Page 1
CP2896TAN / CP2996TAN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
Page 2
Note avant l'installation
17
Votre téléviseur a été conçu de manière à vous fournir
les meilleures performances ainsi qu'une réelle facilité
d'utilisation : il est facile à installer, à utiliser et à
combiner avec d'autres appareils. Ce manuel vous
aidera à effectuer l'installation du téléviseur, à vous
familiariser avec ses nombreuses fonctions et il vous
donnera des instructions relatives aux réglages du
téléviseur et aux connexions d'appareils externes.
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables
avec votre nouveau téléviseur.
Table des matières
Installation, télécommande 18
Utilisation quotidienne
Télétexte
Compteurs et fonctions de verrouillage
20
22
24
Définition des paramètres de son, d'image
et d'affichage
Réglage des chaînes
Appareils externes
Données techniques
25
27
28
32
Insertion et changement des piles
Retirez le couvercle du compartiment des piles situé
sous la télécommande. Insérez les piles en respectant
les indicateurs de pôles + et - situés à l'intérieur du
compartiment, puis refermez le couvercle.
Remarque ! Ne jetez pas vos piles usagées avec les
ordures ménagères, mais déposez-les dans les
conteneurs prévus à cet effet.
2 x AAA
1,5 V
10 cm
10 cm
10 cm
Pour votre sécurité
• Placez le téléviseur sur une surface stable et plate (pas
sur de la moquette).
• Ne soulevez pas le téléviseur par le cadre situé autour
du tube cathodique.
• N'obstruez pas les trous d'aération situés en haut, sur
les côtés et en bas du téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur a atteint la température
ambiante avant de le mettre en marche.
• Vérifiez que vos prises d'alimentation sont adaptées au
téléviseur, qui requiert une tension de 210-240V à 50Hz.
• Débranchez le récepteur de la prise de courant en cas
d'orage ou lorsque vous n'utilisez pas le téléviseur
durant une longue période.
• Ce téléviseur ne peut être utilisé qu'en intérieur. Ne
l'exposez pas aux intempéries ou à une trop forte
humidité.
• Avant de nettoyer le téléviseur, mettez-le hors tension
et débranchez-le de la prise d'alimentation. Utilisez un
chiffon doux imbibé d'eau savonneuse pour nettoyer le
coffret et l'écran.
• N'utilisez pas d'essence, de diluant, d'alcool ou
d'autres dissolvants pour nettoyer le téléviseur.
• Ne placez aucun objet sur votre téléviseur.
• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur le
téléviseur. Si le récipient se renversait, vous risqueriez
un court-circuit qui endommagerait l'appareil.
• Veillez à ce qu'aucun corps étranger, comme une
épingle à cheveux ou une pièce de monnaie, ne
pénètre dans l'appareil par les trous d'aération.
• Si un liquide s'est déversé dans le téléviseur ou si un
objet s'y est introduit, débranchez l'appareil de la prise
d'alimentation et faites-le contrôler par un spécialiste
agréé.
• Ne soumettez pas le fil électrique à une pliure trop
forte, à une source de chaleur ou à des produits
chimiques. Si le fil électrique est endommagé,
débranchez-le de la prise d'alimentation et faites-le
contrôler par un spécialiste agréé.
• Ne retirez pas le panneau arrière du téléviseur. Ce
dernier ne comporte aucune pièce pouvant être
remplacée par l'utilisateur. Pour toute réparation,
contactez un spécialiste agréé.
• Certains émetteurs par fréquences radioélectriques,
tels que les téléphones GSM, peuvent générer un état
d'erreur. Par exemple : le récepteur ne répond pas à la
télécommande. Eteignez le récepteur à l'aide de
l'interrupteur principal, attendez environ 10 secondes,
puis remettez le récepteur sous tension.
• Ne retirez pas l'étiquette de garantie située sur le
panneau arrière du récepteur.
2P58 83041000-F
Page 3
18
Installation
Branchements
Branchement du câble de l'antenne
Branchez le câble de l'antenne à la prise de l'antenne située sur le
panneau arrière de votre téléviseur. Utilisez une antenne extérieure de
très bonne qualité pour obtenir une réception de qualité optimale.
Branchement d'un magnétoscope au téléviseur
Si vous souhaitez aussi brancher un magnétoscope, branchez le câble
de l'antenne à l'entrée de l'antenne du magnétoscope. A l'aide du câble
de l'antenne fourni avec le magnétoscope, branchez la sortie de
l'antenne du magnétoscope à l'entrée de l'antenne du téléviseur. Suivez
toujours les instructions fournies avec le magnétoscope.
Si le téléviseur est muni d'un câble d'antenne supplémentaire, utilisez
celui-ci pour relier le téléviseur à la prise d'antenne extérieure. Si vous
branchez un magnétoscope au téléviseur, utilisez ce câble pour relier le
magnétoscope et le téléviseur.
Branchement de la prise principale
Branchez la prise principale du téléviseur à la prise secteur une fois que
tous les autres branchements ont été effectués. L'alimentation
électrique requise est de 210-240 V (50 Hz).
AERIAL
RF OUT/TV
L'utilisation des autres branchements est décrite dans le
chapitre "Appareils externes".
Touches de la télécommande
1. Touche de mise en veille, pour éteindre le téléviseur
temporairement
2. Touches numériques, pour sélectionner un numéro de programme
3. Commande du volume sonore
4. Touche de coupure du son, pour activer ou désactiver le son
5. Touche d'horloge, pour afficher l'heure courante (si un service de
télétexte est disponible)
6. Touche TV, pour remettre en route le téléviseur lorsqu'il est en
mode veille ou pour quitter les menus
7. Touches curseurs
vers le haut/vers le bas, pour avancer ou reculer
gauche/droite, pour contrôler le volume sonore
8. Touche OK, pour enregistrer les modifications
9. Touches de couleur
Rouge (ZOOM), pour modifier le format de l'image
Verte (SOUND), pour afficher les commandes du son
Jaune (VISION), pour afficher les commandes de l'image
Bleue (PIP), aucune fonction
Les touches de couleur permettent aussi d'effectuer des sélections
dans les menus.
10. NexTView, aucune fonction
11. Touche TEXT, pour sélectionner le mode télétexte
Touches situées sous le couvercle
(pour l'ouvrir, il suffit de le faire glisser)
12. Touche ?, aucune fonction
13. Touche MENU, pour afficher le menu principal
14. Touche i, pour sélectionner la liste des programmes
15. Touche SIZE, pour modifier la taille du télétexte
16. Touche VCR, reportez-vous à la section "Télécommande des
appareils externes"
17. Touche SAT, reportez-vous à la section "Télécommande des
appareils externes"
18. Touche STOP, pour figer temporairement l'image
19. Touche REC, pour programmer l'enregistrement d'un programme
sur le magnétoscope
10
12
13
16
17
1
123
2
456
789
0
3
5
7
9
ZOOM
SOUND
NEX
TV
IEW
MENU
VCR
TV
OK
VISION
PIP
TEXT
?
