Hitachi CP2996TAN, CP2896TAN Instruction Manual [es]

CP2896TAN / CP2996TAN

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MODE D'EMPLOI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

Consideraciones previas a la instalación

Su televisor ha sido diseñado para ofrecer el máximo rendimiento y facilitar su manejo - resulta fácil de configurar, fácil de utilizar y fácil de combinar con otros aparatos. Este folleto le será de ayuda para realizar el procedimiento de configuración; encontrará una explicación de las muchas funciones de que dispone, sugerencias para utilizar el televisor e instrucciones para conectar aparatos externos.

Esperamos que disfrute muchas horas ante su nuevo televisor.

ndice

Instalación, mando a distancia 2

Manejo cotidiano

Teletexto

Temporizadores y bloqueos

Configuración del sonido, imagen y pantalla

Sintonización de canales de programas

Aparatos externos

Datos técnicos

Colocación y sustitución de las pilas

Extraiga la tapa de la batería situada en la parte posterior del mando a distancia. Inserte las baterías nuevas teniendo en cuenta las marcas + y - del interior; a continuación cierre la tapa.

¡Nota! No tire las baterías gastadas con los desperdicios domésticos. Deposítelas en los contenedores destinados a tal efecto.

2 x AAA 1,5 V

ESTE APARATO ESTA CONSTRUIDO CONFORME AL REAL DECRETO138/1989, CUMPLIENDO LAS NORMAS SOBRE RADIO-INTERFERENCIAS.

10 cm

Para su seguridad

• Coloque el televisor sobre una superficie sólida, estable y plana (no sobre una superficie alfombrada).

• No levante el televisor por el cuadro que hay alrededor del tubo de imagen.

• Deje espacio suficiente para la correcta circulación del aire por los orificios de ventilación situados en la parte superior, inferior y en los laterales del televisor.

• Compruebe que el televisor se haya adaptado a la temperatura ambiente antes de encenderlo.

• Verifique que la fuente de alimentación de que dispone sea la adecuada para el televisor, que requiere 210240V a 50 Hz.

• Desenchufe el receptor de las tomas de red de pared durante tormentas o cuando el televisor no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado.

• Este televisor debe colocarse únicamente en interiores. No lo exponga a la lluvia y evite el exceso de humedad.

• Antes de limpiar el televisor, apáguelo y desenchúfelo de las tomas de red de pared. Utilice un paño suave humedecido y un líquido limpiador no abrasivo para limpiar el mueble y la pantalla.

• No utilice gasolina, disolventes, alcohol, cera ni otro tipo de soluciones abrasivas para limpiar el televisor.

• No ponga ningún objeto sobre el televisor.

• No coloque nada que contenga líquido sobre el televisor - podría derramarse y originar un cortocircuito en el aparato.

• Procure que objetos como horquillas y monedas no se introduzcan en el interior del televisor a través de los orificios de ventilación.

• Si se derramara líquido, o si se introdujera algún objeto dentro del televisor, desconéctelo de la toma de red de pared y póngase en contacto con el personal de servicio autorizado para efectuar una revisión.

• No exponga el cable de red a agentes químicos, calor ni objetos afilados. Si el cable se deteriora, desconéctelo de la toma de red de pared y solicite una revisión al personal de servicio autorizado.

• No extraiga la cubierta posterior del televisor. Este aparato de televisión no contiene en el interior ninguna parte útil para el usuario. Consulte al personal de servicio autorizado cualquier reparación necesaria.

• Algunos radiotransmisores, por ejemplo los teléfonos GSM, pueden ocasionar un mal funcionamiento. Ejemplo: el receptor no responde a las señales del mando a distancia. En tal caso, apague el receptor utilizando el interruptor de alimentación, espere unos 10 segundos y vuelva a encenderlo.

• No extraiga la etiqueta de garantía que se encuentra en la cubierta posterior del receptor.

