Hitachi CX41E User Manual

CD RADIO CASSETTE
RECORDER FM/AM

CX41E

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

™Б¯ВК›‰ИФ O‰ЛБИТУ

Manual de Instrucciones
Manuale d’istruzioni
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Betjeningsanvisninger
Käyttöohjekirja
Instruksjonshefte

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Vor der Bedienung des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitungen.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d 'utiliser l'appareil.

¶ЪФЩФ‡ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·Ъ·О·ПТ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

Antes de operar la unidad por favor lea las instrucciones cuidadosamente.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Deze instructies aandachtig doorlezen alvorens het toestel te gebruiken.
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten.
Venligst læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før enheden tages i brug.
Lue nämä ohjeet perusteellisesti ennen käyttöä.
Les instruksene nøye før du bruker enheten.

1

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates,
is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directives.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.
Entsprechend der Verfügungen der Richtlinien 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette
déclaration, est conformé aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.
D'après les dispositions 73/23EEC, 89/336EEC et 93/68EEC Directives.

¢H§ø™H ™YMM√ƒºø™H™

¢И¿ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ‰ЛПТУФ˘МВ МВ ‚¿ЫЛ ЩЛУ ·ФОПВИЫЩИО‹ М·˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ ЩФ ·ЪfiУ ЪФпfiУ,
Ф˘ Ы¯ВЩ›˙ВЩ·И Л ВУ ПfiБˆ ‰‹ПˆЫЛ, Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ Щ· ·kfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 k·È EN60555-3.
MВЩ¿ ЩИ˜ ЪfiУФИВ˜ ЩˆУ √‰ЛБИТУ 73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 93/68/EEC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra œnica responsabilidad que este producto, con el que esta
declaración se relaciona, está en conformidad con las siguientes normas: EN60065,
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 Y EN60555-3. Siguiendo las condiciones de las
Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione
si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3.
In conformità ai requisiti delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren onder eigen aansprakelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3.
Krachtens de bepalingen van de 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC richtlijnen.

ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller
följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt, hvortil denne erklæring relaterer , stemmer overens
med følgende normer:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3. samt er i overensstemmelse med
bestemmelserne i EU-direktiverne 73/23/EEC (EØF), 89/336/EEC (EØF) og 93/68/EEC (EØF).

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä ilmoituksen piiriin kuuluva tuote on
yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2
ja EN60555-3.; direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC määräysten mukaisesti.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i
samsvar med følgende standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.
Og ifølge bestemmelsen i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

2

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS

• LAGE DES LABELS-ETIKETTS

• EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES ÉXPLICATIVES

• T√¶√£∂™π∞ ∆√Y §∂π∑∂ƒ

• LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICA T ORIAS

• POSIZIONE DELL’ETICHETTA DELLA CLASSE LABELS

• LOCA TIE VAN AFT ASTLABELS

• PLACERING AV FÖRKLARANDE LABELSYMBOL

• LABELSYMBOL - POSITION

• SELITYST ARROJEN SIJAINNIT

• PLASSERING TIL FORKLARENDE LABELS

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APP ARAT

3

• POWER SUPPL Y

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENT A TION

• ¶∞ƒ√XH ƒ∂YM∞T√™

• ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA

• ALIMENT AZIÓNE

MAINS SUPPL Y
NETZANSCHLUSS
ALIMENT A TION SECTEUR

∫∂¡∆ƒπ∫H ¶∞ƒ√XH ƒ∂Yª∞∆√™

ALIMENTACIÓN PRINCIPAL
ALIMENTAZIONE A RETE
NETVOEDING
NÄTDRIFT
NETFORSYNING
VERKKOVIRT A
HOVEDNETTFORSYNING

• VOEDING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• STRØMFORSYNING

• VIRT ALÄHDE

• STRØMFORSYNING

T o AC outlet
230V 50Hz

Für Stromanschluss
230V 50Hz
Vers prise AC de courant

230V 50 Hz

¶pÔ˜ P‡̷ ∂kÚÔ‹˜
230Ó 50Hz

A salida AC de
230V 50Hz

Inserire la spina nella presa
di alimentazione CA
230 V 50Hz

Naar wisselstroom-stopcontact
230V 50Hz
Till nätuttag (AC)

230 V , 50 Hz
Til vekselstrøm-stikkontakt
230V 50Hz
Vaihtovirtalähteeseen
230V 50Hz
Til vekselstrømuttak

230V 50Hz

4

• POWER SUPPL Y

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENT A TION

• ¶∞ƒ√XH ª¶∞T∞ƒπ∞™

• ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA

• ALIMENT AZIONE

BA TTERY SUPPL Y
BATTERIEN
L'ALIMENT A TION P AR PILE

¶∞ƒ√XH ª¶∞T∞ƒπ∞™

ALIMENT ACIÓN POR BA TERÍAS
ALIMENT AZIONE A BATTERIA
BATTERIJVOEDING
BA TTERIDRIFT
BA TTERISTRØM
PARIST OVIRT A
BATTERIFORSYNING

• VOEDING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• LASERIN T ARROJEN SIJAINTI

• VIRT ALÄHDE

• STRØMFORSYNING

12V DC
8 x IEC R20 or JIS R20P or “D” cell.

12V Gleichstrom
8 x IEC R20 oder JIS R20P oder „D“-Zelle

12V DC
8 x IEC R20 ou JIS R20P 0u "D" Cellule.

12V DC
8 X IEC R20‹
JIS R20P ‹ k‡ÙÙ·ÚÔ “D”

12V de corriente continua
8 x IEC R20 o JIS R20P o pila “D”

12V CC
8 x IEC R20 o JIS R20P o cella “D”

12V gelijkstroom
8 x IEC R20 of JIS R20 P of “D’’ cel.

12 V likström
8 x IEC R20 eller JIS R20P eller ”D” cell

12V jævnstrøm
8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D”-celle.

12V tasavirta
8 x IEC R20 tai JIS R20P tai D-kenno.

12 V likestrøm
8 x IEC R20 eller JIS R20P eller ”D”-celle

NOTE : When the volume drops and the tape speed slows down, it is a sign that the batteries have to be
HINWEIS : Wenn die Lautstärke oder die Kassettengeschwindigkeit nachlassen, ist dies ein Zeichen dafür,
REMARQUE : Quand le volume se faiblit et la vitesse de la cassette se diminue, c'est une signe pour changer

™Hª∂πø™H : ŸÙ·Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¤ÛÂÈ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂȈı›, ›ӷ› ÔËÌ¿‰È fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ı·

NOTA : Cuando el volumen disminuye y la velocidad de la cinta se retarda, es un signo de que las
NOTA : Sostituire le batterie se si verificano abbassamenti del volume e la velocità di riproduzione rallenta.

OPEMERKING
OBSERVERA : Ett tecken på att det är dags att byta ut batterierna är när volymen försvinner och bandhastigheten
BEMÆRK : Når lydstyrken falder og båndhastigheden bliver langsommere, er det tegn på at batterierne skal
HUOMAA : Jos äänenvoimakkuus laskee ja nauhanopeus hidastuu, se on merkkinä siitä, että paristot on
MERK : Hvis lydstyrken blir svakere og kassetten begynner å gå saktere, er dette tegn på at batteriene

replaced.
dass die Batterien ausgewechselt werden müssen.
les piles.

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó.

baterías tienen que ser reemplazadas.

: Wanneer het geluidsvolume afzwakt en de cassettesnelheid vermindert is dit een teken dat de

batterijen vervangen moeten worden.
blir ojämn.
udskiftes.
vaihdettava.
må byttes ut.

5

• USING THE REMOTE CONTROL

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

• MODE D'EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE

• XPH™πª√¶√πøNT∞™ T√ TH§∂X∂πPπ™THPπ√

• UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

• USO DEL TELECOMANDO

• GEBRUIK V AN AFSTANDSBEDIENING

• ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

• BRUG AF FJERNBETJENINGEN

• KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ

• BRUKE FJERNKONTROLLEN

Battery Insertion

3V [2x “AAA” cell or IEC R03 or JIS R03P (JIS UM-4)].

Einlegen der Batterien

3V [2 x “AAA” Zellen oder IEC RO3 oder JIS R03P (JIS UM-4)].

l'insertion des piles

3V [2 x “AAA” cellule ou IEC R03 ou JIS R03P (JIS SUM-4)].

TÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

3V [2x “AAA” ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ IEC R03 ‹ JIS R03P (JIS UM-4)].

Inserción de las baterías

3V [2x pilas “AAA” o IEC R03 o JIS R03P (JIS UM-4)].

Inserimento delle batterie

3 V [2x cella “AAA” o IEC RO3 o JIS RO3P (JIS UM-4)].

Inleggen van batterijen

3V [2 X “AAA’’ cel of IEC R03 of JIS R03P (JIS UM-4)].

Sätta i batterier

3V [2 x “AAA” cell eller IEC RO3 eller JIS RO3P (JIS UM-4)]

Isætning af batterier

3V [2 x “AAA” batterier eller IEC R03 eller JIS R03 (JIS UM-4)].

Paristojen asennus

3V [2 x AAA-paristo tai IEC R03 tai JIS R03P (JIS UM-4)].

Sette i batterier

3V [2 x “AAA”-celle eller IEC R03 eller JIS R03P (JIS UM-4)].

6

• USING THE REMOTE CONTROL

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

• MODE D'EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE

• XPH™πª√¶√πøNT∞™ T√ TH§∂X∂πPπ™THPπ√

• UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

• USO DEL TELECOMANDO

1

6 m

30˚

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER
RB-CX41

PROG

REPEAT

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

HITACHI

M

R

E

O

TE

C

O

O

N

LLER

TR

41

X

R

B

-C

T

EA

R

EP

O

PR

G

P

STO

U

SE

PLAY/PA

F-S

KIP

KIP

B-S

• GEBRUIK VAN
AFSTANDSBEDIENING

• ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

• BRUG AF FJERNBETJENINGEN

• KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ

• BRUKE FJERNKONTROLLEN

30˚

HITACHI

E

R

T

E

O

L

M

L

E

O

R

1

R

4

T

X

N

-C

O

B

C

R

T

A
E
P

E
R

G

O
R
P

E
S
U

A

/P
Y
A
L

P

P
O
T
S

IP

K

-S
F

IP
K

-S
B

1. Point the remote control at the remote sensor (1) when operating.

2. The remote control may not be effective in strong day light.

3. Never get the remote control wet.

4. Replace the batteries when the performance of the remote control
becomes unstable.

1. Die Fernbedienung bei Benutzung in Richtung auf den Sensor (1)
halten.

2. Die Fernbedienung funktioniert bei starkem Tageslicht eventuell nicht.

3. Die Fernbedienung niemals nass werden lassen.

4. Die Batterien auswechseln, wenn die Leistung der Fernbedienung
nachlässt.

1. Dirigez la télécommande vers la télé détecteur (1). Pendant le
fonctionnement.

2. La télécommande ne sera pas efficace peut-être en plein lumière pen­dant la journée.

3. Ne laissez jamais la télécommande dans un endroit humide.

4. Remplacez les piles de la télécommande quand le fonctionnement
devient instable.

1. ™ОФВ‡Ы·ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЪФ˜ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·ИЫıЛЩ‹ЪИФ
fiЪБ·УФ (1) fiЩ·У ЩФ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ.

2. TФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· МЛУ В›У·И ·Ф‰ФЩИОfi ЫВ ‰˘У·Щfi Кˆ˜
ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜.

3. ¶ФЩ¤ У· МЛУ МФ˘ЫОВ‡ВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

4. AУЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У Л ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

·Ԃ› ·ÛÙ·ı‹˜.

1. Dirija el mando a distancia al sensor de la radio (1) cuando se use este.

2. El mando a distancia puede no funcionar en la luz solar fuerte.

3. Nunca moje el mando a distancia.

4. Reemplace las baterías cuando el desempeño del mando a distancia
sea defectuoso.

Note: • Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together.
Hinweis: • Keine neuen und alten oder verschiedene Arten von Batterien zusammen verwenden.

Remarque: • N'utilisez pas des nouvelles piles avec des anceinnes ou des types différentes.
™Hª∂πø™H: • ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ИУФ‡ЪБИВ˜ О·И ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ ‰И·КФЪВЩИО¿ В›‰Л М·Щ·ЪИТУ М·˙›.

Nota: • No use baterías nuevas y baterías ya usadas o distintos tipos de baterías juntas.
Nota: • Non utilizzare batterie nuove e vecchie o tipi diversi di batterie insieme.

Opmerking: • Geen nieuwe en oude batterijen of verschillende soorten batterijen samen gebruiken.
Observera: • Använd inte nya och gamla batterier av olika typer tillsammans.
Bemærk: • Brug ikke nye og brugte batterier sammen og ejheller batterier af forskellige mærker.
Huomaa: • Älä käytä uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja sekaisin.
Merk: • Bruk ikke nye og gamle batterier eller ulike batterityper sammen.

• During radio listening (AM), if you operate the remote control extremely close to the sound system, some noise may be produced.

• Während des Radiohörens (AM) kann eventuell ein Geräusch auftreten, wenn die Fernbedienung extrem nahe am Soundsystem verwendet
wird.

• Pendant que vous écoutez la radio (AM) en utilisant la télécommande très proche au système du son, il y aura peut-être des bruits parasites.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ Ъ·‰ИФКˆУИО‹˜ ·ОЪfi·ЫЛ˜ (AM), В¿У ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН·ИЪВЩИО¿ ОФУЩ¿ ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ‹¯Ф˘, МФЪВ› У·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› οÔÈÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜.

• Si se opera el mando a distancia muy cerca del sistema de sonido, mientras se escucha la radio (AM), se puede producir algœn ruido.

• Se, quando si ascolta la radio (frequenze AM), si usa il telecomando in stretta prossimità dell’impianto audio potrebbe verificarsi l’emissione
di rumori.

• Indien u de afstandsbediening erg dicht bij het toestel houdt tijdens het luisteren naar de radio (AM) dan kan het toestel geruis produceren.

• Om fjärrkontrollen används väldigt nära ljudsystemet under radiolyssning (AM) kan ett visst brus uppstå.

• Hvis De bruger fjernbetjeningen meget tæt på lydsystemet, mens De hører radio (AM mellembølge), vil der evt. forekomme nogen støj.

• Jos kaukosäädintä käytetään erittäin lähellä laitetta AM ja radiolähetyksiä kuunneltaessa, häiriöääniä saattaa syntyä.

• Hvis du bruke fjernkontrollen svært nært når du lytter til radioen (AM), vil du kunne høre en vis støy.

1. Puntare il telecomando in direzione del sensore a distanza (1).

2. Il telecomando potrebbe non funzionare in presenza di forte luce diurna.

3. Non bagnare mai il telecomando.

4. Sostituire le batterie quando il funzionamento del telecomando diventa
irregolare.

1. De afstandsbediening tijdens het gebruik op de afstandssensor (1)
richten.

2. Het kan zijn dat de afstandsbediening niet doeltreffend werkt in helder
daglicht.

3. De afstandsbediening nooit nat laten worden.

4. De batterijen vervangen wanneer de afstandsbediening wisselvallig
begint te werken.

1. Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn (1).

2. Fjärrkontrollens effektivitet kan försvagas i starkt dagsljus.

3. Utsätt aldrig fjärrkontrollen för vattenstänk.

4. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens prestanda börjar bli ojämn.

1. Når De ønsker at bruge fjernbetjeningen, skal den peges mod
fjernsensoren (1).

2. Fjernbetjeningen vil evt. ikke virke i stærkt dagslys.

3. Fjernbetjeningen må aldrig blive våd.

4. Når fjernbetjeningen bliver ustabil i drift, skal batterierne udskiftes.

1. Kohdista käytettäessä kaukosäädin anturiin (1).

2. Kaukosäädin ei välttämättä toimi hyvin kirkkaassa päivänvalossa.

3. Älä päästä kaukosäädintä kastumaan.

4. Vaihda paristot kun kaukosäätimen toiminta alkaa häilyä.

1. Pek fjernkontrollen mot fjernsensoren (1) når den brukes.

2. Det kan hende at fjernkontrollen ikke vil fungere i sterkt dagslys.

3. La aldri fjernkontrollen bli våt.

4. Bytt ut batteriene når fjernkontrollen begynner å fungere ustabilt.

7

• KEY TO ILLUSTRA TIONS

• BEDIENELEMENTE

• REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS
POUR LES ILLUSTRA TIONS

• EPMHNEIA TøN

™X∂¢πøN

• CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES

• IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

• LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES

• INSTRUKTIONSNYCKEL

• NØGLE TIL ILLUSTRA TIONERNE

• PIIRROSTEN MERKITYKSET

• ILLUSTRASJONSNØKKEL

1
2

15
14

13
12

11
10

28
27
26

25

24
23

22

3

4
5
6

7

9

8
16

17

18

19
20
21

32
31

30

29

8

SET

1. Handle

2. Telescopic Antenna

3. CD Door

4. TUNING Knob

5. BAND Switch

CASSETTE DECK

6. RECORD Button (0)

7. PLAY Button (2)

8. REWIND Button (¡)

9. F.FWD Button (1)

10. STOP/EJECT Button (7 0 )

11. PAUSE Button (8)

12. VOLUME Control

13. FUNCTION Switch

14. PHONES Jack

15. BASS BOOST Button

16. Cassette Door

GERÄT

1. Griff

2. Teleskopantenne

3. CD-Klappe

4. Senderwahl

5. Wellenband

KASSETTEN-DECK

6. RECORD (Aufnahmetaste) (0)

7. PLAY (Wiedergabetaste) ( 2)

8. REWIND (Rückspultaste) (¡)

9. F .FWD (Vorspultaste) (1)
STOP/EJECT (Stop-/Auswurftaste)

10.

11. PAUSE-Taste (8)

12. VOLUME (Lautstärkeregelung)

13. Funktionsumschalter

14. PHONES (Kopfhörerbuchse)

15. BASS BOOST-Taste

16. Kassettenklappe

(7 0 )

English

17. Tweeter Speaker

18. Main Speaker

CD CONTROL

19. PLAY/P AUSE Button (6)

20. STOP Button (7)

21. ¡/¢ Button

22. 4/1 Button

23. PROGRAM Button

24. REPEAT Button

25. SURROUND Button

26. SURROUND MODE Indicator

27. FM STEREO Indicator

28. Remote Sensor

29. AC Mains

30. Battery Door

31. (DIGITAL OUT) Optical Jack

32. BEAT CUT Switch

Deutsch

17. Hochtonlautsprecher

18. Hauptlautsprecher

CD-PLAYER-FUNKTIONSTASTEN

19. PLAY/P AUSE (Wiedergabe-/Pausetaste)
(6)

20. STOP-Taste (7)

21. ¡/¢ -Taste

22. 4/1 -Taste

23. PROGRAM-Taste

24. REPEAT -Taste

25. SURROUND-Taste

26. SURROUND MODE-Anzeige

27. FM-Stereoanzeige

28. Fernsensor

29. Netzspannungsversorgung

30. Batterieklappe

31. (DIGITAL OUT) Optobuchse

32. BEAT CUT -Schalter

APPAREIL

1. Poignée

2. Antenne télescopique

3. Porte de CD

4. Bouton de TUNING

5. Commutature de BAND

PLATINE CASSETE

6. Touche RECORD (enregistrement) (0)

7. Touche PLAY (lecture) (2)

8. Touche REWIND (rembobinage rapide)
(¡)

9. T ouche F.FWD (avance rapide) (1)

10. Touche STOP /EJECT (arrêt/éjection) (7 0 )

11. T ouche PAUSE (pause) (8)

12. Commande de VOLUME

13. Commutateur de FONCTIONNEMENT

14. Prise PHONES (Casque)

15. Touche BASS BOOST (Accentuation
desbasses)

16. Porte du compartimente de cassette

Français

17. Haut-parleur Secondaire

18. Haut-parleur Principal

COMMANDES DU CD LECTURE

19. T ouche PLAY/P AUSE (lecture/pause) (6)

20. Touche STOP (arrêt) (7)

21. Touche ¡/¢

22. Touche 4/1

23. T ouche PROGRAM (programmation)

24. T ouche REPEAT (répétition)

25. Touche SURROUND (mode ambiophonie)

26. Commutateur SURROUND MODE

27. Indicateur FM STEREO

28. Télé Détecteur

29. Prise d'alimentation AC

30. Ouverture de pile

31. Prise optique DIGITAL OUT
(sortie numérique)

32. Commutateur BEAT CUT
(coupure battements)

9

™Y™K∂YH

1. §·‚‹

2. ∆ЛПВЫОФИО‹ KВЪ·›·

3. £‡Ú· ÙÔ˘ CD

4. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ™∆∞£ªø¡ (TUNING)

5. ¢È·ÎfiÙ˘ ª∏∫√À™ ∫Àª∞∆√™

¶∞K∂∆√ K∞™™∂∆∞™

6. KÔ˘Ì› RECORD (0)

7. KÔ˘Ì› PLAY (2)

8. KÔ˘Ì› REWIND (¡)

9. KÔ˘Ì› F.FWD (1)

10. KÔ˘Ì› STOP/EJECT (7 0 )

11. KÔ˘Ì› PAUSE (8)

12. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ VOLUME

13. ¢È·ÎfiÙ˘ §∂π∆√Àƒ°π∞™

14. ªÔ¯Ïfi˜ PHONES

15. KÔ˘Ì› BASS BOOST

16. £˘Ú›‰· K·Û¤Ù·˜

UNIDAD

1. Asa

2. Antena telescópica

3. Puerta del CD

4. Mando TUNING

5. Conmutador BAND

PLATINA DE CASETE

6. RECORD (botón de grabación) (0)

7. PLAY (botón de reproducción) (2)

8. REWIND (botón de rebobinado) (¡)

9. F.FWD (botón de avance rápido) (1)

10. STOP/EJECT (botón de parada/expulsión)
(7 0 )

11. Botón PAUSE (8)

12. VOLUME (control de volumen)

13. Conmutador de FUNCIONES

14. PHONES (clavija de auriculares)

15. Botón BASS BOOST

16. Puerta de casete

∂ÏÏËvlka

17. ∏¯Â›Ô À„ËÏ‹˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜

18. ∫ВУЩЪИОfi ∏¯В›Ф

PY£ªπ™∆H™ CD

19. KÔ˘Ì› PLAY/PAUSE (6)

20. KÔ˘Ì› STOP (7)

21. ¡/¢ KÔ˘Ì›

22. 4/1 KÔ˘Ì›

23. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

24. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¶∞¡∞§∏æ∏™

25. KÔ˘Ì› SURROUND

26. ¢Â›kÙ˘ SURROUND MODE

27. ¢Â›ÎÙ˘ FM STEREO

28. ∞ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

29. KВУЩЪИО‹ ¶·ЪФ¯‹ AC

30. £˘Ú›‰· ª·Ù·Ú›·˜

31. (DIGITAL OUT) √ÙÈ΋ ¶Ú›˙·

32. ¢È·ÎfiÙ˘ BEAT CUT

Español

17. Parlante agudos

18. Parlante principal

CONTROL DEL CD

19. PLAY/PAUSE (botón de reproducción/
pausa) (6)

20. Botón STOP (7)

21. Botón ¡/¢

22. Botón 4/1

23. PROGRAM (botón de memoria)

24. REPEAT (botón de repetición)

25. Botón SURROUND

26. Indicador SURROUND MODE

27. Indicador FM STEREO

28. Sensor del Mando a Distancia

29. Conector para corriente alterna

30. Puerta de pilas

31. (DIGITAL OUT) clavija óptica

32. Conmutador BEAT CUT

UNITÁ

1. Maniglia

2. Antenna telescopica

3. Vano CD

4. Pulsante SINTONIA

5. Selettore BANDA

REGISTRATORE

6. Tasto RECORD (0)

7. Tasto PLAY (2)

8. Tasto REWIND (¡)

9. Tasto F.FWD (1)

10. Tasto STOP/EJECT (7 0 )

11. T asto P AUSE (8)

12. Controllo VOLUME

13. Selettore FUNZIONE

14. Entrata PHONES

15. Tasto BASS BOOST

16. Vano cassette

17. Altoparlante tweeter (toni alti)

18. Altoparlante principale

CONTROLLI CD

19. T asto PLA Y/P AUSE (6)

20. Tasto STOP (7)

21. ¡/¢ Tasto

22. 4/1 Tasto

23. Pulsante PROGRAMMA

24. Tasto REPEAT

25. T asto SURROUND

26. Indicatore SURROUND MODE

27. Indicatore FM STEREO

28. Sensore del telecomando

29. Alimentazione CA

30. Vano batterie

31. Presa per jack ottico (DIGITAL OUT)
(USCITA DIGITALE)

32. Interruttore BEAT CUT

10

Italiano

TOESTEL

1. Handvat

2. Telescoopantenne

3. CD-deurtje

4. TUNING-Knop

5. BAND-keuze

CASSETTEDECK

6. RECORD (opnameknop) (0)

7. PLAY (weergaveknop) (2)

8. REWIND (terugspoelknop) (¡)

9. F.FWD (snel vooruitspoelknop) (1)

10. STOP/EJECT (stop/uitwerpknop) (7 0 )

11. PAUSE (pauzeknop) (8)

12. VOLUMEREGELAAR

13. FUNCTIE-keuze

14. Hoofdtelefoonaansluiting

15. BASS BOOST knop

16. Cassettedeurtje

ENHET

1. Handtag

2. T eleskopantenn

3. CD-lucka

4. Knapp INSTÄLLNING

5. Väljare BAND

KASSETTDÄCK

6. Inspelningsknapp (0)

7. Avspelningsknapp (2)

8. Återspolningsknapp (¡)

