HITACHI CP-X960WA, CP-X970W User Manual [fr]

1

Projecteur à cristaux liquides

Modèle

CPX960WA/970W

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi un projecteur à cristaux liquides Hitachi. Nous vous
recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l’appareil et de le conservez dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Données générales

Ce projecteur à cristaux liquides sert à projeter
sur écran différents signaux d’ordinateurs ainsi
que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM.
Peu encombrant, il permet de projeter des
images de grande taille.

Caractéristiques

(1) Clarté exceptionnelle

Un niveau de clarté supérieur grâce à la lampe
UMB et au système optique à rendement élevé.

(2) Grossissement fragmentaire

Possibilité de grossir les parties intéressantes
d’une image pour les visionner en plus gros plan.

(3) Correction de la distorsion

Possibilité d’avoir des images dénuées de toute
distorsion.

(4) Zoom et mise au point motorisés
(5)

Fonction P in P (incrustation d’images)

(6) Prise USB

Avant de mettre l’appareil

en marche

................................

3

Vérification du contenu

de l’emballage

..........................

8

Nomenclature et fonctions des pièces

.......

8

Installation

...............................................

12

Fonctionnement de base

.........................

13

Réglages et fonctions

..............................

17

Connexion aux prises de

signal vidéo

............................

22

Connexion à la prise de signal RGB

........

22

Connexion au système USB

....................

25

Connexion à la prise de signal

de COMMANDE

.....................

26

Exemple de configuration

........................

31

Nettoyage du filtre à air

............................

31

Lampe

...............................................

32

Tableau des messages d’information

.......

32

Vous pensez que l’appareil

est en panne

..........................

33

Caractéristiques techniques

....................

34

Garantie et service après-vente

...............

35

Index Page

3

<Avant de mettre l’appareil en marche>
Explication des symboles

Différents symboles sont utilisés dans le manuel de fonctionnement et sur le produit
lui-même pour garantir une utilisation correcte de l’appareil, protéger l’utilisateur et
le public contre les dangers éventuels ou contre les dommages matériels. Lisez
attentivement la description qui en est donnée ci-après afin d’en assimiler la
signification et le contenu.

ATTENTION

Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas de
mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux
recommandations indiqués sous ce symbole.

PRECAUTIONS

Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel en cas de
mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux
recommandations indiquées sous ce symbole.

Symboles types

Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des
précautions). Il est accompagné d’une illustration qui précise la nature du
danger (l’illustration de gauche indique un danger d’électrocution).

Ce symbole indique une opération interdite. Les détails sont précisés à
l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il est
interdit de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une opération obligatoire. Les détails sont précisés à
l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il faut
débrancher le fil électrique de la prise de courant murale.

Avant de mettre l’appareil en marche

4

■ En cas de problème

•

L’appareil risque de prendre feu ou de provoquer
des chocs électriques s’il est utilisé alors qu’il émet
de la fumée ou une odeur anormale. Si cela se
produit coupez immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise murale. Attendez
que la fumée ne sorte plus et qu’il n’y ait plus
d’odeur avant de contacter votre distributeur. Il est
dangereux de vouloir réparer l’appareil soi-même.

•

N’utilisez pas le projecteur
s’il n’émet pas d’image ou de
son ou si le son est déformé,
car il pourrait prendre feu ou
vous exposer à des risques
d’électrocution.
Si cela se produit coupez immédiatement
l’alimentation principale et débranchez la prise
murale avant de faire appel à votre distributeur.

•

Si de l’eau s’infiltre à l’intérieur de l’appareil
coupez immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise murale avant
de faire appel à votre distributeur.

■ Ne posez pas l’appareil sur une

surface instable

•

Ne posez pas le projecteur sur un socle
bancal ou incliné afin qu’il ne risque
pas de tomber et de blesser quelqu’un.

■ N’ouvrez pas la boîte

•

N’ouvrez jamais la boîte du
projeteur. Celui-ci renferme
des éléments hautes tension
et vous risquez de vous
exposer à des dangers d’électrocution.
Confiez les vérifications, les réglages et les
réparations internes à votre distributeur.

■ Ne modifiez pas le projecteur

Ne modifiez pas le projecteur afin de
ne pas vous exposer à des risques
d’incendie ou d’électrocution.

■ N’utilisez pas le projecteur

dans la salle de bains

N’utilisez jamais le projecteur dans la salle
de bains afin de ne pas vous exposer à des
risques d’incendie ou d’électrocution.

■ Ne mettez pas de corps étrangers

dans le projecteur

•

N’insérez pas d’objets métalliques dans
les sorties de ventilation par exemple et
ne laissez rien tomber dans le
projecteur afin de ne pas vous exposer à
des risques d’incendie ou d’électrocution.

•

Si un objet quelconque est entré dans le
projecteur, coupez immédiatement
l’alimentation principale et
débranchez la prise
murale avant de contacter
votre distributeur.

Le projecteur peut prendre
feu ou vous risquez d’être
exposé à des risques d’électrocution s’il est
utilisé ainsi. Faites particulièrement attention
s’il y a des enfants dans votre entourage.

■

Ne regardez pas dans l’objectif
quand la lampe est allumée

Ne regardez jamais dans l’objectif
quand la lampe est allumée. L’intensité de
l’éclairage est telle que vous risquez de vous
abîmer les yeux. Faites particulièrement attention
s’il y a des enfants dans votre entourage.

■ Evitez les chocs et les coups sur le

projecteur

Si le projecteur tombe et que la
boîte est endommagée coupez
immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise
murale avant de prendre contact avec votre
distributeur. Le projecteur peut de prendre feu
ou vous risquez d’être exposé à des risques
d’électrocution s’il est utilisé ainsi.

■

Ne rangez pas le projecteur dans
un emballage contenant du
liquide. Ne posez pas de vase,
de pots de fleur, de tasses, de
produits de maquillage, d’eau ou autres
liquides sur le projecteur.

Leur déversement
accidentel risque de provoquer un incendie ou de
vous exposer à des risques d’électrocution.

Débranchez la
prise murale

Débranchez la
prise murale

Débranchez la
prise murale

Ne pas
démonter

[Consignes de sécurité]

ATTENTION

Risque de
choc
électrique

Ne pas
démonter

Ne pas utiliser
près d’un point
d’eau

■ Branchez uniquement sur un

courant à la tension indiquée

Branchez uniquement sur un
courant à la tension indiquée. Toute autre

tension que celle indiquée pour l’appareil risque
de provoquer un incendie ou de vous exposer à
des risques d’électrocution.

■ Manipulez le cordon électrique avec

précaution

•

Le cordon électrique ne doit pas être
endommagé, coupé, transformé ou
tordu. Ne posez pas d’objets lourds sur le

cordon, ne le chauffez pas et ne tirez pas
dessus pour ne pas l’endommager ou
provoquer des incendies ou vous exposer à
des risques d’électrocution.

• de tirer sur le cordon

• de poser des objets lourds sur le cordon

• d’endommager le cordon

• de l’approcher d’une source de chaleur

•

Le cordon électrique ne doit pas être
passé sous le projecteur pour ne pas
être endommagé et exposé au risque
de prendre feu ou de devenir une
source d’électrocution.

Ne recouvrez pas
le cordon avec un couvercle par exemple pour
ne pas être tenté de poser des objets lourds sur
le cordon ainsi masqué.

•

Demandez à votre distributeur de
remplacer le cordon électrique dès
que celui-ci est endommagé (fils
mis à nu ou cassés) ; un cordon

5

Sortie du faisceau laser

ATTENTION

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

endommagé est source d’incendie et

d’électrocution.

•

Vérifiez que la prise du cordon n’est pas
recouverte de poussière. Assurez-vous qu’elle
n’est pas desserrée à l’aide d’une lame de
couteau.

■

Ne pas diriger le faisceau laser dans les yeux

•

La télécommande est équipée d’un
pointeur laser dont la sortie émet un
faisceau lumineux. Ne regardez pas
directement le faisceau laser et ne le
dirigez pas vers les autres personnes de
votre entourage.
Le faisceau laser affecte la vue. Faites
particulièrement attention s'il y a des
enfants dans votre entourage.

■

Des hautes températures sont générées
quand la lampe est allumée, ne placez donc
pas d’objets devant l’objectif.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

6

■

Ne vous asseyez pas sur le projecteur
ou ne posez pas d’objets lourds dessus

•

Ne vous asseyez pas sur le projecteur

Le projecteur risque de se renverser et
d’être endommagé. Risque de
blessure corporelle grave. Faites
particulièrement attention s’il y a des
enfants dans votre entourage.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur le
projecteur

Le projecteur risque d’être déséquilibré ou
de tomber sous le poids des objets. Risque
de blessure corporelle grave.

■

Ne bouchez pas les sorties de ventilation

Ne bouchez pas les sorties de ventilation
du projecteur.

