Model
Modèle
Modelo
D 10VH2
Drill
Perceuse
Taladro
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be
stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce
mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .....................3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS .............................3
SAFETY .........................................................................3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ............ 4
DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ... 5
FUNCTIONAL DESCRIPTION ......................................6
NAME OF PARTS ...................................................... 6
SPECIFICATIONS .....................................................7
CONTENTS
Page Page
ASSEMBLY AND OPERATION .................................... 7
APPLICATIONS .......................................................... 7
PRIOR TO OPERATION ............................................. 7
HOW TO USE ............................................................ 8
MAINTENANCE AND INSPECTION ............................ 9
ACCESSORIES ...........................................................10
OPTIONAL ACCESSORIES .....................................10
PARTS LIST ................................................................. 29
Français
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ...11
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT ..11
SECURITE ..................................................................11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES ...11
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES
ET SYMBOLES ................................................... 13
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR ........................14
DESCRIPTION FONCTIONNELLE ............................15
NOM DES PARTIES ................................................15
SPECIFICATIONS ...................................................15
TABLE DES MATIÈRES
Page Page
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD ....................................................... 20
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ..................................................20
SEGURIDAD ...............................................................20
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL
DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ...................20
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS
DE SEGURIDAD .................................................22
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
OPERACIÓN MÁS SEGURA ..............................23
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .....................................24
NOMENCLATURA ..................................................24
ESPECIFICACIONES ..............................................24
Página Página
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................... 16
APPLICATIONS ........................................................ 16
AVANT L’UTILISATION .............................................16
UTILISATION ............................................................17
ENTRETIEN ET INSPECTION ....................................18
ACCESOIRES .............................................................19
ACCESSOIRES SUR OPTION .................................19
LISTE DES PIECES ..................................................... 29
ÍNDICE
MONTAJE Y OPERACIÓN ......................................... 25
APLICACIONES ......................................................25
ANTES DE LA OPERACIÓN ...................................25
COMO SE USA ........................................................26
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................... 27
ACCESORIOS .............................................................28
ACCESORIOS OPCIONALES .................................28
LISTA DE PIEZAS ......................................................29
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before
operating or maintaining this power tool.
Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety
rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,
and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which
contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identifi ed by WARNINGS on the power
tool and in this Instruction Manual.
NEVER use this power tool in a manner that has not been specifi cally recommended by HITACHI.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or
may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Th e term “p owe r to ol ” in t he wa rn ings refe rs to y our ma ins -o pe rat ed (c ord ed) po wer t ool o r bat te ry -oper ated (co rd less)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
3
English
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aff ect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent
from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a
qualifi ed repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS
1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
3. ALWAYS wear ear plugs when using the tool for
extended periods.
Prolonged exposure to high intensity
noise can cause hearing loss.
4. NEVER touch the tool bit with bare hands after
operation.
5. NEVER we ar gl oves made of st uff liable to r oll up such
as cotton, wool, cloth or string, etc.
6. ALWAYS securely grip the Drill.
7. NEVER touch moving parts.
NEVER place your hands, fi ngers or other body parts
near the tool’s moving parts.
8. NEVER operate without all guards in place.
NEVER operate this tool without all guards or safety
features in place and in proper working order. If
maintenance or servicing requires the removal of a
guard or safety feature, be sure to replace the guard
or safety feature before resuming operation of the tool.
4
English
9. Use right tool.
Don’t force small tool or attachment to do the job of a
heavy-duty tool.
Don’t use tool for purpose not intended —for
example— don’t use circular saw for cutting tree limbs
or logs.
10. NEVER use a power tool for applications other
than those specifi ed.
NEVER use a power tool for applications other than
those specifi ed in the Instruction Manual.
11. Handle tool correctly.
Operate the tool according to the instructions provided
herein. Do not drop or throw the tool. NEVER allow the
tool to be operated by children, individuals unfamiliar
with its operation or unauthorized personnel.
12. Keep all screws, bolts and covers tightly in place.
Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted.
Check their condition periodically.
13. Do not use power tools if the plastic housing or
handle is cracked.
Cracks in the tool’s housing or handle can lead to
electric shock. Such tools should not be used until
repaired.
14. Blades and accessories must be securely
mounted to the tool.
Prevent potential injuries to yourself or others. Blades,
cutting implements and accessories which have been
mounted to the tool should be secure and tight.
15. Keep motor air vent clean.
The tool’s motor air vent must be kept clean so that
air can freely fl ow at all times. Check for dust build-up
frequently.
16. Operate power tools at the rated voltage.
Operate the power tool at voltages specifi ed on its
nameplate.
If using the power tool at a higher voltage than the rated
vo lt age , it w ill r es ult in ab no rmal ly fas t moto r rev olut io n
and may damage the unit and the motor may burn out.