9. Framspolningsknapp (1)

10. Stopp-/öppningsknapp (7 0 )

11. Pausknapp (8)

12. Volymkontroll

13. Väljare FUNKTION

14. Hörlursuttag

15. BASS BOST-knapp

16. Kassettlucka

Nederlands

17. Tweeter luidspreker

18. Hoofdluidspreker

CD-SPELER

19. PLAY/P AUSE (weergave/pauzeknop) (6)

20. STOPknop (7)

21. ¡/¢ knop

22. 4/1 knop

23. PROGRAMMA-Knop

24. REPEAT (herhaalknop)

25. SURROUND knop

26. SURROUND MODE-indicator

27. FM STEREO Aanduiding

28. Afstandssensor

29. Netvoeding

30. Batterijklepje

31. (DIGITAL OUT) optische stekkerbus

32. BEAT CUT
(storingsonderdrukkingsschakelaar)

Svenska

17. Diskanthögtalare

18. Huvudhögtalare

CD-SPELARE

19. Avspelnings-/pausknapp (6)

20. Stoppknapp (7)

21. Tangent ¡/¢

22. Tangent 4/1

23. Knapp PROGRAM

24. Upprepningsknapp

25. Surroundeffekt

26. SURROUND MODE-effektsindikator

27. Indikator FM STEREO

28. Fjärrkontrollerad sensor

29. Ingång för nätsladd

30. Batterilucka

31. Digital utgång för optisk kontakt

32. BEAT OUT (UT)-omkopplare

ENHED

1. Håndtag

2. T eleskopantenne

3. CD-låge

4. TUNER-knap

5. BÅND vælger

KASSETTEBÅNDAFSPILLER

6. RECORD-knap (indspilning) (0)

7. PLAY-knap (afspilning) (2)

8. REWIND-knap (tilbagespoling) (¡)

9. F.FWD-knap (hurtig fremspoling) (1)

10. STOP/EJECT-knap (stop/skub ud) (7 0 )

11. PAUSE-knap (8)

12. VOLUME (lydstyrkeregulering)

13. Vælger for FUNKTION

14. PHONES (stik til hovedtelefoner)

15. BASS BOOST-knap (basforstærkning)

16. Kasettebåndslåge

17. Tweeter højttaler

18. Hovedhøjttaler

CD KONTROLKNAPPER

19. PLAY/P AUSE-knap (afspilning/pause) (6 )

20. STOP-knap (7)

21. T ast ¡/¢

22. T ast 4/1

23. Knap for PROGRAM

24. REPEAT -knap (gentagelse)

25. SURROUND-knap

26. SURROUND MODE-indikator

27. Indikator for FM STEREO

28. Fjernsensor

29. Vekselstrøm

30. Batterilåge

31. (DIGITAL OUT) Optical Jack

32. BEAT CUT-funktionsomskifter

11

Dansk

LAITTEISTO

1. Kahva

2. Teleskooppiantenni

3. CD-luukku

4. VIRITYKSEN painike

5. TAAJUUSALUEEN valitsin

KASETTISOITIN

6. Äänityspainike (0)

7. Soittopainike (2)

8. Taaksepäin kelaus (¡)

9. Eteenpäin kelaus (1)

10. Pysäytys/poisto (7 0 )

11. T auko (8)

12. Äänentasonsäätö

13. TOIMINNAN valitsin

14. Kuulokeliitin

15. Bassonkorostus

16. Kasettiluukku

ENHET

1. Håndtak

2. T eleskopantenne

3. CD-dør

4. INNSTILLINGSKNAPP

5. BÅNDVELGER

KASSETTSPILLER

6. RECORD-knapp (0)

7. PLAY-knapp (2)

8. REWIND-knapp (¡)

9. FFWD-knapp (1)

10. STOP/EJECT-knapp (7 0 )

11. PAUSE-knapp (8)

12. VOLUME-kontroll

13. FUNKSJONSVELGER

14. PHONES-stikk

15. BASS BOOST-knapp

16. Kassettdør

17. Diskanttikaiutin

18. Pääkaiutin

CD:N SÄÄTIMET

19. Soitto/taukopainike (6)

20. Pysäytyspainike (7)

21. Näppäin ¡/¢

22. Näppäin 4/1

23. OHJELMA painike

24. Toistopainike

25. SURROUND-painike

26. SURROUND MODE-merkkivalo

27. FM STEREO osoitin

28. Kauko-ohjaimen anturi

29. Verkkovirtaliitäntä

30. Paristoluukku

31. Optinen ulostuloliitin (DIGITAL OUT)

32. Tykytyksenpoisto-kytkin

17. Tweeter-høyttaler

18. Hovedhøyttaler

CD KONTROLL

19. PLAY/P AUSE-knapp (6)

20. STOP-knapp (7)

21. Tast ¡/¢

22. Tast 4/1

23. PROGRAM-knapp

24. REPEAT -knapp

25. SURROUND-knapp

26. SURROUND MODE-indikator

27. Indikator for FM STEREO

28. Fjernsensor

29. Vekselstrømuttakk

30. Batteridør

31. (DIGITAL OUT) optisk stikk

32. BEAT CUT-bryter

Suomi

Norsk

12

• KEY TO ILLUSTRATIONS

• BEDIENELEMENTE

• REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS POUR LES ILLUSTRATIONS

• EPMHNEIA TøN ™X∂¢πøN

• CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES

• IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

• LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES

• INSTRUKTIONSNYCKEL

• NØGLE TIL ILLUSTRATIONERNE

• PIIRROSTEN MERKITYKSET

• ILLUSTRASJONSNØKKEL

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

RB-CX41

1

8

7

PROG

STOP

REPEAT

PLAY/PAUSE

2

3

6

F-SKIP

B-SKIP

4

5

13

REMOTE CONTROL

English

1. PROG Button

2. REPEAT Button

3. PLAY/PAUSE Button ( 6)

4. F-SKIP Button (¢)

Fernbedienung

1. PROG.-Taste

2. Wiederholungstaste

3. PLA Y/P AUSE-T aste (6)

4. Schneller Vorlauf (¢)

TÉLÉCOMMANDE

1. Touche de PROG (programmation)

2. Touche de REPEAT (répétition)

3. Touche de PLA Y/PAUSE (lecture
pause) (6)

4. Touche F-SKIP (¢)

5. B-SKIP Button (4)

6. STOP Button (7)

7. B. SEARCH Button (1)

8. F. SEARCH Button (¡)

Deutsch

5. Schneller Rücklauf (4)

6. STOP-Taste (7)

7. Suchlauf vorwärts (1)

8. Suchlauf rückwärts ( ¡)

Français

5. Touche B-SKIP (4)

6. Touche de STOP (arrêt) ( 7)

7. Touche B.SEARCH (1)

8. Touche F.SEARCH (¡)

∆H§∂X∂πPπ™∆∏Pπ√

1. KÔ˘Ì› PROG

¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¶∞¡∞§∏æ∏™

2.

3. KÔ˘Ì› PLAY/PAUSE (6)

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∆·¯Â›·˜ ∫›ÓËÛ˘ ∂ÌÚfi˜
(F-SKIP) (¢)

∂ÏÏËvlka

5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∆·¯Â›·˜ ∫›ÓËÛ˘ ¶›Ûˆ
(4)

6. KÔ˘Ì› STOP (7)

7. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∞Ó›¯Ó¢Û˘ ¶ÚÔ˜ Ù· ¶›Ûˆ
(B.SEARCH) (1)

8. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∞Ó›¯Ó¢Û˘ ¶ÚÔ˜ Ù·
∂ÌÚfi˜ (F. SEARCH) (¡)

14

MANDO A DIST ANCIA

Español

1. PROG. (botón de programación)

2. REPEAT (botón de repetición)

3. PLAY/PAUSE (botón de reproducción/
pausa) (6)

4. F-SKIP (botón de pista siguiente)
(¢)

TELECOMANDO

1. Tasto PROG.

2. Tasto REPEA T

3. Tasto PLA Y/P AUSE (6)

4. Tasto SALTA AVANTI (¢)

AFSTANDSBEDIENING

1. PROG. (programmeerknop)

2. REPEAT (herhaalknop)

3. PLAY/P AUSE knop
(weergave/pauzeknop) (6)

4. V-OVERSLAAN Knop (¢)

5. B-SKIP (botón de pista anterior)
(4)

6. Botón STOP (7)

7. B.SEARCH (botón de búsqueda de
retroceso) (1)

8. F.SEARCH (botón de búsqueda de
avance) (¡)

Italiano

5. Tasto SALTA INDIETRO (4)

6. Tasto STOP ( 7)

7. Tasto CERCA (1)

8. Tasto CERCA (¡)

Nederlands

5. A-OVERSLAAN Knop (4)

6. STOPknop (7)

7. A-ZOEKEN Knop (1)

8. V-ZOEKEN Knop (¡)

FJÄRRKONTROLL

1. Programmeringsknapp

2. Upprepningsknapp

3. Avspelning/paus (6)

4. Tangent FÖLJANDE STYCKE (¢)

Svenska

5. Tangent FÖREGÅENDE STYCKE
(4)

6. Stoppknapp (7)

7. Tangent SÖK (1)

8. Tangent SÖK (¡)

15

FJERNBETJENING

Dansk

1. PROG.-knap (program)

2. REPEAT-knap (gentagelse)

3. PLAY/PAUSE-knap (afspilning/pause)
(6)

4. Tast for NÆSTE SPOR (¢)

KAUKOSÄÄDIN

1. Ohjelmointipainike (PROG.)

2. Toistopainike (REPEA T)

3. Soitto/tauko-painike (PLAY/P AUSE)
(6)

4. Näppäin ETEENPÄIN (¢)

FJERNKONTROLL

1. PROG.-knapp

2. REPEAT-knapp

3. PLAY/PAUSE-knapp (6)

4. Tast for NESTE MELODI (¢)

5. Tast for FORRIGE SPOR (4)

6. STOP-knap (7)

7. Tast for SØG (1)

8. Tast for SØG (¡)

Suomi

5. Näppäin TAAKSEPÄIN (4)

6. Pysäytyspainike (STOP) (7)

7. Näppäin ETSI (1)

8. Näppäin ETSI (¡)

Norsk

5. Tast for FORRIGE MELODI (4)

6. STOP-knapp (7)

7. SØKETAST (1)

8. SØKETAST (¡)

16

• Connection to an optical device

• Anschluss an eine Optobuchse

• Raccordement a un dispositif optique

• ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÔÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË

• Conección a un dispositivo óptico

• Collegamento ad un dispositivo ottico

Connect the optical digital cord to this unit after removing the
terminal cover from the optical terminal.
Schließen Sie das Opto – Datenübertragungskabel an dieses
Gerät an, nachdem sie die Anschlussabdeckung vom
Optoanschluss entfernt haben.
Raccordez le cordon numérique optique à cet appareil après
avoir retire l'obturateur de la prise optique.

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÎfi „ËÊÈ·Îfi ηÏÒ‰ÈÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹

·К·ИЪТУЩ·˜ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ ·fi ЩФУ ФЩИОfi

·ÎÚÔ‰¤ÎÙË.

Conecte el cable óptico-digital a esta unidad despufis de
retirar la tapa del enchufe para la conexión óptica.
Dopo aver rimosso la protezione dell’entrata ottica, collegare
il cavo ottico digitale all’unità.
De deskel van de optische aansluiting verwijderen en de
optische digitale kabel op het toestel aansluiten.
Anslut den optiska digitalkabeln till apparaten efter
avlägsnande av skyddspluggen.
Tilslut den optiske digitale ledning til denne enhed efter
terminallåget er taget af den optiske terminal.
Kytke optinen digitaalijohto tähän laitteeseen irrotettuasi
suojuksen optisesta liittimestä.
Kople den optiske digitale ledningen til denne enheten etter å
ha fjernet terminaldeksel fra den optiske terminalen.

• Aansluiting op een optisch apparaat

• Optisk anslutning till en enhet

• Tilslutning til en optisk enhed

• Optiseen laitteeseen kytkeminen

• Tilkopling til en optisk enhete

OPTICAL DIGITAL OUT
Digital-Opto-ausgang
SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE

√¶∆π∫√ æ∏ºπ∞∫√ ∂•ø (OUT)

OPTICAL DIGITAL OUT
USCITA OTTICA DIGITALE
OPTISCHE DIGITALE UITGANG
OPTISK DIGITALUTGÅNG
OPTISK DIGITAL UDGANG
OPTINEN DIGITAALI-ULOSTULO
OPTISK DIGITAL UTGANG

Optical digital cord. (optional)
Digitales Opto-Datenübertragungskabel.
(wahlfrei)
Cordon numérique optique. (option)

√ЩИОfi „ЛКИ·Оfi О·ПТ‰ИФ. (ЪФ·ИЪВЩИОfi˜)

Cable óptico-digital. (opcional)
Cavo ottico digitale. (optional/facoltativo)
Optische digitale kabel. (optioneel)
Optisk digitalkabel. (valfri)
Optisk digital ledning. (valgfri)
Optinen digitaalijohto. (valinnainen)
Optisk digital ledning. (valgfri)

17

OPTICAL DIGITAL IN
Digital-Opto-Eingang
ENTRÉ NUMÉRIQUE OPTIQUE

√¶∆π∫√ æ∏ºπ∞∫√ ª∂™∞ (IN)

OPTICAL DIGITAL IN
ENTRATA OTTICA DIGITALE
OPTISCHE DIGITALE INGANG
OPTISK DIGITALINGÅNG
OPTISK DIGITAL INDGANG
OPTINEN DIGITAALIS-ISÄÄNTULO
OPTISK DIGITAL INNGANG

MD recorder, etc. (optional)
MD-Recorder usw. (wahlfrei)
Enregistreur de MD (Petites Disque) etc.
(option)

MD О·ЫВЩfiКˆУФ, ОЩП. (ЪФ·ИЪВЩИОfi˜)

Grabador de MD (Minidiscos), etc. (opcional)
Registratore MD, ecc. (optional/facoltativo)
MD-recorder, enz. (optioneel)
MD-spelare, osv. (valfri)
MD-recorder osv. (valgfri)
MD-soitin yms. (valinnainen)
MD-opptaker osv. (valgfri)

English

PRECAUTIONS

• When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove
the batteries.

• Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause
corrosion and damage.

• Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these
operations could cause an electric shock or a fault.

• When thunder starts, unplug the power cord from the AC outlet. If the set is being
used outdoors, shorten the antenna and stop using the set.

• Shorten the antenna when carrying the set. If the set is carried with the antenna
extended, it could break.

• Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, and high humidity , or place it
near heat sources, the sea, or in a sandy or dusty place.

• Do not clean the cabinet of the set with strong detergents or solvents as these could
damage the surface finishing.

• We discourage the use of C-120 cassette tapes as they tend to break or jam the
device.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquid.

• Discs which can be played on this player have the following mark on them:

• Do not move the set suddenly from a very cold room into a warm room. When a
chilled CD player is moved suddenly to a warm location, moisture condensation may
form on the pick-up lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 to 2 hours
before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise
may be produced, this is not a malfunction.

• Do not place any objects in the disc compartment. It may cause damage to the
mechanism.

• Whenever moving the set, first, be sure to remove the disc from it, If the player is
moved with the disc loaded, the disc may be damaged.

• Do not store discs in high temperature, high-humidity locations. The discs may warp
and become unusable. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe
any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.

• Handle the discs carefully so that fingerprints and dust do not adhere to the surface
of the discs. To clean off, use a soft cloth. Do not use a hard cloth since it will scratch
the disc.

• If you switch on or off a fluorescent lamp placed near the set, you may hear some
interference noise; this is not a malfunction.

• Please do not use compact discs with cellophone tapes or with labels attached, or
those CD with peeled off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD
player, they may get trapped inside the unit and cause malfunction.

• Do not open the CD door while a disc is playing as this will damage the disc and the
CD player.

18

English

FUNCTIONS AND FEATURES

SURROUND SOUND AND BASS BOOST FEATURES

The Surround Sound feature provides enhanced four speaker output and extra wide stereo
separation. The BASS BOOST feature provides extra Bass Response, especially at lower
volume levels.

Press the SURROUND button [25] to select this function. The Surround Indicator lights
“On”. Press again to turn off. The Surround Indicator light will go off.

Push the BASS BOOST button [15] to “ON” _ to obtain rich Bass sound as desired.
NOTE: If you are playing music with heavy Bass sound at loud volume levels, you may

experience distortion if the BASS BOOST feature is “ON” _. If this occurs, reduce the
volume or switch the BASS BOOST feature “OFF” —.

RADIO SECTION

RADIO AERIALS

• For FM, lengthen the telescopic aerial. To improve FM-reception, incline and turn the
aerial. Reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter).

• For AM, the set is provided with a built-in aerial, so the telescopic aerial is not needed.
Direct the aerial by turning the whole set.

STEREO/MONO (FM only)

• When an FM stereo signal is too weak or noisy for stereo listening, set the switch [5] to
the FM position to reduce the noise.

BEAT CUT (AM only)

• If beat noise is audible during the recording from an AM radio programme, switch
button [32] over from [A] to [B] or from [B] to [A] to reduce the noise.

19

English

TAPE RECORDER SECTION

Use only NORMAL tapes in the cassette deck of this sound system. The characteristics
of the cassette deck mechanisms do not match other types of tape.

REWIND (¡) AND FAST FORWARD (1) BUTTONS
To rewind the tape, press the REWIND button [8]. To rapidly advance the tape, press the
F .FWD button [9]. To stop rewinding or fast forwarding, press the STOP/EJECT button [10].

PAUSE BUTT ON (8)
To halt the tape temporarily during recording or playback, press the P AUSE button [11]. T o
exit the pause mode, press the PAUSE button [11] again.

STOP/EJECT BUTTON (7 0 )
When this button is pressed with the tape running, the tape stops. When it is pressed in
stop mode, the cassette holder opens.

VARIABLE MONIT OR
During recording, adjustment of volume is unnecessary. A programme may by heard at any
desired volume, and the setting of the BASS BOOST Button [15] does not affect the volume
because of the “Variable Monitor” device.

CD PLAYER SECTION

4/1 AND ¡/¢ BUTTON
Skip playback
By pressing briefly the ¡/¢ [21] or 4/1 [22] buttons, you can skip to the next or
previous title, or you can select a track before starting playback.
A. During PLAY

– You can skip to the next title by pressing the ¡/¢ button once. If you want to skip

more than one track, press the ¡/¢ button more than once until the display shows
the desired track number.

– If you want to repeat the running title from the beginning, press the 4/1 button

once. If you want to repeat one of the previous titles, press the 4/1 button more
than once until the display shows the required track number.

– Press and hold ¡/¢ or 4/1 button on the front panel during play, and the CD

player will start search. The player will start play when you release the button.

B. In position STOP

– In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the ¡/¢

or 4/1 button until the display shows the required track number. Press PLAY/
PAUSE button [19] to start playback.

20

English

OPERATION (See page 73 - 82)
TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 82)
RECORDING PROTECTION (See page 83)

MAINTENANCE (See page 84, 85)

CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING FOR SERVICE

Before you jump to the conclusion that the unit is out of order!

When the set is not operating properly , one is apt to assume that the set is faulty . There are,
however, many possible faults which are not directly attributable to the set itself. It is
recommended that you check the following before taking the set to a Hitachi dealer.

Symptom

No AC power.
No DC power.

T ape does not run when a button is pressed.
Cassette cannot be inserted.

No recording.

Sound deterioration or irregular tape
speed.

Slow tape speed or low volume.
Disc is not played.

Player does not operate correctly; sound
is interrupted, noise occurs and tracks
cannot be selected.

CD player Tape Recorder Power

Player does not operate normally when
control buttons are pressed.

Cause/Method of solution

• Is the power cord connected properly?

• Are the batteries properly inserted in
the battery compartment?

• Are the batteries exhausted?

• Is the cassette upside down?

• Is the Pause button pressed? If so,
unlock and release.

• Are the accidental-erasure prevention
tabs punched out? If so, cover the
holes with plastic tape.

• Clean heads, capstan and pressure
roller with a cleaning stick.

• Are the batteries exhausted?

• Is the disc loaded upside down?

• Is the disc scratched or warped?

• Is the pick-up lens dirty? If so, clean it
with a cleaning stick.

• Is the disc scratched or otherwise
flawed?

• Is the disc soiled?

• First press the Stop button then play
disc again.

21

SPECIFICATIONS

RADIO SECTION

Frequency Range FM: 88-108MHz

AM: 530-1600kHz

Antennas FM: T elescopic antenna

AM: Built-in ferrite bar

TAPE RECORDER SECTION

Frequency Response 100 ~ 8,000 Hz

CD PLAYER SECTION

Disc used Compact Disc
Sampling Frequency 44.1kHz
Quantization Number 16 bit linear/channel
Frequency Response 20 to 20,000Hz

GENERAL SPECIFICATION

Power Requirements AC 230V , 50Hz

12V DC, “D” cell or IEC R20 or JIS R20P x 8 or equivalent
Power Consumption 14W in AC operation
Speakers Main: 10cm (4 in.) x 2, Impedance: 8 ohms

Tweeter: 5 cm (2 in.) x 2, Impedance: 8 ohms
Power Output 2W + 2W
Outputs Headphones jack (stereo 3.5mm)

Impedance: 16 - 68 ohms

OPTICAL DIGITAL OUTPUT
Dimensions Approx. 455(W) x 208(H) x 220(D)
Weight Approx. 4.84kg with batteries
Accessory Supplied AC power cord x1

Remote Control x1

English

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

22

Deutsch

HINWEISE

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker und
nehmen Sie die Batterien heraus.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach heraus, da diese lecken und
dadurch Korrosion und Schäden verursachen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Berühren Sie keine Teile im Inneren, und führen
Sie keine Metallgegenstände ein – Stromschlaggefahr!

• Wenn ein Gewitter im Anzug ist, muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Wenn das Gerät im Freien verwendet wird, muss die Antenne eingezogen
und das Gerät abgeschaltet werden.

• Vor dem Tragen des Gerätes schieben Sie die Antenne ein. Wenn das Gerät bei aus­gezogener Antenne getragen wird, kann die Antenne brechen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht, keiner extremen Hitze und keiner
hohen Feuchtigkeit aus, und stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizquellen sowie
der See oder an sandigen oder staubigen Orten auf.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse nicht mit starken Reinigungs- oder Lösungsmitteln,
da diese die Oberfläche angreifen können.

• Die Verwendung von C-120-Kassetten wird nicht empfohlen, da deren Bänder reißen
oder einen Bandsalat verursachen können.

• Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeitsspritzern und Feuchtigkeit.

• Auf dem CD-Player können CDs abgespielt werden, die dieses Zeichen tragen:

• Tragen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum.
Wenn ein kalter CD-Player unmittelbar an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich
auf der Abtastlinse Kondenswasser bilden, so dass das Gerät nicht richtig funktioniert.
In diesem Fall warten Sie 1 bis 2 Stunden, bevor Sie die Wiedergabe fortsetzen.

• Wenn der CD-Player während der Wiedergabe einem Schlag bzw. Ruck ausgesetzt
wird, kann ein Geräusch auftreten; dies ist keine Fehlfunktion.