2P58 83041000-E

Instalación

Conexiones

Conexión del cable de la antena

Conecte el cable de la antena al conector de la antena que se encuentra en la parte posterior del televisor. Para que la recepción de las emisiones sea correcta, debe utilizar una antena exterior de alta calidad.

Conexión de un vídeo al televisor

Si también desea conectar un vídeo, conecte el cable de la antena a la entrada de antena del vídeo. Con el cable de antena que se entrega con el vídeo, conecte la salida de antena del vídeo a la entrada de antena del televisor. Siga siempre las instrucciones que se entregaron con el vídeo.

Si el televisor se entrega con un cable de antena adicional, utilícelo para conectar el televisor y el conector de salida de la antena. Si va a conectar un vídeo al televisor, utilice este cable para conectarlos entre sí.

RF OUT/TV

Conexión de la toma de corriente

Conecte la toma de corriente del televisor al suministro eléctrico después de haber efectuado el resto de conexiones. Se requiere un suministro de CA de 210-240 V (50Hz).

En el capítulo "Aparatos externos", se describen las demás conexiones y su utilización.

AERIAL

Mando a distancia

1. Botón de espera - apaga el televisor temporalmente

2. Botones numéricos - seleccionan un programa de televisión

3. Control del volumen del sonido

4. Botón de pausa de sonido - activa y desactiva el sonido

5. Botón de reloj - muestra la hora actual (si hay servicio de teletexto disponible)

6. Botón TV - enciende el televisor a partir de la modalidad de espera o sale de los menús

7. Botones del cursor

hacia arriba/hacia abajo - avanza/retrocede un paso hacia la izquierda/hacia la derecha - control del volumen del sonido

8. Botón OK - memoriza los cambios efectuados

9. Botones de colores

Rojo (ZOOM) - cambia el formato de imagen Verde (SOUND) - muestra los controles de sonido Amarillo (VISION) - muestra los controles de imagen

Azul (PIP) - no tiene ninguna función Los botones de colores también se utilizan para seleccionar opciones en los menús.

10. NexTView - no tiene ninguna función

11. Botón TEXT - selecciona la modalidad de teletexto

Botones situados debajo de la tapa

(la tapa se abre tirando de ella hacia abajo)

12. Botón ? - no tiene ninguna función

13. Botón MENU - muestra el menú principal

14. Botón i - selecciona la lista de programas

15. Botón SIZE - cambia el tamaño del teletexto

16. Botón VCR - consulte la sección "Control remoto de los aparatos externos"

17. Botón SAT - consulte la sección "Control remoto de los aparatos externos"

18. Botón STOP - congela la imagen temporalmente

19. Botón REC - bloquea un programa para grabarlo en el vídeo

123

456 789

ZOOM

SOUND

NEX

IEW

VCR

VISION

PIP

TEXT

SIZE

VCR

SAT

REC

STOP

2P58 83041000-E

Instalación

La primera instalación

El sistema de sintonía automática (APSi) realiza automáticamente una búsqueda de todos los canales de programa del televisor. Después de la búsqueda, el televisor clasifica los canales de programa en un orden preseleccionado en fábrica.

! Compruebe en primer lugar que el cable de antena está bien conectado.

______________________________________________________________________

1 Pulse el interruptor principal del panel frontal.

______________________________________________________________________

2 Seleccione el idioma de la pantalla pulsando el

botón del cursor (hacia arriba/hacia abajo).

Confirme la selección pulsando el botón OK.

____________________________________________________

3 Seleccione el país donde se vaya a utilizar el

televisor pulsando los botones del cursor.

Confirme la selección pulsando el botón OK.

Idioma

Seleccionar DANSK su idioma DEUTSCH ENGLISH Utilizar ESPAOL botones FRANAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES SUOMI despus SVENSKA pulsar » TRKE

Pas

Seleccionar pas ALEMANIA NORUEGA AUSTRIA POLONIA Utilizar BLGICA PORTUGAL botones DINAMARCA REINO UNIDO ESPAA REP. CHECA FINLANDIA SUECIA FRANCIA SUIZA HOLANDA TURQUŒA IRLANDA OTROS despus ITALIA pulsar »

________________________________________________________________________

4 ¡ESPERE! El televisor mostrará la escala de sintonización y los números

de canal que se han localizado. Antes de continuar, deje que el televisor finalice la sintonización. Cuando la escala de sintonización alcance el 100%, se habrán localizado y memorizado todos los canales en el orden presintonizado y el televisor mostrará un menú APSi nuevo.

