HITACHI D 10VF, D 10VG, D 13VF, D 13VG User Manual

Drill

Bohrmaschine

¢paaÓo

Wiertarka

Fúrógép

Vrtačka

Matkap

ùÎeÍÚpoÀpeÎë

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

D 13VF

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

D 10VF

•

D 10VG

•

D 13VF

•

D 13VG

1

5

3

2

1

4

7

6

8

1

4

4

3

8

4

9

B

A

F

H

4

D

C

2

3

4

3

5

6

7

43

EG

0

8

2

13

11

10

9

12

I

J

8

7

C

K

3

English Deutsch

Ελληνικά

Polski

1

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας δραπάνου Uchwyt wiertarski

2

Chuck wrench Futterschlüssel Κλειδί σφικτήρα

Klucz do uchwytu wiertarskiego

3

Tighten Anziehen Σφίξτε Dokręcanie

4

Loosen Lösen Χαλαρώστε Luzowanie

5

Sleeve Manschette Συνδετικς δακτύλιος Tuleja

6

Ring Ring ∆ακτύλιος Pierścień

7

Open end wrench Maulschlüssel

Κλειδί µε ένα ελεύθερο άκρο

Klucz płaski

8

Side handle Seitengriff Πλευρική λαβή Uchwyt boczny

9

Handle joint Griffanschluß Ένωση λαβής Złącze uchwytu

0

Switch trigger Abzugschalter Σκανδάλη διακπτης Spust włącznika

A

R

mark Markierung

R R

σηµάδι Symbol

R

B

L

mard Markierung

L L

σηµάδι Symbol

L

C Hex. bar wrench Sechskant-Steckschlüssel Εξ. ραβδµορφο κλειδί

Klucz do wkrętów z

sześciokątnym gniazdkiem

D

Locking screw Sicherungsschraube Βίδα κλειδώµατος Śruba zabezpieczająca

E

Angle unit Winkeleinheit Εξάρτηµα γωνία Moduł kątowy

F

Joint sleeve Gelenkstulpe

Ένωση συνδετικού δακτυλίου

Tuleja mocująca

G

Coupling Kupplung Σύζευξη Sprzęgło

H

Clamping bolt Anzugsschraube Μπουλνι σύζευξης Sworzeń mocujący

I

Low speed Niedrige Drehzahl Χαµηλή ταχύτητα Mała prędkość

J

High speed Hohe Drehzahl Υψηλή ταχύτητα Duża prędkość

K

Hook (A) Haken (A) Γάντζος (Α) Haczyk (A)

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

Fúrótokmány Sklíčidlo vrtačky Mandren

ÂaÊËÏÌoÈ ÔaÚpoÌ cÇepÎa

2

Tokmánykulcs

Klíč pro dotahování sklíčidla

Mandren ucu

èaÚpoÌÌêÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

3

Megszorítani Dotažení Sıkıßtır ÂaÚÓÌyÚë

4

Meglazítani Povolení Gevßet OcÎaÄËÚë

5

Karmantyú Pouzdro Segman OÄoÀ

6

Gyűrű Kroužek Halka KoÎëáo

7

Villáskulcs Plochý klíč Açık uçlu anahtar

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä c oÚÍpêÚêÏ ÁeÇoÏ

8

Oldalfogantyú Boční rukojeŅ Yan kol ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

9

Fogantyú csatlakozás Spojka rukojeti Kol mafsalı KpeÔÎeÌËe pyÍoÓÚÍË

0

Kapcsoló Spínač Anahtar

èycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

A

R

- jobbra forgásirány-jelölés

Značka

R R

ißareti

R

ÏeÚÍa

B

L

- balra forgásirány-jelölés

Značka

L L

ißareti

L

ÏeÚÍa

C Imbuszkulcs Šestihranný klíč

Alyan anahtarı

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

D

Rögzítő csavar Pojistný šroub Kilit vidası CÚoÔopÌêÈ ÇËÌÚ

E

Sarokegység Úhlová jednotka Açı ünitesi ìÖÎoÇoÈ íÎeÏeÌÚ

F

Közös karmantyú Spojovací pouzdro Mafsal segmanı CoeАЛМЛЪeОлМкИ oДoА

G

Kuplung Spojka Baålantı parçası MyÙÚa

H

Szorítócsavar Upínací šroub Sıkıßtırma pimi CÚÓÊÌoÈ ÄoÎÚ

I

Alacsony fordulatszám Nízké otáčky Düßük hız HËÁÍaÓ cÍopocÚë

J

Magas fordulatszám Vysoké otáčky Yüksek hız BêcoÍaÓ cÍopocÚë

K

Akasztó (A) Hák (A) Askı (A) KpïäoÍ (A)

