Hitachi CP2896TA, CP2996TA User Manual [it]

CP2896TA / CP2996TA

BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU

Prima dell'installazione

Questo apparecchio TV è stato concepito per fornire prestazioni eccellenti pur mantenendo un'estrema semplicità di utilizzo: è facile da attivare, facile da usare e facile da combinare con altre apparecchiature. Questo manuale sarà di aiuto durante la procedura di attivazione, illustrerà le molte funzioni disponibili, fornirà suggerimenti su come usare l'apparecchio e

10 cm

spiegherà come collegare unità esterne.

"Buona visione" con il vostro nuovo apparecchio TV.

Indice

Installazione, telecomando 34

Istruzioni di sicurezza

• Collocare l'apparecchio TV su una superficie piana e stabile (e mai su tappeti o moquette).

Uso quotidiano

• Non sollevare l'apparecchio TV afferrandolo per la cornice attorno allo schermo.

Televideo

• Scegliere un'ubicazione dove tra le fessure di ventilazione e le superfici più vicine sulla parte

Timer e funzioni di blocco

superiore, laterale ed inferiore dell'apparecchio TV l'aria possa facilmente circolare.

Impostazioni audio, immagine e schermo

• Prima di accendere l'apparecchio TV, accertarsi che sia a temperatura ambiente.

Sintonizzazione dei canali

• Accertarsi che la tensione e la frequenza elettrica della rete di alimentazione siano corrette. Questo

Unità esterne

apparecchio TV richiede una tensione di 210-240 V ed una frequenza di 50 Hz.

Dati tecnici

• Scollegare il ricevitore dalla presa a muro durante i temporali o quando si prevede di non utilizzare l'apparecchio TV per un lungo periodo di tempo.

• Questo apparecchio TV è stato realizzato per essere usato al chiuso. Pertanto, non esporlo mai alla pioggia

Inserimento delle batterie

Rimuovere il coperchietto dell'alloggiamento batterie sulla parte sottostante del telecomando. Inserire le batterie, facendo attenzione a rispettare i segni + e all'interno dell'alloggiamento, e poi chiudere il coperchietto.

o ad un'umidità eccessiva.

• Prima di eseguire operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio TV e scollegarlo dalla presa a muro. Per la pulizia dell'esterno e dello schermo, si raccomanda l'uso di un panno morbido imbevuto di una soluzione detergente delicata.

• Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool, liquidi per togliere la cera o altri forti solventi per pulire

Nota: Non disfarsi delle batterie scariche insieme ai rifiuti domestici, ma gettarle nei contenitori per rifiuti speciali.

2 x AAA 1,5 V

l'apparecchio.

• Non collocare nulla sopra l'apparecchio TV.

• Non collocare mai sull'apparecchio TV contenitori con sostanze liquide. Infatti, l'eventuale caduta di sostanze liquide all'interno del televisore potrebbe causare scosse elettriche o altri seri danni.

• Non far cadere corpi estranei (aghi, forcine, monete, ecc.) nelle fessure di ventilazione dell'apparecchio TV.

• Qualora cadano corpi estranei o penetrino sostanze liquide all'interno dell'apparecchio TV, scollegarlo dalla presa a muro e farlo controllare da personale tecnico autorizzato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Si dichiara che questo apparecchio (il cui modello é menzionato sulla copertina frontale di questo libretto) è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel pieno rispetto delle disposizioni dei seguenti Decreti Ministeriali:

• D.M. del 26 Marzo 1992

in particolare questo prodotto è conforme alle prescrizioni dell' Art. 1 del Decreto stesso

• Non piegare molto il cavo di alimentazione, né lasciarlo esposto a temperature eccessive o a sostanze chimiche. Se tale cavo risulta essere danneggiato, scollegarlo dalla presa a muro e farlo controllare da personale tecnico autorizzato.

• Non rimuovere il coperchio posteriore dell'apparecchio TV. Quest'ultimo, infatti, al suo interno ha parti su cui può intervenire solo personale tecnico autorizzato.

