Hitachi CM811ET, CM814ET, CM813ET, CM812ET User Manual [de]

HITACHI

COLOUR MONITOR

CM811 ET
CM812ET

BEDIENUNGSANLEITUNG...19

USER MANUAL ..... I

MANUAL DE USUARIO...33

CM813ET
CM814ET

with EasyMen u !

EasyMenu IS HITACHI’S On Screen Display function for easy operat[on

Oceooo 00 00 0.0

MANUEL UTILISATEUR...(3I

MANUALE D’USO...47

/

\

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.

KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is
equipped with VESA DPMS.

ENERGYSTARoemblem does not represent EPA endorsement

The
of any product or service.

ENERGYSTAR@Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

As an

product meets the

ENERGYSTAR@compliant when used with a computer

ENERGYSTARoguidelines for energy efficiency.

Q*

~
%L

~+

100%

%0

4.
l-!

&“

@

+.

liaa~~

FUN~lONEN .................................................................................................... 79

VORSICHTSMASSNAHMEN

...........................................................................

AUFSTELLUNG ................................................................................................. 22

STANDARDEINSTELLUNGEN .........................................................................24

.

BEDIENUNG ...................................................................................................... 25

ENERGIESPARSYSTEM
PLUG & PLAY

................................................................................................... 31

TECHNISCHE DATEN

Der Farbmonitor bietet die folgenden Funktionen.

.................................................................................. 31

...................................................................................... 32

Optimale ScharFe und hoher Kontrast

Flachbildschirm mit entspiegelnder Beschichtung, dynamischer Fokussierschaltung, Dunkelglas
und einer lNVAR-Lochmaske sorgen fur optimale Sch~rfe und hohen Kontrast, wodurch minimale
Augenermudung gewahrleistet ist.

Vielseitige MehrFachabtastung

Automatische Abtastung und automatische Einsteliung f(ir ein breites Spektrum an Abtast­frequenzen und Anwendererfordernissen.

Digitale Bildsteuerung

Position, GrtiKe, Rotation, Kissenverzeichnung,Trapez, rechte Kissenverzeichnung und rechtes

Trapez sind digital regelbar.

Die geometrische Einstellung kann ftir verschiedene H/V-Frequenzen gespeicheti werden.

Vorprogrammierte Funktionen auf Miktoprozessorbasis ktlnnen 26 kombinationen geometrischer

Einstellungen, einschliei31ich der Einstellungen ab werk, speichem.

Digitale Farbsteuerung

Der Farbausgleich ftir Rot, Grun und Blau IW sich mit einem digitalen Regler einstellen.
Die gew~h[te Farbeinstellung kann gespeicheti und (lber die Farbwahl abgerufen werden.

<-

Energiesparsystem

Die US-Umweltschutzbeh&de (EPA, U. S.A.) hat ein freiwilliges Programm ins Leben gerufen, in
dem Hersteller ihre Computerprodukte mit einem Modus mit niedrigem Stromverbrauch ausstatten.
Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn das Ger#t nicht benutzt wird. Dieser Monitor verfugt
uber einen ‘Weep” -

“ENSRGYSTAR@”-Programm erfiillt und Ihnen hilft, Energie zu sparen.

Weitere einzelheiten dazu finden Sie unter dem Abschnitt “ENERGIESPARSYSTEM”.

Modus mit niedrigem Stromverbrauch, der die EPA-Anforderungen ftir das

EasyMenu

Anzeigefunktion, die direkten Zugriff vom Bildschirm aus fur die Einstellung der Betriebsparameter
ermbglichen.

Moir6 Reduzierung

Dieser Monitor verfiJgt ilber eine Funktion filr die horizontale und
vertikale Moir&Korrektur.

PLUG & PLAY

Dieser Monitor erfi.illt die VESA DDC1/2B - Anforderungen, .#’;a’”.
sofern er zusammen mit einem Rechner verwendet wird, der die
VESA DDC (Anzeigedatenkanal) - Anforderungen erf~llt.

=>.>

....,>

,>.r..,,.-..

,%345-3

Ln

~-

$

~:,

,;.-.~.’‘

;:-;-

..

20

.“.

.,-,H..%..

19

@ VORSICHTSMASSNAHMEN ~

❑ NIEMALS DIE RUCKWANDABNEHMEN!