4

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύµβολα που χρησιµοποιούνται

στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι

κατανοείτε τη σηµασίας τους

πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ

ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ

·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών µπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρ

τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç

ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx

ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις χώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµφωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

ξεχωριστά και vα

επιστρέφovται για

αvακύκλωση µε τρπo

φιλικ πρoς τo

περιβάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir

ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ЗкНЛАкЗaИЪe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oДoкдМкП ПycopoП!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ

ÁaÍoÌaÏË

нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

English

5

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's

operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and

infirm persons.

6

English

SPECIFICATIONS

Model D10VF D10VG D13VF D13VG

Voltage (by areas)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Power input 710W*

No load speed 0–3,000min

–1

0–1,200min

–1

0–850min

–1

0–600min

–1

Drill chuck capacity 10 mm 13 mm

Steel

Twist Bit 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Hole Saw – 38 mm 51 mm 70 mm

Capacity Flat Spade Bit 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Wood Auger Bit – – 32 mm 38 mm

Hole Saw 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Weight (without cord)

Spec. for keyed chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.1 kg 2.1 kg

Spec. for keyless chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.0 kg 2.0 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

〈Capacity with Angle attachment (Optional accessory for D13VF and D13VG)〉

Model D13VF D13VG

Speed of angle unit LOW(650min

–1

)HIGH(1350min

–1

) LOW(400min

–1

)HIGH(900min

–1

)

Steel

Twist Bit 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

Hole Saw 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Capacity Flat Spade Bit 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Wood Auger Bit 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Hole Saw 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

STANDARD ACCESSORIES

〈D10VF〉

(1) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ...... 1

〈D10VG and D13VF〉

(1) Side handle ................................................................ 1

(2)Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ........ 1

〈D13VG〉

(1) Side handle ................................................................ 1

(2) Handle joint ................................................................ 1

(3) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ...... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

〈D10VF〉

(1) Side handle

(2) Hook (A)

〈D10VG〉

(1) Hook (A)

〈D13VF and D13VG〉

(1) Hook (A)

(2) Angle attachment

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Boring holes in metal, wood and plastic.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, inviting serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source. Use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Selecting the appropriate drill bit:

䡬 When boring metal or plastic

Use ordinary metalworking drill bits.

DRILL SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold the drill and side handle securely with both

hands when using.

4. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up

such as cotton, wool, cloth or string, etc.

5. Prior to drilling into walls, ceilings or floors, ensure

there are no electric cables or conduits inside.

English

7

䡬 When boring wood

Use ordinary woodworking drill bits.

However, when drilling 6.5 mm or smaller holes,

use a metalworking drill bit.

5. Mounting and dismounting of the bit

For keyed chuck (Fig. 1)

(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the

chuck.

(2) Place the chuck wrench in each of the three holes

in the chuck, and turn it in the clockwise direction

(viewed from the front side). Tighten securely.

(3) To remove the bit, place the chuck wrench into one

of the holes in the chuck and turn it in the

counterclockwise direction.

For keyless chuck (Fig. 2)

(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the

chuck.

To open the chuck jaws, hold the ring while turning

the sleeve in the counterclockwise direction (viewed

from the front side).

(2) Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the

clockwise direction. Tighten securely.

(3) To remove the bit, firmly grasp the ring and turn

the sleeve in the counterclockwise direction.

(4) If it is hard to loosen the sleeve, fix the spindle

using the open-end wrench, hold the sleeve firmly,

and turn it in the loosening direction

(counterclockwise when viewed from the front). (Fig.

3)

6. Installing the side handle

For D10VG and D13VF

A Side handle is supplied with drill.

It can be installed on either side of the tool for right

or left handed use.

To install the side handle, thread it into the socket

on the desired side of the tool and tighten it securely.

(Fig. 4)

For D13VG

The large torque of the motor for this drill can result

in considerable reaction to your arms during drilling

work. Accordingly, make absolutely sure before use

that the side handle and the handle joint are

completely installed. (Fig. 5)

7. Check the rotational direction (Fig. 6)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the

bit counterclockwise.

(The

L

and

R

marks are provided on the body.)

