ‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ·ОФ‹˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ МВИТУФ˘У ЩИ˜ Иı·УﬁЩЛЩВ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

c) ¡· ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ П¿ıФ˜ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ (off) ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

∏ МВЩ·КФЪ¿ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ ‰¿¯Щ˘ПФ ЫЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ Л Ы‡У‰ВЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ЫЩФ ЪВ‡М· МВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ·УФИ¯Щﬁ

·˘Í¿ÓÂÈ ÙÈ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ ‹ Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

ŒÓ· ·Ïﬁ ÎÏÂÈ‰› ‹ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ Ф˘ В›У·И ЪФЫ·ЪЩЛМ¤УФ ЫВ ВЪИЫЩЪВКﬁМВУФ ВН¿ЪЩЛМ· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЪФЫˆИОﬁ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

О·Щ¿ППЛПФ ¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

ªВ ·˘ЩﬁУ ЩФУ ЩЪﬁФ МФЪВ›ЩВ У· ВП¤Б¯ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ МЛ ·У·МВУﬁМВУВ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

∆· Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚÂ› Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ МФЪВ› У· МВИТЫВИ ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ Ф˘ Ы¯ВЩ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛ ЫОﬁУЛ.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ¡·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

∆Ф О·Щ¿ППЛПФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ı· ВОЩВП¤ЫВИ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· О·П‡ЩВЪ· О·И МВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ· МВ ЩФУ ЩЪﬁФ Ф˘ Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

ŒУ· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ ‰ВУ ВП¤Б¯ВЩ·И ·ﬁ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ВИО›У‰˘УФ О·И Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ›.

Page 41

∂ППЛУИО¿

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

∞˘Щ¿ Щ· ЪФПЛЩИО¿ М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ МВИТУФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ У· НВОИУ‹ЫВИ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф О·Щ¿ П¿ıФ˜.

d) ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

∆· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· В›У·И ВИО›У‰˘У· ЫЩ· ¯¤ЪИ· МЛ ВО·И‰В˘М¤УˆУ ·ЩﬁМˆУ.

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ

ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

¶ФПП¿ ·Щ˘¯‹М·Щ· ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·ﬁ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¤¯Ф˘У Ы˘УЩЛЪЛıВ› ЫˆЫЩ¿.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

∆· О·Щ¿ППЛП· Ы˘УЩЛЪЛМ¤У· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ МВ ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ МПФО¿ЪФ˘У ИФ ‰‡ЫОФП· О·И ВП¤Б¯ФУЩ·И ИФ В‡ОФП·.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ЩИ˜ М‡ЩВ˜ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ОП.,Ы‡МКˆУ· МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И МВ ЩЪﬁФ Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩФУ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ Щ‡Ф ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ЪﬁОВИЩ·И У· ВОЩВПВЫЩВ›.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‰И·КФЪВЩИО¤˜ ·ﬁ ВОВ›УВ˜ БИ· ЩИ˜ ФФ›В˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИО›У‰˘УВ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜.

5) ™¤Ъ‚И˜ a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤Ъ‚И˜ ЫВ

О·Щ¿ППЛП· ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

ªВ ·˘ЩﬁУ ЩФУ ЩЪﬁФ В›ЫЩВ Ы›БФ˘ЪФИ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¢ƒ∞¶∞¡√À

1. Φοράτε πάντα ωτοασπίδεσ κατά τη χρήση του δραπάνου. Έκθεση στον θρυβο µπορεί να καλέσει απώλεια ακοήσ.

2. Χρησιµοποιήτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που επισυνάπτονται µε τον εργαλεία. Απώλεια ελέγχου µπορεί να καλέσει τραυµατισµ.

3. Κρατήστε το δράπανο και τη πλευρική λαβή µε ασφάλεια µε τα δυο σασ χέρια κατά τη χρήση.