Die Rikkwand darf nur von autorisiertem Wartungspersonal abgenommen werden.
Dieser Farbmonitor enth~lt Hochspannungskomponenten.

❑ DIE STECKDOSE SOLLTE SICH NAHE BEIM GE~T BEFINDEN UND

LEICHT ZUGANGLICH SEIN !

E SCHADLICHE UMWELTBEDINGUNGEN VERMEIDEN !

—

Diesen Farbmonitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, urn elektrische Schlage und

­—

Feuergefahr zu vermeiden.

—

—

Dieser Monitor ist nur fur die Verwendung in geschlossenen RWmen konstruiert.

—

-

Den Monitor niemals Vibrationen, Staub oder korrodierenden Gasen aussetzen.

—

—

■ AUF GUTE BELUFTUNG ACHTEN !

Den Monitor nicht abdecken und such die SeitenwWde freihalten. Die Ruckwand ist an den Seiten

mit Beluftungs16chern versehen, damit die Innentemperatur nicht zu hoch ansteigt.

❑ HITZE VERMEIDEN !

Den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nahe von Heizger#en aufstellen.

❑ AUF MAGNETFELDER ACHTEN !

Niemals Magnete, Lautsprecher, Diskettenlaufwerke oder andere Geriite, die Magnetfelder
erzeugen, in der Nahe des Monitors aufstellen.

Vetzerrungen der angezeigten Bilder ftihren.

❑ ACHTUNG VOR ERZEUGTEN MAGNETFELDERN !

Nach dem Einschalten des GerMes oder nach dem Drticken der DEGAUSS-Taste wird die Bildrbhre
ftk ungeftlhr 10 Sekunden entmagnetisiert, Dabei entsteht ein starkes Magnetfeld in der Umgebung
des GehWserahmens der BildrLthre.Dies kann Magnetbander und Disketten in unmittelbarer Nahe
beeinflussen. Plazieren Sie magnetische Aufzeichnungsgerate, Bander und Disketten nicht in
unmittelbarer N~he des Monitors.

UMGEBUNGSBELEUCHTUNG

E

Verrneiden Sie die direkte Einstrahlung von Sonnenlicht oder Raumbeleuchtung auf die

Bildschirmoberfl~ che, urn der AugenermLidung vorzubeugen.

BENUTZEN SIE EINE GEERDETE STECKDOSE !

E
Ftlr den Netzanschlu13 dieses Ger~tes ist eine gepri.ifte Leitung zu verwenden.
F(lr einen Nennstrom bis 6 A ist eine Leitung von mindestens H05W-F 3G 0,75 mm2 oder
H05WH2-F 3G 0,75 mm2 einzusetzen. Das mitgelieferte Netzkabel ist zu verwenden.

❑ DIESES GE~T HAT EINE AUTOMATISCHE SPANNUNGS-

EINSTELLUNG 100- 120/ 200-240 V !

❑ VORSICHT BEIM NETZANSCHLUSS !

Prilfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose mit korrekter Spannung, ob das
Netzkabel sauber (und staubfrei) ist, Stecken Sie dann den Netzstecker fest in die Steckdose ein.

VOLLSTANDIGE TRENNUNG VOM NETZ !

H
Zur vollstandigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder die

Netzleitung vom Ger# zu trennen.

❑ HAUFIGES AUS- UND EINSCHALTEN DES MONITORS VERMEIDEN !

Niemals den Netzschalter in kutzen Abstanden betMigen. Andernfalls kbnnen Farbfehler und

Verzerrungen der angezeigten Bilder auftreten.

Magnetfelder kdnnen zu Farbfehlern und

.

20

■ ACHTUNG : Nur fur 200-240 V-Betrieb

Dieses Gertit h~ngt von den Gebtiudeinstallationen fur KurzschluR - und Uberstromschutz ab. In der

folgenden Tabelle sind die geeignete Anzahl und der AnschlufJ
die in den Geb~udeinstallationen enthalten sein mtissen.

Schutzvorrichtungen in Einphasengertiten oder Untereinheiten

Schutz gegen

GerM wird an STROMVERSORG- Erdungsfehler
UNG mit zuverktssig identifizierbarem
Null - Leiter angeschlossen

Gerat wird an beliebiger Stromquelle,

einschlie131ich

UNG und Stromversorgtmgen mit

Zweiwegsteckern, angeschlossen

Kontrollieren Sie vor der Installation des Geriites, ob die Schutzvorrichtungen in der
Geb~udeinstallation die Bedingungen aus

STATISCHE ELEKTRIZITAT AUF DER BILDSCHIRMOBERFLACHE !