8. Attaching the angle unit. (Optional accessory for

D13VF and D13VG)

(1) Removing chuck from drill (Fig. 7)

䡬 To remove the chuck from the drill, open the chuck

jaws as far as possible and turn out the locking

screw (left hand thread). This screw locks the chuck

to the spindle. And hold the drill so that only the

chuck rests firmly and squarely on the edge of a

solid bench. Install the hex. bar wrench into the

chuck. Turn the chuck until the wrench is at about

a 30° angle to the bench top and strike the wrench

sharply with a hammer so the chuck turns in the

counterclockwise direction (viewed from the front

side). This should loosen the chuck from the spindle

which has a right hand thread and you will be able

to remove the chuck by hand.

CAUTION:

If the chuck cannot be removed by striking the

wrench, don’t strike the wrench forcibly and send

the drill to a Hitachi Authorized Service Center.

(2) Attaching the angle unit.

䡬 After removing the chuck, engage the coupling to

the drill spindle. Fit the joint sleeve to the gear

cover, attach the angle unit to the other end of the

joint sleeve, and turn the angle unit slightly in either

direction so the hex. hole in the coupling engages

the hex. portion of the angle unit spindle. Adjust

the direction of the angle unit and tighten the joint

sleeve by clamping bolts.

Tighten two clamping bolts equally and gradually

in turn with a torque of 70–80kg-cm. (extent of force

which can be subjected by only a wrist with the

open end wrench provided to tight clamping bolts.).

(Fig. 8)

䡬 To operate the angle unit at low speed, attach the

chuck to the angle unit spindle at the side marked

“LOW” and secure the locking screw. At this setting,

the drilling speed is decreased to about 70% and

the drilling torque increased to about 150%. (Fig.

9)

䡬 To operate the angle unit at high speed, attach the

chuck to the angle unit spindle at the side marked

“HIGH” and secure the locking screw. At this setting,

the drilling speed is increased to about 150% and

the drilling torque decreased to about 70%. (Fig. 10)

(3) Installing the side handle (Fig. 11)

The side handle can be installed on either side of

the angle unit for right or left handed use. To install

the side handle, thread it into the socket on the

desired side of the angle unit and tighten it securely.

(4) Removing chuck from angle unit (Fig. 12)

䡬 The chuck can be removed from angle unit in the

same manner it was removed from the drill;

however, ALWAYS REMOVE ANGLE UNIT FROM

THE DRILL BEFORE ATTEMPTING TO LOOSEN

CHUCK. This will prevent damage of drills gear. Use

open end wrench provided to hold angle unit spindle

before attempting to loosen chuck.

CAUTION:

If the chuck cannot be removed by striking the

wrench, don’t strike the wrench forcibly and send

the drill to a Hitachi Authorized Service Center.

9. Attaching the hook. (Optional accessory) (Fig. 13)

To attach the hook, it is necessary to disassemble

the handle portion which covered the tool’s electrical

system. For your continued safety and electrical

shock protection, installing the hook on this drill

should ONLY be performed by a Hitachi Authorized

Service Center.

CAUTION:

When the power tool is used with a hook fixed to

it, pay attention to the following points:

䡬 Before hanging the main unit from the waist belt,

make sure that the drill has come to a complete

stop.

While it is suspended from the waist belt, the power

plug must be disconnected from the power source.

䡬 Do not walk about with the power tool hanging

from the waist belt.

8

English

䡬 In the case of operation in a high place, it is

dangerous to drop the tool accidentally. If the hook

is deformed or hung from the wrong position, there

is danger that the hook will slip off and the tool

will fall.

Be careful to avoid danger.

䡬 In making a through hole, the power tool sometimes

shakes violently when the workpiece is pierced,

from example. Be careful you are not hurt by the

hook even if such situation happens.

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the trigger is depressed, the tool rotates.

When the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed of the drill can be controlled

by varying the amount that the trigger switch is

pulled. Speed is low when the trigger switch is

pulled slightly and increases as the trigger switch

is pulled more.

䡬 Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps

the switched-on condition which is convenient for

continuous running. When switching off, the stopper

can be disconnected by pulling the trigger again.

2. Drilling

䡬 When drilling, start the drill slowly, and gradually

increasing speed as you drill.

䡬 Always apply pressure in a straight line with the

bit. Use enough pressure to keep drilling, but do

not push hard enough to stall the motor or deflect

the bit.

䡬 To minimize stalling or breaking through the

material, reduce pressure on drill and ease the bit

through the last part of the hole.

䡬 If the drill stalls, release the trigger immediately,

remove the bit from the work and start again. Do

not click the trigger on and off in an attempt to

start a stalled drill. This can damage the drill.

䡬 The larger the drill bit diameter, the larger the

reactive force on your arm.

Be careful not to lose control of the drill because

of this reactive force.

To maintain firm control, establish a good foothold,

use side handle, hold the drill tightly with both

hands, and ensure that the drill is vertical to the

material being drilled.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of an abraded drill bits will cause motor

malfunctioning and degraded efficiency, replace the

drill bits with a new one or resharpening without

delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

5. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

[D13VG]

Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 2.5 m/s

2

.

Deutsch

9

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen

auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb

(schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich

an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der

Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden

oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und

ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus

der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl,

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine

Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung

(Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken

das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position

befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung

und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei

betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu

bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt

werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder

das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und

die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

10

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell D10VF D10VG D13VF D13VG

Spannung (nach Bereichen)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 710W*

Leerlaufdrehzahl

0 bis 3000

min

–1

0 bis 1200

min

–1

0 bis 850

min

–1

0 bis 600

min

–1

Spannfutterkapazität 10 mm 13 mm

Stahl

Spiralbohrer 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Lochsäge – 38 mm 51 mm 70 mm

Kapazität Flachspitzbohrer 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Holz Stangenbohrer – – 32 mm 38 mm

Lochsäge 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Gewicht (ohne Kabel)

Modell mit Bohrfutterschlüssel 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg

Modell mit schlüsselfreiem Bohrfutter

1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte

Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener

Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite

von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

BOHRMASCHINE

1. Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen

einen Gehörschutz.

Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

kann es zu Verletzungen kommen.

3. Halten Sie bei der Verwendung den Bohrer und den

Seitengriff sicher mit beiden Händen.

4. Tragen Sie keine Handschuhe aus Stoff, der zum

Aufrollen neigt, wie z.B. Baumwolle, Wolle, Leinen

usw.

5. Stellen Sie vor dem Bohren in Wänden, Decken und

Böden sicher, daß keine elektrischen Kabel oder

Kabelrohre vorhanden sind.

*Überprüfen Sie das Typenschild am Erzeugnis, da Änderungen je nach Bereich jederzeit vorbehalten bleiben.

〈Kapazität mit Winkelvorsatz (Sonderzubehör für D13VF und D13VG)〉

Modell D13VF D13VG

Drehzahl des Winkelvorsatzgerätes

LOW (650min

–1

) HIGH(1350min

–1

) LOW (400min

–1

) HIGH (900min

–1

)

Stahl

Spiralbohrer 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

Lochsäge 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Kapazität Flachspitzbohrer 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Holz Stangenbohrer 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Lochsäge 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm

Deutsch

11

STANDARDZUBEHÖR

〈D10VF〉

(1) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

〈D10VG und D13VF〉

(1) Seitengriff .................................................................. 1

(2) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

〈D13VG〉

(1) Seitengriff .................................................................. 1

(2) Handgriff-Verbindungsstück .................................... 1

(3) Spannfutterschlüssel

(nur Modell mit Spannfutterschlüssel) ................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bakanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

〈D10VF〉

(1) Seitengriff

(2) Haken (A)

〈D10VG〉

(1) Haken (A)

〈D13VF und D13VG〉

(1) Haken (A)

(2) Winkelvorsatz

Das sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Bohren von Löchern in Metall, Holz und plastisches

Material.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während

der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Wahl des angemessenen Bohrers:

䡬 Beim Bohren von Metall oder Plastik

Verwenden Sie normale Bohrer für

Metallbearbeitung.

䡬 Beim Bohren von Holz:

Verwenden Sie normale Bohrer für Holz.

Verwenden Sie jedoch Bohrer für Metallbearbeitung

für Löcher mit einem Durchmesser von 6,5 mm

oder weniger.

5. Anbringen und Entfernen des Bohrers

Für ein Bohrfutter mit Schlüssel (Abb. 1)

(1) Öffnen Sie die Spannbacken des Futters und

schieben Sie den Bohrer in das Futter.

(2) Schieben Sie den Futterschlüssel in jedes der drei

Löcher des Spannfutters ein und drehen Sie den

Schlüssel im Uhrzeigersinn (von der Vorderseite her

gesehen). Ziehen Sie fest an.