4. Μην φοράτε γάντια φτιαγµένα απ υλικ που έχει την τάση να τυλίγεται πωσ το βαµβάκι, το µαλλί, το ύφασµα ή ίνα κλπ.

5. Πριν απ το τρύπιµα σε τοίχουσ, ταβάνια ή πατώµατα, σιγουρευτείτε τι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια ή κυκλώµατα στο εσωτερικ.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μοντέλο D10VF D10VG D13VF D13VG Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 220V, 230V, 240V) Ισχύσ εισδου 710W* Ταχύτητα χωρίσ φορτίο 0–3000min Ικαντητα σφιγκτήρα δραπάνου 10 mm 13 mm

Ελικοειδήσ Λεπίδα 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Ατσάλι

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

Iκαντητα

Επίπεδη Λεπίδα Φτιαριού

Ξύλο

Τρυπανοειδήσ Λεπίδα Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

Βάροσ (χωρίσ το καλώδιο)

Ειδ. για σφιγκτήρα χωρίσ κλειδί 1,8 Kg 1,9 Kg 2,1 Kg 2,1 Kg Ειδ. για σφιγκτήρα µε κλειδί 1,8 Kg 1,9 Kg 2,0 Kg 2,0 Kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιçν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

– 38 mm 51 mm 70 mm

25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

– – 32 mm 38 mm

29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

–1

Page 42

∂ППЛУИО¿

<Ικαντητα µε προσάρτηση εξαρτήµατοσ Γωνίασ (Προεραιτικ εξάρτηµα για D13VF και D13VG)>

Μοντέλο D13VF D13VG Ταχύτητα γωνιακήσ µονάδασ

Ελικοειδήσ Λεπίδα 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

Ατσάλι

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

Iκαντητα

Επίπεδη Λεπίδα Φτιαριού

Ξύλο

Τρυπανοειδήσ Λεπίδα Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

ΧΑΜΗΛΗ (650min–1) ΥΨΗΛΗ (1350min–1) ΧΑΜΗΛΗ (400min–1) ΥΨΗΛΗ (900min–1)

64 mm 32 mm 70 mm 51 mm 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

<D10VF> (1) Κλειδί σφιξίµατοσ

(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................1

(1) Πλευρική λαβή. ......................................................... 1

(2) Κλειδί σφιξίµατοσ

(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................1

<D13VG>

(1) Πλευρική λαβή .......................................................... 1

(2) Ένωση λαβήσ ............................................................ 1

(3) Κλειδί σφιξίµατοσ

(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

<D10VF> (1) Πλευρική λαβή. (2) Γάτζοσ (Α) <D10VG> (1) Γάτζοσ (Α) <D13VF και D13VG > (1) Γάτζοσ (Α) (2) Προσάρτηµα γωνίασ χωρίσ προειδοποίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Άνοιγµα τρυπών σε µέταλλο, ξύλο και πλαστικ.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται

να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ

απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα

του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται

στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ

ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το

εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε

πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την

παροχή ρεύµατοσ. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο

προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα

µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ

πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά

δυνατ.

4. ∂ИП¤НВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ПВ›‰· ЩЪ˘›М·ЩФ˜

䡬 ταν ανοίγετε τρύπεσ σε µέταλλο και πλαστικ

Χρησιµοποιήστε κοινέσ λεπίδεσ τρυπίµατοσ για µέταλλο.

䡬 ταν ανοίγετε τρύπεσ για ξύλο

Χρησιµοποιήστε κοινέσ λεπίδεσ τρυπίµατοσ για ξύλο. µωσ ταν ανοίγετε τρύπεσ των 6.5 χιλ ή µικρτερεσ, χρησιµοποιήστε µια λεπίδα τρυπίµατοσ για εργασία σε µέταλλο.