• La vicinanza di alcuni trasmettitori radio, quali i telefoni GSM, può causare problemi di funzionamento (ad esempio, il ricevitore potrebbe non rispondere agli impulsi inviati mediante il telecomando). In questi casi,

• D.M. no 548 del 28 Agosto 1995

in particolare questo prodotto è conforme alle prescrizioni dell' Art. 2, comma 1 del Decreto stesso come da dichiarazione conservata presso la Semi-Tech (Turku) Oy (Finlandia).

spegnere il ricevitore attraverso l'interruttore principale, attendere circa 10 secondi, quindi accenderlo di nuovo.

• Non rimuovere l'etichetta adesiva della garanzia dal coperchio posteriore del ricevitore.

Semi-Tech (Turku) Oy

P.O.Box, 13

20321 Turku (Finland)

2P58 83041010-I

Installazione

Collegamenti

Collegamento del cavo antenn a

Collegare il cavo antenna al relativo connettore sul pannello posteriore dell'apparecchio TV. Per ottimizzare la ricezione dei programmi, usare un'antenna esterna di ottima qualità.

Collegamento di un videoregistratore ad un apparecchio TV

Se si sta collegando anche un videoregistratore, collegare il cavo antenna alla presa di ingresso antenna sul videoregistratore. Usando il cavo antenna fornito con il videoregistratore, collegare l'uscita antenna del videoregistratore all'ingresso antenna dell'apparecchio TV. Seguire sempre le istruzioni fornite con il videoregistratore.

Se con l'apparecchio TV viene fornito un cavo antenna aggiuntivo, collegarlo all'apparecchio TV ed alla presa antenna esterna. Se si sta collegando un videoregistratore ad un apparecchio TV, collegarlo al videoregistratore ed all'apparecchio TV.

Collegamento alla rete di alimentazione

Collegare la spina dell'apparecchio TV alla presa elettrica dopo avere effettuato tutti gli altri collegamenti necessari all'installazione. L'alimentazione CA necessaria è 210-240 V (50 Hz).

AERIAL

RF OUT/TV

Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare il paragraf o "Unità esterne".

Telecomando

1. Tasto standby - per spegnere temporaneamente l'apparecchio TV

2. Tasti numerici - per selezionare un programma TV

3. Regolazione del volume audio

4. Tasto di muto - per attivare o disattivare l'audio

5. Tasto orologio - per visualizzare l'ora corrente (se è disponibile il servizio televideo)

6. Tasto TV - per accendere l'apparecchio TV dal modo standby o uscire dai menu

7. Tasti cursore

su/giù - scorrimento avanti/indietro sinistra/destra - regolazione volume audio

8. Tasto OK - per memorizzare le modifiche

9. Tasti colorati

Rosso (ZOOM) - modifica formato immagine Verde (SOUND) - regolazioni audio Giallo (VISION) - regolazioni video Blu (PIP) - nessuna funzione

I tasti colorati sono anche usati per effettuare le scelte nei menu.

10. NexTView - nessuna funzione

11. Tasto TEXT - per selezionare il modo televideo

Tasti dietro lo sportelletto

(aprire lo sportelletto facendolo scorrere verso il basso)

12. Tasto ? - nessuna funzione

13. Tasto MENU - per visualizzare il menu principale

14. Tasto i - per selezionare l'elenco dei programmi

15. Tasto SIZE - per ingrandire la pagina televideo

16. Tasto VCR - vedere "Uso del telecomando con unità esterne"

17. Tasto SAT - vedere "Uso del telecomando con unità esterne"

18. Tasto STOP - per bloccare temporaneamente l'immagine

19. Tasto REC - per collegare un programma al videoregistratore per la registrazione

123

456 789

ZOOM

SOUND

NEX

IEW

VCR

VISION

PIP

TEXT

SIZE

VCR

SAT

REC

STOP

2P58 83041010-I

Installazione

Prima installazione

Il sistema di programmazione automatica (APSi) ricerca e memorizza automaticamente tutti i canali TV. Dopo la ricerca, l'apparecchio TV riordina i canali nell'ordine preimpostato in fabbrica.

! Per prima cosa, controllare che il cavo antenna sia correttamente

collegato.

______________________________________________________________________

1 Premere l'interruttore generale sul pannello frontale.

______________________________________________________________________

2 Selezionare la lingua desiderata premendo il tasto

cursore (su o giù).

Confermare la selezione premendo il tasto OK.

____________________________________________________

3 Selezionare la nazione in cui l'apparecchio TV viene

usato premendo i tasti cursore.