(3) Schieben Sie zum Entfernen des Bohrers den

Futterschlüssel in eins der Löcher des Spannfutters

und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Für ein schlüsselfreies Spannfutter (Abb. 2)

(1) Öffnen Sie die Spannbacken des Futters und

schieben Sie den Bohrer in das Futter.

(2) Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Muffe

im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie fest an.

(3) Halten Sie zum Entfernen des Bohrers den Ring fest

und drehen Sie die Muffe entgegen dem

Uhrzeigersinn.

(4) Wenn es schwierig ist, die Muffe zu lösen, so fixieren

Sie die Spindel mit dem Maulschlüssel, halten Sie

die Muffe fest, und drehen Sie sie in Lösungsrichtung

(von der Vorderseite her gesehen gegen den

Uhrzeigersinn). (Abb. 3)

6. Installation des Seitengriffs

Für D10VG und D13VF

Ein Seitengriff wird mit der Bohrmaschine

mitgeliefert.

Er kann an beiden Seiten des Werkzeugs angebracht

werden, für rechts- oder linkshändige Verwendung.

Installieren Sie den Seitengriff durch Einschrauben

in das Gewindeloch auf der gewünschten Seite des

Werkzeugs, und ziehen Sie ihn sicher an. (Abb. 4)

Für D13VG

Das große Drehmoment des Motors dieser

Bohrmaschine kann beim Bohren eine beträchtliche

Reaktion auf Ihre Arme ausüben. Stellen Sie deshalb

vor der Verwendung unbedingt sicher, daß der

Seitengriff und das Handgriff-Verbindungsstück

vollständig installiert sind. (Abb. 5)

7. Überprüfen der Drehrichtung (Abb. 6)

Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn (gesehen

von hinten), Wenn die R-Seite des Druckknopfs

gedrückt wird. Wenn die L-Seite des Bohrers

gedrückt wird, dreht sich der Bohrer gegen den

Uhrzeigersinn.

(Die Markierungen

L

und

R

befinden sich auf

dem Körper der Bohrmaschine.)

8. Anbringen des Winkelvorsatzgerätes

(Sonderzubehör für D13VF und D13VG)

(1) Entfernen des Spannfutters von der Bohrmaschine

(Abb. 7)

䡬 Öffnen Sie zum Entfernen des Spannfutters die

Spannbacken des Spannfutters so weit wie möglich,

und drehen Sie die Feststellschraube heraus

(Linksgewinde). Diese Schraube verriegelt das

Spannfutter an der Spindel. Halten Sie die

Bohrmaschine so, daß das Spannfutter fest und

sicher auf der Kante einer soliden Werkbank aufliegt.

Spannen Sie den Sechskant-Steckschlüssel in das

Spannfutter ein. Drehen Sie das Spannfutter, bis

der Steckschlüssel einen Winkel von etwa 30° zur

Oberfläche der Werkbank hat, und schlagen Sie

dann den Steckschlüssel kräftig mit einem Hammer,

damit sich das Spannfutter gegen den Uhrzeigersinn

dreht (gesehen von der Vorderseite her). Dies sollte

das Spannfutter von der Spindel lösen, die ein

Rechtsgewinde hat, und dann können Sie das

Spannfutter von Hand entfernen.

12

Deutsch

ACHTUNG:

Wenn das Spannfutter nicht durch Schlagen auf

den Steckschlüssel entfernt werden kann, so wenden

Sie keine Gewalt an, sonden schicken Sie die

Bohrmaschine an ein Autorisiertes Hitachi-

Wartungszentrum ein.

(2) Anbringen des Winkelvorsatzgerätes

䡬 Bringen Sie nach Entfernen des Spannfutters die

Kupplung in Eingriff mit der Bohrerspindel. Schieben

Sie die Verbindungsmuffe auf die

Getriebeabdeckung, bringen Sie das

Winkelvorsatzgerät am anderen Ende der

Verbindungsmuffe an, und drehen Sie das

Winkelvorsatzgerät etwas in beliebiger Richtung,

damit das sechseckige Loch in der Kupplung in

Eingriff mit dem sechseckigen Abschnitt der Spindel

des Winkelvorsatzgerätes kommt. Richten Sie das

Winkelvorsatzgerät wie gewünscht aus und ziehen

Sie die Klemmschrauben der Verbindungsmuffe fest

an.

Ziehen Sie die zwei Klemmschrauben abwechselnd

und gleichförmig mit einem Drehmoment von 70

bis 80 kg-cm an (dies entspricht der Kraft, die mit

der Hand auf den Maulschlüssel an den

Klemmschrauben angewendet werden kann). (Abb.

8)

䡬 Bringen Sie für Betrieb des Winkelvorsatzgerätes

mit niedriger Drehzahl das Spannfutter an der mit

„LOW“ markierten Seite an und ziehen Sie die

Feststellschraube fest an. Bei dieser Einstellung wird

die Bohrdrehzahl auf etwa 70% verringert und das

Bohrdrehmoment wird auf etwa 150% erhöht. (Abb.

9)

䡬 Bringen Sie für Betrieb des Winkelvorsatzgerätes

mit hoher Drehzahl das Spannfutter an der mit

„HIGH“ markierten Seite an und ziehen Sie die

Feststellschraube fest an. Bei dieser Einstellung wird

die Bohrdrehzahl auf etwa 150% erhöht und das

Bohrdrehmoment wird auf etwa 70% verringert.

(Abb. 10)

(3) Anbringen des Seitengriffs (Abb. 11)

Der Seitengriff kann für rechts- oder linkshändige

Verwendung an einer der beiden Seiten des

Winkelvorsatzgerätes angebracht werden. Schrauben

Sie den Seitengriff zum Installieren in das

Gewindeloch auf der gewünschten Seite des

Winkelvorsatzgerätes und ziehen Sie ihn sicher an.

(4) Entfernen des Bohrfutters vom Winkelvorsatzgerät

(Abb. 12)

䡬 Das Bohrfutter kann vom Winkelvorsatzgerät auf die

gleiche Weise wie von der Bohrmaschine entfernt

werden. ENTFERNEN SIE JEDOCH IMMER DAS

WINKELVORSATZGERÄT VON DER

BOHRMASCHINE, BEVOR SIE VERSUCHEN, DAS

SPANNFUTTER ZU LÖSEN. Dies verhütet eine

Beschädigung des Bohrergetriebes. Verwenden Sie

den mitgelieferten Maulschlüssel, um die Spindel

des Winkelvorsatzgerätes zu halten, bevor Sie

versuchen, das Spannfutter zu lösen.

ACHTUNG:

Wenn das Spannfutter nicht durch Schlagen auf

den Steckschlüssel entfernt werden kann, so wenden

Sie keine Gewalt an, sonden schicken Sie die

Bohrmaschine an ein Autorisiertes Hitachi-

Wartungszentrum ein.

9. Anbringen des Hakens (Sonderzubehör) (Abb. 13)

Zum Anbringen des Hakens ist es erforderlich, den

Handgriffabschnitt zu entfernen, der das Elektrosystem

der Bohrmaschine abdeckt. Zur Erhaltung Ihrer

Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen

Schlag sollte der Haken NUR durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum angebracht werden.

Achtung:

Achten Sie bei Verwendung der Bohrmaschine mit

angebrachtem Haken auf die folgenden Punkte:

䡬 Stellen Sie sicher, daß die Bohrmaschine vollständig

angehalten hat, bevor Sie diese am Gürtel

aufhängen.

Während Aufhängung am Gürtel muß der Stecker

des Netzkabel aus der Steckdose gezogen sein.

䡬 Gehen Sie nicht herum, während die Bohrmaschine

am Gürtel hängt.

䡬 Bei Arbeit an einem höheren Ort ist versehentliches

Herunterfallen der Bohrmaschine gefährlich. Wenn

der Haken verformt ist oder Aufhängung an der

falschen Stelle erfolgt, besteht die Gefahr, daß sich

der Haken löst und die Bohrmaschine herunterfällt.

Lassen Sie Sorgfalt walten, um Gefahr zu verhüten.

䡬 Beim Bohren eines durchgehenden Loches kann es

zu heftigem Schütteln der Bohrmaschine kommen,

wenn die Bohrerspitze aus dem Material austritt.

Achten Sie darauf, daß Sie auch in einem solchen

Fall nicht durch den Haken verletzt werden.

VERWENDUNG

1. Schalterbetätigung

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt wird, dreht

sich das Werkzeug. Wenn der Abzugschalter

losgelassen wird, hält das Werkzeug an.

䡬 Die Drehzahl des Bohrers kann durch entsprechendes

Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden.

Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedrückt

wird, ist die Drehzahl niedrig, und sie nimmt zu,

wenn der Abzugschalter stärker durchgedrückt wird.