5. °И· ЫЩВЪ¤ˆЫЛ О·И ‚Б¿ПЫИМФ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜

°И· ЫКИОЩ‹Ъ· МВ ОПВИ‰› (∂ИО. 1)

(1) Ανοίξετε τισ αρπάγεσ του σφιγκτήρα, και βάλτε

µέσα τη λεπίδα στο σφιγκτήρα.

(2) Τοποθετήστε το κλειδί του σφιγκτήρα µέσα σε

κάθε µια απ τισ τρεισ τρύπεσ του σφιγκτήρα και περιστρέψτε το προσ τα δεξιά (ψη απ την µπροστινή πλευρά). Σφίξτε µε ασφάλεια.

(3) Για να αφαιρέσετε τη λεπίδα, τοποθετήστε το κλειδί

του σφιγκτήρα µέσα σε µια απ τισ τρύπεσ του σφικτήρα και περιστρέψτε το προσ τα αριστερά.

°И· ЫКИОЩ‹ЪВ˜ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰› (∂ИО. 2)

(1) Ανοίξετε τισ αρπάγεσ του σφιγκτήρα, και βάλτε

µέσα τη λεπίδα στο σφιγκτήρα. Για να ανοίξετε τισ αρπάγεσ του σφικτήρα, κρατήστε το δακτύλιο ενώ περιστρέφεται το συνδετικ δακτύλιο προσ τα αριστερά (ψη απ την µπροστινή πλευρά).

(2) Πιάστε δυνατά το δακτύλιο και περιστρέψετε το

συνδετικ δακτύλιο προσ τα δεξιά. Σφίξτε µε ασφάλεια.

(3) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα, πίαστε δυνατά το

δακτύλιο και περιστρέψετε το συνδετικ δακτύλιο προσ τα αριστερά.

(4) Αν είναι δύσκολο να ξεσφίξετε το συνδετικ

δακτύλιο, στερεώστε τον άξονα χρησιµοποιώντασ ένα κλειδί, κρατήστε το συνδετικ δακτύλιο σταθερά, και περιστέψτε το προσ την διεύθυνση κατά την οποία ξεσφίγκει (αριστερά ταν βλέπετε απ εµπρσ) (∂ÈÎ. 3)

6. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ Ï·‚‹˜

°È· D10VG Î·È D13VF

Μια πλευρική λαβή παρέχεται µε το δράπανο. Μπορεί να εγκατασταθεί στη µια απ τισ δυο πλευρέσ για δεξιχειρη ή αριστερχειρη χρήση. Για να εγκαταστήσετε τη πλευρική λαβή περάστε την µέσα στην υποδοχή στην επιθυµητή πλευρά του εργαλείου και σφίξετε το µε ασφάλεια (∂ÈÎ. 4).

°È· D13VG

Η µεγάλη ροπή του µοτέρ σε αυτ το δράπανο µπορεί να προκαλέσει µεγάλη αντίδραση στα χέρια

Page 43

∂ППЛУИО¿

σασ κατά την εργασία τρυπίµατοσ. Ανάλογα, βεβαιωθείτε απλυτα πριν την χρήση τι η πλευρική λαβή και η ένωση τησ λαβήσ έχουν πλήρωσ εγκατασταθεί (∂ÈÎ. 5).

7. ∂П¤БНВЩВ ЩЛУ ВЪИЫЩЪФКИО‹ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ (∂ИО. 6)

Η λεπίδα περιστρέφεται προσ τα δεξιά (ψη απ την πίσω πλευρά) πατώντασ την R-πλευρά του κουµπιού. Η L-πλευρά του κουµπιού πατιέται για να περιστραφεί η λεπίδα προσ τα αριστερά. (Τα σηµάδια

8. ™‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ БˆУ›·˜. (¶ЪФ·ИЪВЩИОﬁ ВН¿ЪЩЛМ· БИ· Щ· D13VF О·И D13VG)

(1) Αφαιρέστε το σφικτήρα απ το δράπανο (∂ÈÎ. 7)

