Hitachi CP-X970W, CP-X960WA User Manual [nl]

1

VIoeibare-kristallen Projektor

Model

CPX960WA/970W

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Hitachi Liquid Crystal Projector. Lees voor het gebruik
alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide
mogelijkheden. Bewaar dit boekje op een handige plaats voor latere naslag.

Overzicht

Met deze liquid crystal projector kunt u alle
mogelijke beelden van een computer en van
NTSC/PAL/SECAM videosignalen op een
beeldscherm projecteren. Het apparaat neemt
weinig plaats in maar levert uitstekende
beelden van groot formaat.

Kenmerken

(1) Heldere beeldweergave

De UHB projectielamp en een optisch systeem

met hoge lichtopbrengst garanderen een fraai
helder beeld.

(2) Extra uitvergroting voor een deel

van het beeld

Interessante delen van het beeld kunnen worden
uitvergroot om alle details duidelijk te zien.

(3) Vervormingscorrectie

Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden.

(4)

Automatische zoom en scherpstelling
(5) Inzetbeeld (P in P)
(6) USB computer-aansluitbus

Voor het gebruik

........................................

3

Controleren van het toebehoren

................

8

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

...................

8

Installeren

...............................................

12

Basisbediening

........................................

13

Instellingen en functies

............................

17

Aansluiten op de video-ingangen

............

22

Aansluiten op de RGB signaalingang

......

22

Aansluiten op de USB

computeraansluitbus

..............

25

Aansluiten op de CONTROL

bedieningsaansluiting

.............

26

Voorbeeld voor een complete

weergave-opstelling

...............

31

Reinigen van het luchtfilter

.......................

31

Projectie-lamp

..........................................

32

Foutmeldingen en

waarschuwingslampjes

.........

32

Verhelpen van storingen

..........................

33

Technische gegevens

..............................

34

Garantie en technisch onderhoud

...........

35

Inhoud pagina

<Opmerkingen vooraf>
Waarschuwingssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf staan diverse symbolen

vermeld, die u de juiste bediening tonen en u waarschuwen om schade en
gevaar voor uzelf en anderen te voorkomen. De betekenis van deze
symbolen wordt hieronder uitgelegd. Lees de beschrijving aandachtig door,
om volledig kennis te nemen van de betekenis.

Waarschuwing

Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u niet mag
veronachtzamen, omdat onjuiste bediening hier
gevaar voor verwonding of zelfs fatale ongelukken
kan veroorzaken.

Let op

Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u dient te
volgen om gevaar voor schade of lichamelijk letsel
te voorkomen.

Toegepaste symbolen

Dit symbool vergezelt een aanvullende waarschuwing (of
bedieningsaanwijzing). Hierbij geeft het teken in het midden de inhoud aan
(het voorbeeld links waarschuwt voor een elektrische schok).

Dit symbool waarschuwt voor een handeling die verboden is. De inhoud
wordt verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft
aan dat demontage niet is toegestaan).

Dit symbool geeft een noodzakelijke handeling aan. De inhoud wordt
verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft aan dat
u de stekker uit het stopcontact moet trekken).

3

Voor het gebruik

4

■ Als er iets ernstig mis is:

•

Als er rook of een schroeilucht uit het
apparaat komt, mag u het niet meer
gebruiken, anders bestaat er gevaar voor
brand of een elektrische schok. In dit geval
schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en
trekt u de stekker uit het stopcontact. Let op
dat de rook of schroeilucht verdwijnt en neem
dan contact op met uw leverancier voor
reparatie. Probeer nooit zelf het apparaat te
repareren, want dat kan gevaarlijk zijn.

•

Gebruik de projector niet als het apparaat hoe
dan ook geen beeld of geluid geeft of als het
geluid erg vervormd klinkt.
Doorgaan met gebruik kan
resulteren in brand of een
elektrische schok.
Bij een dergelijk defect
schakelt u onmiddellijk het
apparaat uit, trekt u de stekker uit het
stopcontact en neemt u contact op met uw
leverancier.

•

Mocht er water of een andere vloeistof in het
inwendige van de projector terechtkomen,
schakel dan onmiddellijk het apparaat uit, trek
de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw
leverancier.

■ Niet opstellen op een onstabiel of

hellend oppervlak.

•

Plaats deze projector niet scheef, op
een ongelijke ondergrond of op een
zwak onderstel, want als de
projector valt kan dat leiden tot
schade en persoonlijk letsel.

■ Niet de ombouw van het apparaat

openmaken.

•

Maak in geen geval de kast
van het apparaat open. Er
binnen staan onderdelen
onder hoogspanning, die u
een gevaarlijke elektrische
schok kunnen geven.
Voor inwendig onderhoud, afstelling en
reparaties dient u contact op te nemen met uw
leverancier.

■

Niet aanpassen of modificeren.

Tracht niet de projector aan te passen
of wijzigingen aan te brengen, want dat
kan gevaar voor brand of een
elektrische schok opleveren.

■ Niet in de badkamer gebruiken.

Gebruik deze projector niet in een
badkamer of bij opspattend water,
want dat kan gevaar voor brand of een
elektrische schok opleveren.

■

Geen voorwerpen in de behuizing steken.

•

Steek nooit enig metalen voorwerp
in de projector door de ventilatie­openingen en zorg dat er geen
paperclips e.d. in terechtkomen,
want dat kan gevaar voor brand of
een elektrische schok opleveren.

•

Mocht er een voorwerp of vloeistof
in de projector terechtkomen,
schakel dan onmiddellijk
het apparaat uit, trek de
stekker uit het stopcontact
en raadpleeg uw
leverancier.

Als u het apparaat blijft gebruiken,
is er kans op brand of een elektrische
schok. Wees vooral voorzichtig als er
kinderen in de buurt zijn.

■ Niet in de lens kijken wanneer de

projectielamp brandt.

Kijk nooit in de lens wanneer de lamp
van de projector brandt. Het felle licht
zou uw ogen kunnen beschadigen.
Wees vooral voorzichtig als er
kinderen in de buurt zijn.

■ Niet tegen de projector stoten en niet

laten vallen.

Als de projector valt en de kast van het apparaat
beschadigd wordt, schakel dan onmiddellijk het
apparaat uit, trek de stekker uit het
stopcontact en raadpleeg uw
leverancier. Als u het apparaat blijft
gebruiken, is er kans op brand of een
elektrische schok.

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

Gevaar voor
elektrische schok.

Niet
demonteren.

Niet
demonteren.

Niet dichtbij
water
gebruiken.

[Veiligheidsvoorschriften]

Waarschuwing

■ Geen water of andere vloeistoffen

dichtbij de projector zetten.

Zet geen vaas met bloemen,
geen thee- of koffiekop of
drinkglazen, kortom geen
enkele vloeistof bovenop of in
de buurt van de projector.

Als er vloeistof in het apparaat komt, is er kans
op brand of een elektrische schok.

■ Alleen aansluiten op een

gewoon wandstopcontact.

Gebruik het apparaat uitsluitend op
gewone lichtnetvoeding. Andere soorten
stroomvoorziening kunnen gevaar voor brand of
een elektrische schok veroorzaken.

■ Ga voorzichtig om met het netsnoer.

•

Zorg dat het netsnoer niet beschadigd,
verwrongen of geknikt wordt.

Plaats geen meubelen of andere
zware voorwerpen op het netsnoer,
houd het uit de buurt van
warmtebronnen en trek er niet aan,
want dat kan gevaar voor brand of een
elektrische schok opleveren.

• Trek niet aan het netsnoer.

• Plaats er geen zwaar voorwerp bovenop.

• Pas op met scherpe randen.

• Niet te dicht bij warmtebronnen.

•

Leid het netsnoer niet onder de
projector door. Hierdoor kan het netsnoer

beschadigd worden en kan gevaar voor brand
of een elektrische schok ontstaan. Leg ook
geen tapijt of vloermat over het netsnoer heen,
want als het niet zichtbaar is kan men er
gemakkelijk een meubelstuk of zwaar
voorwerp op plaatsen.

•

Als het netsnoer beschadigd is
(gebarsten, met de draden zichtbaar
e.d.), dient u het door uw
leverancier laten vervangen; als u het blijft
gebruiken, kan het gevaar voor brand of een
elektrische schok veroorzaken.

•

Let op dat de stekker van het netsnoer in
goede staat is, zonder loszittende of
beschadigde delen en zonder aanklevend vuil
e.d.

■ Richt de afstandsbediening nooit op

iemands ogen.

•

De bijgeleverde afstandsbediening is voorzien
van een laser-aanwijzer, met een laserstraal die
recht vanuit de kop van de afstandsbediening
schijnt. Kijk nooit in de laserstraal en let op
dat u deze nooit direct op iemand richt.
De laserstraal is schadelijk voor de ogen.
Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de
buurt zijn.

■ Wanneer de lamp brandt zal de

temperatuur hoog oplopen,
dus u mag geen voorwerpen
voor de lens plaatsen.

5

Uittredingspunt laserstraal

Waarschuwing

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

6

■ Plaats geen zware voorwerpen

bovenop de projector en ga er vooral
niet op zitten.

•

Zorg dat er niemand op de
projector gaat zitten.

Het apparaat zou kunnen breken of
kantelen, met grote kans op schade
en verwondingen. Wees vooral
voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn.

•

Plaats nooit een zwaar voorwerp op de
projector.

Het apparaat zou kunnen kantelen of
wegglijden, met kans op schade en
persoonlijk letsel.

■ Houd de ventilatie-openingen vrij.

Zorg dat de ventilatiesleuven van de
projector niet geblokkeerd worden. Als

een voorwerp de ventilatiesleuven blokkeert,
kan het inwendige zodanig oververhit raken dat
er brandgevaar ontstaat. Zet de projector tijdens
gebruik niet op zijn kant en stop hem
niet weg in een krappe, slecht
geventileerde ruimte. Plaats de
projector voor gebruik niet op een
deken of hoogpolig tapijt en dek het
apparaat niet af met een tafelkleed e.d. Als u de
projector ergens vast installeert, zorg dan voor
ten minste 30 cm speling tussen de ventilatie­openingen en de wand.