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt und der

Stopper gedrückt wird, bleibt die Maschine

eingeschaltet, was angenehm für kontinuierliche

Verwendung ist. Zum Ausschalten kann der Stopper

durch erneutes Durchdrücken des Abzugschalters

freigegeben werden.

2. Bohren

䡬 Starten Sie zum Bohren die Bohrmaschine langsam

und erhöhen Sie die Drehzahl beim Bohren.

䡬 Drücken Sie immer in einer geraden Linie mit dem

Bohrer. Drücken Sie mit ausreichender Kraft, um

weiter zu Bohren, aber nicht so stark, daß der Motor

anhält oder der Bohrer abgelenkt wird.

䡬 Verringern Sie am Ende des Loches den Druck auf

den Bohrer und leiten Sie den Bohrer vorsichtig

durch den letzten Teil des Loches, um Stehenbleiben

oder Durchbrechen durch das Material zu vermeiden.

䡬 Wenn der Bohrer stehenbleibt, so lassen Sie sofort

den Abzugschalter los, ziehen Sie den Bohrer aus

dem Loch, und beginnen Sie erneut. Ziehen Sie

nicht den Abzugschalter wiederholt durch, um einen

stehengebliebenen Bohrer zu starten. Dies kann den

Bohrer beschädigen.

䡬 Je größer der Durchmesser des Bohrers ist, um so

stärker ist die Reaktionskraft auf Ihren Arm.

Deutsch

13

Achten Sie darauf, durch die Reaktionskraft nicht

die Kontrolle über die Bohrmaschine zu verlieren.

Stellen Sie sich für sichere Kontrolle des Bohrers

sicher hin, verwenden Sie den Seitengriff, halten

Sie die Bohrmaschine mit beiden Händen fest, und

stellen Sie sicher, daß der Bohrer senkrecht zum

zu bohrenden Material steht.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Bohrer

Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors

und verringerte Wirksamkeit verursacht, sollten Sie

die Bohrer sofort schärfen durch neue ersetzen,

wenn Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen

sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß

sie sofort wieder angezogen Werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes

gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und

Auswechseln der Kohlebürsten NUR durch ein

Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt

werden.

5. Liste der Wartungsteile

A:Punkt Nr.

B:Code Nr.

C:Verwendete Anzahl

D:Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen

mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

[D13VG]

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 84 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 2,5 m/s

2

.

14

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρ

τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

Ο ροσ "ηλεκτρικ εργαλείο" στισ προειδοποιήσεισ

αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο (µε καλώδιο) που

λειτουργεί στουσ αγωγούσ ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που

λειτουργεί στη µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Î·Ï¿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ.

Σε ακατάστατεσ ή σκοτεινέσ περιοχέσ µπορεί να

προκληθούν ατυχήµατα.

b) ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ,

ЫЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ, fiˆ˜ ·ЪФ˘Ы›·

В‡КПВОЩˆУ ˘БЪТУ, ·ВЪ›ˆУ ‹ ЫОfiУЛ˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ, οι οποίοι

µπορεί να αναφλέξουν τη σκνη ή τον καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ να

χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ Ú›˙˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У·

ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ πρίζεσ

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹ Ì ÁÂȈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ

fiˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И

„˘Á›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ ταν το

σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ

Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф.

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ï¿‰È,

ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И

БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο

µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

f) ∞У В›У·И ·У·fiКВ˘ОЩЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУfi˜ ЛПВОЩЪИОФ‡

ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ¯ТЪФ МВ ˘БЪ·Ы›·, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И¿Щ·НЛ

ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η χρήση τησ RCD µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМfiЩЛЩ·, У· ‚П¤ВЩВ ·˘Щfi Ф˘ О¿УВЩВ О·И

У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· fiЩ·У В›ЫЩВ

ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘fi ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ,

ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ ηλεκτρικού

εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ

τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫˆИОfi ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ВНФПИЫМfi.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Ο προστατευτικσ εξοπλισµσ, πωσ µάσκα για τη

σκνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρ καπέλο ή

προστασία για τα αυτιά, που χρησιµοποιείται για

ανάλογεσ συνθήκεσ µπορεί να µειώσει τουσ

τραυµατισµούσ.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË. µÂ‚·Èˆı›ÙÂ

fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЪИУ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ηÈ/‹ ÙË ı‹ÎË

ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜, ЪИУ ЫЛОТЫВЩВ ‹ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

Η µεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου µε τα δάχτυλά σασ

στο διακπτη ή η ηλεκτροδτηση ηλεκτρικού

εργαλείου µε ενεργοποιηµένο το διακπτη µπορεί να

προκαλέσουν ατυχήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚ›ÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОfi

ÂÚÁ·Ï›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ

που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα

του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει

προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ

¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενεσ

καταστάσεισ.

f) ¡· ›ÛÙ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· Îڷٿ٠ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜

Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά

µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘Û΢ÒÓ

ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОfiУЛ˜, У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ

В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩfi

ÙÚfiÔ.

Η χρήση συλλέκτη σκνησ µειώνει τουσ κινδύνουσ

που προέρχονται απ τη σκνη.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ

a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф. ¡·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И

О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε

τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το

διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ηÈ/‹ ÙË

ı‹ОЛ М·Щ·Ъ›·˜ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ЪФ‚В›ЩВ

Û ڢıÌ›ÛÂȘ, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘

ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον

κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά

λάθοσ.

d) ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·ОЪИ¿

·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜

Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη

εκπαιδευµένων ατµων.

15

∂ППЛУИО¿

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛУ

¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ

¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У·

ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε

κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И

Ù· ̤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ф˘ ı· ВОЩВП¤ЫВЩВ.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίεσ πέρα

απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται, ενδέχεται να

δηµιουργήσει κινδύνουσ.

5) ™¤Ú‚Ș

a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤Ъ‚И˜ ЫВ О·Щ¿ППЛП·

ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια

του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И

Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

¢ƒ∞¶∞¡√ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

‰Ú·¿ÓÔ˘.

Έκθεση στον θρυβο µπορεί να καλέσει απώλεια

ακοήσ.

2. ГЪЛЫИМФФИ‹ЩВ ЩИ˜ ‚ФЛıЛЩИО¤˜ П·‚¤˜ Ф˘

ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÚÁ·Ï›·.

Απώλεια ελέγχου µπορεί να καλέσει τραυµατισµ.

3. Κρατήστε το δράπανο και τη πλευρική λαβή µε

ασφάλεια µε τα δυο σασ χέρια κατά τη χρήση.

4. Μην φοράτε γάντια φτιαγµένα απ υλικ που έχει

την τάση να τυλίγεται πωσ το βαµβάκι, το µαλλί,

το ύφασµα ή ίνα κλπ.

5. Πριν απ το τρύπιµα σε τοίχουσ, ταβάνια ή

πατώµατα, σιγουρευτείτε τι δεν υπάρχουν

ηλεκτρικά καλώδια ή κυκλώµατα στο εσωτερικ.

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μοντέλο D10VF D10VG D13VF D13VG

Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Ισχύσ εισδου 710W*

Ταχύτητα χωρίσ φορτίο 0–3000min

–1

0–1200min

–1

0–850min

–1

0–600min

–1

Ικαντητα σφιγκτήρα δραπάνου 10 mm 13 mm

Ατσάλι

Ελικοειδήσ Λεπίδα 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

– 38 mm 51 mm 70 mm

Iκαντητα

Επίπεδη Λεπίδα Φτιαριού

25 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Ξύλο

Τρυπανοειδήσ Λεπίδα

––32 mm 38 mm

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

29 mm 70 mm 102 mm 114 mm

Βάροσ (χωρίσ το καλώδιο)

Ειδ. για σφιγκτήρα χωρίσ κλειδί 1,8 Kg 1,9 Kg 2,1 Kg 2,1 Kg

Ειδ. για σφιγκτήρα µε κλειδί 1,8 Kg 1,9 Kg 2,0 Kg 2,0 Kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιçν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

〈Ικαντητα µε προσάρτηση εξαρτήµατοσ Γωνίασ (Προεραιτικ εξάρτηµα για D13VF και D13VG)〉

Μοντέλο D13VF D13VG

Ταχύτητα γωνιακήσ µονάδασ

ΧΑΜΗΛΗ (650min

–1

) ΥΨΗΛΗ (1350min

–1

) ΧΑΜΗΛΗ (400min

–1

) ΥΨΗΛΗ (900min

–1

)

Ατσάλι

Ελικοειδήσ Λεπίδα 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

64 mm 32 mm 70 mm 51 mm

Iκαντητα

Επίπεδη Λεπίδα Φτιαριού

40 mm 32 mm 40 mm 40 mm

Ξύλο

Τρυπανοειδήσ Λεπίδα

38 mm 29 mm 38 mm 32 mm

Πριονωτή Λάµα µε Τρύπα

114 mm 64 mm 114 mm 102 mm