䡬 Για να αφαιρέσετε το σφιγκτήρα απ το δράπανο,

ανοίξετε τισ αρπάγεσ του σφιγκτήρα σο είναι δυνατ περισστερο και βγάλτε προσ τα έξω την βίδα που κλειδώνει (αριστερχειρο σπείρωµα). Αυτή η βίδα κλειδώνει το σφικτήρα στον άξονα. Και κρατήστε το δράπανο έτσι ώστε µνο ο σφικτήρασ να ακουµπάει καλά και εξισωµένα στην άκρη ενσ σταθερού πάγκου. Τοποθετήσετε το εξ. κλειδί µέσα στο σφιγκτήρα. Περιστρέψτε το σφικτήρα µέχρι το κλειδί να είναι σε γωνία 30 ο µε την επιφάνεια του πάγκου και χτυπήστε το κλειδί µε δύναµη µε ένα σφυρί έτσι ώστε ο σφιγκτήρασ να περιστραφεί κατά την αριστερή µεριά (ψη απ την µπροστινή µεριά). Αυτ θα χαλαρώσει τον σφικτήρα απ τον άξονα ο οποίοσ έχει ένα δεξιχειρο σπείρωµα και θα είστε σε θέση να αφαιρέσετε το σφικτήρα µε το χέρι.

¶ƒ√™√Ã∏:

Αν ο σφικτήρασ δεν µπορεί να αφαιρεθεί µε το να χτυπήσετε το κλειδί, µην χτυπάτε το κλειδί µε εξαιρετικά µεγάλη δύναµη και στείλτε το δράπανο σε ένα ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI.

(2) Σύνδεση του εξαρτήµατοσ τησ γωνίασ γωνίασ 䡬 Μετά την αφαίρεση του σφικτήρα, συνδέστε τη

σύζευξη στον άξονα του δραπάνου. Προσαρµστε το συνδετικ δακτύλιο στο κάλυµµα του οδοντωτού τροχού, συνδέστε το εξάρτηµα τησ γωνία στο άλλο ακρο του συνδετικού δακτυλίου, και περιστρέψετε το εξάρτηµα τησ γωνίασ ελαφρά προσ τη µια ή την άλλη διεύθυνση έτσι ώστε η εξ. τρύπα στη σύξευξη να συνδέει το εξ. τµήµα του άξονα τησ γωνίασ. Προσαρµστε τη διεύθυνση τησ γωνίασ και σφίξτε το συνδετικ δακτύλιο µε µπουλνια σύζευξησ. Σφίξτε µε τη σειρά τα δυο µπουλνια σύζευξησ ισοδύναµα και σταδιακά µε µια ροπή 70–80 kgcm (µέγεθοσ δύναµησ που µπορεί να ασκηθεί µνο µε τον καρπ µε ένα κλειδί που παρέχεται για το σφίξιµο των µπουλονιών σύζευξησ.). (∂ÈÎ. 8)

䡬 Για να λειτουργήσετε το εξάρτηµα τησ γωνίασ σε

χαµηλή ταχύτητα, προσαρµστε τον άξονα του εξαρτήµατοσ τησ γωνία στην πλευρά µε την ένδειξη “LOW” και στερεώστε την βίδα κλειδώµατοσ. Σε αυτή τη ρύθµιση η ταχύτητα τρυπίµατοσ έχει ελαττωθεί στο περίπου 70% και η ροπή τρυπίµατοσ αυξηθεί στο 150%. (∂ÈÎ. 9)

䡬 Για να λειτουργήσετε το εξάρτηµα τησ γωνίασ σε

υψηλή ταχύτητα, προσαρµστε τον άξονα του εξαρτήµατοσ τησ γωνίασ στην πλευρά µε την ένδειξη “HIGH” και στερεώστε την βίδα κλειδώµατοσ. Σε αυτή τη ρύθµιση η ταχύτητα τρυπίµατοσ έχει αυξηθεί στο περίπου 150% και η ροπή τρυπίµατοσ ελαττωθεί στο 70%. (∂ÈÎ. 10)

και R παρέχονται πάνω στο σώµα.)

