Hitachi CP1422R, CP1422T, CP1422TS, CP1432RB, CP1432RY Instruction Manual [es]

Manual de Instrucciones

CP1422R
CP1422T
CP1422TS

CP1432RB
CP1432RY
CP2022T

CP2122R

CP2122T

ÍNDICE

Consejos de funcionamiento Pág. 1 Menú de los controles de imagen Pág. 3
Procedimiento de instalación Pág. 1 Menú de características Pág. 4
Iniciación en el uso de los menús Pág. 1 Teclas de control local Pág. 4
Sintonización del televisor Pág. 2 Funciones de las teclas del mando Pág. 4
Sintonización manual Pág. 3 Especificaciones técnicas Pág. 5
Mover los canales guardados Pág. 3 Conexión de otros aparatos Pág. 5

Consejos de funcionamiento

Seguridad:

En espera:

Para evitar situaciones peligrosas y defectos en el funcionamiento, no coloque nada sobre el televisor y deje un espacio de
al menos 5cm a su alrededor.
Si el televisor no funciona correctamente tras un periodo de calentamiento normal, o en cualquier momento durante su
utilización, apáguelo, desconéctelo de la red y llame al servicio técnico.
Coloque siempre el televisor sobre una superficie sólida y plana (o la plataforma adecuada para los modelos más grandes).
Para ahorrar energía y preservar una calidad de imagen óptima (gracias a la desmagnetización del tubo), le aconsejamos
que apague el televisor del interruptor de encendido y apagado cuando no esté usándolo.

Procedimiento de instalación

1. Conecte la antena al televisor en la parte trasera. (Para televisores portátiles se suministra una antena para el interior, pero en ciertas
condiciones de recepción puede que no obtenga la mejor imagen. Para obtener mejores resultados, trate de ajustar la posición de la antena
o utilice la antena exterior).

2. La proximidad de montañas o de edificios altos puede provocar deformación de imagen, ecos y sombras. Si esto ocurre, cambie la
orientación de la antena.

3. Coloque las dos pilas de tipo AA que se suministran en el mando a distancia según el diagrama del compartimento de las pilas. Cierre bien

la tapa de dicho compartimento.

4. Encienda el televisor pulsando el botón de la parte delantera del mismo.

Iniciación en el uso de los menús

Verde - Selecciona los controles del menú de IMAGEN.

•

Amarilla - Selecciona el menú de SINTONIZACIÓN MANUAL.
Azul - Selecciona el menú de CARACTERÍSTICAS.

Las teclas de colores seleccionan los menús que se indican arriba.
Ver páginas 2 y 3 para consultar los detalles completos sobre sus funciones.

En modo Videotext permiten el acceso directo a diversos temas relacionados con la
sección que haya seleccionado. Basta que pulse la tecla del mismo color que el tema a
pie página.

Arriba/Abajo - Mueve el cursor (barra de color) al usar los menús.

‚

En modo TV, estas teclas seleccionan la cadena anterior o posterior.
En modo Videotext, estas teclas seleccionan las páginas anterior o posterior.

Izqda/Dcha - Mueve el cursor (barra de color), o realiza los ajustes en los

ƒ

menús.

En los modos de televisión y de Videotext aumentan o disminuyen el volumen.

Pág 1

Sintonización del televisor

1

4

2

5

3

Nota: Si dispone de un aparato de vídeo, reproduzca una cinta o seleccione el patrón de prueba. (Consulte el manual del vídeo para

más información sobre el patrón de prueba).
Si dispone de televisión vía satélite ponga Sky News o Sky One.

Pulse la tecla
AMARILLA del mando
a distancia.

PROGRAMA

Vuelva a pulsar la
tecla AMARILLA.

INSTALACIÓN

Mantenga pulsada la
tecla AZUL hasta que
comience la
sintonización

AUTOMÁTICO

En pantalla aparecerá el menú de programas
(

PROGRAMME)

Nota: Las cuatro flechas y el símbolo del televisor indican el
movimiento del cursor y la tecla para abandonar el modo de
menú.

En pantalla aparecerá el menú instalación (
Nota: Los cuatro recuadros de colores de la parte inferior

de la visualización, NAME (nombre), MANUAL (manual),
SKIP (omitir), AUTO (automático), corresponden a las
teclas de colores del mando a distancia.