Si les sorties sont bouchées le
projecteur chauffe et risque de prendre feu. Ne
posez pas le projecteur sur le côté
pendant une projection et ne le calez
pas dans un endroit exigu et mal aéré.
Ne mettez pas le projecteur sur un
tapis, sur un lit et ne le recouvrez pas avec une
nappe ou un tissu. Lorsque vous l’installez,
prévoyez au moins 30 cm entre le mur et les
sorties de ventilation.

■ Entretien et maintenance

Par mesure de sécurité, débranchez la prise
électrique murale avant d’entamer
une intervention d’entretien ou de
maintenance sur le projecteur.

■ Utilisation des piles

•

Utilisez exclusivement les piles
recommandées.

Ne mélangez pas
des piles usagées avec des piles neuves,
pour ne pas provoquer des fissures ou
des fuites sur les piles et entraîner un
incendie ou des blessures corporelles.

•

Lorsque vous mettez les piles vérifiez
que les pôles plus et moins
sont correctement alignés.

Mal mises, les piles risquent de se
fissurer ou de fuir et de provoquer des
blessures corporelles ou de contaminer
l’environnement.

■ Nettoyez l’intérieur du projecteur

tous les deux ans

Demandez à votre distributeur de
nettoyer l’intérieur du projecteur à peu
près une fois tous les deux ans. S’il n’est

pas nettoyé pendant longtemps, la
poussière s’accumule à l’intérieur du
projecteur et risque de provoquer un
incendie ou un mauvais fonctionnement.
Le nettoyage sera particulièrement utile
avant une saison très humide (la saison des pluies
par exemple). Demandez à votre distributeur de
vous indiquer comment procéder.

■

Evitez d’installer le projecteur dans des
endroits humides ou poussiéreux

•

N’installez pas le projecteur dans un
endroit humide ou poussiéreux,

afin de
ne pas provoquer un incendie ou de vous
exposer à des risques d’électrocution.

•

Evitez d’installer le projecteur
près de la cuisine, d’un
humidificateur d’air ou dans des lieux
exposés aux fumées graisseuses ou à
l’humidité, afin de ne pas provoquer un

incendie ou vous exposer à des risques
d’électrocution.

■ Faites usage du frein des roulettes

Quand vous installez le projecteur sur
un socle à roulettes, bloquez le
frein des roulettes afin de ne
pas être blessé si le socle
bouge ou se renverse.

■ Ne manipulez pas le cordon électrique

brutalement

•

Eloignez le cordon électrique des
chauffages pour ne pas faire fondre la

gaine du fil et provoquer un incendie ou vous
exposer à des risques d’électrocution.

•

Ne touchez pas la prise du
cordon avec les mains pour ne

pas risquer de vous électrocuter.

•

Ne tirez pas sur le cordon
lorsque vous débranchez la prise pour
ne pas endommager celui-ci et
provoquer des dangers

Débranchez la
prise électrique
murale

PRECAUTIONS

7

■ Evitez les endroits trop chauds

Ne laissez pas le projecteur exposé
aux rayons de soleil ou près d’une
source de chaleur ou de chauffage. La
chaleur a un effet négatif sur la boîte
et autres parties de l’appareil.

■ Volume sonore

Réglez le volume du son afin qu’il ne gêne pas
votre entourage. Il est recommandé de ne pas
trop monter le volume sonore et de fermer les
fenêtres afin de protéger le voisinage de la
pollution acoustique.

■ Entretien des objectifs

Nettoyez les objectifs avec un
chiffon spécial en vente dans le
commerce (pour le nettoyage des
appareils photo, des lunettes, etc.).
Faites attention de ne pas rayer la surface de
l’objectif avec des objets durs.

■ Entretien de la boîte

•

La benzine, les diluants ou autres produits
dissolvants décolorent et écaillent la peinture de
la boîte en plastique du projecteur .

•

En cas d’utilisation d’un produit chimique
lisez attentivement les instructions du produit
et suivez-les à la lettre.

•

Ne vaporisez aucune substance volatile tel
que les insectifuges sur la boîte. Ne laissez
pas l’appareil en contact prolongé avec du
caoutchouc ou du vinyle car ces matériaux
décolorent les peintures et les écaillent.

•

Nettoyez la boîte et la partie commandes avec
un chiffon doux. Si le projecteur est très sale,
passez un chiffon trempé dans de l’eau
additionnée d’un produit de nettoyage neutre
et bien essoré, puis essuyez avec un chiffon
sec. Ne pas verser directement le détergent
pur sur le projecteur.

■ Utilisation prolongée

Quand vous utilisez le projecteur pendant une
longue durée, arrêtez-le de temps en temps pour
vous reposer les yeux et éviter de vous fatiguer
la vue.

d’électrocution. Toujours débrancher le fil en
tirant sur la prise et non sur le fil.

■ Si vous n’utilisez pas le projecteur

pendant une longue période

Par mesure de sécurité il est
recommandé de débrancher la prise
murale dès que vous n’utilisez pas le
projecteur pendant une longue
période. Posez également un
capuchon sur les objectifs afin de ne
pas risquer de rayer la surface du verre.

■ Déplacement du projecteur

•

Avant de déplacer le projecteur,
n'oubliez pas de remettre le
capuchon sur l'objectif, de
débrancher la prise murale ainsi
que toutes les connexions
externes, pour ne pas
endommager le cordon électrique et
provoquer un incendie ou vous exposer à des
risques d'électrocution.
Evitez de cogner ou percuter le projecteur afin
de ne pas provoquer des dysfonctionnements.

•

Si vous emporter le projecteur à l’extérieur,
protégez-le de la pluie. Avant de le
réutiliser essuyez les gouttes de
pluies ou d’humidité sur la surface.
Si le projecteur est mouillé il risque
de prendre feu ou de vous exposer à des
dangers d’électrocution.

Débranchez la
prise électrique
murale

Débranchez la
prise électrique
murale

[Mises en garde]

PRECAUTIONS

8

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que tous les éléments ci-dessous sont contenus dans la boîte d’emballage. Contactez votre distributeur si vous constatez qu’une
pièce manque.

• Dirigez la télécommande vers le photorécepteur à une distance d’au maximum
5 m et à un angle de 30 degrés vers la droite ou vers la gauche.

Unité principale

Touche STANDBY / ON

Appuyez sur cette touche pour mettre
l’appareil sous tension ou l’éteindre. Quand
le projecteur est éteint avec cette touche il
se met en attente de fonctionnement.
Détails complémentaires pages 13 et 14.

Touche MUTE

Pour couper et remettre le son. Appuyez
une fois pour couper le son, appuyez
une nouvelle fois pour le remettre.

Touche de ZOOM

Sert à régler la taille de

l’image (voir page 13)

Témoin POWER

S’allume ou clignote lorsque la température
interne du projecteur augmente ou que la
lampe ne s’allume pas.
Détails complémentaires page 33.

Témoin TEMP

Clignote lors d’un dysfonctionnement du ventilateur.
Détails complémentaires page 33.

Photorécepteur infrarouge de
télécommande

Objectif

Capuchon d’objectif

Haut-parleur

Ventilateur
(côté arrivée d’air)

Ventilateur
(côté sortie d’air)

Poignée de transport

ab c d

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

Projecteur

Câble RGB

(15-15 broches M/M)

Adaptateur Mac

avec commutateur DIP

Câble de souris × 3

Télécommande

Piles de

télécommande

Manuel d’utilisation
(document présent)

ZOOM

FOCUS

MUTE INPUT

MENU

POWER TEMPLAMP

STANDBY/ON

RESET

Haut-parleur

Touche RESET

S’utilise pour rétablir les réglages de départ.
Détails complémentaires page 10.17.25.26.

Témoin LAMP

Ce témoin s’allume ou clignote lorsque la lampe
est éteinte. Détails complémentaires page 33.

Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour commuter d’une
entrée à l’autre. A chaque pression de la touche
la sélection change dans l’ordre suivant.

Touche MENU

Affiche le menu de l’image. Détails

complémentaires pages 17 et 21.