(3) Εγκατάσταση τησ πλευρικήσ λαβήσ (∂ÈÎ. 11)

Η πλευρική λαβή µπορεί να εγκατασταθεί στη µια απ τισ δυο πλευρέσ του εξαρτήµατοσ τησ γωνίασ για δεξιχειρη ή αριστερχειρη χρήση. Για να εγκαταστήσετε τη πλευρική λαβή περάστε την µέσα στην υποδοχή στην επιθυµητή πλευρά του εξαρτήµατοσ τησ γωνίασ και σφίξετε τη µε ασφάλεια.

(4) Αφαίρεση του σφιγκτήρα απ το εξάρτηµα τησ

γωνίασ (∂ÈÎ. 12)

䡬 Ο σφικτήρασ µπορεί να αφαιρεθεί απ το εξάρτηµα

τησ γωνία κατά τον ίδιο τρπο µε τον οποίο αφαιρέθηκε και απ το δράπανο; µωσ ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ ΠΡΙΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΣΦΙΚΤΗΡΑ. Αυτ θα αποτρέψει τη πρκληση ζηµιάσ στο σύστηµα τροχών του δραπάνου. Χρησιµοποιήστε το παρεχµενο κλειδί για να κρατήσετε τον άξονα του εξαρτήµατοσ τησ γωνίασ πριν προσπαθήσετε να χαλαρώσετε το σφικτήρα.

¶ƒ√™√Ã∏:

9. ™‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ Б¿УЩ˙Ф˘ (¶ЪФ·ИЪВЩИОﬁ ВН¿ЪЩЛМ·) (∂ИО.

13)

Για να συνδέσετε το γάντζο είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε το τµήµα τησ λαβήσ που καλύπτει το ηλεκτρικ σύστηµα του εργαλείου. Για τη συνεχιζµενη δική σασ ασφάλεια και την προστασία απ την ηλεκτροπληξία η εγκατάσταση του αγκίστρου σε αυτ το δράπανο πρέπει να γίνει µονάχα απ ένα ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI.

¶ƒ√™√Ã∏:

ταν το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιµοποιείται µε το γάντζο στερεωµένο σε αυτ, δώστε προσοχή στα παρακάτω σηµεία:

䡬 Πριν κρεµάσετε την κύρια µονάδα απ την ζώνη

τησ µέσησ σασ, βεβαιωθείτε τι το δράπανο έχει σταµατήσει τελείωσ. Ενώ είναι κρεµασµένο απ την ζώνη τησ µέσησ σασ, το βίσµα παροχήσ ρεύµατοσ πρέπει να είναι αποσυνδεδεµένο απ την πηγή του ρεύµατοσ.

䡬 Μην περπατάτε µε το ηλεκτρικ εργαλείο να

κρέµεται απ την ζώνη τησ µέσησ σασ.

䡬 Στην περίπτωση λειτουργίασ σε υψηλά µέρη, είναι

επικίνδυνο να ρίξετε κάτω το εργαλείο κατά λάθοσ. Αν ο γάντζοσ παραµορφωθεί ή κρεµαστεί απ λανθασµένη θέση, υπάρχει κίνδυνοσ ο γάντζοσ θα γλειστήσει και το εργαλείο να πέσει κάτω. Προσέχετε να αποφύγεται τον κίνδυνο.

䡬 Κατά το άνοιγµα µιασ τρύπασ το ηλεκτρικ εργαλείο

µερικέσ φορέσ τραντάζεται µε δύναµη ταν το αντικείµενο εργασίασ τρυπηθεί, για παράδειγµα. Προσέξετε να µην τραυµατιστείτε απ τον γάνζο ακµα και αν κάτι τέτοιο συµβεί.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

䡬 ταν η σκανδάλη είναι χαµηλωµένη, το εργαλείο

περιστρέφεται.