Confermare la selezione premendo il tasto OK.

Lingua

Selezionate DANSK la vostra DEUTSCH lingua ENGLISH ESPAOL Utilizzate FRANAIS i tasti ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES SUOMI quindi SVENSKA premete » TRKE

Nazione

Selezionate la nazione AUSTRIA OLANDA BELGIO POLONIA Utilizzate DANIMARCA PORTOGALLO i tasti FINLANDIA REP. CECA FRANCIA SPAGNA GERMANIA SVEZZIA G. BRETAGNA SVIZZERA IRLANDA TURCHIA ITALIA ALTRE quindi NORVEGIA premete »

________________________________________________________________________

4 ATTENDERE! L'apparecchio TV mostrerà la barra di sintonizzazione ed i

numeri di canale trovati. Attendere che sia completata la sintonizzazione prima di continuare. Quando barra di sintonizzazione raggiunge il 100%, vuol dire che tutti i canali sono stati individuati e memorizzati nell'ordine predefinito e l'apparecchio TV visualizza un nuovo menu APSi.

In alcuni paesi, (ad esempio, in Belgio ed Olanda) la funzione di installazione automatica dei canali (ACI) viene usata su reti via cavo per consentire l'installazione completamente automatica dei canali, compresi priorità e nomi. Quando è attiva la funzione ACI, compare un menu ACI. Se necessario, sullo schermo appare un altro menu con un elenco di preferenze come, ad esempio, la zona in cui ci si trova. Per proseguire con la funzione ACI, immettere il codice a due cifre richiesto e premere il tasto OK.

________________________________________________________________________

Per vedere un programma TV, premere il tasto TV.

E' possibile riordinare, denominare e cancellare l'elenco dei programmi in un secondo tempo, seguendo le istruzioni fornite nella sezione "Modifica dell'elenco dei programmi". Se successivamente si desidera sintonizzare e memorizzare più canali TV tramite la funzione APSi, vedere la sezione "Sintonizzazione dei canali".

APSi

TV 1 Ricerca dei TV 2 programmi TV 3 TV 4 TV 5 Attendere TV 6 TV 7 TV 8 TV 9 TV 10 TV 11 TV 12 TV 13 TV 14

36%

2P58 83041010-I

Uso quotidiano

Accensione e spegnimento

Accensione

Premere l'interruttore generale sul pannello frontale dell'apparecchio TV. Per accenderlo dal modo standby, tenere premuto il tasto TV finché l'apparecchio non si accende oppure premere uno dei tasti numerici per selezionare direttamente il programma che interessa.

Modo standby

Premere il tasto standby per spegnere l'apparecchio TV in modo standby.

L'apparecchio TV entra automaticamente in modo standby se non riceve alcun segnale di trasmissione per cinque minuti. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Spegnimento programmato".

Spegnimento

Premere l'interruttore generale sul pannello frontale per spegnere la TV.

Se l'apparecchio TV non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, ad esempio durante la notte o nell'arco della giornata, spegnerlo premendo l'interruttore generale. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio TV per parecchi giorni, scollegare la spina di alimentazione ed il cavo antenna dalla presa a muro.

Selezione di un programma TV

Vi sono quattro modi alternativi per selezionare un programma TV.

Per passare al modo standby

123 456 789

Per accendere dal

modo standby

ZOOM

NEX

IEW

VCR

SOUND

SAT

VISION

VCR

REC

TEXT

SIZE

STOP

PIP

A Selezionando direttamente un numero di programma

Premere i tasti numerici corrispondenti al numero di programma desiderato.

______________________________________________________________________

B Scorrendo avanti ed indietro i numeri di programma

Durante la visione di un programma, selezionarne un altro premendo il tasto cursore su o giù.

______________________________________________________________________

C Scorrendo l'elenco dei programmi

Tenendo premuto il tasto cursore (su o giù), sullo schermo compare un elenco dei programmi. Fare scorrere l'elenco fino a che non viene selezionato il programma che interessa.

______________________________________________________________________

D Scegliendo un programma dal menu Informazioni

Selezionare il menu Informazioni premendo il tasto "i" (dietro lo sportelletto) e seguendo le istruzioni del menu. Per vedere il programma TV selezionato, premere il tasto TV.