AUTO

televisión local que se encuentran en las bandas I, III, IV y V.
Esto llevará unos minutos.
Nota: El gráfico blanco muestra el progreso de la
sintonización.
Puede detener el proceso volviendo a pulsar la tecla azul.
Esta vez la tecla azul es la tecla de cancelar.

sintoniza y almacena todas las cadenas de

.

SETUP)

.

PROGRAMME
00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
01_ _ _ _ 11_ _ _ _ 21_ _ _ _

08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _
09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _

Select ∨ ∧ < >

SET UP

00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _

09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _

NAME MANUAL SKIP
Select ∨ ∧ <

00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _

09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _
AUTO

I ››››››

>

SET UP

SETUP

AUTO

CANCEL

Cuando haya finalizado la sintonización, todos los canales
disponibles de televisión, satélite y vídeo se guardarán y se
indicarán porque las 4 rayas junto al número cambian a
blanco.

El cursor ilustrará 01.
Pulse para ver los canales 30 - 59. Pulse para

volver. La tecla TV cancela el menú y ya puede usar el
televisor.

A todos los canales guardados (rayas blancas tras el número del canal) les puede dar el nombre que desee.

Las cuatro rayas se iluminarán en el cuadro, con un
pequeño cursor blanco en la primera posición.

Pulse la tecla ROJA.

NOMBRE

a) Pulse o hasta que vea el carácter que desea.
b) Pulse para mover el cursor a la siguiente posición.

Repita los pasos a y b hasta que haya completado las cuatro.
Pulse la tecla ROJA (OK) y el nombre que ha escrito sustituirá

a las cuatro rayas.
La tecla AZUL (
Pulse la tecla TV para volver a ver la televisión.

CANCEL

) finaliza la introducción.

SET UP
00 _ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
01 _ _ _ _ 11_ _ _ _ 21_ _ _ _
02 _ _ _ _ 12_ _ _ _ 22_ _ _ _
03 _ _ _ _ 13_ _ _ _ 23_ _ _ _
04 _ _ _ _ 14_ _ _ _ 24_ _ _ _
05_ _ _ _ 15_ _ _ _ 25_ _ _ _
06_ _ _ _ 16_ _ _ _ 26_ _ _ _
07_ _ _ _ 17_ _ _ _ 27_ _ _ _

01 _ _ _ _

NAME MANUAL SKIP AUTO
Select ∨ ∧ <

00 - - - - 10 - - - - 20 - - - ­ 01 - - - - 11 - - - - 21 - - - ­ 02 - - - - 12 - - - - 22 - - - ­ 03 - - - - 13 - - - - 23 - - - ­ 04 - - - - 14 - - - - 24 - - - ­ 05 - - - - 15 - - - - 25 - - - ­ 06 - - - - 16 - - - - 26 - - - ­ 07 - - - - 17 - - - - 27 - - - -

OK CANCEL
Select <

>

SET UP

11 - - - -

>

Adjust ∨

∧

Pág 2

Sintonización manual

1

1

1

2

La sintonización manual sólo se usa para - a) Sintonizar y guardar otros equipos conectados en el sistema de la antena.

b) Mover los canales sintonizados con Auto, (ver
c) Reducir interferencias superfluas.

Mover los canales guardados

).

2

Pulse la tecla AMARILLA dos veces. En pantalla aparecerá el menú de instalación (

Sintonización del televisor.

En pantalla aparecerá el menú de sintonización (
a) Pulse o para introducir el canal de vídeo 00.
b) Pulse para mover el cursor a banda (

Pulse la tecla VERDE. c) Pulse o para seleccionar la banda que desee.

d) Pulse para mover el cursor a

SINTONIZACIÓN e) Pulse para comenzar la sintonización manual. Cada vez

que se encuentre un canal la búsqueda se detendrá.
f) Pulse de nuevo hasta que encuentre el canal que busca.
g) Pulse para mover el cursor a guardar (
h) Pulse para guardar los ajustes.
i) Pulse la tecla de TV para volver a ver la televisión .

MANUAL

TUNING

BAND).

.

STORE).

SETUP)

).

. Ver la ilustración en el punto 4 de

TUNING

PROG 00

BAND I

MANUAL ››››

FINE ›››››››

STORE

SETUP

Select ∨ ∧ Adjust <

>

Mover los canales guardados

Nota: Asegúrese de que está en el modo TV pulsando antes de continuar.

Pulse la tecla AMARILLA dos veces. En pantalla aparecerá el menú de instalación (

Sintonización del televisor.

Con las teclas de flecha , , , , del mando a distancia, mueva el cursor hasta el canal que desee mover.

Al mover uno de los canales guardados, su elección se copiará en la nueva ubicación, borrando el canal que había guardado previamente
en ella.

Pulse la tecla VERDE.

MANUAL

En pantalla aparecerá el menú de sintonización maual (
a) Utilice para cambiar el número del programa.
b) Utilice para pasar la barra azul a guardar (
c) Pulse o para guardar el nuevo número.

TUNING

STORE)

SETUP)

).

.

. Ver la ilustración del punto 4 de

TUNING

PROG 00

BAND I

MANUAL ››››

FINE ›››››››

STORE

SETUP

Select ∨ ∧ Adjust <

>

Nota: Para borrar la ubicación de un canal antiguo, seleccione el menú de instalación (SETUP - tecla verde), y con las flechas pase la

barra azul al número del canal antiguo; mantenga pulsada la tecla AMARILLA (omitir) hasta que desaparezca el recuadro de SKIP.

Menú de los controles de imagen

En pantalla aparece el menú de imagen (PICTURE).

PICTURE

BRI ›››

COL ››››

Pulse la tecla VERDE.
IMAGEN

a) Pulse o para mover el cursor al control de

imagen que quiera ajustar, (p.ej. Brillo).
b) Pulse o para ajustar el brillo.
Repita los pasos a y b hasta que complete los ajustes.
c) Pulse para mover el cursor a guardar (STORE).
d) Pulse o para guardar los ajustes.
e) Pulse la tecla TV para volver a ver la televisión.

CON ›››››

SHARP ››

STORE

Select ∨ ∧ Adjust <

>

Pág 3

Menú de características

1

Utilice el menú de CARACTERÍSTICAS para establecer o cancelar las características del televisor.

En pantalla aparecerá el menú de características (FEATURES).

Pulse la tecla AZUL.

CARACTERÍSTICAS

Fuente (Source): Cambia entre TV, AV1 (Euroconector), AV2 y RGB.
Seguro de niños (Child Lock): On/Off - cuando está conectado sólo permite el control del televisor desde el mando a distancia.
Autodesconexión (Sleep Timer): Cambia entre Off, 15, 30, 45, 60, 90 y 120 minutos. El televisor se apagará cuando haya transcurrido el

Bloqueo del volumen (Volume Lock): Ver

a) Pulse o para mover el cursor a la característica

que desee establecer o cancelar.

b) Pulse o para seleccionar una de las opciones

disponibles.

tiempo establecido.
Pulse la tecla TV para volver a ver la televisión.

Teclas de control local

más adelante.

SLEEP TIMER OFF

Select ∨ ∧ Adjust <

FEATURES

SOURCE TV

CHILD LOCK OFF

>

Teclas de control local

Las teclas que se encuentran en la parte delantera del televisor pueden usarse para seleccionar programas y ajustar
los controles de imagen.

1. Pulse las teclas – y + para seleccionar el programa anterior o posterior.

2. Pulse la tecla de selección una vez para el volumen, dos veces para el brillo y tres para el contraste.

3. Use – y + para ajustar cada uno.

Bloqueo del volumen:

Mientras la barra de ajuste del sonido aún está en la pantalla, pulse la tecla en el mando a distancia hasta que el símbolo aparezca a la
derecha de la barra de ajuste. Ya ha establecido el bloqueo.

Para cancelarlo, pulse la tecla

que el símbolo desaparezca.

Para utilizar esta característica, pulse una vez la tecla de selección y ajuste el volumen con las teclas

una vez, y mientras la barra de ajuste está en la pantalla, pulse la tecla en el mando a distancia hasta

– o +.

Funciones de las teclas del mando a distancia

Tecla de espera - Desconecta el televisor parcialmente. El diodo se pone más brillante.
Para volver a conectar, pulse o una tecla con número.

Tecla de silencio - Desconecta y conecta el sonido.
Tecla TV - Con ella volverá al modo TV después de los modos
Tecla de fuente - Cambia entre TV, AV1 (Euroconector), AV2 y RGB.