SIZE
VCR
VCR
SAT
REC
STOP
4
6
8
11
14
15
18
19
2P58 83041000-F
Page 4
,
Installation
Première installation
La fonction Système de programmation automatique (APSi) recherche
et mémorise automatiquement toutes les chaînes de télévision. Après la
recherche, le téléviseur classe les chaînes selon l'ordre prédéfini en
usine.
! Vérifiez d'abord que le câble de l'antenne est correctement connecté.
______________________________________________________________________
1 Appuyez sur l'interrupteur du panneau avant.
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez la langue du texte affiché à l'écran à
l'aide des touches curseurs (vers le haut ou vers le
bas).
Confirmez votre sélection en appuyant sur la
touche OK.
____________________________________________________
Langue
Slection DANSK
de la DEUTSCH
langue ENGLISH
ESPAOL
Utiliser FRANAIS
les touches ITALIANO
NEDERLANDS
NORSK
POLSKI
PORTUGUES
SUOMI
puis SVENSKA
presser » TRKE
19
3 Sélectionnez le pays dans lequel le téléviseur sera
utilisé à l'aide des touches curseurs.
Confirmez votre sélection en appuyant sur la
touche OK.
________________________________________________________________________
4 PATIENTEZ ! Le téléviseur va indiquer la progression de la recherche et
les numéros des canaux déjà mémorisés. Laissez le téléviseur terminer
la recherche avant de continuer. Lorsque la recherche atteint 100%, tous
les canaux sont réglés et enregistrés dans l'ordre prédéfini. Le téléviseur
affiche un nouveau menu APSi.
Dans certains pays (par exemple en Belgique et aux Pays-Bas), la
fonction Installation automatique des chaînes (ACI) est utilisée sur les
réseaux câblés pour permettre une installation entièrement automatique
des chaînes, avec leur ordre de priorité et leur nom. Lorsque la fonction
ACI est activée, un menu ACI apparaît. Si nécessaire, un menu
supplémentaire, contenant une liste de préférences (par exemple les
zones d'habitation), apparaît à l'écran. Pour continuer d'utiliser la
fonction ACI, entrez le code à deux chiffres requis et appuyez sur la
touche OK.
________________________________________________________________________
Pays
Slection
du pays ALLEMAGNE PAYS BAS
AUTRICHE POLOGNE
Utiliser BELGIQUE PORTUGAL
les touches DANEMARK ROYAUME UNI
ESPAGNE SUØDE
FINLANDE SUISSE
FRANCE TCHQUIE
IRLANDE TURQUIE
ITALIE AUTRES
puis NORVEGE
presser »
APSi
TV 1
Recherche TV 2
des chanes TV TV 3
programs TV 4
TV 5
Attendre SVP TV 6
TV 7
TV 8
TV 9
TV 10
TV 11
TV 12
TV 13
TV 14
36%
5
Pour visualiser un programme télévisé, appuyez sur
la touche TV.
Vous pourrez classer, nommer et supprimer la liste des programmes
ultérieurement en suivant les instructions fournies dans la section
"Modification de la liste des programmes". Si vous souhaitez, par la suite
régler et enregistrer plusieurs chaînes à l'aide de la fonction APSi,
consultez la section "Réglage des chaînes".
2P58 83041000-F
Page 5
e
p
20
Utilisation quotidienne
Mise en route et arrêt du téléviseur
Mise en route
Appuyez sur l'interrupteur principal situé sur le panneau avant du
téléviseur. Pour mettre en route le téléviseur à partir de mode veille,
maintenez la touche TV enfoncée jusqu'à ce que le téléviseur s'allume
ou entrez un numéro pour sélectionner un programme directement.
Mise en mode veille
Appuyez sur la touche de mise en veille pour mettre le téléviseur en
mode veille.
Le téléviseur passe automatiquement dans ce mode s'il n'a reçu aucun
transmission dans les cinq minutes qui ont précédé. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section "Arrêt du téléviseur à l'aide
d'un compteur".
Arrêt
Appuyez sur l'interrupteur principal situé sur le panneau avant du
téléviseur.
Si le téléviseur n'est pas utilisé pendant une longue période, par
exemple pendant la nuit ou pendant la journée, vous pouvez l'éteindre
à l'aide de l'interrupteur principal. Si vous n'utilisez pas votre téléviseur
pendant une période prolongée, débranchez le câble d'alimentation et
le câble de l'antenne de la
rise murale.
Sélection d'un programme télévisé
Vous pouvez sélectionner un programme de quatre manières
différentes :
Eteindre en
position veille
Allumer à partir
de la veille
ZOOM
NEX
TV
MENU
VCR
123
456
789
0
TV
OK
SOUND
VISION
VCR
VCR
REC
PIP
TEXT
SIZE
STOP
IEW
?
SAT
TV
i
A Vous pouvez entrer un numéro de programme
Entrez le numéro de programme à l'aide des touches numériques.
______________________________________________________________________
B Vous pouvez sélectionner un programme manuellement
Lorsque vous regardez un programme télévisé, sélectionnez un autre
programme en appuyant sur la touche curseur vers le haut ou vers le
bas.
______________________________________________________________________
C Vous pouvez faire défiler la liste des programmes
Lorsque vous maintenez la touche curseur (vers le haut ou vers le bas)
enfoncée, la liste des programmes s'affiche à l'écran. Faites défiler cette
liste jusqu'à la sélection du programme souhaité.
______________________________________________________________________
D Vous pouvez sélectionner un programme dans le menu
Information
Sélectionnez le menu Information à l'aide de la touche i (située sous le
couvercle) et suivez les instructions fournies par le menu. Pour
visualiser le programme sélectionné, appuyez sur la touche TV.
Commandes du panneau avant
L'unité de commande centralisée est située derrière le volet du
téléviseur. Pour ouvrir ce volet (situé en bas du téléviseur),
appuyez sur son bord supérieur, puis inclinez-le vers le bas.
Boutons-poussoirs et voyants lumineux de l'unité de
commande centralisée :
1
2
3
4
6
5
1. Voyant de mise sous tension
2. Interrupteur principal, pour allumer et éteindre le téléviseur
3. Voyant d'utilisation de la télécommande ou
d'activation de la fonction de copie
4. Voyant de mise en route du téléviseur
5. Touches de réglage du volume sonore
6. Touches de sélection des programmes
La forme du panneau avant peut varier en fonction du modèle.
Toutefois, les fonctions restent identiques. Pour en savoir plus
sur les connecteurs du panneau avant, reportez-vous à la
section "Appareils externes".
P
R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
2P58 83041000-F
Page 6
:
.
t
Utilisation quotidienne
Commandes du son
Volume
Utilisez les touches -/+ ou les touches curseurs (gauche et droite).