En determinados países, (por ejemplo, en Bélgica y Países Bajos) se utiliza la función Instalación automática de canales (ACI) en redes de televisión por cable para conseguir una instalación de los canales de programa completamente automática, incluyendo prioridades y nombres. Cuando se efectúa la función ACI, se mostrará un menú ACI. También aparecerá en la pantalla, si es necesario, un menú adicional que incluye una lista de preferencias, por ejemplo, la zona de residencia. Para continuar con la función ACI, inserte el código numérico de dos dígitos necesario y pulse el botón OK.

________________________________________________________________________

Para ver un programa de televisión, pulse el botón TV.

Puede clasificar, asignar nombres y suprimir la lista de programas más adelante, siguiendo las instrucciones que se facilitan en la sección "Edición de la lista de programas". Si desea sintonizar y memorizar más canales de televisión posteriormente utilizando la función APSi, consulte la sección "Sintonización de canales de programas".

APSi

TV 1 Buscando TV 2 programas TV TV 3 TV 4 Espere TV 5 por favor TV 6 TV 7 TV 8 TV 9 TV 10 TV 11 TV 12 TV 13 TV 14

36%

2P58 83041000-E

Manejo cotidiano

Cómo encender y apagar el televisor

Encendido

Pulse el interruptor principal situado en la parte frontal del televisor. Para encenderlo a partir de modalidad espera, mantenga pulsado el botón TV hasta que el televisor se encienda, o inserte un número para seleccionar directamente un programa.

Modalidad de espera

Pulse el botón de espera para que el televisor pase a modalidad de espera.

El televisor pasará automáticamente a esta modalidad si no recibe ninguna transmisión durante cinco minutos. Si desea más información, consulte la sección "Apagado mediante un temporizador".

Apagado

Pulse el interruptor principal situado en el panel frontal del televisor para apagarlo.

Si prevé que no va a utilizar el televisor durante un largo período de tiempo, por ejemplo, por la noche o al estar ausente durante el día, apáguelo pulsando el interruptor principal. Si el televisor no se va a utilizar durante un extenso período de tiempo, desconecte el cable de la antena y la toma de red del suministro eléctrico.

Selección de un programa de televisión

Existen cuatro maneras de seleccionar un programa de televisión.

Para cambiar a la

modalidad de espera

123 456 789

Para cambiar desde la

modalidad de espera

ZOOM

SOUND

NEX

IEW

VCR

SAT

VISION

VCR

REC

TEXT

SIZE

STOP

PIP

A Insertando un número de programa

Inserte un número de programa con los botones numéricos.

______________________________________________________________________

B Avanzando y retrocediendo por programas

Mientras esté viendo un programa de televisión, seleccione otro programa pulsando el botón del cursor hacia arriba o hacia abajo.

______________________________________________________________________

C Desplazándose por la lista de programas

Al mantener pulsado el botón del cursor (hacia arriba/hacia abajo), aparecerá en la pantalla una lista de programas. Deje que la lista vaya desplazándose hasta que el programa que desea quede seleccionado.

______________________________________________________________________

D Eligiendo un programa a partir del menú "Información"

Seleccione el menú "Información" pulsando el botón i (situado debajo de la tapa) y siguiendo las instrucciones facilitadas en el menú. Para ver el programa de televisión seleccionado, pulse el botón TV.

Controles del panel frontal

La unidad de control del televisor se encuentra alojada detrás de una cubierta abatible en la parte inferior del aparato. Para abrir la cubierta, presione la parte superior hacia adentro y luego inclínela hacia abajo.