Touche FOCUS

S’utilise pour faire la mise au point de l’image
sur l’écran. (Voir page 13)

RGB1 RGB2 VIDEO

Nomenclature et fonction des pièces

Liquid Crystal Projector

OPERATING GUIDE

ENGLISH

Flüssigkristall-Projektor

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Vidéoprojecteur à cristaux liquides

NOTICE D’UTILISATION

FRANÇAIS

Proittore a cristalli liquidi

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

ITALIANO

Proyector con paneles de cristal líquido

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Vloeibare-kristallen Projektor

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Flytende krystall prosjektør

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

CP-X960WA/970W

Câble vidéo/audio

à 3 conducteurs

isolés

Cordon d’alimentation

110 V US

220 V RU, Europe

9

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Interrupteur général

S’utilise pour allumer ou éteindre l’appareil

: éteint
: allumé

Prise entrée VIDEO

Prise entrée S-VIDEO

Connecteur mini DIN 4 broches

Prise entrée VIDEO

Prise jack RCA

Prise entrée AUDIO G/D

Prise jack RCA

Prise entrée AC

Sert à connecter le cordon
électrique des accessoires

Prise entrée RGB

N-sub 15 broches rétractable
(1/2)

Prise de
COMMANDE

N-sub 15 broches rétractable

Prise de sortie AUDIO (RGB/VIDEO)

Mini jack stéréo

Prise entrée AUDIO (RGB)

Mini jack stéréo

Raccordement à la prise AC IN

Branchez bien le cordon d'alimentation accessoire à
fond dans la prise AC IN. Un raccordement incomplet
risque de provoquer un feu ou un choc électrique.

Photorécepteur infrarouge de
télécommande

Mesure de précaution

Prise sortie RGB

N-sub 15 broches rétractable

Prise système USB

Branchement sur un ordinateur pour
télécommander le curseur de la souris

CONTROL RGB OUT

AUDIO IN
12

AUDIO

OUT

RGB IN12

USB

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

MONO

L

R

10

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Emetteur à télécommande

Touche FOCUS

S’utilise pour la mise au point de l’image
affichée. (Voir page 13).

Touche ZOOM

Pour régler la taille de l’image. (Voir page 13).

Touche FREEZE

S’utilise pour activer ou désactiver l’arrêt sur
image (image immobilisée). (Voir pages 15)

Touche AUTO

S’utilise pour activer les réglages automatiques

*3

Touche MAGNIFY

S’utilise pour agrandir l’image à l’écran.
(Voir pages 16)

Touche BLANK

S’utilise pour activer ou désactiver la suppression.
(Voir page 20)

*2

Fonction P in P

Dans le cas de la fonction P in P (incrustation d’images) les signaux proviennent à
la fois de la sortie RGB et de la sortie VIDEO. Cette fonction n’est valide que si le
signal RGB a été sélectionné. Aucune image n’est affichée s’il n’y a pas de signal
ou si le signal RGB se trouve en dehors des limites de synchronisation.
En mode P in P, les signaux audio commutent automatiquement sur la vidéo.
En mode P in P, il est possible de commuter l’entrée audio en appuyant sur les
touches VOL et VOL de la télécommande, en affichant la barre audio et en
déplaçant l’ORIENTEUR À DISQUE vers la gauche ou vers la droite pendant
l’affichage.

Touche VIDEO, RGB

Appuyez pour commuter. (voir pages 13 et 19)

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

Touche STANDBY / ON

S’utiliser pour mettre l’appareil sous tension ou l’éteindre.
Pour éteindre l’appareil appuyez sur la touche pendant au
moins 1 seconde (se met en attente de fonctionnement).
(Voir pages 13 et 14)

Touche POSITION

Appuyez sur cette touche et appuyez ensuite sur l'orienteur
à disque de souris pour régler l'emplacement de l'image
(mode RGB seulement).
(Voir pages 16)

ORIENTEUR A DISQUE / Touche DISK PAD/MOUSE LEFT

(1) S’utilise pour sélectionner dans le menu lorsqu’il

est affiché (voir pages 16 à 18).

(2)

Le déplacement et le bouton gauche de la souris sont
activés lorsque le menu n’est pas affiché.

(3) L’écran peut être déplacé vers le haut, vers le

bas, vers la gauche ou vers la droite si la touche
POSITION est enfoncée.

Touche MENU

S’utilise pour faire apparaître ou effacer
l’affichage du menu. (Voir pages 17 à 21)

Touche MUTE

Applique la coupure du son. (Appuyez à
nouveau sur la touche PLAY pour annuler.)

Touche VOLUME

Pour régler le volume sonore. Pour augmenter le son
appuyez sur [ ], pour le diminuer appuyez sur( ).
Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo, ou que le
signal vidéo d’entrée se trouve en dehors des limites
de synchronisation, l’opération n’est pas possible.

Touche LASER

Pour activer ou désactiver le faisceau laser. Son utilisation
et les précautions d’emploi sont indiquées à la page 11.

Touche RESET / SOURIS DROITE

(1)Sert de touche de rétablissement (RESET)

lorsque le menu est affiché. Appuyez sur la
touche pour rétablir les réglages de départ.

(2)Sert à cliquer le bouton droit de la souris lorsque

le menu n’est pas affiché (voir pages 25 et 26).

(3)Faire défiler l’écran avec la touche POSITION

puis appuyez sur cette touche pour ramener
l’écran à sa position première.

Touche TIMER

Pour activer ou désactiver l’affichage du réglage de l’heure
du programme sur l’écran de menu.
Le programme ne s’affiche pas quand aucun signal d’entrée
n’est détecté, quand SYNC est en dehors de la plage,
pendant le retour du faisceau ou pendant un arrêt sur image.
Pour régler le programme reportez-vous aux pages 21.

*1

Icône de position

Quand la touche POSITION est pressée, l’icône de déplacement
de l’affichage apparaît en bas à droite de l’écran.
Pendant que l’icône est affiché, vous pouvez changer la position.

*3

Réglages automatiques

Réglage automatique de 4 paramètres du projecteur (POSITION
V., POSITION H., PHASE H., TAILLE H.).
Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO, le menu suivant
s’affiche (déplacez le curseur vers la droite à partir de la position
de fonctionnement manuel).

*4

Méthode de fonctionnement de l’orienteur à disque

• Pour effectuer un déplacement ou une sélection, inclinez

l’orienteur à disque dans le sens voulu.

• Appuyez sur l’orienteur à disque pour exécuter la fonction

du bouton gauche de la souris.

• Pour pouvoir utiliser une souris, vous devrez raccorder un

câble de souris.
(Voir pages 26 et 27.)

RGB/VIDEO

*1

*4

*1

Touche P in P

*2

S’utilise pour activer ou désactiver l’incrustation d’images
P in P (Picture in Picture : affichage d’images du signal
vidéo secondaire dans le signal RGB).
Chaque pression de la touche modifie le fonctionnement
dans l’ordre suivant :
(1) Ecran secondaire réduit (2) Ecran secondaire agrandi (3)éteint,
(1) −(3)
(Voir pages 20)

*

Ces fonctions ne peuvent pas être utilisées quand le message initial sur l’écran “NO INPUT IS DETECTED” ou “SYNC IS OUT OF RANGE” est affiché.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

11

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Mise en place des piles nsérez les piles AA dans la télécommande.

Le pointeur laser de la télécommande s'utilise comme pointeur.
Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui-ci vers
une tierce personne.
Le faisceau laser peut entraîner des troubles de la vue.

ATTENTION

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

1Retirez le couvercle

du logement

Poussez sur le bouton tout
en soulevant le couvercle.

2Mise en place des piles

Vérifiez que les pôles
plus et moins des piles
sont dans le bon sens.

3

Refermez le couvercle du logement.

Précautions d’utilisation des piles

•

Précautions d’utilisation des piles Utilisez exclusivement les
piles recommandées. Ne mélangez pas des piles neuves et
les piles usagées pour ne pas provoquer des fissures ou des
fuites sur les piles et entraîner un incendie ou des blessures
corporelles.

•

Lorsque vous mettez les piles vérifiez que les pôles plus et
moins sont correctement alignés d’après les repères indiqués
sur le projecteur. Mal mises, les piles risquent de se fissurer
ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de
contaminer l’environnement.

Précautions d’utilisation de la télécommande

•

Ne faites pas tomber la télécommande, ne la cognez pas.

•

Ne mouillez pas la télécommande et ne la posez pas sur des
objets humides, ce qui risque d’entraîner des
dysfonctionnements.

•

Retirez les piles chaque fois que vous vous n’utilisez pas la
télécommande pendant une période prolongée.

•

Remplacez les piles dès que la télécommande fonctionne mal.

•

Ne posez pas la télécommande près du ventilateur de
refroidissement du projecteur.

•

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, ne la démontez pas
; apportez-la au centre de dépannage.

• Les réglages automatiques peuvent prendre jusqu'à 30
secondes.

• Le réglage automatique ne se fait pas correctement avec certains type d’ordinateurs ou de signaux.

• Agrandissez les images au format plein écran lorsque vous affichez des images à faible résolution.

• Il arrive que l’image soit légèrement sombre après un réglage automatique. Cela vient du fait que le niveau de signal se règle alors

automatiquement.

• Le réglage automatique n’est pas possible lorsque l’affichage signale “ AUCUNE ENTREE DETECTEE “ ou “ HORS LIMITE DE SYNCHRO “

au moment d’un arrêt sur image ou d’un agrandissement.

• Le réglage automatique s’exécute lorsque les opérations suivantes sont effectuées.

