Hitachi CX-V3 Instruction Manual

MICRO HIFI SYSTEM

with NXT technology

MICROSISTEMA HIFI

con technología NXT

CX-V3

Instruction manual
Manual de instrucciones

Before operating, please read all these instructions thoroughly
Lea completamente estas instrucciones antes de oner en funcionamiento el aparato.

CX V3 English 14/3/06, 9:481

2

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directives.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, con el que esta declaración se
relaciona, está en conformidad con las siguientes normas:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 Y EN61000-3-3.
Siguiendo las condiciones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

LOCATION OF EXPLANATORY LABELS
LOCALIZACION DE ETIQUETAS EXPLICATIVAS

CAUTION:
This product contains a low-power laser
device. To ensure continued safety, do not
remove any cover or attempt to gain
acessto the inside of the products. Refer all
servicing to qualified personnel.

PRECAUCION:
Este producto contiene un aparato laser de
baja energia. Para asegurar una seguridad
continua, no saque la cubierta o intente
obtener acceso al interior de los productos.
Refiera todo el servicio al personal
cualificado.

DANGER
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR
DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAM.

PELIGRO
RADIACION LASER INVISIBLE CUANDO ESTA ABIERTO Y EL CIERRE FALLA O ESTA
DAÑADO. EVITE EXPONERSE DIRECTAMENTE AL RAYO LASER.

LASER SAFETY
This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism, designed with built -in
safeguards. Do not attempt to disassemble, refer to qualified service personnel.
Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye.
THIS IS A CLASS-1 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS, OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE.

LASER DE SEGURIDAD
Esta unidad usa un sistema de rayo laser óptico en el mecanismo del CD, diseñado con un sistema
de seguridad incorporado. No intente desarmarlo, refiera su servicio a personal cualificado. La
exposición al rayo de luz laser puede ser dañina para el ojo humano.
ESTE ES UN PRODUCTO LASER DE LA CLASE-1.
EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS
PODRIAN RESULTAR EN UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA LUZ DEL RAYO LASER.

CX V3 English 14/3/06, 9:482

3

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and that no objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
The main plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operate.

ADVERTENCIA
Para evitar incendio o shock eléctrico, no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
El aparato no deberá exponerse a goteras ni salpicaduras y no se deberán colocar
objetos que contengan líquidos, tales como floreros, sobre la unidad.
No se deberá impedir la ventilación: no cubrir las aberturas de ventilación con
manteles, cortinas, etc.
No se deberán colocar objetos con llama descubierta, tal como velas encendidas,
sobre la unidad.
El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexión y deberá permanecer
listo para operar.
Este equipo debe ubicarse cerca del tomacorriente y este debe estar fácilmente
accesible.

• CONNECTING THE POWER

• CONECTAR LA ALIMENTACIÓN

Unwind the AC power cord fully and connect it to any convenient household AC
outlet. This system is designed to operate on 230-240V~ 50Hz AC power only.
Connecting this system to any other power supply may cause damage to the unit
and is unsafe.

Extienda el cable de alimentación AC por completo y conéctelo a una salida AC
que sea conveniente. Este sistema está diseñado para operar solo con
alimentación AC 220-240V~ 50Hz. Si lo conecta con otra alimentación puede
dañar la unidad y no es seguro.

Note: • When the unit will not be used for a long period. Disconnect AC power

cord from AC outlet.

• Be usre to use it near the wall outlet. If a malfunction occurs, disconnect
the plug from the wall outlet at once.

• When the plug is plugged in, the apparatus is not completely
disconnected from the mains, even when the power is turned off.

Nota: • Cuando no se utilizará la unidad por un período prolongado, desconecte

el cable de alimentación AC de la salida AC.

• Asegúrese de utilizarla cerca de la salida de la pared. Si funciona mal,
desconecte el enchufe de la salida de la pared inmediatamente.

• Cuando la unidad está enchufada, el aparato no está completamente
desconectado de la red eléctrica, incluso si la unidad está apagada.

CX V3 English 14/3/06, 9:483

4

• USING THE REMOTE CONTROL

• UTILIZAR EL CONTROL REMOTO

1.The remote is required to operate the timer and most of the other functions on
the unit.
El control remoto se necesita para operar el cronómetro y la mayoría de las
demás funciones de la unidad.

