Hitachi CPX985W, CPX980W User Manual [it]

Download

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CPX980W CPX985W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

SAFETY INSTRUCTIONS

USER’S MANUAL – Separate Volume

Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly to ensure correct usage. After reading, store the Safety Instructions together with the USER'S MANUAL.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – Andere Band

Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MANUEL D’UTILISATION – Volume Annexe

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions. Une fois que vous avez terminé, rangez les Consignes de sécurité avec le MANUEL D'UTILISATION.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

MANUAL D’ISTRUZIONI – Volume Separato

Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente ed assimilare le istruzioni di sicurezza per garantire un corretto uso dello stesso. Dopo averle lette riporre le istruzioni di sicurezza con il MANUALE D'ISTRUZIONI.

INSTRUCCIONES DE SEURIDAD

MANUAL DE USUARIO – Volumen Separdo

Antes de usar este producto, se recomienda leer y comprender cabalmente todas las instrucciones de seguridad para poderlo utilizar correctamente. Después de leer las instrucciones de seguridad, guárdelas junto con el MANUAL DE USUARIO.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEBRUIKSAANWIJZNG – Afzonder Band

Lees voor gebruik de Veiligheidsinstructies aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze behandelt. Bewaar de Veiligheidsinstructies samen met de GEBRUIKSAANWIJZNG voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BRUKERHÅNDBOK – Separate Håndbok

Før dette produktet tas i bruk, må "Sikkerhetsregler" til fulle leses og forstås for å sikre korrekt bruk. Etterpå må de oppbevares sammen med BRUKERHÅNDBOK.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO – Folheto à Parte

Antes de usar este produto, leia atentamente as Instruções de Segurança para assegurar o uso correto do equipamento. Após a leitura, guarde as Instruções de Segurança juntamente com o INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO.

Liquid Crystal Projector

ITALIANO - 1

PRIMA DELL’USO

Simboli

Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone, nonché evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati. E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il significato.

Simboli tipici

Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione incluse). Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto.

Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra indica divieto di smontaggio).

Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente).

AVVERTENZA

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte, per maneggiamento errato dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o danni fisici per maneggiamento errato dell’apparecchio.

ITALIANO

ITALIANO - 2

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Non usare mai il proiettore in caso di problemi.

Un funzionamento anormale quale emissione di fumo, odori strani, nessuna visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto, parte esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di corpi estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche. In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa. Controllare che non vi sia più emissione di fumo o d'odore, quindi rivolgersi al rivenditore. Non tentare mai di ripararlo personalmente perché potrebbe essere pericoloso. * La presa deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile.

Non introdurre liquidi o corpi estranei.

La penetrazione di liquidi o di corpi estranei potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini. In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno del proiettore, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore. * Non collocare il proiettore nel bagno. * Non esporre il proiettore alla pioggia o all'umidità. * Non collocare vasi di fiori, vasi, tazze, cosmetici, liquidi, quali acqua, etc.

sopra o attorno al proiettore.

* Non collocare oggetti di metallo, combustibili, etc. sopra o attorno al

proiettore.

Non eseguire modifiche.

Il proiettore contiene componenti ad alta tensione. Eventuali modifiche potrebbero provocare incendi o scosse elettriche. * Non aprire mai la parte esterna del proiettore. * Chiedere al rivenditore di eseguire le riparazioni e la pulizia interna.

Non urtare o far cadere il proiettore.

L'urto e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. In caso d'urto, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione, staccare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.

Scollegare la spina dalla presa di corrente

Non smontare.

ITALIANO - 3

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

AVVERTENZA

Non collocare il proiettore su una superficie instabile.

La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. * Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali

sostegni oscillanti o inclinati.

* Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno

dotato di ruote.

* Non collocare il proiettore in posizione capovolta o con l'obiettivo rivolto

verso l'alto o verso il basso.

Controllare le temperature elevate del proiettore.

L'accensione della lampada genera alte temperature. Potrebbe essere fonte d'incendio o di bruciature. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini. Non toccare le lenti, i ventilatori e le aperture di ventilazione durante l'uso o subito dopo, per evitare bruciature. Controllare la ventilazione. * Mantenere uno spazio pari o uguale a 30 cm tra i lati ed altri oggetti, per

esempio muri. * Non collocare il proiettore su un tavolo metallico. * Non collocare nulla sulle lenti, sui ventilatori e sulle aperture di ventilazione

del proiettore. * Non bloccare mai i ventilatori né le aperture di ventilazione. * Non utilizzare con i fori di ventilazione rivolti verso il basso. * Non coprire il proiettore con tovaglie, etc. * Non collocare il proiettore su un tappeto o su un letto.

Non guardare mai attraverso le lenti o le aperture quando la lampada è accesa.

La luce potente può danneggiare la vista. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini.

Usare solo la presa d'alimentazione corretta.

Un'alimentazione errata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Usare solo la presa d'alimentazione corretta secondo le indicazioni che figurano sul proiettore e le norme di sicurezza. * Il cordone d'alimentazione incluso deve essere usato in base al tipo di presa

usato.

Controllare il collegamento del cordone d'alimentazione.

Il collegamento errato del cordone d'alimentazione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. * Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate. * Controllare che la parte di collegamento del cordone d'alimentazione sia pulita

(priva di polvere), prima di usarlo. Usare un panno morbido e asciutto per

pulire la spina del cordone. * Inserire la spina nella presa in modo fermo. Evitare di usare una presa allentata,

insicura o un contatto difettoso.

ITALIANO

ITALIANO - 4

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

AVVERTENZA

Fare attenzione nel maneggiare la lampada sorgente di luce.

Maneggiare la lampada in modo errato può essere causa di esplosione. * La lampada è di vetro e pertanto bisogna evitare di esporla a rischi d'urto o di

graffiatura. *

Prima di sostituire la lampada, spegnere e rimuovere il cavo di alimentazione in c.a., e

attendere 45 minuti perché la lampada si raffreddi. La lampada calda può raggiungere

una pressione molto alta e, se maneggiata impropriamente, può esplodere. * La lampada ha una durata di vita di servizio utile. Per i dettagli, leggere il

manuale di istruzioni. Per la sostituzione, rivolgersi al rivenditore di fiducia o il

centro di assistenza tecnica. Non sostituire con una lampada vecchia. Anche

questo potrebbe essere causa di esplosione della lampada.

Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i cavi di collegamento esterni.

L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in modo eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi. Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore. *

Non collocare il proiettore o oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione e sui cavi. Non

collocare inoltre coperture, etc. sugli stessi perché ciò potrebbe favorire l'appoggio

accidentale di oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione o sui cavi nascosti. * Non tirare il cordone d'alimentazione ed i cavi. Per collegare e scollegare il

cordone d'alimentazione ed i cavi, tenere con la mano la spina o il connettore. * Non collocare il cordone vicino ad un riscaldatore. * Evitare di piegare il cordone d'alimentazione ad angolo retto. * Non tentare di eseguire interventi sul cordone d'alimentazione.

Usare cautela nel maneggiare le pile del telecomando.

La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o lesioni personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate correttamente. *

Tenere le pile lontane dalla portata di bambini e animali domestici. In caso

d'ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico per un soccorso tempestivo. * Non lasciare cadere le pile nel fuoco o nell'acqua. * Evitare ambienti a rischio d'incendio o di alte temperature. * Non prendere le pile con pinzette metalliche. * Conservare le pile in luogo scuro, fresco e asciutto. * Evitare di cortocircuitare le pile. * Non ricaricare, smontare, né saldare le pile. * Non far cadere le pile. * Usare solo le pile indicate nel manuale dell'utilizzatore. * Controllare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente allineati

quando si caricano le pile. *

In caso di perdite dalle pile, pulire accuratamente il liquido fuoriuscito e sostituire le pile.

Se il liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o con i vestiti, sciacquare

abbondantemente con acqua. * Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile usate.

ITALIANO - 5

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

ATTENZIONE

Usare cautela nello spostare il proiettore.

La negligenza può provocare lesioni o danni. * Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il

cordone d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino

scorrevole delle lenti. * Evitate urti o colpi al proiettore. * Per trasportarlo, usare la borsa acclusa, se fornita, seguendo le istruzioni del

manuale della borsa.

Non collocare nulla sulla parte superiore del proiettore.

Il deposito di oggetti sul proiettore può provocare squilibrio o cadute con conseguenti lesioni personali o danni. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.

Evitare luoghi polverosi e umidi.

Collocare il proiettore in un luogo umido, polveroso, dove siano presenti fuliggine o gas corrosivi potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. * Non collocare vicino a cucine, umidificatori o altri luoghi dove siano presenti

fumi oleosi o umidità.

Evitare ambienti con temperature elevate.

Il calore può influenzare in modo negativo la parte esterna del proiettore ed altre parti. Non esporre il proiettore, il telecomando ed altre parti alla luce diretta del sole o vicino ad un oggetto caldo, quale un riscaldatore, etc.

Togliere il cordone d'alimentazione per la disconnessione totale.

* per motivi di sicurezza, scollegare il cordone d'alimentazione se il proiettore

non sarà usato per periodi prolungati. * Prima di pulirlo disattivare e scollegare dalla presa il proiettore. Il non

rispetto di quest'istruzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Richiedere al rivenditore di pulire l'interno del proiettore ogni due anni circa.

L'accumulo di polvere all'interno del proiettore può provocare incendi o errato funzionamento. La pulizia dell'interno del proiettore è più efficace se è eseguita prima dei periodi umidi, quali la stagione delle piogge. * Non pulire l'interno personalmente perché è pericoloso.

Scollegare la spina dalla presa di corrente

ITALIANO

ITALIANO - 6

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

NOTA

Evitare ogni urto al telecomando.

Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando. * Prestare attenzione a non far cadere il telecomando. * Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando.

Avere cura delle lenti.

* Chiudere lo sportellino scorrevole delle lenti per evitare graffi alla superficie delle lenti

quando il proiettore non è in uso. * Non toccare le lenti per evitare di appannare o sporcare le lenti con conseguente

deterioramento della qualità dell'immagine. * Usare tessuti specifici per lenti, disponibili in commercio, per pulire le lenti (per la

pulizia delle macchine fotografiche, occhiali, etc.). Prestare attenzione a non graffiare le

lenti con oggetti duri.

Pulire il filtro dell'aria ogni 100 ore circa.