• Legen Sie keine Gegenstände in die CD-Schublade, da dies den Mechanismus be­schädigen kann.

• Nehmen Sie die CDs vor dem Tragen des Geräts immer heraus. Wenn das Gerät bei
eingelegter CD transportiert wird, kann die CD beschädigt werden.

• Bewahren Sie CDs nicht an Orten mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf. Die
CDs könnten wellig werden, so dass sie nicht mehr abgespielt werden können. Auch
CDs mit anhaftender Feuchtigkeit sind möglicherweise nicht abspielbar. Wischen Sie
Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Lappen ab, und achten Sie darauf, dass
die CDs vor dem Gebrauch vollkommen trocken sind.

• Handhaben Sie die CDs vorsichtig, so dass die CD-Oberfläche frei von Fingerabdrük­ken und Staub bleibt. Um Verschmutzungen zu beseitigen, verwenden Sie einen wei­chen Lappen. Verwenden Sie keinen harten Lappen, da dieser die CDs verkratzen
könnte.

• Wenn Sie eine Leuchtstofflampe, die sich in der Nähe des Geräts befindet, ein- oder
ausschalten, sind möglicherweise Störgeräusche zu hören; dies ist keine Fehlfunktion.

• Verwenden Sie bitte keine CDs mit Klebestreifen bzw. Leih-CDs mit angebrachtem
Etikett oder mit Resten von abgezogenen Etiketten. Wenn derartige CDs auf einem
CD-Player gespielt werden, könnten sie sich im Inneren des Geräts verfangen und zu
einer Fehlfunktion führen.

• Öffnen Sie das CD-Fach nicht, während eine CD abgespielt wird, da dadurch die CD
und das Gerät beschädigt werden können.

23

Deutsch

FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE

SURROUND SOUND UND BASS BOOST FUNKTIONEN

Die Surround-Klangfunktion bietet die verbesserte Wiedergabe über vier Lautsprecher
und eine extraweite Stereotrennung. Die BASS BOOST-Funktion ermöglicht eine verstärkte
Basswiedergabe, insbesondere bei niedrigen Lautstärkepegeln.

Drücken Sie zur Wahl dieser Funktion die SURROUND-Taste [25]. Die Surround-Anzeige
leuchtet auf (ON). Drücken Sie die Taste erneut zum Abschalten der Surround-Funktion.
Die Surround-Anzeige verlischt (OFF).

Schieben Sie die BASS BOOST-Taste [15] auf “ON” _, um eine stärkere Basswiedergabe
zu erhalten.

HINWEIS: Wenn Sie Musik mit starkem Basssound und eingeschalteter BASS BOOST ­Funktion (“ON”) _ bei hohen Lautstärken abspielen, können Verzerrungen auftreten. W enn
dies der Fall ist, verringern Sie die Lautstärke oder schalten die BASS BOOST-Funktion
aus (“OFF”) —.

RADIO-TEIL

RADIOANTENNEN

• Zum FM-Empfang ziehen Sie die Teleskop-Antenne aus. Um den FM-Empfang zu
verbessern, richten Sie die Antenne aus, indem Sie sie neigen und drehen. Bei starken
FM-Signalen (in der Nähe eines Senders) schieben Sie die Antenne ein Stück ein.

• Zum AM-Empfang ist im Gerät eine Antenne eingebaut, so dass die Teleskop-Antenne
nicht benötigt wird. Richten Sie die AM-Antenne aus, indem Sie das ganze Gerät
drehen.

STEREO/MONO (nur FM)

• Wenn ein FM-Stereosignal zu schwach ist und somit zu stark rauscht, um es in Stereo
zu hören, stellen Sie den Schalter [5] auf FM, um das Rauschen zu reduzieren.

RUMPELUNTERDRÜCKUNG (nur für AM)

• Bei der Aufnahme eines AM-Radioprogramms können starke Rumpelgeräusche durch
Drücken der Taste [32] von [A] zu [B] bzw. von [B] zu [A] unterdrückt werden.

24

Deutsch

KASSETTENREKORDER-TEIL

Verwenden Sie in dem Kassettenrecorder dieses Soundsystems nur Kassetten des
Typs NORMAL. Der Mechanismus des Kassettenrecorders passt nicht zu anderen
Kassettentypen.

RÜCKSPUL- (¡) UND VORSPULTASTE (1)
Um eine Kassette zurückzuspulen, drücken Sie die Taste REWIND [8]. Um eine Kassette
schnell vorzuspulen, drücken Sie die Taste F.FWD [9]. Um das Zurück- oder Vorspulen zu
beenden, drücken Sie die Taste STOP/EJECT [10].

PAUSE-Taste (8)
Drücken Sie die Pausentaste [11] zum vorübergehenden Unterbrechen der Wiedergabe
oder Aufnahme. Drücken Sie die Pausentaste [11] erneut zum Fortsetzen der Wiedergabe
oder Aufnahme.

STOP/EJECT-Taste (7 0 )
Wenn diese Taste bei laufender Kassette gedrückt wird, hält die Kassette an. Wenn die
Taste im Stopmodus gedrückt wird, öffnet sich das Kassettenfach.

VARIABLE MONITOR
Während der Aufnahme braucht der Aufnahmepegel nicht eingestellt zu werden. Ein
Programm kann bei jeder gewünschten Lautstärke gehört werden, und die Stellung der
BASS BOOST-Taste [15] beeinflusst dank des „Variable Monitor“ nicht den Aufnahmepegel.

CD PLA YER-TEIL

4/1 UND ¡/¢ TASTE
Titelsprung bei Wiedergabe
Drücken Sie kurz die Taste ¡/¢ [21] oder 4/1 [22] zum Abspielen des nächsten
bzw. vorhergehenden T itels, oder Sie können einen T itel vor Beginn der Wiedergabe wählen.
A. Während der Wiedergabe

– Sie können zum nächsten Titel springen, indem Sie die T aste ¡/¢ einmal drücken.

Wenn Sie mehrere Titel überspringen möchten, drücken Sie die ¡/¢ Taste
entsprechend mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer auf dem Display angezeigt
wird.

– Wenn Sie den gerade laufenden Titel wieder von Anfang an abspielen möchten,

drücken Sie die Taste 4/1 einmal. Wenn sie die vorherigen Titel wiederholen
möchten, drücken Sie die 4/1 T aste entsprechend mehrmals, bis die gewünschte
Titelnummer im Display angezeigt wird.

– Halten Sie die Taste ¡/¢ oder 4/1 des Bedienungsfelds während der

Wiedergabe gedrückt, damit der CD-Player die Suche startet. Der Player beginnt mit
der Wiedergabe, wenn Sie die Taste loslassen.

B. In der Position STOP

– In der Position STOP und bei eingelegter CD drücken Sie die T aste ¡/¢ oder 4/1,

bis die Nummer des gewünschten Titels im Display angezeigt wird. Drücken sie die
Taste PLAY/PAUSE [19], um die Wiedergabe zu starten.

25

Deutsch

BEDIENUNG (Siehe Seite 73 - 82)
ANSCHLUSS EINES KOPFHÖRERS (Siehe Seite 82)
AUFNAHMESCHUTZ (Siehe Seite 83)

WARTUNG (Siehe Seite 84, 85)

PRÜFEN SIE FOLGENDES, BEVOR SIE SICH AN DEN
KUNDENDIENST WENDEN

Bevor Sie zu dem Schluss kommen, dass das Gerät defekt ist:

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, neigt man schnell zu der Annahme, dass das
Gerät defekt ist. Fehlfunktionen können jedoch viele Ursachen haben, die dem Gerät nicht
direkt zuzuschreiben sind. Es wird empfohlen, folgendes zu prüfen, bevor Sie das Gerät zu
einem Hitachi-Händler bringen.

Symptom

Keine Netzspannung
Keine Gleichspannung

versorgung

Spannungs-

Kassette wird nicht abgespielt, wenn eine
Taste gedrückt wird

Kassette kann nicht eingesetzt werden
Keine Aufnahme

Verzerrter Klang oder ungleichmäßige
Bandlaufgeschwindigkeit

Niedrige Bandlaufgeschwindigkeit oder
geringe Lautstärke

CD wird nicht gespielt

Der Player funktioniert nicht richtig;
Tonunterbrechungen und –störungen
treten auf und Titel können nicht

CD-Player Kassettenrecorder

gespielt werden.
Der Player funktioniert nicht richtig,

nachdem Bedienungstasten gedrückt
wurden

Ursache/Lösungsmethode

• Ist das Kabel richtig angeschlossen?

• Sind die Batterien richtig in das
Batteriefach eingesetzt worden?

• Sind die Batterien verbraucht?

• Wurde versucht, die Kassette
verkehrt herum einzusetzen?

• Ist die Pause-Taste gedrückt? Wenn
ja, nochmals drücken, um Pause zu
beenden.

• Sind die Laschen der Kassetten zum
Schutz vor versehentlicher Aufnahme
heraus gebrochen worden? Wenn ja,
überkleben Sie die Öffnungen mit
Klebeband.

• Reinigen Sie die T onköpfe, Tonwelle
und Andruckrolle mit einem
Reinigungsstäbchen.

• Sind die Batterien verbraucht?

• Wurde die CD falsch herum eingelegt?

• Ist die CD verkratzt oder wellig?

• Ist die Abtastlinse verschmutzt?
Wenn ja, reinigen Sie sie mit einem
Reinigungsstäbchen.

• Ist die CD verkratzt oder anderweitig
fehlerhaft?

• Ist die CD verschmutzt?

• Drücken Sie zunächst die Stop-T aste,
und starten Sie dann die Wiedergabe

26

Deutsch

TECHNISCHE ANGABEN

RADIO-TEIL

Frequenzbereich FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antennen FM: T eleskopantenne

AM: Eingebaute Ferritantenne

KASSETTEN-RECORDER-TEIL

Frequenzeingang 100 ~ 8,000 Hz

CD-PLAYER-TEIL

Verwendbarer CD-T yp Compact Disc
Abtastfrequenz 44,1kHz
Quantisierung 16 Bit linear / Kanal
Frequenzgang 20 bis 20.000Hz

ALLGEMEINE DA TEN

Spannungsversorgung 230 V Wechselspannung, 50 Hz

12 V Gleichspannung, “D”-Zelle oder IEC R20 oder

JIS R20P x 8 oder gleichwertige
Leistungsaufnahme 14 W bei Netzbetrieb
Lautsprecher Hauptlautsprecher: 10 cm (4 in.) x 2, Impedanz: 8 Ohm,

Hochtöne: 5 cm (2 in.) x 2, Impedanz: 8 Ohm
Ausgangsleistung 2W + 2W
Ausgänge Kopfhörerbuchse (Stereo 3,5 mm)

Impedanz: 16 - 68 Ohm

Digital-Optoausgang
Abmessungen Ca. 455(W) x 208(H) x 220(D)
Gewicht Ca. 4,84 kg mit Batterien
Beiliegendes Zubehör 1 Netzkabel

1 Fernbedienung
Änderungen der Angaben zwecks Leistungssteigerung ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

27

Français

PRÉCAUTIONS

• Lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez
le cordon secteurAC et retirez les piles.

• Ne laissez pas des piles déchargées dans leur compartiment car elles couleront et
seront source de corrosion et de détériorations.

• N’ouvrez jamais les couvercles, ne touchez jamais les parties internes et n’y insérez
aucun objet métallique. Chacune de ces actions peut produire une électrocution ou
un défaut.

• Lorsqu’il y a de la foudre, débranchez le cordon secteur de sa prise murale. Si
L’appareil est utilise à l’extérieur, rentrez l’antenne et mettez l’appareil hors tension.

• Rentrez l'antenne pour transporter l'appareil, faute de quoi elle pourrait se casser.

• N'exposez pas l'appareil directement au soleil, à une chaleur extrême ou à une
humidité élevée. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur, de la mer ou
dans des endroits exposes au sable ou à la poussière.

• Ne nettoyez pas le boîtier de l'appareil avec des détergents ou des solvants forts
sous peine d'endommager la finition de surface.

• Nous déconseillons l'utilisation de cassettes C-120 car la bande a tendance à se
casser ou à s'emmêler.

• L ’appareil ne doit pas être exposé à des projections ou à des aspersions de liquides.

• Les disques compatibles avec ce lecteur portent le logo suivant:

• Ne déplacez pas d'un coup l'appareil d'une pièce très froide à une pièce chaude. Le
CD étant froid, de la condensation se forme à sa surface et peut atteindre la lentille
de lectures, en empêchant un fonctionnement correct. Dans ce cas, attendez une
heure ou deux avant de poursuivre la lecture.

• Si le lecteur de CD est soumis à un choc soudain ou à des secousses, pendant la
lecture, il peut en résulter des bruits parasites. Il ne s'agit pas d'un mauvais
fonctionnement.

• N'introduisez aucun objet dans le compartiment du disque, sous peine d'endommager
le mécanisme.

• Chaque fois que vous déplacez l'appareil, veillez à d'abord retirez le disque, faute de
quoi ces demier pourrait être endommagé.

• Ne stockez pas les disques dans des endroits soumis d'une température et une
humidité élevée. Les disques pourraient se voiler et devenir impropres à la lecture,
tout comme des disques recouverts d'humidité. Essuyez toute trace d'humidité à l '
aide d'un tissu doux et sec et veillez à ce que les disques soient totalement secs
avant de les utiliser.

• Manipulez les disques avec soin afin de ne pas laisser de traces de doigt ou de
poussiers sur leur surface. Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chif fon doux afin
de ne pas marquer le disque.

• Si vous allumez ou éteignez une lampe fluorescente à proximité de l'appareil pour
pourrez entendre des parasites. Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez pas les CDs en bande de Cellophane ou CDs qui ont une étiquette attachée
ou celles qui ont une trace de pelure, comme les disques à loyer. Car l'utilisation de
ces disques dans une partie lecteur de CD peut-être va avoir des problèmes
fonctionnement de l'unité.

• Ne pas ouvrir la porte du CD en foction car cela détruit le CD et le CD player.

28

Français

FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES SURROUND SOUND (SON AMBIOPHONIQUE) ET BASS
BOOST (ACCENTUA TIONS DES BASSES)

La caractéristique de son ambiophonie fournit une sortie améliorée pour haut parleurs et
une séparation stéréo très large. La caractéristique BASS BOOST d'accentuation des
bas produit une réponse supplémentaire des basses, particulièrement pour les faibles
niveaux de volume.

Appuyez sur la touche SURROUND [25] pour sélectionner cette fonction. Le voyant
(indicateur) correspondant s’allume. Appuyez de nouveau pour désactiver cette
caractéristique. Le voyant s’éteint.

Appuyez sur la touche BASS BOOST [15] pour la placer sur la position "ON" _ pour
obtenir un son enrichi en basses.

REMARQUE: Si vous passez une musique contenant des basses soutenues a un fort
niveau sonore, vous pourrez éprouver des problèmes de distorsion si la caractéristique
BASS BOOT est activée "ON" _. Dans ce cas, réduisez le volume ou désactivez la
caractéristique BASS BOOST "OFF" —.

PARTIE RADIO

ANTENNES RADIO

• Pour la FM, déployez l'antenne télescopique. Pour améliorer la réception FM, inclinez
l'antenne et la faire tourner. Si le signal FM est trop fort (a proximité immédiate d'un
émetteur), réduisez sa longueur.

• Pour les bandes AM, L'antenne télescopique n'est pas nécessaire car l'appareil est
équipé d'une antenne incorporée. Orientez l'antenne en faisant tourner l'ensemble de
l'appareil.

STEREO/MONO (FM seulement)

• Lorsqu'un signal stéréo AM est trop faible ou trop perturbé pour une écoute en stéréo
placez le commutateur band [5] sur la position FM pour réduire les parasites.

BEAT CUT (coupure battement) (AM seulement)

• Si un bruit de battement est perceptible pendant l’enregistrement d’un programme
radio AM, commutez le bouton [32] de la position [A] a la position [B] ou de la position
[B] à la position [A] pour réduire le bruit.

29

Français

PARTIE LECTEUR ENREGISTREUR DE CASSETTES

Utilisez des cassettes de type NORMAL dans la platine cassette de ce système sonore.
Les caractéristiques des mécanismes de la platine cassette ne correspondent pas aux
autres types de cassettes.

TOUCHE REWIND (rombobinage) (¡) ET TOUCHE FAST FORWARD (avance rapide)
(1)
Pour rembobiner la bande, appuyez sur La touche REWIND [8] pour faire avancer rapidement
la bande Appuyez sur la Touche F.FWD [9] pour arrêter le rembobinage ou l'avance rapide,
appuyez sur la Touche STOP/EJECT [10].

TOUCHE PAUSE (8)
Pour arrêter momentanément la bande pendant l’enregistrement ou la lecture, appuyez de
nouveau sur la Touche PAUSE [1 1]. Pour relâcher la mode PAUSE [11] appuyez la touche
pause une autre fois.

TOUCHE STOP/EJECT (7 0 )
Lorsque la cassette est en marche, un appui sur cette touche arrête le défilement de la
bande. Un nouvel appui sur la Touche provoque l'ouverture de la porte cassette.

MONITEUR VARIABLE
Pendant l'enregistrement, le réglage du volume n'est pas nécessaire. Un programme peut
être écouté à n'importe quel volume, et le réglage de la touche BASS BOOST [15] n'a pas
d'incidence sur le volume, grâce à la présence du dispositif "Moniteur variable".

PARTIE LECTEUR DE CD

TOUCHES 4/1 et ¡/¢
Saut de lecture
En appuyant brièvement sur les touches ¡/¢ [21] ou 4/1 [22], vous pouvez passer
au titre suivant ou précédent ou vous pouvez aussi sélectionner une piste avant de lancer
la lecture.
A. Pendant la lecture (PLAY)

– Vous pouvez passer au titre suivant en appuyant une fois sure la touche ¡/¢. Si

vous voulez sauter plus d'une piste, appuyez ¡/¢ plusieurs fois sure cette tou­che jusqu'à ce que l'afficheur montre le numéro de piste désirée.

– Si vous voulez répéter la lecture de titre en cours depuis le début, appuyez une fois sur

la touche 4/1. Si vous voulez répéter l'un des titres précédents, appuyez 4/1
plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que l'afficheur montre le numéro de piste
désirée

– Pendant la lecture, appuyez sur la touche ¡/¢ ou 4/1 de panneau frontal et

maintenez l'appui pour effectuer une recherche. Dès que vous relâcherez la touche
l'appareille commencera la lecture.

B. En position STOP (arrête)

– En position STOP avec un CD inséré,vous pouvez sélectionner le titre souhaiter en

utilisant la touche ¡/¢ ou 4/1 jusqu'à ce que le numéro de piste souhaite
s'affiche. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE [19] pour commencer la lecture.

30

Français

FONCTIONNEMENT (Voir page 73 - 82)
POUR ÈCOUTER À L'AIDE D'UN CASQUE (Voir page 82)
PROTECTION CONTRE L'ENREGISTREMENT (Voir page 83)

ENTRETIEN (Voir page 84, 85)

POINTS À VERIFIER AVANT DE DEMANDER UN DEPANNAGE

Avant de conclurer que l'appareil est en pane!

Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement on est souvent porté à en déduire qu'il est
défectueux, il y a toutefois de nombreux problèmes qui ne sont pas directement imputables a
l'appareil lui même. Veuillez effectuer les vérifications indiquées dans le tableau suivant avant de
rapporter l'appareil à un distributeur HITACHI.

Symptôme

Pas de courant alternatif.

Pas de courant continu.

La bande reste immobile lorsqu'une touche
est enfoncée

Insertion de la cassette impossible.
Absence d'enregistrement.

Son de mauvaise qualité ou vitesse de
défilement irrégulière.

Vitesse de défilement ou volume faible.
Pas de lecture.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement,
son interrompu, parasites et impossibilité de
sélectionner .

Lecteur de CD Lecteur-enregistreur de la cassette Alimentation

Le lecteur ne fonctionne pas normalement
lorsqu'on appuie sur les touches.

Cause/méthode de solution

• Le cordon secteur est-il branché
correctement?

• Les piles sont-elles insérées correctement
dans leur compartiment ?

• Les piles ne sont pas à plates ?

• La cassette n'est-elle pas insérée à l'envers ?

• La T ouche Pause n'est-elle pas enfoncée ?
Si c'est le cas, relâchez-la pour déverrouiller

• Est-ce que les pattes de prévention
d'effacement accidentel n'ont pas été
retirées ? Si c'est le cas recouvrez les
encoches avec du ruban adhésif.

• Nettoyez les têtes, le cabestan et le rouleau
presseur à l'aide d'un coton tige de
nettoyage.

• Les piles ne sont pas à plat ?

• Le CD n'est-il pas inséré à l'envers ?

• Le CD est-il rayé ou voilé ?

• La lentille de lecture n'est-elle pas sale ?
Si c'est le cas, nettoyez la avec coton-tige.

• Le disque n'est-il pas rayé ou endommagé ?

• Le disque n'est-il pas souillé ?

• Appuyez d'abord sur la touche STOP, puis
relancez la lecture.

31

SPÉCIFICATIONS

PARTIE RADIO

Gamme de PARTIE RADIO fréquences FM: 88 - 108 MHz

AM: 530 - 1600 kHz

Ante FM: Antenne télescopique

AM: Barre de ferrite incorporée

PARTIE LECTURE ENREGISTREUR DE CASSETTE

Réponse en Fréquence 100 ~ 8,000 Hz

PARTIE LECTURE DE CD

Type de disque compact disque
Fréquence d'échantillonnage 44.1 kHz
Nombre de quantification 16 bits linéaires/canal
Réponse en fréquence 20 à 20,000 Hz

SPÉCIFICA TIONS GÉNÉRALES

Alimentation 230 V , 50 Hz

12V DC, type “D” cellule ou IEC R20 ou

JIS R20P x 8 piles ou équivalent
Consommation 14 W avec alimentation secteur
Haut-parleurs Principaux: 10cm (4 pouces) X 2,

Impédances: 8 ohms

Tweeter: 5cm (2 pouces) X 2, Impédances: 8 ohms
Puissance de sortie 2W+2W
Sorties Prise (stéréo 3.5 mm)

Impédances: 16 - 68 ohms

Sortie Numérique Optique
Dimensions Environ 455(W) x 208(H) x 220(D)
Poids Environ 4,84 kg piles comprises
Accessoire fourni Cordon secteur x 1

Télécommande x1

Français

Spécifications susceptibles d'être modifiées sans préavis dans le but.

32

∂ÏÏËvlka

¶P√ºÀ§∞•∂π™

• ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф, ·К·ИЪ¤ЫЩВ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ AC Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

• ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩИ˜ ВН·УЩПЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ М¤Ы· ЫЩФ ОФ˘Щ› ЩФ˘˜ БИ·Щ› ı· ˘ФЫЩФ‡У

‰È·ÚÚÔ‹ Î·È ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ‚Ï¿‚Ë.

• ¶ФЩ¤ У· МЛУ ·УФ›БВЩВ Щ· О·¿ОИ·, У· ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‹ У· ‚¿˙ВЩВ

М¤Ы· МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·. √ФИ·‰‹ФЩВ ·fi ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ъ¿НВИ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ
ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ‚П¿‚Л.

• ªfiÏȘ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·Ù·ÈÁ›‰·, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∂·Ó Ë Û˘Û΢‹

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩФ ‡·ИıЪФ, О·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· О·И ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• K·Ù‚¿ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÌÂ

ÙËÓ ÎÂÚ·›· ˘„ˆÌ¤ÓË, ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÂÈ.

• ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ Ыfi ЩФ ЛПИ·Оfi Кˆ˜, ЩЛУ ВН·ИЪВЩИО‹ ˙¤ЫЩЛ О·И ЫЩЛУ

˘„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·, ‹ У· ЩЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜, ОФУЩ¿ ЫЩЛ ı¿П·ЫЫ·,
‹ ЫВ ·ММТ‰Л ‹ ЫОФУИЫМ¤УЛ ЩФФıВЫ›·.

• N· ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÌ¿ÚÈ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ‰˘Ó·Ù¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο. ‹ ‰È·Ï˘ÙÈο

ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜.

• ∂Ì›˜ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù·ÈÓÒÓ Î·Û¤Ù·˜ ÙˆÓ C-120 ÁÈ·Ù› Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û¿˙Ô˘Ó ‹

Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ ˘БЪfi Ф˘ ЫЩ¿˙ВИ ‹ ИЩЫИП¿ВИ.