2.To use the remote, point it at the REMOTE SENSOR on the unit to control from
your listening position.
Para utilizar el control remoto, apúntelo al SENSOR REMOTO de la unidad para
controlarla desde su posición de audición.

Note: • Even if the remote is in range, operation may be compromised by obstacles

between the remote and unit.

• If the remote is operated near other units which generate infrared rays, or if
other remote control devices using infrared rays are used near the unit, the
remote may operate incorrectly. Conversely, this remote may make other
units operated incorrectly.

Nota: • Incluso si el control remoto se encuentra dentro del alcance, el funcionamiento

se puede ver comprometido por obstáculos entre el control remoto y la unidad.

• Si el control remoto se utiliza cerca de otras unidades que generan rayos
infrarrojos, o si se utilizan otros dispositivos de control remoto que genera
rayos infrarrojos cerca de la unidad, es posible que el control remoto no
funcione correctamente. A la inversa, este control remoto puede hacer que
otras unidades funcionen de manera incorrecta.

Battery Insertion
Insert the CR2032 button cell battery, ensuring the positive
(+) side faces up.

Instalar las pilas en el control remoto
Inserte la pila CR2032, asegurándose que el lado positivo
(+) se encuentre hacia arriba.

Note: • When the remote is not going to be used for more than 30days, remove

the battery to prevent it from leaking. If it is leaks, wipe away the liquid
inside the battery compartment and replace with a new battery.

• Make sure that you dispose the old battery in accordance with local
environmental laws.

Nota: • Cuando no se va a utilizar el control remoto por 30 días, retire la pila para

evitar pérdidas. Si pierde, limpie el líquido dentro del compartimiento de
las pilas y coloque una nueva pila.

• Asegúrese de que deseche la pila vieja de acuerdo con las leyes locales
de medio ambiente.

• Existe peligro de explosión de la pila si se reemplaza incorrectamente.

• Reemplace solo por el mismo tipo ó equivalente.

CX V3 English 14/3/06, 9:484

5

• MOUNTING THE SYSTEM TO THE WALL

• MONTAR EL SISTEMA EN LA PARED

The supplied paper pattern helps you properly align the system.
El patrón de papel suministrado le ayudará a alinear de manera adecuada el sistema.

1. Mark where to fasten the screws on the wall.
Marque donde ajustar los tornillos a la pared.
Note: Wall mounting screws are not supplied with this system. Use screws that are suitable

for the wall material and the hold size as illustrated here. (see fig 1)

Nota:Los tornillos para montaje no se proveen con el sistema. Utilice tornillos

adecuados para el material de la pared y el tamaño de agarradera que se
muestra en este manual (ver figura 1).

2.Drive the screws into the wall, leaving about 1/2
inch extended.
Inserte los tornillos en la pared, dejando alrededor
de 1⁄2 pulgada extendido.

3. Hang the system onto the protruding screws.
Ensure that the screws securely connect with the
narrow part of the holes.
Cuelgue el sistema en los tornillos sobresalidos.
Asegúrese de que los tornillos están insertados
correctamente en la parte angosta de los agujeros.

Note:The wall onto which the system is attached should be capable of supporting

33lbs. per screw.
Confirm that all screws are fastened tightly and are properly fitted into the holes.

Nota:Asegúrese de que los tornillos estén bien ajustados y que están insertados

de manera correcta en los agujeros.

155mm

4.5mm

fig. 1

20mm

3mm

CX V3 English 14/3/06, 9:485

6

• MOUNTING THE SYSTEM TO ITS BASE

• MONTAR EL SISTEMA EN SU BASE

1. Align the grooves on the underside of the unit with
the guides located on the base. See fig. 2.
Alinee las ranuras de la parte inferior de la unidad
con las guías ubicadas en la base. Ver fig. 2.

2. Slide the unit onto the base.
Deslice la unidad en la base.

3. Tighten the two screws underneath the base
to firmly hold the unit in place.
See fig. 3.
Ajuste los dos tornillos debajo de la base
para colocar la unidad en su lugar de
manera firme. Ver fig. 3.