Los botones de control local y las luces indicadoras son éstos:

1. Indicador de le red eléctrica

2. Interruptor principal, para encender y apagar el televisor

3. Luces que se activan cuando se utiliza el mando a distancia

o cuando se activa la función de copia

4. Indica que el televisor está encendido

5. Controles del volumen

6. Selección de programas

La forma del panel frontal puede variar según el modelo. Sin embargo, las funciones son las mismas. Si desea información sobre los conectores del panel frontal, consulte la sección "Aparatos externos".

R AUDIO L VIDEO S-VIDEO

2P58 83041000-E

Manejo cotidiano

Controles de sonido

Volumen

Utilice los botones -/+ o los botones del cursor (hacia la izquierda/hacia la derecha).

Botón de pausa de sonido (V)

Púlselo una vez para desactivar el sonido. Púlselo una segunda vez para activar todos los altavoces.

Si el conector de salida de audio (no disponible en todos los modelos, consulte la sección "Aparatos externos") está utilizándose, al pulsar por segunda vez se activa el sonido desde el conector de línea de salida, y una tercera pulsación activa todos los altavoces.

Selección de los valores de sonido preseleccionados

Hay cuatro valores de sonido preseleccionados disponibles en el menú "Sonido": MÚSICA, DISCURSO, NORMAL y PREFERIDO (este último puede ajustarse).

1 Pulse el botón verde para seleccionar el menú "Sonido".

______________________________________________________________________

2 En la línea de menú "Tono" seleccione el valor adecuado con los botones

del cursor (hacia la izquierda/hacia la derecha).

______________________________________________________________________

3 Regrese a la modalidad de recepción de programas de televisión

pulsando el botón TV. Si desea más información, consulte la sección "Controles de sonido y

imagen".

Controles de imagen

Selección de los valores de imagen preseleccionados

Hay tres valores de imagen preseleccionados disponibles en el menú "Visión": NOCHE, LUZ DIURN, PREFERIDO (este último puede ajustarse).

1 Pulse el botón amarillo para seleccionar el menú "Visión".

______________________________________________________________________

Sonido

Audio

Canal de sonido

Tono

Extender

Almacenar »

Asignacion de sonido Ecualizado Retroceder

ESTREO

SONIDO A

PREFERIDO

123 456 789



- / +



ZOOM

SOUND

VISION

STOP

ZOOM

NEX

SOUND

IEW

VCR

VISION

TEXT

SIZE

VCR

SAT

REC

STOP

PIP

2 Seleccione el valor adecuado con los botones del cursor (hacia la

izquierda/hacia la derecha).

______________________________________________________________________

3 Regrese a la modalidad de recepción de programas de televisión

pulsando el botón TV.

Si desea más información, consulte la sección "Controles de sonido y imagen".

______________________________________________________________________

Si el televisor se enciende mediante el interruptor principal del panel frontal del aparato, se produce una desmagnetización automática para mantener la pureza de los colores.

Congelación de la imagen

Puede congelar y descongelar el movimiento de la imagen pulsando el botón STOP (situado debajo de la tapa).

Formato de imagen

La selección del formato de la imagen (la relación de altura y anchura) se realiza automáticamente.

Selección manual del formato de la imagen (Zoom)

Es posible que deba seleccionar el formato manualmente si, por ejemplo, utiliza un vídeo que no tenga conmutación automática de formato de imagen.

1 Pulse el botón rojo.

______________________________________________________________________

Visin

Asignaciones

Almacenar »

Ajuste Asignacion pantalla preferidas Retroceder

Zoom

CLçSICO 4:3

Almacenar »

PREFERIDO

2 Cambie el formato de imagen con el botón del cursor (hacia la

izquierda/hacia la derecha).

Cuando aparece "Levantar" en la pantalla, puede elevar o bajar la imagen pulsando el botón del cursor hacia arriba/hacia abajo (no disponible en todos los modelos).

2P58 83041000-E

+ 12 hidden pages