■ Voorzichtig schoonmaken en ander

onderhoud verrichten.

Voor uw veiligheid schakelt u de
projector uit en trekt u de stekker
uit het stopcontact voor u het
apparaat schoonmaakt of ander
onderhoud gaat verrichten.

■ Wees voorzichtig met de batterijen.

•

Gebruik in de afstandsbediening van
deze projector uitsluitend de
voorgeschreven batterijen. Gebruik geen

oude en nieuwe batterijen door
elkaar, want als er een oude batterij
openbarst kan dat schade en brand
veroorzaken, met kans op
verwondingen.

•

Plaats de batterijen met de juiste
polariteit van plus en min in het
batterijvak. Als de batterijen verkeerd zijn

ingelegd, zullen ze niet werken;
bovendien kan een lekkende of
gebarsten batterij schade en
verwondingen veroorzaken.

■ Laat het binnenwerk van de projector

om de twee jaar schoonmaken.

Verzoek elke twee jaar uw leverancier
om het inwendige van de projector
schoon te maken. Als het apparaat langdurig

niet wordt gereinigd, kan het stof dat zich
geleidelijk in de projector ophoopt
storing in de werking en zelfs
brandgevaar veroorzaken. Het
reinigen zal het meest doeltreffend
zijn als u dit laat verrichten voor een
periode met veel regen, zoals in het
najaar. Raadpleeg uw leverancier voor nadere
informatie over een schoonmaakbeurt.

■ Vermijd plaatsen met veel stof of

vocht.

•

Zet de projector niet in een stoffige of
vochtige omgeving. Dit kan

gevaar voor brand of een
elektrische schok veroorzaken.

•

Zet de projector niet in de
keuken of in een werkplaats e.d. waar
het apparaat kan worden blootgesteld
aan vocht of vettige dampen. Dit kan

gevaar voor brand of een elektrische schok
veroorzaken.

■ Zet de wielen van een verrijdbaar

onderstel op de rem.

Als u de projector opstelt in een
verrijdbaar rek, blokkeer dan
de wielen daarvan, om de kans
op wegrollen, omvallen,
schade en letsel te voorkomen.

■ Wees voorzichtig met het netsnoer.

•

Houd het netsnoer uit de buurt van een
kachel of verwarmingsapparaat, want

als het netsnoer door de hitte zou smelten, kan
dit ernstig gevaar voor brand of een
elektrische schok veroorzaken.

•

Raak het netsnoer niet met natte
handen aan, want u loopt de kans
een elektrische schok te krijgen.

•

Trek aan de stekker als u
deze uit het stopcontact wilt losmaken;
trek nooit aan het snoer. Als het netsnoer

beschadigd wordt, kan dat gevaar voor brand
of een elektrische schok veroorzaken. Trek
alleen aan de stekker.

Let op

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

7

■ Vermijd plaatsen met veel warmte.

Zet de projector niet in de volle zon
en niet te dicht bij een kachel of
verwarmingsapparaat, want dit kan de
behuizing en de inwendige onderdelen
aantasten.

■ Zet het geluid niet al te hard.

Draai het volume niet zo ver open dat uw buren
er hinder van hebben. Zet vooral

’

s avonds laat
het geluid liever wat zachter en sluit de ramen,
om anderen niet te storen.

■ Maak de lens voorzichtig schoon.

Reinig de lens met een speciaal zacht
reinigingsdoekje of lenstissue (bij een
opticien en in de fotohandel
verkrijgbaar). Veeg de lens niet schoon
met hardere stoffen, want dan kunnen
er krassen op komen.

■ Maak regelmatig de behuizing

schoon.

•

De ombouw van de projector is van plastic en
kan gemakkelijk verkleuren, met loslatende

opschriften e.d., als u het apparaat
schoonmaakt met vluchtige stoffen zoals
wasbenzine, tri of thinner.

•

Als u een chemisch reinigingsmiddel
gebruikt, lees dan vooral eerst goed de
gebruiksaanwijzing.

•

Spuit geen vluchtige stoffen zoals
insectenspray e.d. op het apparaat. Laat het
apparaat ook niet langdurig in contact met
rubber of plastic materialen staan, want dat
kan verkleuring, loslatende opschriften e.d.
veroorzaken.

•

Veeg de ombouw en het bedieningspaneel
schoon met een zachte doek. Hardnekkig vuil
kunt u verwijderen met een vochtige doek met
wat mild zeepsop, goed uitgewrongen. Breng
nooit onverdund schoonmaakmiddel direct op
het apparaat aan. Droog het apparaat na het
reinigen zorgvuldig af met een droge doek.

■ Blijf niet te lang achtereen kijken.

Wanneer u de projector lang achtereen gebruikt,
kunt u beter tussendoor regelmatig wat rust
nemen, om uw ogen niet al te zeer te vermoeien.

Let op

■ Wanneer u de projector voorlopig

niet gebruikt:

Wanneer u denkt de projector
voorlopig niet meer te gebruiken,
bijvoorbeeld omdat u op vakantie
gaat, dient u voor de veiligheid de
stekker uit het stopcontact te
trekken. Ook is het veiliger de
lensdop op de lens te doen, om te
voorkomen dat er krassen op komen.

■ Verplaatsen van de projector:

•

Doe voor het verplaatsen van de
projector eerst de lensdop op de
lens, trek de stekker uit het
stopcontact en maak alle externe
aansluitingen los. Als u dit nalaat,
kan er al gauw iets beschadigd
worden, zoals het netsnoer,
hetgeen gevaar voor brand of een elektrische
schok oplevert.Laat de projector niet vallen en
zorg dat deze nergens tegenaan stoot, anders
kan het apparaat defect raken.

•

Als u de projector mee naar buiten neemt,
zorg dan dat het apparaat niet nat
wordt door regen of opspattend
water. Mocht de projector toch nat
worden, droog het apparaat dan eerst
grondig af alvorens het weer te gebruiken. Als
u het apparaat blijft gebruiken terwijl het nat
is, bestaat er een grote kans op brand of een
elektrische schok.

[Algemene voorzorgsmaatregelen]

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

Trek de stekker
uit het
stopcontact.

8

Controleren van het toebehoren

Controleer of al de volgende onderdelen in goede staat in de verpakking aanwezig zijn. Mocht er iets ontbreken,
neem dan a.u.b. contact op met uw leverancier.

• Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de afstandsbedieningssensor, op een afstand van

niet meer dan 5 meter en niet meer dan 30 graden links of rechts van het midden.

Projector

Aan/uit-schakelaar (STANDBY/ON)

Met deze toets zet u de projector aan
en uit. Bij uitschakelen komt de
projector in de wachtstand. Zie voor
nadere bijzonderheden blz. 13 - 14.

Dempingstoets (MUTE)

Met deze toets zet u het geluid aan
en uit. Eenmaal drukken voor stilte;
nogmaals drukken om weer geluid te
horen.

Zoomtoets (ZOOM)

Hiermee stelt u de
beeldafmetingen in. (Zie blz. 13.)

Infrarood-ontvanger voor
de afstandsbediening

Lens

Lensdop

Luidspreker

Koelventilator (luchtinlaat)

Koelventilator
(luchtuitlaat)

Draagbeugel

ab c d

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

Projector

RGB kabel

(15-15 polig M/M)

Macintosh

adapter met

dip-schakelaar

Muiskabel × 3

Afstandsbediening

Batterijen voor de

afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing

(dit boekje)

ZOOM

FOCUS

MUTE INPUT

MENU

POWER TEMPLAMP

STANDBY/ON

RESET

Luidspreker

Terugsteltoets (RESET)

Hiermee kunt u de projector terugzetten op de
oorspronkelijke instellingen. Zie voor nadere
bijzonderheden blz. 10.17.25.26.

Projectielamp-indicator (LAMP)

Licht op of knippert wanneer de temperatuur
binnenin de projector oploopt of wanneer de
projectielamp niet brandt. Zie voor nadere
bijzonderheden blz. 33.

Ingangskeuzetoets (INPUT)

Druk op deze toets om het ingangssignaal te
kiezen. Telkens wanneer u op deze toets
drukt, verspringt de ingangsbron als volgt.

Menukeuzetoets (MENU)

Hiermee laat u het beeldregelmenu verschijnen.
Zie voor nadere bijzonderheden blz. 17 21.

Scherpsteltoets (FOCUS)

Hiermee kunt u het beeld op het scherm
scherpstellen. (Zie blz. 13.)

RGB1 RGB2 VIDEO

Plaats en functie van de bedieningsorganen

Oververhittingslampje (TEMP)

Knippert wanneer de ventilator niet goed werkt.
Zie voor nadere bijzonderheden blz. 33.

Spanningslampje (POWER)

Dit indicatorlampje knippert of licht op
tijdens gebruik en in de wachtstand. Zie
voor nadere bijzonderheden blz. 33.

Liquid Crystal Projector

OPERATING GUIDE

ENGLISH

Flüssigkristall-Projektor

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Vidéoprojecteur à cristaux liquides

NOTICE D’UTILISATION

FRANÇAIS

Proittore a cristalli liquidi

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

ITALIANO

Proyector con paneles de cristal líquido

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Vloeibare-kristallen Projektor

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Flytende krystall prosjektør

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

CP-X960WA/970W

3-polig

audio/video-

aansluitsnoer

Netsnoer 110 V - V.S.

220 V - Europa &

Gr-Br.

RGB IN12

CONTROL RGB OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

USB

AUDIO

OUT

AUDIO IN
12

9

Plaats en functie van de bedieningsorganen (vervolg)

Aan/uit-schakelaar

Hiermee zet u de projector aan en uit.

: UIT
: AAN

VIDEO IN aansluitingen

S-VIDEO IN aansluiting

4-polige mini-DIN
stekkerbus

VIDEO IN aansluiting

tulpstekkerbus

AUDIO IN L/R aansluitingen

tulpstekkerbussen

Netstroomingang (AC IN)

Hierop sluit u het bijgeleverde
netsnoer aan.

CONTROL
aansluiting

15-polige D-sub
stekkerbussen

AUDIO OUT aansluiting (RGB/VIDEO)

Stereo ministekkerbus

AUDIO IN aansluitingen (RGB)

Stereo ministekkerbussen

RGB OUT aansluiting

15-polige D-sub stekkerbus

USB computer-aansluitbus

De muis-cursor is te besturen via
de afstandsbediening wanneer u
deze aansluiting verbindt met
een personal computer.

Infrarood-ontvanger voor
de afstandsbediening

Aansluiting op de AC IN netstroomingang

Let op dat het bijgeleverde netsnoer stevig is aangesloten op de AC IN
netstroomingang, met de stekker volledig in de aansluitbus. Losse
aansluiting kan gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken.

RGB IN aansluitingen

15-polige D-sub stekkerbussen
(1 & 2)

Let op

Inzetbeeldtoets (P in P)

*2

Voor het weergeven of uitschakelen van een kleiner
inzetbeeld in het hoofdbeeld (P in P = Picture in
Picture) dat een RGB videosignaal toont.
Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt
de beeldweergave als volgt:

(1)

Verkleind inzetbeeld

(2)

Vergroot inzetbeeld

(3)

Uit

.

(1) ∼(3)
(Zie tevens blz. 20.)

10

Plaats en functie van de bedieningsorganen (vervolg)

Afstandsbediening

Scherpsteltoetsen (FOCUS)

Hiermee kunt u het beeld op het scherm
scherpstellen. (Zie blz. 13.)

Zoomtoetsen (ZOOM)

Hiermee kunt u de afmetingen van het beeld
instellen. (Zie blz. 13.)

Stilbeeldtoets (FREEZE)

Hiermee kunt u het beeld stilzetten en weer door
laten lopen. (Zie tevens blz. 15.)

Automatische beeldcorrectietoets
(AUTO)

Hiermee schakelt u de automatische
beeldcorrectie in.

*3

Uitvergrotingstoetsen (MAGNIFY)

Gebruik deze toetsen om een deel van het
weergegeven beeld uit te vergroten.
(Zie tevens blz. 16.)

Schermwistoets (BLANK)

Hiermee kunt u het scherm wissen
en weer beelden laten verschijnen.
(Zie blz. 20).

*3

Automatische beeldcorrectie

De projector kan automatisch 4 beeldinstellingen bijregelen (V.POSIT,
H.POSIT, H.FASE en H.GROOTTE).
Wanneer u in het menu de AUTO stand kiest (door de cursor van de
handmatige stand naar rechts te verplaatsen), verschijnt het AUTO scherm
met de volgende waarschuwingen.

*4

Bediening via muis/menukeuzeknop

• Beweeg de menukeuzeknop in de richting van het onderdeel waarop u
wilt instellen.

• Indrukken van de menukeuzeknop werkt net zo als klikken met de
linker muisknop.

• Een muiskabel is vereist als u een muis wilt gebruiken.

(Zie blz. 26 en 27.)

VIDEO & RGB keuzetoetsen

Druk hierop om het ingangssignaal te kiezen. (Zie
blz. 13 en 19.)

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

Aan/uit-toets (STANDBY/ON)

Met deze toets zet u de projector aan en uit. Houd
de toets 1 seconden of langer ingedrukt om de
projector uit te schakelen (in de wachtstand).
(Zie tevens blz. 13 en 14.)

Positietoets (POSITION)

Druk op de POSITION toets en gebruik dan de
muis/menukeuzeknop om het beeld over het
scherm te verplaatsen (alleen in de RGB
weergavestand).
(Zie tevens blz. 16.)

Instelknop / MENUKEUZEKNOP/LINKER MUISKNOP

(1) Hiermee kiest u de gewenste punten uit het

menu wanneer het menuscherm wordt
getoond (zie blz. 16 en 18).

(2) Wanneer het menu niet wordt getoond, kunt

u de muis-verplaatsfunctie en de linker
muisklikfunctie gebruiken.

(3) Na het indrukken van de POSITION toets

kunt u het beeld op het scherm met deze
knop omhoog, omlaag, naar links en naar
rechts verplaatsen.

Menutoets (MENU)

Druk hierop om het beeldscherm-menu te
openen of te sluiten. (Zie blz. 17 – 21.)

Dempingstoets (MUTE)

Dempt het geluid. (Druk nogmaals op de
weergavetoets om de demping te annuleren.)

Geluidssterktetoetsen (VOLUME)

Hiermee stelt u de geluidssterkte naar wens in.
Druk op de [ ] toets voor meer geluid en op de
[ ] toets voor minder geluid.
Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd,
is bediening niet mogelijk indien het inkomende
videosignaal buiten het synchronisatiebereik valt.

Laser-aanwijstoets (LASER)

Hiermee zet u de aanwijs-laserstraal aan en uit. Zie blz. 11
voor nadere aanwijzingen en de voorzorgsmaatregelen die u
voor de veiligheid acht moet nemen.

Terugsteltoets (RESET) rechter / muistoets

(1) Deze toets werkt als terugsteltoets wanneer

het menu op het scherm wordt getoond. Met
een druk op deze toets keert u terug naar de
oorspronkelijke instellingen.

(2)Wanneer het menu niet wordt getoond, kunt u

deze toets gebruiken als rechter muistoets
(zie blz. 25 en 26).

(3)Wanneer u op deze toets drukt na het beeld

over het scherm te hebben verplaatst met de
POSITION toets, keert het beeld naar de
oorspronkelijke plaats terug.

Tijdsaanduidingtoets (TIMER)

Hiermee kunt u de via het menu ingestelde tijdsaanduiding
op het scherm laten verschijnen en verdwijnen.
De tijd wordt niet aangegeven wanneer er geen
ingangssignaal wordt waargenomen of wanneer de
synchronisatie buiten het vaste bereik is en evenmin na
het wissen of stilzetten van het beeld.
Zie blz. 21 voor het instellen van de TIMER
tijdsaanduiding.

*1

Positiesymbool

Wanneer u op de POSITION toets drukt, verschijnt er rechtsonder in beeld een pictogram
voor het verplaatsen van het beeld.
Zolang dit POSITION pictogram in beeld is, kunt u het beeld met de instelknop over het
scherm verplaatsen.

*2

Inzetbeeldfunctie (P in P)

Bij de “P in P” inzetbeeldfunctie kunnen er zowel via de RGB als de VIDEO
ingangen signalen binnenkomen. Er wordt echter alleen een inzetbeeld
weergegeven als er is gekozen voor het RGB signaal. Als er geen signaal
is, of als het inkomende RGB signaal buiten het synchronisatiebereik valt,
zal er geen inzetbeeld verschijnen.

Bij gebruik van de “P in P” inzetbeeldfunctie wordt automatisch het geluid
behorend bij het videosignaal weergegeven. Bij “P in P” weergave kunt u
het geluid instellen met de VOLUME en toetsen van de
afstandsbediening, of door de audio-instelbalk te laten verschijnen en dan
de ronde INSTELKNOP naar links of rechts te drukken.

*1

*4

*1

*

Deze functies werken niet zolang er een aanduiding “GEEN INKOMEND SIGNAAL” of “BUITEN SYNCHRONISATIEBEREIK” wordt aangegeven.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

RGB/VIDEO

De laser-aanwijzer van de afstandsbediening kunt u gebruiken als
aanwijsstok.
Richt de laserstraal nooit op personen en zorg dat er niemand recht in kijkt.
De laserstraal kan schade aan het netvlies veroorzaken.

Waarschuwing

11

Plaats en functie van de bedieningsorganen (vervolg)

Batterijen inleggen Plaats R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

Verwijder het
batterijdeksel.

Druk de knop in terwijl u
het batterijdeksel omhoog
houdt.

1

Leg de batterijen in de houder.

Let goed op de juiste
richting van de plus- en
min-polen.

Sluit het batterijdeksel.

3

2

Voorzichtig met de batterijen

•

Gebruik in de afstandsbediening van deze projector
uitsluitend de voorgeschreven batterijen. Gebruik geen oude
en nieuwe batterijen door elkaar, want als er een oude
batterij openbarst kan dat schade en brand veroorzaken, met
kans op verwondingen.

•

Plaats de batterijen met de juiste polariteit van plus en min,
zoals aangegeven in het batterijvak. Als de batterijen
verkeerd zijn ingelegd, zullen ze niet werken; bovendien kan
een lekkende of gebarsten batterij schade en verwondingen
veroorzaken.

Voorzichtig met de afstandsbediening

•

Laat de afstandsbediening niet vallen en nergens hard
tegenaan stoten.

•

Laat de afstandsbediening niet nat worden. Als er vocht in
terechtkomt, kan de afstandsbediening defect raken.

•

Als u de afstandsbediening geruime tijd niet meer gebruikt,
kunt u de batterijen er beter uit verwijderen.

•

Vervang beide batterijen als de projector niet meer vlot op
de afstandsbediening reageert.

•

Leg de afstandsbediening niet te dicht naast de
koelventilator van de projector.

•

Als er iets mis is met de afstandsbediening, kunt u deze niet zelf
repareren. Breng de afstandsbediening dan naar een
onderhoudsdienst.

• De automatische beeldcorrectie kan tot 30 seconden vergen.

• De automatische beeldcorrectie kan niet altijd goed werken, afhankelijk van de aangesloten computer en het signaal.

• Beelden met lage resolutie kunt u voor weergave beter eerst tot beeldvullend formaat vergroten.

• Na de automatische beeldcorrectie kan het scherm wel eens wat donkerder worden, door de automatische bijstelling van het signaalniveau.

• De automatische beeldcorrectie zal niet werken als er een aanduiding “GEEN INKOMEND SIGNAAL” of “BUITEN SYNCHRONISATIEBEREIK”
verschijnt bij gebruik van de FREEZE of de MAGNIFY toets.

• De automatische beeldcorrectie wordt ingeschakeld in de volgende gevallen.

1. Bij omschakelen van het inkomende signaal.

2. Bij indrukken van de automatische beeldcorrectietoets (AUTO).

• Tijdens de automatische beeldcorrectie verschijnt de aanduiding“AUTO IN PROGRESS” op het scherm.

• Tijdens de automatische beeldcorrectie kan de schermweergave wel eens even wegvallen, maar dit duidt niet op storing.

• Alleen RGB1 en RGB2 kunnen dienen als ingangssignalen.

• U kunt de automatische beeldcorrectie ook inschakelen met de toetsen op het apparaat zelf. Houd de terugsteltoets (RESET) ingedrukt en druk tegelijk
daarmee de ingangskeuzeschakelaar (INPUT) in.

Let op

Let op

Let op

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:
MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

A

a. Afstand van de LCD projector tot het scherm
b. Hoogte van de hartlijn van de lens tot aan de

onderkant van het projectiescherm (a, b:
+/-10%).

De projectie-afstanden in de tabel links gelden
voor een volledig beeldformaat (1,024

×

768

beeldpunten).

12

Installeren

Voorbeeld voor opstelling van de LCD projector en het scherm

Gebruik van de instelvoeten

De LCD projector moet horizontaal worden
opgesteld (met de instelvoeten kunt u de
lichtbundel wat omhoog richten).
Als u de projector op zijn kant zet, of met de lens
omhoog of omlaag richt, kunnen de inwendige
onderdelen door oververhitting defect raken.

In het onderstaande schema en de tabel ziet u de verhouding van de beeldafmetingen en de projectie-afstand.

• Maak de voetvergrendeling alleen los terwijl u de projector zelf stevig vasthoudt; anders kan
de projector omvallen of kunnen uw vingers pijnlijk bekneld raken.

• Draai niet met kracht aan de instelvoeten als ze niet soepel draaien. Anders zouden de

instelvoeten of de voetvergrendeling kunnen breken.

• Zet de voetvergrendeling na afloop stevig vast. Als de vergrendeling niet beweegt, verandert u

de hoek een beetje en probeert u het nogmaals.

Met de instelvoeten onder de voorste hoeken kunt u de projectiehoek aan de schermhoogte aanpassen.

1. Til de projector op en zet de voetvergrendeling los.

2. Draai aan de instelvoeten om de hoogte van de lichtbundel in te stellen.

3. Wanneer de projectiehoek naar wens is, zet u de voetvergrendeling weer stevig vast.

Let op

b

a

Projectiescherm

Bovenaanzicht

Hartlijn van de lens

Vooraanzicht

Instelvoeten

Zijaanzicht

Instelbereik van de projectiehoek, van 0° tot ongeveer 9°

Schermafmetingen (m)

MinimaalaMaximaal

Hoogte b (m)

1,0 1,4 1,9 0,03
1,5 2,2 2,9 0,04
2,0 2,9 3,8 0,06
2,5 3,7 4,9 0,07
3,0 4,5 5,9 0,09

3,8 5,6 7,2 0,11
5,0 7,4 9,8 0,15

Afstand a (m)

Zijaanzicht

Let op

13

Basisbediening

Projectie

2

4

5

7

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

2

3

5

4

7

1

1

Zet de projector aan met de hoofdschakelaar [ I: AAN ].

• Het POWER spanningslampje gaat groen branden.

2

Druk op de STANDBY/ON toets.

• Het POWER spanningslampje gaat eerst groen knipperen en blijft dan groen branden.

• Het groene licht knippert terwijl de projector opwarmt.

3

Verwijder de lensdop.

4

Gebruik de ZOOM toetsen om het beeldformaat goed in te stellen.

5

Gebruik de FOCUS toetsen om het beeld scherp te stellen.

(1) Bij indrukken van de FOCUS toets verschijnt de rechts getoonde

aanduiding op het scherm.
(2) Druk op de FOCUS toetsen tot het beeld optimaal scherp zichtbaar is.
(3) De “FOCUS” aanduiding verdwijnt zodra u op een andere toets drukt.

• (Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd, zal de “FOCUS” aanduiding niet verschijnen indien het

inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt.)

6

Schakel de aangesloten beeldapparatuur in.

Zie blz. 31 voor het aansluiten van de beeldapparatuur.

7

Druk op de INPUT toets van de projector of de
VIDEO/RGB toets van de afstandsbediening
om te kiezen welk signaal u op het scherm wilt
weergeven.

Het gekozen ingangskanaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven.

RGB 1

Voorbeeld van de

schermweergave

+++FOCUS+++

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

14

Uitschakelen

Plug & Play

Basisbediening (vervolg)

1

Houd de STANDBY/ON toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt.

• Het POWER spanningslampje knippert oranje en de projectielamp dooft. Ongeveer 1 seconde later zal
het spanningslampje oranje blijven branden.

• Nadat u de projector uitschakelt, blijft de lamp nog ongeveer 1 minuut lang afkoelen en dan zal het
apparaat niet reageren op de STANDBY/ON toets.

• De projector wordt niet uitgeschakeld als u de STANDBY/ON toets niet lang genoeg ingedrukt houdt.

2

Schakel de projector uit met de hoofdschakelaar [ : UIT].

3

Breng de lensdop aan.

De ventilator zal na het uitschakelen met de STANDBY/ON toets nog ongeveer 1 minuut lang
blijven draaien.
Schakel de projector niet uit met de hoofdschakelaar terwijl de projectie-lamp nog brandt,
want dat zal de levensduur van de lamp bekorten.

•

Voor de Plug & Play bediening moet u de projector aansluiten met de daarbij geleverde RGB
kabel. Met andere kabels zijn de pennen (12) – (15) niet altijd aangesloten (dit geldt alleen
voor de RGB1 aansluiting).

•

Dit apparaat is voor de computer herkenbaar als “plug & play” monitor. U kunt dus de gewone
Windows95/98 schermbesturingsprogramma’s gebruiken.

•

Afhankelijk van het gebruikte type personal computer kan deze functie niet altijd werken.

•

Als de DDC functie niet werkt met een personal computer onder Windows95/98, kies dan een
schermtype uit de scherm-prioriteit keuzelijst. Het is aanbevolen voor het schermtype Super
VGA 1024 x 768 (60 - 75 Hz) te kiezen.
De DDC functie werkt niet bij aansluiting op een Macintosh.

Deze projector is VESA DDC 1/2B compatibel. Het Plug & Play aansluiten en direct gebruik is mogelijk met
een computer die ook VESA DDC (Display Data Channel) compatibel is.
(Plug & Play duidt op de directe bediening die geboden wordt door een computer, compleet met
beeldweergave-apparaat, randapparatuur en een hiervoor geschikt besturingssysteem.)

1

1

3

2

Let op

Let op

1

Druk op de FREEZE toets.

• Het weergegeven beeld wordt dan stilgezet.

• Wanneer de FREEZE functie is ingeschakeld, verschijnt de [ ] aanduiding rechtsonder op het
scherm.

1

Druk op de FREEZE toets.

• De FREEZE functie vervalt en de beelden lopen weer door.

• Na uitschakelen van de FREEZE stilbeeldfunctie verschijnt ongeveer 3 seconden lang de [ ]
aanduiding.

15

Beeld stilzetten met FREEZE

Basisbediening (vervolg)

1

Met deze functie kunt u de weergegeven beelden stilzetten.

(zie blz. 10)

Uitschakelen van de FREEZE stilbeeldfunctie

• Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd, zal de FREEZE functie niet werken indien het
inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt.

• Bij indrukken van de FREEZE toets wordt de stilbeeldfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld.

• De FREEZE functie wordt ook uitgeschakeld wanneer u op de ingangskeuzetoets drukt of wanneer
u de weergavefunctie van de aangesloten computer omschakelt.

• Wanneer er een stilstaand beeldsignaal binnenkomt terwijl de FREEZE functie is ingeschakeld, zal
het niet altijd duidelijk zijn of de FREEZE functie nog werkt; pas hiervoor op.

• Het stilzetten van het beeld met de FREEZE functie vervalt wanneer u een andere functie kiest met
de FOCUS +/–, TIMER, P in P, AUTO, BLANK, VOLUME of , MENU, MUTE of POSITION
toets.

VIDEO

STANDBY/ON

MENU

LASER

FREEZE

RGB

POSITION

RESET

MAGNIFY

P in P MUTE

VOLUME

OFF

AUTOBLANK TIMER

Let op

1

Druk op de MAGNIFY +toets.

• Het middengedeelte van het beeld wordt ongeveer 2x vergroot weergegeven.

2

Druk op de MAGNIFY +toets.

• Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt het middengedeelte nog verder vergroot.

3

Druk op de MAGNIFY –toets.

• Wanneer u op deze toets drukt, wordt het middengedeelte verkleind.

4

Druk op de POSITION toets.

5

Druk op de boven-, onder-, linker- of rechterkant van de ronde instelknop.

• Het vergrote deel wordt verplaatst overeenkomstig de ingedrukte instelknop.

6

Druk op de MAGNIFY OFF toets.

16

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Deel vergroten met MAGNIFY

Wijzigen van de vergrotingsmaatstaf

Verplaatsen van het uitvergrote deel

Terugkeren naar normale weergave

1,2

3

5

4

6

Met deze functie kunt u een deel van het beeld uitvergroot
weergeven.
(zie blz. 10)

Basisbediening (vervolg)

• Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd, zal de vergrotingsfunctie niet werken indien
het inkomende videosignaal buiten het synchronisatiebereik valt.

• De MAGNIFY vergroting wordt ook uitgeschakeld wanneer u op de ingangskeuzetoets drukt
of wanneer u de weergavefunctie van de aangesloten computer omschakelt.

• Het uitvergroten met de MAGNIFY functie vervalt wanneer u een andere functie kiest met
de AUTO, KEYSTONE toets.

Let op

17

Terugkeren naar de oorspronkelijke instellingen

Instellingen en functies

1

Druk op de MENU ( ) toetsen van de projector of op
de MENU toets van de afstandsbediening.

• Nu verschijnt het instelmenu op het scherm. (Zie voor nadere bijzonderheden blz. 18 - 21.)

2

Druk op de MENU ( ) toetsen van de projector of op
de ronde instelknop van de afstandsbediening om in te
stellen op het bij te regelen menu-onderdeel.

• Het gekozen menu-onderdeel licht oranje op.

3

Stel het gekozen menu-onderdeel in met de MENU( )
toetsen van de projector of met de ronde instelknop van de
afstandsbediening.

• Het gekozen menu-onderdeel licht oranje op.

• Kies het bijgeregelde onderdeel dat u wilt terugstellen op de oorspronkelijke waarde.

• Druk op de RESET toets.