Removing the System from Its base
Retirar el sistema de la unidad

1. Loosen the two screws underneath the base.
Afloje los dos tornillos debajo de la base.

2. Slide the unit from the base.
Deslice la unidad hacia afuera de la base.

fig. 2

fig. 3

CX V3 English 14/3/06, 9:486

7

• KEY TO ILLUSTRATIONS

• CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES

1
2

3
4

5
6

14
15

16
17

18
19

20

7
8

9

10
11

12

13

4
5
6

78910111213 14

15

16

123

REMOTE CONTROL
CONTROL REMOTO

CX V3 English 14/3/06, 9:487

8

English

PRECAUTIONS

• When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove the
batteries.

• If a CD player is being operated while you are receiving a radio broadcast, you may hear a
noise with the broadcast. If so, turn the operative switch of the CD player [OFF].

• Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause corrosion
and damage.

• Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these operations
could cause an electric shock or a fault.

• When thunder starts, unplug the power cord from the AC outlet. If the set is being used
outdoors, shorten the antenna and stop using the set.

• Shorten the antenna when carrying the set: If the set is carried with the antenna extended, it
could break.

• Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, and high humidity, or place it near
heat sources, the sea, or in a sandy or dusty place.

• Do not clean the cabinet of the set with strong detergents or solvents as these could damage
the surface finish.

• We discourage the use of C-120 cassette tapes as they tend to break or jam the device.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• Discs, which can be played on this player, have the following mark on them:

• Do not move the set suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled CD
player is moved suddenly to a warm location, moisture condensation may form on the pick-up
lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 to 2 hours before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be
produced, this is not a malfunction.

• Do not place any objects in the disc compartment, it may cause damage to the mechanism.

• Whenever moving the set, first, be sure to remove the disc from it. If the player is moved with
the disc loaded, the disc may be damaged.

• Do not store discs in high temperature, high-humidity locations. The discs may develop
warps and become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable.
Wipe any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.

• Handle the discs carefully so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the
discs. To clean off, use a soft cloth. Do not use a hard cloth since these will mark the disc.

• If you switch on or off a fluorescent lamp which is placed near the set, you may hear some
interference noise; this is not a malfunction.

• Please do not use compact discs with cellophone tapes or with labels attached, or those CD
with pealed off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD player, they may
get trapped inside the unit and cause malfunction.

• CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this
set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s:

IMPORTANT NOTICE

ALWAYS PRESS STOP BUTTON AND WAIT FOR THE DISC TO STOP ROTATING
BEFORE OPEN THE CD DOOR AND TO REMOVE THE DISC. OPEN THE CD DOOR
WHILE IT IS STILL ROTATING MAY DAMAGE THE DISC.

CX V3 English 14/3/06, 9:488

9

English

1. Remote Sensor

- Point the remote at this position for effective remote use.

2. Display

- Shows information regarding the status of the disc or the radio station that is
currently being played.

3. CD Compartment

- Holds CD disc.

4. EQ

- Selects equalizer mode (Classical, Flat, Rock and Pop status).

5. AUX

- Switches to Auxiliary mode

6. TUNER/BAND

- Switches to Radio's MW or FM mode.

7. DOOR ( )

- Opens and closes CD compartment.

8. On/Off ( )

- Switches the unit on and off.

9. CD

- Switches to CD/MP3/WMA mode.

10. SKIP/SCAN SEARCH ( / )

- Skip / search backwards or forwards through a disc or track in CD/MP3/WMA
mode, or certain radio stations in Tuner mode. Press and hold for faster
advance or reverse.

11. STOP ( )

- Stops disc play or clears program setting. The total number of tracks and the
total playing time (CDDA disc) appears on the display panel to indicate that the
player is in stop mode.

12. Earphone Jack ( )

- Connects to the headphones.

13. PLAY/PAUSE ( / )

- Plays and pause a disc in CD mode.

14. VOLUME + / –

- Adjusts the sound level.

15. BASS

- Adjust low frequencies.

16. TREBLE

- Adjusts high frequencies.

KEY TO ILLUSTRATIONS (See Page 7)

CX V3 English 14/3/06, 9:489