17. NEVER use a tool which is defective or operating
abnormally.
If the tool appears to be operating unusually, making
strange noises, or otherwise appears defective, stop
using it immediately and arrange for repairs by a
Hitachi authorized service center.
18. NEVER leave tool running unattended. Turn power
off .
Don’t leave tool until it comes to a complete stop.
19. Carefully handle power tools.
Should a power tool be dropped or struck against hard
materials inadvertently, it may be deformed, cracked,
or damaged.
20. Do not wipe plastic parts with solvent.
Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon
tetrachloride, and alcohol may damage and crack
plastic parts. Do not wipe them with such solvents.
Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened
with soapy water and dry thoroughly.
21. ALWAYS wear eye protection that meets the
requirement of the latest revision of ANSI
Standard Z87.1.
22. ALWAYS be careful with buried object such as an
underground wiring.
Touching these active wiring or electric cable with this
tool, you may receive an electric shock.
Confi rm if there are any buried object such as electric
cable within the wall, fl oor or ceiling where you are
going tos operate here after.
23. Defi nitions for symbols used on this tool
V ....................volts
Hz ..................hertz
A ....................amperes
..................no load speed
n
o
W ...................watt
..................Class II Construction
---/min ...........revolutions per minute
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION
To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has
adopted a double insulation design. “Double insulation”
means that two physically separated insulation systems
have been used to insulate the electrically conductive
materials connected to the power supply from the outer
frame handled by the operator. Therefore, either the
symbol “ ” or the words “Double insulation” appear on
the power tool or on the nameplate.
Although this system has no external grounding, you must
still follow the normal electrical safety precautions given in
this Instruction Manual, including not using the power tool
in wet environments.
To keep the double insulation system eff ective, follow
these precautions:
○
Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER
should disassemble or assemble this power tool, and
only genuine HITACHI replacement parts should be
installed.
○
Clean the exterior of the power tool only with a soft
cloth moistened with soapy water, and dry thoroughly.
Never use solvents, gasoline or thinners on plastic
components; otherwise the plastic may dissolve.
5
English
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND
MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS
AND
OWNERS OF THIS TOOL!
FUNCTIONAL DESCRIPTION
NOTE
The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance
of the power tool.
NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have fi rst read and understood all safety
instructions contained in this manual.
Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diff er from those on your own
power tool
NAME OF PARTS
Gear Cover
Housing
Keyless Chuck
Speed Control Dial
Switch Trigger
Handle Cover
6
Nameplate
Belt Clip
Push Button
Stopper
Fig. 1
SPECIFICATIONS
Motor Single Phase, Series Commutator Motor
Power Source Single Phase 120 V AC 60 Hz
Current 7.0 A
No-Load Speed 0 – 2,700 /min.
Drill Chuck Capacity 3/8" (10 mm)
Capacity Steel Twist Bit 3/8" (10 mm)
Wood Flat Spade Bit 1-1/4" (32 mm)
Auger Bit 1" (25 mm)
Weight (without cord) 3.2 lbs (1.47 kg)
ASSEMBLY AND OPERATION
○
APPLICATIONS
○
Boring holes in metal, wood and plastic.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power source requirements specifi ed on the
product nameplate.
2. Power switch
Ensure that the switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the switch is
in the ON position, the power tool will start operating
immediately and can cause serious injury.
3. Extension cord
When the work area is far away from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short
as practicable.
When boring wood
Use an ordinary woodworking drill bit.
However, when drilling 1/4" (6.5 mm) or smaller holes,
use a metalworking drill bit.
7. Mounting and dismounting of the bit (Fig. 2)
(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the chuck.
To open the chuck jaws, hold the ring while turning the
sleeve in the counterclockwise direction (viewed from
the front side).
(2) Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the
clockwise direction. Tighten securely.
(3) To remove the bit, fi rmly grasp the ring and turn the
sleeve in the counterclockwise direction.
Ring
Sleeve
Loosen
English
WARNING
Damaged cord must be replaced
or repaired.
4. Check the receptacle
If the receptacle only loosely accepts the plug, the
receptacle must be repaired. Contact a licensed
electrician to make appropriate repairs.
If such a faulty receptacle is used, it may cause
overheating, resulting in a serious hazard.
5. Check your work environment:
Confi rm th at th e wor k site is p laced unde r appr opria te
conditions conforming to prescribed precautions.
6. Selecting the appropriate drill bit:
○
When boring metal or plastic
Use an ordinary metalworking drill bit.
Tighten
Fig. 2
(4) If it is hard to loosen the sleeve, fi x the spindle using
the open-end wrench, hold the sleeve fi rmly, and turn
it in the loosening direction (counterclockwise when
viewed from the front). (Fig. 3)
Open
End Wrench
Fig. 3
Loosen
7
English
8. Check the rotational direction (Fig. 4)
The bit rotates clockwise (viewed from the rear side)
by pushing the R-side of the push button.