Page 44

∂ППЛУИО¿

ταν η σκανδάλη ελευθερωθεί το εργαλείο σταµατά.

䡬 Η ταχύτητα περιστροφήσ του δραπάνου µπορεί να

ελεγθεί απ το κατά πσο τραβιέται η σκανδάλη διακπτησ. Η ταχύτητα είναι χαµηλή ταν η σκανδάλη διακπτησ τραβηχθεί ελαφρά και αυξάνει καθώσ η σκανδάλη διακπτησ τραβιέται περισστερο.

䡬 Το τράβηγµα τησ σκανδάλησ και το σπρώξιµο του

στπερ, διατηρεί την κατάσταση λειτουργίασ, η οποία είναι βολική για συνεχήσ λειτουργία. Κατά το σβήσιµο, το στπερ µπορεί να αποσυνδεθεί τραβώντασ τη σκανδάλη ξανά.

2. ∆Ú‡ËÌ·

䡬 Κατά το τρύπηµα, αρχίστε να τρυπάτε αργά, και

προοδευτικά αυξήστε την ταχύτητα καθώσ τρυπάτε.

䡬 Πάντοτε να εφαρµζετε πίεση σε ευθεία γραµµή

µε την λεπίδα. Χρησιµοποιήστε αρκετή δύναµη για να συνεχίσετε να τρυπάτε, αλλά µωσ µην σπρώξετε πάρα πολύ τσο ώστε να µπλοκάρει το µοτέρ ή να αποκλίνει η λεπίδα.

䡬 Για να ελαχιστοποιήσετε το µπλοκάρισµα ή να

διαπεράσετε το υλικ, ελαττώσετε την πίεση στο δρέπανο και στη λεπίδα κατά το τελευταίο τµήµα τησ τρύπασ.

䡬 Αν το δράπανο µπλοκάρει, ελευθερώσετετη

σκανδάλη αµέσωσ, αφαιρέστε τη λεπίδα απ το αντικείµενο εργασίασ και ξεκινήστε ξανά. Μην ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη σκανδάλη σε µια προσπάθεια να ξεκινήσετε ένα µπλοκαρισµένο δράπανο.

䡬 σο µεγαλύτερη είναι η διάµετροσ τησ λεπίδασ

του δραπάνου, τσο µεγαλύτερη είναι και η δύναµη αντίδρασησ πάνω στο χâρι σασ. Προσέξετε να µην χάσετε τον έλεγχο του δραπάνου εξαιτίασ αυτήσ τησ δύναµησ αντίδρασησ. Για να κρατήσετε τον απλυτο έλεγχο, διατηρείτε ένα καλ πάτηµα, χρησιµοποιήστε την πλευρική λαβή, κρατήστε το δράπανο σφικτά µε τα δυο χέρια και βεβαιωθείτε τι το δράπανο είναι κάθετο ωσ προσ το υλικ το οποίο πρκειται να τρυπηθεί.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ã∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘

Επειδή η χρήση των φθαρµένων λεπίδων θα προκαλέσει την δυσλειτουργία του µοτέρ και την µειωµένη αποδοτικτητα, αντικαταστήστε τισ λεπίδεσ του δραπάνου µε καινούργιεσ ή ακονίστε τισ χωρίσ καθυστέρηση ταν παρατηρηθεί η φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λεσ τισ βίδεσ στερέωσησ και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένεσ. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσωσ. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη τησ µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

Για την συνεχιζµενη ασφάλεια σασ και την προστασία σασ απ την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχοσ στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του

εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ ένα ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI.

5. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεισ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχοσ των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ τησ Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελετιώνονται συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και ανάπτυξησ τησ Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ

Oι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνεσ µε το ISO 4871.