Quando il filtro è intasato di polvere, etc. il proiettore può visualizzare un messaggio del tipo "CONTROLLO FLUSSO ARIA" o spegnere il proiettore per evitare che aumenti la temperata all'interno dello stesso. Controllare il filtro dell'aria per garantire la ventilazione normale. * Non accendere il proiettore senza il filtro dell'aria. * Se il filtro dell'aria è danneggiato o manca, richiedere al rivenditore il filtro dell'aria

specificato nel manuale dell'utilizzatore.

Avere cura della parte esterna del proiettore e del telecomando.

Un'errata cura può provocare danni quali scolorimento, distacco della vernice, etc. * Usare un panno morbido per pulire la parte esterna del proiettore, il quadro di comando

ed il telecomando. Se molto sporchi, diluire un detergente neutro in acqua, bagnare e

strizzare bene il panno morbido, pulire, quindi asciugare con un panno asciutto. Non

usare nessun detergente senza diluirlo. * Non usare prodotti in spray, solventi, sostanze volatili o detergenti abrasivi. * Prima di usare sostanze chimiche, leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni

fornite. * Non lasciare per lungo tempo a contatto con gomma o vinile.

ITALIANO - 7

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

NOTA

Evitare raggi di luce molto forti.

Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul sensore del telecomando può danneggiarlo. Evitare le interferenze radio.

Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a rumore.

* Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori,

etc. vicino al proiettore.

Caratteristiche di visualizzazione.

Le condizioni di visualizzazione del proiettore (quali colori, contrasto, etc.) dipendono dalle caratteristiche dello schermo, perché il proiettore usa un display a cristalli liquidi. Le condizioni di visualizzazione possono essere diverse da quelle del CRT. * Non usare schermi polarizzati. Possono dare origine a immagini rosse.

Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.

Per evitare problemi, accendere/spegnere il proiettore nel modo corretto secondo quando indicato nel seguito se non diversamente specificato. * Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore. * Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.

Aver cura di non affaticare la vista.

Far riposare periodicamente gli occhi.

Impostare il volume su un livello adeguato onde evitare di disturbare altre persone.

* E' consigliabile mantenere il volume basso e chiudere le finestre di notte per non

disturbare i vicini.

Collegamento con un computer di tipo notebook

Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB (predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT).

Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.

ITALIANO - 1

ITALIANO

Vi ringraziamo per aver acquistato il proiettore a cristalli liquidi.

SOMMARIO

• Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. • Il produttore non assume nessuna responsabilita per qualsiasi errore possa essere contenuto in questo manuale. • La riproduzione, la trasmissione o l’uso di questi documenti o del loro contenuto e proibita senza un’espressa autorizzazione scritta.

RICONOSCIMENTO DEI MARCHI DI FABBRICA :

PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Apple Mac e ADB sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. VESA e SVGA sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association. Windows e un marchio registrato di Microsoft Corporation. Rispettare scrupolosamente i marchi di fabbrica e ai marchi registrati di tutte le aziende, anche se non sono citati.

NOTA

Pagina

CARATTERISTICHE.........................2

PRIMA DELL’USO............................2

Contenuto della confezione....................2

Nome delle parti .....................................3

Inserimento delle batterie .......................5

INSTALLAZIONE..............................6

Installazione del proiettore e dello

schermo..................................................6

Regolazione dell’angolazione.................6

Cablatura................................................7

Collegamento dell’alimentazione............8

Esempio dell’impostazione del sistema

........8

Plug & Play.............................................8

OPERAZION .....................................9

Attivazione..............................................9

Disattivazione .........................................9

Operazioni base ...................................10

Menu Prep............................................12

Menu Immet..........................................13

Menu Immagine....................................14

Menu Opzione ......................................15

Menu Nessun seghale..........................16

MANUTENZIONE............................17

Lampada...............................................17

Manutenzione del filtro dell'aria ............19

Altri interventi di manutenzione ............19

Pagina

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .....20

Messaggio OSD ...................................20

Messaggio degli indicatori ....................21

Sintomo ................................................22

DATI TECNICI.................................23

GARANZIA E ASSISTENZA...........24

.......................................................................................

TABELLE

Tabella 1. Guida di riferimento per

l’installazione ...........................6

Tabella 2. Cablatura .................................7

Tabella 3. Operazioni base.....................10

Tabella 4. Menu Prep. ............................12

Tabella 5. Menu Immet...........................13

Tabella 6. Menu Immagine.....................14

Tabella 7. Menu Opzione .......................15

Tabella 8. Menu Nessun seghale...........16

Tabella 9. Messaggio OSD.....................20

Tabella 10. Messaggio degli indicatori ...21

Tabella 11. Sintomo................................22

Tabella 12. Dati tecnici ...........................23

.......................................................................................

Per [TECHNICAL] (INFORMAZIONI TECNICHE) e [REGULATORY NOTICE] (ARTICOLI DI NORMATIVA), vedere alla fine di questo manuale.

Proiettore a cristalli liquidi

MANUALE D'ISTRUZIONI

AVVERTENZA • Leggere per intero il manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e questo “MANUALE D'ISTRUZIONI” per assicurare un uso

corretto del prodotto tramite la comprensione delle istruzioni.

Dopo la lettura,

conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro per riferimento futuro.

ITALIANO - 2

CARATTERISTICHE

Il proiettore a cristalli liquidi viene utilizzato per proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonché segnali video NTSC/PAL/SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Notevole livello di luminosità

Garanzia di immagini luminose, grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico ad alta efficienza.

Funzione di ingrandimento parziale

Interesting parts of images can be magnified for closer viewing.

Funzione rettifica distorsione

Disponibilità immediata di immagini senza distorsione.

PRIMA DELL’USO

Contenuto della confezione

Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti gli elementi seguenti. Se manca qualcosa, contattare il rivenditore.

• Conservare il materiale originale di imballaggio per future spedizioni del prodotto.

NOTA

Proiettore

Manuale d'istruzioni

(il presente documento)

Istruzioni di sicurezza

Cavo di

alimentazione

(Tipo Regno Unito)

Cavo di

alimentazione

(Tipo europeo)

Cavo RGB

Cavo video/audio

(con terminale

bianco)

Telecomando

S C

C G

ghl

aufmerksam.

MANUEL D'UTILISA

TION

l e

il.

UZIONI

ghi

ili

prod

GEBR

blieft d

iding

dig

fij

hebb

lijkheden.

ikk

ÇÕ

usu

io .

Cavo mpuse

(PS/2)

Pile per

telecomando

Cavo Video Composto

(con terminale verde)

Cavo audio

(mini stereo)

Cavo S-video

USER'S MAN

ease read this user's manual thorou

BEDIENUNGSANLEITUN

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienun

ous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler onctionnement de l'appare

MANUALE D'IST

pre

amo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter

rendere quanto riportato ai fini di un corretto ut

com

MANUAL DE USUARI

ea cuidadosamente este manual del usuario para poder ut

ucto

UIKSAANWIJZN

ees voor het qebruik alstu

en van de uitgebreide moge

KER

INST

ES DO P

TECHNICAL

NDB

NOTICES

y to ensure correct usage through understandin

TION

eze handle

PRIETRI

H LI

EN H

EUTS

zzo del proiettore

TALIAN

zar corretamente e

aandachtig door, om volle

pro

t t

re garantert driftss

er bru

NEDERLAND

NOR

ORT

AL HNI TE

STANDBY/ON

LASER

BLANK

AUTO

MENU SELECT

PinP

FREEZE

MAGNIFY

OFF

ZOOMFOCUS

VIDEO

RGB

POSITION

RESET

VOLUME

MUTE

ITALIANO - 3

ITALIANO

PPPPRRRRIIIIMMMMAAAA DDDDEEEELLLLLLLL’’’’UUUUSSSSOOOO ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Nome delle parti

Pannello dei comandi

(Vedere P.9 “OPERAZIONI”)

Vista frontale/destra

Vista posteriore/sinistra

Pannello terminali

(vedere sotto)

Pannello dei terminali

Terminale DIGITAL

Terminale S-VIDEO

Terminale VIDEO

Terminale

AUDIO(MONO)/L

Terminale AUDIO R

Terminale USB

Tasto ZOOM

Tasto MUTE

Tasto STANDBY/ON

Indicatore LAMP

Indicatore POWER

Tasto FOCUS

Tasto INPUT

Tasto MENU

Tasto RESET

Indicatore TEMP

Sensore del telecomando

Obiettivo

Piedino regolabile

Cappuccio obiettivo

Pannello dei comandi

Aperture di ventilazione (scarico)

Maniglia

Filtro e ingresso d’aria per la ventola di raffreddamento

Piedino regolabile

Sensore del telecomando

Altoparlante

Interruttore di alimentazione

Ingresso c.a.

(al cavo di alimentazione)

Terminale RGB IN 1 Terminale RGB IN 2

Terminale RGB OUT

Terminale CONTROL Terminale AUDIO IN RGB1

Terminale AUDIO IN RGB2 Terminale AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO Terminale Y Terminale C

B/PB

Terminale CR/PR

DIGITAL

S-VIDEO

COMPO

NENT

VIDEO

(MONO)/L

AUDIO

USB

RGB OUT

B/PB

RGB 1 DIGITAL

CR/PR

RGB IN 2

CONTROL

AUDIO IN AUDIO

RGB 2

OUT

ITALIANO - 4

PPPPRRRRIIIIMMMMAAAA DDDDEEEELLLLLLLL’’’’UUUUSSSSOOOO ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Nome delle parti (continuazione)

Trasmettitore del telecomando

(Vedere P.9 “OPERAZIONI”)

LASER

VIDEO

BLANK

RGB

AUTO

MENU SELECT

POSITION

ESET

MAGNIFY

PinP

OFF

VOLUME

MUTE

ZOOM

FOCUS

Tasto STANDBY / ON

Tasto LASER

Tasto BLANK

DISK PAD

Serve per attivare le funzioni di spostamento e di click del mouse.

Tasto AUTO

Tasto MENU

Tasto MENU SELECT

Serve per cliccare il tasto sinistro del mouse.

Tasto , , ,

Serve per attivare la funzione di spostamento del mouse.

Tasto MAGNIFY

Tasto VIDEO

Tasto RGB

Tasto MOUSE / RIGHT (MOUSE / DESTRA)

Serve per cliccare il tasto destro del mouse.

Tasto RESET

Serve per cliccare il tasto destro del mouse.