Touche de coupure du son (V)
Appuyez une fois sur cette touche pour désactiver le son.
Appuyez une deuxième fois pour activer tous les haut-parleurs.
Si le connecteurs de sortie audio (pas dans tous les modèles, consultez
la section "Appareils externes") est utilisé, la seconde utilisation de cette
touche active le son provenant du connecteur de sortie audio et une
troisième utilisation de cette touche active tous les haut-parleurs.
Sélection des paramètres sonores prédéfinis
Trois paramètres sonores prédéfinis sont disponibles dans le menu Son
MUSIQUE, PAROLE, NORMAL. Le quatrième paramètre, FAVORI, peut
être défini.
Son
Audio
Canal son
Tonalit
Son largi
Mmoriser »
Rglages
son Egaliseur Retour
STEREO
SON A
FAVORI
21
1 Appuyez sur la touche verte pour sélectionner le menu Son.
______________________________________________________________________
2 Sur la ligne de menu "Tonalité", sélectionnez le paramètre requis à l'aide
des touches curseurs (gauche ou droite).
______________________________________________________________________
3 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la touche TV.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Commandes du
son et de l'image".
Commandes de l'image
Sélection des paramètres d'image prédéfinis
Deux paramètres d'image prédéfinis sont disponibles dans le menu
Image : NUIT, JOUR. Le troisième paramètre, FAVORIS, peut être défini
1 Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le menu Image.
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez le paramètre requis à l'aide des touches curseurs (gauche
ou droite).
______________________________________________________________________
3 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la touche TV.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Commandes du
son et de l'image".
______________________________________________________________________
Lorsque vous mettez en route le téléviseur à l'aide de l'interrupteur
principal situé sur le panneau avant, le téléviseur est démagnétisé
automatiquement pour maintenir la pureté des couleurs.
Blocage de l'image
Vous pouvez bloquer ou débloquer une image animée en sélectionnant
la touche STOP (située sous le couvercle).
- / +
ZOOM
SOUND
VISION
STOP
123
456
789
0
ZOOM
SOUND
MENU
VISION
TV
IEW
?
VCR
VCR
VCR
SAT
REC
NEX
TV
OK
TEXT
SIZE
STOP
TV
OK
PIP
Format de l'image
La sélection du format de l'image (largeur par hauteur) est automatique.
Sélection manuelle du format de l'image (Zoom)
Il est parfois nécessaire d'effectuer manuellement les sélections, par
Image
Rglages
Mmoriser »
Affichages Rglages
cran favoris Retour
FAVORIS
exemple si vous utilisez un magnétoscope ne disposant pas de la
fonction de sélection automatique du format de l'image.
1 Appuyez sur la touche rouge.
______________________________________________________________________
2 Pour changer le format de l'image, utilisez la touche curseur (gauche ou
droite).
Lorsque le texte "Lever" s'affiche à l'écran, vous pouvez déplacer l'image
vers le haut ou vers le bas en appuyant sur la touche curseur vers le hau
ou vers le bas (pas dans tous les modèles).
______________________________________________________________________
Zoom
CLASSIQUE 4:3
Mmoriser »
3 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la touche TV.
Enregistrement d'un nouveau format d'image
Si vous souhaitez enregistrer le format de l'image modifié pour la chaîne
sélectionnée, appuyez sur la touche OK.
2P58 83041000-F
Page 7
22
Fonctions supplémentaires
Télétexte
En plus des émissions habituelles, de nombreuses
chaînes de télévision offrent un service de télétexte. Le
contenu du télétexte varie d'une chaîne à l'autre et ce
service couvre généralement les actualités, les bulletins
météo, les sports, etc.
Fonctions télétexte de la télécommande
0..9 Pour entrer un numéro de page télétexte
Touche curseur
vers le haut/vers le bas, pour parcourir les
pages télétexte - gauche/droite, pour parcourir
les pages secondaires *)
Touches de couleur
Pour sélectionner vos pages favorites
TV Pour revenir en mode de réception TV
TEXT Pour passer en mode de réception télétexte /
pour afficher les options de votre page favorite
en mode télétexte
Touches situées sous le couvercle :
(pour l'ouvrir, il suffit de le faire glisser)
MENU Pour afficher les options M.A.J., REVELE, MIXE
et MEMO
i Pour sélectionner la page d'index de télétexte
SIZE Pour doubler la taille du texte
La 1ère pression fait apparaître la moitié
supérieure de la page
La 2ème pression fait apparaître la moitié
inférieure de la page
La troisième pression rétablit la taille normale
de l'image
STOP Pour garder la page à l'écran
*) pas disponible sur tous les modèles, voir la section
"Pages secondaires"
Lecutre des pages télétexte
1 Appuyez sur la touche TEXT pour passer en mode
télétexte.
S'il n'y a pas de transmission télétexte, le message
"Aucune transmission télétexte", s'affiche à l'écran.
________________________________________________________
2 Sélectionnez le numéro (contenant 3 chiffres) de la
page télétexte souhaitée à l'aide des touches
numériques, par exemple 123.
________________________________________________________
3 Sélectionnez une nouvelle page en appuyant sur la
touche curseur (vers le haut ou vers le bas) ou en
entrant un nouveau numéro de page.
________________________________________________________
4 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la
touche TV.
0..9
TOUCHES
CURSEURS
TOUCHES
COLORÉES
MENU
i
Mémorisation des pages favorites
1 Sélectionnez le numéro du programme dans lequel
vous souhaitez mémoriser vos pages favorites.
________________________________________________________
2 Appuyez sur la touche TEXT pour passer en mode
télétexte.
________________________________________________________
3 Sélectionnez une page télétexte que vous souhaitez
enregistrer comme page favorite à l'aide des touches
numériques.
________________________________________________________
4 Appuyez sur la touche MENU (située sous le
couvercle).
________________________________________________________
5 Appuyez sur la touche bleue. Les champs de couleur se
mettent à clignoter.
________________________________________________________
123
456
789
0
ZOOM
SOUND
NEX
MENU
VISION
TV
IEW
?
VCR
VCR
VCR
SAT
REC
TV
OK
TEXT
SIZE
STOP
TV
PIP
TEXT
SIZE
STOP
Sélection de vos pages favorites
Vous pouvez utiliser jusqu'à 60 numéros de
programmes pour mémoriser les pages de télétexte que
vous désirez comme pages favorites. Vous pouvez
sélectionner directement les pages favorites à l'aide des
touches de couleur lorsque les numéros de ces pages
apparaissent au bas de l'écran. Lorsque vous passez en
mode télétexte, les pages télétexte mémorisées avec la
touche rouge sont rappelées instantanément (consultez
la section "Mémorisation des pages favorites").
6 Mémorisez la page télétexte sélectionnée en utilisant
l'une des touches de couleur.
________________________________________________________
7 Vous pouvez programmer une page télétexte pour
chaque touche de couleur en répétant les étapes 3 à 6.
________________________________________________________
8 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la
touche TV.
Suppression des pages favorites
Vous pouvez supprimer une page favorite mémorisée
en enregistrant, à la place, le numéro de page 100. Si
vous ne voulez pas utiliser du tout les pages favorites
pour certains programmes, supprimez la fonction de
page favorite en enregistrant le numéro de page 100
sur chaque touche de couleur.
2P58 83041000-F
Page 8
Fonctions supplémentaires
23
Pages secondaires
Certaines pages télétexte comportent plusieurs pages
secondaires. Ces dernières sont numérotées. Par
exemple, 123/02 correspond à la seconde page
secondaire de la page 123.
Les pages secondaires défilent automatiquement à une
vitesse définie par la chaîne de télévision. Vous pouvez
arrêter le défilement de la page à l’écran en appuyant
sur la touche STOP.
Dans les modèles avec une mémoire de 512 pages,
vous pouvez aussi sélectionner les pages secondaires
en appuyant sur la touche curseur (gauche ou droite). Si
le numéro de la page secondaire qui s’affiche à l’écran
est rouge, cela signifie que la page est vide ou que le
téléviseur attend la transmission comportant cette page
secondaire spécifique.
Fonction MIXE
Lorsque le téléviseur est en mode de réception
télétexte, appuyez sur la touche MENU (située sous le
couvercle), puis sur la touche jaune. Une page télétexte
et un programme apparaissent simultanément (MIXE).
Pour revenir en mode de réception télétexte normale,
appuyez sur la touche TEXT et pour revenir en mode de
réception TV, appuyez sur la touche TV.
Mise à jour de la réception
Lorsque le téléviseur est en mode télétexte, sélectionnez
la page télétexte souhaitée et appuyez sur la touche
MENU (située sous le couvercle), puis sur la touche
rouge. Vous pouvez continuer de visualiser votre
programme télévisé et, lorsque la page est mise à jour,
la ligne de titre apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche
TEXT pour afficher la page reçue et, après l'avoir lue,
appuyez de nouveau sur la touche rouge pour reprendre
la réception de votre programme.
Pour revenir en mode de réception TV normale, utilisez
la touche TV.
Remarque ! Lors de la mise à jour de la réception, vous
ne pouvez pas sélectionner un autre programme.
Télétexte TOP (disponible en Allemagne)
Le système TOP utilise les menus pour vous permettre
de sélectionner des pages de texte rapidement et
facilement.
Utilisation de la page d'index TOP
Pendant la réception en mode télétexte, sélectionnez la
page d'index TOP à l'aide de la touche “i” (située sous
le couvercle). Sélectionnez le domaine du sujet désiré
(dans le champ gauche) ou un sujet individuel (dans le
champ droit) à l'aide des touches curseurs et confirmez
votre sélection en appuyant sur la touche OK.
Utilisation des touches de couleur
Utilisez la touche bleue pour sélectionner les domaines
de sujet et la touche jaune pour sélectionner les sujets
individuels. Vous pouvez afficher les pages d'un sujet
l'une après l'autre à l'aide de la touche verte et revenir
en arrière à l'aide de la touche rouge.
TOP-index
BERSICHT
AKTUELLES INDEX
SPORT IMPRESSUM
PROGRAMM
Choisir le sujet avec les
curseur et presser »
Sélection des paramètres de programme
télétexte
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le
couvercle).
________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Personnalisation" et confirmez
votre sélection à l'aide de la touche OK.
________________________________________________________
3 Sélectionnez le programme souhaité.
________________________________________________________
Informations cachées
Vous pouvez révéler des informations cachées (par
exemple les solutions de jeux télévisés) en appuyant sur
la touche MENU (située sous le couvercle), puis sur la
touche verte. Le texte disparaît lorsque vous appuyez de
nouveau sur la touche verte.
4 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
• Caractéres télétexte - Pour sélectionner le jeu de
caractères approprié.
• Sous-pages télétexte (dans les modèles avec une
mémoire de 512 pages) - Sélectionnez SELECT. pour
faire défiler les pages secondaires à l'aide des touches
curseurs. Sélectionnez DEFILER pour faire défiler les
pages automatiquement.
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELE
TEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT TELETEXT
M.A.J. REVELE MIXE MEMO MENU
2P58 83041000-F
!
Pour plus d'informations sur les autres fonctions de ce
menu, reportez-vous à la section "Paramètres des
programmes".
Personnalisation
N… de chane
Volume
Image
Rducteur de bruit
Caractres tltexte
Retour
1
BAS
EUROPE
Page 9
24
Fonctions supplémentaires
Arrêt du téléviseur à l'aide d'un compteur
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Minuterie" et confirmez votre sélection à l'aide du
bouton OK.
______________________________________________________________________
3 Sélectionnez le compteur souhaité et suivez les instructions qui
s'affichent à l'écran.
Heure sommeil
Vous pouvez sélectionner la durée après laquelle le téléviseur passera en
mode veille. Si vous souhaitez supprimer le compteur, sélectionnez
ARRET.
Arrêt auto
Arrêt auto permet de faire passer le téléviseur en mode veille si aucune
touche de la télécommande n'a été utilisée dans les 3 heures qui ont
précédé. Si vous sélectionnez MARCHE, l'option Arrêt auto est activée à
chaque mise sous tension du téléviseur. Si vous ne voulez en aucun cas
utiliser cette fonction, sélectionnez ARRET et appuyez sur la touche OK.
Verrouillage des touches du panneau avant
Lorsque les touches du panneau avant sont verrouillées, le téléviseur ne
peut fonctionner qu'avec la télécommande.
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Verrouillage commande" et appuyez sur la touche
OK.
______________________________________________________________________
3 Appuyez sur la touche curseur droite pour verrouiller (ARRET) ou
déverrouiller (MARCHE) les touches du panneau avant.
______________________________________________________________________
Minuterie
Heure sommeil
Arrt auto
Retour Mmoriser »
Verrouillage faade
Verrouillage commande
Retour Mmoriser »
1h 45min
ARRET
MARCHE
4 Pour mémoriser vos réglages, utilisez la touche OK.
Clé électronique
Lorsqu’un programme est verrouillé, il n’est pas possible de le visualiser
sans entrer de code. Ce code est un nombre de 4 chiffres que l’utilisateur
sélectionne lors du verrouillage du programme. Lorsque l’un des
programmes est verrouillé, l’accès aux menus est également refusé.
Verrouillage d'un programme
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Clé électronique" et appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
3 Sélectionnez le programme désiré dans la liste à l'aide des touches
curseurs. Suivez ensuite les instructions qui s'affichent à l'écran.
Une fois le téléviseur éteint, il n’est pas possible de sélectionner un
programme verrouillé sans entrer son code numérique.
Visualisation d'un programme verrouillé
Lorsque vous sélectionnez un programme verrouillé, le téléviseur vous
demande d'entrer son code à 4 chiffres pour pouvoir le visualiser.
Annulation du verrouillage d'un programme
Répétez la procédure décrite dans la section "Verrouillage d'un
programme". Entrez le code et choisissez "Verrouillage oui" pour annuler
le verrouillage du programme sélectionné ou choisissez "Annulation
verrouillage" pour annuler tous les verrouillages de programmes. Pour
mémoriser vos sélections, utilisez la touche OK.
Cl lectronique
14 TV 14 31
Slection de A/V 15 TV 15 32
la chane E2 16 TV 16 33
E1 17 TV 17 34
1 TV 1 18 TV 18 35
2 TV 2 19 36
3 TV 3 20 37
· TV 4 21 38
Modification 5 TV 5 22 39
par touches 6 TV 6 23 40
de couleur · TV 7 24 41
8 TV 8 25 42
9 TV 9 26 43
10 TV 10 27 44
11 TV 11 28 45
Mmoriser » 12 TV 12 29 46
13 TV 13 30 47
Verrouillage Verrouillage Annulation
oui non verrouillage Retour
· TV 1
2P58 83041000-F
Page 10
25
Commandes du son et de l'image
Définition des paramètres du son
Enregistrement de nouveaux paramètres sonores
1 Appuyez sur la touche verte pour sélectionner le menu "Son".
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option désirée à l'aide des touches curseurs (vers le haut
ou vers le bas).
• Audio - STEREO est le paramètre standard. S'il y a des parasites ou si
la transmission est faible, sélectionnez MONO pour améliorer la
qualité du son.
• Canal son - En cas de transmission bilingue, sélectionnez le second
canal souhaité.
• Tonalité - Consultez la section "Utilisation quotidienne".
• Son élargi - Pour activer ou désactiver une plus large reproduction du
son.
______________________________________________________________________
3 Si vous souhaitez mémoriser les valeurs modifiées, appuyez sur la
touche OK.
Les réglages des options "Audio", "Canal son" et "Tonalité" n'affectent
que la chaîne sélectionnée. Les options "Son élargi" et "Egaliseur"
affectent toutes les chaînes.
Réglage des graves et des aiguës
Son
Audio
Canal son
Tonalit
Son largi
Mmoriser »
Rglages
son Egaliseur Retour
Egaliseur
STEREO
SON A
FAVORI
+
-
100Hz 330Hz 1kHz 3kHz 10kHz
Retour Mmoriser »
1 Appuyez deux fois sur la touche verte.
______________________________________________________________________
2 Utilisez les touches curseurs pour régler le niveau sonore.
Effectuez le réglage du niveau sonore le plus faible dans la colonne de
gauche et celui du niveau sonore le plus élevé dans la colonne de droite.
Pour chaque colonne, lorsque la barre se situe sous la ligne médiane, le
son sélectionné est peu accentué. Plus la barre est haute par rapport au
centre, plus le son sélectionné est accentué.
______________________________________________________________________
3 Si vous désirez mémoriser les valeurs modifiées, appuyez sur la touche
OK.
Réglage de son
1 Appuyez sur la touche verte pour sélectionner le menu "Son".
______________________________________________________________________
2 Pour afficher le menu "Réglage de son", appuyez sur la touche rouge.
______________________________________________________________________
3 Utilisez les touches curseurs pour régler le volume ou la balance de
démarrage.
______________________________________________________________________
4 Si vous désirez mémoriser les valeurs modifiées, appuyez sur la touche
OK.
Rglage de son
Volume mmoire
Balance
Retour Mmoriser »
Ces réglages affectent toutes les chaînes.
2P58 83041000-F
Page 11
26
Commandes du son et de l'image
Définition des paramètres de l'image
Enregistrement de nouveaux paramètres
Les réglages d'image mémorisés affectent toutes les chaînes.
1 Appuyez deux fois sur la touche jaune.
______________________________________________________________________
2 Pour régler le paramètre voulu, utilisez les touches curseurs.
______________________________________________________________________
3 Si vous souhaitez enregistrer les modifications, appuyez sur la touche
OK.
Modification des réglages d'affichage et de langue du menu
1 Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le menu Image.
______________________________________________________________________
2 Appuyez sur la touche rouge pour sélectionner le menu Affichage écran.
______________________________________________________________________
3 Pour modifier les paramètres, utilisez les touches curseurs.
Paramètres disponibles dans ce menu :
• No. de chaîne - Affichage permanent du numéro du programme.
• Barre de volume - Affichage de la barre de volume.
• Langue du menu - Sélection de la langue du texte affiché à l'écran.
• Netteté - Commande de netteté de l'image.
• Teinte - Réglage de la température des couleurs (équilibre rouge bleu).
• Rotation (pas sur tous les modèles) - Les champs magnétiques
terrestres peuvent influencer l'orientation de l'image sur les
téléviseurs à grand écran. Cette fonction permet de compenser cette
distorsion.
______________________________________________________________________
4 Si vous souhaitez enregistrer les modifications, appuyez sur la touche
OK.
Rglages favoris
Luminosit
Contraste
Couleur
Retour Mmoriser »
Image
Rglages
Mmoriser »
Affichages Rglages
cran favoris Retour
Affichage cran
N… de chane
Barre de volume
Langue du menu
Nettet
Teinte
Retour Mmoriser »
FAVORIS
INVISIBLE
VISIBLE
FRANCAIS
Paramètres des programmes
Cette fonction vous permet de compenser la différence de volume
sonore et de contraste de l'image entre les différentes chaînes.
La fonction "Réducteur de bruit" (pas disponible sur tous les modèles)
permet la réduction des parasites de l'image des differentes chaînes afin
d'en améliorer la qualité.
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez "Personnalisation" en appuyant sur la touche curseur (vers
le haut ou vers le bas).
______________________________________________________________________
3 Appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
4 Sélectionnez le numéro du programme désiré à l'aide des touches
curseurs (gauche ou droite) ou des touches numériques.
______________________________________________________________________
5 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
______________________________________________________________________
6 Si vous souhaitez enregistrer les modifications, appuyez sur la touche
OK.
Chaque chaîne doit être réglée séparément.
Les fonctions de télétexte sont décrites dans la section "Télétexte".
Personnalisation
N… de chane
Volume
Image
Rducteur de bruit
Caractres tltexte
Retour
1
BAS
EUROPE
2P58 83041000-F
Page 12
Sél
27
Réglage des chaînes
Affichage du menu Syntonisation
Toutes les options de réglage sont sélectionnées dans le menu
Syntonisation.
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Syntonisation" à l'aide des touches curseurs (vers
le haut ou vers le bas).
______________________________________________________________________
3 Appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
4 Sélectionnez l'option désirée à l'aide des touches curseurs, puis suivez
les instructions qui s'affichent à l'écran.