[D13VG] Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ πίεσησ A: 84 dB (A) Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζασ µέσησ τετραγωνικήσ επιτάχυνσησ:

2,5 m/s

Page 45

ABC D

D10VF

2 320-204 1 110V

1 320-197 1 220–230V

32 999-041 2

1 311-959 1 M6×23

2 319-529 1 10VLR-J

3 950-288 1

1 320-196 1 220–230V

2 320-203 1 110V

1 319-342 1 10VLR-J ”2” 4

1 320-195 1 220–230V

34 316-166 1

2 319-343 1 10VLRD-N

5 319-335 1

6 948-001 1

2 319-339 1 110V

36 984-750 2 D4×16

37 937-631 2

38 981-373 2

39 953-327 1

40 ———— 1

6002VVCMPS2L

7 600-2VV 1

8 939-544 1

9 317-449 2 D5×50

10 319-334 1

11 319-336 1

12 316-458 1 D5×40

501 319-543 1

1 360-542E 1 220–230V

2 360-542U 1 110V

13 319-333 1

14 608-DDM 1 608DDC2PS2L

1 340-504E 1 230V

2 340-486E 1 220V

3 340-486D 1 110V

17 981-421 2 D4×55

19 982-631 1

20 608-VVM 1 608VVC2PS2L

21 319-328 1

22 ———— 1

23 319-331 1

24 303-694 2 D4×35

25 301-653 1 D4×20

26 319-332 1

27 319-337 2 D4×25

28 ———— 1

29 319-330 1

30 955-203 2

16 319-329 1

Page 46

ABC D

D10VG

33 319-330 1

34 955-203 2

1 311-959 1 M6×23

2 319-529 1 10VLR-J

1 320-197 1 220–230V 35

1 319-342 1 10VLR-J ”2”

3 950-288 1

2 320-204 1 110V

1 320-196 1 220-230V

36 999-041 2

2 319-343 1 10VLRD-N

5 319-346 1

2 320-203 1 110V

1 320-195 1 220-230V

2 319-339 1 110V

38 316-166 1

6002VVCMPS2L

6 948-001 1

7 600-2VV 1

8 939-544 1

9 305-701 2 D5×60

10 319-345 1

40 984-750 2 D4×16

41 937-631 1

42 981-373 2

43 953-327 1

11 627-VVM 1 627VVC2PS2L

12 319-347 1

13 319-545 1

14 319-544 1

44 ———— 1

501 981-205 1

502 319-543 1

15 606-ZZM 1 606ZZC2PS2L

16 316-458 1 D5×40

17 319-344 1

18 608-DDM 1 608DDC2PS2L

1 360-543E 1 220–230V

2 360-543U 1 110V

1 340-504E 1 230V

2 340-486E 1 220V

3 340-486D 1 110V

23 982-631 1

24 608-VVM 1 608VVC2PS2L

25 319-328 1

26 ———— 1

27 319-331 1

28 303-694 2 D4×35

29 301-653 1 D4×20

30 319-332 1

31 319-337 2 D4×25

32 ———— 1

20 319-329 1

21 981-421 2 D4×55

Page 47

ABC D

D13VF

33 319-330 1

34 955-203 2

1 311-959 1 M6×23

2 319-527 1 13VLR-J

1 320-197 1 220–230V 35

1 319-303 1 13VLR-J ”2”