Teclas de Normalizar/Mantener -

usuario, (símbolo OSD verde) en los modos de TV y Menú de imagen. Manténgala pulsada durante tres
segundos para restaurar los ajustes preseleccionados de fábrica (símbolo OSD rojo).

Mantener

Tecla de Estado/Índice-

del canal 2 y nombre , sin sonido , con el seguro para niño , el bloqueo de volumen o los
minutos que quedan para la desconexión automática 60 .

Índice

detiene o inicia las secuencias automáticas de las subpáginas en el modo Videotext.

Estado

(Modo Videotext) le devuelve a la página del índice del Videotext que está consultando.

Normalizar

(modo TV) púlsela para ver en pantalla las características usadas, p.ej. nº

restaura los controles de imagen a los valores guardados del

Videotext

o

Menú

.

Tecla de petición del Videotext - Selecciona el servicio Videotext del canal que está viendo. Vuélvala a
pulsar para ver las imágenes de televisión y el Videotext al mismo tiempo.

Tecla revelar - Púlsela para revelar el texto oculto (respuestas de tests etc.). Pulse otra vez para ocultarlo.
Tecla interrumpir - Púlsela para ver la televisión mientras se está buscando una página. Cuando se

encuentre la página, su número aparecerá en pantalla. Pulse para ver la página.
Tecla de subpáginas - Muestra el reloj del Videotext en la esquina superior derecha del televisor.

En el Videotext algunos temas tienen varias páginas. La tecla de subpágina le permite acceder a
éstasdirectamente introduciendo su número. Pulse la tecla de subpágina e introduzca el número que desea
con cuatro cifras, p. ej. la página 2 sería 0002. Cuando se haya encontrado la página, ésta se mostrará.
Pulse la tecla de subpágina dos veces para volver a la secuencia de páginas normal.

Tecla expandir - Púlsela para aumentar la mitad superior de la página del Videotext. Púlsela otra vez para
volver a la visión normal.

I/II Esta tecla no tiene función asignada. Sólo funciona en los modelos con sonido estéreo.

Pág 4

Especificaciones técnicas

Estándar de TV Estándar único de 625 líneas (PAL)
Canales de cobertura Canales UHF/VHF

Impedancia de la antena Desequilibrada de 75Ω
Tubo de imagen Tipos de 35,5cm, 48cm y 51cm
Tensión de la red 230V CA ±10%, 50Hz
Altavoz interno Modelos de 35,5cm 25Ω, 2W, redondo de 75mm

Modelos de 48cm 25Ω, 2W, 126mm x 58mm
Modelos de 51cm 25Ω, 2W, 126mm x 58mm

Consumo de energía Modelos de 35,5cm <40W aprox. (En espera <4W)

Modelos de 48cm <52W aprox. (En espera <4W)
Modelos de 51cm <52W aprox. (En espera <4W)

Peso neto Modelos de 35,5cm 9,25kg

Modelos de 48cm 18kg
Modelos de 51cm 20kg

Dimensiones (Ancho x Alto x Hondo) Modelos de 35,5cm 355 x 355 x 390mm

Modelos de 48cm 505 x 491 x 500mm
Modelos de 51cm 505 x 491 x 480mm

Pilas del mando a distancia 2 x HITACHI SUM-3/IEC R6

o equivalentes del tipo AA

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El peso y las dimensiones que se muestran son aproximados.

Conexión de otros aparatos

EUROCONECTOR (AV1)

20

21

2

1

AV2 (modelos de 14”)

Patilla Señal

1 Salida de audio - Derecha
2 Entrada de audio - Derecha
3 Salida de audio - Izquierda
4 Tierra del audio
5 Tierra del azul
6 Entrada de audio - Izquierda
7 Entrada de azul RGB
8 Tensión de conexión
9 Tierra del verde
10 Sin conexión
11 Entrada de verde RGB
12 Sin conexión
13 Tierra del rojo/tierra SVHS
14 Tierra de la tensión de conexión RGB
15 Entrada de rojo RGB/entrada de color SVHS
16 Tensión de conexión RGB
17 Tierra de la salida de vídeo
18 Tierra de la entrada de vídeo
19 Salida de vídeo
20 Entrada de vídeo/entrada de luz SVHS
21 Blindaje/tierra

Vídeo Audio(mono)

AV2 (modelos de 20/21”)

Vídeo

Audio

Pág 5

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]