Syntonisation automatique
Sélectionnez cette option pour supprimer les chaînes préalablement
réglées et les remplacer par d'autres. Le téléviseur les classera dans
l'ordre prédéfini en usine.
Ajouter de nouvelles chaînes
Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez rechercher et
mémoriser des chaînes n'ayant pas déjà été réglées.
Réinitialisation
Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez effectuer de nouveau le
réglage complet du téléviseur. Le téléviseur répète les étapes décrites
dans la section "Première installation".
______________________________________________________________________
Recherche manuelle
1 Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus et sélectionnez l'option "Recherche
manuelle".
______________________________________________________________________
TOUCHES
CURSEURS
TOUCHE
ROUGE
MENU
123
456
789
0
ZOOM
SOUND
MENU
VISION
TV
IEW
?
VCR
VCR
VCR
SAT
REC
NEX
TV
OK
TEXT
SIZE
STOP
TV
OK
PIP
2 Dans l'option "No. de chaîne", sélectionnez le numéro du programme à
l'aide des touches curseurs (gauche ou droite).
______________________________________________________________________
3 Lancez la recherche du programme à l'aide de la touche rouge.
______________________________________________________________________
4 Si le programme qui apparaît n'est pas celui que vous désirez, appuyez
de nouveau sur la touche rouge.
Si la transmission du programme n'est pas effectuée avec la norme PAL
BG (une image sans couleur ou sans son apparaît alors), modifiez le
paramètre "Système" (pour les téléviseurs multi-normes uniquement).
Les autres options disponibles sont les suivantes :
• Nom - Accès direct au menu Nom.
• Canal - Numéro de la chaîne.
• Fréquence - Réglage de la fréquence du canal (réglage fin).
• Système - Sélection du système de sons/couleurs (uniquement pour
les téléviseurs multi-normes).
• Décodeur - Sélection du signal pour un décodeur externe (accessoire).
______________________________________________________________________
5 Pour mémoriser vos sélections, appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
6 Pour revenir en mode de réception TV, utilisez la touche TV.
Syntonisation
Syntonisation automatique
Ajouter de nouvelles chanes
Recherche manuelle
Sources externes
Copie de la syntonisation vers VCR
Copie de la syntonisation du VCR
Rinitialisation
Presser »
Retour
Recherche manuelle
N… de chane
Nom
Canal
Frquence
Systme
Dcodeur
Mmoriser »
Recherche Instruct.
de canal dcodeur Retour
1
TV 1
118
280.2
BG
ARRET
ection de la norme :
(Les téléviseurs multi-normes)
BG Europe de l'Ouest, Proche-
Orient, Afrique du Nord
DK Europe de l'Est
L France
UK Royaume-Uni, Irlande
2P58 83041000-F
Vous pouvez visualiser un programme à
partir d'un magnétoscope NTSC, si celui-
ci est relié au téléviseur par une liaison
Péritel. Pour accéder au standard K1,
sélectionner DK.
Page 13
28
r
Réglage des chaînes
Modification de la liste des programmes
L'option "Classement des chaînes" vous permet de modifier la liste des
programmes à votre convenance. Vous pouvez également mémoriser
un identificateur de transmission pour chaque numéro de programme
afin de faciliter l'identification de chaque numéro de programme, par
exemple BBC1.
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Classement des chaînes" et confirmez votre
sélection à l'aide de la touche OK.
______________________________________________________________________
Classement des chanes
1 TV 1 17 TV 18 33
Slection de 2 TV 2 18 TV 19 34
la chane 3 TV 3 19 TV 20 35
4 TV 4 20 TV 21 36
5 TV 5 21 TV 22 37
6 TV 6 22 38
7 TV 7 23 39
8 TV 8 24 40
Modification 9 TV 9 25 41
par touches 10 TV 10 26 42
de couleur 11 TV 11 27 43
12 TV 12 28 44
13 TV 13 29 45
14 TV 14 30 46
15 TV 15 31 47
16 TV 16 32 48
Dplacer Effacer Nommer Retour
1 TV 1
3 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Les options disponibles sont :
• Déplacer - Pour reclasser les chaînes.
• Effacer - Pour supprimer une chaîne.
• Nommer - Pour attribuer un nom aux différentes chaînes.
Appareils externes
Connecteurs
Sur le panneau arrière
L'illustration montre les connexions des différents appareils au
téléviseur. Afin d'obtenir la meilleure qualité de son et d'image
possible, nous vous conseillons d'utiliser les prises Péritel
lorsque cela est possible.
La prise Péritel E2 est prédéfinie pour le magnétoscope VHS.
Pour modifier les paramètres de la prise E2 de façon à pouvoir
l'utiliser avec d'autres appareils, reportez-vous à la section
"Réglage des appareils externes".
Visualisation d'un programme à partir d'un appareil
externe
Sélectionnez le programme en utilisant la touche 0 (plusieurs
fois) de la télécommande du téléviseur.
Vous devez régler au préalable les programmes, répertoriés ciaprès, pour les rendres disponibles. Si vous souhaitez plus
d'informations sur le réglage des programmes pour les
appareils externes, reportez-vous à la section "Réglage des
appareils externes".
Pour le connecteur Sélectionnez le numéro de programme
Scart E1
Scart E2
Scart E3
AV
E1
E2 (prédéfini pour le magnétoscope)
E3 (pas sur tous les modèles)
A/V
Au moins
8 Ω,12 W
Péritel E1 (noire)
VHS/RGB
Récepteur satellite
Decodeur
= Le connecteur n’est pas disponible su
tous les modèles.
Jeux
Péritel E3
(orange)
VHS/RGB
Par ex. récep-
teur satellite
Connecteurs
de sortie audio
Amplificateur audio
externe
Péritel E2 (bleue)
VHS/SVHS
Magnétoscope
Lecteur DVD
Sur le panneau avant
Les connecteurs du panneau avant se trouvent derrière un volet
que vous pouvez ouvrir en appuyant d'abord sur son bord
supérieur, puis en l'inclinant vers le bas.
Modification du volume sonore des écouteurs
Lorsque les écouteurs sont connectés, vous pouvez modifier
leur volume sonore à l'aide des touches -/+. Vous pouvez
désactiver le son des haut-parleurs en utilisant la touche de
coupure du son (V).
R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
A/V A/V
RCA
VHS
Mini-DIN + RCA
SVHS/Hi8
P
32-600
3,5 mm
2P58 83041000-F
Page 14
Appareils externes
Réglage des appareils externes
Si vous branchez un magnétoscope (VHS) à la prise Péritel E2, celui-ci
sera prêt à fonctionner lorsque vous aurez branché les câbles.
Si vous branchez un décodeur, reportez-vous aussi aux instructions de la
section "Connexion d'un décodeur".
Pour les autres appareils, le téléviseur affiche les paramètres, que vous
devrez confirmer en suivant les instructions fournies ci-après.
29
1 Connectez les câbles comme le montrent les illustrations de la section
"Connecteurs".
______________________________________________________________________
2 Mettez votre téléviseur sous tension ainsi que l'appareil que vous voulez
connecter.
______________________________________________________________________
3 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
4 Sélectionnez l'option "Syntonisation" et confirmez votre sélection en
appuyant sur la touche OK.
______________________________________________________________________
5 Sélectionnez l'option "Sources externes" et confirmez votre sélection en
appuyant sur la touche OK.
______________________________________________________________________
6 Appuyez sur la touche rouge (Ajouter une source).
______________________________________________________________________
7 Sélectionnez dans la liste l'appareil désiré et appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
8 Vérifiez que l'appareil est bien branché au connecteur indiqué dans le
menu qui s'affiche à l'écran. Confirmez votre sélection en appuyant sur
la touche OK.
Votre équipement est maintenant prêt à l'emploi.
Modification des paramètres d'entrée
Vous pouvez modifier les paramètres d'entrée pour chaque connecteur.
Cela peut s'avérer nécessaire par exemple, lorsque vous branchez
plusieurs appareils ou lorsque les paramètres d'entrée ont été modifiés.
1 Répétez les étapes 1 à 5 ci-dessus.
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez dans la liste l'appareil désiré.
______________________________________________________________________
Sources externes
E2 VCR
Slection de
la source
Modification
par touches
de couleur
Ajouter une Modifier les Supprimer
source rglages la source Retour
Ajouter une source externe
Magntoscope (VCR)
Magntoscope (VCR S-vido) / DVD
Entre d’antenne VCR
Satellite
Camescope
Camescope (S-vido)
Dcodeur
Console de jeux
Ordinateur
Presser »
Retour
Modifier
Nom
Connexion
Mode
Type de source
Mmoriser »
Instruct.
Info dcodeur Retour
VCR
E2
VIDEO
AUTRE
3 Appuyez sur la touche verte pour afficher le menu "Modifier".
______________________________________________________________________
4 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Copie des informations de réglage depuis ou vers un magnétoscope
Si votre magnétoscope comporte la fonction nexTView-Link, vous
pouvez copier les réglages du magnétoscope vers le téléviseur ou
inversement. Cette fonction présente l'avantage d'attribuer les mêmes
réglages au téléviseur et au magnétoscope, réduisant ainsi les
problèmes lors de l'enregistrement de programmes.
Syntonisation
1 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Sélectionnez l'option "Syntonisation".
______________________________________________________________________
3 Sélectionnez la fonction de copie désirée.
______________________________________________________________________
4 Appuyez sur la touche OK pour démarrer la copie.
2P58 83041000-F
Syntonisation automatique
Ajouter de nouvelles chanes
Recherche manuelle
Sources externes
Copie de la syntonisation vers VCR
Copie de la syntonisation du VCR
Rinitialisation
Presser »
Retour
Page 15
)
30
Appareils externes
Enregistrement d'un programme par le téléviseurEnregistrement d'un programme par le téléviseur
Vous pouvez enregistrer un programme provenant d'un récepteur
satellite ou copier un enregistrement effectué avec une caméra tout en le
Caméscope
visualisant. Branchez le magnétoscope devant être utilisé pour
l'enregistrement à la prise Péritel E2 bleue. Il n'est pas possible
d'enregistrer un programme SVHS par l'intermédiaire du téléviseur.
Péritel
E2
Exemple : Enregistrement à partir d'une caméra VHS
Branchez la caméra au connecteur AV situé sur le panneau avant du
téléviseur.
1 Mettez la caméra en route. Sélectionnez le numéro du programme A/V
en appuyant sur la touche 0 (consultez “Réglage des appareils
externes”).
______________________________________________________________________
Magnétoscope
SVHS
2 Lorsque le programme apparaît sur le téléviseur, appuyez sur la touche
REC (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
3 Appuyez sur la touche OK.
______________________________________________________________________
4 Allumez le magnétoscope et mettez-le en position EXT ou AV (pour
l'enregistrement à partir d'un appareil externe). Commencez
l'enregistrement sur le magnétoscope.
Le symbole VCR apparaît à l'écran au cours de l'enregistrement.
Si vous avez programmé un numéro de programme pour un
magnétoscope, il n'est pas possible d'en sélectionner un autre.
Enregistrement magntoscope
Verrouiller cette chane pour
le magntoscope (sur pritel E2)
presser »
Retour
Annulation de la fonction de programmation
Une fois l'enregistrement terminé, annulez la fonction de
programmation.
1 Appuyez sur la touche REC (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
2 Pour annuler la fonction de programmation, appuyez sur la touche OK.
Connexion d'un décodeur
Si vous avez un décodeur auquel est relié un câble d'antenne, suivez les
instructions de la section "Réglage des appareils externes". Sélectionnez
l'option "Décodeur" dans le menu "Ajouter une source externe".
Si votre décodeur est relié au téléviseur simplement avec un câble
Péritel, branchez le décodeur à la prise Péritel E1 (ou E3, pas sur tous les
modèles). Suivez ensuite la procédure ci-après.
Connexion d'un décodeur à une prise Péritel
1 Sélectionnez le programme désiré.
______________________________________________________________________
2 Appuyez sur la touche MENU (située sous le couvercle).
______________________________________________________________________
3 Sélectionnez l'option de menu "Syntonisation" et confirmez votre
sélection à l'aide de la touche OK.
______________________________________________________________________
Enregistrement magntoscope
Dverrouiller cette chane pour
le magntoscope (sur pritel E2)
presser »
Retour
Recherche manuelle
N… de chane
Nom
Canal
Frquence
Systme
Dcodeur
Mmoriser »
Recherche Instruct.
de canal dcodeur Retour
1
TV 1
118
280.2
BG
ARRET
4 Sélectionnez l'option de menu "Recherche manuelle" et confirmez votre
sélection à l'aide de la touche OK.
______________________________________________________________________
5 Sélectionnez l'option "Décodeur" et attribuez-lui la valeur D1, D2 (D3, D4
ou ARRET.
• En cas de connexion à la prise Péritel E1:
Sélectionnez D1 si l’image et le son sont brouillés.
Sélectionnez D2 si le son seulement est brouillé.
• En cas de connexion à la prise Péritel E3 (pas sur tous les modèles) :
Sélectionnez D3 si l’image et le son sont brouillés.
Sélectionnez D4 si le son seulement est brouillé.
______________________________________________________________________
6 Pour mémoriser vos sélections, appuyez sur la touche OK.
2P58 83041000-F
Page 16
Appareils externes
Télécommande des appareils externes
31
Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander plusieurs
types de magnétoscopes et de récepteurs satellite.
Programmation de la télécommande
Une fois que les piles sont insérées, le texte "Mode VCR non
programmé" (ou "Mode SAT non programmé") s'affiche à l'écran
lorsque vous appuyez sur la touche VCR (ou SAT). Suivez simplement
les instructions qui s'affichent à l'écran pour entrer le numéro
approprié.