3 950-288 1

2 320-204 1 110V

1 320-196 1 220–230V

36 999-041 2

2 319-304 1 13VLRD-N

5 319-346 1

2 320-203 1 110V

1 320-195 1 220–230V

2 319-339 1 110V

38 316-166 1

40 984-750 2 D4×16

6002VVCMPS2L

6 948-001 1

7 600-2VV 1

8 939-544 1

9 305-701 2 D5×60

10 319-345 1

41 937-631 1

42 981-373 2

43 953-327 1

44 ———— 1

501 981-205 1

11 627-VVM 1 627VVC2PS2L

12 319-299 1

13 319-547 1

14 319-544 1

15 606-ZZM 1 606ZZC2PS2L

502 319-543 1

16 316-458 1 D5×40

17 319-344 1

18 608-DDM 1 608DDC2PS2L

1 360-543E 1 220–230V

2 360-543U 1 110V

1 340-504E 1 220V

2 340-486E 1 230V

3 340-486D 1 110V

21 981-421 2 D4×55

23 982-631 1

24 608-VVM 1 608VVC2PS2L

27 319-331 1

28 303-694 2 D4×35

29 301-653 1 D4×20

30 319-332 1

25 319-328 1

26 ———— 1

31 319-337 2 D4×25

32 ———— 1

20 319-329 1

Page 48

ABC D

D13VG

33 319-330 1

34 955-203 2

1 311-959 1 M6×23

2 319-527 1 13VLR-J

1 320-197 1 220–230V

2 320-204 1 110V 35

1 319-303 1 13VLR-J ”2”

3 950-288 1

1 320-196 1 220-230V

2 320-203 1 110V

36 999-041 2

6002VVCMPS2L

2 319-304 1 13VLRD-N

5 319-346 1

6 948-001 1

7 600-2VV 1

1 320-195 1 220-230V

38 316-166 1

8 939-544 1

2 319-339 1 110V

40 984-750 2 D4×16

41 937-631 1

9 305-701 2 D5×60

10 319-345 1

11 627-VVM 1 627VVC2PS2L

42 981-373 2

43 953-327 1

12 319-305 1

13 319-548 1

44 ———— 1

501 981-205 1

502 319-550 1

503 319-543 1

14 319-544 1

15 606-ZZM 1 606ZZC2PS2L

16 316-458 1 D5×40

17 319-344 1

1 360-543E 1 220–240V

2 360-543U 1 110V

18 608-DDM 1 608DDC2PS2L

20 319-329 1

21 981-421 2 D4×55

1 340-504E 1 230V

2 340-486E 1 220V

3 340-486D 1 110V

23 982-631 1

24 608-VVM 1 608VVC2PS2L

27 319-331 1

28 303-694 2 D4×35

29 301-653 1 D4×20

30 319-332 1

25 319-328 1

26 ———— 1

31 319-337 2 D4×25

32 ———— 1

Page 49

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle 2 No. de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)

Italiano Ελληνικά

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

Nederlands

1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

Español

1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección)

1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

GARANTIEBEWIJS

CERTIFICADO DE GARANTIA

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

✄

Page 50

✄

Page 51

Page 52

Page 53

English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Nederlands Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Deutsch Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Français Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/ EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Español Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Português Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

EППЛvИО¿ Mﬁvo БИ· ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ ЩЛ˜ EE MЛv ВЩ¿ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩov О¿‰o oИОИ·ОТv ·oЪЪИММ¿Щˆv! ™‡МКˆv· МВ ЩЛv ВuЪˆ·˚О‹ o‰ЛБ›· 2002/96/EK ВЪ› ЛПВОЩЪИОТv О·И ЛПВОЩЪovИОТv ЫuЫОВuТv О·И ЩЛv ВvЫˆМ¿ЩˆЫ‹ ЩЛ˜ ЫЩo ВıvИОﬁ ‰›О·Иo, Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ v· ЫuПП¤БovЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О·И v· ВИЫЩЪ¤КovЩ·И БИ· ·v·О‡ОПˆЫЛ МВ ЩЪﬁo КИПИОﬁ Ъo˜ Щo ВЪИ‚¿ППov.

Page 54

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απ+λυτη υπευθυν+τητα +τι αυτ+ το προι+ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ+τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι+ν µε το σηµάδι CE.

30. 12. 2005

K. Kato Board Director

Code No. C99104372 Printed in China

512

HITACHI D13VG User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual