Hitachi CPSX5500W User Manual [nl]

Liquid Crystal Projector

CPSX5500W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

TECHNICAL

Vloeibare-kristallen Projector

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor de aanschoop van deze Liquid Crystal Projector.

WAARSCHUWING • Lees de bijgevoegde “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en

deze "GEBRUIKSAANWIJZING" aandachtig door zodat u het apparaat op de
juiste wijze bedient en behandelt. Bewaar de documentatie op een veilige plaats
voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

•

OPMERKINGEN

kennisgeving worden gewijzigd.
fouten in deze gebruiksaanwijzing.
elektronisch opgeslagen of overgedragen, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande

•

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele

• Deze documentatie mag niet worden verveelvuldigd, of

HANDELSMERKEN : PS/2, VGA en XGA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van

International Business Machines Corporation.
handelsmerken van Apple Computer, Inc.
Electronics Standard Association. Windows is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Microsoft
Corporation. Eventuele andere productnamen zijn de handelsmerken of de wettig gedeponeerde
handelsmerken van de betreffende ondernemingen.

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

Apple, Mac en ADB zijn wettig gedeponeerde

VESA en SVGA zijn handelsmerken van de Video

Pagina

KENMERKEN....................................2

ALVORENS GEBRUIK .....................2

Inhoud van de verpakkingsdoos.............2

Benaming van de onderdelen.................3

Aanbrengen van de batterijen ................5

INSTALLATIE ...................................6

Installatie van de projector en het scherm

Afstellen van de projectiehoek................6

Aansluiten van de signaalkabels ............7

Aansluiten van het netsnoern.................7

Voorbeeld van een systeem-setup.........8

Plug & Play.............................................8

........6

BEDIENING.......................................9

Inschakelen ............................................9

Uitschakelen...........................................9

Basisbediening .....................................10

"Setup" menu........................................12

"Input" menu .........................................13

"Beeld" menu........................................14

"Options" menu.....................................15

"No Signal" men ...................................16

ONDERHOUD .................................17

Lamp.....................................................17

Onderhoud van het luchtfilter ...............19

Overig onderhoud.................................19

Pagina

VERHELPEN VAN STORINGEN

OSD melding ........................................20

Indicatormelding ...................................21

Symptoom ............................................22

.........20

TECHNISCHE GEGEVENS ............23

GARANTIE EN SERVICE ...............24

.......................................................................................

TABELLEN

Tabel 1. Installatiereferentie .....................6

Tabel 2.

Tabel 3. Basisbediening .........................10

Tabel 4. "Setup" menu............................12

Tabel 5. "Input" menu .............................13

Tabel 6. "Beeld" menu............................14

Tabel 7. "Options" menu.........................15

Tabel 8. "No Signal" men .......................16

Tabel 9. OSD melding ............................20

Tabel 10. Indicatormeldin .......................21

Tabel 11. Symptoom ..............................22

Tabel 12. Technische gegevens.............23

.......................................................................................

Voor "TECHNICAL" (TECNISCH) en
"REGULATORY NOTICE" (KENNISGEVING
BETREFFENDE REGELGEVING), zie het eind
van eind van deze gebruiksaanwijzing.

Aansluiten van de signaalkabels

NEDERLANDS - 1

...7

NEDERLANDS

KENMERKEN

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CP-SX5500W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

KENMERKEN

Met deze liquid crystal projector kunt u alle mogelijke beelden van een computer en van
NTSC/PAL/SECAM videosignalen op een beeldscherm projecteren. Het apparaat neemt weinig
plaats in maar levert uitstekende beelden van groot formaat.
Heldere beeldweergaveDe UHB projectielamp en een optisch systeem met hoge lichtopbrengst
garanderen een fraai helder beeld.

Extra uitvergroting voor een deel van het beeld

Interessante delen van het beeld kunnen worden uitvergroot om alle details duidelijk te zien.

Vervormingscorrectie

Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden.

Extra lage ruis functie.

Akoestisch ruisniveau van het toestel kan worden gereduceerd.

ALVORENS GEBRUIK

ALVORENS GEBRUIK

Inhoud van de verpakkingsdoos

Controleer of u de projector en de onderstaande accessoires in de verpakkingsdoos aantreft. Neem
contact op met uw dealer als er iets ontbreekt.

OPMERKINGEN

nogmaals vervoerd moet worden.

Projector

Gebruiksaanwijzing

(dit boekje)

Veiligheidsinstructies

NEDERLANDS - 2

• Bewaar het originele verpakkingsmateriaal voor het geval het apparaat

Netsnoer (voor de
Verenigde Staten)

RGB kabel Video/Audio kabel

Muiskabel

(PS/2)

Netsnoer (voor

Groot-Brittannië)

(met witte streep)

Batterijen voor de
afstandsbediening

Netsnoer

(voor Eurpa)

Component-

videokabel (met

groene streep)

BLANK

STANDBY/ON

LASER

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

KEYSTONE

MENU SELECT

RESET

POSITION

FREEZE

PinP

MAGNIFY

MUTE

OFF

VOLUME

Afstandsbediening

AAAALLLLVVVVOOOORRRREEEENNNNSSSS GGGGEEEEBBBBRRRRUUUUIIIIKKKK ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

Benaming van de onderdelen

))

TEMP indicator

LAMP indicator

STANDBY/ON toets

(STANDBY/ON indicator)

VIDEO toets

RGB toets

Afstandsbedieningssensor

Lens

Netingang

(voor netsnoer)

Netschakelaar

Lensdop

Afstandsbedieningssensor

Luidspreker

LAMP TEMP

123

INPUT SELECT

STANDBY / ON

RGBVIDEO RESET MENU

Bedieningspaneel

(zie pagina 9 "BEDIENING")

Vooraanzicht/rechter

zijaanzicht

KEYSTONE

KEYSTONE toetsen

MENU toets

RESET toets

Bedieningspaneel

Ventilatieopeningen
(uitlaat)

Handgreep

Luchtfilter en
inlaatopeningen voor
de koelventilator

Afstelvoetje

Aansluitingenpaneel

(zie hieronder)

NEDERLANDS

COMPONENT VIDEO

Y aansluiting
CB/PB aansluiting
CR/PR aansluiting

VIDEO aansluiting

VIDEO AUDIO IN

R aansluiting

L/MONO aansluiting

AUDIO OUT aansluiting

RGB AUDIO IN

RGB1/DVI aansluiting

RGB2 aansluiting

Achteraanzicht/linker

zijaanzicht

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

CR/PR

R

VIDEO AUDIO IN

AUDIO OUT

CB/PB Y

L/MONO

RGB1/DVl

RGBAUDIO IN

VIDEO

RGB2

23

S-VIDEO

1

USB

Aansluitingenpaneel

DVl

3

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

DVI aansluiting
RGB IN 1 aansluiting

RGB IN 2 aansluiting
RGB OUT aansluiting

CONTROL aansluiting

S-VIDEO aansluiting

USB aansluiting

NEDERLANDS - 3

AAAALLLLVVVVOOOORRRREEEENNNNSSSS GGGGEEEEBBBBRRRRUUUUIIIIKKKK ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

S

T

A

N

D

B

Y

/O

N

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

MENU SELECT

KEYSTONE

RESET

FR

EE

ZE

PinP

MAGNIFY

POSITION

OFF

VOLUME

MUTE

Benaming van de onderdelen (vervolg)

STANDBY/ON toets

VIDEO toets
Muisbedieningstoets

Gebruik deze toets om de
muis te verplaatsen en
voor de linksklik-functie.

AUTO toets

MENU toets
MENU SELECT toets

Gebruik deze toets voor het
klikken van de linkermuisknop.

, , , toetsen

Gebruik deze toetsen voor
het verplaatsen van de muis.

POSITION toets

BLANK toets
LASER toets
RGB toets
MOUSE / RIGHT toets

Gebruik deze toets voor
het klikken van de
rechtermuisknop.

KEYSTONE toets
RESET toets

Gebruik deze toets voor
het klikken van de
rechtermuisknop.

FREEZE toets

PINP toets
MUTE toets
VOLUME toetsen

))

MAGNIFY toetsen

Afstandsbediening

(zie pagina 9 "BEDIENING")

Deze functies werken wanneer de muisbesturingsfunctie geactiveerd is. Houd er rekening mee dat bij gebruik

van de POSITION, BLACK ON en MENU ON functies de muisbesturingsfunctie uitgeschakeld wordt.

WAARSCHUWING • De laser-aanwijzer dient alleen ter vervanging van een
aanwijsstok. Richt de laserstraal nooit op personen en zorg dat er niemand

recht in kijkt. De laserstraal kan schade aan het netvlies veroorzaken.

OPMERKINGEN

• Voorkom stoten van de afstandsbediening. Laat deze niet vallen.

• Zet geen zware dingen op de afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet nat worden en leg deze niet op natte plekken.

• Leg de afstandsbediening niet in de buurt van de koelventilator van de projector.

• Haal de afstandsbediening niet zelf uit elkaar als er zich een storing voordoet. Breng de

Voorkom storingen

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF

MANUFACTURER:A
MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

afstandsbediening naar een servicecentrum.

NEDERLANDS - 4

AAAALLLLVVVVOOOORRRREEEENNNNSSSS GGGGEEEEBBBBRRRRUUUUIIIIKKKK ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

))

Aanbrengen van de
batterijen

Plaatsen van de AA-formaat batterijen in de
afstandsbediening.
1 Verwijder het deksel van de batterijhouder.

Druk op het knopje terwijl u het deksel omhoogtilt.

2 Plaats de batterijen in de houder.

Zorg dat de batterijen met de polen in de juiste richting

LET OP • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijen in deze

afstandsbediening. Gebruik niet tegelijk een oude en een nieuwe batterij. Dit
om barsten of lekkage van de batterijen met mogelijk letsel tot gevolg te
voorkomen.

• Zorg dat de batterijen met de plus en min in de juiste richting gekeerd in de
batterijhouder worden geplaatst. Indien de batterijen verkeerd geplaatst zijn,
kunnen deze lekken of barsten met mogelijk letsel of milieuvervuiling tot gevolg.

• Neem bij het weggooien van de lege batterij de plaatselijke voorschriften in acht.

• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze langere tijd niet zult
gebruiken.

1

2

OPMERKINGEN

afstandsbediening problematisch wordt.

Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het gebruik van de

NEDERLANDS

NEDERLANDS - 5

INSTALLATIE

INSTALLATIE

Installatie van de projector en het scherm

Zie de onderstaande afbeelding en tabel voor de schermgrootte en de projectieafstand.

De projectie-afstanden in de onderstaande table voor een
volledig beeldformaat (1365x 1024 beeldpunten).
a: Afstand van de projector tot het scherm. (±10%)

Tabel 1. Installatiereferentie

Schermafmetingen

1,0 1,6 2,2
1,5 2,5 3,2
2,0 3,3 4,3
2,5 4,2 5,4
3,0 5,0 6,5
3,8 6,2 8,1
5,0 8,3 10,8

LET OP • Zet de projector op een geschikte plaats overeenkomstig de aanwijzingen in

de bijgevoegde "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" en deze gebruiksaanwijzing.

• Wanneer u dit toestel vastzet met een metalen bevestiging of iets dergelijks, moet u de
aarddraad aansluiten; doet u dit niet, dan kan een elektrische schok of brand het gevolg zijn.
Verbind de aarding van de netstroomaansluiting van dit toestel met de aarding van het
gebouw via een los verkrijgbaar drie-aderig netsnoer.

• Plaats de vloeibare kristallen projector normaliter horizontaal voor gebruik. Door gebruik
van de projector met de lens omhoog, omlaag of naar de zikant gericht, kan de hitte niet
worden afgevoerd waardoor het toestel te heet wordt met mogelijk beschadiging tot gevolg.
Let vooral op dat door de plaats van het toestel de ventilatie-openingen niet worden
geblokkeerd.

• Plaats de LCD-projector niet in een ruimte met veel rook. De rookneerslag kan zich afzetten
op vitale onderdelen (LCD-paneel, lens enz.) van het apparaat.

[m]

Minimaal Maximaal

a [m]

Projectiescherm

Hartlijn van
de lens

a

Bovenaanzicht

Zijaanzicht

Afstellen van de projectiehoek

Gebruik het de afstelvoeten aan de onderkant van
de projector om de projectiehoek in te stellen. De
hoek kan tussen 0° en 8° worden ingesteld.

1. Til de voorzijde van de projector omhoog. Druk
op de knop voor het afstelvoetje en stel de
gewenste projectiehoek in.

2. Laat de knop los om de gemaakte instelling te
vergrendelen.

3. Gebruik het afsteller voor achterste voetij om de
links-rechts stand in te stellen. Forceer de
stelvoetjes niet. Dit om beschadiging van de
stelvoetjes of een foutieve werking van de
vergrendeling te voorkomen.

LET OP • Zorg dat u de projector met uw handen vasthoudt wanneer u de
knop voor het afstelvoetje indrukt. De projector kan anders omkantelen of uw

vingers kunnen klemgedrukt worden, met mogelijk letsel tot gevolg.

NEDERLANDS - 6

Afstelvoeten

Instelbereik van de projectiehoek, van 0° tot
ongeveer 8°

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAATTTTIIIIEEEE ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

))

Aansluiten van de signaalkabels

Zie de onderstaande table voor aansluiten elk aansluiting van de projector aan op de elk apparatuur.

Tabel 2. Aansluiten van de signaalkabels

Functie Aansluiting Kabel

Analoge RGB ingang

Analoge RGB uitgang RGB OUT

DVI ingang DVI

Audio-ingang
(vanaf de computer)

PS/2 muisbesturing

ADB muisbesturing Los verkrijgbare ADB muiskabel

Serie muisbesturing Los verkrijgbare serie muiskabel

RS-232C communicatie Los verkrijgbare RS-232C kabel
USB muisbesturing USB Los verkrijgbare USB kabel

S-video-ingang S-VIDEO

Video-ingang VIDEO Bijgeleverde video/audiokabel

Component-video-ingang

Audio-ingang
(vanaf de videoapparatuur)

Audio-uitgang AUDIO OUT

RGB IN 1
RGB IN 2

RGB AUDIO IN [RGB 1 / DVI]

(gekoppeld aan RGB IN 1 of DVI)

RGB AUDIO IN [RGB 2]

(gekoppeld aan RGB IN 2)

CONTROL

COMPONENT VIDEO [Y]

COMPONENT VIDEO [PR/CB]
AUDIO [L/MONO]
AUDIO [R]

LET OP • Een verleerde aansluiting kan resulteren in brand of een elektrische schok.
Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”.

• Schakel alle apparaten uit alvorens deze aan te sluiten, behalve in geval van de USB kabel.

• De kabels moeten soms gebruikt worden met de ferrietkern aangebracht aan de
projectorzijde. Gebruik de kabels die bij de projector worden geleverd of de
voorgeschreven kabels.

Bijgeleverde RGB kabel of los verkrijgbare
RGB kabel met D-sub 15-pins
krimpaansluiting en inch-draad schroeven

Los verkrijgbare DVI kabel met inch-draad
schroeven

Los verkrijgbare audiokabel met stereo­ministekkers

Bijgeleverde PS/2 muiskabel

Los verkrijgbare S-videokabel met mini DIN
4-pins stekker

Bijgeleverde component-videokabelCOMPONENT VIDEO [CB/PB]

Bijgeleverde video/audiokabel of los
verkrijgbare audiokabel met tulpstekkers

Los verkrijgbare audiokabel met stereo­ministekkers

NEDERLANDS

OPMERKINGEN

• Voor u de gewenste aansluitingen gaat maken, dient u de handleidingen van de aan te

sluiten apparatuur te lezen en dient u te controleren of de projector geschikt is voor deze apparatuur.

• Zorg ervoor dat de schroeven van de stekkers vast zitten.

• Voor sommige functies hebt u de los verkrijgbare Mac-adapter nodig.

• Om de DVI ingang te kunnen kiezen, is het mogelijk dat er diverse instellingen op de computer nodig zijn. Zie

de handleiding van de computer voor nadere bijzonderheden.

• Sommige computers hebben meerdere weergaveschermfuncties. Het is mogelijk dat niet al deze functies met

deze projector gebruikt kunnen worden.

• Raadpleeg het hoofdstuk “TECHNICAL” voor de pen-toewijzingen van de stekkers en de RS-232C

communicatie gegevens.

• Wanneer de DVI aansluiting wordt gebruikt, is het mogelijk dat de RGB OUT aansluiting niet werkt.

NEDERLANDS - 7

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAATTTTIIIIEEEE ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

))

Aansluiten van het netsnoern

Gebruik het juiste netsnoer van de bijgeleverde snoeren overeenkomstig het land waar u het
apparaat gebruikt. Sluit het netsnoer op de netingang van de projector aan en dan op het stopcontact.

LET OP • Behandel het netsnoer overeenkomstig

Stopcontact

de aanwijzingen in de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

en in deze gebruiksaanwijzing.

• Sluit het netsnoer stevig aan. Gebruik een degelijk
stopcontact zodat een goede verbinding wordt
verkregen.

Netsnoer

Voorbeeld van een systeem-Setup

Computer

(bureau-type)

DVD-speler

COMPONENT VIDEO

CR/P

R

CB/PBY

R

L/MONO

VIDEO AUDIO IN

S-videorecorder

RGB1/DVl

AUDIO OUT

Luidspreker

(met ingebouwede versterker)

VIDEO IN

23

S-VIDEO

1

VIDEO

RGB2

RGBAUDIO IN

USB

Computer (bureau-type)

DVl

3

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

AC INLET aansluiting

Computer

(draagbaar type)

Weergave-

monitor

OPMERKINGEN

• Bij het aansluiten op een notebook-computer moet de externe RGB
beelduitgang worden ingeschakeld (instelling voor CRT display of gelijktijdig LCD en CRT
display). Zie de gebruiksaanwijzing van de notebook-computer voor verdere informatie.

Plug & Play

Deze projector is VESA DDC 1/2B compatibel. Het Plug & Play aansluiten en direct gebruik is mogelijk met
een computer die ook VESA DDC (Display Data Channel) compatibel is.
Voor gebruik van deze functie moet de bijgeleverde RGB kabel met de RGB IN 1 aansluiting (DDC 1/2B
compatibel) worden verbonden of een los verkrijgbare DVI kabel met de DVI aansluiting (DDC 2B
compatibel). Bij een andere aansluitmethode is het mogelijk dat plug & play niet werkt.

OPMERKINGEN

computer, compleet met beeldweergave-apparaat, randapparatuur en een hiervoor geschikt
besturingssysteem.

• Deze projector wordt als een plug & play monitor herkend. Gebruik de standaard display­stuurprogramma's.

• Bij sommige computers is het mogelijk dat plug & play niet werkt. Gebruik het RGB IN 2
aansluiting wanneer plug & play niet juist werken.

NEDERLANDS - 8

• Plug & Play duidt op de directe bediening die geboden wordt door een

BEDIENING

BEDIENING

Netshakelaar

Lensdop

STANDBY/ON toets

(STANDBY/ON Indicator)

STANDBY/ON
toets

Zoom knop

Scherpstelring

STANDBY/ON

VIDEO

AUTO

MENU

MENU SELECT

POSITION

MAGNIFY

LASER

FREEZE

OFF

BLANK

RGB

KEYSTONE

RESET

PinP

MUTE

VOLUME

Inschakelen

1. Controleer of het netsnoer juist is aangesloten.

2. Zet de netschakelaar op [ | ]. Het apparaat komt in de ruststand te staan en de STANDBY/ON indicator

licht oranje op.

3. Druk op de STANDBY/ON toets op het bedieningspaneel van het apparaat of op de

afstandsbediening. Het opwarmen begint en de STANDBY/ON indicator knippert groen.

4. De STANDBY/ON indicator stopt met knipperen en licht continu groen op wanneer het apparaat

bedrijfsklaar is. Verwijder de lensdop.

5. Draai aan de zoomknop om de schermgrootte in te stellen.

6. Draai aan de scherpstelring om de beeldscherpte in te stellen.

Uitschakelen

1. Druk de STANDBY/ON toets op het bedieningspaneel of afstandsbediening. Vervolgens zal de

melding "Power off?" op het scherm verschijnen, welke zal verdwijnen als er 5 seconden lang geen
handeling wordt uitgevoerd of als er alsnog een handeling uit wordt gevoerd. Terwijl deze melding
getoond wordt dient u nog eens op de STANDBY/ON toets te drukken. De projectorlamp gaat uit
en het afkoelen van de lamp begint. De STANDBY/ON indicator knippert oranje tijdens het afkoelen
van de lamp. Indrukken van de STANDBY/ON toets heeft geen effect wanneer de STANDBY/ON
indicator knippert.

2. De projector komt in de ruststand te staan wanneer het afkoelen is voltooid. De STANDBY/ON

indicator stopt dan met knipperen en licht oranje op. Controleer of de indicator oranje oplicht en zet dan
de netschakelaar op [O].

3. De STANDBY/ON indicator is uit wanneer de projector is uitgeschakeld. Breng de lensdop aan.

Doe de lensdop goed op de lens. Druk de twee knoppen op de lensdop in, houd de dop recht en pas de
dop vervolgens op de lens.

WAARSCHUWING • Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke
“VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” aandachtig door alvorens u het apparaat in

gebruik neemt. Zorg ervoor dat u het apparaat op veilige wijze gebruikt.

NEDERLANDS

OPMERKINGEN

• Behalve in noodgevallen, dient u wanneer u de stroom wilt uitschakelen, de
bovenstaande procedure te volgen. Doet u dit niet, dan zal de levensduur van de projectielamp en het LCD
paneel minder worden.

• Om storingen te voorkomen, mag u de projector alleen in/uitschakelen wanneer de computer of
videorecorder uitgeschakeld is. Wanneer een RS-232C kabel is aangesloten, moet de computer worden
ingeschakeld voordat de projector wordt ingeschakeld.

NEDERLANDS - 9

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

OFF

))

Basisbediening

De basisbediening die is aangegeven in Tabel 3 wordt uitgevoerd op het met de bijgeleverde
afstandsbediening of bedieningspaneel van de projector. Onderdelen aangegeven met een (*)
kunnen vanaf het bedieningspaneel van de projector bediend worden.

Tabel 3. Basisbediening

Onderdeel Beschrijving

Kiezen van de RGB ingang: Druk op de RGB toets.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → RGB IN 1/RGB IN 2/DVI

INPUT
SELECT (*)

POSITION

RESET (*)

MAGNIFY

FREEZE

RGB IN 1 → RGB IN 2 → DVI (→ RGB IN 1)

Kiezen van de VIDEO/S-VIDEO ingang: Druk op de VIDEO toets.

RGB IN 1/RGB IN 2/DVI → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO
VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT VIDEO (→ VIDEO)

• Bij het wijzigen van het ingangssignaal wordt het gekozen ingangssignaal ongeveer
3 seconden aangegeven.

Inschakelen/uitschakelen van de beeldpositie-instelfunctie: Druk op de
POSITION toets.
Het [ ] pictogram verschijnt wanneer de beeldpositie-instelfunctie wordt ingeschakeld.
Instellen van de beeldpositie: Druk in de beeldpositie-instelstand op de , ,
en toetsen.

•

Deze functie is alleen geldig in de MAGNIFY stand, bij ontvangst van een videosignaal.

• Wanneer ongeveer 10 seconden geen bedieningshandeling wordt verricht, zal het
[ ] pictogram doven en komt de POSITION functie automatisch te vervallen..

•

De

, , en

blz. 4.

Initialiseren van elk onderdeel:
Initialiseren van de beeldpositie-instelling: Druk op de RESER toets in de

POSITION stand. Deze functie is alleen geldig bij ontvangst van een RGB
ingangssignaal.

• Niet geldig voor VOLUME, TAAl, STIL FUNC en H FASE.

• De RESET toets kan gebruikt worden als muisbesturingstoets. Zie blz. 4.

Inschakelen van de vergrotingsfunctie: Druk op de MAGNIFY toets.
Verplaatsen van het vergrote gebied: Gebruik de beeldpositie-instelfunctie in de

MAGNIFY stand.
Uitschakelen van de vergrotingsfunctie: Druk op de MAGNIFY / toets
terwijl de vergrotingsfunctie is ingeschakeld.
Uitschakelen van de vergrotingsfunctie: Druk op de MAGNIFY toets.

• De vergrotingsfunctie vervalt bij gebruik/instellen van de AUTO, de ASPECT , de
INPUT SELECT of VIDEO, of wanneer het ingangssignaal wordt veranderd.

Inschakelen/uitschakelen van de stilstaand-beeld functie: Druk op de FREEZE
toets. Het [II] pictogram verschijnt en het beeld wordt stilgezet.

• De stilstaand-beeld functie vervalt bij gebruik/instellen van de POSITION,
VOLUME, MUTE, AUTO,
wanneer het ingangssignaal wordt veranderd.

• Vergeet niet om stilstaand-beeld functie ook weer uit te schakelen.

toetsen kunnen gebruikt worden als muisbesturingstoetsen. Zie

Kies een onderdeel en druk dan op de RESET toets.

BLANK ON/OFF en MENU ON/OFF,

KEYSTONE

functie, of

OPMERKINGEN

• Gebruik de afstandsbediening binnen een bereik van ongeveer 5 meter vanaf
de sensor op de voorzijde van de projector en binnen een hoek van 30° naar links en rechts. Sterk
licht of obstakels kunnen de werking van de afstandsbediening storen.

NEDERLANDS - 10

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

CONTRAST

-2

HELDER

CONTRAST

V POSIT
H POSIT
H FASE

H SIZE
KLEUR BAL R
KLEUR BAL B

ASPECT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

SETUP INPUT OPT.BEELD

))

Onderdelen aangegeven met een (*) kunnen vanaf het bedieningspaneel van de projector bediend worden.

Tabel 3. Basisbediening (vervolg)

Onderdeel Beschrijving

VOLUME

MUTE

Volume-instelling: Druk op de VOLUME
Inschakelen/Uitschakelen van de dempingsfunctie: Druk op de MUTE

toets. Er is geen geluid wanneer de dempingsfunctie is ingeschakeld.

toets.

/

Automatische instelling bij RGB ingangssignaal: Druk op de AUTO toets.
De horizontale positie (H POSIT), verticale positie (V POSIT), klokfase (H
FASE) en het horizontale (H SIZE) formaat worden automatisch ingesteld.
Gebruik met het venster op maximale grootte in het applicatiedisplay.

AUTO

Automatische instelling bij VIDEO ingangssignaal: Druk op de AUTO
toets. Het juiste signaaltype overeenkomstig het ingangssignaal wordt
automatisch gekozen. Alleen geldig wanneer in het "Input" menu AUTO is
ingesteld voor VIDEO.

• De instelling vereist ongeveer 10 seconden. Het is mogelijk dat de functie bij
sommige ingangssignalen niet juist werkt.

BLANK
ON/OFF

MENU
ON/OFF

Inschakelen/uitschakelen van de blancofunctie: Druk op de BLANK toets.
Bij gebruik van de blancofunctie is er geen beeld. De schermkleur is de
kleur die is ingesteld in BLANCO in het "BEELD" menu.

Menu-display start/stop: Druk op de MENU toets.

• Het menu-display komt automatisch te vervallen wanneer er ongeveer 10 seconden
geen bediening wordt uitgevoerd.

Kiezen van het menutype: Druk op de MENU SELECT toets.
Hiermee kan het normale menu of het enkelvoudige menu worden gekozen.
In het enkelvoudige menu wordt alleen het gekozen onderdeel aangegeven
en de andere onderdelen worden aangegeven met de en toetsen
evenals bij het normale menu.

•

Alleen geldig wanneer het SETUP menu gebruikt wordt. Druk op de MENU SELECT

MENU
SELECT

toets na het kiezen van onderdelen zoals "BRIGHTNESS".

• De MENU SELECT toets kan gebruikt worden als muisbesturingstoets. Zie blz. 4.

Normaal menu Enkelvoudig menu

NEDERLANDS

P.IN P.
MODE

KEYSTONE

(MENU SELECT)

Kiezen van de instelling voor de P.IN P. weergave: Druk op de PinP
toets.

→ Groot → P.IN.P uit (→Klein

Klein

• Geldt alleen voor een RGB IN 1, RGB IN 2 of DVI ingangssignaal.

)

Instellen / annuleren van de KEYSTONE functie: Druk op de KEYSTONE

functie.

Kies de KEYSTONE instelfunctie: Gebruik de / toetsen in de
KEYSTONE functie.
Verticaal
Instellen van de KEYSTONE functie: Gebruik de

↔ Horizontaal

/

toetsen.

NEDERLANDS - 11

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

HELDER

CONTRAST

V POSIT
H POSIT
H FASE

H SIZE
KLEUR BAL R
KLEUR BAL B

ASPECT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

SETUP INPUT OPT.BEELD

HELDER

CONTRAST
SCHERPTE

KLEUR

TINT

H FASE
KLEUR BAL R
KLEUR BAL B

ASPECT

0
+1
+1

0

0

0

0

SETUP INPUT OPT.BEELD

"Setup" menu

De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer
SETUP wordt gekozen bovenaan in het menu.
Een gedeelte van het "Setup" menu is
verschillend voor de RGB ingang en de
VIDEO/S-VIDEO ingang. Gebruik de en
toetsen om een onderdeel te kiezen en begin dan
met de instelling. Gebruik het enkelvoudige
menu om het menu kleiner te maken (zie Tabel
3, MENU SELECT).

Tabel 4. "Setup" menu

Onderdeel Beschrijving

HELDER

CONTRAST

V POSIT

H POSIT

H FASE

H SIZE

SCHERPTE

KLEUR

TINT

KLEUR BAL R

KLEUR BAL B

ASPECT

NEDERLANDS - 12

Instelling: Donker ↔ Licht
Instelling: Zwak ↔ Sterk

Instelling: Omlaag ↔ Omhoog
Instelling: Links ↔ Rechts
Instelling: Links ↔ Rechts

• Afstellen om flikkering te verminderen.

Instelling: Klein ↔ Groot

• Het beeld wordt niet juist weergegeven als de horizontale
afmeting te groot is. In dat geval drukt u op de RESET toets
om de horizontale afmeting te initialiseren.

Instelling: Zacht ↔ Helder
Instelling: Licht ↔ Donker
Instelling: Rood ↔ Groen

• Alleen geldig wanneer NTSC of NTSC 4.43 signalen
worden ontvangen.

Instelling: Licht ↔ Donker
Instelling: Licht ↔ Donker
Kiezen van de breedte-hoogteverhouding:

Volledig [ ]

↔ 16:9[ ] ↔ Echt[ ]

Kiezen van de weergave-instelling:

Druk op de toets terwijl 16:9[ ] is geselecteerd.
Midden

→ Omlaag → Omhoog (→ Midden)

Kiezen van de breedte-hoogteverhouding:

4:3[ ]

↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 klein[ ]

Kiezen van de weergave-instelling: Druk op de
toets terwijl 16:9[ ]/4:3 klein[ ] is geselecteerd.

Midden

• Het is mogelijk dat het "4:3 klein" formaat niet juist wordt
weergegeven bij sommige ingangssignalen.

→ Omlaag → Omhoog (→ Midden)

))

RGB IN 1
RGB IN 2

DIGITAL

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

RGB IN 1

DIGTAL

RGB IN 2

COMPONENT

✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔

✔

- -

✔

- -

✔

-

✔

- -

- -

- -

- -

✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔

✔ ✔

- -

VIDEO

S-VIDEO

✔

✔

✔

✔

-

✔

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

UITVOEREN
ANNULEREN

AUTO

RGB

VIDEO
PROGRESSI.
ZWART UITB

HDTV

SETUP INPUT OPT.BEELD

))

"Input" menu

De volgende functies beschikbaar wanneer INPUT wordt gekozen in het
menu. Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en start en
stop de bediening met de en toetsen. De functies die zijn aangegeven
met (**) werken alleen in de video-ingangsstand en niet in de RGB
ingangsstand, behalve bij een P.IN P venster in de RGB ingangsstand.

Tabel 5. "Input" menu

Onderdeel Beschrijving

Automatische instelling bij RGB ingang:

toets. De horizontale positie (H POSIT), verticale positie (V POSIT), klokfase (H
FASE) en het horizontale (H SIZE) formaat worden automatisch ingesteld.
Gebruik met het venster op maximale grootte in het applicatiedisplay.
Automatische instelling bij VIDEO/S-VIDEO ingang: Kies UITVOEREN

AUTO

RGB

VIDEO (**)

ZWART UITB

(**)

PROGRESSI.

(**)

HDTV

met de toets. Het juiste signaaltype overeenkomstig het ingangssignaal
wordt automatisch gekozen. Alleen geldig wanneer in het "Input" menu
AUTO is ingesteld voor VIDEO.

• De instelling vereist ongeveer 10 seconden. Het is mogelijk dat de functie bij sommige
ingangssignalen niet juist werkt. Het probleem kan vaak verholpen worden door op de AUTO toets
te drukken.

• Deze functie is hetzelfde als de AUTO functie bij de basisbediening.

Weergeven van de RGB ingangsfrequentie: Geeft de frequentie van het
horizontale en verticale synchronisatiesignaal voor de RGB ingang aan.

• Alleen geldig bij RGB ingang.

Kiezen van het videosignaaltype: Kies het videosignaaltype met de en

toetsen. Kies NTSC, PAL SECAM, NTSC4.43, M-PAL of N-PAL
overeenkomstig het ingangssignaal. Wanneer AUTO is ingesteld, wordt de
AUTO functie (Automatische instellingsfunctie voor video-ingangssignaal)
gebruikt, behalve bij een N-PAL ingangssignaal.

• Gebruik deze functie wanneer het beeld onstabiel is (het beeld is onregelmatig of er zijn geen
kleuren) bij een VIDEO/S-VIDEO ingangssignaal.

• De Automatische instellingsfunctie neemt ongeveer 10 seconden in beslag. Het is mogelijk dat
deze functie bij sommige ingangssignalen niet juist werkt. Indrukken van de AUTO toets kan het
probleem soms verhelpen, behalve bij een N-PAL ingangssignaal.

Bij een COMPONENT VIDEO ingangssignaal zal deze functie niet werken en wordt het signaaltype

•

automatisch bepaald. Zie het onderdeel HDTV van het OPT. menu voor een HDTV signaal.

Inschakelen / uitschakelen van de zwartverbeteringsfunctie: kies
SCHK.IN / SCHK.UIT met de / toetsen. Wanneer SCHK.IN wordt
ingesteld, is de zwartverbeteringsfunctie ingeschakeld en wordt de
contrastverhouding van het video-ingangssignaal versterkt door verhoging
van het zwartingsniveau.

Kiezen van de progressieffunctie: Kies met de en toetsen de
functie die geschikt is voor het ingangssignaal. Bij de TELEVISIE functie en
de CINEMA functie wordt het interlaced videosignaal omgezet in een
progressief signaal. Bij de CINEMA functie wordt de omzetting aangepast
aan het 2-3 pull-down systeem.

• Gebruik deze functie om de resolutie te verhogen bij een interlaced video-ingangssignaal,
behalve een HDTV signaal.

Selecteer de HDTV weergavefunctie: Kies met de / toetsen tussen
de 1035i functie of de 1080i functie op basis van het ontvangen
ingangssignaal.

Kies UITVOEREN met de

NEDERLANDS

NEDERLANDS - 13

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

BLANCO

SPIEGEL
OPSTARTEN
P IN P. POSIT
P IN P. INPUT

GAMMA

SETUP INPUT OPT.BEELD

))

"Beeld" menu

De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer BEEID wordt gekozen in
het menu.
en stop de bediening met de en toetsen.

Tabel 6. "Beeld" menu

Onderdeel Beschrijving

BLANCO

SPIEGEL

OPSTARTEN

P. IN P.
POSIT

P. IN P.
INPUT

GAMMA

Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en start

Kiezen van de kleur van het blanco scherm:

Kies de kleur met de en toetsen.

• Het beeld verdwijnt en Het volledige scherm krijgt de gekozen kleur, wanneer de
BLANK mood op BLANK ON wordt gezet of als er 5 minuten lang geen signal is.

Kiezen van de spiegelstatus: Kies de spiegelstatus met de en
toetsen.

Instellen van het beginscherm: Kies SCHK.IN met de toets.
Wissen van het beginscherm: Kies SCHK.UIT met de toets.

• Als SCHK.UIT gekozen is, ziet u een leeg blauw scherm wanneer er geen signaal
is.

Kiezen van de positie van het inzetbeeld: Druk op de of toets.

↔↔↔

• Geldt alleen voor een RGB IN 1, RGB IN 2 of DVI ingangssignaal.

Selecteer het signaal voor het beeld-in-beeld display: Gebruik de of

toets.

VIDEO

↔ S-VIDEO ↔ COMPONENT

Selecteer de Gamma functie: Selecteer de Gamma functie met de /
toetsen.
NORM

↔ CINEMA ↔ DYNAMISCH

NEDERLANDS - 14

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

VOLUME

MENU KLEUR

TAAL

AUTO UIT

SYNC ON G

STIL FUNC

16

SETUP INPUT OPT.BEELD

))

"Options" menu

De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer OPT. wordt gekozen in
het menu.
en stop de bediening met de en toetsen.
aangegeven met (**) werken alleen in de video-ingangsstand en niet in de
RGB ingangsstand, behalve bij een P.IN P venster in de RGB
ingangsstand.

Tabel 7. "Options" menu

VOLUME

Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en start

De functies die zijn

Onderdeel Beschrijving

Volume-instelling: Volume verlagen ↔Volume verhogen

MENU KLEUR

TAAL

AUTO UIT

SYNC ON G

STIL FUNC

Kiezen van de menu-achtergrond: Gebruik de en toetsen.

Kiezen van de menutaal: Gebruik de en toetsen.
AUTO OFF instellen: Stel 1~99 minuten in met de en toetsen.

Het systeem komt automatisch in de ruststand te staan wanneer er
gedurende de ingestelde tijd geen signaal wordt ontvangen.
AUTO OFF annuleren: Kies ANNULE (0 min.) met de toets.
When "ANNULE" is ingesteld, zal het systeem niet in de ruststand
schakelen, ook wanneer er geen signaal wordt ontvangen.

SYNC ON G geldig: Kies SCHK.IN met de toets.
SYNC ON G ongeldig: Kies SCHK.UIT met de toets.

• Wordt misschien niet juist weergegeven bij sommige ingangssignalen
waarvoor SYNC ON G geldt. In zulke gevallen maakt u de signaalverbinding los
zodat geen signaal wordt ontvangen, schakelt dan SYNC ON G uit en sluit
daarna het signaal weer opnieuw aan.

Instellen / annuleren van de STIL FUNC functie: Gebruik de en

toetsen. Selecteer STIL FUNC om de fluisterfunctie in te schakelen.
In deze fluisterfunctie zal het door het toestel geproduceerde geluid
worden gereduceerd, zal de helderheid van de weergave op het
scherm wat afnemen.

NEDERLANDS

NEDERLANDS - 15

BBBBEEEEDDDDIIIIEEEENNNNIIIINNNNGGGG ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

VOLUME
BLANCO

SPIEGEL
OPSTARTEN
MENUKLEUR

TAAL

AUTO UIT

STIL FUNC.

16

"No Signal" menu

U kunt dezelfde instellingen maken als bij gebruik van de “BEEID” en
“OPT.” menu's als u de MENU toets indrukt tijdens weergave van het

GEEN INGANGSSIGNAAL OP ***” of “SYNC IS BUITEN BEREIK OP

“

***” bericht wanneer er geen signaal wordt ontvangen.

Tabel 8. "No Signal" menu

Onderdeel Beschrijving

Volume-instelling: Volume verlagen ↔Volume verhogen

• Wanneer deze functie wordt gebruikt, wordt de audio-ingangsfunctie

VOLUME

BLANCO

SPIEGEL

OPSTARTEN

MENUKLEUR

TAAL

AUTO UIT

SYNC ON G

STIL FUNC

NEDERLANDS - 16

automatisch omgeschakeld naar video. De audio-ingangsfunctie kan
omgeschakeld worden door de DISK PAD tijdens de weergave van de volume­instelbalk naar links en rechts te bewegen. De volume-instelbalk wordt
weergegeven wanneer op de VOLUME of VOLUME toets wordt gedrukt.

Kiezen van de kleur van het blanco scherm: Kies de kleur met de en
toetsen.

•

Het beeld verdwijnt en Het volledige scherm krijgt de gekozen kleur, wanneer de

BLANK mood op BLANK ON wordt gezet of als er 5 minuten lang geen signal is.

Start/stop bediening: Druk op de of toets.
Kiezen van de spiegelstatus: Kies de spiegelstatus met de en toetsen.

Start/stop bediening: Druk op de of toets.
Instellen van het beginscherm: Kies SCHK.IN met de toets.
Wissen van het beginscherm: Kies SCHK.UIT met de toets.

• Als SCHK.UIT gekozen is, ziet u een leeg blauw scherm wanneer er geen
signaal is.

Kiezen van de menu-achtergrond: Gebruik de en toetsen.
Start/stop bediening: Druk op de of toets.

Kiezen van de menutaal: Gebruik de en toetsen.
Start/stop bediening: Druk op de of toets.

AUTO OFF instellen: Stel 1~99 minuten in met de en toetsen.

Het systeem komt automatisch in de ruststand te staan wanneer er gedurende de
ingestelde tijd geen signaal wordt ontvangen.

AUTO OFF annuleren: Kies ANNULE (0 min.) met de toets.
When "ANNULE" is ingesteld, zal het systeem niet in de ruststand schakelen, ook
wanneer er geen signaal wordt ontvangen.

Start/stop bediening: Druk op de of toets.
SYNC ON G geldig: Kies SCHK.IN met de toets.
SYNC ON G ongeldig: Kies SCHK.UIT met de toets.

• Wordt misschien niet juist weergegeven bij sommige ingangssignalen waarvoor
SYNC ON G geldt. In zulke gevallen maakt u de signaalverbinding los zodat geen
signaal wordt ontvangen, schakelt dan SYNC ON G uit en sluit daarna het signaal
weer opnieuw aan.

Instellen / annuleren van de STIL FUNC functie: Gebruik de en
toetsen. Selecteer STIL FUNC om de fluisterfunctie in te schakelen. In
deze fluisterfunctie zal het door het toestel geproduceerde geluid
worden gereduceerd, zal de helderheid van de weergave op het scherm
wat afnemen.

))

ONDERHOUD

ONDERHOUD

Lamp

HOOG SPANNING
HOGE TEMPERATVUR
HOGE DRUK

Neem contact op met uw dealer voor de aanschaf van een nieuwe lamp.
Zie "Los verkrijgbare onderdelen" in tabel 12 voor het modelnummer van de los verkrijgbare lamp.
Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp vervangt. Wacht
ongeveer 45 minuten totdat de lamp volledig is afgekoeld. De lamp kan ontploffen indien deze erg
heet is en dan wordt aangeraakt.

WAARSCHUWING • Gooi de gebruikte lamp weg
overeenkomstig de plaatselijke voorschriften.

• Aangezien de lamp van glas is, mag u deze niet
bekrassen of aan sterke schokken blootstellen.

• Gebruik oude lampen niet opnieuw -- de lampen kunnen
ontploffen.

• Het is mogelijk dat de lamp niet naar behoren functioneert
vanwege een defect aan een ander elektronisch onderdeel
in de projector, niet noodzakelijkerwijs de lamp zelf. Als u
hierover twijfelt, dient u contact op te nemen met uw
plaatselijke service-centrum.

• Als de lamp ontploft is (u hoort het geluid van een
ontploffing), trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt
dan contact op met uw dealer om de lamp te laten
vervangen. De lamp is afgedekt door een voorglas, maar
het kan in zeldzame gevallen voorkomen dat de reflector en
de binnenkant van de projector beschadigd worden door
glassplinters, waardoor u letsel kunt oplopen.

• Gebruik de projector niet wanneer het lampdeksel niet is
aangebracht.

Reflector

Lamp

Glas aan
voorkant

NEDERLANDS

Levensduur van de lamp

De lamp van de projector heeft een beperkte levensduur. Het beeld wordt donkerder en de tinten
zwakker wanneer de lamp bijna versleten is.
Vervang de lamp als de LAMP indicator rood oplicht of als het VERVANG LAMP bericht
verschijnt wanneer de projector wordt ingeschakeld. Zie tabel 9 op blz. 20 en tabel 10 op blz. 21.

OPMERKINGEN

Alvorens u de lamp vervangt, moet u de projector uitschakelen, ongeveer 20 minuten wachten en
dan de projector weer inschakelen. Als de LAMP indicator nog steeds rood oplicht, moet u de lamp
vervangen.

• De LAMP indicator licht ook rood op als de lampeenheid erg heet is.

NEDERLANDS - 17

OOOONNNNDDDDEEEERRRRHHHHOOOOUUUUDDDD ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

))

Vervangen van de lamp

1. Schakel de projector uit, trek de stekker uit het stopcontact en wacht
minimaal 45 minuten om de lamp te laten afkoelen.

2. Leg een nieuwe lamp gereed.

3. Controleer of de projector voldoende is afgekoeld en draai deze
vervolgens ondersteboven.

4. Draai de twee schroeven aangegeven in de afbeelding los en
verwijder dan het lampdeksel.

5. Draai de twee schroeven los en verwijder voorzichtig de lamp
terwijl u deze bij de handgrepen vasthoudt. Raak niet de binnenkant
van het lamphuis aan want dit kan resulteren in een ongelijkmatige
kleur.

6. Monteer de nieuwe lamp en draai de twee schroeven zorgvuldig
vast. Duw tegelijk de tegenovergestelde kant van de ingeschroefde
lamp geleidelijk naar binnen.

7. Breng het lampdeksel aan en draai de schroef stevig vast.

8. Draai de projector weer voorzichtig om.

LET OP • Zorg dat de schroeven weer stevig worden
vastgedraaid. Schroeven die niet stevig zijn

vastgedraaid kunnen letsel veroorzaken.

• Gebruik de projector niet wanneer het lampdeksel niet
is aangebracht.

Terugstellen van de lamptimer

Stel de lamptimer terug nadat u de lamp hebt vervangen. Als u de lamp vervangt wanneer de LAMP
indicator rood oplicht of het VERYANG LAMP bericht is verschenen, moet u de volgende
bedieningsprocedure uitvoeren binnen 10 minuten nadat de projector is ingeschakeld. De projector
zal automatisch worden uitgeschakeld indien meer dan 10 minuten verstrijken.

1. Schakel het apparaat in en druk de RESET toets ongeveer drie seconden in. Het "LAMP xxxx hr"
bericht verschijnt op de lamptimer onder aan het scherm.

2. Druk op de MENU toets van de afstandsbediening of op de RESET toets op het bedieningspaneel
van de projector terwijl de lamptimer wordt getoond. Het ‘LAMP xxxx
bericht zal dan verschijnen.

3. Druk op de toets en kies 0, en wacht dan tot de timer-aanduiding is verdwenen.

OPMERKINGEN

lamptimer altijd terug wanneer u de lamp vervangt. De berichtenfunctie van de projector zal niet
juist werken als de lamptimer niet op het juiste tijdstip is teruggesteld.

• Stel de lamptimer niet terug zonder dat u de lamp vervangt. Stel de

→ 0 ■ CANCEL’

• Er is een luchtfilter bevestigd aan de optionele lamp. Vervang het filter nadat u de lamp vervangen

heeft.

NEDERLANDS - 18

OOOONNNNDDDDEEEERRRRHHHHOOOOUUUUDDDD ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

))

Luchtfilter

Vervangen van het luchtfilter

Vervang het luchtfilter als u het niet meer schoon kunt
maken, of wanneer het beschadigd is.

1. Verwijder de filterklep.

2. Trek het oude filter uit de filterhouder.

3. Doe het nieuwe filter op de juiste manier in de houder.
Controleer of er geen spleet open blijft tussen het filter
en het plastic aan de boven-, linker- en rechterkant van
het filter.

4. Doe de filterklep weer terug.

Filterhouder

Reinigen van het luchtfilter

Het luchtfilter moet na ongeveer iedere 300 gebruiksuren
worden schoongemaakt zoals hieronder wordt beschreven.

1. Schakel de projector uit en trek de stekker uit het
stopcontact.

2. Maak het luchtfilter met een stofzuiger schoon.

LET OP • Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact

alvorens u met het onderhoud begint. Lees de afzonderlijke
“VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” aandachtig door zodat het onderhoud correct wordt
uitgevoerd.

• Vervang het luchtfilter indien de verontreinigingen niet verwijderd kunnen
worden of als het filter beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw
dealer. Zie "Los verkrijgbare onderdelen" in tabel 12 voor het modelnummer van
het los verkrijgbare luchtfilter.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het luchtfilter niet is aangebracht.

• Wanneer het luchtfilter verstopt is wordt de projector automatisch uitgeschakeld
om te voorkomen dat de temperatuur in het inwendige te hoog oploopt.

Filter

CP-SX5500

Filterklep

Overig onderhoud

Onderhoud in het inwendige van het apparaat

Om veiligheidsredenen moet u het inwendige van het apparaat iedere 2 jaar door uw dealer laten
controleren en schoonmaken. U mag dit onderhoud niet zelf uitvoeren.

Schoonmaken van de lens

Maak de lens voorzichtig met een lensreinigingsdoekje schoon. Raak de lens niet met uw vingers aan.

Schoonmaken van de behuizing en de afstandsbediening

Gebruik een zachte doek. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek met water
bevochtigen, of met een mild zeepsopje. Wrijf na het schoonmaken met een zachte, droge doek na.

LET OP • Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact

alvorens u met het onderhoud begint. Lees de afzonderlijke
"VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" aandachtig door zodat het onderhoud correct wordt
uitgevoerd.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemicaliën (bijv. benzeen of
verfverdunner), anders dan de hierboven vermelde middelen.

• Gebruik geen reinigingssprays.

• Klop niet tegen de apparatuur en wees voorzichtig dat deze ook niet op andere
wijze wordt beschadigd.

NEDERLANDS - 19

NEDERLANDS

VERHELPEN VAN STORINGEN

VERHELPEN VAN STORINGEN

OSD melding

De onderstaande meldingen kunnen bij het inschakelen van het apparaat op het scherm verschijnen.
Neem in dat geval de vereiste maatregelen.

Tabel 9. OSD melding

Melding Beschrijving

Het links hiernaast aangegeven bericht verschijnt wanneer

VERVANG LAMP

STEL DE LAMPTIMER

TERUG NA HET

VERVANGEN

VAN DE LAMP.

VERVANG LAMP

STEL DE LAMPTIMER

TERUG NA HET

VERVANGEN

VAN DE LAMP.

DE STROOM WORDT

NA ** UREN

UITGESCHAKELD.

VERVANG LAMP

STEL DE LAMPTIMER

TERUG NA HET VERVANGEN

VAN DE LAMP.

DE STROOM WORDT

NA 0 UREN UITGESCHAKELD.

GEEN INGANGSSIGNAAL

OP ***

SYNC IS BUITEN BEREIK

OP ***

de lamp langer dan 1300 uur is gebruikt.
De lamp is bijna versleten.
De projector wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het
einde van de gebruiksduur van de lamp is bereikt. Schaf een
nieuwe lamp aan.

*1)

Zorg dat u de lamptimer terugstelt nadat de lamp is
vervangen.

De lamp kan nog ** uur gebruikt worden.
De projector wordt automatisch na ** uur uitgeschakeld.
Vervang de lamp zoals beschreven in P.17~18"Lamp".
Zorg dat u de lamptimer terugstelt nadat de lamp is
vervangen.

*1)

Het einde van de gebruiksduur van de lamp is bereikt. De
projector zal spoedig uitgeschakeld worden.
Schakel de projector meteen uit en vervang de lamp zoals
beschreven in P.17~18 "Lamp".
Zorg dat u de lamptimer terugstelt nadat de lamp is
vervangen.

Er is geen ingangssignaal gevonden.
Controleer de ingangsaansluitingen en de signaalbronnen.

De horizontale of verticale frequentie van het ingangssignaal
is niet binnen het voorgeschreven bereik.
Controleer de technische gegevens van de apparatuur en de
signaalbron.

OPMERKINGEN

*1) Deze melding zal automatisch na ongeveer 3 minuten verdwijnen. De

melding verschijnt telkens wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

NEDERLANDS - 20

VVVVEEEERRRRHHHHEEEELLLLPPPPEEEENNNN VVVVAAAANNNN SSSSTTTTOOOORRRRIIIINNNNGGGGEEEENNNN ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

Indicatormelding

De POWER indicator, LAMP indicator en TEMP indicator branden of knipperen zoals hieronder is
aangegeven. Neem de vereiste maatregelen.

Tabel 10. Indicatormelding

STANDBY/ON

indicator

Licht oranjeopBrandt

Knippert
groen

Licht groenopBrandt

Knippert
oranje

Licht roodopLicht

Licht roodopKnippert

Licht roodopBrandt

LAMP

indicator

niet

Brandt
niet

niet

Brandt
niet

rood op

rood

niet

TEMP

indicator

Brandt
niet

Brandt
niet

Brandt
niet

Brandt
niet

Brandt
niet

Brandt
niet

Knippert
rood

Beschrijving

De ruststand is ingesteld.

Opwarmen. Even wachten a.u.b.

Aan. Het apparaat is bedrijfsklaar.

Afkoelen. Even wachten a.u.b.

De lamp brandt niet.
De temperatuur in het inwendige van het apparaat is
misschien te hoog. Schakel het apparaat uit, wacht 20
minuten om het apparaat te laten afkoelen en
controleer of de inlaat of uitlaat geblokkeerd is, het
luchtfilter vuil is of de omgevingstemperatuur hoger
dan 35°C is. En schakel dan weer in. Vervang de
lamp als hetzelfde probleem opnieuw optreedt.

Er is geen lamp of lampdeksel aanwezig, of de
onderdelen zijn niet juist aangebracht. Schakel het
apparaat uit en laat het 45 minuten afkoelen.
Controleer of de lamp en het lampdeksel juist
bevestigd zijn en schakel het apparaat weer in. Neem
contact op met uw dealer als hetzelfde probleem
opnieuw optreedt.

De koelventilator werkt niet.
Schakel het apparaat uit en laat het 20 minuten
afkoelen. Controleer de ventilator op vreemde
bestanddelen en schakel het apparaat daarna weer
in. Neem contact op met uw dealer als hetzelfde
probleem opnieuw optreedt.

))

NEDERLANDS

OPMERKINGEN

projector om veiligheidsredenen automatisch worden uitgeschakeld en gaat de indicator uit. Zet de
netschakelaar op [

*1) Wanneer de temperatuur in het inwendige te hoog oploopt, zal de

O

] en wacht dan 20 minuten om het apparaat te laten afkoelen.

NEDERLANDS - 21

VVVVEEEERRRRHHHHEEEELLLLPPPPEEEENNNN VVVVAAAANNNN SSSSTTTTOOOORRRRIIIINNNNGGGGEEEENNNN ((((vvvveeeerrrrvvvvoooollllgggg))

Symptoom

In veel gevallen zijn het echter geen storingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor nadere
bijzonderheden.

Tabel 11. Symptoom

Symptomen

De projector kan
niet worden
ingeschakeld.

Geen video of
audio.

Er is wel beeld,
maar geen geluid.

Voorbeelden van storingen

•De hoofdschakelaar staat in de
uit-stand.

•Het netsnoer is niet
aangesloten.

•De ingangsbron is niet juist
gekozen.

•Er komen geen signalen
binnen.

•De projector is niet juist
aangesloten.

•Het volume staat in de
minimumstand

•De geluiddemping is
ingeschakeld.

•De projector is niet juist
aangesloten.

Te controleren punten Pagina

•Schakel de projector in met de
hoofdschakelaar.

•Steek de stekker in een gewoon
wandstopcontact.

•Kies de juiste ingangsbron op de
projector of de afstandsbediening.

•Zorg dat de ingangsaansluitingen
in orde zijn.

•Zorg dat de ingangsaansluitingen
in orde zijn.

•Druk op de VOLUME toets van
de afstandsbediening of breng het
menu op het scherm en stel de
geluidssterkte hoger in.

•Schakel de demping uit met een
druk op de MUTE toets.

•Corrigeer de aansluitingen. 7,8

8,9

10

7,8

7,8

11,15

11

))

Wel video maar
geen audio.

De kleurkwaliteit is
niet goed; fletse
kleuren.

Het beeld is te
donker.

•De STIL FUNC fluisterfunctie is

Het beeld is wazig.

NEDERLANDS - 22

•De helderheidsregelaar is
volledig rechtsom gedraaid.

•Lensdop is bevestigd. •Verwijder de lensdop. 9

•De kleurverzadiging en de tint

zijn niet goed ingesteld.

•De helderheid en het contrast
zijn niet goed ingesteld.

•De projectielamp is bijna
versleten.

ingeschakeld.

•De scherpte of de zijn niet
goed ingesteld.

•Kies HELDER met de MENU toets
en druk dan op de toets.

•Stel via het menu de
beeldweergave bij.

•Stel via het menu de
beeldweergave bij.

•Vervang de projectielamp door een
nieuwe.

•Annuleer de STIL FUNC
fluisterfunctie.

•Stel via het menu de scherpte of de
bij.

9,12

12

12

12

17

5

TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

Tabel 12. Technische gegevens

Onderwerp Technische gegevens

Productnaam LCD (vloeibare kristallen)

LCD­paneel

Lens Zoomlens F = 2,7-3,1 f = 38,0-49,0 mm

Lamp 220 W UHB

Luidspreker 1W

Stroomvoorziening 100 - 120 V wisselstroom, 4,0 A / 220 -240 V wisselstroom, 1,8 A

Stroomverbruik 360W

Temperatuurbereik 0-35°C (bedrijfstemperatuur)

Afmetingen 250 (B) x 103 (H) x 335 (D) mm

Gewicht (massa) 5,6 kg

RGB
signaalingang

Video­signaalingang

Signaaluitgang

Besturings­functies

Los verkrijgbare onderdelen

Paneelgrootte 2,3 cm (0,9 type)

Aandrijfsysteem

Aantalbeeldpunten

RGB IN

DVI

RGB1

AUDIO IN

VIDEO 1,0 Vp-p, 75 Ω afgesloten Cinch-aansluiting

S-VIDEO

COMPONENT
VIDEO

AUDIO

RGB OUT

AUDIO OUT

CONTROL D-sub 15-pins krimp-aansluiting

USB USB aansluiting (type B)

DVI
RGB2

TFT actieve matrix

1.397.760 beeldpunten (1365 horizontaal x 1024 verticaal)

Video: Analoog 0,7 Vp-p, 75 Ω afgesloten (positief)

1

H/V sync.: TTL niveau (positief/negatief)
Samengestelde sync.: TTL niveau

2

D-sub 15-pin krimp-aansluiting

TMDS, gelijkstroom: 150~1200 mV / wisselstroom: 1,56 Vp-p
TTL niveau (positief/negatief)

200 mVrms, 20 kΩ (max. 3,0 Vp-p)
Stereo ministekkerbus

Helderheidssignaal: 1,0 Vp-p, 75 Ω afgesloten
Kleursignaal: 0,286 Vp-p (burst-signaal), 75 Ω afgesloten
Mini DIN 4-pins aansluiting

Y 1,0 Vp-p, 75 Ω afgesloten (positief)
CB/CR 0,7 Vp-p, 75 Ω afgesloten (positief)
PB/PR 0,7 Vp-p, 75 Ω afgesloten (positief)

L

200 mVrms, 20 kΩ of (max. 3,0 Vp-p)
Cinch-aansluiting

R

Video: Analoog 0,7 Vp-p, 75 Ω uitgangsimpedantie (positief)
H/V sync.: TTL niveau (positief/negatief)
Samengestelde sync.: TTL niveau
D-sub 15-pin krimp-aansluiting

200 mVrms, uitgangsimpedantie 1 kΩ (max. 3,0 Vp-p)
Stereo ministekkerbus

Lamp: DT00421
Luchtfilter: MN04291
* Raadpleeg uw dealer voor andere onderdelen.

NEDERLANDS

OPMERKINGEN

voorbehouden.

• Wijzigingen in de technische gegevens, zonder voorafgaande kennisgeving,

NEDERLANDS - 23

GARANTIE EN SERVICE

GARANTIE EN SERVICE

Als er een storing in het apparaat optreedt, dient u eerst het hoofdstuk "VERHELPEN VAN
STORINGEN" (P.20) te raadplegen en de aanbevolen controles uit te voeren. Indien dit het
probleem niet verhelpt, moet u contact opnemen met uw dealer of servicecentrum. Zij zullen u
informeren welke garantievoorwaarde van toepassing is.

NEDERLANDS - 24

TECHNICAL

1

23

4

5

6

7

89

10

11

1213

1415

TECHNICAL

Dimension Diagram

335

250

103

118.5

Unit : mm

Signal Connector Pin Assignment

1. D-sub 15-pin Shrink Connector (RGB IN 1/RGB IN 2/RGB OUT)

Pin No Signal Pin No Signal Pin No Signal

1 Video input Red 9 -

2 Video input Green 10 Ground RGB IN 2: -

3 Video input Blue 11 - RGB OUT: -

4 -

5 Ground RGB IN 2: -

6 Ground Red RGB OUT: -

7 Ground Green 13

8 Ground Blue 14 Vertical sync

RGB IN 1: SDA(DDC)

12

H. sync./ Composite sync.

2. Digital Receptacle Connector (DIGITAL)

Pin No Signal Pin No Signal Pin No Signal

1 T.M.D.S. Data 2 - 11 T.M.D.S. Data 1 / 3 Shield 21 -

2 T.M.D.S. Data 2 + 12 - 22 T.M.D.S. Clock Shield

3 T.M.D.S. Data 2 / 4 Shield 13 - 23 T.M.D.S. Clock +

4 - 14 +5V Power 24 T.M.D.S. Clock -

5 - 15

6 DDC Clock 16 Hot-Plug Sense

7 DDC Data 17 T.M.D.S. Data 0 -

8 Analog V. Sync. 18 T.M.D.S. Data 0 +

9 T.M.D.S. Data 1 - 19 T.M.D.S. Data 0 / 5 Shield

10 T.M.D.S. Data 1 + 20 -

Ground (+5V, Analog H/V Sync.)

RGB IN 1: SCL(DDC)

15

123456 78
9 101112131415

17 18 19 20 21 22 23 24

16

3. Mini Din 4-pin Connector (S-VIDEO)

Pin No Signal

Color:0.286Vp-p (NTSC, burst signal),75Ω terminator

1

2 Brightness:1.0Vp-p, 75Ω terminator

3 Ground

4 Ground

0.3Vp-p (PAL/SECAM, burst signal),75Ω terminator

TECHNICAL

TECHNICAL - 1

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

Example of computer signal

Resolution

H ××V

720 × 400

640 × 480

640 × 480

640 × 480

640 × 480

640 × 480

800 × 600

800 × 600

800 × 600

800 × 600

800 × 600

832 × 624

1024 × 768

1024 × 768

1024 × 768

1024 × 768

1152 × 864

1280 × 960

1280 × 1024

1280 × 1024

1280 × 1024

1600 × 1200

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode

37.9 85.0 VESA TEXT

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)

35.0 66.7 Mac13"mode

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

49.7 74.5 Mac16"mode

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)

68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

67.5 75.0 VESA SXGA (75Hz)

60.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)

91.2 85.0 VESA SXGA (85Hz)

75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)

))

NOTE

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes

will not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this projector to a
computer.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer to the
number of display pixels above.

• The image might be something wrong with computer by computer on the digital RGB mode. In the
case, it is recommended to reduce the resolution and / or reflesh rate.

TECHNICAL - 2

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

DATA

HSYNC

DATA

VSYNC

))

Initial set signals

The following signals are used for the initial settings.
The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the
V.POSIT and H.POSIT of the menu.

Back porch b

Display interval c

Front porch d

Back porch b

Front porch d

Display interval c

Sync a

Computer /

Signal

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0

VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6

SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7

SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0

SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1

SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3

SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6

Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5

1152×864 (75Hz)

1280×960 (60Hz)

1280×1024 (60Hz)

1280×1024 (75Hz)

1280×1024 (85Hz)

1600×1200 (60Hz)

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

1.2 2.4 10.7 0.6

1.0 2.9 11.9 0.9

1.0 2.3 11.9 0.4

1.1 1.8 9.5 0.1

1.0 1.4 8.1 0.4

1.2 1.9 9.9 0.4

Sync a

Computer /

Signal

TEXT 3 42 400 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9

VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1

SVGA (60Hz) 4 23 600 1

SVGA (72Hz) 6 23 600 37

SVGA (75Hz) 3 21 600 1

SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

XGA (85Hz) 3 36 768 1

1152×864 (75Hz)

1280×960 (60Hz)

1280×1024 (60Hz)

1280×1024 (75Hz)

1280×1024 (85Hz)

1600×1200 (60Hz)

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

3 32 864 1

3 36 960 1

3 38 1024 1

3 38 1024 1

3 44 1024 1

3 46 1200 1

TECHNICAL

TECHNICAL - 3

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

2

1

4

3

6

5

2

1

4

3

6

5

8

7

10

9

12

11

14

13

15

CLK

DATA

SEL0

RTS

GND

+5V

DATA

GND

+5V

CLK

2

1

4

3

6

5

1

2

3

4

5

678

9

10

11 12

13

14

15

))

Connection to the Mouse Control

1. PS/2, ADB or Serial Mouse

(1) Turn off the projector and computer, and connect the two units with the appropriate cable. For

PS/2 mouse control (for IBM and compatible), use the enclosed mouse cable. For others, consult

your dealer.
(2) Disconnect the USB cable from the projector if it is connected. Then turn on the projector.
(3) Turn on the computer.

Start the mouse function. If the mouse has not been started, reboot the computer (soft reboot or

(4)

reboot buttons). Refer to the descriptions of “DISC PAD” and “MOUSE/RIGHT button” of page 4.

2. USB Mouse

(1) Connect the projector and computer with a suitable commercially available USB cable. Consult

your dealer to get the cable, if you need.
(2) Start the mouse function. Refer to the descriptions of “DISC PAD” and “MOUSE/RIGHT

button” of page 4.

NOTE

• Before connecting, read the instruction manuals of the devices to be connected.

• In the case of notebook type computers with an internal pointing device, the mouse control
function will not work unless the internal pointing device is disabled. In such case, disable the
internal pointing device and change the BIOS setting to select an external mouse before the
operations described in (1) to (5) above.
Also, some computers may not have a utility program to operate a mouse.
Refer to the computer hardware manual for detail.

PS/2 Mouse

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

Projector

Computer

TECHNICAL - 4

Mouse jack

Mini DIN 6-pin

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

1

2

3

4

1

2

3

4

+

5V

—

DATA

+

DATA

GND

+

5V

—

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

2

1

4

3

6

5

2

1

4

3

8

7

10

9

12

11

14

13

15

RTS

GND

+5V

ADB

GND

+5V

(

POWER ON

)

DATA

2

1

4

3

1

2

3

4

5

678

9

10

11 12 13

14

15

2

1

4

3

6

5

2

1

4

3

6

5

8

7

10

9

8

7

9

12

11

14

13

15

RI

CD

RD

TD
DTR
GND
DSR

CTS

RTS

RTS

GND

SEL0

TD

21

4

3

6

5

8

9

7

1

2

3

4

5

678

9

10

11 12 13

14

15

))

ADB Mouse

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

Serial Mouse

CONTROL Terminal

D-sub 15-pin shrink jack

Projector

Projector

Computer

Mouse jack

Mini DIN 4-pin

Computer

Mouse jack

D-sub 9-pin

USB Mouse

USB jack

(B type)

Projector

USB cable

Computer

USB jack

(A type)

TECHNICAL - 5

TECHNICAL

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

1

23

4

5

6

7

89

10

11

1213

1415

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14

15

RD
TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

))

RS-232C communication

(1) Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS-232C cable.
(2) Turn on the computer power supply and, after the computer has started up, turn on the projector

power supply.

Projector Computer

Control jack

D-sub 15-pin shrink jack

Communications setting

19200bps, 8N1

1 Protocol

Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes).

2 Header

BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high
CRC_low : Lower byte of CRC flag for command data.
CRC_high : Upper byte of CRC flag for command data.

3 Command data

Command data chart

byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5

Action Type Setting code

low high low high low high

RS-232C jack

D-sub 9-pin

TECHNICAL - 6

Action (byte_0 - 1)

Action Classification Content

1 SET Change setting to desired value.

2 GET Read projector internal setup value.

4 INCREMENT Increment setup value by 1.

5 DECREMENT Decrement setup value by 1.

6 EXECUTE Run a command.

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Requesting projector status (Get command)

(1) Send the request code Header + Command data (‘02H’+‘00H’+ type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’)

from the computer to the projector.

(2) The projector returns the response code ‘1DH’+ data (2 bytes) to the computer.

Changing the projector settings (Set command)

(1) Send the setting code Header + Command data (‘01H’+‘00H’+ type (2 bytes) + setting code (2

bytes)) from the computer to the projector.
(2) The projector changes the setting based on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Using the projector default settings (Reset Command)

(1) The computer sends the default setting code Header + Command data (‘06H’+‘00H’+ type (2

bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector changes the specified setting to the default value.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Increasing the projector setting value (Increment command)

(1) The computer sends the increment code Header + Command data (‘04H’+‘00H’+ type (2 bytes)

+‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector in creases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

(1) The computer sends the decrement code Header + Command data (‘05H’+‘00H’+ type (2 bytes)

+‘00H’ + ‘00H’) to the projector.
(2) The projector decreases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

When a command sent by the projector cannot be understood by the computer

When the command sent by the projector cannot be understood, the error command ‘15H’ is
returned by the computer. Some times, the projector ignores RS-232C commands during other
works. If the error command ‘15H’ is returned, please send the same command again.

When data sent by the projector cannot be practice

When the command sent by the projector cannot be practiced, the the error code ‘1cH’ +‘xxxxH’ is
returned.
When the data length is greater than indicated by the data length code, the projector will ignore the
excess data code.
Conversely, when the data length is shorter than indicated by the data length code, an error code
will be returned to the projector.

NOTE

data.

Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.

•

• The projector outputs test data when the power supply is switched ON, and when the lamp is lit.
Ignore this data.

• Commands are not accepted during warm-up.

• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or

TECHNICAL - 7

TECHNICAL

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

Names Operation type Header

Red BE EF 03 06 00 3B D3 01 00 00 30 00 00

Orange BE EF 03 06 00 AB D2 01 00 00 30 01 00

Green BE EF 03 06 00 5B D2 01 00 00 30 02 00

Blank Color

Mirror

Freeze

Menu Color

Startup

Language

Set

Set

Set

Set

Set

Set

Blue BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00

Purple BE EF 03 06 00 FB D1 01 00 00 30 04 00

White BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00

Black BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00

Normal BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00

H Inverse BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00

V lnverse BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00

H&V Inverse BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00

Get BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00

Normal BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00

Freeze BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00

Red BE EF 03 06 00 7F D3 01 00 03 30 00 00

Orange BE EF 03 06 00 EF D2 01 00 03 30 01 00

Green BE EF 03 06 00 1F D2 01 00 03 30 02 00

Blub BE EF 03 06 00 8F D3 01 00 03 30 03 00

Purple BE EF 03 06 00 BF D1 01 00 03 30 04 00

Transparent BE EF 03 06 00 2F D0 01 00 03 30 05 00

Gray BE EF 03 06 00 DF D0 01 00 03 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 4C D3 02 00 03 30 00 00

Turn ON BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00

Turn OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00

English BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00

Français BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00

Deutsch BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00

Español BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00

Italiano BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00

Norsk BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00

Nederlands BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00

Português BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00

Japanese BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00

Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00

CRC Action Type Setting code

Command data

TECHNICAL - 8

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

Names Operation type Header

Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00

Magnify

Auto off

Brightness Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00

Contrast Reset Execute BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00

V.Position Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00

H.Position Reset Execute BE EF 03 06 00 IC D3 06 00 03 70 00 00

H.Size Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00

Color Balance R Reset Execute BE EF 03 06 00 94 D3 06 00 05 70 00 00

Color Balance B Reset Execute BE EF 03 06 00 D0 D3 06 00 06 70 00 00

Sharpness Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00

Color Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00

Tint Reset Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00

Keystone Reset Execute BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00

Auto Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00

Blank on/off

Error Status Get

Power

Input Source

Volume

Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00

off BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00

Set

on BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00

BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00

(Example of Return)
00 00 01 00 02 00 03 00
(Normal) (Cover-error) (Fan-error) (Lamp-error)

04 00 05 00 06 00
(reserved) (reserved) (Lamp-Time-over)

OFF

Set

ON

Get

RGB1 BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00

DVI BE EF 03 06 00 0E D2 01 00 00 20 03 00

Set

Video BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00

SVideo BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00

Component

Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 31 D3 02 00 01 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 57 D3 04 00 01 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 86 D2 05 00 01 20 00 00

BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00
BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00

BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00

BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00

CRC Action Type Setting code

Command data

TECHNICAL - 9

TECHNICAL

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

Names Operation type Header

Normal BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00

Mute

Brightness

Contrast

Color

Balance R

Color

Balance B

Keystone_V

Keystone_H

Aspect

Display

Position at

16 : 9 or Small

V.Position

H.Position

H.Size

H.Phase

Set

Set

Set

Mute BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 01 D2 02 00 05 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 67 D2 04 00 05 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B6 D3 05 00 05 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 45 D2 02 00 06 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 23 D2 04 00 06 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F2 D3 05 00 06 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 E9 D0 02 00 0B 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 8F D0 04 00 0B 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 5E D1 05 00 0B 20 00 00

4:3, Full BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00

16:9 BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00

Small BE EF 03 06 00 FE D1 01 00 08 20 02 00

Real BE EF 03 06 00 6E D0 01 00 08 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00

Default BE EF 03 06 00 62 D1 01 00 09 20 00 00

Bottom BE EF 03 06 00 F2 D0 01 00 09 20 01 00

Top BE EF 03 06 00 02 D0 01 00 09 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 51 D1 02 00 09 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00

CRC Action Type Setting code

Command data

TECHNICAL - 10

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

Names Operation type Header

Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00

Sharpness

Color

Tint

Video Format

Progressive

Black

HDTV

PinP Size

Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00

Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00

Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00

Auto BE EF 03 06 00 9E 75 01 00 00 22 0A 00

NTSC BE EF 03 06 00 FE 71 01 00 00 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 6E 70 01 00 00 22 05 00

Set

Set

Set

Set

Set

SECAM BE EF 03 06 00 6E 75 01 00 00 22 09 00

NTSC 4.43 BE EF 03 06 00 5E 72 01 00 00 22 02 00

M-PAL BE EF 03 06 00 FE 74 01 00 00 22 08 00

N-PAL BE EF 03 06 00 0E 71 01 00 00 22 07 00

Get BE EF 03 06 00 0D 73 02 00 00 22 00 00

off BE EF 03 06 00 4A 72 01 00 07 22 00 00

TV BE EF 03 06 00 DA 73 01 00 07 22 01 00

FILM BE EF 03 06 00 2A 73 01 00 07 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 79 72 02 00 07 22 00 00

off BE EF 03 06 00 5E 71 01 00 08 22 00 00

on BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 08 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 6D 71 02 00 08 22 00 00

1080i BE EF 03 06 00 F2 73 01 00 05 22 00 00

1035i BE EF 03 06 00 62 72 01 00 05 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 C1 73 02 00 05 22 00 00

off BE EF 03 06 00 FE 22 01 00 00 23 00 00

Large BE EF 03 06 00 6E 23 01 00 00 23 01 00

Small BE EF 03 06 00 9E 23 01 00 00 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 Cd 22 02 00 00 23 00 00

Command data

CRC Action Type Setting code

TECHNICAL - 11

TECHNICAL

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIICCCCAAAALLLL((((ccccoooonnnnttttiiiinnnnuuuueeeedddd))

))

Command data chart

Names Operation type Header

Upper left BE EF 03 06 00 02 23 01 00 01 23 00 00

Upper right BE EF 03 06 00 92 22 01 00 01 23 01 00

Set

PinP Position

PinP Audio ch

PinP Input

Sync on G

WHISPER

GAMMA

bottom left BE EF 03 06 00 62 22 01 00 01 23 03 00

bottom right BE EF 03 06 00 F2 23 01 00 01 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 31 23 02 00 01 23 00 00

Set

Set

Set

Set

Set

RGB BE EF 03 06 00 BA 22 01 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 2A 23 01 00 03 23 01 00

Get BE EF 03 06 00 89 22 02 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 D6 22 01 00 02 23 01 00

S-Video BE EF 03 06 00 26 22 01 00 02 23 02 00

Component BE EF 03 06 00 16 20 01 00 02 23 05 00

Get BE EF 03 06 00 75 23 02 00 02 23 00 00

off BE EF 03 06 00 CB D0 01 00 08 30 01 00

on BE EF 03 06 00 5B D1 01 00 08 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 68 D1 02 00 08 30 00 00

NORMAL BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00

WHISPER BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00

NORMAL BE EF 03 06 00 C7 F0 01 00 A1 30 00 00

CINEMA BE EF 03 06 00 57 F1 01 00 A1 30 01 00

DYNAMIC BE EF 03 06 00 A7 F1 01 00 A1 30 02 00

Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00 00

Command data

CRC Action Type Setting code

TECHNICAL - 12

REGULATORY NOTICES

REGULATORY NOTICES

FCC Statement Warning

WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements
of FCC (Federal Communication Commission) equipment provided that the
following conditions are met.
The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use
the cables which are included with the projector or specified.

Core

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

For the Customers in CANADA

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les utilisateurs au Canada

AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

REGULATORY NOTICES - 1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]