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

MENU

1,3

1,2,3

1

2,3

3

18

Instellingen en functies (vervolg)

INSTEL

• U kunt het menuscherm niet laten verschijnen terwijl het aanvankelijke scherm (“Geen
inkomend signaal” of “Buiten synchronisatiebereik”) wordt getoond.

• De tint van het beeld is niet regelbaar bij N-PAL, M-PAL, PAL of SECAM videosignalen.

• De tint, kleurverzadiging en beeldscherpte zijn niet regelbaar bij RGB videosignalen.

• De V.POSIT, H.POSIT, H.FASE en H.GROOTTE zijn niet regelbaar voor video­ingangssignalen.

• Het FREEZE stilzetten van het beeld vervalt wanner u een van de menufuncties bedient.

• Zodra u het menu op het scherm laat verschijnen, vervalt de FREEZE stilbeeldfunctie.

De beelden en weergave-instellingen zijn bij te regelen via het INSTEL-menu.

RGB ingangssignaal

Video-ingangssignaal

VOLUME

HELDER

CONTRAST

V POSIT
H POSIT

H FASE

H SIZE

KLEUR BAL R

KLEUR BAL B

100
100

800

SETUP INPUT OPT.BEELD

VOLUME

HELDER
CONTRAST
SCHERPTE

KLEUR

TINT
KLEUR BAL R
KLEUR BAL B

SETUP INPUT OPT.BEELD

Instel-onderdeel

VOLUME

HELDERHEID

CONTRAST
SCHERPTE

KLEUR

TINT

V. POSIT

(Vert.positie)

H. POSIT

(Horiz.positie)

H. FASE

H. BREEDTE

KLEURBALANS R

(Rood)

KLEURBALANS B

(Blauw)

Instelbereik & werking

Zachter geluid Harder geluid

Donkerder Lichter

Zachter contrast Harder contrast

Vager beeld Scherper beeld

Fletser Feller

Roder Groener

Verschuift het beeld op en neer

Verschuift het beeld naar links en rechts

Vermindert de beeldlijnonderdrukking

Regelt de breedte van het beeld

Minder rood Meer rood

Minder blauw Meer blauw

Verplaats de cursor naar het onderdeel dat u wilt bijregelen en druk op de MENU toets van de projector of de
ronde instelknop van de afstandsbediening om de lengte van de regelbalk naar wens in te stellen.

Gebruik van het INSTEL-menu (SETUP)

Let op

19

Instellingen en functies (vervolg)

INGANG

Het INGANG-menu dient om bij RGB signalen de synchronisatie-frequentie van de monitor en het
videosignaal op elkaar af te stemmen.

RGB
VIDEO

fH:38kHz
fV:60Hz

SETUP INPUT OPT.BEELD

RGB
VIDEO

AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL

SETUP INPUT OPT.BEELD

Instel-onderdeel

RGB

VIDEO

Instelbereik en werking

Toont de volgende RGB ingangssignalen

fH: horizontale synchronisatie-frequentie
fV: verticale synchronisatie-frequentie

Stelt op in het juiste videokleursysteem. Wanneer de beeldweergave
onstabiel is, geen kleur vertoont of blijft doorlopen, kiest u het
videokleursysteem dat overeenkomt met het ingangssignaal.

20

Instellingen en functies (vervolg)

Instel-onderdeel

ONTSTORING

SPIEGEL

BLANCO

BEGINSCHERM

INZETBEELD

Instelbereik en werking

Vermindert storing Vermindert storing

onder in beeld boven in beeld

Hiermee kunt u het geprojecteerde beeld horizontaal en/of verticaal omkeren.
H: alleen horizontaal omkeren
V: alleen verticaal omkeren

H&V: zowel horizontaal als verticaal omkeren
Kiest de kleur voor het wissen van het scherm met de BLANK toets of als er geen

signaal is. Het scherm wordt gewist als er langer dan 5 minuten geen signaal is.
Opent en sluit het scherm dat de oorspronkelijke instellingen toont, direct na

inschakelen.Bij uitschakelen verandert de kleur van de achtergrond in blauw.
Kiest de plaats voor het kleine inzetbeeld op het scherm.

BEELD

In het BEELD menu kunt u kiezen voor diverse weergavefuncties, zoals spiegelbeeld e.d.

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.BEELD





KEYSTONE
SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

NORM

H : INVERT

V : INVERT

H&V:

INVERT

SETUP INPUT OPT.BEELD
KEYSTONE

SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.BEELD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

SCHK.IN
SCHK.UIT

SETUP INPUT OPT.BEELD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.BEELD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANCO
OPSTARTEN
P. IN P.

WIT
BLAUW
ZWART

SETUP INPUT OPT.BEELD

21

Instellingen en functies (vervolg)

REST

Via het REST menu kunt u onder andere de communicatiefuncties instellen.

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.BEELD

7N1
8N1

SETUP INPUT OPT.BEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE

SETUP INPUT OPT.BEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.

1200bps
2400bps
4800bps
9600bps

19200bps

SETUP INPUT OPT.BEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.BEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

10 min.

SETUP INPUT OPT.BEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

SCHK. IN
SCHK. UIT

10 min.

SETUP INPUT OPTBEELD

COM. SNELH
COM. BITS
TIMER
TAAL
AUTO UIT
SYNC ON G

Instel-onderdeel

COM. SNELHEID

COM. BITS

TIMER

TAAL

AFSLAG

SYNC ON G

Instelbereik en werking

Kiest de communicatiesnelheid (in 5 stappen).
Kiest de bit-configuratie voor gegevensoverdracht.

7N1 ... 7 databits, geen pariteit, 1 stopbit
8N1 ... 8 databits, geen pariteit, 1 stopbit

Kiest de tijd (van 0 - 99 min.) gedurende welke de tijd op het scherm wordt
aangegeven.

Kiest de taal voor de schermaanduidingen
(Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Noors, Nederlands, Japans).

Kiest de tijd wanneer de projector wordt uitgeschakeld (in de wachtstand)
wanneer er geen ingangssignaal doorkomt. Het instelbereik loopt van 1 - 99
min., 0 en Geen.

Schakelt de SYNC ON G functie aan en uit.

22

Aansluiten op de video-ingangen

Aansluiten op de RGB signaalingang

1. Ingangssignalen

2. Signaalingangen

1. Ingangssignalen

2. Signaalingangen

S-VIDEO ingang (4-polige mini-DIN)

Kleursignaal

Aarde Aarde

Helderheidssignaal

De voorrang van de video-ingangsaansluitingen is als volgt.
(1) S-VIDEO ingang (2) Tulpstekker-ingangen
Wanneer er videosignalen worden geprojecteerd, wordt het geluid behorende bij de beelden
weergegeven via de audio-uitgangsaansluiting (RGB/VIDEO).

15-polige D-sub

stekkerbus

S-VIDEO-signaal

VIDEO signaal

Audiosignaal

Ingang
Uitgang

Helderheidssignaal 1,0 Vt-t, 75 Ω afsluitweerstand
Kleursignaal 0,286 Vt-t (salvo), 75 Ω afsluitweerstand

1,0 Vt-t, 75 Ω afsluitweerstand
200 mV rms, 20 kΩ of minder (max. 3,0 Vt-t)
0 - 200 mV rms, 1 kΩ

Videosignaal Analoog, 0,7 Vt-t, 75 Ω afsluitweerstand (positieve polariteit)
Horizontaal synchronisatiesignaal TTL niveau (positieve/negatieve polariteit)
Verticaal synchronisatiesignaal

TTL niveau (positieve/negatieve polariteit)

Samengesteld synchronisatiesignaal

TTL niveau

Audiosignaal

Ingang 200 mV rms, 20 kΩ of minder (max. 3,0 Vt-t)
Uitgang 0 – 200 mV rms, 1 kΩ

1

Video-ingangssignaal (rood)

9 Niet aangesloten

2

Video-ingangssignaal (groen)

10 Aarde

3

Video-ingangssignaal (blauw)

11 Niet aangesloten
4 Niet aangesloten 12 DDC aansluiting (Display Data Channel)
5 Niet aangesloten 13

Horizontaal synchronisatiesignaal/samengesteld synchronisatiesignaal
6 Aarde (rood) 14 Verticaal synchronisatiesignaal
7 Aarde (groen) 15 DDC aansluiting (Display Data Channel)
8 Aarde (blauw)

Let op

23

Aansluiten op de RGB signaalingang (vervolg)

3. Voorbeeld van computersignalen

• Sommige computers bieden meervoudige schermweergave. Dergelijke instellingen zijn niet
altijd geschikt voor deze projector.

• Controleer altijd eerst het type aansluitbus, het signaalniveau, de timing en de resolutie

alvorens u deze projector op een computer gaat aansluiten.

•Afhankelijk van het ingangssignaal kan het niet altijd mogelijk zijn een volledig beeld weer

te geven.

Resolutie fH fV

Norm Signaaltype Weergavestand Opmerking 1

horiz. × vert. (kHz) (Hz)

640 × 400 24,8 56,4 NEC PC9800 Ingezoomd
640 × 350 37,9 85,1 VESA VGA-1 Ingezoomd
640 × 400 37,9 85,1 VESA VGA-2 Ingezoomd
720 × 400 37,9 85,0 VESA TEXT Ingezoomd
640 × 480 31,5 59,9 VESA VGA-3 Ingezoomd
640 × 480 35,0 66,7 Macintosh 13-inch Ingezoomd
640 × 480 37,9 72,8 VESA VGA-3 (72Hz) Ingezoomd
640 × 480 37,5 75,0 VESA VGA-3 (75Hz) Ingezoomd
640 × 480 43,3 85,0 VESA VGA-3 (85Hz) Ingezoomd
800 × 600 35,2 56,3 VESA SVGA (56Hz) Ingezoomd
800 × 600 37,9 60,3 VESA SVGA (60Hz) Ingezoomd
800 × 600 48,1 72,2 VESA SVGA (72Hz) Ingezoomd
800 × 600 46,9 75,0 VESA SVGA (75Hz) Ingezoomd
800 × 600 53,7 85,1 VESA SVGA (85Hz) Ingezoomd

832 × 624 49,7 74,5 Macintosh 16-inch Ingezoomd
1024 × 768 48,4 60,0 VESA XGA (60Hz)
1024 × 768 56,5 70,1 VESA XGA (70Hz)
1024 × 768 60,0 75,0 VESA XGA (75Hz)

1152 × 864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Uitgezoomd
1280 × 960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Uitgezoomd

1280 × 1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Uitgezoomd
1280 × 1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Uitgezoomd

Sch.1 AAN

Sch. 2 AAN

Sch.2 AAN

Sch. 4 AAN

123456

ON

OFF

(Voorbeeld 16-inch

instelling)

Opmerking 1: Een Macintosh adapter zal nodig zijn voor deze beeldresoluties.

Deze projector is geschikt voor de 13-inch en de 16-inch stand.
Macintosh 13-inch = Schakelaar 1 en schakelaar 2 beide op AAN.
Macintosh 16-inch = Schakelaar 2 en schakelaar 4 beide op AAN.

Let op

24

Aansluiten op de RGB signaalingang (vervolg)

4. Oorspronkelijke signaal-instellingen

Hieronder volgen de oorspronkelijke signaal-instellingen.
Bij bepaalde computers kan de timing van de signalen verschillend zijn. In dat geval leest u pagina 17 en 18 en
regelt u de V.POSIT en H.POSIT menu-instellingen bij.

DATA
HSYNC

a

c

bd

DATA
VSYNC

a

bd

c

Weergave-interval c

Achterportaal b

Sync a

Voorportaal d

Weergave-interval c

Achterportaal b

Sync a

Voorportaal d

Computer/signaal

Horizontale signaal-timing (µs)

abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0

PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0

TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0

VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6

Mac 13-inch 2,1 3,2 21,2 2,1

VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6

SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0

Computer/signaal

Horizontale signaal-timing (µs)

abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6

Mac 16"mode 1,1 3,9 14,5 0,6

XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Computer/signaal

Verticale signaal-timing (lijnen)

abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1

PC-9800 8 25 400 7

TEXT 3 42 480 1

VGA-3 2 33 480 10

Mac 13-inch 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer/signaal

Verticale signaal-timing (lijnen)

abcd

SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

3 32 864 1

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

3 36 960 1

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

3 38 1024 1

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

3 38 1024 1

25

Aansluiten op de USB computeraansluitbus

1. Sluit de projector en de computer op elkaar aan via een daarvoor geschikte, in de handel verkrijgbare kabel.
Maak de muiskabel los van de projector.

2. Druk op de INPUT toets van de projector of op de RGB 1/2 toets van de afstandsbediening om de ingang te
kiezen waarop u de computer wilt aansluiten.

3. Schakel de muisfuncties in.

4. Zie blz. 10 betreffende de muisfuncties die deze afstandsbediening biedt.

5. Door de ronde instelknop licht of krachtiger in te drukken kunt u de snelheid van de muisbeweging variëren.

1
2
3
4

1
2
3
4

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

• Lees voor het maken van de aansluitingen eerst de gebruiksaanwijzingen van de aan te
sluiten apparatuur.

•Gebruik voor het aansluiten een los verkrijgbare USB aansluitkabel.

•De USB aansluiting werkt alleen wanneer u de muisfuncties gebruikt.

•Niet aansluiten op enig ander apparaat dan een personal computer.

•Als u Windows 95 gebruikt, dient u het systeem zo in te stellen dat de USB aansluiting kan
worden gebruikt met versie OSR 2.1 of recenter. Afhankelijk van het type of de versie van
de host-controller kan de aansluiting in sommige gevallen niet werken.

•Bij een draagbare computer met een ingebouwde aanwijsregelaar zoals een trackball kan in
sommige gevallen de ingebouwde aanwijsregelaar voorrang hebben, ook als er een muis is
aangesloten; dan kunt u de muis niet gebruiken.
In dat geval dient u de ingebouwde aanwijsregelaar uit te schakelen en de BIOS
systeeminstellingen zo aan te passen dat er wel een externe muis kan worden gebruikt.
Na het aanpassen van de BIOS systeeminstellingen volgt u de aanwijzingen van 1 - 3
hierboven.
Zie voor de BIOS systeeminstellingen de (hardware) gebruiksaanwijzing van uw computer.
Bepaalde computers kunnen geen utiliteitsprogramma voor de muis-bediening hebben. Zie
de gebruiksaanwijzing van uw computer.

USB aansluitbus

(type B)

USB aansluitbus

(type A)

Projector

USB aansluitkabel

Computer

AARDE

AARDE

Let op

26

Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting

Gebruik de bijgeleverde muiskabel of een PS/2 muiskabel (voor IBM-type computers).
Kabels voor een ADB muis (Apple), busmuis (NEC) en seriële muis zijn optioneel verkrijgbaar.

• Lees voor het maken van de aansluitingen eerst de gebruiksaanwijzingen van de aan te
sluiten apparatuur.

•Schakel de projector en de computer volledig uit alvorens u ze gaat aansluiten.
Aansluiten van de muiskabel met de computer ingeschakeld kan leiden tot storing in de
werking.
Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde muiskabel of een geschikte optionele
muiskabel.

•

Bij een draagbare computer met een ingebouwde aanwijsregelaar zoals een trackball kan in
sommige gevallen de ingebouwde aanwijsregelaar voorrang hebben, ook als er een muis is
aangesloten; dan kunt u de muis niet gebruiken.
In dat geval dient u de ingebouwde aanwijsregelaar uit te schakelen en de BIOS
systeeminstellingen zo aan te passen dat er wel een externe muis kan worden gebruikt.
Na het aanpassen van de BIOS systeeminstellingen volgt u de aanwijzingen van 1 - 3
hierboven.
Zie voor de BIOS systeeminstellingen de (hardware) gebruiksaanwijzing van uw computer.
Bepaalde computers kunnen geen utiliteitsprogramma voor de muis-bediening hebben. Zie
de gebruiksaanwijzing van uw computer.

1. Muisfuncties

(1)Schakel de computer en de projector uit met de hoofdschakelaar en sluit de beide apparaten aan met de

bijgeleverde kabel of een in de computerhandel verkrijgbare gelijkwaardige kabel. Maak de USB kabel

los van de projector.
(2)Schakel de projector in met de hoofdschakelaar (het POWER spanningslampje licht groen op).
(3) Druk op de INPUT toets van de projector of op de RGB toets van de afstandsbediening om de ingang te

kiezen waarop u de computer wilt aansluiten.
(4) Schakel de computer in.
(5) Schakel de muisfuncties in.

Als het muisbesturingsprogramma nog niet is ingeschakeld, start de computer dan opnieuw (met de

herstarttoets of een “warme” start).
(6) Zie blz. 10 voor nadere aanwijzingen over de afstandsbediening.
(7) Door de ronde instelknop licht of krachtiger in te drukken kunt u de snelheid van de muisbeweging

variëren.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

CLK

DATA

RTS

SEL0

GND

1
2
3
4
5
6

DATA

+5V

GND

CLK

6

3

4

2

1

+5V

5

CONTROL

bedieningsaansluiting

15-polige D-sub stekkerbus

Projector Computer

Muisaansluiting

6-polige mini-DIN stekkerbus

Muiskabel (PS/2)

PS/2 MUIS

Let op

27

Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting (vervolg)

CONTROL bedieningsaansluiting

ADB (Macintosh) muis

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

DATA

RTS

GND

1
2
3
4

ADB

+5V
GND

3

4

2

1

+5V

(POWER ON)

Projector

Computer

Muisaansluiting

4-polige mini-DIN

stekkerbus

Muiskabel (ADB) (optioneel)

Seriële muis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13
14
15

GND

TD

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
CTS
RI

1

2345

67

8

9

SELO

RTS

Projector Computer

Muisaansluiting

9-polige D-sub stekkerbus

Muiskabel (serieel) (optioneel)

Pen nr. RS-232C

Muis

PS/2 ADB Serieel
1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8
9 +5V +5V

10 GND GND GND GND
11

12
13 RD
14 TD TD
15

(AAN)

28

Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting (vervolg)

2. RS232C communicatie

(1) Schakel de computer en de projector uit met de hoofdschakelaar en sluit ze aan met de RS232C kabel.
(2) Zet de computer aan en wanneer deze gebruiksklaar is zet u ook de projector aan.
(3) Zie blz. 21 en stel de communicatiesnelheid en het aantal bits voor de gegevensoverdracht in.
(4) Start de RS232C communicatie.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

RD

TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

CONTROL

bedieningsaansluiting

15-polige D-sub stekkerbus

RS232C aansluiting

9-polige D-sub stekkerbus

RS232C kabel

Projector Computer

Projector → Computer Computer → Projector

Commando

Responscode Opvraagcode Instelcode Begin-instelcode

1. 2. data 1. 2. 1. 2. data 1. 2.
MUIS 11h 05h +1 20h 05h 31h 05h +1 40h 05h
COMMUNICATIE 11h 06h +1 20h 06h 31h 06h +1 40h 06h
STROOM 11h 11h +1 20h 11h 31h 11h +1

––––––

ZOOM 11h 12h +1 –––––– 31h 12h +1 ––––––
SCHERPSTELLING

11h 13h +1 –––––– 31h 13h +1 ––––––
SPIEGELBEELD 11h 14h +1 20h 14h 31h 14h +1 40h 14h
INGANG

11h 21h +1 20h 21h 31h 21h +1 40h 21h
KLEURSYSTEEM

12h 22h +2 20h 22h 32h 22h +2 40h 22h
VOLUME

11h 23h +1 20h 23h 31h 23h +1 40h 23h
DEMPING 11h 24h +1 20h 24h 31h 24h +1 40h 24h
HELDERHEID 13h 31h +3 20h 31h 33h 31h +3 40h 31h
CONTRAST 13h 32h +3 20h 32h 33h 32h +3 40h 32h
KLEURVERZADIGING

13h 33h +3 20h 33h 33h 33h +3 40h 33h
TINT

13h 34h +3 20h 34h 33h 34h +3 40h 34h
SCHERPTE

13h 35h +3 20h 35h 33h 35h +3 40h 35h
H. FASE

13h 37h +3 20h 37h 33h 37h +3 40h 37h
H. POSIT

14h 38h +4

––––––

34h 38h +4 40h 38h

H. BREEDTE

14h 36h +4

––––––

34h 36h +4 40h 36h

V. POSIT

14h 3Ah +4

––––––

34h 3Ah +4 40h 3Ah

KLEURBALANS R

13h 3Bh +3 20h 3Bh 33h 3Bh +3 40h 3Bh

KLEURBALANS B

13h 3Dh +3 20h 3Dh 33h 3Dh +3 40h 3Dh

AUTO-INSTEL

11h 3Ch +1 20h 3Ch 31h 3Ch +1 40h 3Ch

BLANCO

11h 41h +1 20h 41h 31h 41h +1 40h 41h
UITVERGROTEN

11h 15h +1 20h 15h 31h 15h +1 40h 15h
STILBEELD

11h 16h +1 20h 16h 31h 16h +1 40h 16h

29

Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting (vervolg)

De configuratie voor een volledige opdrachtcode bestaat uit een 2-byte commando plus de bijbehorende
gegevens.