H

Urn einen elektrischen Schlag durch die statische Elektrizit~t auf der Bildschirmoberfl~che zu
verrneiden, das Netzkabel fdlhestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten Ibsen.

IT - STROMVERSOR-

~berstrom 1

Erdungsfehler

~berstrom 1 Einer

derTabelleerfullen.

der Schutzvorrichtungenaufgeftihrt,

Mindestanzahl der

Sicherungen oder AnschluB

Schutzschalter

1 Beide Leiter

Einer der

beiden Leiter

2 Beide Leiter

der

beiden Leiter

❑ REINIGUNG

Der Monitor besitzt eine entspiegelnde, antistatische Beschichtung der BildrtJhre. Benutzen Sie
nur ein weiches Tuch, dat3 Sie mit Wasser oder Alkohol befeuchten kdnnen, zur Reinigung der
Bildr6hre.
Benutzen Sie niemals aggressive Glasreiniger, die hohe Ammoniakkonzentrationen enthalten, oder
andere Chemikalien! Diese Mittel besch~digen die Beschichtung der Bildr6hre !
Reinigen Sie das GehWse nur mit einem weichen feuchten Tuch.
Benutzen Sie niemals Aerosolsprays, Lbsungsmittel oder Scheuermittel !

—

-

—

—

—

—

❑ ERGONOMIE

Um den Anforderungen der deutschen Ergonomie-Norrn ZH1/61 8 zu entsprechen,

1.

wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund zu verwenden
(schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast),

2.

wird folgende Einstellung des Grafikcontrollere und Monitors empfohlen:

oVertikalfrequenz: 70 Hz oder htiher,
. Ohne Zeilensprung

21

Installieren Sie den Monitor wie folgt.
Vorsichtsmat3nahmen.

—

­—

4

—

—

VORDERANSICHT

Aufstellung

1.

Stellen Sie den Monitor auf einer ebenen Flache auf.

2. Netzkabelalanschlull
Benutzen Sie ein Netzkabel, das die Sicherheitsnorm des Landes, in dem

Sie den Monitor verwenden, erftillt.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wechselspannungs-buchse
des Monitors ein.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in ein Netzsteckdose mit
korrekter Spannung ein.

3. Signalkabelanschlull

O Benutzen Sie das beigelegte Video-SignalKabel. (HD-0501 FXL)
@ Stecken Sie den Stecker eines Signalkabels in den Signaleingang des

Monitors ein und schrauben Sie den Stecker fest.

@ Verbinden Sie den anderen Stecker des Signalkabels mit dem Computer-

ausgang.

Beachten Sie dabei die entsprechenden

Hinteres
GehiWse

Signaleingangs­Verbinder

Wechselspan­nungseingang

1

I

RUCKANSICHT

\

r

{

Wechselspannungseingang —

Netzsteckdose mit
korrekter Spannung

\

g+m

o

22

Netzkabel

\

L

\.

)

u

, +

Signaleingangs­Verbinder

\

Signalkabel

zum Computer

● Benutzen Sie eirt Signalkabel mit einem D-Sub - Stecker, 15 Stifte.

Pin Nr.

1

[*]

L

I

I

.

*
t

I

1 4R I n=fnnt=kt rsr

Rot Video

2

Grun Video (Synchronsignal optional)

3

Blau Video

.

,Jicht beler’~

1

G

Rat Msece

. ,

7 I

(Win MaccP

.,-

Q I

❑

.- , ----

44 I

Mi,-

,.,~ht belegt

1

i;

Bidirektionak, --.-., ,--,.4

13

H-Synchronsignal (n~~r HM

141Y

Signal

.“. ,., -””

$j,

.s

---

l-syn~hronsi~n

I

1=

l—

● Wenn die Grafikkarte mehr als einen SYnchronsicmal-TvR Iiefert, wird der

Synchronsignal-Typ automatisch vom Mo;itor gew~hlt,
der folaenden Tabelle aufqeftihrten Prioritat.

4. Einschalten
Schalten Sie zunachst den Monitor mit dem Netzschalter ein, dann den

Computer. Vgl. Seite 25 “STROM EIN/AUS.

zwar nach der in

Url-d

I HINWEIS :

Warten Sic, nachdem Sie den Scha[ter auf AUS gestellt haben, mindestens ~

Sekunden bevor Sie den Monitor wieder einschalten. Andernfalls kann es zu
Funktionsstbrungen kommen.

Wenn kein Bild erscheint, stellen Sie den Netzschalter auf AUS kontrollieren Sie
die folgenden Komponenten und warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie
den Monitor wieder einschalten.
Kontroliieren Sie den Netzschalter des Computers, den Netzkabelanschlu13 den
Signalkabelanschlu13 und das Eingangs- Synchronsignal.
Wenn die Farbe auf dem Bildschirm nack dem Einschalten des Monitors unrein
erscheint, wartm Sie etwa 10 Minuten und drOcken Sie die DEGAUSS -Taste.

23

STANDARDEINSTELLUNGEN

DE vorprogammierten Funldonen auf Mikmprozessmbasis kdrrnen 26 Speichetpkitze
mit geometischen Einstellungen, einschlie131ichder Standard+instellungen, speichem.
Die folgenden Standardeinstellungen wurden ab Werk vorpmgrammiert

Bezeichnung des Videomodus Horizontal-

Nr (mitAulf&urg urd Vertkahkq Uenz) frequenz

1 VGA 640 X 400 -70

—

-

2 VESA 800 X 600 -65 Hz

—

3 VESA 1024 X 768 -85

—

—

—

4 Apple 1152 X 870 -75 Hz

­—

—

5 VESA 1280 X 1024 ------ ,
6 VESA 1600 X 1200 -75 HZ
7 VESA 16(

.—-..

JOO X 1200 -85 HZ

8

VESA 1600 X 1200 -90 HZ

9

1

kl

1856 X 1392 -71
1600 X 1200-100

-85 Hz I

HINWEIS :

Eingangssignale mit fast identischen Frequenzen konnen als dasselbe Signal

E

behandelt werden.

■ Die folgenden horizontalen Zeitgeberbedingungen werden empfohlen (bei

synchronisierter oder zusammengesetzter Hochspannung).

fur 31 kHz -55 kHz horizontal Frequenz:

Die horizontale vordere Schwarzschulter sollte mehr als 0,1 ps betragen.
Die horizontal Synchronisationsbreite soilte 1,0- 3,8 p sbetragen.
Die horizontale hintere Schwarzschulter sollte mehr als 1,2 ps betragen.
Die horizontale Austbreite sollte mehr ais 3,5 ps betragen.

fur 55 kHz -125 kHz horizontal Frequenz:

Die horizontale vordere Schwamschulter sollte mehr als 0,1 ps betragen.
Die horizontale Synchronisationsbreite sollte 0,8- 3,0 ps betragen.
Die horizontale hintere Schwarzschulter sollte mehr als 1,1 ps betragen.
Die horizontale b Austbreite sollte mehr als 2,4 ps betragen.

■ Die folgenden Zeitablaufbedingungen werden fur das vertikale Signal empfohlen.

Die vertikale vordere Schwatzschulter sollte mehr als 9 ps betragen.
Die vertikale Synchronisationsbreite sollte weniger als 100 ps betragen.
Die vertikale hintere Schwarzschulter sollte mehr als 400 ps betragen.
Die vertikale Austbreite sollte mehr als 450 ps betragen.

■ Wenn die vordere oder hintere Schwarzschulter extrem tang oder die

Datenanzeigezeit extrem kurz ist, kann
und Position nicht wie gewunscht einstellen Iassen.

■ )!nderungen der Standardeinstellungen sind ohne Ankundigung vorbehalten.

■ Dieser Monitor wurde geptlift und entspricht den ErgonomieAnfordenmgen der

NorrnenZH1/618 und EN29241-3 (1S09241-3) hinsichtlichder folgenden Videomodi :

“VESA 1024X 768-85
‘VESA 1280X 1024-85 Hz”
“VESA 1600x 1200-85 Hz” (nur CM812ET, CM813ET und CM814ET)

t+z

31,47 kHz
53,67 kHz

tiz 68,68 kHz

68,68 kHz

91.15 kHzl VESA

I 93,75 kHzl VESA

106,25 kHz
l12,50kHz

102,95

Hz

125,00

Hz

Hz”

Video­modus cfv1811ET

VGA
VESA
VESA

Macintos &

r. filclr

91

-

0 w“,”,

t

,

H

II

CM812ET CM813ET

– –

I

1

L
L
b

1. f,

b
b
b

b

I I

1 #

Ll–l–l–

VESA —

VESA –
kHz
kHz

dies zur Folge haben, daR sich Format

— —
—

b –

–

—

—

crv1614m

L
b L
b L

–

—

b
b

b

1=

.J

h

1, I

.

b

.

I

24

I

k-,

Ooocoo m 00 o~o

—

A

c Bedienungschalter

1 1

I

\

1

Wahlschalter

Seite 25-28 “EINSTELLUNW

I

~e

I I

I

1 I

Einstellschalter

Seite 25 “ENTMAGNETISIERUNG”

I

Seite 25 “STROM EINSIAUS”

I

)

STROM EIN/AUS

Betatigen Sie den Schalter, urn den Strom EIN/AUS zu schalten.
9 Wenn der Schalter auf EIN gestellt wurde, Ieuchtet die LED.

ENTMAGNETISIERUNG

Drticken Sic” die Teste “DEGAUSS”, fur manuelle Entmagnetisiertung.

■ Bet~tigen Sie die Taste nur, wenn Sie Farbunreinheiten auf den Bildschim feststellen,

nachdem Sie den Monitor EINGESCHALTET haben. Denken Sie daran, da13 der
monitor w~hrend des ersten Einschaltens automatisch entmagnetisiert wird.’

❑ Warten Sie etwa 10 Minuten, bevor Sie diese Funktion wiederholen.

EINSTELLUNG

Drticken Sie den Wahlschalter fUr den einzustellenden Posten. Anschlie13end
kdnnen Sie den Einstellschalter der Funktion entsprechend den unten­stehenden Tabellen einstellen.

■ Die gew~hlte Einstellung kann anschliet3end gespeichert werden-vgl. Seite 29

“SPEICHERW.

W Die Bildschirmanzeige von “EasyMenu” enth~lt

verschiedene Posten- und Einstellbedingungen. Sie
kbnnen das Sprachmenu selektieren; siehe dazu unten
angetiihrtes Schaubild.

AUSWAHL

Programmpunkt

Sprachauswahl

Auswahltaste

~undm

gleichzeitig.

EINSTELLEN

Einstellungstaste

HI(D

weitere Sprachen auswahlen.

[e ENGLISH-DEUTSCH~ ESPAfiOL

- ITALIANO+ FRAN~AIS

Wechsel zur vorherigen, ausgewiihlter

BHELLI12KEIT ~

j 50

❑ ~m :

75Hz ;

80 kHZ/

.................................................

Beispel von “EasyMenu”

Funktion

E
—

—

—

—

&

m

~

25

@

.......

—

.......

3

—

.....

.

.

$

— — — —

—
—

—

o

—

..... .......

......

....

@l

....... .......

@

................

@

.......

.....

@

......

@

....

u

?

n

-.

— —

5

(D>3

—

—

(i%

~

.......

.....

.......

;.

(0

-,

ID

>

2

(D

g

0

43

$

In~-.

a

0

3n)c1

a-

=

%

p

a

-.

E

.-

!!!_

— —

—

I

@

................

—

—
—

—

i

@

.......

G

......

.....

...... .......

—

@

laIiJ

— —

—
—

.,

@

....... ......

.........

.......

@

—

.............

CD

........

t

EINSTELLUNG (Forts.)

Posten

‘arbwahl

>chalter

-1

(D

@

e.

Funktion

schaltet zurn~chsten Farbeum.
No.I:9300K + No.2:6500K

+ NO.35000K
* No.4 NUTZER (soweit verftigbar)

schaltet zur vorhergehenden Farbe um.
NO.4:NUTZER (soweit verfilgbar)

+ No.3:5000K ~ No.2:6500K

—
—

—

—

Rot

=und@@

gleichzeitig.

Gri.in oder

Wenn

Blau gew~hlt ist,
g~. ist einzeln

:

-:

w:

I Blau schw~cher.

verst~rk Grtin und Blau. Wenn Grun
oder Blau den Hf5chstwererreicht,wird

:
j
:

Rotschw~cher.

‘arbabg­>ichung

GrOn

Farb­rilck-

stellung

=und~
gleichzeitig.
Wenn Blau oder
Rot gew~hlt ist,

w ist einzeln
gu[tig.

~und~
gleichzeitig.

Griinoder

Wenn

Rot gewahlt ist,
@ isteinzeln

gilltig.
(Diese Einstellung

istnurmbglich,
wenn Rot,

oder

GrOn

Blau bereits

gewahltist.)

:

:
j
;

.

:
j
:

:
;

gleichze

ungefah
2 Sekun

e! oder Rot den H6shstwert erreicht, wird

e~ Grtin den H6shstwert erreicht, wird

@~@

tig,

ten Iang. I

verstarkt GriM. Wenn Gr(ln den

;@ Hbchstwert erreicht, werden”Blau und

Rot schw~cher.
verst~rkt Blau und Rot. Wenn Blau

GrOn schw~cher.
verst&kt Blau.

~@ H&chstwert erreicht, werden Rot und

Griln schwiicher.
veretWd Rot und Grtin. Wenn Rot oder

Blau schw~cher.

~us$k%~~:~:e~e~nstellung
Farbeinstellung zurilck.

Wenn Blau den

H Wenn ‘EasyMenu” nicht angezeigt wird, kdnnen Sie mit dem Einstellen von

(ausschlie13fich) Kontrast u~d H=lligkeit beginnen, ohne den W~hlschalter
betatigen zu mussen.

Wir empfehlen, die Justierung von Vemeichnungen wie folgt vorzunehmen;

(1) ‘Drehung”
(2) “Kissenve~eichnung” und “Trapez” (Justierung links.)
(3) “Rechte Kissenverzeichnungn und “Rechtes Trapez” (Justierung rechts.)

Die Betriebsart “Nr.4:NUTZER” ist nicht ab Werk voreingestellt und kann bei

Bedarf programmiert werden. Nach Justieren der “Farbabgleichung” und nach
“SPEICHERN” (vgi. Seite 29) kann die Farbabgleichung durch Wahl von
“Nr.4:NUTZElV zuruckgestellt werden.

27

EINSTELLUNG (Forts.)

Posten

Horizontale
Moir6

Reduzierung

—
—

—

­—

—

Vertikale

Moir6
Reduzierung

Aufarumr von Storurmen zwischen Bildaunktcro13e und Videosicmal durch
Vid~owi~dergabe, Bild~rtM3e, Helligkeit USWJkan~ Moir6 auftreten. J~stieren Sie

Blidgrb13e,Helligkeit USW.vor der Moir&-Korrektur.
In einigen Fallen kann diese Funktion eine Verschlechterungder Bildqualit~t, die

Fokussierung, Jitter USW.,verursachen.
Der Status des Moir6-Schaltkreises wird angezeigt, wenn nachfolgend einer der

Schalter (Auswahl-oder Reglerschalter) bet~tigt wird.

Angezeigtes

mu

m“

Wv

W~hl-

schalter

~und~

gleichzeitig.

@und@@

gleichzeitig.

Schaltkreis filrMoir&Verstellung

Horizontal Vertikal

EIN

EIN

AUS EIN

Einstellschalter

~

m

@;l[

schaltet den Schaltkreis fur die
horizontal Moire Korrektur ein.

schaltet den Schaltkreis fur die
horizontal Moir6-Korrektur ab.

@ verstWkt

horizontal Moir@-Korrektur.
schw~cht den Schalkreis for die

horizontale Moir&-Korrektur.
schaltet den Schaltkreis fur die

vertikale Moir6-Korrektur ein.
schaltet den Schaltkreis ftir die

vertikale Moir6-Korrektur ab.
verstWkt den Schaltkreis fur die

schwilcht den Schalkreis fur die

E

EIN

AUS

Funktion

den Schaltkreis fur die

.................................................

j

:l@@ -i~p+ :

; 50 B4~)13 ~

. ...........................................

Y

KONTRAST ~

CD

:@HELLIGKEIT ~

80 kllz/ 7511z ~

t

Beispel von

“EasyMenu”

I

nicht angezeigt AUS

28

AUS

SPEICHERN

Sie kdnnen Ihre gewahlten Einstellungen automatisch speichern, wenn das
EasyMenu ausgeblendet ist.

Posten

H.Position FUrjeden Videobetrieb ist Einstellung erlaubt. Wenn der Monitor
H.Grti13e
V. Position

V.GrM3e
Kissenverzeichnung

Trapez

Rechte

Kissenverzeichnung

Rechtstrapez
H.Moir6

Reduzierung

V. Moir&

Reduzierung
Farbabgleich Fur die Farbabgleichung ‘Nr.4:NUTZEFt” ist eine Wenn die

(Rot, Grtin, Blau) Einstellung erlaubt. Farbabgleichung “Nr.4:

Drehung
Kontrast Eine Einstellung ist erlaubt.
Helligkeit
Farbwahl

Sprachauswahl

Sie kbnnen maximal 26 Geometrie-einstellungen denselben Videozustand
einschlieRlich

24: “STANDARDEINSTELLUNGEN”)speichern.

■ Wenn der SpeicherbereitsVOIIist,bewirktdie

Speicherung eines neuen Videozustands die
Ldschung der jeweils Westen vom Benutzer
vorgenommenen Einstellung.

■ Der Videomodus wird unterschieden anhand

der Horizontal/Vertikalfrequenz und der
PolaritM des HorizontaWertikal-Synchronsignals.
Wenn die Videomodi bei diesen Faktoren fast
gleich sind, ktinnen die Videomodi jedoch
nicht als verachieden angesehen werden.

Eine Einsteilung ist erlaubt.

H Manuelle Speicherung ist normalerweise nicht empf~ngt”

notwendig. Wenn ungefahr 8 Sekunden Iang
keine Einstellung erfolgt, werden die
Iaufenden Daten dieser Posten automatisch
gespeichert.

Zustand speichern

Zustand zurilckstellen

der Standardeinstellung(vgl.Seite feststellt.

NUTZEW gewtlhlt ist.
Wenn der Monitor ein

gultiges Signal

Urn die Werkseinstellung fur den aktuellen Videomodus auszuwahlen, drucken
Sie @ und ~ gleichzeitig und halten Sie die Tasten zwei Sekunden Iang
gedrilckt. (Andere Benutzereinstellungen werden nicht gelbscht.) Der

Benutzer kann dann bei Bedarf die neuen Daten wiederherstellen.

—
—

—

—

-

RESET

Urn alle gespeicherten Einstellungen @*@__ -

zurtickzusetzen, schalten

Netzschalter auf ~ und drilcken gleichzeitig
@ und @. Alle vom Benutzer gespeicherten Einstellungen fur jeden

Videomodus werden gekkscht, wenn die Standardeinstellungen ab Werk

abgerufen werden. Der Benutzer kann dann bei Bedarf die neuen Daten

wiederherstellen.

‘ie ‘en -+$4?

29

SIGNAL PRUFUNG

Der Status des Eingangssignals wird durch Betatigen
eines Schalters (Auswahl- oder Reglerschalter)
angezeigt.

■ Prazisionsfrequenz,

kHz

Horizontal ungefahr

—

~

—

—

­—

—

Vertikal ungefahr

AUTOMATISHCHE SIGNAL PRUFUNG

Wenn der Monitor eine Veranderung des Signaleingangszustands erkannt hat,
zeigt der Monitor automatisch den Zustand wie folgt an.

Zustand

Wenn der Monitorkein Das “EasyMenu”meldet5 sekunden
Synchronsignal.

I

Iang“STROMSPAREN”.

■ ~berpr~fen Sie den Netzschalter

des Comouters und den

Wenn der Monitor auf Die Leuchtdiode des Netzschalters

* 2

A 2Hz

Anzeige

.............................\.............

Beispei von
“EasyMenu”

Beispel von “EasyMenu”

STROM

80 kllzz 75Hz ~

SP(!REN

~

E ~berpr~fen Sie den Netzschalter

Netzkabelanschlu13.

Wenn der Moniter ein Das “EasyMenu” meldet

Signal hststellt, das
sich au13erhalb der
gew~hlten Einstellung

befindet oder nicht
stabil ist.

“ABTASTFREQUENZ UNG~LTIG”.

■ ~berprtifen die Daten des

Eingangssignals.

ABNTI$STFRECIUENZUNGtiLTIG

VIDEO-AUSBLENDSCHALTUNG

Wenn der Monitor eine Vertlnderung des Signaleingangstands erkannt hat,

blendet der Monitor das Bild automatisch aus. - - -

Diese Funktion verdeckt vetzerrte Bilder, die wtihrend der hderungperiode
des Eingangssignals Auftreten kdnnen
Die Ausblendperiode h~ngt von der Zeit ab, die bendtigt wird, urn das Signal in
einen stabilen Zustand zu versetzen.

30

Dieser Monitor entspricht den ENERGY STAR@ -Anforderungen, sofern er
zusammen mit einem Computer mit VESA DPMS eingesetzt wird.

■ Sollte der Monitor ausgeschaltet werden wahrend er sich im SUSPEND Modus
befindet, kann unter Umstanden die Netzschalter-LED fur einige Sekunden weiter

blinken.Dies stelltkeine Fehlfunktiondes Monitorsalar.

VESA DPMS

MODE BILDSCHIRM

ON

aktiv

H-SYNC

ja ja

I

V-SYNC

125 W (typisch)

Stromsparzust~nde

LEISTUNG

Netzschalter-LED

GrUn

—

—

Stand-by dunkel

Suspend

OFF

dunkel

dunkel

nein ja

ja

nein

nein

nein <5W

<15W

blinktschnell

blinktIangsam

I PLUG& PLAY ‘

Dieser Monitor entspricht den VESA DDCl/2B-Spezifikation, Plug & Play ist ein
System zur einfachan Verbindung von Computern und Peripheriegeraten
(einschlie131ich Monitoren).
Dieses System ist daftir ausgelegt, den Monitor an einen DDC-Ready­Computer anzuschlie13en, der mit einer Betriebssystemsoftware Itiuft, die eine
Plug & Play-Eignung gewahrleistet.

31

Kathodenstrahlrohre

Eingangssignale

—

­—

—

—

—

Synchronisisation

—

—

Auflosung

Videotaktfrequenz

Sichtbare Bildgro13e
AktiverAnzeigebereich

Farbtemperatur

AufwWmzeit
Stromversorgung

Abmessungen

Gewicht

Umgebunsgbe­dingungen

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert LpA betragt weniger als 70db (A) nach

1s07779.
Wir behalten uns des Recht zur Anderung des Aussehens und der technischen Daten
ohne Vorankundigung vor.

Bildrohrendiagonale 21 Zoll, Horizontale 0,22mm Punkt­matrix (horizontal 0,21 mm Maskematrix),
lnvar-Lochmaske, Black-matrix, Kurze Nachleuchtdauer,
Neue Antireflexbeschichtung

Video :0,70 VP-P, Analog
Synchronsignal : Separate HN, TTL-Pegel

iiorizonkd:31-96 kHz 31-107 kHz 31-115 kHz 31-125 kHz

Vertikal : 50-160 Hz 50-160 Hz 50-160 Hz 50-160 Hz

Horizontal: 1600 Punkte 1600 Punkte 1856 Punkte 1856 Punkte
Vertikal : 1280 Zeilen 1280 Zeilen 1392 Zeilen 1392 Zeilen

20,0 Zoll (508 mm), diagonal (typisch)
Horizontal : 406 mm (typisch)

Vertikal : 305 mm (typisch)
Standard-Farbabgleich 1 : 9300K

Standard-Farbabgleich 2 : 6500K
Standard-Farbabgleich 3 : 5000K
Standard-Farbabgleich 4 : anwender definiert

30 Minuten urn optimale Bildqualitat zu erzielen.
Wechselstrom 100- 120/ 200-240 V,

Automatische Einstellung.
Leistungsaufnahme :125 W (typisch)
Mit Energiesparschaltung ausgestattet.

488 (B) X 482 (H) X 470 (T) mm

(Einschlie131ichKipp-& Drehfu13)

27,5 kg (ungefahr)

(Einschlief31ichKipp-& Drehfu13)

Temperature
Feuchtigkeit

zusammengesetztes HN, lTL-Pegel
Synchronisation auf Griin bei 0,30 Vp-p

CM811 ET CM812ET CM813ET CM814ET

CM811 ET CM812ET CM813ET CM814ET

(Max.) (Max.)

CM811 ET CM812ET CM813ET

200 MHz 230 MHz

(typisch)

(typisch)

Betried

5°Cbis 40”C

10?40bis 80%

(Max.)

250 MHz

(typisch)

Laaerunq

–20°C

bis 60”C

10% bis 90?4.

(Max.)

CM814ET

270 MHz

(typisch)

.,

32

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]