1.Lorsque vous modifiez le type du signal de source d’entrée.

2.Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage automatique (AUTO).

• Le message AUTO IN PROGRESS (“réglage automatique en cours”) s’affiche à l’écran pendant le réglage automatique.

• L’écran risque d’être perturbé pendant un réglage automatique, mais ceci est normal.

• Seuls RGB1 et RGB2 peuvent être utilisés comme signal d’entrée.

• Il est également possible d’effectuer le réglage automatique à l’aide des touches de fonction de l’appareil principal. Maintenez la touche RESET

enfoncée et appuyez sur le sélecteur d’entrée (INPUT).

Mesure de précaution

Mesure de précaution

Mesure de précaution

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:
MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

A

12

Installation

Installation d’un projecteur ACL et d’un écran

Utilisation des ajusteurs

a. Distance entre le projecteur ACL et l’écran
b.Distance entre le centre de l’objectif et le bas de

l’écran (a,b : +/-10%).

Les distances de projection indiquées dans le schéma
sont pour un plein écran (1,024 x 768 points).

Le projecteur ACL doit normalement être bien
horizontal (les pieds dirigés vers le haut).
La température monte à l’intérieur du projecteur
si celui-ci est placé de côté ou que l’objectif est
dirigé vers le haut ou vers le bas, ce qui risque de
provoquer des dysfonctionnement de l’appareil.

Prenez ce schéma comme référence pour déterminer la taille de l’écran et la distance de projection.

• Quand vous relâchez les taquets tenez bien le projecteur afin qu’il ne se renverse pas et
pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser.

• Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager
ou endommager les taquets de blocage.

• Bloquez fermement les ajusteurs. Si le taquet est difficile à dégager modifiez l’angle de prise.

Réglez l’angle de projection avec les ajusteurs du bas.

1. Soulevez le projecteur et relâchez le taquet de l’ajusteur.

2. Réglez l’angle de projection et bloquez solidement le taquet de blocage.

3. Faites tourner l’ajusteur pour effectuer un réglage fin.

Mesure de précaution

Ecran

Vue d’en haut

Vue de côté

Centre de l’objectif

Vue avant

Ajusteur

Vue de côté

Réglable sur une échelle d’environ 0° - 9°

Taille de l’écran (m)

MinimumaMaximum

b (cm)

1,0 1,4 1,9 3
1,5 2,2 2,9 4
2,0 2,9 3,8 6
2,5 3,7 4,9 7
3,0 4,5 5,9 9

3,8 5,6 7,2 11
5,0 7,4 9,8 15

a (m)

b

a

Mesure de précaution

13

Fonctionnement de base

Projection

2

4

5

7

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

2

3

5

4

7

1

1

Allumez l’interrupteur général du projecteur [ I: allumé].

• Le témoin de marche devient orange.

2

Appuyez sur la touche STANDBY / ON

• Le témoin de mise en attente de fonctionnement clignote en vert et reste allumé en vert.

• Le témoin clignote en vert tout le temps que l’appareil chauffe.

3

Retirez le capuchon de l’objectif.

4

Réglez la taille de l’écran à partir de la touche de ZOOM.

5

Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS.

(1)

Lorsque vous appuyez sur la touche FOCUS l’affichage ci-contre apparaît à l’écran.

(2)

Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS jusqu’à ce que l’image soit nette.

(3) Le message “ Mise au point “ s’affiche si vous appuyez sur une autre touche.

• (Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des limites de
synchronisation, les caractères de mise au point ne sont pas affichés.)

6

Mettez les périphériques connectés sous tension.

La connexion des équipements périphériques est indiquée à la page 31.

7

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur
ou sur la touche VIDEO/RGB de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée des signaux à projeter sur l’écran.

Le canal d’entrée des signaux apparaît sur la partie inférieure droite de l’écran.

RGB 1

Exemple d’affichage sur l’écran

+++

Mise au point

+++

14

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Pour éteindre l’appareil

Prêt à jouer

Fonctionnement de base (suite)

1

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pendant environ 1 seconde

• Le témoin POWER clignote en orange, puis il s’éteint. Environ 1 seconde plus tard, le témoin s’allume
en orange.

•

Il faut environ 1 minute pour que la lampe refroidisse après avoir coupé l’alimentation électrique. Pendant ce
délai, il n’est pas possible de remettre l’appareil en marche à partir de la touche STANDBY/ON.

• L’appareil ne se met pas en attente de fonctionnement si la touche STANDBY/ON n’est pas enfoncée
suffisamment longtemps.

2

Couper l’alimentation principale du projecteur [ : éteint].

3

Posez le capuchon sur l’objectif.

Après avoir appuyé sur la touche STANDBY/ON le ventilateur continue à tourner pendant
environ 1 minute. Ne coupez pas l’alimentation principale tant que la lampe est allumée, car cela
altère la durée de vie de la lampe.

• Pour utiliser la fonction de prêt à jouer branchez le câble RGB fourni avec le projecteur.
Avec les autres câbles les broches (12) - (15) ne correspondent pas toujours (valable
uniquement pour le signal RGB1).

• L’appareil est reconnu comme moniteur “plug and play”. Utilisez les pilotes d’écran
standard de Windows95/98.

• Selon l

’

ordinateur personnel utilisé, cette fonction peut ne pas être possible.

• Si la fonction DDC n’est pas possible sur un ordinateur personnel fonctionnant sous
Windows95/98, sélectionnez le type d’écran dans l’écran Priorité. Il est recommandé de
sélectionner Super VGA 1024 x 768 (60-75 Hz) comme type d’écran.

La fonction DDC n'est pas possible avec un ordinateur Macintosh.

Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B. Il est prêt à fonctionner dès lors qu’il
est connecté à un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA.
(Le prêt à jouer (plug and play) répond à une configuration comprenant un système d’exploitation et des
périphériques tels que l’ordinateur et l’affichage)

1

1

3

2

Mesure de précaution

Mesure de précaution

15

Arrêt sur image

Fonctionnement de base (suite)

1

Appuyez sur la touche FREEZE

• L’image affichée à l’écran s’immobilise.

• Le signe [ ] s’affiche en bas et à droite de l’écran lorsque la fonction d’arrêt sur image est activée.

1

Appuyez sur la touche FREEZE.

• La fonction d’arrêt sur image est annulée.

•

Lorsque la fonction d’arrêt sur image est désactivée, le signe [ ] s’affiche pendant environ 3 secondes.

1

Cette fonction sert à immobiliser l’image affichée.

(voir page 10)

Annulation de l’arrêt sur image

• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des
limites de synchronisation, l’arrêt sur image n’est pas valable.

• La fonction d’arrêt sur image est activée ou désactivée à partir de la touche FREEZE.

• L’arrêt sur image est annulé lorsque la touche de sélection d’entrée est sollicitée ou
lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.

• Faites attention de ne pas annuler l’arrêt sur image pendant la saisie d’un signal d’image
immobile.

•

La fonction FREEZE s’annule après des opérations comme “FOCUS +, –”, “TIMER”,
“P in P”, “AUTO”, “BLANK”, “VOLUME ”, “MENU”, “MUTE” et “POSITION”.

VIDEO

STANDBY/ON

MENU

LASER

FREEZE

RGB

POSITION

RESET

MAGNIFY

P in P MUTE

VOLUME

OFF

AUTOBLANK TIMER

Mesure de précaution

16

1

Appuyez sur la touche MAGNIFY

+

• La partie centrale de l'image est agrandie 2x.

2

Appuyez sur le touche MA GNIFY

+

• L’image affichée sera agrandie.

3

Appuyez sur la touche MAGNIFY

–

• L’image affichée sera réduite.

4

Appuyez sur la touche POSITION.

5

Appuyez sur les touches haut, bas, gauche et droite de
l’orienteur à disque de la télécommande.

• La zone agrandie se déplace dans le sens de la touche sollicitée.

6

Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF.

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Agrandissement

Comment modifier le taux d’agrandissement

Comment déplacer la zone d’affichage

Comment revenir sur l’affichage normal

1,2

3

5

4

6

Il est possible d’agrandir une partie de l’image et de l’afficher.
(voir page 10)

Fonctionnement de base (suite)

• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo ou que le signal vidéo d’entrée se trouve en
dehors des limites de synchronisation, l’agrandissement n’est pas valable.

• L’agrandissement est annulé lorsque vous appuyez sur la touche de sélection d’entrée ou

lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.

• La fonction d’agrandissement (MAGNIFY) est annulée après l’opération “AUTO”,

“KEYSTONE”.

Mesure de précaution

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

MENU

17

Comment rétablir les réglages d’origine

Réglages et fonctions

1

Appuyez sur les touches MENU ( ) du projecteur ou
sur la touche MENU de la télécommande.

• L’écran du menu s’affiche (détails complémentaires pages 18 à 21).

2

Appuyez sur les touches MENU ( ) du projecteur ou
sur l’orienteur à disque de la télécommande pour sélectionner
le menu des paramètres à régler.

• L’élément de menu choisi est affiché en orange.

3

Ajustez l’élément de menu choisi avec les touches MENU
( )

sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la

télécommande.

• L’élément de menu choisi est affiché en orange.

• Sélectionnez les paramètres à rétablir.

• Appuyez sur la touche RESET.

1,3

1,2,3

1

2,3

3

18

Réglages et fonctions (suite)

Entrée de signal RGB

Entrée de signal video

VOLUME

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V
POSIT. H

PHASE. H

TAIL. H

COUL BAL R

COUL BAL B

100
100

800

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VOLUME

LUMIN.

CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE
COUL BAL R
COUL BAL B

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

• Il n’est pas possible d’afficher le menu pendant que l’écran initial (“Aucune entrée
détectée” ou “Hors limite de Synchronisation”) est affiché.

• Il n’est pas possible de régler la teinte avec une entrée de signal N-PAL, M-PAL, PAL ou
SECAM.

• Il n’est pas possible de régler la teinte, la couleur et la netteté avec les entrées RGB.

• Il n’est pas possible de régler la POSIT. V, la POSIT. H, la PHASE V. et la TAILLE H.
avec une entrée vidéo.

• La fonction d’arrêt sur image (FREEZE) est annulée après l’utilisation du “Menu”.

• L’affichage du menu annule l’arrêt sur image (FREEZE).

CONFIGURATION

Le menu CONFIGURATION est utilisé pour modifier les réglages des paramètres d’image et de position.

Paramètres

VOLUME

LUMINOSITE

(CLARTE)

CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE

POSITION V

POSITION H

PHASE H
TAILLE H

EQUIL. CHROM. R

(équilibrage des rouges)

EQUIL. CHROM. B

(équilibrage des bleus)

Description du réglage

Fort Faible

Sombre Clair

Faible Accentué

Enveloppée Franche

Moins de couleur Plus de couleur

Rouge Vert

Déplacement de l’image vers le haut ou vers le bas

Déplacement de l’image vers la gauche ou vers la droite

Elimine les scintillements

Réglage de la taille de l’image dans le plan horizontal

Moins rouge Plus rouge

Moins bleu Plus bleu

Déplacez le curseur sur le paramètre à régler et modifier la longueur des barres d’affichage à l’aide de la touche
MENU du projecteur ou de l’orienteur à disque de la télécommande.

Utilisation du menu CONFIGURATION

Mesure de précaution

19

Réglages et fonctions (suite)

ENTREE

Le menu ENTREE permet de sélectionner la fréquence du signal de synchronisation pour le signal RVB du
projecteur et le signal VIDEO.

RGB
VIDEO

fH:38kHz
fV:60Hz

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

RGB
VIDEO

AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Paramètre

RGB

VIDEO

Description du réglage

Affichage des entrées RGB

fH: fréquence de synchronisation horizontale
fV: Fréquence de synchronisation verticale

Configuration du système de signal vidéo. Sélectionnes le mode qui convient
au signal d’entrée si l’image est anormale (absence de couleur) ou défile.

20

Réglages et fonctions (suite)

Paramètres

DEFORMATION

MIROIR

SUPPRESSION

DEMARR.

P in P

Description du réglage

Réduit la distorsion keystone Réduit la distorsion keystone

en haut de l’image en bas de l’image

Pour Inverse l’image dans le sens vertical ou horizontal.
H: inversion horizontale seulement
V: inversion verticale seulement
H&V: inversion horizontale et verticale

Pour configurer la couleur de suppression lorsque le mode BLANK ON est activé ou
lorsque aucun signal ne passe. La suppression est automatiquement activée si
aucun signal ne passe pendant environ 5 minutes.

Pour ouvrir ou fermer l’écran initial lors de l’entrée du signal au démarrage.
Après l’annulation, la couleur du fond devient bleue.

Pour sélectionner la position d’affichage de l’écran secondaire pour l’image incrustée.

IMAGE

Le menu IMAGE permet de sélectionner une projection d’image inversée par exemple.

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

NORMAL
INVERS. H
INVERS. V
INVERS.
H & V

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

ACTIVE
DESACTI.

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

BLANC
BLEU
NOIR

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

21

Réglages et fonctions (suite)

OPT

Le menu OPT (options) permet de régler les fonctions de communication par exemple.

Paramètres

VITESSE COM.

BITS COM.

PROGRAMME

LANGUE

AUTO OFF

SYNC ON G

Description du réglage

Pour régler la vitesse de communication (5 vitesses)
Pour régler le format des données de transmission

7N1...données à 7 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt
8N1...données à 8 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt

Pour régler la minuterie (de 0 à 99 minutes)
Pour sélectionner la langue d’affichage du menu

(anglais, français, allemand, espagnol, italien, norvégien, hollandais, japonais)

Pour régler le délai de coupure de l’alimentation (attente de fonctionnement)
après le dernier signal d’entrée. Réglage sur 1–99 minutes, 0 et Aucun

Pour activer ou désactiver la fonction SYNC ON G.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

1200bps
2400bps
4800bps
9600bps

19200bps

10 min.

10 min.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

7N1
8N1

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE

ACTIVE
DESACTI.

22

Connexion aux prises de signal vidéo

Connexion à la prise de signal RGB

1. Signaux d’entrée

2. Prises d’entrée de signal

1. Signaux d’entrée

2. Prises d’entrée des signaux

Entrée S-VIDEO (mini DIN 4 broches)

Signal couleur

Terre Terre

Signal luminosité

L’ordre de priorité des prises d’entrée vidéo est la suivante :
(1) prise d’entrée S-VIDEO (2) Prise d’entrée du jack RCA
Dans le cas de signaux vidéo, l’entrée audio de la vidéo ressort par la prise jack de sortie
audio.

Prise rétractable
N-sub 15 broches

Signal vidéo

Analogue, 0,7 V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω (polarité positive)

Signal de synchronisation horizontale

Niveau TTL (polarité positive/négative)

Signal de synchronisation verticale

Niveau TTL (polarité positive/négative)

Signal de synchronisation composé

Niveau TTL

Signal audio

Entrée 200 mV rms, 20 Ω maximum (max. 3,0V crête-à-crête)
Sortie 0-200mV rms, 1 Ω

1 Entrée vidéo (rouge) 9 N.C.
2 Entrée vidéo (verte) 10 Terre
3 Entrée vidéo (bleue) 11 N.C.
4 N.C. 12 Prise de canal de visualisation
5 N.C. 13

Signal de sync horizontale/signal de sync composé
6 Terre (rouge) 14 Signal de sync verticale
7 Terre (verte) 15 Prise de canal de visualisation
8 Terre (bleue)

Signal S-VIDEO

Signal VIDEO

Signal audio

Entrée
Sortie

Signal de luminosité

1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω

Signal couleur

0,286V crête-à-crête (signal par rafales), impédance terminale de 75 Ω
1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω
200mV rms, 20 Ω maximum (max. 3,0 V crête-à-crête)
0 - 200mV rms, 1k Ω

Caution

23

Connexion à la prise de signal RGB (suite)

• Certains ordinateurs ont des modes d’affichages multiples. Certains de ces affichages ne
sont pas compatibles avec le projecteur.

• Avant de connecter le projecteur à un ordinateur, vérifiez le type de prise, le niveau de

signal, la synchronisation et la résolution.

•Dans certains cas le signal d’entrée ne permet pas un affichage plein écran.

3. Exemple de signal ordinateur

Résolution fH fV

Caractéristiques

Mode de signal Mode d’affichage

Remarque 1

H × V (kHz) (kHz)

640 × 400 24,8 56,4 NEC PC9800 Zoom avant
640 × 350 37,9 85,1 VESA VGA-1 Zoom avant
640 × 400 37,9 85,1 VESA VGA-2 Zoom avant
720 × 400 37,9 85,0 VESA TEXT Zoom avant
640 × 480 31,5 59,9 VESA VGA-3 Zoom avant
640 × 480 35,0 66,7 Mac13"mode Zoom avant
640 × 480 37,9 72,8 VESA VGA-3(72Hz) Zoom avant
640 × 480 37,5 75,0 VESA VGA-3(75Hz) Zoom avant
640 × 480 43,3 85,0 VESA VGA-3(85Hz) Zoom avant
800 × 600 35,2 56,3 VESA SVGA(56Hz) Zoom avant
800 × 600 37,9 60,3 VESA SVGA(60Hz) Zoom avant
800 × 600 48,1 72,2 VESA SVGA(72Hz) Zoom avant
800 × 600 46,9 75,0 VESA SVGA(75Hz) Zoom avant
800 × 600 53,7 85,1 VESA SVGA(85Hz) Zoom avant
832 × 624 49,7 74,5 Mac16"mode Zoom avant

1024 × 768 48,4 60,0 VESA XGA(60Hz)
1024 × 768 56,5 70,1 VESA XGA(70Hz)
1024 × 768 60,0 75,0 VESA XGA(75Hz)
1152 × 864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière

1280 × 960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 × 1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 × 1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière

SW 1 ACTIVE
SW 2 ACTIVE

SW 2 ACTIVE
SW 4 ACTIVE

Remarque 1: Pour le mode résolution il faut prévoir un adaptateur MAC.