• ¢›ЫОФИ ЩФ˘ ЪfiОВИЩ·И У· ·И¯ıФ‡У ¿Уˆ Ы’ ·˘Щfi ЩФ „ЛКИ·kfi ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ ¤¯Ф˘У

ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÛËÌ¿‰È ¿Óˆ ÙÔ˘˜:

• ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÂÙ ͷÊÓÈο ÙË Û˘Û΢‹ ·fi Ôχ „˘¯Úfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û ˙ÂÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

ŸЩ·У ¤У· ·БˆМ¤УФ жЛКИ·Оfi ∞ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD МВЩ·ОИУВ›Щ·И Н·КУИО¿ ЫВ ˙ВЫЩ‹
ı¤ЫЛ, МФЪВ› У· ·Ъ¿НВИ Ы˘М‡ОУˆЫЛ ˘БЪ·Ы›·˜ ¿Уˆ ЫЩФУ˜ К·ОФ‡˜ ЩФ˘ ИО¿,
·ЪВМФ‰›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™’ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, ВЪИМ¤УВЩВ 1 М¤¯ЪИ
2 ТЪВ˜ ЪФЩФ‡ В·У·П¿‚ВЩВ ЩФ ·›˙ИМФ.

• K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È̷͛ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˯ÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ (Playback) Â¿Ó ÙÔ æËÊÈ·Îfi

∞ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD ¤¯ВИ ˘ФЫИВ› Н·КУИОfi ЫФО ‹ Щ›У·БМ·, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› О¿ФИФ˜
ıfiЪ˘‚Ф˜, ОИ ·˘Щ‹ ‰ВУ ıВˆЪВ›Щ·И ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· ¿Уˆ ЫЩФ ЩМ‹М· ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ

‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi.

• OФЩВ‰‹ФЩВ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЪТЩ· У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ·К·ИЪВ›ЩВ ЩФУ ‰›ЫОФ

·fi ·˘Ù‹Ó, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÊÔÚو̤ ÓË Ì ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ, ÔfiÙÂ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ›
Ó· ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë.

• ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ЫВ ЩФФıВЫ›В˜ МВ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‹ ˘„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·.

OИ ‰›ЫОФИ МФЪВ› У· ·Ъ·МФЪКˆıФ‡У О·И У· О·Щ·ЫЩФ‡У ¿¯ЪЛЫЩФИ.
∂›ЫЛ˜, ФИ ‰›ЫОФИ МВ ˘БЪ·Ы›· МФЪВ› У· МЛУ ·›˙Ф˘У. ™ОФ˘›ЫЩВ Щ˘¯fiУ ˘БЪ·Ы›· МВ
М·П·Оfi, ЫЩВБУfi ‡К·ЫМ·, О·И У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ФИ ‰›ЫОФИ В›У·И П‹Ъˆ˜ ЫЩВБУФ› ЪИУ

·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

• N· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ЪФЫВОЩИО¿ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Щ· ‰·ОЩ˘ПИО¿ ·ФЩ˘ТМ·Щ· О·И Л

ЫОfiУЛ У· МЛУ ОoПП¿УВ ¿Уˆ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩˆУ ‰›ЫОˆУ. °И· У· ЩФ˘˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ, У·
¯ЪФЛЫИМФФИВ›ЩВ М·П·Оfi ‡К·ЫМ·. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОПЛЪfi ‡К·ЫМ· БИ·Щ› МФЪВ› У·
БЪ·ЩЫФ˘У›ЫВИ ЩФУ ‰›ЫОФ.

• ∞У ·У¿„ВЩВ ‹ ·У Ы‚‹ЫВЩВ ¤У· П·МЩ‹Ъ· КıФЪИЫМФ‡ Ф˘ В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ˜ ОoУЩ¿

ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, МФЪВ› У· ·ОФ‡ЫВЩВ О¿ФИФ ıfiЪ˘‚Ф В¤М‚·ЫЛ˜: ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И
‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ¶·Ъ·О·ПТ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘М·БВ›˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ Щ·ИУ›В˜ ЫВПФК¿У О·И МВ

ВИЫ˘УЛММ¤УВ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ CD ВУФИО›·ЫЛ˜, ‹ ВОВ›УВ˜ МВ ›¯УЛ ¿Уˆ ЩФ˘˜ МВ ·К·›ЪВЫЛ
ОfiПП·˜. AУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛО·У Щ¤ЩФИФИ ‰›ЫОoИ ЫВ жЛК›·Оfi ∞ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD, МФЪВ›
У· В›У·И ·БИ‰В˘М¤У· М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И МФЪВ› У· ЪФО·ПФ‡У ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›˙ÂÈ ‰›ÛÎÔ, ÁÈ·Ù› ı· ¿ıÂÈ ‚Ï¿‚Ë Î·È Ô

‰›ЫОФ˜ О·И ЩФ ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD (CD player).

33

∂ÏÏËvlka

§∂π∆√YP°π∂™ K∞π X∞P∞K∆HPπ™∆πK∞

X∞P∞K∆HPI™TIKA SURROUND SOUND KAI BASS BOOST

∆Ф ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi Surround Sound ·Ъ¤¯ВИ ВУИЫ¯˘М¤УЛ ·fi‰ФЫЛ ЩВЫЫ¿ЪˆУ Л¯В›ˆУ
О·И ¤НЩЪ· В˘Ъ‡ ‰И·¯ˆЪИЫМfi ЫЩ¤ЪВФ ‹¯Ф˘. ∆Ф ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi BASS BOOST ·Ъ¤¯ВИ
¤НЩЪ· ·УЩ·fiОЪИЫЛ Bass, ВИ‰ИО¿ ЫВ ¯·МЛП‹ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘.

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ SURROUND [25] БИ· У· ВИП¤НВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∞У¿‚ВИ Л
∂У‰ВИНЛ Surround “ON”. ¶И¤ЫЩВ ¿ПИ БИ· У· ЩФ ·ФВИП¤НВЩВ. ™‚‹УВИ Л ∂У‰ВИНЛ Sur­round.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ kÔ˘Ì› BASS BOOST [15] ÛÙÔ “ON” _, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÏÔ‡ÛÈÔ ‹¯Ô Ì¿ÛÔ˘
fiˆ˜ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

™Hª∂πш™H: ∂¿У ·›˙ВЩВ МФ˘ЫИk‹ МВ ‚·p‡ ‹¯Ф ª¿Ы˘ ЫВ ˘„ЛП‹ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘, МФpВ›
У· ЫЛМВИТЫВЩВ ·p·МfipКˆЫЛ В·У ЩФ ¯·p·kЩЛpИЫЩИkfi BASS BOOST В›У·И ЫЩФ “ON” _.
∞У Ы˘М‚В› k¿ЩИ Щ¤ЩФИФ, ¯·МЛПТЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ ‹ Ы‚‹ЫЩВ ЩФ ¯·p·kЩЛpИЫЩИkfi BASS
BOOST “OFF” —.

ª¤ЪФ˜ ƒ·‰ИФКТУФ˘

ƒ∞¢π√ºø¡π∫∂™ ∫∂ƒ∞π∂™

• °И· FM, ‰ИВ˘Ъ‡УВЩВ ЩЛУ ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›·. °И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛУ В·У¿ОЩЛЫЛ

ЩФ˘ FM, ОП›У·ЩВ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›·. ∂П·ЩЩТЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ В¿У ЩФ Ы‹М· FM
В›У·И ФП‡ ЩФ¯˘Ъfi (ФП‡ ОФУЩ¿ ЫЩФУ ФМfi).

• °И· ∞M, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ ¤ЩФИМЛ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ ОВЪ·›·, ВФМ¤Уˆ˜ Л

ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›· ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

ST∂R∂√/ª√¡√ (Fª ÌfiÓÔ)

• ŸЩ·У ЩФ Ы‹М· ЩФ˘ Fª stereo В›У·И ФП‡ ·‰‡У·ЩФ ‹ ıФЪ˘‚Т‰В˜ БИ· ЫЩВЪВФКˆУИО‹

·ОЪfi·ЫЛ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ [5] ЫЩЛ ı¤ЫЛ FM БИ· У· ¯·МЛПТЫВЩВ ЩФУ ıfiЪ˘‚Ф.

ª∂πø™∏ £√ƒÀµ√À (ªfiÓÔ ÁÈ· AM)

• ∂·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ¯Ù‡Ô˜ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· AM,

·ÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË [32] ·fi ÙÔ [∞] ÛÙÔ [µ] ‹ ·fi ÙÔ [µ] ÛÙÔ [∞] ÁÈ· Ó·
ÌÂȈı› Ô ıfiÚ˘‚Ô˜.

34

∂ÏÏËvlka

ª∂ƒ√™ ∫∞™∂∆√ºø¡√À

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ∫∞¡√¡π∫∂™ Щ·ИУ›В˜ М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜ ЩФ˘ Л¯ЛЩИОФ‡
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜. ∆· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩˆУ МЛ¯·УИЫМТУ ЩЛ˜ ı˘Ъ›‰·˜ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜ ‰ВУ
Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У МВ ¿ПП· В›‰Л Щ·ИУ›·˜.

∫√Àª¶π∞ R∂Wπ¡D (¡) ∫∞π F∞S∆ F√RW∞RD (1)
°È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› R∂Wπ¡D [8]. °È· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ·
Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ·È‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› F.FWD [9]. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ‹ ÁÈ· Ó· ¿ÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› S∆√ƒ/∂J∂C∆ [10].

∫√Àª¶π ƒ∞US∂ (8)
°И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЪФЫˆЪИУ¿ ЩЛУ Щ·ИУ›· О·Щ¿ ЩЛУ ВББЪ·К‹ ‹ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹, И¤ЫЩВ
ЩФ П‹ОЩЪФ ¶∞А™∏ [11] (PAUSE). °И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·‡ЫЛ˜, И¤ЫЩВ ¿ПИ ЩФ
П‹ОЩЪФ ¶∞А™∏ [11] (PAUSE).

∫√Àª¶π STOP/EJECT (7 0 )
ŸЩ·У ·Щ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ОФ˘М› МВ ЩЛУ Щ·ИУ›· У· ПВИЩФ˘ЪБВ›, Л Щ·ИУ›· ЫЩ·М·Щ¿.fiЩ·У ·ЩЛıВ›
ЫЩЛ М¤ıФ‰Ф stop, ·УФ›БВИ Л ı˘Ъ›‰· ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜.

¶√π∫π§√™ ª√NπT√ƒ
∫·Щ¿ ЩЛ ‰ТЪОВИ· ЩЛ˜ ВББЪ·К‹˜ Л Ъ˘ıМИЫЛ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ ‹¯Ф˘ В›У·И ·¯ЪВ›·ЫЩЛ. ∂У·
ЪfiБЪ·ММ· МФЪВ› У· ·ОФ˘ЫЩВ› ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘, О·И Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡
BASS BOOST [15] ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ПfiБˆ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‘¶ФИО›ПФ˘
ªfiУИЩФЪ’.

ª∂ƒ√™ æHºπ∞∫√ ∞∫∆π¡√¢π™∫√ºø¡√À CD

4/1 KAI ¡/¢ ∫√Àª¶π∞
∞ФК‡БВЩВ ЩФ Playback
∂¿У И¤ЫВЩВ ЫЩИБМИ·›· Щ· П‹ОЩЪ· ¡/¢ [21] ‹ 4/1 [22], МФЪВ›ЩВ У· ВЪ¿ЫВЩВ ЫЩФ
ВfiМВУФ ‹ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ ЩЪ·БФ‡‰И(‹ ВББЪ·К‹), ‹ У· ВИП¤НВЩВ ЩЪ·БФ‡‰И(‹ ВББЪ·К‹)
ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹.

A. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ PLAY

– ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÚԯȿ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¡/¢ Ì›·

ÊÔÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÙ ¤Ú·Ó Ù˘ ÌÈ·˜ ÙÚԯȿ˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¡/¢
¤Ú·Ó Ù˘ ÌÈ·˜ ÊÔÚ¿˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚÔ¯ÈÒÓ.

– ∞У ı¤ПВЩВ У· В·У·П¿‚ВЩВ ЩФУ Щ›ЩПФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›

4/1 М›· КФЪ¿. ∞У ı¤ПВЩВ У· В·У·П¿‚ВЩВ ¤У· ·fi ЩФ˘˜ ЪФЛБФ‡МВУФ˘˜ Щ›ЩПФ˘˜,
·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› 4/1 ¤Ú·Ó Ù˘ ÌÈ·˜ ÊÔÚ¿˜ ̤¯ÚȘ fiÔ˘ ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ
ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚÔ¯ÈÒÓ.

– ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¡/¢ ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4/1 ЫЩФ МЪФЫЩИУfi ¿УВП

О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ·ИН›М·ЩФ˜, О·И ЩФ „ЛКИ·Оfi ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD ı· ·Ъ¯›ЫВИ
У· ВЪВ˘У¿. ∆Ф „ЛКИ·Оfi ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ·›˙ВИ fiЩ·У ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ
ЩФ ОФ˘М›.

B. ™ÙË ı¤ÛË STOP

– ŸÙ·Ó ›ÛÙ ÛÙË ı¤ÛË STOP Ì ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ

ВИı˘МЛЩfi Щ›ЩПФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› ¡/¢ ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4/1 ̤¯ÚȘ
fiЩФ˘ ФıfiУЛ ‰В›НВИ ЩФУ ВИı˘МЛЩfi·ЪИıМfi ЩЪФ¯ИТУ. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› PLAY/PAUSE
[19] БИ· У· НВОЩУ‹ЫВЩВ ЩФ Playback.

35

∂ÏÏËvlka

§∂π∆√Àƒ°π∞ (µÏ¤ ÛÂÏ›‰Â˜ 73 - 82)

°π∞ ¡∞ ∞∫√À™∂∆∂ ª∂ ∆∏ µ√∏£∂π∞ ∞∫√À™∆π∫ø¡

(µÏ¤ ÛÂÏ›‰· 82)

¶ƒ√™∆∞™π∞ ∂°°ƒ∞º∏™ (µÏ¤ ÛÂÏ›‰· 83)
™À¡∆∏ƒ∏™∏ (µÏ¤ ÛÂÏ›‰Â˜ 84, 85)

∂§∂°•∞∆∂ ∆∞ ∞∫√§√À£∞ ¶ƒ√∆√À ∆∏§∂ºø¡∏™∂∆∂ °π∞ ™∂ƒµπ™

¶ЪФЩФ‡ О·Щ·П‹НВЩВ ЫЩФ Ы˘М¤Ъ·ЫМ· fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›!

ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿, ¤У·˜ МФЪВ› У· ˘Фı¤ЩВИ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И
ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹. шЫЩfiЫФ, ˘¿Ъ¯Ф˘У ФПП¿ Иı·У¿ П¿ıЛ Ф˘ ‰ВУ Ы¯ВЩ›˙ФУЩ·И ¿МВЫ· МВ ЩЛУ
›‰И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ВП¤БНВЩВ Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪФЩФ‡ У· ¿ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЫВ ВМФЪИОfi ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ Hitachi.

™‡Ìو̷

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· AC.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· DC.

∏ Щ·ИУ›· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› fiЩ·У ·Щ¿ЩВ ¤У·
ОФ˘М›.

¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ë Î·Û¤Ù·.
¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÁÁÚ·Ê‹.

¶·Ú·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‹ ·ÓÙÈηӷÓÈ΋
Ù·¯‡ÙËÙ· Ù·ÈÓ›·˜.

∞Ú¯‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù·ÈÓ›·˜ ‹ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘.

√ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ.

∆Ф „ЛКИ·Оfi ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, Ф ‹¯Ф˜ ‰И·ОfiЩВЩ·И,
ЫЛМВИТУФУЩ·И ıfiЪ˘‚ФИ О·И ‰ВУ МФЪФ‡У У·
ВИПВБФ‡У ФИ ЩЪФ¯И¤˜.

∆Ф „ЛКИ·Оfi ·ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ fiЩ·У ·ЩИФ‡УЩ·И Щ·
ОФ˘МИ¿ ВП¤Б¯Ф˘.

жЛКИ·Оfi ∞ОЩИУФ‰ИЫОfiКˆУФ CD ∫·ÛÂÙfiʈÓÔ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·

∞ÈÙ›·/ª¤ıÔ‰Ô˜ χÛ˘

• ª‹ˆ˜, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ›ӷÈ

О·УФУИО¿ Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ;

• ª‹ˆ˜ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ В›У·И О·УФУИО¿

ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ
Ì·Ì·ÚÈÒÓ;

• ª‹ˆ˜ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı›;

• ª‹ˆ˜ ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ Â›Ó·È ·Ó¿Ô‰·;

• ª‹ˆ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Pause Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ;

∞У У·И, НВОПВИ‰ТЫЩВ О·И ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ.

• ª‹ˆ˜ ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘¯·›·˜

·ЪВМfi‰ИЫЛ˜ О·И ‰И·БЪ·К‹˜ В›У·И
‰И¿ЩЪЛЩВ˜; ∞У У·И, О·П‡„·ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ МВ
П·ЫЩИО‹ Щ·ИУ›·.

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÎÂʷϤ˜, ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·

Щ·˘ М·БУЛЩФКТУФ˘ О·И ЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ
›ВЫЛ˜ МВ Ъ¿‚‰Ф О·ı·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.

• ª‹ˆ˜ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›ӷÈ

ВН·УЩПЛМ¤УВ˜;

• ª‹ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÊÔÚو̤ÓÔ˜

·Ó¿Ô‰·;

• ª‹ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜

·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜;

• ª‹ˆ˜ Ô Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ Èο ›ӷÈ

ÏÂڈ̤ÓÔÈ; ∞Ó Ó·È, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÌÂ
Ú¿‚‰Ô ηı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ª‹ˆ˜ Ô ‰›ÔÎÔ˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜

‹ fiÏψ˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜;

• ª‹ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú˜;

• ¶ÚÒÙ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Stop Î·È ÌÂÙ¿

·›˙ÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.

36

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

ª∂ƒ√™ ƒ∞¢π√À

™ÂÈÚ¿ ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜ FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

∫ÂÚ·›Â˜ FM: ∆ЛПВЫОФИО¤˜ ОВЪ·›В˜

AM: ∂ЫˆЩВЪИО¿ ВК·ЪМФЫМ¤УЛ Ъ¿‚‰Ф˜ ЫИ‰ЛЪ›ЩЛ

ª∂ƒ√™ ∫∞™∂∆√ºø¡√À

∞УЩ·fiОЪИЫЛ ™˘¯УfiЩЛЩ·˜ 100 ~ 8,000 Hz

ª∂ƒ√™ æ∏ºπ∞∫√À ∞∫∆π¡√¢π™∫√ºø¡√À CD

¢›ЫОФ˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ™˘Ì·Á‹˜ ¢›ÛÎÔ˜
¢Â›ÁÌ· ™˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 44.1kHz
∞ЪИıМfi˜ ФЫФЩИОФФ›ЛЫЛ˜ 16 bit БЪ·ММИО‹/О·У¿ПИ
™˘¯УФЩИО‹ ·fiОЪИЫЛ 20 ̤¯ÚÈ 20,000Hz

°∂¡π∫∏ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∏

∞·ИЩ‹ЫВИ˜ ВУВЪБВ›·˜ AC 230V, 50Hz

12V DC. ™ÙÔÈ¯Â›Ô “D” ‹ π∂C R20 ‹ JIS R20P x 8 ‹ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔȯfi ÙÔ˘.

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ 14W ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· AC
H¯В›· ∫ВУЩЪИОfi: 10cm (4 in.) x 2,

™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË: 8 ohms
˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜: 5 cm (2 in.) x 2,
™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË 8 ohms

∂›‰ÔÛË ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ 2W + 2W
∂ȉfiÛÂȘ ¶Ъ›˙· ·ОФ˘ЫЩИОТУ (ЫЩ¤ЪВФ 3,5mm)

™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË: 16 - 68 ohms

∂›‰ФЫЛ √ЩИОФ‡ жЛКИ·ОФ‡
¢И¿МВЩЪФИ ¶ÂÚ›Ô˘ 455(W) x 208(H) x 220(D)
µ¿ÚÔ˜ ¶ÂÚ›Ô˘ 4.84kg Ì Ì·Ù·Ú›Â˜
¶·Ú¯fiÌÓ· ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· AC ηÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ x1

∆ЛПВ¯ИЪИЫЩ‹ЪИФ x1

∂ÏÏËvlka

√И ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б¤˜ БИ· ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩЛ˜ В›‰ФЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ О·М›·
ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

37

Español

PRÉCAUTIONS

• Cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un largo per’odo, desconecte el cable
de corriente alterna AC y retire las baterías.

• No deje baterías ya agotadas en el compartimiento porque pueden derramar l’quidos
y producir corrosión y daño.

• Nunca abra las cubiertas o toque el interior de la unidad o inserte objetos metálicos
en esta. Cualquiera de estas acciones pueden producir descargas eléctricas o
desperfectos.

• Cuando empiece a tronar, desconecte el cable de poder de la salida de corriente
continua AC. Si la unidad está siendo usada en el exterior, retracte la antena y deje
de utilizar la unidad.

• Retracte la antena cuando se este transportando la unidad. Si la unidad es
transportada con la antena extendida, esta se puede romper.

• No exponga la unidad a la luz solar directamente, ni al extremo calor, y la alta
humedad, ni coloque la unidad cerca de fuentes calor, el mar , o en un lugar arenoso
o polvoriento.

• No limpie el gabinete de la unidad con detergentes o diluyentes muy fuertes ya que
estos pueden dañar la superficie de la unidad.

• No se recomienda el uso de casetes tipo C-120 ya que estos tienden a romperse o
a enredarse.

• La unidad no debe ser expuesta a salpicaduras o pulverizados de líquidos.

• Los discos que pueden ser utilizados en esta unidad tienen la siguiente marca en
ellos:

• No mueva repentinamente la unidad desde un cuarto helado a un cuarto caluroso.
Cuando un reproductor de CD frío es movido repentinamente a un lugar caluroso,
se pueden formar condensamientos de humedad en el lente lector, evitando su
correcta operación. En este caso, espere 1 a 2 horas antes de usar la unidad
nuevamente.

• Durante la reproducción, si el reproductor de CD es sujeto a golpes o movimientos
repentinos, se puede producir algœn ruido, esto no es un malfuncionamiento.

• No coloque ningœn objeto en el compartimiento de discos. Puede causar daño al
mecanismo.

• Cuando se mueva la unidad, primero, asegœrese siempre de remover el disco de
fista, si la unidad es movida con el disco en ella, el disco puede ser dañado.

• No guarde los discos en lugares de alta temperatura y humedad. El disco se puede
deformar y volverse inutilizable. Además, los discos con humedad en ellos pueden
no ser reproducibles. Limpie cualquier resto de humedad con un paño suave y seco,
y asegœrese de que los discos estfin completamente secos antes de usarlos.

• Maneje los discos cuidadosamente para que no se marquen las huellas dactilares ni
polvo en la superficie del disco. Para limpiar, use un paño limpio. No use un paño
duro porque puede rayar el disco.

• Si se prende o apaga una lámpara fluorescente cerca de la unidad, se puede escuchar
algœn ruido de interferencia; esto no es un malfuncionamiento.

• Por favor no use discos compactos con cinta adhesiva, ni con etiquetas pegadas, o
aquellos con manchas de restos de cinta adhesiva en ellos, tales como CDs de
arriendo. Si discos como estos son utilizados en el reproductor de CD, estos pueden
atascarse dentro de la unidad y ser fuente de un malfuncionamiento.

• No abra la puerta del CD mientras se este reproduciendo un disco ya que esto
puede dañar el disco y el reproductor de CD.

38

Español

FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS

FUNCIÓNES DE SONIDO AMBIENTAL Y RESALTADOR DE GRA VES

La función de sonido envolvente proporciona una salida mejorada para cuatro parlantes,
además de una separación extra-ancha del sonido estfireo. La función de resaltador de
graves (BASS BOOST) proporciona una respuesta adicional en los graves, en especial a
niveles de volumen reducidos.

Presione el botón SURROUND [25] para seleccionar esta función. El indicador de Sonido
envolvente se encenderá. Presione nuevamente para apagar. El indicador se apagará.

Presione el botón BASS BOOST [15] a “encendido” _ para obtener un sonido grave
mejorado.

NOTA: Si se está escuchando mœsica con sonidos graves fuertes a mucho volumen, se
puede experimentar cierta distorsión si la función BASS BOOST está “Encendida” _. Cuando
ocurra esto, reduzca el nivel del volumen o desactive “Apagada” — la función de resaltador de
graves (BASS BOOST).

SECCIÓN RADIO

ANTENA DE RADIO

• Para escuchar FM, extienda la antena telescópica. Para mejorar la recepción FM,
incline y gire la antena. Reduzca el largo de la antena si la señal es muy fuerte (cerca
de una transmisora).

• Para escuchar AM, la unidad esta provista de una antena integrada, asi que la antena
telescópica no es necesaria. Dirija la antena integrada girando la unidad.

STEREO/MONO (sólo FM)

• Cuando una señal FM estfireo es demasiado dfibil o ruidosa para escucharla en estfireo,
cambie el conmutador [5] a la posición FM para reducir el ruido.

BEAT CUT (sólo AM)

• Si un pulso de ruido se escucha mientras se está grabando desde un programa de
radio AM, cambie el conmutador [32] de [A] a [B] o de [B] a [A] para reducir el ruido.

39

Español

SECCIÓN DE GRABADORA DE CASETES

Use sólo cintas NORMALES en la platina de casete de este equipo de sonido. Las
caracter’sticas del mecanismo de esta no concuerdan con otro tipo de casetes.

REWIND (botón de rebobinado) (¡) Y F.FWD (botón de avance rápido) (1)
Para rebobinar la cinta, presione el botón de rebobinado (REWIND) [8]. Para el avance
rápido de la cinta, presione el botón de avance rápido (F .FWD) [9]. Para detener el rebobinado
o el avance rápido, presione el botón STOP/EJECT [10].

PAUSE (botón de pausa) (8)
Para detener momentáneamente la reproducción o la grabación de una cinta, presione el
botón de pausa (P AUSE) [1 1]. Para terminar la pausa, presione el botón de pausa (P AUSE)
[11] nuevamente.

STOP/EJECT (botón de parada/expulsión) (7 0 )
Cuando este botón es presionado con la cinta corriendo, la cinta se detiene. Cuando es
presionado con la cinta detenida, se abre la puerta de casetes.

MONITOR V ARIABLE
Durante la grabación, no es necesario ajustar el volumen. Un programa puede escucharse
a cualquier volumen, y el ajuste del botón [15] no afecta al volumen, gracias al dispositivo
de “Monitor variable”.

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

BOTONES 4/1 y ¡/¢
Saltar la reproducción de una pista
Saltar la reproducción de una pista
Al presionar brevemente los botones ¡/¢ [21] o 4/1 [22], puede pasar a una pista
anterior o posterior, o bien, seleccionar una pista antes de comenzar su reproducción.
A. Durante la reproducción (PLAY)

– Puede saltar a la pista siguiente presionando una vez el botón ¡/¢. Si desea

saltar más de una pista, presione el botón ¡/¢ varias veces hasta que aparezca
el nœmero correspondiente en la pantalla.

– Si desea repetir la pista actual desde el principio, presione el botón 4/1. Si desea

repetir alguna de las pistas anteriores, presione el botón 4/1 varias veces hasta
que aparezca el nœmero correspondiente en la pantalla.

– El reproductor de CD comenzará la bœsqueda cuando presione y mantenga

presionado el botón ¡/¢ o 4/1 del panel frontal durante la reproducción. El
lector comenzará la reproducción de la pista en cuanto suelte el botón.

B. En la posición STOP

– En la posición STOP, con un CD introducido, puede seleccionar la pista deseada

presionando los botones ¡/¢ o 4/1 hasta que el nœmero de la pista aparezca
en la pantalla. Para comenzar la reproducción, presione el botón PLA Y/PAUSE [19].

40

Español

UTILIZACIÓN (Ver páginas 73 a 82)
CONEXIÓN A UNOS AURICULARES (Ver páginas 82)
PROTECCIÓN DE GRABACIÓN (Ver páginas 83)

MANTENIMIENTO (Ver páginas 84 a 85)

COMPRUEBE LO SIGUIENTE, ANTES DE DIRIGIRSE
AL SERVICIO AL CLIENTE

Antes de llegar a la conclusión de que la unidad ya no funciona!

Si la unidad no funciona correctamente, no piense inmediatamente que está defectuosa.
Los fallos en el funcionamiento pueden deberse muchas veces a causas ajenas al dispositivo.
Se recomienda intentar lo siguiente antes de llevar la unidad a un distribuidor Hitachi.

Síntoma

No hay corriente alterna AC.

No hay corriente continua DC.

elfictrico

Suministro

No funciona el casete cuando se presiona
un botón.

No es posible introducir la cinta.
No puede realizarse la grabación.

Sonido distorsionado o velocidad de
avance irregular.

Grabadora de casetes

Velocidad de avance irregular o sonido
defectuoso.

No suena el disco.

El reproductor no funciona correctamente;
aparecen cortes y defectos en el sonido y
no pueden seleccionarse las pistas.

El reproductor no funciona bien despufis

Reproductor de CD

de presionar los botones de control.

Causa/Método de solución

• ¿Está el cable de alimentación
conectado correctamente?

• ¿Están correctamente colocadas las
pilas en el compartimiento?

• ¿Están gastadas las pilas?

• ¿Está colocada la cinta al revés?

• ¿Está presionado el botón de pausa?.
Si es así, vuelva a presionarlo para
terminar la pausa.

• ¿Se han retirado las lengüetas de
protección para la grabación? Si es así,
cubra los orificios con cinta adhesiva.

• Limpie los cabezales de sonido, el eje
de transmisión y los rodillos con un
bastoncillo limpiador.

• ¿Están gastadas las pilas?

• ¿Está colocado al revés?

• ¿Presenta rayas o defectos?

• ¿Está sucio el lente?. Si es así, limpiela
con un bastoncillo limpiador.

• ¿Presenta el disco rayas o defectos de
algún tipo?

• ¿Está sucio el disco?

• Presione el botón STOP, y vuelva a
empezar.

41

Español

DA TOS TÉCNICOS

SECCIÓN DE RADIO

Rango de frecuencias FM: 88 - 108 MHz

AM: 530 - 1600 kHz

Antenas FM: antena telescópica

AM: antena de ferrita integrada

SECCIÓN DE GRABADORA DE CASETES

Respuesta de frecuencia 100 ~ 8,000 Hz

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Disco utilizado Disco compacto
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Cuantificación Linea/canal de 16 bits
Respuesta de frecuencia 20 a 20.000 Hz

DA TOS GENERALES

Consumo elfictrico AC 230V 50 Hz

12V de corriente continua, Pila tipo “D”,

IEC R20 o JIS R20P x 8 o equivalente
Potencia consumida 14W en corriente alterna AC
Parlantes Parlante principal: 10 cm (4 in.) x 2,

impedancia: 8 ohms

De agudos: 5cm (2 in.) x 2, impedancia: 8 ohms
Potencia de salida 2W+2W
Salidas Zócalo para auriculares (estfireo 3,5mm)

Impedancia: 16 - 68 ohms

Salida óptico-digital
Dimensiones Aprox. 455(W) x 208(H) x 220(D)
Peso Aprox. 4,84 Kg con pilas
Accesorios suministrados Cable de alimentación x 1

Mando a distancia x 1
Debido a mejoras en las prestaciones, los datos pueden sufrir modificaciones sin previo

aviso.

42

Italiano

PRECAUZIONI

• Quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lunghi periodi, scollegare il cavo
CA e rimuovere le batterie.

• Non lasciare le batterie scariche nell’apposito scomparto in quanto possono verificarsi
delle perdite che potrebbero corrodere o danneggiare l’apparecchio.

• Non aprire mai i coperchi né toccare l’interno dell’apparecchio o introdurne oggetti
metallici. Qualsiasi di queste operazioni può causare scosse elettriche o anomalie.

• Quando inizia un temporale, staccare la spina elettrica dalla presa. Se l’apparecchio
è in uso all’aperto, raccogliere l’antenna e spegnere l’apparecchio.

• Quando si trasporta l’apparecchio reinserire l’antenna. Se l’apparecchio viene trasportato
con l’antenna estratta, questa potrebbe subire danni.

• Non esporre l’unità alla luce solare diretta, a calore o umidità eccessivi, né posizionarlo in
prossimità di fonti di calore, vicino al mare o in luoghi sabbiosi o polverosi.

• Non pulire l’apparecchio con detergenti abrasivi o con solventi in quanto potrebbero
danneggiarne la superficie esterna.

• Si consiglia di evitare l’utilizzo di cassette C-120 in quanto questo tipo di nastri tende a
provocare inceppamenti o danni all’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti né a spruzzi di liquidi.

• I dischi che possono essere utilizzati con questo apparecchio sono contraddistinti dal
seguente marchio:

• Non spostare improvvisamente l’apparecchio da un ambiente molto freddo ad uno caldo.
Quando un lettore CD tenuto in un ambiente fresco viene improvvisamente spostato in
un ambiente caldo, si può’ formare della condensa sulla lente del lettore, compromettendo
il corretto funzionamento del lettore. In questo caso, attendere 1 o 2 ore prima di mettere
in funzione l’apparecchio.

• Se, durante l’ascolto, il lettore CD viene sottoposto a bruschi movimenti potrebbe verificarsi
l’emissione di rumori; questo non deve essere considerato un malfunzionamento.

• Non porre alcun oggetto nello scomparto dischi in quanto potrebbe provocare danni al
meccanismo interno.

• Quando si sposta l’apparecchio, assicurarsi di aver rimosso il disco per evitarne il
danneggiamento.

• Non riporre i dischi in luoghi con temperature elevate o molto umidi in quanto potrebbero
deformarsi e divenire inutilizzabili. Anche tracce di umidità sui dischi potrebbero renderli
inutilizzabili. Asciugare ogni traccia di umidità con un panno morbido e asciutto,
assicurandosi che il disco sia perfettamente asciutto prima dell’utilizzo.

• Maneggiare i dischi con estrema cura, senza appoggiare le dita sulla superficie in modo
da non lasciare su di essi polvere ed impronte. Per pulire i dischi, utilizzare un panno
morbido. Nn utilizzare panni ruvidi in quanto possono graffiare la superficie dei dischi.

• Accendendo o spegnendo lampade a fluorescenza poste in prossimità dell’apparecchio,
possono verificarsi delle interferenze: questo non deve essere considerato un
malfunzionamento.

• Non utilizzare dischi su cui vi siano adesivi, etichette o tracce degli stessi, ad esempio
dischi presi a noleggio, in quanto potrebbero rimanere incastrati all’interno del lettore CD
e causare malfunzionamento.

• Non aprire il compartimento CD mentre la riproduzione di un disco per non danneggiare
il lettore CD.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL
MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.
548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (P ARAGRAFO 3, ALLEGA TO
A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

43

Italiano

FUNZIONI E CARATTERISTICHE

BASS BOOSTER E SORROUND

La funzione Surround Sound potenzia il suono dei quattro altoparlanti e permette una
separazione stereo estremamente ampia. La funzione BASS BOOST intensifica i toni
bassi, specialmente a basso volume.

Premere il pulsante SURROUND [25] per selezionare questa funzione. La luce de
indicazione Surrond si illumina “On”. Premere nuovamente per spegnere. La luce
d’indicazione si spegne.

Premere il tasto BASS BOOST [15] “ON” _ per arricchire i toni bassi.
NOT A: Se si ascolta musica con toni bassi molto elevati a volume alto, l’attivazione “ON” _

della funzione BASS BOOST potrebbe causare distorsioni. In questo caso, abbassare il
volume o disattivare la funzione BASS BOOST “OFF” —.

SEZIONE RADIO

ANTENNE RADIO

• Per la ricezione di stazioni FM, allungare l’antenna telescopica. Per migliorare la
ricezione in FM, inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale di
modulazione di frequenza è troppo forte (ad es. quando si è molto vicini ad un
trasmettitore).

• Per la ricezione di stazioni AM, l’apparecchio è munito di un’antenna incorporata, per
cui non è necessaria l’antenna telescopica. Dirigere l’antenna ruotando l’intero
apparecchio.

STEREO/MONO (solo FM)

• Quando un segnale stereo FM risulta troppo debole o disturbato per l’ascolto stereo,
impostare l’interruttore [5] sulla posizione FM per ridurre il disturbo.

ESCLUSIONE FRUSCIO (soltanto AM)

• Se si sentono dei fruscii durante la registrazione di trasmissioni AM, spostare il selettore
[32] da [A] a [B] o da [B] a [A] per ridurre il rumore.

44

Italiano

SEZIONE REGISTRA TORE

Utilizzare esclusivamente cassette di tipo NORMAL. Le caratteristiche dei meccanismi
del registratore non consentono l’utilizzo di altri tipi di cassetta.

TASTI REWIND (¡ ) E FAST FORWARD (1)
Per riavvolgere il nastro, premere il tasto REWIND [8]. Per l’avanzamento veloce, premere
il tasto F.FWD [9]. Per interrompere il riavvolgimento o l’avanzamento veloce del nastro,
premere il tasto STOP/EJECT [10].

TASTO PAUSE (8)
Per fermare il nastro temporaneamente, durante la registrazione o riproduzione, premere il
pulsante PAUSE [11]. Per disattivare la modalità di pausa, premere nuovamente il pulsante
PAUSE [11].

TASTO STOP/EJECT (7 0 )
Premendo questo tasto durante la riproduzione, viene arrestato il nastro. Premendolo in
modalità di arresto, viene aperto il vano cassette.

VARIABLE MONIT OR
Durante la registrazione, non è necessario regolare il volume. Grazie al dispositivo “variable
monitor” è possibile ascoltare un programma al volume desiderato senza che l’impostazione
del tasto BASS BOOST [15] abbia effetto sul volume.

SEZIONE LETTORE CD

TASTI 4/1 E ¡/¢
Funzione Skip
Premere rapidamente i pulsanti ¡/¢ [21] o 4/1 [22] per saltare il brano successivo
o precedente, o selezionare un brano prima di iniziare la riproduzione.
A. Durante la riproduzione

– Premendo il tasto ¡/¢ una volta è possibile passare al brano successivo. Se si

intende saltare più di una traccia, premere il tasto ¡/¢ più di una volta finché sul
display non verrà visualizzato il numero di traccia desiderato.

– Se si desidera riascoltare dall’inizio il brano in ascolto, premere il tasto 4/1 una

volta. Se si desidera riascoltare uno dei brani precedenti, premere il tasto 4/1 più
di una volta finché sul display non verrà visualizzato il numero di traccia desiderato.

– Tenere premuto il tasto ¡/¢ o 4/1 durante la riproduzione per iniziare la

ricerca. La riproduzione verrà avviata non appena sarà rilasciato il tasto.

B. In posizione STOP

– In posizione STOP con un CD inserito è possibile selezionare il brano desiderato

usando il tasto ¡/¢ o 4/1 finché sul display non verrà visualizzato il numero
di traccia desiderato. Per avviare la riproduzione premere il tasto PLAY/PAUSE [19].

45

Italiano

FUNZIONAMENTO (Vedere pagina 73 - 82)
UTILIZZO DELLE CUFFIE (Vedere pagina 82)
PROTEZIONE REGISTRAZIONE (Vedere pagina 83)

MANUTENZIONE (Vedere pagina 84, 85)

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RIVOGERSI AL
SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di pensare ad un malfunzionamento dell’apparecchio:

Quando l’apparecchio non funziona correttamente, è naturale pensare ad un
malfunzionamento. Vi sono comunque casi in cui il malfunzionamento non è direttamente
attribuibile all’apparecchio. Prima di rivolgersi al rivenditore Hitachi, si consiglia di effettuare
i seguenti controlli:

Sintomo

È impossibile accendere l’apparecchio con
alimentazione CA.

È impossibile accendere l’apparecchio con
alimentazione CC.

AlimentazioneRegistratore

Alla pressione dei tasti il nastro non viene
avviato.

È impossibile inserire la cassetta.
È impossibile effettuare la registrazione.

Il suono non ha una buona qualità o la
velocità della cassetta è irregolare.

La velocità della cassetta o il volume sono bassi.
È impossibile effettuare la riproduzione dei

dischi.

Il lettore non funziona correttamente; il
suono viene interrotto e presenta disturbi

Lettore CD

e non è possibile selezionare le tracce.
Il lettore non funziona correttamente

quando vengono premuti i tasti di controllo.

Causa/Metodo di soluzione

• Il cavo di alimentazione è collegato
correttamente?

• Le batterie sono state inserite
correttamente nell’apposito vano?

• Le batterie sono scariche?

La cassetta è stata inserita correttamente?

•

• È stato premuto il tasto Pause? In questo
caso, premerlo nuovamente.

• Sono state rimosse le linguette di
protezione? In questo caso coprire i fori
con del nastro adesivo.

• Pulire le testine, l’alberino di trascinamento
e il rullo pressore con un cotton fioc.

• Le batterie sono scariche?

• Il disco è stato inserito correttamente?

• Il disco è graffiato o danneggiato?

• Le lenti del lettore sono sporche? In
questo caso, pulirle con un cotton fioc.

• Il disco è graffiato o danneggiato in altro
modo?

• Il disco è sporco?

• Premere il tasto Stop, quindi avviare
nuovamente la riproduzione del disco.

46

SPECIFICHE TECNICHE

SEZIONE RADIO

Gamma di frequenza FM: 88 – 108 MHz

AM: 530 – 1600 kHz

Antenne FM: Antenna telescopica

AM: antenna a barra di ferrite incorporata

SEZIONE REGISTRA TORE

Risposta in frequenza 100 ~ 8.000 Hz

SEZIONE LETTORE CD

Tipo di disco Compact Disc
Frequenza di campionamento 44.1 kHz
Quantizzazione Lineare a 16 bit per canale
Risposta in frequenza 20 – 20.000 Hz

DATI GENERALI

Alimentazione CA 230 V, 50 Hz

12 V CC, cella “D”, o IEC R20 o JIS R20P x 8 o

equivalente
Consumo 14 W con alimentazione CA
Altoparlanti Principale: 10 cm (4”) x 2. Impedenza: 8 ohms

Tweeter: 5 cm (2”) x 2. Impedenza: 8 ohms
Potenza in uscita 2 W + 2 W
Uscite Entrata cuffia (stereo 3,5 mm)

Impedenza: 16 - 68 ohms

Uscita ottica digitale
Dimensioni ca. 455 (W) x 208(H) x 220(D)
Peso ca. 4,84 kg comprese le batterie
Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA x 1

Telecomando x 1

Italiano

Al fine di migliorare le prestazioni dell’apparecchio, le specifiche tecniche possono essere
soggette a modifiche senza preavviso.

47

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

• Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de stekker uit het stopcontact
te trekken en de batterijen te verwijderen.

• De lege batterijen niet in de houder laten zitten. De batterijen kunnen gaan lekken
en roest of schade veroorzaken.

• Open nooit de afscherming en raak nooit de binnenkant aan en breng geen metalen
voorwerp in. Dit kan leiden tot een elektrische schok of een defect.

• Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact. Indien de set buiten wordt gebruikt,
schuif dan de antenne in en stop met het gebruik van de set.

• De antenne inschuiven wanneer u het toestel verplaatst om te voorkomen dat de
antenne afbreekt.

• Het toestel niet aan direct zonlicht, hoge temperaturen en vochtigheid blootstellen
en niet in de buurt van warmtebronnen, de zee of in een zandige of stoffige omgeving
neerzetten.

• De buitenkant van het toestel niet met sterke reinigings- op oplosmiddelen reinigen.
Deze middelen kunnen het materiaaloppervlak aantasten.

• Het gebruik van C-120 cassettes is af te raden. De cassettes breken gemakkelijk en
blijven vaker vastzitten in het toestel.

• Zorg dat het apparaat niet in aanraking komt met druppels of spattende vloeistoffen.

• Met dit toestel kunt u CD’s afspelen waarop het volgende symbool staat:

• Het toestel niet plotseling van een zeer koude naar een warme kamer verplaatsen.
Als u een koude CD-speler plotseling naar een warme plaats brengt, kan er
condensatie op de aftastlens ontstaan waardoor het toestel niet goed meer werkt.
Wacht in dit geval 1 tot 2 uur voordat u het toestel opnieuw gebruikt.

• W anneer u tegen de CD-speler stoot of deze aan schokken blootstelt terwijl hij werkt
zult u een wat geruis horen. Dit is geen defect.

• Geen vreemde voorwerpen in het CD-compartiment steken. Dit zou het mechanisme
kunnen beschadigen.

• De CD uit het toestel halen voordat u het verplaatst om beschadiging van de CD te
voorkomen.

• Geen CD’s bij hoge temperaturen of op een vochtige plaats bewaren. De CD’s kunnen
hierdoor kromtrekken en onbruikbaar worden. Vochtige CD’s zijn niet afspeelbaar.
De CD’s met een zachte, droge doek afdrogen en uitsluitend volledig droge CD’s
afspelen.

• Voorzichtig met uw CD’s omgaan om vingerafdrukken en stof op het CD-oppervlak
te vermijden. Nooit een ruwe doek gebruiken want dit kan krassen veroorzaken.

• Als u een fluorescentielamp in de buurt van uw toestel aan- of uitschakelt kan dit
enige storing veroorzaken. Dit is echter geen defect.

• Geen CD’s met cellofaan en opgeplakte huuretiketten of met achtergebleven resten
na het verwijderen hiervan gebruiken. Indien deze CD’s op een CD-speler worden
afgespeeld, kan het zijn dat ze in het toestel vast blijven zitten en dit beschadigen.

• Open het deurtje van de CD-speler niet terwijl er een CD wordt afgespeeld. Dit kan
leiden tot schade aan de CD en de CD-speler.

48

Nederlands

FUNCTIES EN OPTIES

OPTIES SURROUND-GELUID EN BASS BOOSTER

De Surround Sound optie produceert een verhoogde vier-luidspreker weergave en een
extra brede stereoscheiding. De optie BASS BOOST zorgt voor een versterkte
basweergave, vooral in het lagere tonenbereik.

Druk op de SURROUND-Knop [25] voor het kiezen van deze functie. De SURROUND
aanduiding geeft “On” aan. Door deze knop nogmaals in te drukken wordt deze functie
uitgeschakeld. Het lampje gaat uit.

De BASS BOOST knop [15] op “ON’’ _ zetten om een rijke basklank te verkrijgen.

OPEMERKING.: Als u muziek speelt met een zware basklank bij een hoog volume dan
kan er bij gebruik van de BASS BOOST (_) optie vervorming van het geluid optreden.
Het volume verlagen of de BASS BOOST (—) optie uitschakelen indien dit het geval is.

RADIO

RADIOANTENNES

• De telescoopantenne voor FM-ontvangst uitschuiven. De antenne draaien en richten
om de FM-ontvangst te verbeteren. De antenne korter maken als het FM-signaal te
sterk is (dichtbij een zender).

• Voor AM is het toestel uitgerust met een ingebouwde antenne en heeft u de
telescoopantenne niet nodig. De antenne richten door het hele toestel te draaien.

STEREO/MONO (uitsluitend voor FM)

• Wanneer het FM-stereosignaal te zwak of te erg gestoord is om in stereo te beluisteren,
kunt u de schakelaar [5] op FM zetten om de ruis te verminderen.

BEAT CUT (alleen AM)

• Indien er een beat hoorbaar is tijdens het opnemen van een AM programma, schakel

dan knop [32] van [A] naar [B] of van [B] naar [A] om het geluid te verminderen.

49

Nederlands

CASSETTERECORDER

Uitsluitend NORMAL cassettes in het cassettedeck van het toestel steken. De
cassetterecorder is niet op andere cassettetypes afgestemd.

TERUGSPOEL (¡) EN VOORUITSPOELKNOPPEN (1)
Op de REWIND knop [8] drukken om de cassette terug te spoelen. Op de F.FWD knop [9]
drukken om de cassette snel vooruit te spoelen. Op de STOP/EJECT knop [10] drukken om
het terugspoelen of vooruitspoelen te stoppen.

PAUZEKNOP (8)
Druk op de PAUZE-Knop [11] om de tape tijdelijk stil te zetten gedurende het opnemen of
terugspelen. Druk nogmaals op de PAUZE-Knop [11] om door te gaan.

STOP/EJECT -knop (7 0 )
Het drukken op deze knop terwijl de cassette draait, zal de cassette stopzetten. Het
cassettedeurtje gaat open als u op deze knop drukt terwijl de cassette niet speelt.

VARIABELE MONIT OR
Het regelen van het volume is niet nodig tijdens een opname. Dankzij de ingebouwde
“variabele monitor’’ kunt u op elk gewenst volume naar een programma luisteren en de
instelling van de BASS BOOST knop [15] heeft geen invloed op het volume.

CD-SPELER

4/1 EN ¡/¢ KNOPPEN
Track overslaan
Door kort op de ¡/¢ [21] of 4/1 [22] knop te drukken kunt u naar het volgende of
vorige nummer gaan of kunt u een nummer kiezen voordat het terugspelen wordt gestart.
A. Tijdens het SPELEN

– Kunt u naar de volgende track springen door één keer op de ¡/¢ knop te drukken.

Wenst u meer dan één track over te slaan, druk dan meerdere keren op de ¡/¢
knop totdat het nummer van de gewenste track op het display verschijnt.

– Eén keer op de 4/1 knop drukken als u de spelende track vanaf het begin wilt

herhalen. Meerdere keren op de 4/1 knop drukken totdat het nummer van de
gewenste track op het display verschijnt als u één van de vorige nummers wilt herhalen.

– De CD-speler begint voorwaarts of achterwaarts te zoeken als u de ¡/¢ of

4/1 knop op het frontpaneel tijdens het spelen ingedrukt houdt. De CD-speler
begint te spelen zodra u de knop loslaat.

B. In de STOP stand

– In de STOP stand, met een CD in het toestel, kunt u de ¡/¢ of 4/1 knop

gebruiken totdat het nummer van de gewenste track op het display verschijnt om de
gewenste track te selecteren.
Op de PLA Y/PAUZE-knop [19] drukken om de track af te spelen.

50

Nederlands

BEDIENING (Zie pagina 73 – 82)
LUISTEREN MET HOOFDTELEFOONS (Zie pagina 82)
OPNAMEBEVEILIGING (Zie pagina 83)

ONDERHOUD (Zie pagina 84, 85)

CONTROLEER HET VOLGENDE VOORDA T U CONT ACT OPNEEMT
MET DE KLANTENSERVICE

Voordat u besluit dat uw toestel stuk is, dient u de volgende dingen na te gaan!

Als het toestel niet goed werkt, wordt er vaak onmiddellijk aangenomen dat het stuk is. Er
zijn echter heel wat mogelijke oorzaken die niet aan het toestel zelf liggen. Daarom raden
wij u aan de volgende punten te controleren voordat u het toestel naar een Hitachi distributeur
brengt.

Symptoom

Geen netspanning

Geen gelijkspanning

De cassette draait niet als u op een knop
drukt.

Cassette kan niet ingebracht worden.
Geen opname

Slechte geluidskwaliteit of onregelmatig
draaiende cassette.

Cassette speelt te langzaam of laag volume.
De CD wordt niet afgespeeld.

De CD-speler werkt niet goed; het geluid
wordt onderbroken, er valt geruis te
horen en de tracks kunnen niet
geselecteerd worden.

De CD-speler werkt niet normaal
wanneer de knoppen ingedrukt worden.

CD-speler Cassetterecorder Stroom

Oorzaak/oplossing

• Is de voedingskabel correct
aangesloten?

• Zitten de batterijen juist in de
batterijhouder?

• Zijn de batterijen leeg?

• Zijn de cassette op zijn kop?

• Is de pauzeknop ingedrukt? Zo ja, op
de knop drukken en loslaten.

• Werden de opnamebeveiligingsschuifjes
verwijderd? Zo ja, een stukje tape over
de gaten plakken.

• De koppen, het aandrijfasje en de
drukrol met een wattenstaafje
reinigen.

• Zijn de batterijen leeg?

• Zit de CD omgekeerd in de CD-speler

• Zitten er krassen op de CD of is deze
vervormd?

• Is de aftastlens vuil? Zo ja, deze met
een wattenstaafje reinigen.

• Zitten er krassen op de CD of is deze
beschadigd?

• Is de CD vuil?

• Eerst op de stopknop drukken en de
CD opnieuw afspelen.

51

Nederlands

SPECIFICATIES

RADIO

Frequentiebereik FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antennes FM: T elescoopantenne

AM: Ingebouwde ferrietstaaf

CASSETTERECORDER

Frequentiebereik 100 ~ 8,000 Hz

CD-SPELER

Type schijf Compact Disc
Schakelfrequentie 44.1kHz
Kwantisatie 16 bit lineair/kanaal
Frequentierespons 20 tot 20,000Hz

ALGEMENE SPECIFICA TIES

Stroomvoorziening 230 V wisselstroom, 50 Hz

12 V gelijkspanning, “D’’ cel of IEC R20 of

JIS R20P x 8 of gelijkwaardig
Stroomverbruik 14W bij netvoeding
Luidsprekers Hoofdluidspreker: 10 cm (4 in.) x 2, impedantie: 8 Ohm

Tweeter: 5 cm (2 in.) x 2, impedantie: 8 Ohm
Uitgangsvermogen 2W + 2W
Uitgangen Hoofdtelefoonaansluiting (stereo 3,5 mm)

Impedantie: 16 - 68 Ohm

Optische digitale uitgang
Afmetingen Ongeveer 455(W) x 208(H) x 220(D)
Gewicht Ongeveer 4,84 kg met batterijen
Bijgeleverde accessoires Netvoedingskabel x 1

Afstandsbediening x 1
De specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd met het oog

op een verbetering van de prestatie.

52

Svenska

IAKTTA FÖRSIKTIGHET

• Om apparaten inte används under en längre tid, dra ut nätsladden och ta ur
batterierna.

• Lämna ej uttjänta batterier i facket då dessa kan orsaka korrosion och skador på
apparaten.

• Öppna aldrig locken. Rör inte heller apparatens inre delar eller för in metallföremål.
Detta kan förorsaka elektriska stötar eller driftstörningar.

• Vid åskväder, dra ut elkontakten från uttaget. Om apparaten används utomhus, fäll
ihop antennen och stäng av apparaten.

• Fäll ned antennen under transport, den riskerar annars att brytas av.

• Utsätt ej apparaten för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet. Ställ den
ej i närheten av värmekällor, i vatten eller i sandiga och dammiga miljöer.

• Rengör ej höljet med för starka rengöringsmedel. Ytfinishen kan skadas.

• Vi avråder från användning av C-120 kassettband då dessa tenderar att förstöra
apparaten eller fastna i den.

• Utsätt inte apparaten för droppar eller stänk.

• CD-skivor med följande etikett kan spelas på denna apparat:

• Flytta inte apparaten från ett kallt till ett varmt rum. När en nerkyld CD-spelare plötsligt
flyttas till en varm plats kan det bildas fukt på pickuplinsen och leda till sämre funktion.
Om så inträffar, vänta 1-2 timmar innan avspelning återupptas.

• Om CD-spelaren under avspelning tippas eller stöts till kan visst missljud uppstå.
Detta är inte ett funktionsfel.

• Lägg inga främmande föremål i CD-utrymmet. Mekanismen kan skadas.

• Vid transport ska eventuellt isittande CD-skiva tas ut, annars kan den komma till
skada.

• Förvara ej CD-skivor vid höga temperaturer eller i fuktiga miljöer. Skivorna kan bli
skeva och omöjliga att spela av. Fuktiga skivor kan också vara ospelbara. Torka av
fukt med en torr och mjuk trasa, och se till att skivan är helt torr innan avspelning.

• Handskas försiktigt med CD-skivor så att damm och fingeravtryck ej avsätts på dem.
Rengör med en torr och mjuk trasa. Använd ej en grov trasa, repor kan uppstå på
skivan.

• Om du tänder eller släcker ett lysrör i närheten av apparaten kan ljudstörningar uppstå.
Detta är ej ett funktionsfel.

• Använd inte CD-skivor med cellofantejp eller etiketter eller CD-skivor med fläckar
efter etiketter som hyrda/lånade CD-skivor ofta har. Om sådana skivor används i
CD-spelaren kan de fastna i apparaten och resultera i att den inte fungerar.

• Öppna inte CD-spelarens lucka när skivan spelas då det kan skada skivan och CD­spelaren.

53

Svenska

FUNKTIONER OCH EGENSKAPER

SURROUND SOUND- OCH BASS BOOST-FUNKTIONER

SURROUND SOUND-egenskapen ger möjlighet att använda fyra högtalare och ger
dessutom bred basseparation. BASS BOOST-egenskapen ger extra tyngd i basen, särskilt
vid låg volym.

Tryck på knappen SURROUND [25] för att välja denna funktion. Indikeringslampan för
Surround tänds ”On”. Tryck igen för att släcka. Indikeringslampan släcks.

Tryck in BASS BOOST -knappen [15] till läge “ON” _ för tyngre basljud.

OBSERVERA: Om du har BASS BOOST inkopplad “ON” _ vid hög ljudvolym kan viss
distorsion uppstå. Om detta inträffar, sänk volymen eller koppla BASS BOOST till läge
“OFF” —.

RADIOSEKTION

RADIOANTENNER

• För FM dra ut teleskopantennen. För att förbättra mottagningen vinkla och vrid antennen.
Korta den lite om FM-signalen är för stark (pga närliggande sändare).

• För AM finns det en inbyggd antenn, teleskopantennen behövs ej. Rikta antennen
genom att vrida hela apparaten.

STEREO/MONO (endast FM)

• Om FM-signalen är för svag för stereomottagning ställ omkopplaren [5] till FM-läge för
minskat brus.

UTESLUTNING AV BRUS (endast AM)

• Om det hörs brus under inspelning av sändningar AM, flytta väljaren [32] från [A] till

[B] eller från [B] till [A] för att sänka bruset.

54

Svenska

BANDSPELAREN

Använd endast NORMAL-band i bandspelaren. Kassettdäckets mekanism är inte
anpassad för andra bandtyper.

ÅTERSPOLNINGSKNAPP (¡) och FRAMSPOLNINGSKNAPP (1)
För återspolning tryck på REWIND [8]. För att snabbspola framåt, tryck på F. FWD [9].
För att stoppa spolningen tryck på STOP/EJECT (stopp/öppna) [10].

PAUSKNAPP (8)
För att stoppa bandet tillfälligt, under inspelning eller avspelning, tryck på knappen PAUSE
[11]. För att återvända till normal funktion, tryck igen på knappen PAUSE [11].

STOPP-/ÖPPNAKNAPP (7 0 )
Trycks denna knapp ner under in-/avspelning stannar bandet. Trycks den ner i stoppläge
öppnas kassettluckan.

VARIABEL MONITOR
Under inspelning behöver inte inspelningsvolymen justeras. Man kan lyssna på det
radioprogram eller den CD-skiva man spelar in på valfri volym. V arken det eller BASS BOOST­knappens [15] läge påverkar inspelningsvolymen tack vare variabel monitor-enheten.

CD-SPELARE

4/1 OCH ¡/¢ KNAPPARNA
Stega under avspelning
Tryck snabbt på tangenterna ¡/¢ [21] eller 4/1 [22] för att hoppa över följande
eller föregående musikstycke, eller för att välja ett musikstycke innan du påbörjar
avspelningen.
A. Under avspelning

– Du stegar till nästa spår genom att trycka på ¡/¢ knappen en gång. Vill du stega

längre trycker du upprepande gånger på ¡/¢ tills du når önskat spår.

– Vill du spela pågående spår från början trycker du en gång på 4/1 knappen en

gång. Vill du stega längre bak trycker du upprepande gånger på 4/1 tills du når
önskat spår.

– Tryck och håll ner ¡/¢ eller 4/1 under avspelning och CD-spelaren börjar

söka (spola). Avspelning återupptas så fort du släpper knappen.

B. I STOPP-läge

– I STOPP-läge med en skiva i CD-spelaren kan du med hjälp av knapp ¡/¢ eller

4/1 välja önskat spår . T ryck på PLA Y/PAUSE (avspelning/paus) [19] för att påbörja
avspelning.

55

Svenska

ANVÄNDNING (se sidan 73 - 82)
LYSSNA I HÖRLURAR (se sidan 82)
INSPELNINGSSKYDD (se sidan 83)

UNDERHÅLL (se sidan 84, 85)

GÅ IGENOM FÖLJANDE INNAN DU RINGER OM SERVICE

Dra inte den förhastade slutsatsen att apparaten är sönder!

Om apparaten inte fungerar tillfredsställande är det lätt att dra slutsatsen att den är sönder.
Det kan dock uppstå problem som inte beror på funktionsfel. Vi rekommenderar en
genomgång av följande lista innan en Hitachi-återförsäljare kontaktas.

Symptom

Ingen nätström (AC).
Ingen ström från batterierna (DC).

Strömförsörjning

Bandet går ej när någon knapp trycks ner.
Det går ej att sätta i band.
Inspelning fungerar inte.

Förvrängt ljud eller ojämn bandhastighet.

Bandet går för långsamt eller ljudvolymen
är för låg.

Skivan kan ej spelas.

CD-spelaren fungerar inte riktigt: ljudet
hackar, brus uppstår , det går inte att välja
spår.

CD-spelaren Bandspelaren

CD-spelaren fungerar inte normalt när
kontrollknapparna används.

Orsak/Åtgärd

• Är nätsladden korrekt ansluten?

• Är batterierna rätt isatta?

• Är batterierna slut?

• Är bandet upp och ner?

• Är pausknappen intryckt. Om ja, tryck
ut den.

• Är inspelningsskyddet på bandet
aktiverat? Tejpa för hålen.

• Rengör in-/avspelningshuvuden och
spolar med en bomullstops.

• Är batterierna slut?

• Är skivan upp och ned?

• Är skivan repad eller skev?

• Är pickuplinsen smutsig? Om ja,
rengör med bomullstops.

• Är skivan repad eller skadad på annat
sätt?

• Är skivan smutsig?

• Prova att trycka på stopp och sen på
avspelningsknappen igen.

56

Svenska

TEKNISKA DATA

RADIOMOTT AGARE
Frekvensomfång FM: 88 – 108 MHz

AM: 530 – 1 600 kHz

Antenner FM: T eleskopantenn

AM: Inbyggd antenn (järnstav)

BANDSPELARE

Frekvensomfång 100 – 8 000 Hz

CD-SPELARE

Skivtyp CD-skiva
Samplingsfrekvens 44,1 kHz
Avkodning 16 bitar linjärt/kanal
Frekvensomfång 20 till 20 000 Hz

ALLMÄNT

Strömförsörjning Växelström (AC) 230 V, 50 Hz

12 V likström (DC), “D” cell eller IEC R20 eller

JIS R20P x 8 eller motsvarande
Effektförbrukning 14 W i växelströmläge (AC),
Högtalare Huvudhögtalare: 10 cm (4 in.) x 2, impedans: 8 ohms

Diskanthögtalare: 5 cm (2 in.) x 2, impedans: 8 ohms
Uteffekt 2 W + 2 W
Utgångar Uttag för hörlurar (stereo 3,5 mm)

impedans: 16 -68 ohms

Optisk digitalutgång
Mått Cirka 455(W) x 208(H) x 220(D)
Vikt Cirka 4,84 kg med batterier
Medföljande tillbehör Nätsladd (AC) x 1

Fjärrkontroll x 1
T ekniska data kan ändras utan förvarning vid uppdatering och/eller förbättring av prestanda.

57

Dansk

SIKKERHEDSFORANST ALTNIN GER

• Tag vekselstrømledningen ud og fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges i
længere tid.

• Lad ikke opbrugte batterier sidde i batterirummet, da de kan lække og forårsage
korrosion og skader.

• Åben aldrig dækslerne, rør aldrig apparatet indvendigt og stik aldrig metalgenstande
ind i det, idet disse former for indgreb kan resultere i elektriske stød eller
funktionsforstyrrelser.

• I tilfælde af tordenvejr skal stikket fjernes fra stikkontakten. Hvis apparatet anvendes
udendørs, skal antennen slås sammen og apparatet skal slukkes.

• Skub antennen ind, når enheden skal bæres. Antennen kan knække, hvis enheden
bæres med antennen trukket ud.

• Enheden må ikke udsættes for direkte sollys, ekstrem varme og høj luftfugtighed.
Den må ikke anbringes i nærheden af varmekilder, havet eller på sandede eller støvede
steder.

• Enhedens hus må ikke rengøres med kraftige rengørings- eller opløsningsmidler , da
disse kan beskadige overfladebehandlingen.

• Vi fraråder anvendelse af C-120 kassettebånd, da disse har tendens til at gå i stykker
eller sætte sig fast i enheden.

• Udsæt ikke apparatet for væskestænk eller -stråler.

• CD’er , der kan afspilles på denne afspiller, er forsynet med følgende symbol:

• Flyt ikke enheden pludselig fra et meget koldt til et meget varmt lokale. Hvis en
nedkølet CD-afspiller pludseligt flyttes fra et varmt sted, kan der danne sig fugt på
pickuplinsen, hvad der kan forhindre korrekt drift. I dette tilfælde bør De vente 1-2
timer, inden De afspiller en CD.

• Hvis CD-afspilleren under afspilning udsættes for et hårdt chock eller stød, kan der
forekomme lidt støj; dette er ikke en fejlfunktion.

• Der må ikke anbringes genstande i CD-skuffen; dette kan forårsage skader på
mekanismen.

• Når enheden flyttes, skal CD’en først tages ud. CD’en kan beskadiges, hvis afspilleren
flyttes, mens en CD er sat i.

• CD’er må ikke opbevares på steder med høje temperaturer og høj luftfugtighed.
CD’erne kan blive bøjet, så de ikke længere kan afspilles. Fugtige CD’er kan muligvis
heller ikke afspilles. Fugt skal tørres af med en blød, tør klud, og det skal kontrolleres,
at CD’er helt tørre, før de afspilles.

• Håndter CD’erne forsigtigt, så der ikke kommer fingeraftryk eller støv på CD’ernes
overflader. Brug en blød klud til rengøring. Hårde klude må ikke bruges, da de kan
ridse CD’erne.

• Hvis De tænder eller slukker for et lysstofrør i nærheden af enheden, vil De evt. høre
lidt interferens i form af støj; dette er ikke en fejlfunktion.

• Brug ikke CD’er , mens der sidder cellofanbånd og CD-lejemærkater på dem og heller
ikke CD’er der ser ud til at have fået sådanne pillet af. Hvis sådanne CD’er bruges
med en CD-afspiller, kan de sætte sig fast i enheden og forårsage fejlfunktion.

• Åben ikke lågen i CD-afspilleren, mens CD’en afspilles, idet dette beskadiger både
CD’en og CD-afspilleren.

58

Dansk

FUNKTIONER OG EGENSKABER

FUNKTIONERNE SURROUND SOUND OG BASS BOOSTER

Surround Sound giver forbedret lydgengivelse via fire højttalere og ekstra bred
stereoadskillelse. BASS BOOST giver ekstra basvolumen især ved lave lydstyrkeniveauer .

Tryk på knappen SURROUND [25] for at vælge denne funktion. Indikatoren for Surround
tændes (“On”). Tryk på knappen på ny for at slukke funktionen. Indikatoren slukkes.

Sæt BASS BOOST-knappen [15] til “ON” _ for at få fyldigere bas.

BEMÆRK: Hvis De afspiller musik med kraftig baslyd ved høje lydstyrkeniveauer, vil De
evt. opleve forvrængning, hvis BASS BOOST-funktionen er slået til (“ON” _). Hvis dette
sker, skal lydstyrken sænkes eller BASS BOOST-funktionen slås fra (“OFF” —).

RADIOSEKTION

RADIOANTENNER

• För FM dra ut teleskopantennen. För att förbättra mottagningen vinkla och vrid antennen.
Korta den lite om FM-signalen är för stark (pga närliggande sändare).

• För AM finns det en inbyggd antenn, teleskopantennen behövs ej. Rikta antennen
genom att vrida hela apparaten.

STEREO/MONO (endast FM)

• Hvis FM-signalet er for svagt eller for støjende i stereo, skal omskifteren [5] stilles om
til FM for at reducere støjen.

STØJDÆMPER (kun AM)

• Hvis der høres „sus“ i forbindelse med optagelse af AM udsendelser, drejes vælgeren

[32] fra [A] til [B] eller fra [B] til [A] for at dæmpe støjen.

59

Dansk

KASSETTEBÅNDAFSPILLER

Brug kun NORMALE kassettebånd i dette lydsystems kassettebåndafspiller.
Kassettebåndmekanismens egenskaber passer ikke til andre typer kassettebånd.

REWIND (¡) OG FAST FORWARD (1) KNAPPERNE
Tryk på REWIND-knappen [8] for at spole båndet tilbage. Tryk på F.FWD-knappen [9] for
hurtig fremspoling af båndet. Tryk på ST OP/EJECT-knappen [10] for at standse tilbage-eller
fremspolingen.

PAUSE-KNAP (8)
Tryk på PAUSE-knappen [11] for at standse båndet under optagelse eller afspilning.

STOP/EJECT -KNAP (7 0 )
Båndet stopper, hvis man trykker på denne knap, mens båndet kører . Når knappen trykkes
stoptilstand, åbnes kassettelågen.

VARIABLE MONIT OR
Det er ikke nødvendigt at justere lydstyrken under afspilning. Man kan lytte til et program
med den ønskede lydstyrke, og indstillingen af BASS BOOST-knappen [15] påvirker ikke
lydstyrken p.g.a. “Variable Monitor” funktionen.

CD-AFSPILLER

4/1 OG ¡/¢ KNAPPERNE
Overspringelse under afspilning
Tryk hurtigt på tasterne ¡/¢ [21] eller 4/1 [22] for at springe videre til næste eller
foregående spor eller for at vælge et spor inden afspilning.
A. Under afspilning (PLAY)

– De kan springe til næste spor ved at trykke på ¡/¢ -knappen en gang. Hvis De

ønsker at springe mere end et spor over, skal De trykke på ¡/¢ -knappen flere
gange, indtil displayet viser det ønskede spornummer.

– Tryk på 4/1 -knappen en gang, hvis De vil gentage det aktuelle spor fra

begyndelsen. Hvis De ønsker at gentage et af de forrige spor, skal De trykke på
4/1 -knappen flere gange, indtil displayet viser det ønskede spornummer.

– Hvis De trykker på ¡/¢ -knappen eller 4/1 -knappen på frontpanelet og

holder knappen nede under afspilningen, starter CD-afspilleren søgningen. Afspilningen
starter, når De slipper knappen.

B. I STOP-position

– I positionen STOP med en indsat CD kan De vælge det ønskede spor ved at trykke på

¡/¢ -knappen eller 4/1 -knappen, indtil displayet viser det ønskede
spornummer. Tryk på PLA Y/PAUSE-knappen [19] for at starte afspilningen.

60

Dansk

BETJENING (Se side 73 - 82)
BRUG AF HOVEDTELEFONER (Se side 82)
BESKYTTELSE MOD INDSPILNING (Se side 83)

VEDLIGEHOLDELSE (Se side 84, 85)

KONTROLLER FØLGENDE, INDEN DE SENDER ENHEDEN TIL
REP ARATION

Før De drager den konklusion, at enheden ikke virker...

Når enheden ikke fungerer som den skal, vil man ofte antage, at den er defekt. Der findes
dog mange mulige fejl, som ikke skyldes selve enheden. Det anbefales, at De kontrollerer
følgende, inden De henvender Dem til en Hitachi-forhandler.

Symptom

Ingen strøm (vekselstrøm)
Ingen strøm (jævnstrøm)

Båndet kører ikke, når dertr ykkes på
en knap.

Båndet kan ikke sættes i.
Ingen indspilning.

Forringet lyd eller uregel-mæssig
båndhastighed.

Langsom båndhastighed eller lav
lydstyrke.

CD’en kan ikke afspilles.

Afspilleren fungerer ikke korrekt; lyden
afbrydes, der er støj, og der kan ikke

CD-afspiller Kassettebåndafspiller Strøm

vælges spor.
Afspilleren fungerer ikke når der trykkes

på kontrol-knapperne.

Årsag/Løsning

• Er strømkablet tilsluttet korrekt?

• Er batterierne sat i batterirummet på
korrekt måde?

• Er batterierne opbrugt?

• Vender båndet den forkerte vej?

• Er Pause-knappen trykket ned? Hvis
ja, skal den låses op og slippes.

• Er beskyttelsestapperne mod tilfældig
sletning fjernet? Hvis ja, skal de
tildækkes med tape.

• Rens hoveder, spoler og trykruller med
en rensepind.

• Er batterierne opbrugt?

• Er CD’en indsat den forkerte vej?

• Er CD’en ridset eller bøjet?

• Er pickuplinsen snavset? Hvis ja, skal
den renses med en rensepind.

• Er CD’en ridset eller beskadiget på
anden måde?

• Er CD’en snavset?

• Tryk først på Stop-knappen og afspil
så CD’en igen.

61

Dansk

SPECIFIKATIONER

RADIOEN

Frekvensområde FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antenner FM: T eleskopantenne

AM: Indbygget ferritantenne

KASSETTEBÅNDAFSPILLEREN

Frekvensgang 100 ~ 8.000 Hz

CD-AFSPILLEREN

Anvendelige disce CD’er
Samplingsfrekvens 44,1kHz
Kvantisering 16 bit lineær/kanal
Frekvensgang 20 til 20.000Hz

GENEREL SPECIFIKATION

Strømforsyning 230V vekselstrøm, 50Hz

12V jævnstrøm, “D”-celle, IEC R20 eller JIS R20P x 8

eller tilsvarende
Strømforbrug 14W ved netdrift
Højttalere Hovedhøjttaler: 10cm (4 in.) x 2; impedans: 8 Ohm

Tweeter: 5cm (2 in.) x 2, impedans: 8 Ohm
Udgangseffekt 2W + 2W
Udgange Jack-stik til hovedtelefoner (stereo 3,5 mm)

Impedans: 16 - 68 Ohm

Optisk digital udgang
Mål Ca. 455(W) x 208(H) x 220(D)
Vægt Ca. 4,84 kg med batterier
Medleveret tilbehør 1 strømkabel (vekselstørm)

1 fjernbetjening
Specifikationerne kan ændres uden varsel p.g.a.forbedring af ydelsen.

62

Suomi

VAROTOIMET

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota virtajohto ja poista paristot.

• Älä jätä tyhjiä paristoja paristotilaan, koska ne vuotavat, ja aiheuttavat syöpymistä ja
vaurioita.

• Älä aukaise koskaan laitteen kansia, kosketa sen sisäosia tai aseta sinne metallisia
esineitä. Tällaiset toimenpiteet voivat aiheuttaa sähköiskuja tai toimintahäiriöitä.

• Irrota sähköpistotulppa pistorasiasta ukkosenilmalla. Kerää antenni ja sammuta laite,
mikäli käytät sitä ulkosalla.

• Työnnä antenni sisään kantaessasi laitetta. Jos laitetta kannetaan antenni
ulosvedettynä, antenni saattaa katketa.

• Älä vie laitetta auringon paisteeseen, erittäin kuumaan ja kosteaan paikkaan, tai
lämpölähteen läheisyyteen, meren rannalle, tai hiekkaiseen tai pölyiseen paikkaan.

• Älä puhdista laitteen koteloa vahvoilla puhdistusaineilla tai liuottimilla, sillä nämä
voivat vaurioittaa pinnan viimeistelyä.

• Emme suosittele C-120 kasettien käyttöä, koska niillä on taipumus katketa ja juuttua
nauhurin sisään.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse tippumaan tai roiskumaan nesteitä.

• Levyissä, joita tällä soittimella voidaan soittaa, on seuraava merkki:

• Älä siirrä laitetta äkillisesti hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun
jäähtynyt CD-soitin viedään yhtäkkiä lämpimään paikkaan, kosteutta saattaa tiivistyä
lukulinssin pinnalle, mikä estää oikean toiminnan. Odota 1 - 2 tuntia tällaisessa
tapauksessa ennen kuuntelun uudelleen aloittamista.

• Jos CD-soittimeen kohdistuu äkillisiä iskuja tai heilahduksia soiton aikana, häiriöääniä
saattaa syntyä, eikä kyseessä ole toimintavika.

• Älä laita mitään esineitä levypesään. Ne voivat vaurioittaa mekanismia.

• Aina laitetta siirtäessäsi varmista ensin, että levy on otettu pois laitteesta. Jos laitetta
siirretään levyn ollessa sisällä, levy saattaa vaurioitua.

• Älä säilytä levyjä kuumissa ja kosteissa paikoissa. Levyt saattavat vääntyä ja tulla
käyttökelvottomiksi. Levyt, joiden pinnalla on kosteutta, voivat myös olla
soittokelvottomia. Poista kosteus pyyhkimällä pehmeällä, kuivalla kankaalla ja
varmista, että levyt ovat täysin kuivia ennen käyttöä.

• Käsittele levyjä varovasti, jotta sormenjälkiä ja pölyä ei tarttuisi levyjen pintaan. Käytä
pehmeää kangasta niiden puhdistamiseksi. Älä käytä karkeaa kangasta, koska se
voi naarmuttaa levyä.

• Jos loistevalo sytytetään tai sammutetaan laitteen läheisyydessä, saattaa kuulua
häiriöääniä; kyseessä ei ole toimintavika.

• Älä käytä levyjä, joihin on kiinnitetty teippejä tai tarroja, tai joissa on jälkiä sellaisten
poistamisesta. Mikäli tällaisia levyjä käytettäisiin CD-soittimessa, ne saattaisivat jäädä
jumiin laitteen sisälle ja aiheuttaa toimintavian.

• Älä aukaise CD-soittimen luukkua levyn soidessa, sillä tämä saattaisi vahingoittaa
levyä ja CD-soitinta.

63

Suomi

TOIMINNOT JA OMINAISUUDET

SURROUND SOUND ja BASS BOOST -ominaisuudet

Surround Sound -ominaisuus tarjoaa parannetun nelikaiutinäänentoiston ja erikoislaajan
kanavaerottelun. BASS BOOST tarjoaa paremman bassoäänien toiston, erityisesti matalilla
äänitasoilla.

Paina SURROUND painiketta [25] tämän toiminnon valitsemiseksi. Surround merkkivalo
syttyy “On”. Paina painiketta uudelleen, jolloin se menee pois päältä ja merkkivalo sammuu.

Paina BASS BOOST painike [15] päälle “ON” _ kun haluat korostaa bassoääniä.

HUOMAA: Jos suurilla äänenvoimakkuuksilla bassokorostus on päällä “ON” _ , se voi
aiheuttaa äänen vääristymistä. Jos näin tapahtuu, vähennä äänenvoimakkuutta tai kytke
bassonkorostus pois päältä “OFF” —.

RADIOLAITTEET

RADIOANTENNIT

• FM-asemia voidaan kuunnella vetämällä radion oma antenni ulos. Paras FM-kuuluvuus
voidaan etsiä kallistamalla ja kääntämällä antennia. Työnnä antennia sisään, jos FM­signaali on liian voimakas (radioasema on lähellä).

• Radiossa on sisäänrakennettu AM-antenni, joten teleskooppiantennia ei tarvita.
Suuntaa antenni kääntämällä koko laitetta.

STEREO/MONO (Vain FM-kuuntelussa)

• Jos FM-stereosignaali on liian heikko tai kohiseva, aseta taajuuskaistakytkin [5] FM­asentoon kohinan vähentämiseksi.

TAUSTAKOHINAN POISTO (ainoastaan AM)

• AM lähetysten äänityksen aikana mahdollisesti kuuluvat taustakohinat voidaan poistaa

siirtämällä valitsin [32] asennosta [A] asentoon [B] tai asennosta [B] asentoon [A],
jolloin kohina heikkenee.

64

Suomi

NAUHURIOSA

Käytä vain NORMAALEJA nauhoja tämän laitteen nauhurissa. Kasettinauhurin
mekanismin ominaisuudet eivät sovellu muille nauhatyypeille.

TAAKSEPÄIN (¡ ) JA ETEENPÄIN KELAUKSEN (1) P AINIKKEET
Nauhan takaisin kelaamiseksi paina REWIND painiketta [8]. Eteenpäin kelaamiseksi paina
F.FWD painiketta [9]. Kelauksen lopettamiseksi paina STOP/EJECT painiketta [10].

TAUKOPAINIKE (8)
Voit pysäyttää nauhan väliaikaisesti äänityksen tai kuuntelun yhteydessä painamalla
TAUKOKYTKIN [1 1] painiketta. Paina T AUKOKYTKIN painiketta [1 1] uudelleen, jolloin palaat
normaaliin toimintoon.

PYSÄYTYS/POISTOP AINIKE (7 0 )
Nauha pysähtyy tästä painikkeesta. Kun sitä painetaan nauhan ollessa pysähtyneenä,
kasettiluukku avautuu.

NAUHOITUKSEN SEURANTA
Äänenvoimakkuutta ei tarvitse säätää nauhoituksen aikana. Ohjelmaa voi kuunnella halutulla
voimakkuudella ja bassokorostuspainike [15] ei vaikuta äänentasoon nauhoituksen
seurannan ansiosta.

CD-SOITINOSA

4/1 JA ¡/¢ PAINIKKEET
Hyppää kappaleiden yli
Paina nopeasti painikkeita ¡/¢ [21] tai 4/1 [22], mikäli haluat siirtyä suoraan
seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen tai silloin, kun haluat valita kappaleen ennen
kuuntelun aloittamista.
A. SOITON aikana

– Voit hypätä seuraavaan kappaleeseen painamalla ¡/¢ painiketta kerran. Jos haluat

siirtyä useamman kuin yhden kappaleen eteenpäin, paina ¡/¢ painiketta useasti,
kunnes halutun kappaleen numero tulee näyttöön.

– Jos haluat toistaa parhaillaan soivan kappaleen alusta, paina 4/1 painiketta kerran.

Jos haluat hypätä yhteen aikaisemmista kappaleista, paina 4/1 painiketta useasti,
kunnes halutun kappaleen numero tulee näyttöön.

– Paina ¡/¢ tai 4/1 painike alas soiton aikana, ja CD-soitin alkaa hakea

kappaletta. Soitto alkaa, kun vapautat painikkeen.

B. PYSÄYTYS asennossa

– IKun CD-soitin on pysäytettynä ja levy sisässä, voit valita haluamasi kappaleen

painamalla ¡/¢ tai 4/1 painiketta, kunnes näyttö osoittaa haluamasi
kappaleen numeron. Aloita soitto painamalla PLAY/PAUSE-painiketta [19].

65

Suomi

KÄYTTÖ (Katso sivu 73 - 82)
KUUNTELU KUULOKKEILLA (Katso sivu 82)
NAUHOITUSSUOJAUS (Katso sivu 83)

HUOLTO (Katso sivu 84, 85)

TARKIST A SEURAAVAT SEIKA T ENNEN HUOLLON KUTSUMISTA

Ennenkuin teet johtopäätöksen, että laite on viallinen!

Jos laite ei toimi kunnolla, tulee helposti epäilleeksi laitteen olevan viallinen. Häiriöihin voi
kuitenkin olla monia syitä, jotka eivät johdu suoraan laitteesta. Seuraavat seikat kannattaa
tarkistaa ennen laitteen viemistä Hitachi-jälleenmyyjän luokse:

Oire

Ei verkkovirtaa.
Ei tasavirtaa.

Nauha ei pyöri painiketta painettaessa.
Kasetti ei mene sisään.

Nauhoitus ei onnistu.

Huono äänenlaatu tai epätasainen
nauhanopeus.

Hidas nauhanopeus tai heikko ääni
Levy ei soi.

Soitin ei toimi oikein. Ääni katkeilee,
häiriöitä esiintyy eikä kappaleita voi
valita.

Soitin ei toimi normaalisti painikkeita
painettaessa.

CD-soitin Kasettisoitin Virta

Syy/Ratkaisumenetelmä

• Onko virtajohto kytketty kunnolla?

• Onko paristot asennettu
paristokoteloon oikein?

• Ovatko paristot tyhjät?

• Onko kasetti ylösalaisin?

• Onko taukopainike painettuna? Jos
on, vapauta se.

• Onko kasetin äänityksenestonipukat
painettu irti? Jos on, peitä kolot teipillä.

• Puhdista äänipäät, vetorulla ja
painerulla puhdistustikulla.

• Ovatko paristot tyhjät?

• Onko levy asetettu väärinpäin?

• Onko levy naarmuinen tai vääntynyt?

• Onko lukulinssi likainen? Jos on,
puhdista puhdistustikulla.

• Onko levy naarmuinen tai muuten
viallinen?

• Onko levy likainen?

• Paina ensin pysäytyspainiketta ja
aloita levyn soitto uudestaan.

66

Suomi

TEKNISET TIEDOT

RADIO-OSA

Taajuusalue FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antennit FM: Teleskooppiantenni

AM: Sisäänrakennettu ferriittitanko

NAUHURIOSA

Taajuusvaste 100 ~ 8000 Hz

CD-SOITINOSA

Levy CD-levy
Näytteenottotaajuus 44,1kHz
Kvantisaatioluku 16 tavua lineaari/kanava
Taajuusvaste 20 - 20000Hz

YLEISET TIEDOT

Tarvittava virtalähde 230V, 50Hz vaihtovirta

12V tasavirta, D-kenno tai IEC R20 tai JIS R20P x 8

tai vastaava
Tehonkulutus 14 W vaihtovirtakäytössä
Kaiuttimet Pääkaiuttimet: 10 cm (4 in.) x 2, impedanssi 8 ohmia

Korkeaäänikaiuttimet: 5 cm (2 in.) x 2,

impedanssi 8 ohmia.
Ulostuloteho 2W + 2W
Ulostulot Kuulokeliitäntä (3,5 mm stereo)

Impedanssi 16 - 68 ohmia

Optinen digitaaliulostulo
Ulkomitat Noin 455(W) x 208(H) x 220(D)
Paino Noin 4,84 kg paristoineen
Tarvikkeet Verkkovirtajohto x 1

Kaukosäädin x 1
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ominaisuuksien parantamiseksi erikseen ilmoittamatta.

67

Norsk

FORHOLDSREGLER

• Hvis produktet ikke vil være i bruk over en lengre periode, må vekselstrømforsyningen
koples fra og batteriene tas ut.

• La ikke utbrukte batterier sitte i enheten, da de kan lekke og føre til korrosjon og
skade.

• Aldri åpne dekslene eller ta på innsiden av apparatet eller legg inn metalliske
gjenstander, fordi det kan føre til elektriske støt eller feil.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten ved tordenvær. Trykk inn antennen og slå av
apparatet dersom apparatet brukes utendørs.

• Slå sammen antennen når du bærer produktet. Hvis produktet bæres med høy
antenne kan antennen brekkes.

• Utsett ikke enheten for direkte sollys, ekstrem varme og høy luftfuktighet, og plasser
den ikke i nærheten av varmekilder, havet eller på et sted med mye sand og støv.

• Enhetens kabinett må ikke rengjøres med sterke rengjørings- eller oppløsningsmidler ,
da dette kan skade overflatens finish.

• Vi fraråder bruk av C-120 kassettbånd da de har en tendens til å ødelegge eller sette
seg fast i enheten.

• Ikke la det dryppe vann eller sprute væske på apparatet.

• Plater merket med følgende logo kan spilles på denne enheten:

• Flytt ikke enheten plutselig fra et meget kaldt sted til et meget varmt sted. Når en
nedkjølt CD-spiller plutselig flyttes til et varmt sted kan kondensering bygges opp på
pickup-linsen, og hindre korrekt funksjon. Skjer dette må du vente 1 til 2 timer før
avspilling gjenopptas.

• Hvis CD-spilleren utsettes for plutselig støt under avspilling, kan støy sendes ut.
Dette er ikke en funksjonsfeil.

• Plasser ikke objekter i plateholderen. Det kan skade mekanismen.

• Ta ut platen før enheten flyttes. Hvis spilleren flyttes med platen i, kan platen skades.

• Plater må ikke oppbevares på områder med høy temperatur og luftfuktighet. Platene
kan da misformes og bli ubrukelige. Plater med fuktighet på dem kan også være
ubrukelige. Tørk av fuktighet med en myk, tørr klut og kontroller at platene er helt
tørre før de brukes.

• Håndter platene forsiktig slik at fingeravtrykk og støv ikke ses på platens overflate.
Rengjør ved hjelp av en myk, tørr klut. Bruk ikke en hard klut da det kan ripe opp
platen.

• Hvis du slår et lysrør ON/OFF i nærheten av enheten, kan du høre noe forstyrrelse.
Dette er ikke en funksjonsfeil.

• Ikke bruk CD-plater med cellofantape eller med etiketter på dem, eller slike CDer
som har avskallede merker, f.eks. på en utleid CD. Hvis slike plater blir brukt i en CD­spiller, kan de sette seg fast i maskinen og føre til maskinfeil.

• Ikke åpne CD-platerommet mens en plate spilles, fordi det kan skade platen og CD­spilleren.

68

Norsk

FUNKSJONER OG EGENSKAPER

OMGIVENDE LYD OG BASS BOOSTER EGENSKAPER

Surround Sound gir forbedret utgangslyd til fire høyttalere og ekstra bred stereofunksjon.
BASS BOOST gir ekstra bassrespons, spesielt på lavere lydstyrkenivåer .

Trykk på knappen SURROUND [25] for å velge denne funksjonen. Indikatorlampen Sur­round tennes på “On”. Trykk på knappen igjen for å slå av. Indikatorlampen slukkes.

Sett BASS BOOST-knappen [15] til “PÅ” _ for å få rik basslyd.

MERK: Hvis du spiller musikk med tung basslyd med høy lydstyrke, kan du oppleve
forvrenging hvis BASS BOOST er PÅ _. Skjer dette bør du skru ned lyden eller slå BASS
BOOST A V g — .

RADIO AVSNITT

RADIOANTENNER

• For FM, trekk ut teleskopantennen. For å forbedre FM mottakerforhold, kan antennen
dreies og reguleres. Forkort lengden hvis FM-signalet er for kraftig (svært nær en
sender).

• For AM, er apparatet utstyrt med en innebygd antenne, slik at teleskopantennen er
unødvendig. Antennen innstilles ved å flytte på hele apparatet.

STEREO/MONO (kun FM)

• Når FM-signalet er for svakt eller støyende, kan du slå bryteren [5] til FM-posisjonen
for å redusere støyen.

REDUSERING AV GRUNNSTØY (kun AM)

• Dersom det finnes grunnstøy under opptak av AM sendinger, flytt velgeren [32] fra [A]

til [B] eller fra [B] til [A] for å redusere støyen.

69

Norsk

KASSETTSPILLER AVSNITT

Bruk kun NORMALE kassettbånd i kassettspilleren på denne enheten. Kassettspillerens
mekanismer passer ikke til andre typer kassettbånd.

REWIND (¡) og FAST FORWARD (1) knappene
For å spole et kassettbånd tilbake, trykk på REWIND-knappen [8]. For å spole et kassettbånd
fremover, trykk på F.FWD-knappen [9]. For å stoppe spoling frem eller tilbake, tykk på STOP/
EJECT-knappen [10].

PAUSE-knappen (8)
Trykk på PAUSEKNAPPEN [11] for en midlertidig stopp av båndet under opptaket eller
avspillingen. Trykk på PAUSEKNAPPEN [11] igjen for å kople ut pausen.

STOP/EJECT -knappen (7 0 )
Når denne knappen trykkes ned mens kassettspilleren spiller, vil kassettbåndet stoppes.
Når knappen trykkes ned i stoppmodus, vil kassettdøren åpnes.

VARIABEL MONITOR
Under opptak vil lydjustering være unødvendig. Et program kan høres ved ønsket lydstyrke,
og innstilling av BASS BOOST-knappen [15] vil ikke påvirke lydstyrken p.g.a. ”variabel moni­tor”-funksjonen.

CD-SPILLEREN

4/1 og ¡/¢ knappene
Hoppe under avspilling
Trykk raskt på knappene ¡/¢ [21] eller 4/1 [22] for å hoppe over neste eller forrige
melodi, eller for å velge ut melodien før du starter avspillingen.
A. Under AVSPILLING

– Du kan hoppe til neste spor ved å trykke en gang på ¡/¢ knappen. Hvis du

ønsker å hoppe over mer enn ett spor, trykk gjentatte ganger på ¡/¢ knappen,
inntil displayet viser ønsket spornummer.

– Hvis du ønsker å gjenta avspilling av et spor, kan du trykke en gang på 4/1

knappen. hvis du ønsker å avspille et annet foregående spor, trykk gjentatte ganger
på 4/1 knappen, inntil displayet viser ønsket spornummer.

– Trykk og hold ¡/¢ knappen eller 4/1 knappen på frontpanelet under avspilling,

og CD-spilleren vil starte søk. Spilleren vil starte avspilling når du har sluppet opp
knappen.

B. I STOPP-posisjon

– I STOPP-posisjon med en CD innsatt kan du velge ønsket spor ved å bruke ¡/¢

knappen eller 4/1 knappen inntil displayet viser ønsket spornummer. Trykk på
PLAY/PAUSE-knapen [19] for å starte avspilling.

70

Norsk

DRIFT (Se side 73 - 82)
Å LYTTE MED HODETELEFONER (Se side 82)
OPPTAKSBESKYTTELSE (Se side 83)

VEDLIKEHOLD (Se side 84, 85)

KONTROLLER FØLGENDE FØR DU RINGER ETTER SERVICE

Før du tror at dette er en funksjonsfeil!

Når enheten ikke fungerer korrekt kan det være lett å tro at det skyldes en funksjonsfeil. Det
kan imidlertid finnes andre årsaker som ikke skyldes selve enheten. Det anbefales derfor at
du kontrollerer følgende før du kontakter en Hitachi-forhandler.

Symtom

Ingen vekselstrøm.
Ingen likestrøm.
Kassettbåndet spilles ikke når en

knapp trykkes.
Kassettbåndet kan ikke settes inn.
Opptak lar seg ikke gjøre.

Kassettspiller

Dårligere lyd eller uregelmessig
avspillingshastighet.

Lav avspillingshastighet eller lav lyd.
Platen spiller ikke.

Spilleren fungerer ikke korrekt: lyden
forstyrres, støy oppstår og spor kan

CD-spiller Strøm

ikke velges.
Spilleren fungerer ikke korrekt når

kontrollknappene trykkes.

Årsak/Løsningsmetode

• Er strømledningen koplet til riktig?

• Er batteriene satt inn riktig?

• Er batteriene utbrukte?

• Er kassettbåndet satt inn riktig vei?

• Er PAUSE-knappen trykket ned? Hvis
ja, trykk en gang til for å slippe opp.

• Er beskyttelsesflikene for utilsiktet
sletting trykket ut? Hvis ja, dekk til med
tape.

• Rengjør hoder, kapstan og trykkrulle
med en rengjøringspinne.

• Er batteriene utbrukte?

• Er platen satt inn riktig vei?

• Er platen ripet eller bøyd?

• Er pickup-linsen skitten? Hvis ja,
rengjør med en rengjøringspinne.

• Er platen ripet eller på en måte
ødelagt?

• Er platen skitten?

• Trykk først på STOP-knappen, og spill
deretter platen på nytt.

71

SPESIFIKASJONER

RADIO

Frekvensområde FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antenner FM: T eleskopantenne

AM: Innebygd antenne

KASSETTSPILLER

Frekvensrespons 100 ~ 8,000 Hz

CD-SPILLER

Plate brukt Compact Disc
Samplingsfrekvens 44,1 kHz
Kvantiteringsnummer 16 bit lineær/kanal
Frekvensrespons 20 til 20000 Hz

GENERELLE SPESIFIKASJONER
Strømkrav V ekselstrøm 230 V, 50 Hz

12 V likestrøm, “D”-celle eller IEC R20 eller

JIS R20P x 8 eller tilsvarende
Strømforbruk 14 W i vekselstrømdrift
Høyttalere Hode: 10 cm (4 in.) x 2, Impedans: 8 Ohm

Tweeter: 5 cm (2 in.) x 2, Impedans: 8 Ohm
Strømutgang 2W + 2W
Utganger Hodetelefonstikk (stereo 3,5 mm)

Impedans: 16 - 68 Ohm

Optisk digital utgang
Dimensjoner Ca. 455(W) x 208(H) x 220(D)
Vek t Ca. 4,84 kg med batterier
Medfølgende tilbehør Vekselstrømledning x 1

Fjernkontroll x 1

Norsk

For å stadig forbedre ytelsen kan spesifikasjoner endres uten forhåndsvarsel.

72

BASS BOOST

• LISTENING TO THE RADIO

BAND

FM STEREO FM AM

• RADIOBETRIEB

• ÉCOUTE À LA RADIO

• ƒ∞¢π√ºø¡π∫∏ ∞∫ƒ√∞™∏

• AUDICIÓN DE LA RADIO

• SENTENDO LA RADIO

• NAAR DE RADIO LUISTEREN

• LYSSNA PÅ RADION

• BRUG AF RADIO

• RADION KUUNTELU

• Å HØRE PÅ RADIOEN

1

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

3

MIN MAX

VOLUME

For better reception.