• Het eerste byte van een commando geeft het type commando aan met 3 bits aan de MSB kant, en de
gegevenslengte met 4 bits aan de LSB kant.

Projector – computer Computer – projector
0xH’: foutcode ‘2xH’ : opvraagcode
‘1xH’ : esponscode ‘3xH’ : instelcode
‘70H’ : enkelbeeld-foutcode ‘4xH’ : begin-instelcode
De ‘x’ duidt de gegevenslengte aan (bijvoorbeeld: x=2 betekent een commando van 2 bytes lang).

• Het tweede byte van een commando geeft de inhoud van het commando aan.

Overzicht commandogegevens

Onderdeel Gegevenscode
MUIS 00h = blokkeer muisfuncties, 01 - 7Fh = activeer muisfuncties
COMMUNICATIE 0Xh = 8N1, 1Xh = 7N1

X0h = 1200 bps, X1h = 2400 bps, x2h = 4800 bps, X3h = 9600 bps, X4h = 19200 bps
STROOM 3Eh = uitgeschakeld (wachtstand), 3Fh = ingeschakeld
ZOOM 01 - 3Fh = Zoom+, 41 - 7Fh = Zoom –
SCHERPSTELLING

01 - 3Fh = Focus+, 41 - 7Fh = Focus –
SPIEGELBEELD 00h = Normaal, 01h = H: Omkeren, 02h = V: Omkeren, 03h = H&V: Omkeren
INGANG 11h = VIDEO, 21h = RGB1, 22h = RGB2
KLEURSYSTEEM 00H 00H = Auto, 00h 01h = NTSC, 00H 04H = NTSC4.43

00H 02H = PAL, 00H 03H = SECAM, 00H 05H = M-PAL, 00h 06h = N-PAL
VOLUME 00h (zacht geluid) - 24h (hard geluid)
DEMPING 00h = demping uit, 01h = demping aan
HELDERHEID 00h 00h 00h (donker) - 00h 00h 24h (licht)
CONTRAST 00h 00h 00h (zacht) - 00h 00h 24h (hard)
KLEURVERZADIGING

00h 00h 00h (flets) - 00h 00h 24h (fel)
TINT 00h 00h 00h (roder) - 00h 00h 24h (groener)
SCHERPTE 00h 00h 00h (vager) - 00h 00h 24h (scherper)
H.FASE 00h 00h 00h - 00h 00h 24Fh
H.POSIT 00h 00h 00h 01h (een stapje naar rechts)

00h 00h 00h 7Fh (een stapje naar links)
H.BREEDTE 00h 00h 00h 01h (twee stapjes breder)

00h 00h 00h 7Fh (twee stapjes smaller)
V.POSIT 00h 00h 00h 01h (een stapje omhoog)

00h 00h 00h 7Fh (een stapje omlaag)
KLEURBALANS R 00h 00h 00h (lichtrood) - 00h 00h 24h (donkerrood)
KLEURBALANS B 00h 00h 00h (lichtblauw) - 00h 00h 24h (donkerblauw)
AUTO-INSTEL 00h (AUTO-INSTEL (weergave))
BLANCO 0Xh=wisfunctie uit, 1Xh=wisfunctie aan

X=8 zwart, X=9 blauw, X=F wit
UITVERGROTEN 00h=normaal beeld

01h=stel in op groter vergrotingsdisplay of grotere vergrotingsverhouding.

7Fh=stel in op kleinere verhouding.
STILBEELD 00=normale weergave, 01h stilstaand beeld

30

Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting (vervolg)

Opvragen van de toestand van de projector

(1) Verzend de opvraagcode ‘20H’ + ‘yyH’ van de computer naar de projector.
(2) De projector reageert door de responscode ‘1xH’+ ‘yyH’ + gegevens terug te zenden naar de computer

Wijzigen van de projector-instellingen

(1) Verzend de instelcode ‘3xH’ + ‘yyH’ + gegevens van de computer naar de projector.
(2) De projector verandert de instelling op basis van de ontvangen code.
(3) De projector zendt de responscode ‘1xH’ + ‘yyH’ + gegevens terug naar de computer.

Gebruik van de oorspronkelijke projector-instellingen

(1) De computer zendt de begin- instelcode ‘40H’ + ‘yyH’ naar de projector.
(2) De projector zet de genoemde instelling terug op de oorspronkelijke waarde.
(3) De projector zendt de oorspronkelijke waarde met de responscode ‘1xH’ + ‘yyH’ + gegevens terug naar de

computer.

Wanneer de computer een commando van de projector niet begrijpt

(1) De computer verzendt de commandocode ‘3xH’, ‘4xH’ of ‘4xH’ + ‘yyH’ + gegevens naar de projector.
(2) Wanneer het commando dat wordt teruggezonden door de projector niet begrepen wordt, zendt de computer

de foutcode ‘00H’ + ‘yyH’ terug naar de projector.

Wanneer de gegevens van de projector niet begrepen worden

(1) De computer verzendt de commandocode ‘3xH’, ‘4xH’ of ‘4xH’ + ‘yyH’ + gegevens naar de projector.
(2) Wanneer het commando dat wordt teruggezonden door de projector niet begrepen wordt, zendt de computer

de foutcode ‘0xH’ + ‘yyH’ + gegevens terug naar de projector.
Wanneer de lengte van de gegevens groter is dan werd aangegeven door de gegevenslengte-code, zal de
projector de overtollige gegevens negeren.

Als daarentegen de lengte van de gegevens kleiner is dan aangegeven door de gegevenslengte-code, wordt er
een foutcode teruggezonden naar de projector.

Wanneer er een enkelbeeld-fout optreedt

Dan wordt er 10 keer per seconden de foutcode ‘70H’ + ‘70H’ doorgegeven, tot hier een respons op volgt.

Wanneer het interval tussen bytes in een commando 500 msec. of meer bedraagt

Wanneer er geen commando of gegevens worden gezonden binnen 500 msec. nadat de commandocode ‘2xH’,
‘3xH’ of ‘4xH’ door de computer is verzonden, wordt de foutcode ‘70H’ + ‘70H’ doorgegeven, zodra de 500
msec. zijn verstreken. Als er daarna binnen 1 seconde geen respons volgt, treedt er een enkelbeeld-fout op.

De responsgegevens van (3) hoeven niet overeen te komen met de instelgegevens van (1).
Als bijvoorbeeld de projector de instelgegevens van (1) niet kan gebruiken, kan de projector
de dichtstbijzijnde waarde instellen. Die waarde wordt dan gebruikt in de responsgegevens
van (3). Of anders kan de projector de foutcode

‘0xH’+ ‘yyH’

+ gegevens terugzenden.

• De projector kan niet naar behoren werken als deze een ongedefinieerd commando of
gegevens ontvangt.

• Houd een interval van ten minste 40 msec. open tussen de responscode en enige andere
code.

Let op

Let op

RGB IN12

CONTROL RGB OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

USB

AUDIO

OUT

AUDIO IN
12

31

Voorbeeld voor een complete weergave-opstelling

Reinigen van het luchtfilter

Schakel alle apparatuur uit voordat u enige aansluiting maakt.
Lees de gebruiksaanwijzingen van alle betrokken apparatuur voordat u deze gaat aansluiten.

Netstroomingang

Videorecorder met S-video

aansluiting

Videorecorder

Actieve luidsprekers

(met ingebouwde versterker)

Weergave-monitor

Computer

(bureau-type)

Computer

(draagbaar type)

Maak het luchtfilter om de 100 gebruiksuren schoon.

1

Schakel de projector uit met de hoofdschakelaar en
trek de stekker uit het stopcontact.

2

Verwijder het voorste luchtfilter.

Filter

Onderdeelnummer

Luchtfilter MU00831

Let op

32

Reinigen van het luchtfilter (vervolg)

3

Maak het luchtfilter grondig schoon met een stofzuiger.

4

Breng het luchtfilter weer aan.

Als het luchtfilter verstopt raakt met stof e.d. kan de projector zichzelf automatisch uitschakelen
om oververhitting te voorkomen.(De kleur van het spanningslampje verandert in rood.)
Gebruik de projector niet wanneer het luchtfilter niet op zijn plaats zit. (Bij gebruik zonder
het luchtfilter kan er stof in het LCD paneel komen en de beeldkwaliteit verminderen.)

Projectielamp

Ook als de temperatuur van de lamp erg hoog oploopt, kan de stroomvoorziening van de
projector worden uitgeschakeld, om oververhitting binnenin de projector te voorkomen. (Het
POWER spanningslampje dooft.) Schakel de projector uit met de MAIN POWER
hoofdschakelaar, wacht 20 minuten en schakel dan weer in met de MAIN POWER
hoofdschakelaar. Als de projector nog niet goed werkt na inschakelen met de MAIN POWER
hoofdschakelaar, raadpleeg dan uw leverancier of een erkende onderhoudsdienst.