Le projecteur est compatible avec les modes 13 pouces et 16 pouces.
Mode 13 pouces MAC = SW 1 et 2 activés
Mode 16 pouces MAC = SW 2 et 4 activés

123456

ON

OFF

(Exemple de mode à 16 pouces)

Mesure de précaution

24

Connexion à la prise signal RGB

4. Signaux de réglage d’origine

Les signaux utilisés pour les réglages d’origine sont indiqués ci-après.
Sur certains modèles d’ordinateur la commande du rythme de signal diffère. Il faudra dans ce cas régler la position
verticale et la position horizontale conformément aux indications de la page 17 et 18. (V.POSIT et H.POSIT).

DATA
HSYNC

a

c

bd

DATA
VSYNC

a

bd

c

Ordinateur/signal

Rythme de signal horizontal (µs)

abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0

PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0

TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0

VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6

Mac 13"mode 2,1 3,2 21,2 2,1

VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6

SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0

Ordinateur/signal

Rythme de signal horizontal (µs)

abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6
Mac 16"mode 1,1 3,9 14,5 0,6

XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Ordinateur/signal

Rythme de signal vertical (lignes)

abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1

PC-9800 8 25 400 7

TEXT 3 42 480 1

VGA-3 2 33 480 10
Mac 13"mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Ordinateur/signal

Rythme de signal vertical (lignes)

abcd

SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

3 32 864 1

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

3 36 960 1

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

3 38 1024 1

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

3 38 1024 1

Intervalle d’affichage c

Palier arrière b

Synchronisation a

Palier avant d

Intervalle d’affichage c

Palier arrière b

Synchronisation a

Palier avant d

DATA
HSYNC

DATA
VSYNC

25

Connexion au système USB

1. Raccordez le projecteur et l'ordinateur à l'aide d'un câble en vente dans les magasins. Débranchez le câble de
souris du projecteur.

2. Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du
projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.

3. Démarrez le fonctionnement de la souris.

4. La commande à distance de la souris est expliquée pages 10.

5. La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de la
télécommande.

1
2
3
4

1
2
3
4

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

Mesure de précaution

Prise USB

(modèle B)

Prise USB

(modèle A)

Projecteur

Câble USB

Ordinateur

• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.

• Utilisez le câble de connexion USB fourni en option.

• Avec le système USB le fonctionnement n’est possible qu’avec la souris.

• Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel.

• Lors de l’utilisation de l’appareil avec Windows 95, il faut le régler de façon que USB
puisse être utilisé avec OSR version 2.1 ou supérieure. En fonction de la version du
contrôleur d’hôte, il est possible que les opérations ne soient pas possibles.

• Sur les ordinateurs portables munis d'un pointeur incorporé du type boule roulante, il
arrive que le pointeur prenne la priorité sur la souris raccordée et que de ce fait la souris
ne puisse être sélectionnée.

Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe.
Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.
Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur.

26

Connexion à la prise de signal de commande

Utilisez le câble de souris fourni ou un câble PS/2 (IBM et compatibles).
Les câbles de souris en mode ADB (Apple), mode bus (NEC) et mode série sont vendus en option.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

CLK

DATA

RTS

SEL0

GND

1
2
3
4
5
6

DATA

+5V

GND

CLK

6

3

4

2

1

+5V

5

Prise de commande

Prise jack rétractable N-sub 15 broches

Projecteur Ordinateur

Prise de souris

MINI DIN 6 broches

Câble de souris (PS/2)

• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.

•

Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur avant d’effectuer la

connexion.
Des dysfonctionnements peuvent apparaître si le câble de la souris est connecté alors que
l’ordinateur est sous tension.
Utilisez le câble de souris fourni pour la connexion ou un câble en option.

•

Sur les ordinateurs portables munis d’un pointeur incorporé du type boule roulante il arrive que le pointeur

prenne la priorité sur la souris raccordée en complément et que de ce fait la souris ne soit pas reconnue.
Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe.
Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.
Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur.

1. Fonctionnement de la souris

(1)Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur. Connectez les deux unités avec le câble

fourni ou un câble en option vendu dans le commerce. Débranchez le câble USB du projecteur.
(2)Remettez le projecteur sous tension (Le témoin POWER s’allume en vert.).
(3) Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du

projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.
(4) Remettez l’ordinateur sous tension.
(5) Démarrez le fonctionnement de la souris.

Si la souris n’est pas activée, réinitialisez l’ordinateur (touches de réinitialisation).

La commande à distance de la souris est expliquée pages 10 - 26.
(6) *Voir page 10 les détails de la commande à distance de la souris.
(7) La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de

la télécommande.

PS/2 Souris

Mesure de précaution

27

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

Prise de signal de COMMANDE

Souris ADB (Mac)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

DATA

RTS

GND

1
2
3
4

ADB

+5V
GND

3

4

2

1

+5V

(POWER ON)

Projecteur

Ordinateur Prise de souris

MINI DIN 4 broches

Câble de souris (ADB) (en option)

Souris en série

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13
14
15

GND

TD

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
CTS
RI

1

2345

67

8

9

SELO

RTS

Projecteur Ordinateur

Prise de souris
N-sub 9 broches

Câble de souris (série) (en option)

N° de broche

RS-232C

Souris

PS/2 ADB Serial
1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8
9 +5V +5V

10 GND GND GND GND
11

12
13 RD
14 TD TD
15

28

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

2. Communication RS232C

(1) Couper l’alimentation principale de l’ordinateur et du projecteur. Branchez le câble RS232C.
(2) Remettez l’ordinateur sous tension, lancez l’ordinateur, puis remettez le projecteur sous tension.
(3)

Réglez la vitesse de communication et le nombre de bits de communication conformément aux indications de la page 21.

(4) Démarrer la communication RS232C.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

RD

TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

Prise de commande

N-sub 15 broches rétractable

Prise RS232C

N-sub 9 broches

Câble RS232C

Projecteur Ordinateur

Projecteur→ordinateur Ordinateur→projecteur

Commande

Code de réponse

Code d’interrogation

Code de réglage

Code de réglage par défaut

1st 2nd data 1st 2nd 1st 2nd data 1st 2nd
SOURIS 11h 05h +1 20h 05h 31h 05h +1 40h 05h
COMMUNIQUER 11h 06h +1 20h 06h 31h 06h +1 40h 06h
ALIMENTATION 11h 11h +1 20h 11h 31h 11h +1

––––––

ZOOM 11h 12h +1 –––––– 31h 12h +1 ––––––
MISE AU POINT 11h 13h +1 –––––– 31h 13h +1 ––––––

MIROIR 11h 14h +1 20h 14h 31h 14h +1 40h 14h
ENTREE 11h 21h +1 20h 21h 31h 21h +1 40h 21h
SYSTEME (VIDEO) 12h 22h +2 20h 22h 32h 22h +2 40h 22h
VOLUME 11h 23h +1 20h 23h 31h 23h +1 40h 23h
SILENCIEUX 11h 24h +1 20h 24h 31h 24h +1 40h 24h
LUMINOSITE 13h 31h +3 20h 31h 33h 31h +3 40h 31h
CONTRASTE 13h 32h +3 20h 32h 33h 32h +3 40h 32h
COULEUR 13h 33h +3 20h 33h 33h 33h +3 40h 33h
TEINTE 13h 34h +3 20h 34h 33h 34h +3 40h 34h
NETTETE 13h 35h +3 20h 35h 33h 35h +3 40h 35h
PHASE H. 13h 37h +3 20h 37h 33h 37h +3 40h 37h
POSITION H. 14h 38h +4

––––––

34h 38h +4 40h 38h

TAILLE H. 14h 36h +4

––––––

34h 36h +4 40h 36h

POSITION V. 14h 3Ah +4

––––––

34h 3Ah +4 40h 3Ah

EQUILIBRAGE DU ROUGE

13h 3Bh +3 20h 3Bh 33h 3Bh +3 40h 3Bh

EQUILIBRAGE DU BLEU

13h 3Dh +3 20h 3Dh 33h 3Dh +3 40h 3Dh
RÉGLAGES AUTO 11h 3Ch +1 20h 3Ch 31h 3Ch +1 40h 3Ch
SUPPRESSION 11h 41h +1 20h 41h 31h 41h +1 40h 41h
AGRANDISSEMENT 11h 15h +1 20h 15h 31h 15h +1 40h 15h
ARRET SUR IMAGE 11h 16h +1 20h 16h 31h 16h +1 40h 16h

29

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

La configuration des codes de commande donne une commande à 2 octets avec les données suivantes :

• Le premier octet indique le type de commande avec 3 bits du côté des bits les plus significatifs et la longueur
des données avec 4 bits du côté des bits les moins significatifs.

Projecteur - ordinateur Ordinateur - projecteur
‘0xH’ : code d’erreur ‘2xH’ : code d’interrogation
‘1xH’ : code de réponse ‘3xH’ : code de réglage
‘70H’ : code d’erreur de cadrage ‘4xH’ : code de réglage par défaut
‘x’ indique la longueur des données (par exemple : x=2 signifie une commande à 2 octets).

• Le deuxième octet indique le contenu de la commande.

Tableau des données de commande

Commande Code de donnée

SOURIS 00h=souris invalidée, 01 - 7Fh=démarrage souris
COMMUNIQUER 0Xh=8N1, 1Xh=7N1

X0h=1200bps, X1h=2400bps, X2h=4800bps, X3h=9600bps, X4h=19200bps

ALIMENTATION 3Eh=Hors tension (attente de fonctionnement), 3Fh=sous tension
ZOOM 01-3fH=zomm+, 41- 7Fh=Zoom

–
MISE AU POINT 01- 3Fh=mise au point+, 41- 7Fh=Mise au point –
MIROIR 00h=normal, 01h=Invers. H., 02h=Invers. V., 03h= Invers. V.&H.
ENTREE 11h=VIDEO, 21h=RGB1, 22h=RGB2
SYSTEME (VIDEO) 00h 00h=Auto, 00h 01h=NTSC, 00h 04h=NTSC4. 43

00h 02h=PAL, 00h 03h=SECAM, 00h 05h=M-PAL, 00h 06h=N-PAL

VOLUME 00h (volume faible) - 24h (volume fort)
SILENCIEUX 00h=activé, 01h=désactivé
LUMINOSITE 00h 00h 00h (Sombre) - 00h 00h 24h (clair)
CONTRASTE 00h 00h 00h (Faible) - 00h 00h 24h (dense)
COULEUR 00h 00h 00h (Atténuée) - 00h 00h 24h (Dense)
TEINTE 00h 00h 00h (vers le rouge) - 00h 00h 24h (vers le vert)
NETTETE 00h 00h 00h (Enveloppée) - 00h 00h 24h (Franche)

PHASE H. 00h 00h 00h - 00h 00h 24h
POSITION H 00h 00h 00h 01h déplacement d’un incrément vers la droite

00h 00h 00h 7Fh déplacement d’un incrément vers la gauche

TAILLE H. 00h 00h 00h 01h Etale l’image de deux incréments

00h 00h 00h 7Fh Rétrécit l’image de deux incréments

POSITION V. 00h 00h 00h 01h déplacement d’un incrément vers le haut

00h 00h 00h 7Fh déplacement d’un incrément vers le bas

EQUIL. CHROM. R

00h 00h 00h (rouge clair) - 00h 00h 24h (rouge foncé)

EQUIL. CHROM. B

00h 00h 00h (bleu clair) - 00h 00h 24h (bleu foncé)
REGLAGE AUTO 00h (REGLAGE AUTO ACTIVE)
SUPPRESSION 0Xh=Suppression désactivée , 1Xh=Suppression activée

X=8 Noir, X=9 Bleu, X=F Blanc
AGRANDISSEMENT

00h=affichage normal, 01H=affichage agrandi ou augmentation du rapport de zoom

7Fh=diminution du rapport de zoom
ARRET SUR IMAGE

00h=affichage normal, 01h=affiche de l’image figée

30

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

Interrogation sur le statut du projecteur

(1) Envoyez le code d’interrogation ‘20H’ + ‘yyH’ de l’ordinateur vers le projecteur.
(2) Le projecteur renvoi le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ +données vers l’ordinateur.

Modification des réglages du projecteur

(1) Envoyez le code de réglage ‘3xH’ + ‘yyH’ +données de l’ordinateur vers le projecteur.
(2) Le projecteur modifie les réglages en fonction des codes de réglages reçus.
(3) Le projecteur renvoi le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ + données vers l’ordinateur.

Utilisation des réglages par défaut du projecteur

(1) L’ordinateur envoi le code des réglages par défaut ‘40H’ + ‘yyH’ vers les projecteur.
(2) Le projecteur attribue la valeur par défaut aux réglages spécifiés.
(3) Le projecteur renvoi la valeur par défaut avec le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ = données.

Le projecteur ne peut pas interpréter la commande de l’ordinateur

(1) L’ordinateur envoi le code de commande ‘3xH’, ‘4xH’ ou ‘4xH + ‘yyH’ +données vers le projecteur.
(2) S’il ne sait pas interpréter la commande renvoyée par le projecteur, l’ordinateur renvoi la commande

d’erreur ‘00H’ + ‘yyH’.

Il n’est pas possible d’interpréter les données transmises par le projecteur

(1) L’ordinateur envoi le code de commande ‘2xH’, ‘4xH’ ou ‘4xH + ‘yyH’ +données vers le projecteur.
(2) S’il n’est pas possible d’interpréter la commande envoyée par le projecteur le code d’erreur ‘0xH’ + ‘yyH’

+données est renvoyé.
Le projecteur ignore les codes de données qui dépassent la longueur définie dans le code de longueur des
données
Inversement, un code d’erreur est envoyé au projecteur lorsque les données sont plus courtes que la valeur
indiquée dans le code de longueur des données.

En cas d’erreur de cadre

Répéter 10 fois par seconde jusqu’à ce le code d’erreur 70H + 70H reçoivent une réponse quelconque.

Lorsque l’intervalle entre les octets est égal ou supérieur à 500ms pour une commande

Si aucune commande ou donnée n’est envoyée dans un délai de 500 ms après l’émission du code de commande
‘2xH’. ‘3xH’ ou ‘4xH’ par l’ordinateur, la commande d’erreur ‘70H’ + ‘70H’ est envoyée dès que le délai de
500 ms expire. Une erreur de cadre se produit si aucune réponse n’est envoyée dans la seconde qui suit.

Les données de réponse (3) doivent correspondre aux données de réglage (1).
Si par exemple le projecteur ne peut pas se configurer sur les données de réglage (1), il se
configurera sur la valeur la plus proche. Cette valeur servira pour les données de réponse (3)
“ Ou encore le projecteur renverra les données de code d’erreur ‘0xH’ + ‘yyH’.

• Le fonctionnement du projecteur n’est pas garanti si celui-ci reçoit une commande ou
des données non définies.

• Prévoyez un intervalle de 40 ms au moins entre le code de réponse et un autre code.

Mesure de précaution

Mesure de précaution

31

Exemple de configuration

Nettoyage du filtre à air

Avant de connecter, coupez l’alimentation électrique principale de tous les dispositifs.
Avant de connecter, consultez le manuel d’entretien de chaque dispositif

Entrée courant alternatif

Magnétoscope avec prise S

Magnétoscope

Haut-parleurs (avec ampli incorporé)

Ecran d’affichage

Ordinateur

(de bureau)

Ordinateur

(portable)

Nettoyez le filtre à air toutes les 100 heures d’utilisation.

1

Coupez l’alimentation principale du projecteur et
débranchez la prise murale.

2

Déposez le filtre à air avant.

Filtre

Numéros de pièce

Filtre à air MU00831

Mesure de précaution

CONTROL RGB OUT

AUDIO IN
12

RGB IN12

AUDIO

OUT

USB

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

32

Nettoyage du filtre à air (suite)

3

Passez l’aspirateur sur le filtre à air.

4

Remettez le filtre à air en place.

Le projecteur s’éteint quand le filtre à air est bouché par la poussière par exemple, ceci afin
d’empêcher la température interne de monter. (Le témoin devient rouge.)
N’utilisez jamais le projecteur sans son filtre. (Si vous utilisez l’appareil avec le filtre à air
retiré, la poussière risque de pénétrer à l’intérieur du panneau LCD et d’avoir un effet
néfaste sur la qualité des images.)

Lampe

Tableau des messages d’information

Même si la lampe est à une température élevée, l’alimentation du projecteur risque de se
couper pour éviter toute augmentation excessive de température à l’intérieur du
projecteur.(Le témoin POWER s’éteint.) Coupez l’interrupteur MAIN POWER, attendez
environ 20 minutes et réenclenchez l’interrupteur MAIN POWER. Si le projecteur ne s’est
pas rétabli pas quand vous remettez le contact, contactez votre magasin ou un service de
réparation.