Controlli sul pannello frontale

L'unità di controllo locale si trova dietro uno sportelletto sulla parte inferiore dell'apparecchio TV. Questo sportelletto si apre facendo prima pressione sul bordo superiore e poi facendolo ruotare verso il basso. I pulsanti e gli indicatori luminosi dell'unità di controllo locale sono i seguenti:

1. Indicatore di accensione

2. Interruttore generale, per accendere e spegnere

l'apparecchio TV

3. Si accende quando il telecomando è in uso o

è attivata funzione di copia

4. Indica che l'apparecchio TV è in uso

5. Controlli del volume

6. Selezione programma

R AUDIO L VIDEO S-VIDEO

La forma del pannello frontale può variare secondo il modello. Tuttavia, le funzioni restano identiche. Per informazioni sui connettori del pannello frontale, vedere la sezione "Unità esterne".

2P58 83041010-I

Uso quotidiano

Regolazioni dell'audio

Volume

Usare i tasti -/+ oppure i tasti cursore (sinistra e destra).

Tasto di muto ( V)

Premere una volta questo tasto per escludere l'audio. Premerlo una seconda volta per attivare tutti gli altoparlanti.

Se è in uso il connettore di uscita audio (non disponibile su tutti i modelli, vedere "Unità esterne"), premendo il tasto la seconda volta si attiva l'audio dal connettore di uscita linea e poi premendolo la terza volta si attivano tutti gli altoparlanti.

Selezione delle impostazioni audio predefinite

Vi sono quattro impostazioni audio predefinite disponibili nel menu Suono: MUSICA, DIALOGHI, LINEARE e PREFERITO (regolabile).

1 Premere il tasto verde per selezionare il menu "Suono".

______________________________________________________________________

2 Sulla riga di menu "Toni" selezionare l'impostazione desiderata con i

tasti cursore (destra o sinistra).

______________________________________________________________________

3 Tornare alla ricezione TV premendo il tasto TV.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Regolazioni audio e video".

Regolazioni dell'immagine

Selezione delle impostazioni immagine predefinite

Vi sono tre impostazioni immagine predefinite disponibili nel menu Immagine: SERA, GIORNO, PREFERITE (regolabile).

1 Premere il tasto giallo per selezionare il menu Immagine.

______________________________________________________________________

2 Selezionare l'impostazione desiderata premendo i tasti cursore (destra o

sinistra).

______________________________________________________________________

Suono

Audio

Canale audio

Toni

Immagine acus

Memorizza »

Impostaz. Audio Equalizz. Precedente

STEREO

AUDIO A

PREFERITO

123 456 789

- / +

ZOOM

SOUND

VISION

STOP

ZOOM

NEX

SOUND

VISION

IEW

VCR

TEXT

SIZE

VCR

SAT

REC

STOP



PIP



3 Tornare alla ricezione TV premendo il tasto TV.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Regolazioni audio e video".

______________________________________________________________________

Quando l'apparecchio TV viene acceso tramite l'interruttore generale sul pannello frontale, viene eseguita una sequenza di smagnetizzazione automatica per mantenere i colori ad un livello di nitidezza ottimale

Blocco dell'immagine

E' possibile bloccare o sbloccare l'immagine sullo schermo premendo il tasto STOP (dietro lo sportelletto).

Formato immagine

La selezione del formato immagine (rapporto tra altezza e larghezza) viene effettuata automaticamente.

Selezione manuale del formato immagine (Zoom)

Immagine

Impostazioni

Memorizza »

Informaz. Impostaz. su schermo preferite Precedente

PREFERITE

La selezione manuale del formato può essere necessaria se, ad esempio, si usa un videoregistratore senza la commutazione automatica del formato immagine.

1 Premere il tasto rosso.

______________________________________________________________________

2 Cambiare il formato immagine usando il tasto cursore (destra o sinistra).

Quando sullo schermo compare "Spostamento", si può alzare o abbassare l'immagine premendo il tasto cursore su o giù (non disponibile su tutti i modelli).

Zoom

NORM. (4:3)

Memorizza »

______________________________________________________________________

3 Tornare alla ricezione TV premendo il tasto TV.

Memorizzazione di un nuovo formato immagine

Se si desidera memorizzare il formato immagine modificato per il canale selezionato, premere il tasto OK.

2P58 83041010-I

+ 12 hidden pages