De projectielamp heeft een beperkte levensduur.
Na langdurig gebruik kunnen de beelden donkerder worden, met minder heldere kleuren. Als u de projectielamp
dan nog langer blijft gebruiken, kan de projector defect raken, dus vervang de lamp wanneer de prestaties
afnemen.
De hieronder beschreven aanduidingen of mededelingen kunnen verschijnen wanneer u de projector inschakelt,
om aan te geven dat de lamp aan vervanging toe is.
Ziet u een dergelijke aanduiding, vervang dan zo spoedig mogelijk de projectielamp door een nieuwe. Neem
contact op met uw leverancier of een onderhoudsdienst voor een nieuwe projectielamp.

Foutmeldingen en waarschuwingslampjes

De volgende foutmeldingen geven op het scherm aan wat er mis is.

*1 Deze aanduiding verdwijnt na 3 minuten, om de volgende keer dat u de projector inschakelt weer te

verschijnen.

Mededelingen op het scherm

“VERVANG DE LAMP” of “ROEP EEN

ONDERHOUDSMONTEUR”

“VERVANG DE LAMP”,

“ROEP EEN

ONDERHOUDSMONTEUR”

of “DE STROOM WORDT

UITGESCHAKELD NA * uur.”

Knipperende aanduiding

“VERVANG DE LAMP”

“GEEN INKOMEND SIGNAAL”

“BUITEN

SYNCHRONISATIEBEREIK”

De totale gebruiksduur van de lamp nadert de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp. Vervang de lamp door een nieuwe.
De lamp zal automatisch uit gaan wanneer de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp overschreden wordt.

*1

De totale gebruiksduur van de lamp nadert de vastgestelde tijd voor vervanging van de
lamp. Na * uur zal de lamp uitgaan. Vervang de projectielamp zo spoedig mogelijk door
een nieuwe.

*1

*

Hier verschijnt het aantal uren waarna de lamp automatisch dooft.

De totale gebruiksduur van de lamp heeft de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp overschreden. Het spanningslampje blijft ongeveer 10
minuten lang knipperen en dooft dan automatisch. U kunt de projector pas weer gebruiken nadat de lamp is vervangen door een nieuwe.

Er wordt geen videosignaal doorgegeven (zie blz. 22 en 23).
De horizontale of verticale frequentie van het signaal is niet geschikt voor deze projector

(zie blz. 23 en 24).

Let op

Let op

33

Probleem

De projector wordt
niet ingeschakeld.

Er is geen beeld of
geluid.

Er is wel beeld, maar
geen geluid.

Er is wel geluid, maar
geen beeld.

De kleuren zijn flets
en onnatuurlijk.

De beelden zijn te
donker.

De beelden zijn onscherp.
Het LAMP indicator-

lampje licht rood op.

Mogelijke oorzaak

•De hoofdschakelaar staat in de uit-stand.

•Het netsnoer is niet aangesloten.

•De ingangsbron is niet juist gekozen.

•Er komen geen signalen binnen.

•De projector is niet juist aangesloten.

•Het volume staat in de minimumstand.

•De geluiddemping is ingeschakeld.

•Er wordt omgeschakeld van audio naar
RGB wanneer “P in P” is ingeschakeld.

•De projector is niet juist aangesloten.

•De helderheid staat in de minimumstand.

•De lensdop zit nog op de lens.

De kleurverzadiging en de tint zijn niet goed
ingesteld.

•

De helderheid en het contrast zijn niet goed ingesteld.

•De projectielamp is bijna versleten.

De scherpte of de H.FASE zijn niet goed ingesteld.
De projectielamp is uitgeschakeld.

Het inwendige van de projector is
oververhit.

Oplossing

•Schakel de projector in met de hoofdschakelaar.

•

Steek de stekker in een gewoon wandstopcontact.

•

Kies de juiste ingangsbron op de projector of de afstandsbediening.

•Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn.

•Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn.

•

Druk op de VOLUME + toets van de afstandsbediening of breng het
menu op het scherm en stel de geluidssterkte hoger in.

•

Schakel de demping uit met een druk op de MUTE toets.

•Toont de volumebalk en schakelt de audio­ingang om.

•Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn.

•

Kies met de MENU toets het onderdeel HELDERHEID
en stel dit met de ( ) kant van de instelknop hoger in.

•Verwijder de lensdop.

Stel via het menu de beeldweergave bij.

•Stel via het menu de beeldweergave bij.

•Vervang de projectielamp door een nieuwe.

Stel via het menu de scherpte of de H.FASE bij.
Schakel de projector uit, laat deze ca. 20 minuten

afkoelen en dan zet hem dan weer aan.

•

Zorg dat de ventilatiesleuven niet geblokkeerd worden.

•Maak het luchtfilter schoon.

•

Zorg voor een lagere omgevingstemperatuur, van 35° of minder.

Pagina

p.13
p.9

p.8, 10, 13, 19
p.9, 31

p.9, 31
p.10, 18

p.8, 10
p.10

p.9, 31
p.17

p.13
p.18

p.18
p.32

p.13, 18
p.33

p.31, 32

Foutmeldingen en waarschuwingslampjes (vervolg)

Verhelpen van storingen

Waarschuwingslampjes

In de volgende gevallen kunnen het POWER spanningslampje, het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen.

Wanneer het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen, schakelt u eerst de projector uit met de
hoofdschakelaar alvorens u er iets aan gaat doen. Als het probleem niet eenvoudig te verhelpen is, raadpleeg dan uw leverancier of een
onderhoudsdienst.
*1: Als de koelventilator niet meer draait en het inwendige oververhit raakt, wordt de lamp automatisch uitgeschakeld om af te koelen (waarbij

het indicatorlampje dooft). In dat geval zet u de hoofdschakelaar van de projector uit, wacht tot het apparaat is afgekoeld en dan schakelt u
het weer in. De projectielamp hoort dan weer op te lichten. Als de lamp niet brandt, neemt u contact op met uw leverancier of een
onderhoudsdienst.

*2: In sommige gevallen, als de ventilatiesleuven geblokkeerd worden en het inwendige oververhit raakt, dooft de projectielamp t er

bescherming en gaat het LAMP indicatorlampje rood knipperen. In dat geval zet u de hoofdschakelaar van de projector uit, wacht tot het
apparaat is afgekoeld (ca. 20 minuten) en dan schakelt u het weer in.

Voordat u professionele hulp inroept, kunt u de projector zelf meestal vlot corrigeren aan de hand van de
volgende controlepunten. Als een probleem niet zo eenvoudig te verhelpen is, raadpleeg dan uw leverancier.

Er kan wel eens een enkel beeldpuntje helder oplichten. Dit is een normaal verschijnsel met Liquid Crystal Displays; het duidt niet op storing.

POWER spanningslampje

Brandt oranje

Knippert groen

Brandt groen

Knippert oranje

Brandt rood

Brandt rood

Brandt rood

Knippert rood

LAMP indicatorlampje

Gedoofd
Gedoofd
Gedoofd
Gedoofd

Brandt rood

Knippert rood

Gedoofd

Knippert rood

TEMP oververhittingslampje

Gedoofd
Gedoofd
Gedoofd
Gedoofd

Gedoofd

Gedoofd

Knippert rood

Gedoofd

Status
Wachtstand
Opwarmend
Werkingstoestand *1
Afkoelend

De projectielamp kan niet
worden ingeschakeld. *2
Het inwendige is te heet.

Er is geen projectielamp
aanwezig of het lampdeksel
zit niet op zijn plaats.

De koelventilator werkt niet.

De totale gebruiksduur van de lamp
heeft de vastgestelde tijd voor
vervanging van de lamp overschreden.

Maatregelen

Wacht een tijdje (ca. 20 minuten) voor u de
projector weer inschakelt. Maak het luchtfilter
schoon voor u de stroom inschakelt.Als het
indicatorlampje nog steeds brandt, raadpleeg dan
uw leverancier.

Raadpleeg uw leverancier.

Raadpleeg uw leverancier.
Raadpleeg uw leverancier.

34

Technische gegevens

Afmetingen

· Deze specificaties kunnen zonder opgave gewijzigd worden.

Eenheid: mm

345

124

68

289

31

Type apparaat Liquid Crystal Projector
Modelnummer CP-X960WA/970W
Beeldvormend principe Drie vloeikristallen panelen in drie primaire kleuren
Vloeikristallen

Formaat panelen

3,3 cm (1.3 inch)

panelen

Beeldvormend systeem

TFT, actieve matrix

Aantal beeldpunten 786.432 beeldpunten (1.024 horizontaal × 768 verticaal)
Lens Zoomlens F=1,7 - 2,3 f=49-64 mm
Lamp 190 watt UHB
Luidsprekers 1,2 watt + 1,2 watt (stereo)
Stroomvoorziening 100 - 120 V wisselstroom, 3,7 A /220 - 240 V wisselstroom, 1,5 A
Stroomverbruik 320 watt
Bedrijfstemperatuur 0 ∼ 35°C
Afmetingen (b/h/d) 289 (B) × 124 (H) × 345 (D)
Gewicht 5,9 kg

S-VIDEO: 4-polige mini-DIN stekkerbus

VIDEO signaalingangen VIDEO: tulpstekkerbus

AUDIO: tulpstekkerbussen

RGB-signaal in/uitgangen RGB-signalen: 15-polige D-sub stekkerbussen

Audiosignalen: stereo ministekkerbus

CONTROL bedieningsaansluiting 15-polige D-sub stekkerbus
USB aansluiting B-type

35

Garantie en technisch onderhoud

Betreffende de garantie

Bij dit product is een garantiebewijs meegeleverd. Vul dit volledig in en bewaar het op een veilige plaats.

Technisch onderhoud

Problemen zijn meestal eenvoudig op te lossen volgens de controlelijst onder “Verhelpen van storingen” in deze
gebruiksaanwijzing.
Als een storing hiermee niet te verhelpen is, raadpleeg dan uw leverancier of een onderhoudsdienst.

Reparaties tijdens de garantietermijn

Reparaties zullen worden uitgevoerd volgens de garantievoorwaarden.
Zie voor nadere bijzonderheden uw garantiebewijs.

Reparaties na het verstrijken van de garantietermijn

Indien mogelijk, zullen de vereiste reparaties om de juiste werking van het apparaat te herstellen tegen betaling
worden uitgevoerd.
Vervangende onderdelen zullen in elk geval beschikbaar zijn gedurende een termijn van ten minste 8 jaar.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]