Touches de fonctionnement de votre magnétoscope/DVD
Tout en maintenant enfoncée la touche VCR (située sous le couvercle),
appuyez simultanément sur la touche de fonction souhaitée. La liste ciaprès indique les fonctions les plus courantes.
U Mise en route/arrêt
0...9 Saisie d'un numéro de programme
(magnétoscope)
Touches curseur (vers le haut/vers le bas)
Sélection d'un numéro de programme
(magnétoscope)
Rouge Arrêt
Verte Retour
Jaune Avance rapide
Bleue Lecture
REC Enregistrement (magnétoscope)
STOP Pause (DVD)
Code
001
002
003
004
Magnétoscope
Akai
Finlux, Hitachi
Nokia, Luxor, Salora, Sanyo
Nokia, Finlux, Luxor, Salora,
Sharp
005
Finlux, Philips
Code Récepteur satellite
001
002
003
004
005
Nokia, Finlux, Luxor, Salora
Finlux SR5800, SR5750
Finlux SR4200
Nokia, Luxor, Salora
Pace
Code Lecteur DVD
006 Akai
Si votre appareil ne correspond à aucun
des codes ci-dessus, la télécommande
ne peut pas être utilisée avec celui-ci.
Touches de fonctionnement de votre récepteur satellite
Tout en maintenant enfoncée la touche SAT (située sous le couvercle),
appuyez simultanément sur la touche de fonction souhaitée. La liste ciaprès indique les fonctions les plus courantes
U Arrêt (mise en mode veille)
0...9 Saisie d'un numéro de programme
Touches curseur (vers le haut/vers le bas)
Sélection d'un numéro de programme
Modification du code de fonctionnement
Vous pouvez modifier le code du magnétoscope ou du récepteur
satellite en suivant cette procédure :
1. Retirez les piles de la télécommande et appuyez sur la touche TV.
2. Réinsérez les piles.
3. Tout en maintenant la touche VCR (ou SAT) enfoncée, appuyez sur la
puis sur la touche OK.
4. Entrez le code à l’aide des touches numériques.
5. Suivez les instructions à l’écran.
0..9
Touches
curseurs
Touches
colorées
VCR
SAT
123
456
789
0
ZOOM
SOUND
MENU
VISION
TV
IEW
?
VCR
VCR
VCR
SAT
REC
NEX
TV
OK
TEXT
SIZE
STOP
TV
OK
PIP
TEXT
REC
STOP
2P58 83041000-F
Page 17
32
Avant de faire appel au service de maintenance
Problème
Suite à une coupure de courant, un orage, etc., un état
d'erreur peut apparaître. Exemple: le récepteur ne
répond pas à la télécommande.
Des lignes verticales ou diagonales symétriques
apparaissent à l'écran.
La pureté des couleurs du tube-image est de mauvaise
qualité.
Distorsion permanente de l'écran (sur les bords).
Quand vous sélectionnez un numéro de programme
(pas le numéro de programme E), un programme
provenant d'un poste relié à la prise Péritel E1 apparaît
ou aucune image n'apparaît à l'écran.
Solution
Mettez le récepteur hors tension à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation secteur, attendez environ
10 secondes, puis remettez sous tension le récepteur.
Connectez un câble antenne blindé entre la prise
antenne du récepteur et la prise murale.
Mettez hors tension le téléviseur à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation secteur et laissez-le
refroidir pendant environ 15 minutes. Quand le
téléviseur est à nouveau mis sous tension, la
démagnétisation automatique du tube-image restitue la
pureté des couleurs.
Déplacez tous les appareils générant des champs
magnétiques puissants, par exemple, les enceintes
supplémentaires à une plus grande distance du
téléviseur. Mettez hors tension le téléviseur à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation secteur et laissez-le
refroidir pendant environ 15 minutes. Lorsque le
téléviseur est remis sous tension, la démagnétisation
automatique du tube-image garde le format et la pureté
des couleurs de l'image.
Vérifiez que le réglage Décodeur du menu Recherche
manuelle est sur ARRET.
Certaines chaînes ou certains menus ne peuvent pas être
sélectionnés ou le message "Enter le code secret pour
déverrouiller" s'affiche à l'écran.
Reportez-vous aux instructions de la section "Clé
électronique". Si vous avez perdu le numéro de code,
utilisez la séquence de touches 1-5-9-ZOOM (rouge) de
la télécommande pour déverrouiller les programmes.
Données techniques
Système PAL B, G
Alimentation 210-240 V, 50 Hz
Consommation 135 W (normal)
Consommation en mode veille max. 0,2 W
Tube cathodique 28"/71 cm, 29"/74 cm
Gamme de fréquences 48.25 - 855.25 MHz
Emplacements mémoire des programmes 99
Emplacements mémoire AV 3
Sortie sonore 2 x 10 W
Connexions sur le panneau avant
Ecouteurs 32...600 Ω, 3,5 mm
Audio/vidéo Entrée audio : 0 - 2 V
Connexions sur le panneau arrière
Audio/vidéo (Scart) Entrée audio : 0 - 2 V
NTSC 3.58/4.43 via la prise Péritel
/8 Ω
RMS
Entrée vidéo : 1 V/75 Ω
Entrée Y/C (SVHS)
Sortie audio : 0 - 2 V
Entrée/sortie vidéo : 1 V/75 Ω
Entrée RVB : 0,7 V/75 Ω (E1)
Entrée Y/C (SVHS) (E2)
RMS/
RMS
RMS
1 kΩ
/1 kΩ
/10 kΩ
Sortie audio 0 - 2 V
Haut-parleurs externes min. 10 W
Antenne 75 Ω, câble coaxial
Les spécifications techniques peuvent être modifées sans préavis.
3P58 83041000-F
/10 kΩ (RCA)
RMS
/8 Ω
RMS
Page 18
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD,
Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA
UNITED KINGDOM
Tel: 01628 643000
Fax: 01628 643400
Email: consumer-service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49-89-991 80-0
Fax: +49-89-991 80-224
Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)
Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE srl
Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia
ITALY
Tel: +39 02 487861
Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti
Fax: +39 02 48786381/2
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB
Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum
DENMARK
Tel: +45 43 43 6050
Fax: +45 43 60 51
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd
Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel: +32 2 363 99 01
Fax: +32 2 363 99 00
Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com
HITACHI EUROPE S.A.
364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835964
Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista
SWEDEN
Tel: +46 (0) 8 562 711 00
Fax: +46 (0) 8 562 711 13
Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 67 5190 30
Fax: 67 5190 32
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti
FINLAND
Tel : +358 3 8858 271
Fax: +358 3 8858 272
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD
Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec
CZECH REPUBLIC
Tel: +420 267 212 383
Fax: +420 267 212 385
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Loading...