The L-side of the push button is pushed to turn the bit
counterclockwise.
(The and marks are provided on the body.)
Push Button
mark
Switch Trigger
mark
Fig. 4
9. Installing the side handle (Optional accessor y) (Fig. 5)
A Side handle can be installed on either side of the
tool for right or left handed use.
To install the side handle, thread it into the M10 hole
on the desired side of the gear cover and tighten it
securely.
Side handle
Loosen
Tighten
Fig. 5
10. Attaching the hook. (Optional accessory)
For hook (side-attaching)
(Fig. 6)
Fix the hook fi rmly on the desired side of the gear cover
using M10 bolt which is supplied with hook.
M10 Bolt
Hook
Fig. 6
CAUTION
When the power tool is used with a hook fi xed to
it, pay attention to the following points:
●
Before hanging the main unit from the waist belt,
make sure that the drill has come to a complete
stop.
While it is suspended from the waist belt, the
power plug must be disconnected from the power
source.
●
Do not walk about with the power tool hanging
from the waist belot.
8
●
In the case of operation in a high place, it is
dangerous to drop the tool accidentally. If
the hook is deformed or hung from the wrong
position, there is danger that the hook will slip
off and the tool will fall.
Be careful to avoid danger.
●
In making a through hole, the power tool
sometimes shakes violently when the workpiece
is pierced, from example. Be careful you are not
hurt by the hook even if such situation happens.
HOW TO USE
CAUTION
To p re vent accidents, m ak e sure to tu rn the sw it ch
off and disconnect the plug from the receptacle
when the drill bits and other various parts are
installed or removed. The power switch should
also be turned off during a work break and after
work.
1. Switch operation
○
When the trigger switch is depressed, the tool rotates.
When the trigger is released, the tool stops.
○
The rotational speed of the drill can be controlled by
varying the amount that the Trigger switch is pulled.
Speed is low when the trigger switch is pulled slightly
and increases as the trigger switch is pulled more.
○
The desired rotation speed can be pre-selected with
the speed control dial.
Turn the speed control dial clockwise for higher speed
and counterclockwise for lower speed. (Fig. 7)
Stopper
Speed
control dial
High speed
Low speed
Fig. 7
○
Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps
the switched-on condition which is convenient for
continuous running. When switching off , the stopper
can be disconnected by pulling the trigger again.
2. Drilling
○
When drilling, start the drill slowly, and gradually
increasing speed as you drill.
○
Always apply pressure in a straight line with the bit.
Use enough pressure to keep drilling, but do not push
hard enough to stall the motor or defl ect the bit.
○
To minimize stalling or breaking through the material,
reduce pressure on drill and ease the bit through the
last part of the hole.
○
If the drill stalls, release the trigger immediately,
remove the bit from the work and start again. Do not
click the trigger on and off in an attempt to start a
stalled drill. This can damage the drill.
○
The larger the drill bit diameter, the larger the reactive
force on your arm.
Be careful not to lose control of the drill because of
this reactive force.
To maintain fi rm control, establish a good foothold,
use side handle, hold the drill tightly with both hand,
an d ensu re tha t the d rill is ve rt ic al t o the mate rial b ei ng
drilled.
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING:
1. Inspecting the drill bits
Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning
and degraded effi ciency, replace the drill bit with a new
one or resharpening without delay when abrasion is
noted.
2. Inspecting the screws
Regularly inspect all screws and ensure that they are
fully tightened. Should any of the screws be loosened,
retighten them immediately.
WARNING:
screws is extremely dangerous.
3. Keeping after use
When not in use, the Power tool should be kept in a
dry place out of the reach of children.
4. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock
protection, carbon brush inspection and replacement
on this tool should ONLY be performed by a HITACHI
AUTHORIZED SERVICE CENTER.
5. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart ” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
6. Service and repairs
All quality power tools will eventually require servicing
or replacement of parts because of wear from normal
us e. To a ssur e that only autho rize d repl aceme nt par ts
will be used, all service and repairs must be performed
by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER,
ONLY.
7. Service parts list
Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during
maintenance and inspection.
Using this drill with loosened
English
This Parts List will be helpful if presented with
the tool to the Hitachi Authorized Service Center
when requesting repair or other maintenance. In
the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed
in each country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design)
may be changed without prior notice.
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi
Power Tools must be carried out by an Hitachi
Authorized Service Center.
9
English
ACCESSORIES
WARNING:
NOTE
Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.
OPTIONAL ACCESSORIES …………… sold separately
(1) Side handle (Code No. 981205)
(2) Hook (Code No. 982593)
NOTE
Specifi cations are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.
ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. Never
use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool.
Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement
part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be
dangerous and could cause injury or mechanical damage.
10
Loading...