La lampe de la source optique a une durée de vie limitée.
Après une utilisation prolongée, les images deviennent plus sombres et les couleurs se détériorent.
La lampe doit être remplacée car utilisée dans ces conditions elle risque d’altérer le fonctionnement du projecteur.
Un témoin s’allume ou un message apparaît au moment où le projecteur s’éteint pour indiquer que la lampe doit
être remplacée.
Il faut alors remplacer la lampe par une neuve. Contactez votre distributeur ou la société d’entretien pour cette
opération.

Les messages suivants s’affichent sur l’écran.

*

1 Cet affichage disparaît au bout de 3 min. Il réapparaîtra chaque fois que l’appareil sera mis sous tension.

Ecrans d’affichage

CHANGEZ LA LAMPE “APPELEZ

UN AGENT D’ENTRETIEN”

“CHANGEZ LA LAMPE”

“APPELEZ UN AGENT

D’ENTRETIEN”

“

LA LAMPE S’ETEINDRA

DANS * heures”

Clignotement de

“CHANGEZ LA LAMPE”

AUCUNE ENTRÉE DETECTÉE

HORS LIMITE DE SYNCHRONISATION

La durée d'utilisation totale de la lampe approche de la durée de service de la lampe. Remplacez la lampe par
une neuve. La lampe s'éteindra automatiquement lorsque le moment de replacer la lampe sera dépassé.

*

1

La durée d'utilisation totale de la lampe approche du moment de remplacement de la lampe.
La lampe s’éteindra dans (*) heures. Remplacez

rapidement par une lampe neuve. *1

*Indique le nombre d’heures qui restent jusqu’à ce que la lampe s’éteigne automatiquement.

La durée d'utilisation totale de la lampe a dépassé le moment de remplacement. Le témoin clignote
pendant environ 10 minutes, puis il s’éteint automatiquement. Remplacez par une lampe neuve

Il n’y a aucune entrée de signal (voir pages 22, 23).

La fréquence de synchronisation horizontale et verticale actuelle n’est pas utilisable par le projecteur (voir pages 23, 24).

Mesure de précaution

Mesure de précaution

33

Tableau des messages d’information (suite)

Témoins

Les témoins de MARCHE, de LAMPE et de TEMP s’allument ou clignotent dans les cas suivants.

Témoin de
MARCHE

S’allume en orange

Clignote en vert
S’allume en vert

Clignote en orange

S’allume en rouge

S’allume en rouge
S’allume en rouge

Clignote en vert

Témoin de

LAMPE
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’éteint

S’allume en rouge

Clignote en vert

S’éteint

Clignote en vert

Témoin de

TEMP

S’éteint
S’éteint

S’éteint
S’éteint

S’éteint

S’éteint

Clignote en vert

S’éteint

Etat

En attente de fonctionnement
L’appareil chauffe
Etat de fonctionnement

*

1

L’appareil refroidit

La lampe de s’allume pas. *2
La température interne est
trop élevée.

Il n’y a pas de lampe ou le
couvercle n’est pas mis.

Le ventilateur ne fonctionne pas
La durée d'utilisation totale de la lampe a

dépassé le moment de remplacement.

Démarche

Attendez un moment (environ 20 min.) avant
de remettre l’appareil sous tension. Nettoyez
le filtre à air avant de mettre l’appareil sous
tension.Si le témoin est toujours allumé,
contactez votre distributeur.

Contactez votre distributeur
Contactez votre distributeur
Contactez votre distributeur

Eteignez l’interrupteur principal avant de continuer si les témoins de LAMPE et de TEMP s’allument ou clignotent. Contactez votre distributeur ou la société d’entretien si le problème persiste.
*1: L’appareil s’éteint automatiquement dès que le ventilateur s’arrête afin de refroidir les éléments internes qui ont atteint une température élevée (le

témoin s’éteint). Coupez l’alimentation principale du projecteur et attendez qu’il refroidisse avant de le remettre sous tension. La lampe doit s’allumer.
Dans la négative contactez votre distributeur ou la société d’entretien.

*2: Dans certains cas la lampe s’éteint par mesure de sécurité et le témoin LAMPE clignote en rouge pour indiquer que la température intérieure de

l’appareil est élevée, lorsque les ouvertures d’aération sont bouchées par exemple. Coupez alors l’alimentation principale de l’appareil et attendez qu’il
refroidisse (environ 20 min.) avant de le remettre sous tension.

Vous pensez que l’appareil est en panne

Consultez le tableau ci-après avant d’appeler le service de dépannage. Si le problème persiste contactez votre
distributeur.

Un point clair apparaît sur l’image. Ceci est un phénomène normal inhérent aux affichages cristaux liquides.

Symptôme

L’appareil n’est pas
sous tension

Pas d’image ou de son

L’image est présente
mais pas le son

Le son est présent
mais pas l’image

Les couleurs sont atténuées ou
les nuances sont mauvaises

Les images sont
sombres

La vidéo est floue
Le témoin de LAMPE

s’allume en rouge

Cause possible

•l’interrupteur principal n’est pas allumé

•Le fil électrique est débranché

•L’entrée n’est pas correctement configurée

•Aucun signal n’est envoyé

•Le projecteur est mal connecté

•Le volume est trop bas

•Le silencieux est activé

•Les signaux audio commutent sur RGB
lorque la fonction P in P est activée.

•Le projecteur est mal connecté

•Le bouton de réglage de la luminosité est
tourné à fond vers la droite

•Le capuchon de l’objectif n’est pas retiré

La densité des couleurs et les nuances ne
sont pas correctement réglées.

•La luminosité et le contraste ne sont pas
correctement réglés

•

La durée de vie de la lampe arrive à expiration

Mauvaise mise au point ou mauvais réglage de la PHASE H.
Lampe grillée

Surchauffe interne

Réparation

•

Allumez l’interrupteur principal

•

Branchez le fil électrique à la prise murale

•Configurer à l’aide du projecteur ou de la
télécommande

•Vérifiez la connexion

•Rectifiez la connexion

•

Appuyez sur la touche VOLUME + de la
télécommande ou de l’affichage pour régler le volume

•Appuyez sur la touche MUTE

•Affiche la barre de volume et commute l’entrée
audio.

•Rectifiez la connexion

•Sélectionnez BRIGHT (LUMINOSITE) sur le
MENU et appuyez sur la touche ( ).

•Retirez le capuchon

Régler la vidéo

•Réglez la vidéo

•Remplacez par une lampe neuve

Réglez la mise au point ou la phase horizontale
Attendez environ 20 min. avant de rallumer

l’interrupteur général.

•

Vérifiez que les ouvertures d’aération ne sont pas bouchées.

•Nettoyez le filtre à air

•

Abaisser la température ambiante à 35°C maximum.

Page

P.13
P.9

P.8,10,
13,19
P.9,31

P.9,31
P.10,18

P.8,10
P.10

P.9,31
P.17

P.13
P.18
P.18

P.32
P.13,18
P.33

P.31,32

34

Caractéristiques techniques

Schéma côté

· Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.

Unité : mm

Désignation du produit Projecteur à cristaux liquides
Modèle CP-X960WA/970W
Affichage Trois panneaux de cristaux liquides, trois couleurs primaires
Panneau cristaux

Taille 3,3 cm (type 1,3)

liquides Alimentation Matrice active TFT

Nombre de pixels

786.432 pixels (1.024 horizontal x 768 vertical)
Objectif A zoom F 1,7 - 2,3 f=49 - 64 mm
Lampe 190w UHB
Haut-parleurs 1,2 W + 1,2 W (stéréo)
Alimentation électrique CA 100 - 120V 3,7A/CA 220V - 240 V 1,5 A
Consommation électrique 320W
Gamme de température de fonctionnement

0 ~ 35˚C
Taille 289 (W) x 124 (H) x 345 (D)
Poids (masse) 5,9 kg

S-VIDEO : prise MINI DIN 4 broches
Prises d’entrée du signal vidéo VIDEO : prise RCA

AUDIO : prise RCA
Prise d’entrée/sortie du signal RGB

Signaux RGB : prise rétractable 15 broches N-sub

Audio : mini-jack stéréo
Prise de signal de COMMANDE Prise rétractable 15 broches N-sub
Prise USB Type B

345

289

31

68

124

35

Garantie et service après-vente

Garantie

Ce produit est accompagné d’une garantie. Remplissez le formulaire et conservez-le en lieu sûr.

Service après-vente

En cas de panne, consultez d’abord le tableau de dépistage contenu dans ce manuel. Si le problème persiste
contactez votre distributeur ou la société d’entretien.

Réparations pendant la période de garantie

Les réparations seront effectuées conformément aux clauses de la garantie.
Pour plus de détails, lisez le formulaire de garantie.

Réparations après la période de garantie

Les réparations payantes seront effectuées si le client le désire et si elles permettent de rétablir la fonction
initiale de l’appareil.
Les pièces seront disponibles pendant au minimum 8 ans.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]