5

Für einen besseren Empfang.
Pour une meilleure réception.

°È· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë

Para mejor recepción.
Per migliorare la qualità di ricezione
Voor een betere ontvangst.
För bättre mottagning.
For at forbedre modtagelsen.
Vastaanoton parantamiseksi.
For bedre mottak.

For AM
Für AM
En AM

°È· AM

Para AM
Per frequenze AM
Voor AM
För AM
For AM
AM-kuuntelussa
For AM

2

4

TUNING

For FM
Für FM
En FM

°È· FM

Para FM
Per frequenze FM
Voor FM
För FM
For FM
FM-kuuntelussa
For FM

6

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

73

• PLAYING A CD

• SPIELEN EINER CD

• LECTURE D'UN CD.

• ¶∞π∑√¡∆∞™ ∂¡∞ CD

• REPRODUCCIÓN DE UN CD

• RIPRODUZIONE CD

1

3

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

Label side facing up.
Etikettenseite nach oben.
Côté de marque est vers le hau.

∏ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ‚ϤÂÈ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

El lado de la etiqueta hacia
arriba.
Inserire il CD con l’etichetta
rivolta verso l’alto.
Om het spelen stop te zetten.
Etikettsida uppåt.
Siden med mærket skal vende
opad.
Nimipuoli ylöspäin.
Etikettsiden opp.

• EEN CD AFSPELEN

• SPELA EN CD-SKIVA

• AFSPILNING AF EN CD

• CD-LEVYN SOITTAMINEN

• SPILLE EN CD

2

4

Open
Öffnen
Ouvrir

∞ÓÔ›ÍÙÂ

Abrir
Aprire
Openen
Öppna
Åbn
Avaa
Åpne

Close
Schließen
Fermer

∫Ï›ÛÙÂ

Cerrar
Chiudere
Sluiten
Stäng
Luk
Sulje
Lukk

5

7

9

PLAY

PLAY

6

8

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

74

MIN MAX

VOLUME

BASS BOOST

• PROGRAMMING TRACK NUMBERS (For CD)

• PROGRAMMIERUNG DER TITELNUMMERN (FÜR CDs)

• PROGRAMMATION DES NUMÉRAUX DE PISTE (Pour CD)

• ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∞ƒπ£ª√™ ∆ƒ√Ãπø¡ (°È· CD)

• PROGRAMACIÓN DE NUMEROS DE PISTA (para CD)

• PROGRAMMAZIONE DEI BRANI (PER CD)

• PROGRAMMEREN V AN TRACKNUMMERS (voor CD-speler)

• PROGRAMMERA SPÅRNUMMER (FÖR CD)

• PROGRAMMERING AF SPORNUMRE (CD)

• KAPP ALEIDEN NUMEROJEN OHJELMOINTI CD:LLÄ

• PROGRAMMERE INN SPORNUMMER (for CD)

• You can store at most 19 tracks in memory in the desired sequence. Y ou can store each track more than once.

• Sie können maximal 19 Titel in beliebiger Reihenfolge und einzelne Titel auch mehrmals in den Speicher eingeben.

• Vous pouvez mémoriser 19 pistes au maximum dans l’ordre désiré. En outre, vous pouvez mémoriser chacune plus
d’une fois.

• ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 19 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (‹ ÂÁÁڷʤ˜) ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ªÔÚ›Ù ӷ

·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È (‹ ÂÁÁÚ·Ê‹) ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.

• Se pueden guardar hasta 19 pistas en la memoria en la secuencia deseada. Se puede guardar cada pista más de una
vez.

• È possibile memorizzare al massimo 19 brani nella sequenza desiderata. È possibile inoltre memorizzare uno stesso
brano più volte.

• U kunt max. 19 nummers in de gewenste volgorde opslaan in het geheugen. U kunt een nummer meer dan eenmaal
opslaan

• Det är möjligt att lagra max. 19 musikstycken i önskad ordningsföljd. Det är även möjligt att lagra samma musikstycke
flera gånger.

• Det er muligt at lagre maks. 19 spor i den ønskede rækkefølge. Det er endvidere muligt at lagre det samme spor flere
gange.

• Voit tallentaa muistiin korkeintaan 19 kappaletta haluamassasi järjestyksessä. Tämän lisäksi voit tallentaa muistiin saman
kappaleen useita kertoja.

• Det er mulig å lagre opp til maks. 19 melodier i ønsket rekkefølge. Det er i tillegg mulig å lagre den samme melodien flere
ganger.

Operating step 1 ~ 4 / page 74.
Für Bedienungsstufen 1 bis 4 siehe Seite 74.

1

Fonctionnement 1 - 4 / (page 74).

µ‹М· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 1 - 4 / ЫВП›‰· 74.

Repita los pasos de operación 1 al 4 / página 74.
Punti d’operazione 1 - 4 / vedere pagina 74.

Bediening stap 1 - 4 / bladzijde 74.
Förfaringssätt 1 - 4 / se sidan 74.
Indgreb 1 - 4 / se s. 74.
Toimintapisteet 1 - 4 / katso sivua 74.
Punktene for fremgangsmåte 1 - 4 / se side 74.

23

PROG

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

1

2

1

2

RB-CX41

REPEAT

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

RB-CX41

REPEAT

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

STOP

PROG

PROG

75

• PROGRAMMING TRACK NUMBERS (For CD)

• PROGRAMMIERUNG DER TITELNUMMERN (FÜR CDs)

• PROGRAMMA TION DES NUMÉRAUX DE PISTE (Pour CD)

• ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∞ƒπ£ª√™ ∆ƒ√Ãπø¡ (°È· CD)

• PROGRAMACIÓN DE NUMEROS DE PISTA (para CD)

• PROGRAMMAZIONE DEI BRANI (PER CD)

• PROGRAMMEREN V AN TRACKNUMMERS (voor CD-speler)

• PROGRAMMERA SPÅRNUMMER (FÖR CD)

• PROGRAMMERING AF SPORNUMRE (CD)

• KAPP ALEIDEN NUMEROJEN OHJELMOINTI CD:LLÄ

• PROGRAMMERE INN SPORNUMMER (for CD)

Repeat 3, 4 to program next desired track.

4

PROG

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

RB-CX41

REPEAT

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

PROG

Schritte 3, 4 wiederholen, um nächsten gewünschten

5

Titel zu programmieren.
Répétez les étapes 3 ,4 pour progr†piste désirée
suivante.

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ 3, 4 ÁÈ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿Ù›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÚԯȿ.

Repita los pasos 3 y 4 para programar la siguiente
pista deseada.
Ripetere i passi 3 e 4 per programmare la traccia
successiva.
Stappen 3 en 4 herhalen om de gewenste volgende
track te programmeren.
Upprepa steg 3 och 4 för att programmera nästa spår.
Gentag 3, 4 for at programmere det næste spor, De
ønsker.
T oista vaiheet 3 ja 4 seuraavan halutun kappaleen
ohjelmoimiseksi.
Gjenta 3, 4 for å programmere neste spor.

6

Erasing the program.

7

Alle programmierten Titel löschen.
Effacement du programme.

™‚‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

Borrado del programa.
Cancellazione della programmazione.
Programma wissen.
Radera en programmering eller öppna.
Slette programmet.
Ohjelman pyyhkiminen.
Sletter programmet.

PLAY
PROG

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

76

or
oder
ou

‹

o
o
of
eller
eller
tai
eller

Open
Öffnen
Ouvrir

∞ÓÔ›ÍÙÂ

Abrir
Aprire
Openen
Öppna
Åbn
Avaa
Åpne

PROG

REPEAT

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

RB-CX41

• REPEA T PLAY (For CD)

PLAYPLAY

REP.A

• TITELWIEDERHOLUNG (FÜR CDs)

• RÉPÉTITION DE LECTURE (pour CD)

• REPEAT PLAY (ÁÈ· ÙÔ CD)

• REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN (Para CD)

• TRACK HERHALEN (voor CD-speler)

• UPPREPA AVSPELNING (FÖR CD)

• GENT AG AFSPILNING (CD)

• CD:N TOISTOSOITTO

• GJENT ATT AVSPILLING (for CD)

• RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE DI

BRANI (PER CD)

• Y ou can repeat playback 1 track or all tracks.

• Sie können einen oder alle Titel auf Wiederholung der Wiedergabe schalten.

• Vous pouvez répéter la lecture d’une piste ou de toutes les pistes, sur le CD.

• ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ (‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜) ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ)

(‹ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ).

• Se puede repetir la reproducción para una o todas las pistas.

• È possibile ripetere la riproduzione di un brano o di tutti i brani.

• U kunt 1 nummer of alle nummers terugspelen.

• Det är möjligt att upprepa avspelningen av ett musikstycke eller av samtliga musikstycken.

• Det er muligt at gentage afspilningen af et spor eller samtlige spor.

• Voit suorittaa yhden tai kaikkien kappaleiden kuuntelun uudelleen.

• Det er mulig å gjenta avspillingen av en/alle melodiene.

PLAYPLAY

REP

PLAYPLAY

Repeat 1 track

1 Titel wiederholen

Répétez une piste

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ̛· ÙÚԯȿ

Repetir una pista

Ripetizione di un singolo brano

1 track herhalen

Upprepa 1 spår

Gentag 1 spor

Toista 1 kappale

Gjenta 1 spor

1

REP

PLAYPLAY

HITACHI

REMOTE

CONTROLLER

RB-CX41

REPEAT

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

F-SKIP

B-SKIP

1

REPEAT

Repeat all tracks

Alle Titel wiederholen

Répétez toutes les pistes

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ fiϘ ÙȘ ÙÚԯȤ˜

Repetir todas las pistas

Ripetizione di tutti i brani

Alle track herhalen

Upprepa alla spår

Gentag alle spor

Toista kaikki kappaleet

Gjenta alle spor

REP.A

PLAYPLAY

x 2

REPEA T

x 2

« «

2

2

77

• CASETTE PLAYBACK

• KASSETTENRECORDER

• LECTURE DE CASSETTE

• KA™ETOºøNO

• REPRODUCCIÓN DE CASETES

• REGISTRATORE

• CASSETTERECORDER

• KASSETTDÄCK

• KASSETTEBÅNDAFSPILLER

• KASETTINAUHURI

• KASSETTSPILLEREN

12

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

34

56

MIN MAX

VOLUME

BASS BOOST

78

CD TAPE RADIO

CD/RADIO OFF

FUNCTION

• RECORDING FROM THE RADIO

• RADIOAUFNAHME

• ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA
RADIO

• KATA°PAºONTA™ A¶O PA¢IO

• GRABACIÓN DESDE LA RADIO

• REGISTRAZIONE DALLA RADIO

• OPNEMEN VAN DE RADIO

• SPELA IN FRÅN RADION

• INDSPILNING FRA RADIO

• RADIOSTA ÄÄNITTÄMINEN

• TA OPP FRA RADIO

1

3

5

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

TUNING

2

BAND

FM STEREO FM AM

4

6

7

8

79

PLAYPLAY

PLAYPLAY

• RECORDING FROM THE CD PLAYER

CD TAPE RADIO

CD/RADIO OFF

FUNCTION

CD TAPE RADIO

CD/RADIO OFF

FUNCTION

• AUFNAHME VOM CD-PLAYER

• ENREGISTREMENT À PARTIR DU
LECTURE DE CD

• KATA°PAºONTA™ A¶O æHºIAKO

AKTINO¢I™KOºøNO CD

• GRABACIÓN DESDE EL
REPRODUCTOR DE CD

• REGISTRAZIONE DA LETTORE CD

• OPNEMEN VAN DE CD-SPELER

• SPELA IN FRÅN CD-SKIVA

• INDSPILNING FRA CD-AFSPILLER

• CD-SOITTIMELTA ÄÄNITTÄMINEN

• TA OPP FRA CD-SPILLER

1

3

5

Label side facing up.
Etikettenseite nach oben.
Côté de marque est vers le hau.

∏ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ‚ϤÂÈ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

El lado de la etiqueta hacia
arriba.
Inserire il CD con l’etichetta
rivolta verso l’alto.
Om het spelen stop te zetten.
Etikettsida uppåt.
Siden med mærket skal vende
opad.
Nimipuoli ylöspäin.
Etikettsiden opp.

PLAYPLAY

2

4

6

7

9

8

PLAYPLAY

10

80

CD TAPE RADIO

CD/RADIO OFF

FUNCTION

• SYNCHRONIZED RECORDING FROM THE CD PLAYER

• SYNCHRONAUFNAHME VOM CD-PLAYER

• SYNCHRONISER L’ENREGISTREMENT DE CD

• ™À°Ãƒ√¡π™ª∂¡∏ ∂°°ƒ∞º∏ ∞¶√ ™À™∫∂À∏ CD

• GRABACIÓN SINCRONIZADA DESDE EL REPRODUCTOR DE CD

• REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA APPARECCHIO CD

• GELIJKTIJDIG OPNEMEN VAN DE CD-SPELER

• SYNKRONISERAD INSPELNING FRÅN CD-SPELARE

• SYNKRONISERET OPTAGELSE FRA CD-AFSPILLER

• SYNKRONISOITU ÄÄNITYS CD-SOITTIMESTA

• SYNKRONISERT AVSPILLING FRA CD-SPILLER

1

3

5

Label side facing up.
Etikettenseite nach oben.
Côté de marque est vers le hau.

∏ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ‚ϤÂÈ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

El lado de la etiqueta hacia
arriba.
Inserire il CD con l’etichetta
rivolta verso l’alto.
Om het spelen stop te zetten.
Etikettsida uppåt.
Siden med mærket skal vende
opad.
Nimipuoli ylöspäin.
Etikettsiden opp.

2

4

PLAYPLAY

6

7

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

81

• TAPE ERASING

• LÖSCHEN EINER KASETTE

• EFFACEMENT DE LA CASSETTE

• ™µ∏™πª√ ∆§π¡π∞™

• BORRADO DE CASETE

• CANCELLAZIONE DEL NASTRO

• TAPE WISSEN

• RADERA EN KASSETT

• SLETNING AF BÅND

• NAUHAN PYYHKIMINEN

• SLETTE KASSETT

1

3

FUNCTION

CD/RADIO OFF

CD TAPE RADIO

2

4

5

• TO LISTEN USING HEADPHONES

• ZUM HÖREN MIT KOPFHÖRER

• POUR ÉCOUTER À L'AIDE D'UN
CASQUE

• °π∞ ¡∞ ∞∫√À™∂∆∂

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∞∫√À™∆π∫∞

• CONEXIÓN DE AURICULARES

You can connect stereo headphones having a 3.5 mm plug to the socket. Inserting the plug will disable the speakers.
Sie können Stereokopfhörer mit 3,5mm-Stecker an das Gerät anschließen. Beim Anschließen der Kopfhörer werden die
Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
Vous pouvez brancher dans la prise un casque stéréo équipé d’une fiche jack de 3.5 mm. L’insertion de la fiche coupe le haut­parleur.

ªФЪВ›ЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЫЩВЪВФКˆУИО¿ ·ОФ˘ЫЩИО¿ Ф˘ ¤¯Ф˘У ‚‡Ы М· 3.5 ¯ИП ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹. ªfiПИ˜ ‚¿ПВЩВ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ
‚‡ЫМ·, ·ВУВЪБФФИФ‡УЩ·И Щ· Л¯В›·.

Se pueden conectar los auriculares estéreo que tengan una clavija de 3.5 mm al zócalo. Al conectar la clavija, los parlantes
quedan desactivados.
È possibile collegare le cuffie stereo con la spina da 3,5 mm. nella presa. Se la cuffia è inserita, le
altoparlanti sono disabilitati.
U kunt een stereo hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aansluiten. De speakers worden uitgeschakeld
als de hoofdtelefoon wordt aangesloten.
Det är möjligt att ansluta stereohörlurarna med en kontakt på 3,5 mm i uttaget.
Högtalarna är urkopplade när hörluren är insatt.
Det er muligt at tilslutte høretelefonerne ved at sætte 3,5 mm stikket i stikkontakten.
Højtalerne frakobles, når høretelefonerne er tilsluttet.
Voit kytkeä stereokuulokkeet pistorasiaan 3,5 mm pistotulppaa käyttämällä. Kaiuttimet
eivät toimi silloin, kun kuulokkeet on asetettu paikalleen.
Det er mulig å kople høretelefonene med støpslet på 3,5 mm til stikkontakten. Dersom
høretelefonene er koplet inn, er høyttalerne utkoplet.

• ASCOLTO CON CUFFIE

• MET HOOFDTELEFOONS LUISTEREN

• LYSSNA I HÖRLURAR

• LYTTE MED HOVEDTELEFONERNE

• KUULOKKEILLA KUUNTELEMINEN

• Å LYTTE MED HODETELEFONER

82

• RECORDING PROTECTION

• AUFNAHMESCHUTZ

• PROTECTION CONTRE
L'ENREGISTREMENT

• ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∏Ã√°ƒ∞º∏™∏™

• PROTECCIÓN DE GRABACIÓN

SAFETY T AB FOR SIDE “B”
SCHUTZLASCHE FÜR SEITE “B”
PATTE DE SÉCURITÉ POUR LA CÔTÉ "B"

∫√Àª∆¶ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆∏¡ ¶§∂Àƒ∞ “B”

LENGÁETA DE PROTECCIÓN PARA EL LADO “B”
LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “B”
VEILIGHEIDSSCHUIFJE VOOR KANT “B”
SKYDDSFLIK FÖR SIDAN “B”
SKYDDSFLIK FÖR SIDAN ”B”
B-PUOLEN SUOJANIPUKKA
SIKKERHETSFLIK FOR SIDE ”B”

SIDE “B”
SEITE “B”
CÔTÉ "B"

¶§∂Àƒ∞ “B”

LADO “B”
LATO “B”
KANT “B”
SIDAN “B”
SIDE “B”
B-PUOLI
SIDE “B”

• PROTEZIONE REGISTRAZIONE

• OPNAMEBEVEILIGING

• SPELA IN FRÅN CD-SKIVA

• BESKYTTELSE MOD INDSPILNING

• NAUHOITUSSUOJAUS

• INSPELNINGSSKYDD

SIDE “A”
SEITE “A”
CÔTÉ "A"

¶§∂Àƒ∞ “∞”

LADO “A”
LATO “A”
KANT “A”
SIDAN “A”
SIDE “A”
A-PUOLI
SIDE “A”

SAFETY T AB FOR SIDE “A”
SCHUTZLASCHE FÜR

SEITE “A”
PATTE DE SECURITÉPOUR LA

CÔTÉ "A"

∫√Àª∆¶ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆∏¡
¶§∂Àƒ∞ “∞”

LENGÁETA DE PROTECCIÓN PARA
EL LADO “A”

LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “A”
VEILIGHEIDSSCHUIFJE VOOR

KANT “A”
SKYDDSFLIK FÖR SIDAN ”A”
SIKKERHEDSTAP TIL

SIDE “A”
A-PUOLEN SUOJANIPUKKA
SIKKERHETSFLIK FOR

SIDE ”A”

83

• MAINTENANCE (CASSETTE DECK)

• W ARTUNG (KASSETTENRECORDER)

• ENTRETIEN (PLATINE CASSETTE)

• ™À¡∆∏ƒ∏™∏ (£∂™∏ ∫∞™∂∆∞™)

• MANTENIMIENTO (PLA TINA DE CASETE)

• MANUTENZIONE (REGISTRATORE)

1 2

CAPSTAN
TONWELLE
CABESTAN

∆ƒ√Ã∞§π∞ ª∞°¡∏∆√ºø¡√À

EJE DE TRANSMISIÓN
ALBERINO DI TRASCINAMENTO
AANDRIJFAS
DRIVSPOLE
SPOLE
VETOAKSELI
KAPSTAN

PRESSURE ROLLER
ANDRUCKROLLE
ROULEAU DE PRESSURE

∫À§π¡¢ƒ√™ ¶π∂™∏™

RODILLO DE PRESIÓN
RULLO PRESSORE
DRUKROL
TRYCKSPOLE
TRYKRULLE
PAINERULLA
TRYKKRULLE

CLEANING STICK
REINIGUNGSTÄBCHEN
COTON-TIGE DE NÉTTOY AGE

ƒ§µ¢√™ ∫∞£∞ƒπ™ª∞∆√™

BASTONCILLO LIMPIADOR
COTTON FIOC
WA TTENST AAFJE
BOMULLSTOPS
RENSEPIND
PUHDISTUSTIKKU
RENGJØRINGSPINNE

• ONDERHOUD (CASSETTEDECK)

• UNDERHÅLL (KASSETTDÄCK)

• VEDLIGEHOLDELSE
(KASSETTEBÅNDSHOLDER)

• KASETTINAUHURIN HUOL TO

• VEDLIKEHOLD (KASSETTSPILLER)

RECORD/PLAYBACK HEAD
AUFNAHME-/WIEDERGABEKOPF
TÊTE DE LECTURE/
ENREGISTREMENT

∫∂º∞§∏ R∂C√RD/ƒL∞ÀB∞CK

CABEZAL DE GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
TESTINA DI REGISTRAZIONE/
RIPRODUZIONE
OPNAME/WEERGAVEKOP
IN-/AVSPELNINGSHUVUD
INDSPILNING/AFSPILNING-HOVED
NAUHOITUS/TOISTOPÄÄ
OPPTAK/AVSPILLINGSHODE

ERASE HEAD
LÖSCHKOPF
TÊTE D'EFFACEMENT

∫∂º∞§∏ ™BÀ™πª∞∆√™

CABEZAL DE BORRADO
TESTINA DI
CANCELLAZIONE
WISKOP
RADERHUVUD
SLETTE-HOVED
PYYHINTÄPÄÄ
SLETTEHODE

84

• MAINTENANCE (CD PLAYER)

• WARTUNG (CD-PLAYER)

• ENTRETIEN (LECTURE DE CD)

• ™À¡∆∏ƒ∏™∏ (æ∏ºπ∞∫√

∞∫∆π¡√¢π™∫√ºøN√ CD)

• MANTENIMIENTO (REPRODUCTOR
DE CD)

CLEANING STICK
REINIGUNGSSTÄBCHEN
COTON-TIGE DE NETTOY AGE

ƒ∞B¢√™ ∫∞£∞ƒπ™ª∞∆√™

BASTONCILLO LIMPIADOR
COTTON FIOC
WA TTENST AAFJE
BOMULLSTOPS
RENSEPIND
PUHDISTUSTIKKU
RENGJØRINGSPINNE

BLOWER
BLASEBALG
LENTILLE DE LECTURE

ºY™EPO

SOPLADOR
POMPETTA PER RIMOZIONE

POLVERE
VENTILATOR
LUFTBLÅSARE
BLÆSER
PUHALLIN
BLÅSER

• MANUTENZIONE (LETTORE CD)

• ONDERHOUD (CD-SPELER)

• UNDERHÅLL (CD-SPELARE)

• VEDLIGEHOLDELSE (CD­AFSPILLER)

• CD-SOITTIMEN HUOLTO

• VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER)

PICKUP LENS
BLASEBALG
SOUFFLETTE

º∞∫√™ ¶π∫∞¶

LENTE RECEPTOR
LENTE DEL LETTORE
AFTASTLENS
PICKUPLINS
PICKUPLINSE
LUKULINSSI
PICKUP-LINSE

85

MEMO

86

MEMO

87

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
Millboard Road 152 33 Chalandri

Bourne End Athens

Buckinghamshire GREECE

SL8 5XF Tel: [phone]

UNITED KINGDOM Fax: [phone]
Tel: [phone] Email: [e-mail]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carlos III, 101 - 1

Dornacher Strasse 3 08028 Barcelona

D-85622 Feldkirchen bei München SPAIN

GERMANY Tel: [phone]

Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Email: [e-mail]

Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE SRL Box 77

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA

20147 MILAN SWEDEN

ITALY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: [phone]

Servizio Clienti

Tel. [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

HITACHI EUROPE S.A.S Norwegian Branch Office

Lyon Office Strandveien 18

B.P. 45, 69671 Bron Cedex 1366 Dysaker

FRANCE NORWAY

Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]

Email: [e-mail] Email [e-mail]

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR

ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)

UCO Tower – Bellevue, 17

B – 9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Email:

www.hitachi-consumer-eu.com

[e-mail]

Tel: [phone]

Email: [e-mail]