Tasto VOLUME

Tasto FREEZE

Tasto MUTE

Tasto POSITION

Queste funzioni sono operative quando la funzione di comando del mouse è attivata. Ricordare che, le

funzioni POSITION, BLACK ON e MENU ON disattivano la funzione Comando mouse.

Per evitare ogni tipo di malfunzionamento

• Evitare che il telecomando subisca impatti, di qualsiasi tipo. Fare attenzione a non farlo cadere.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul telecomando.

• Non bagnare il telecomando e non appoggiarlo su oggetti bagnati.

• Non lasciare il telecomando vicino alla ventola di raffreddamento del proiettore.

• Non smontare il telecomando in caso di malfunzionamento. Portarlo al centro di assistenza tecnica.

NOTA

Tasto PINP

Tasto ZOOM Tasto FOCUS

AVVERTENZA • Il puntatore laser del telecomando viene utilizzato in

sostituzione delle dita o dell’asta. Non guardare mai direttamente verso l’uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone. Il raggio laser può causare problemi visivi.

CAUTION

LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER-STRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF MANUFACTURER:A MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

ITALIANO - 5

ITALIANO

Inserimento delle batterie

Inserimento delle batterie AA nel telecomando.

1. Togliere il coperchio dello scomparto delle pile. Spingere la manopola e contemporaneamente sollevare il coperchio dello scomparto delle pile.

2. Inserimento delle pile. Controllare che i poli positivo e negativo siano correttamente orientati.

3. Chiudere il coperchio dello scomparto delle pile.

PPPPRRRRIIIIMMMMAAAA DDDDEEEELLLLLLLL’’’’UUUUSSSSOOOO ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Sostituire le pile quando il funzionamento del telecomando diventa difficile.

NOTA

ATTENZIONE • Usare solo le pile indicate per il trasmettitore del

telecomando. Non mischiare le pile nuove con quelle vecchie. Ciò potrebbe provocare rottura delle pile o perdita di liquido con conseguente rischio d'incendio o di lesioni.

• Durante l'inserimento delle pile, prestare attenzione a che i poli positivo e negativo siano correttamente orientati, come indicato nel trasmettitore del telecomando. Un orientamento errato potrebbe provocare rottura delle pile o perdita di liquido con conseguenti lesioni personali o inquinamento dell'ambiente circostante.

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Se si prevede di non utilizzarlo per molto tempo, rimuovere le pile dal

telecomando.

ITALIANO - 6

INSTALLAZIONE

Installazione del proiettore e dello schermo

Per determinare il formato dello scherno e la distanza di proiezione, consultare la tabella riportata qui sotto.

Le distanze della proiezione mostrate nello tabella sotto sono distanze per lo schermo (1024 x 768 punti). a: Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo.

(±10%) b: Distanza dal centro dell’ obiettivo alla parte inferiore dello schermo. (±10%)

Tabella 1. Guida di riferimento per

l’installazione

Utilizzare il piedini regolabile che si trova sul fondo del proiettore per regolare l’angolazione della proiezione. Essa puo variare da circa 0° a 9° circa.

1. Sollevare la parte frontale del proiettore. Premendo il tasto del piedino regolabile, regolare l’angolazione di proiezione.

2. Rilasciare il tasto per bloccare il proiettore all’angolazione desiderata.

3. Per effettuare la regolazione fine dell’inclinazione, agite sulle viti. Durante questa operazione non forzate i regolatori, in quanto ciò può danneggiare i regolatori stessi oppure compromettere il dispositivo di bloccaggio.

Formato schermo

[m]

a [m]

[cm]

Minimo Massimo 1,0 1,4 1,9 3 1,5 2,2 2,9 4 2,0 2,9 3,8 6 2,5 3,7 4,9 7 3,0 4,5 5,9 9 3,8 5,6 7,2 11 5,0 7,4 9,8 15

Veduta dall’alto

Veduta laterale

Centro obiettivo

Schermo

ATTENZIONE • Installare il proiettore in un ambiente adatto secondo le istruzioni contenute nel manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e in questo manuale.

• Si prega di utilizzare il proiettore a cristalli liquidi in una posizione orizzontale. Se si utilizza il proiettore appoggiato su un lato oppure con l'obiettivo in alto o in basso, il calore all'interno potrebbe aumentare e causare danni. Fare attenzione in particolare a non installarlo bloccando i fori di ventilazione.

• Non installate il proiettore LCD in ambienti fumosi, in quanto i residui di fumo potrebbero accumularsi su parti critiche (ad esempio il pannello LCD, il gruppo lenti, ecc.).

ATTENZIONE • Non rilasciare il tasto del piedino regolabile se non si sostiene il proiettore; altrimenti, il proiettore potrebbe rivoltarsi oppure le dita si

potrebbero incastrare nel proiettore, causando ferite personali.

Piedini regolabile

Variabile di campo pari a circa 0°– 9°

Regolazione dell’angolazione

ITALIANO - 7

ITALIANO

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Cablatura

Riferiscasi alla tabella qui sotto per il collegamento dell' ogni terminale del proiettore ad ogni dispositivo.

Tabella 2. Cablatura

• Prima di collegare, leggere i manuali di istruzioni delle periferiche da collegare e accertarsi che il

proiettore sia compatibile con l'unità a cui si collega.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

• Per alcune modalità è necessario l’adattatore Mac, opzionale.

• Per selezionare l’ingresso RGB digitale, il computer potrebbe necessitare di alcune impostazioni. Per ulteriori

dettagli al riguardo, preghiamo di fare riferimento al manuale del computer.

• Alcuni computer possono disporre di modalità Schermo a visualizzazione multipla. L'utilizzo di alcune di queste modalità non sarà possibile con questo proiettore.

• Far riferimento alla sezione TECHNICAL per l'assegnamento dei pin dei connettori e i dati di comunicazione RS-232C.

• Quando viene usato il terminale DIGITAL, il terminale RGB OUT potrebbe non funzionare.

NOTA

Funzione Terminale Cavo

Ingresso RGB analogico

RGB IN 1

Cavo RGB fornito in dotazione oppure cavo RGB opzionale dotato di presa jack ridotta Dsub a 15 pin e chiusura graduale a vite.

RGB IN 2

Uscita RGB analogica RGB OUT

Ingresso RGB digitale DIGITAL

Cavo RGB opzionale con chiusura graduale a vite.

Ingresso Audio (da un computer)

AUDIO IN [RGB 1] / [DIGITAL]

(sincronizzato con RGB IN 1 o DIGITAL)

Cavo audio fornito in dotazione di presa jack mini stereo

AUDIO IN [RGB 2]

(sincronizzato con RGB IN 2)

Controllo mouse PS/2

CONTROL

Cavo mouse PS/2 fornito in dotazione Controllo mouse ADB Cavo mouse ADB opzionale Controllo mouse seriale Cavo mouse seriale opzionale Comunicazione RS-232C Cavo RS-232C opzionale Controllo mouse USB USB Cavo USB opzionale

Ingresso S-video S-VIDEO

Cavo S-video fornito in dotazione di presa jack

mini DIN a 4 pin Ingresso Video VIDEO Cavo audio/video fornito in dotazione

Ingresso video composto

COMPONENT VIDEO Y

Cavo video composto fornito in dotazioneCOMPONENT VIDEO CB/PB

COMPONENT VIDEO PR/CB

Ingresso audio (da un’apparecchio video)

AUDIO (MONO)/L

Cavo audio/video fornito in dotazione oppure

cavo audio opzionale dotato di presa jack RCA

AUDIO R

Uscita audio AUDIO OUT

Cavo audio opzionale dotato di presa jack mini

stereo

ATTENZIONE • Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”separate.

• Prima di realizzare il collegamento, spegnere tutti i componenti da collegare, ad eccezione del cavo USB.

• Potrebbe verificarsi che i cavi debbano essere usati con il conduttore interno rivolto verso il lato proiettore. Usare i cavi forniti con il proiettore o quelli indicati.

ITALIANO - 8

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE ((((sssseeeegggguuuueeee))

))

Esempio di impostazione del sistema

Collegamento dell’alimentazione

Utilizzare il cavo di alimentazione corretto, tra quelli in dotazione, a seconda del tipo di presa di rete da utilizzare. Collegare saldamente l’ingresso c.a. del proiettore alla presa di rete tramite il cavo di alimentazione.

Computer (di tipo desktop)

Computer

(di tipo Notebook)

Schermo di visualizzazione

• Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB (predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT). Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.

Plug & Play

Il proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. E’ possibile attivare la funzione plug & play collegandolo ad un computer compatibile con VESA DC (Canale dati di visualizzazione). Questa funzione va utilizzata collegando il cavo RGB, fornito in dotazione, al terminale RGB IN 1 (compatibile con DDC 1/2B), oppure collegando un cavo RGB digitale opzionale al terminale DIGITAL (compatibile con 2B). La funzione Plug & play potrebbe non funzionare con altri collegamenti.

• La funzione plug & play è un sistema configurato con attrezzature periferiche includenti un computer ed uno schermo, oltre ad un sistema operativo.

• Questo proiettore viene riconosciuto come monitor plug & play. Utilizzate pertanto i drivers standard di visualizzazione.

• La funzione plug & play potrebbe non essere disponibile nel computer cui il proiettore va collegato. Inoltre, la funzione plug & play non funziona quando il proiettore viene collegato a computer Apple.

NOTA

Ingresso a CA

Cavo d'alimentazione

Uscita alimentazione

ATTENZIONE • Maneggiare con cautela il cavo

d'alimentazione seguendo le istruzioni del manuale allegato "ISTRUZIONI DI SICUREZZA" e quelle contenute in questo manuale.

• Collegare saldamente il cavo d'alimentazione. Evitare di usare una presa allentata, insicura o con contatti difettosi.

Computer

(di tipo desktop)

Videoregistratore S-Video

Altoparlante

(con anplificatore incorporato)

Lettore DVD

DIGTAL

RGB IN 2

S-VIDEO

COMPO

NENT

VIDEO

(MONO)/L

AUDIO

USB

B/PB

CR/PR

RGB OUT

AUDIO IN AUDIO

RGB 2

RGB 1

DIGITAL

CONTROL

OUT

ITALIANO - 9

ITALIANO

OPERAZIONI

Attivazione

1. Controllare che il cavo d'alimentazione sia collegato correttamente.

2. Mettere l'interruttore dell'alimentazione su [

| ]. In questa modalità si seleziona la modalità

standby e l'indicatore POWER diventa arancione.

3. Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello comandi o sul telecomando. Inizia il riscaldamento e l'indicatore POWER si accende con luce verde lampeggiante.

L'indicatore

POWER

cessa di lampeggiare e la luce verde diventa fissa quando l'alimentazione è

attivata. Togliere il cappuccio dall’obiettivo.

5. Premere il tasto ZOOM per regolare la dimensione dello schermo.

6. Premere il tasto FOCUS per regolare la messa a fuoco.

Disattivazione

1. Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello comandi o sul telecomando per circa due secondi. La lampada del proiettore si spegne ed inizia a raffreddarsi. L'indicatore POWER si accende con luce arancione e lampeggia durante il raffreddamento. La pressione del tasto STANDBY/ON non produce nessun effetto mentre l'indicatore dell'alimentazione lampeggia.

2. Il sistema passa in modalità Standby al termine del raffreddamento e l'indicatore POWER cessa di lampeggiare e diventa arancione. Controllare che l'indicatore d'alimentazione sia arancione e mettere l'interruttore d'accensione su [

3. L'indicatore POWER si spegne quando l'alimentazione è disattivata. Collegare il cappuccio dall’obiettivo.

• Salvo in casi di emergenza, non spegnere se non quando l'indicatore di POWER è di

colore arancione questo per evitare di accorciare la durata di vita della lampada del proiettore.

• Per evitare eventuali problemi, accendere/spegnere il proiettore quando il computer o il

videoregistratore è OFF. Nel caso che sia collegato un cavo RS-232C, accendere il computer prima del proiettore.

NOTA

Interruttore di alimentazione

Cappuccio obiettivo

Tasto STANDBY/ON

Indicatore POWER

Tasto STANDBY/ON

Tasto ZOOM

Tasto FOCUS

Tasto ZOOM

AVVERTENZA • Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” separate prima di usare l'apparecchiatura. Controllare sempre

che l'apparecchiatura sia usata in condizioni di sicurezza.

STANDBY/ON

BLANK

AUTO

MENU SELECT

PinP

MAGNIFY

LASER

FREEZE

OFF

ZOOMFOCUS

VIDEO

RGB

POSITION

RESET

VOLUME

MUTE

ITALIANO - 10

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Operazioni base

Le operazioni base indicate nella Tabella 3 sono eseguite sul telecomando o sul pannello comandi del proiettore. Le opzioni contrassegnate da un (*) possono essere usate agendo sul pannello comandi.

Tabella 3. Operazioni base

Opzione Descrizione

INPUT SELECT

(SELEZIONE INGRESSI)

Selezione del segnale d'ingresso (*): Premere il tasto INPUT.

RGB IN 1 → RGB IN 2 → DIGITAL → VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT VIDEO (→ RGB IN 1)

Selezione dell'ingresso RGB: Premere il tasto RGB.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → RGB IN 1/RGB IN 2/DIGITAL RGB IN 1 → RGB IN 2 → DIGITAL (→ RGB IN 1)

Selezione dell'ingresso VIDEO/S-VIDEO: Premere il tasto VIDEO.

RGB IN 1/RGB IN 2/DIGITAL → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT VIDEO (→ VIDEO)

• Il nome del segnale selezionato è visualizzato per circa tre secondi, quando si cambia il segnale d'ingresso.

POSITION

(POSIZIONE)

Impostazione/Cancellazione della modalità di regolazione posizione: Premere il tasto POSITION. In modalità POSIZIONE compare l'icona [ ]. Regolazione posizione immagine: Premere i tasti , , e in modalità regolazione posizione.

• Quando un video segnale è immesso, questa funzione è valida soltanto in modalità INGRANDIMENTO (MAGNIFY).

• Dopo circa 10 secondi di inattività, l’icona [ ]scompare ed il modo POSITION

viene automaticamente annullato.

• , , I tasti e possono funzionare come tasto di comando mouse. Far

riferimento a pagina 4.

RESET (*)

(RESET)

Inizializzazione delle opni opzione: Selezionare un'opzione e premere il tasto RESET.

Inizializzazione della regolazione posizione:

Premere il tasto RESET in modalità

POSIZIONE. Questa funzione è valida soltanto quando il segnale RGB è immesso.

• Abilitato tranne che per VOLUME, LINGUA e FASE H.

•

Il tasto RESET può funzionare come il tasto di comando mouse. Far riferimento a pagina 4.

MAGNIFY

(INGRANDIMENTO)

Impostazione della modalità INGRANDIMENTO: Premere il tasto MAGNIFY . Spostamento dell'area ingrandita: Usare la regolazione della posizione in modalità

INGRANDIMENTO. Regolazione dell'ingrandimento: Premere i tasti MAGNIFY / in modalità INGRANDIMENTO. Annullamento della modalità INGRANDIMENTO: Premere il tasto MAGNIFY .

• La modalità INGRANDIMENTO si annulla usando o impostando AUTO, LAG./ALT.,

INPUT SELECT o VIDEO, o modificando il segnale d'ingresso.

OFF

FREEZE (FERMO IMMAGINE)

Impostazione/Cancellazione della modalità FERMO IMMAGINE: Premere il tasto FREEZE. Con la modalità FERMO IMMAGINE, sullo schermo appare l'icona [II], e l'immagine si ferma.

• La modalità FERMO IMMAGINE si annulla usando o impostando le modalità

POSITION , VOLUME, MUTE , AUTO, BLANK ON/OFF , o MENU ON/OFF , oppure ancora modificando il segnale d'ingresso.

• Non dimenticare di annullare le immagini statiche in situazione di fermo.

• Usare il telecomando ad una distanza approssimativa di 5 m dal sensore situato sulla parte anteriore del proiettore ed entro una fascia sinistra-destra di 30°. Luci forti e ostacoli interferiscono con l'uso del telecomando.

NOTA

Opzione Descrizione

VOLUME

(VOLUME)

Regolazione del volume: Premere il tasto VOLUME

MUTE (*)

(SILENZIAMENTO)

Impostazione/Cancellazione della modalità Mute: Premere il tasto MUTE. In modalità SILENZIAMENTO non si percepisce nessun suono.

AUTO (AUTO)

Regolazione automatica sull'ingresso RGB: Premere il tasto AUTO. La posizione orizzontale (POSIZ H), la posizione verticale (POSIZ V), la fase di sincronizzazione (FASE H), e la dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate automaticamente. Usare con la finestra più grande del display delle applicazioni. Regolazione automatica sull'ingresso VIDEO: Premere il tasto AUTO. Il tipo di segnale appropriato per il segnale d'ingresso è selezionato automaticamente. Questa funzione è valida solo quando nel menu degli ingressi l'opzione AUTO è stata impostata su VIDEO.

• Quest'operazione richiede circa dieci secondi. Può non funzionare correttamente con alcuni segnali d'ingresso.

BLANK ON/OFF

(ATTIVAZIONE/DIS ATTIVAZIONE SOPPRESSIONE IMMAGINE)

Impostazione/Cancellazione della modalità Blank: Premere il tasto BLANK. Nessun'immagine è visualizzata in modalità Blank. Il colore dello schermo è quello impostato nel menu SP. VUOTO.

MENU ON/OFF (*)

(ATTIVAZIONE/ DISATTIVAZIO NE MENU)

Avvio/arresto visualizzazione del menu: Premere il tasto MENU.

• La visualizzazione del menu termina automaticamente dopo circa dieci secondi d'inattività.

MENU SELECT

(SELEZIONE MENU)

Selezione del tipo di menu: Premere il tasto MENU SELECT. Questa funzione permette all'utente di selezionare il menu normale o quello individuale. Il menu individuale visualizza solo l'opzione scelta, mentre le altre opzioni si possono visualizzare agendo sui tasti e , come avviene con i menu normali.

• Utilizzabile solo quando si usa il Menu Prep. Premere il pulsante MENU SELECT

dopo aver selezionato le opzioni, quali "LUMIN." .

• MENU SELECT può funzionare come il tasto di comando mouse. Far riferimento a

pagina 4.

Menu normale Menu Individuale

P.IN P. MODE

Selezione del modo display P.IN P.: Premete il tasto PinP.

Piccola

→ Grande → P.IN P. off (→Piccola)

• Valida solamente per ingressi RGB IN 1, RGB IN 2 o DIGITAL.

ZOOM

Regolazione dimensione dello schermo: Premete il tasto ZOOM / .

FOCUS

Regolazione della messa a fuoco: Premete il tasto FOCUS / .

ITALIANO - 11

ITALIANO

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Le opzioni contrassegnate da un (*) possono essere usate agendo sul pannello comandi.

Tabella 3. Operazioni base (continuazione)

CONTRASTO

-2

LUMIN.

CONTRASTO

POSIZ V POSIZ H FASE H

FORM. H COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

-2

0 0

100 100

800

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

(MENU SELECT)

ITALIANO - 12

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Menu Prep.

La selezione di PREP. all'inizio del menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Una parte del menu Setup è diversa secondo che si usi l'ingresso RGB o l'ingresso VIDEO/S-VIDEO. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare l'operazione. Usare il Menu individuale per ridurre la dimensione del menu (vedere Tabella 3, MENU SELECT).

Tabella 4. Menu Prep.

LUMIN.

CONTRASTO

POSIZ V POSIZ H FASE H

FORM. H COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

-2

0 0

100 100

800

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

LUMIN.

CONTRASTO

NITIDEZZA

COLORE

CHIARI COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

0 +1 +1

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

RGB IN 1 RGB IN 2

DIGITAL

Opzione Descrizione

RGB IN 1 RGB IN 2

DIGTAL

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

LUMIN.

Regolazione: Scuro ↔ Chiaro

✔ ✔ ✔

CONTRASTO

Regolazione: Debole ↔ Forte

✔ ✔ ✔

POSIZ V

Regolazione: Giù ↔ Su

✔

- -

POSIZ H

Regolazione: Sinistra ↔ Destra

✔

- -

FASE H

Regolazione: Sinistra ↔ Destra

• Regolare per eliminare il tremolio d'immagine.

✔

- -

FORM. H

Regolazione: Piccolo ↔ Grande

•

La visualizzazione dell'immagine può non essere corretta, se la dimensione orizzontale è eccessiva. In questo caso, premere il tasto RESET ed inizializzare la dimensione orizzontale.

✔

- -

NITIDEZZA

Regolazione: Tenue ↔ Nitido

- -

✔

COLORE

Regolazione: Chiaro ↔ Scuro

- -

✔

CHIARI

Regolazione: Rosso ↔ Verde

•

Utilizzabile solo quando si ricevono i segnali NTSC o NTSC 4.43.

- -

✔

COL EQUIL R

Regolazione: Chiaro ↔ Scuro

✔ ✔ ✔

COL EQUIL B

Regolazione: Chiaro ↔ Scuro

✔ ✔ ✔

LARG. /ALT.

Selezionare il rapporto tra la larghezza e l'altezza dell'immagine:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ]

Selezionare posizione display:

Premere il tasto mentre si seleziona 16:9[ ]. Centro

→ Giù → Su ( → Centro)

✔ ✔

Selezionare il rapporto tra la larghezza e l'altezza dell'immagine:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 piccolo[ ] Selezionare posizione display: Premere il tasto mentre si seleziona 16:9[ ] / 4:3 piccolo[ ].

Centro → Giù → Su ( → Centro)

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione di 4:3 piccolo può non essere corretta.

- -

✔

ITALIANO - 13

ITALIANO

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Menu Immet

La scelta di IMMET nel menu mette a disposizione le funzioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare o terminare l'operazione con i tasti e . Le funzioni contrassegnate da (**) hanno effetto solamente nel modo di ingresso video – e non nel modo RGB – ad eccezione della finestra P.IN.P. del modo di ingresso RGB.

Tabella 5. Menu Immet

ESEGUI CANCELLAR

AUTO

RGB

VIDEO R.D. VIDEO PROGRESSIV ESTEN NERO

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

AUTO

Regolazione automatica sull'ingresso RGB: Selezionare ESEGUI con il tasto . La posizione orizzontale (POSIZ H), la posizione verticale (POSIZ V), la fase di sincronizzazione (FASE H), e la dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate automaticamente. Usare con la finestra più grande del display delle applicazioni. Regolazione automatica sull'ingresso VIDEO/S-VIDEO: Selezionare ESEGUI con il tasto .

Il tipo di segnale appropriato per il segnale d'ingresso è selezionato automaticamente. Questa funzione è valida solo quando nel menu degli ingressi l'opzione AUTO è stata impostata su VIDEO.

• Quest'operazione richiede circa dieci secondi. Con alcuni segnali d'ingresso può non funzionare correttamente. In questo caso, la pressione del tasto AUTO può correggere questo problema.

• Questa funzione è la stessa della funzione AUTO relativa al funzionamento basico.

RGB

Visualizzazione della frequenza dell'ingresso RGB: Visualizza la frequenza del segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale per l'ingresso RGB.

• Utilizzabile solo con ingresso RGB.

VIDEO (**)

Selezione del tipo di segnale video: Selezionare il tipo di segnale con i tasti e . Selezionare NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, M-PAL, o NPAL in funzione del segnale d'ingresso. Ad eccezione del formato di ingresso N-PAL, la selezione di AUTO abilita e rende esecutiva la funzione AUTO (adattamento automatico all’ingresso video).

•

l Questa funzione va usata qualora agli ingressi VIDEO/S-VIDEO l’immagine divenga instabile (ad

esempio qualora presenti delle irregolarità oppure sia priva di colori).

• l L’adattamento automatico richiede circa dieci secondi. Tuttavia potrebbe non funzionare correttamente con alcuni tipi di segnale. In questo caso, ad eccezione del formato di ingresso NPAL, premendo il pulsante AUTO si può risovere il problema.

• l Questa funzione non è operativa in caso di ingresso COMPONENT VIDEO ed il segnale viene automaticamente riconosciuto. Per quanto riguarda il segnale HDTV, fate riferimento alla voce HDTV nel Menu OPT.

R.D. VIDEO

(**)

Impostazione/cancellazione modo riduzione rumore: Con i pulsanti / selezionate ACCEN. RE o SPEGNERE. Selezionando ACCEN. RE, il modo R.D. VIDEO diviene attivo, riducendo il rumore del segnale video sullo schermo.

PROGRESSIV

(**)

Selezione modo progressivo: Con i pulsanti e selezionate il modo più appropriato al segnale di ingresso. Il modo TELEVISIONE ed il modo CINEMA convertono il segnale video interlacciato in segnale progressivo. Il modo CINEMA è adattabile al sistema 2-3 Pull-Down di conversione.

• Questa funzione va usata per aumentare la risoluzione dell’ingresso video interlacciato, ad eccezione del segnale HDTV.

ESTEN NERO

(**)

Impostazione/cancellazione modo incremento del nero: Con i pulsanti

/ selezionate ACCEN. RE o SPEGNERE. Selezionando ACCEN. RE, il modo di incremento del nero diviene attivo e il rapporto di contrasto del segnale video sullo schermo viene aumentato facendo divenire più scuro il livello del nero.

ITALIANO - 14

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Menu Immagine

La selezione di IMAGE nel menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e

, ed iniziare l'operazione.

Tabella 6. Menu Immagine

KEYSTONE

SP.VUOTO SPECCHIO

AVVIARE

P. IN P.

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

KEYSTONE

Regolazione del keystone: Riduce la dimensione della parte bassa dell'immagine

↔ Riduce la dimensione della parte alta dell'immagine

• Quando questa funzione è attivata, con determinati segnali di ingresso l'immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente.

SP.VUOTO

Selezione del colore dello schermo senza immagine:

Selezionare con i tasti e .

• L'immagine è cancellata quando il modalità BLANK (MODALITÀ SOPPRESSIONE IMMAGINE) è impostato con BLANK ON (SOPPRESSIONE ATTIVA), o quando non vi è nessun segnale e tutto lo schermo assume il colore selezionato.

SPECCHIO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o Selezione della condizione di Specchio: Selezionare la condizione

specchio con i tasti e .

AVVIARE

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . Impostazione visualizzazione schermo iniziale: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Notare che se è stato selezionato SPEGNERE quando non si riceve il segnale, lo schermo vuoto appare blu.

P. IN P.

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . Selezione della posizione di P in P sul display: Premete il tasto o .

↔↔↔(↔)

• Valida solamente per ingressi RGB IN 1, RGB IN 2 o DIGITAL.

ITALIANO - 15

ITALIANO

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Menu Opzioni

La selezione di OPZ. nel menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare l'operazione. Le funzioni contrassegnate da (**) hanno effetto solamente nel modo di ingresso video – e non nel modo RGB – ad eccezione della finestra P.IN.P. del modo di ingresso RGB.

Tabella 7. Menu Opzioni

VOLUME

COLORE MENU

LINGUA

AUTO OFF

SYNC ON G

HDTV

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

VOLUME

Regolazione del volume:

Per ridurre il VOLUME ↔ Per aumentare il VOLUME

COLORE MENU

Selezione del colore del fondo del menu:

Selezionare con i tasti e .

LINGUA

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Selezione della lingua del menu: Selezionare con i tasti e .

AUTO OFF

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Impostazione di AUTO OFF: Impostare 1~99 minuti con i tasti e .

Il sistema entra automaticamente in modalità standby, quando non riceve il segnale per il tempo impostato. Annullamento di AUTO OFF: Selezionare CANCEL (0 min.) con il tasto

La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla

modalità standby anche se non riceve segnali.

SYNC ON G

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . SYNC ON G valido: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . SYNC ON G non valido: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione può non essere corretta quando è stata attivata la modalità SYNC ON G . In questo caso, togliere il connettore dei segnali affinché l'apparecchio riceva il segnale, impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale.

HDTV (**)

Selezione del modo HDTV: Con i pulsanti / selezionate il modo 1035i oppure il modo 1080i più appropriati al segnale di ingresso.

ITALIANO - 16

OOOOPPPPEEEERRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Menu Nessun segnale

È possibile eseguire le stesse regolazioni ed impostazioni dei menu IMAGE e OPZ. quando si preme il tasto MENU durante la visualizzazione del messaggio “

NESSUN INGRESSO RIV.SU ***”

o “

SINCRON. FUPRI GAMMA SU ***”, e non si riceve nessun

segnale.

Tabella 8. Menu Nessun segnale

VOLUME

KEYSTONE

SP.VUOTO SPECCHIO

AVVIARE

COLORE MENU

LINGUA

AUTO OFF

SYNC ON G

40 +1

Opzione Descrizione

VOLUME

Regolazione del volume: Per ridurre il VOLUME ↔ Per aumentare il VOLUME

• Quando questa funzione viene utilizzata, l’ingresso audio viene automaticamente commutato su video. L’ingresso audio può essere commutato muovendo il tasto a disco (DISK PAD) verso destra o sinistra durante la visualizzazione della barra di regolazione del volume. Quest’ultima viene visualizzata premendo i pulsanti VOLUME o VOLUME .

KEYSTONE

Regolazione del keystone: riduce la dimensione della parte bassa dell'immagine ↔ Riduce la dimensione della parte alta dell'immagine.

SP.VUOTO

Selezione del colore dello schermo senza immagine: Selezionare con i tasti

e .

•

Quando la modalità Blank è impostata su BLANK ON (SOPPRESSIONE IMMAGINE ATTIVA), l'assenza di un segnale o l'ingresso di un segnale non standard provoca la cancellazione dell'immagine e lo schermo appare nel colore scelto.

SPECCHIO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o Selezione della condizione di Specchio: Selezionare la condizione specchio

con i tasti e .

AVVIARE

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . Impostazione visualizzazione schermo iniziale: Selezionare ACCEN.RE con il

tasto . Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

•

Notare che se è stato selezionato SPEGNERE quando non si riceve il segnale, lo schermo vuoto appare blu.

COLORE MENU

Selezione del colore del fondo del menu: Selezionare con i tasti e .

LINGUA

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Selezione della lingua del menu: Selezionare con i tasti e .

AUTO OFF

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Impostazione di AUTO OFF: Impostare 1~99 minuti con i tasti e .

Il sistema entra automaticamente in modalità standby, quando non riceve il segnale per il tempo impostato.

Annullamento di AUTO OFF: Selezionare CANCEL (0 min.) con il tasto . La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla modalità standby anche se non riceve segnali.

SYNC ON G

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . SYNC ON G valido: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . SYNC ON G non valido: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione può non essere corretta quando è stata attivata la modalità SYNC ON G. In questo caso, togliere il connettore dei

segnali affinché l'apparecchio riceva il segnale, impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale.

ITALIANO - 17

ITALIANO

MANUTENZIONE

Lampada

ALTA TENSIONE

ALTA TEMPERATURA

ALTA PRESSIONE

Rivolgersi al proprio rivenditore prima di sostituire la lampada. Per quanto riguarda la lampada opzionale, preghiamo di vedere la voce "Parti Opzionali" della Tabella 12. Spegnere l'apparecchiatura, scollegare il cavo d'alimentazione dalla presa e attendere circa 45 minuti per permettere alla lampada di raffreddarsi, prima di sostituirla. La lampada può esplodere se maneggiata ancora calda.

Durata della lampada

Le lampade del proiettore hanno una durata determinata. L'immagine diventerà scura e le tonalità cromatiche si attenueranno progressivamente, dopo un lungo periodo d'uso della lampada. Sostituire la lampada quando l'indicatore LAMP è rosso o all'accensione del proiettore compare sullo schermo il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA. Fate riferimento alla Tavola 9 di pag. 20 e alla Tavola 10 di pag. 21.

• L'indicatore LAMP è rosso anche quando la lampada raggiunge temperature elevate. Spegnere l'apparecchiatura, attendere circa 20 minuti e riaccendere l'apparecchiatura, prima di sostituire la lampada. Se l'indicatore LAMP è ancora rosso, sostituire la lampada.

NOTA

Lampada

Vetro anteriore

Reflettore

AVVERTENZA • Smaltire le lampade usate in conformità alle normative locali in vigore.

• Le lampada sono di vetro, quindi non devono essere rigate o sottoposte a urti meccanici.

• Non riutilizzare vecchie lampade - potrebbero esplodere.

• Nel caso la lampada esploda (percezione di un suono

d'esplosione), scollegare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore per la sostituzione della lampada. La lampada è coperta da un vetro anteriore, ma in alcuni rari casi, il riflettore e la parte interna del proiettore possono essere danneggiati dai pezzi di vetro che si sparpagliano all'interno e che possono provocare lesioni.

ITALIANO - 18

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Sostituzione della lampada

1. Spegnere il proiettore, scollegare il cavo d'alimentazione dalla

presa ed attendere almeno 45 minuti per permettere all'unità di raffreddarsi.

2. Preparare una nuova lampada.

3. Controllare che il proiettore sia sufficientemente freddo e

capovolgerlo con attenzione.

4. Svitare le viti come mostrato in figura e rimuovere il coperchio

della lampada.

5. Svitare le due viti e, gentilmente, rimuovere la lampada

afferrandola per le impugnature. Toccare la parte interna del contenitore della lampada potrebbe essere causa di colorazioni irregolari.

6. Installare la lampada nuova e stringere bene le due viti. Inoltre,

spingere fermamente, nell'unità, la parte opposta della lampada avvitata.

7. Rimettere a posto il coperchio della lampada e serrare bene le viti.

8. Rigirare il proiettore con cautela.

Ripristino del timer della lampada

Ripristinare il timer della lampada dopo aver sostituito quest'ultima. Terminare le operazioni sotto descritte entro dieci minuti dallo spegnimento dell'apparecchiatura, se la lampada è sostituita dopo che l'indicatore LAMP (lampada) è diventato rosso o sullo schermo è comparso il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA. L'alimentazione sarà riattivata automaticamente 10 minuti dopo lo spegnimento.

1. Accendete il proiettore agendo sull’interruttore ON e quindi premete il pulsante RESET per circa

tre secondi. Il messaggio 'LAMP xxxx hr' comparirà sul timer della lampada, nella parte bassa dello schermo.

2. Premere il tasto MENU sul telecomando, o il tasto RESET sul pannello comandi, mentre il timer

della lampada è visualizzato. Il messaggio ‘LAMP xxxx

→ 0 ■ CANCEL’ comparirà sullo

schermo.

3. Premere il tasto , selezionare 0 ed attendere quindi fino alla cancellazione del display timer.

• Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima. Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada. Le funzioni di messaggio non funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sarà stato ripristinato.

NOTA

ATTENZIONE • Controllare che le viti siano ben serrate. Le viti non correttamente serrate possono

essere causa di lesioni o d'incidenti.

• Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada.

ITALIANO - 19

ITALIANO

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Manutenzione del filtro dell'aria

Il filtro dell'aria deve essere pulito come descritto nel seguito all'incirca ogni 100 ore.

1. Spegnere il proiettore e scollegare il cavo d'alimentazione dalla presa.

2. Pulire il filtro dell'aria con un aspirapolvere.

Altri interventi di manutenzione

Manutenzione all'interno dell'apparecchiatura

Per motivi di sicurezza, far controllare e pulire l'apparecchiatura dal rivenditore ogni due anni. La manutenzione eseguita personalmente è pericolosa.

Pulizia dell'obiettivo

Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima. Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada. Le funzioni di messaggio non funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sarà stato ripristinato.

Pulizia della parte esterna dell'apparecchio e del telecomando

Pulire con delicatezza usando un panno morbido. In caso sia difficile rimuovere lo sporco o le macchie, etc. usare un panno morbido inumidito con acqua o con detergente neutro diluito in acqua, quindi asciugare perfettamente con un altro panno morbido.

ATTENZIONE • Spegnere l'apparecchiatura e scollegare il cavo

d'alimentazione dalla presa, prima di iniziare un intervento manutentivo. Leggere attentamente le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” separate per essere certi che l'intervento manutentivo sia eseguito correttamente.

• Sostituire il filtro dell'aria se gli agenti contaminanti non possono essere asportati o se il filtro è danneggiato. Rivolgersi al proprio rivenditore. Per quanto riguarda il filtro aria opzionale, preghiamo di vedere la voce "Parti Opzionali" della Tabella 12.

• Non usare l'apparecchiatura priva del filtro dell'aria.

• Quando il filtro dell'aria è intasato dalla polvere sullo l'alimentazione si scollega

automaticamente per evitare l'aumento della temperatura all'interno del proiettore.

ATTENZIONE • Spegnere l'apparecchiatura e scollegare il cavo

d'alimentazione dalla presa, prima di iniziare un intervento manutentivo.

Leggere attentamente le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” separate per essere certi che l'intervento manutentivo sia eseguito correttamente.

• Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli sopra indicati (per esempio: benzene o diluenti).

• Non usare spray detergenti.

• Non sfregare con oggetti duri, né battere l'apparecchiatura.

ITALIANO - 20

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Messaggio OSD

I messaggi riportati nel seguito possono essere visualizzati sullo schermo al momento dell'accensione dell'apparecchiatura. Prendere le adeguate misure ogni volta che appaiono detti messaggi.

Tabella 9. Messaggio OSD

Messaggio Descrizione

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA.

*1)

Il messaggio indicato a sinistra compare dopo che la lampada è stata usata per oltre 1300 ore. La durata di vita della lampada è quasi terminata. L'alimentazione si disattiva automaticamente quando la durata di vita della lampada si è conclusa. Preparare una nuova lampada per l'installazione. Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito quest'ultima.

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA. L’UNITÀ VIENE SPENTA DOPO ** ORE.

*1)

La durata di vita della lampada si concluderà entro ** ore. L'alimentazione si disattiverà automaticamente entro

** ore. Sostituire la lampada seguendo le istruzioni del paragrafo "Lampada" (P.17~18). Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito quest'ultima.

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA. L’UNITÀ VIENE SPENTA DOPO 0 ORE.

La durata di vita della lampada si è conclusa. L'alimentazione sarà disattivata entro qualche minuto. Spegnere immediatamente l'apparecchiatura e sostituire la lampada seguendo le istruzioni del paragrafo "Lampada" (P.17~18). Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito quest'ultima.

NESSUN INGRESSO RIV. SU ***

Non vi è nessun segnale in ingresso. Controllare i collegamenti d'ingresso e le sorgenti del segnale.

SINCRON. FUPRI GAMMA SU ***

La frequenza orizzontale o verticale del segnale d'ingresso non è compresa nella fascia specificata Controllare i dati tecnici dell'apparecchiatura e le sorgenti del segnale.

*1) Questo messaggio si cancella automaticamente dopo circa tre minuti e ricompare

ogni volta che si accende l'apparecchiatura.

NOTA

ITALIANO - 21

ITALIANO

RRRRIIIISSSSOOOOLLLLUUUUZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEEIIII PPPPRRRROOOOBBBBLLLLEEEEMMMMIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Messaggio degli indicator

L'indicatore POWER, quello LAMP e quello TEMP si accendono e si spengono come segue. Adottare le misure appropriate.

Tabella 10. Messaggio degli indicator

Indicatore POWER

Indicatore LAMP

Indicatore TEMP

Descrizione

Luce arancioneSispegneSispegne

È stata impostata la modalità Standby.

Lampeggia con luce verde

Si spegneSispegne

Riscaldamento. Attendere.

Luce verde

Si spegneSispegne

ACCESA. È possibile il funzionamento normale.

Lampeggia con luce arancione

Si spegneSispegne

Raffreddamento. Attendere.

Luce rossa

Si spegne

La lampada non è accesa. L'interno dell'apparecchiatura può essere troppo caldo. Spegnere l'apparecchiatura, attendere 20 minuti affinché si raffreddi e verificare se l'ingresso o l'uscita sono bloccati, se il filtro dell'aria è sporco o se la temperatura ambiente è superiore a 35°C. Quindi riaccendere l'apparecchiatura. Sostituire la lampada se il problema si ripresenta.

Luce rossa

Lampegg ia con luce rossa

Si spegne

Manca la lampada o il coperchio della stessa, o non è stata montata correttamente. Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 45 minuti affinché si raffreddi. Controllare l'installazione della lampada ed il coperchio della stessa, quindi riaccendere l'apparecchiatura. Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta.

Luce rossa

Si spegne

Lampegg ia con luce rossa

La ventola di raffreddamento non funziona. Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinché si raffreddi. Controllare che non vi siano corpi estranei nella ventola e riaccendere l'apparecchiatura. Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta.

*1) Per motivi di sicurezza l'alimentazione si disattiva automaticamente e l'indicatore si spegne, quando la temperatura interna diventa eccessiva . Mettere l'interruttore d'alimentazione su [

] ed attendere 20 minuti affinché l'apparecchiatura si raffreddi.

NOTA

ITALIANO - 22

RRRRIIIISSSSOOOOLLLLUUUUZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEEIIII PPPPRRRROOOOBBBBLLLLEEEEMMMMIIII ((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuuaaaazzzziiiioooonnnneeee))

))

Sintomo

Gli eventi sotto elencati spesso appaiono come anomalie. Questi eventi possono non essere anomalie. Controllare seguendo la tabella sotto riportata.

Tabella 11. Sintomo

Evento Esempi di non anomalia Punti da verificare Pagina

L'alimentazione non è attivata.

•L’interruttore dell’alimentazione elettrica non è stato attivato.

•Attivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica.

8,9

•Il cavo di alimentazione non è ben sistemato.

•Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a CA.

Assenza di video o di audio.

•L’ingresso non è correttamente impostato.

•

Effettuare l’impostazione utilizzando il proiettore o il telecomando.

•Non vi è presenza di alcun ingresso di segnale.

•Collegare in modo adeguato. 7,8

Il video è funzionante, ma vi

è assenza di audio

•Il proiettore non è

adeguatamente collegato.

•Collegare in modo adeguato. 7,8

•Il volume è impostato al

minimo.

•Premere VOLUME sul telecomando o visualizzare la schermata del menu, quindi regolare il volume.

11,15

•E’ attivata la funzione di esclusione audio.

•Premere il tasto MUTE .

Video è presente ma non il video.

•Il proiettore non è stato collegato in modo corretto.

•Collegare in modo corretto. 7,8

•La manopola di regolazione della

luminosità è completamente ruotata in senso orario.

•Selezionare LUMIN. con il pulsante MENU e premere il tasto .

•Il cappuccio dell'obittivo nen è stato tolto.

•Togliere il cappuccio dall’obiettivo. 9

I colori sono pallidi e la corrispondenza cromatica è scarsa.

•La densità e la simulazione dei colori non sono correttamente regolate.

•Regolare il video. 12

Le immagini sono scure.

•La luminosità ed il contrasto non sono regolati in modo adeguato

•Regolare il video. 12

•La durata della lampada si sta

esaurendo.

•Sostituire con una nuova lampada. 17

Il video è sfocato.

•La messa a fuoco o la FASE H non rientrano nei valori di regolazione.

•Regolare la messa a fuoco o la FASE H.

9,12

ITALIANO - 23

ITALIANO

DATI TECNICI

Tabella 12 Dati tecnici

• I presenti dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

NOTA

Articolo Dati tecnici

Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi

Pannello a cristalli liquidi

Dimensione pannello 3,3 cm (tipo 1,3) Sistema di comando matrice attiva TFT

Pixel 786.432 pixel (1024 orizzontale x 768 verticale) Obiettivo Obiettivo zoom F=1,7 ~ 2,3 f= 49,0 ~ 64,0 mm Lampada 250 W UHB Altoparlante 1,2 W + 1,2 W (Stereo) Alimentazione 100 ~ 120 V c.a. 4,5 A / 220 ~ 240 V c.a., 2,2 A

Potenza assorbita

400W

Fascia di temperatura 0 ~ 35°C (Funzionamento) Dimensione

289 (L) x 124 (A) x 350 (P) mm

Peso (massa)

6,4 kg

Ingresso segnale RGB

RGB IN

Video: Analogico 0,7 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo) Sincronizzazione O/V: livello TTL (positivo/negativo) Sincronizzazione composta: livello TTL Presa a 15 pin D-sub

DIGITAL

TMDS, CC: 150~1200 mV / c.a.: 1,56 Vp-p livello TTL (positivo/negativo)

AUDIO IN

RGB1

200 mVrms, 50 kΩ (max. 3,0 Vp-p) Mini presa stereo

DIGITAL RGB2

Ingresso di segnale video

VIDEO 1,0 Vp-p, 75 Ω terminale Presa RCA

S-VIDEO

Segnale di luminosità: 1,0 Vp-p 75 Ω terminale Segnale cromatico: 0,286 Vp-p (segnale burst), 75 Ω terminale

Presa a 4 pin mini DIN

COMPONENT VIDEO

Y 1,0 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo) CB/CR 0,7 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo) PB/PR 1,0 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo)

AUDIO

200 mVrms, 50 kΩ (max. 3,0 Vp-p) Presa RCA

Uscita di segnale

RGB OUT

Video: 0,7 Vp-p analogica, impedenza di uscita di 75Ω (positiva) Sincronizzazione O/V: livello TTL (positivo/negativo) Sincronizzazione composta: livello TTL Presa a 15 pin D-sub

AUDIO OUT

200 mVrms, impedenza di uscita di 1kΩ (max. 3,0 Vp-p) Mini presa stereo

Funzioni di comando

CONTROL Presa a 15 pin D-sub USB Presa a jack USB (tipo B)

Parti Opzionali

Lampada: DT00341 Filtro Aria: MU00832 * Per altre parti vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

ITALIANO - 24

GARANZIA E ASSISTENZA

In caso di problemi con l'apparecchiatura, consultare prima la sezione "RISOLUZIONE DEI PROBLEMI" pagina 20 ed eseguire i controlli suggeriti. Se questo non basta a risolvere il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro assistenza. Se le riparazioni sono possibili e sono richieste, saranno addebitate.

Pin No Signal Pin No Signal Pin No Signal

1 T.M.D.S. Data 2 - 11 T.M.D.S. Data 1 / 3 Shield 21 2 T.M.D.S. Data 2 + 12 - 22 T.M.D.S. Clock Shield 3 T.M.D.S. Data 2 / 4 Shield 13 - 23 T.M.D.S. Clock + 4 - 14 +5V Power 24 T.M.D.S. Clock 5 - 15

Ground (+5V, Analog H/V Sync.) 6 DDC Clock 16 Hot-Plug Sense 7 DDC Data 17 T.M.D.S. Data 0 8 Analog V. Sync. 18 T.M.D.S. Data 0 + 9 T.M.D.S. Data 1 - 19 T.M.D.S. Data 0 / 5 Shield

10 T.M.D.S. Data 1 + 20 -

Pin No Signal Pin No Signal Pin No Signal

1 Video input Red 9 -

RGB IN 1: SCL(DDC) 2 Video input Green 10 Ground RGB IN 2: 3 Video input Blue 11 - RGB OUT: 4 -

RGB IN 1: SDA(DDC) 5 Ground RGB IN 2: 6 Ground Red RGB OUT: 7 Ground Green 13

H. sync./ Composite sync. 8 Ground Blue 14 Vertical sync

TECHNICAL - 1

TECHNICAL

Dimension Diagram

350

124

289

Unit : mm

3. Mini Din 4-pin Connector (S-VIDEO)

Pin No Signal

Color:0.286Vp-p (NTSC, burst signal),75Ω terminator

0.3Vp-p (PAL/SECAM, burst signal),75Ω terminator

2 Brightness:1.0Vp-p, 75Ω terminator 3 Ground 4 Ground

Signal Connector Pin Assignment

1. D-sub 15-pin Shrink Connector (RGB IN 1/RGB IN 2/RGB OUT)

1213

1415

2. Digital Receptacle Connector (DIGITAL)

123456 78 9 101112 131415

17 18 19 20 21 22 23 24

TECHNICAL - 2

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Example of computer signal

Resolution

H × V

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode

Display

mode

720 × 400

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

640 × 480

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

640 × 480

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

640 × 480

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

640 × 480

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

640 × 480

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) Zoom in

800 × 600

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz) Zoom in

800 × 600

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz) Zoom in

800 × 600

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz) Zoom in

800 × 600

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz) Zoom in

800 × 600

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz) Zoom in

832 × 624

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom in

1024 × 768

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)

1024 × 768

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)

1024 × 768

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)

1024 × 768

68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

1152 × 864

67.5 75.0 VESA SXGA (75Hz) Zoom out

1280 × 960

60.0 60.0 VESA SXGA (60Hz) Zoom out

1280 × 1024

64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz) Zoom out

1280 × 1024

80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz) Zoom out

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes

will not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this projector to a computer.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer to the number of display pixels above.

• The image might be something wrong with computer by computer on the digital RGB mode. In the case, it is recommended to reduce the resolution and / or reflesh rate.

NOTE

TECHNICAL - 3

TECHNICAL

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Initial set signals

The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the V.POSIT and H.POSIT of the menu.

DATA

HSYNC

DATA

VSYNC

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0 VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6 SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7 SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0 SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1 SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3 SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6 Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5

1152×864 (75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

1280×960 (60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

1280×1024 (60Hz)

1.0 2.3 11.9 0.4

1280×1024 (75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

TEXT 3 42 400 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9 VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 3 25 480 1 SVGA (56Hz) 2 22 600 1 SVGA (60Hz) 4 23 600 1 SVGA (72Hz) 6 23 600 37 SVGA (75Hz) 3 21 600 1 SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

XGA (85Hz) 3 36 768 1

1152×864 (75Hz)

3 32 864 1

1280×960 (60Hz)

3 36 960 1

1280×1024 (60Hz)

3 38 1024 1

1280×1024 (75Hz)

3 38 1024 1

TECHNICAL - 4

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Connection to the Mouse Control

1. PS/2, ADB or Serial Mouse

(1) Turn off the projector and computer, and connect the two units with the appropriate cable. For

PS/2 mouse control (for IBM and compatible), use the enclosed mouse cable. For others, consult

your dealer. (2) Disconnect the USB cable from the projector if it is connected. Then turn on the projector. (3) Turn on the computer. (4)

Start the mouse function. If the mouse has not been started, reboot the computer (soft reboot or

reboot buttons). Refer to the descriptions of “DISC PAD” and “MOUSE/RIGHT button” of page 4.

2. USB Mouse

(1) Connect the projector and computer with a suitable commercially available USB cable. Consult

your dealer to get the cable, if you need. (2) Start the mouse function. Refer to the descriptions of “DISC PAD” and “MOUSE/RIGHT

button” of page 4.

• Before connecting, read the instruction manuals of the devices to be connected.

• In the case of notebook type computers with an internal pointing device, the mouse control

function will not work unless the internal pointing device is disabled. In such case, disable the internal pointing device and change the BIOS setting to select an external mouse before the operations described in (1) to (5) above. Also, some computers may not have a utility program to operate a mouse. Refer to the computer hardware manual for detail.

NOTE

PS/2 Mouse

CLK

DATA

SEL0

RTS

GND

+5V

DATA

GND +5V CLK

Mouse jack

Mini DIN 6-pin

Projector

Computer

678

11 12

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

TECHNICAL - 5

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

TECHNICAL

—

DATA

GND

—

DATA

GND

234

USB jack

(B type)

USB jack

(A type)

Projector

USB cable

Computer

ADB Mouse

RTS

GND

+5V

ADB

GND

+5V

(

POWER ON

)

DATA

Mouse jack

Mini DIN 4-pin

Projector

Computer

678

11 12 13

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

Serial Mouse

TD DTR GND DSR

CTS

RTS

GND

SEL0

Mouse jack D-sub 9-pin

Projector

Computer

678

11 12 13

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

USB Mouse

TECHNICAL - 6

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

RS-232C communication

(1) Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS-232C cable. (2) Turn on the computer power supply and, after the computer has started up, turn on the projector

power supply.

1213

1415

Control jack

D-sub 15-pin shrink jack

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

GND

SELO

RTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CD RD TD DTR GND DSR RTS DTS RI

2345

RS-232C jack

D-sub 9-pin

Projector Computer

Communications setting

19200bps, 8N1

1 Protocol

Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes).

2 Header

BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high CRC_low : Lower byte of CRC flag for command data. CRC_high : Upper byte of CRC flag for command data.

3 Command data

byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5

Action Type Setting code

low high low high low high

Command data chart

Action (byte_0 - 1)

Action Classification Content

1 SET Change setting to desired value. 2 GET Read projector internal setup value. 4 INCREMENT Increment setup value by 1. 5 DECREMENT Decrement setup value by 1. 6 EXECUTE Run a command.

TECHNICAL - 7

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

TECHNICAL

Requesting projector status (Get command)

(1) Send the request code Header + Command data (‘02H’+‘00H’+ type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’)

from the computer to the projector.

(2) The projector returns the response code ‘1DH’+ data (2 bytes) to the computer.

Changing the projector settings (Set command)

(1) Send the setting code Header + Command data (‘01H’+‘00H’+ type (2 bytes) + setting code (2

bytes)) from the computer to the projector. (2) The projector changes the setting based on the above setting code. (3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Using the projector default settings (Reset Command)

(1) The computer sends the default setting code Header + Command data (‘06H’+‘00H’+ type (2

bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector. (2) The projector changes the specified setting to the default value. (3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Increasing the projector setting value (Increment command)

(1) The computer sends the increment code Header + Command data (‘04H’+‘00H’+ type (2 bytes)

+‘00H’+‘00H’) to the projector. (2) The projector in creases the setting value on the above setting code. (3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

(1) The computer sends the decrement code Header + Command data (‘05H’+‘00H’+ type (2 bytes)

+‘00H’ + ‘00H’) to the projector. (2) The projector decreases the setting value on the above setting code. (3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

When a command sent by the projector cannot be understood by the computer

When the command sent by the projector cannot be understood, the error command ‘15H’ is returned by the computer. Some times, the projector ignores RS-232C commands during other works. If the error command ‘15H’ is returned, please send the same command again.

When data sent by the projector cannot be practice

When the command sent by the projector cannot be practiced, the the error code ‘1cH’ +‘xxxxH’ is returned. When the data length is greater than indicated by the data length code, the projector will ignore the excess data code. Conversely, when the data length is shorter than indicated by the data length code, an error code will be returned to the projector.

• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or

data.

•

Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.

• The projector outputs test data when the power supply is switched ON, and when the lamp is lit. Ignore this data.

• Commands are not accepted during warm-up.

NOTE

TECHNICAL - 8

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Blank Color

Set

Red BE EF 03 06 00 3B D3 01 00 00 30 00 00

Orange BE EF 03 06 00 AB D2 01 00 00 30 01 00

Green BE EF 03 06 00 5B D2 01 00 00 30 02 00

Blue BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00

Purple BE EF 03 06 00 FB D1 01 00 00 30 04 00

White BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00 Black BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00

Mirror

Set

Normal BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00 H Inverse BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00 V lnverse BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00

H&V Inverse BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00

Get BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00

Freeze

Set

Normal BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00

Freeze BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00

Menu Color

Set

Red BE EF 03 06 00 7F D3 01 00 03 30 00 00

Orange BE EF 03 06 00 EF D2 01 00 03 30 01 00

Green BE EF 03 06 00 1F D2 01 00 03 30 02 00

Blub BE EF 03 06 00 8F D3 01 00 03 30 03 00

Purple BE EF 03 06 00 BF D1 01 00 03 30 04 00

Transparent BE EF 03 06 00 2F D0 01 00 03 30 05 00

Gray BE EF 03 06 00 DF D0 01 00 03 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 4C D3 02 00 03 30 00 00

Startup

Set

Turn ON BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00 Turn OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00 Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00

Language

Set

English BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00 Français BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00 Deutsch BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00 Español BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00

Italiano BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00

Norsk BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00

Nederlands BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00

Português BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00

Japanese BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00 Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00

Command data chart

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

TECHNICAL - 9

TECHNICAL

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Magnify

Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00

Auto off

Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00

Brightness Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00

Contrast Reset Execute BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00 V.Position Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00 H.Position Reset Execute BE EF 03 06 00 IC D3 06 00 03 70 00 00

H.Size Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00

Color Balance R Reset Execute BE EF 03 06 00 94 D3 06 00 05 70 00 00

Color Balance B Reset Execute BE EF 03 06 00 D0 D3 06 00 06 70 00 00

Sharpness Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00

Color Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00

Tint Reset Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00

Keystone Reset Execute BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00

Auto Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00

Blank on/off

Set

off BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00 on BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00

Error Status Get

BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00

(Example of Return) 00 00 01 00 02 00 03 00 (Normal) (Cover-error) (Fan-error) (Lamp-error)

04 00 05 00 06 00 (reserved) (reserved) (Lamp-Time-over)

Power

Set

OFF

BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00

BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00

Get

BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00

Input Source

Set

RGB1 BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00 RGB2 BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00

Digital BE EF 03 06 00 0E D2 01 00 00 20 03 00 Video BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00

SVideo BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00

Component

BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00

Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 02 00

Volume

Get BE EF 03 06 00 31 D3 02 00 01 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 57 D3 04 00 01 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 86 D2 05 00 01 20 00 00

Command data chart

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

TECHNICAL - 10

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Mute

Set

Normal BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00

Mute BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00

Brightness

Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00

Contrast

Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00

Color

Balance R

Get BE EF 03 06 00 01 D2 02 00 05 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 67 D2 04 00 05 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B6 D3 05 00 05 20 00 00

Color

Balance B

Get BE EF 03 06 00 45 D2 02 00 06 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 23 D2 04 00 06 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F2 D3 05 00 06 20 00 00

Keystone

Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00

Aspect

Set

4:3 BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00

16:9 BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00

Small BE EF 03 06 00 FE D1 01 00 08 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00

Display

Position at

16 : 9 or Small

Set

Default BE EF 03 06 00 62 D1 01 00 09 20 00 00

Bottom BE EF 03 06 00 F2 D0 01 00 09 20 01 00

Top BE EF 03 06 00 02 D0 01 00 09 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 51 D1 02 00 09 20 00 00

V.Position

Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00

H.Position

Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00

H.Size

Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00

H.Phase

Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00

Command data chart

TECHNICAL - 11

TECHNICAL

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Sharpness

Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00

Color

Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00

Tint

Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00

Video Format

Set

Auto BE EF 03 06 00 9E 75 01 00 00 22 0A 00

NTSC BE EF 03 06 00 FE 71 01 00 00 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 6E 70 01 00 00 22 05 00

SECAM BE EF 03 06 00 6E 75 01 00 00 22 09 00

NTSC 4.43 BE EF 03 06 00 5E 72 01 00 00 22 02 00

M-PAL BE EF 03 06 00 FE 74 01 00 00 22 08 00 N-PAL BE EF 03 06 00 0E 71 01 00 00 22 07 00

Get BE EF 03 06 00 0D 73 02 00 00 22 00 00

Video NR

Set

off BE EF 03 06 00 B6 73 01 00 06 22 00 00 on BE EF 03 06 00 26 72 01 00 06 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 85 73 02 00 06 22 00 00

Progressive

Set

off BE EF 03 06 00 4A 72 01 00 07 22 00 00

TV BE EF 03 06 00 DA 73 01 00 07 22 01 00

CINEMA BE EF 03 06 00 2A 73 01 00 07 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 79 72 02 00 07 22 00 00

Black

Set

off BE EF 03 06 00 5E 71 01 00 08 22 00 00 on BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 08 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 6D 71 02 00 08 22 00 00

HDTV

Set

1080i BE EF 03 06 00 F2 73 01 00 05 22 00 00

1035i BE EF 03 06 00 62 72 01 00 05 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 C1 73 02 00 05 22 00 00

PinP Size

Set

off BE EF 03 06 00 FE 22 01 00 00 23 00 00

Large BE EF 03 06 00 6E 23 01 00 00 23 01 00

Small BE EF 03 06 00 9E 23 01 00 00 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 Cd 22 02 00 00 23 00 00

Command data chart

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

PinP Position

Set

Upper left BE EF 03 06 00 02 23 01 00 01 23 00 00

Upper right BE EF 03 06 00 92 22 01 00 01 23 01 00

bottom left BE EF 03 06 00 62 22 01 00 01 23 03 00

bottom right BE EF 03 06 00 F2 23 01 00 01 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 31 23 02 00 01 23 00 00

PinP Audio ch

Set

RGB BE EF 03 06 00 BA 22 01 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 2A 23 01 00 03 23 01 00

Get BE EF 03 06 00 89 22 02 00 03 23 00 00

FOCUS

Increment BE EF 03 06 00 6A 93 04 00 00 24 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BB 92 05 00 00 24 00 00

Zoom

Increment BE EF 03 06 00 96 92 04 00 01 24 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 47 93 05 00 01 24 00 00

Sync on G

Set

off BE EF 03 06 00 CB D0 01 00 08 30 01 00 on BE EF 03 06 00 5B D1 01 00 08 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 68 D1 02 00 08 30 00 00

TECHNICAL - 12

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

REGULATORY NOTICES - 1

REGULATORY NOTICES

WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements of FCC (Federal Communication Commission) equipment provided that the following conditions are met. The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with the projector or specified.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC Statement Warning

For the Customers in CANADA

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les utilisateurs au Canada

AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Core

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi CPX985W, CPX980W User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual