Hitachi CM811ET, CM814ET, CM813ET, CM812ET User Manual [de]

HITACHI

COLOUR MONITOR

CM811 ET
CM812ET

BEDIENUNGSANLEITUNG...19

USER MANUAL ..... I

MANUAL DE USUARIO...33

CM813ET
CM814ET

with EasyMen u !

EasyMenu IS HITACHI’S On Screen Display function for easy operat[on

Oceooo 00 00 0.0

MANUEL UTILISATEUR...(3I

MANUALE D’USO...47

/

\

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.

KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is
equipped with VESA DPMS.

ENERGYSTARoemblem does not represent EPA endorsement

The
of any product or service.

ENERGYSTAR@Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

As an

product meets the

ENERGYSTAR@compliant when used with a computer

ENERGYSTARoguidelines for energy efficiency.

Q*

~
%L

~+

100%

%0

4.
l-!

&“

@

+.

liaa~~

FUN~lONEN .................................................................................................... 79

VORSICHTSMASSNAHMEN

...........................................................................

AUFSTELLUNG ................................................................................................. 22

STANDARDEINSTELLUNGEN .........................................................................24

.

BEDIENUNG ...................................................................................................... 25

ENERGIESPARSYSTEM
PLUG & PLAY

................................................................................................... 31

TECHNISCHE DATEN

Der Farbmonitor bietet die folgenden Funktionen.

.................................................................................. 31

...................................................................................... 32

Optimale ScharFe und hoher Kontrast

Flachbildschirm mit entspiegelnder Beschichtung, dynamischer Fokussierschaltung, Dunkelglas
und einer lNVAR-Lochmaske sorgen fur optimale Sch~rfe und hohen Kontrast, wodurch minimale
Augenermudung gewahrleistet ist.

Vielseitige MehrFachabtastung

Automatische Abtastung und automatische Einsteliung f(ir ein breites Spektrum an Abtast­frequenzen und Anwendererfordernissen.

Digitale Bildsteuerung

Position, GrtiKe, Rotation, Kissenverzeichnung,Trapez, rechte Kissenverzeichnung und rechtes

Trapez sind digital regelbar.

Die geometrische Einstellung kann ftir verschiedene H/V-Frequenzen gespeicheti werden.

Vorprogrammierte Funktionen auf Miktoprozessorbasis ktlnnen 26 kombinationen geometrischer

Einstellungen, einschliei31ich der Einstellungen ab werk, speichem.

Digitale Farbsteuerung

Der Farbausgleich ftir Rot, Grun und Blau IW sich mit einem digitalen Regler einstellen.
Die gew~h[te Farbeinstellung kann gespeicheti und (lber die Farbwahl abgerufen werden.

<-

Energiesparsystem

Die US-Umweltschutzbeh&de (EPA, U. S.A.) hat ein freiwilliges Programm ins Leben gerufen, in
dem Hersteller ihre Computerprodukte mit einem Modus mit niedrigem Stromverbrauch ausstatten.
Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn das Ger#t nicht benutzt wird. Dieser Monitor verfugt
uber einen ‘Weep” -

“ENSRGYSTAR@”-Programm erfiillt und Ihnen hilft, Energie zu sparen.

Weitere einzelheiten dazu finden Sie unter dem Abschnitt “ENERGIESPARSYSTEM”.

Modus mit niedrigem Stromverbrauch, der die EPA-Anforderungen ftir das

EasyMenu

Anzeigefunktion, die direkten Zugriff vom Bildschirm aus fur die Einstellung der Betriebsparameter
ermbglichen.

Moir6 Reduzierung

Dieser Monitor verfiJgt ilber eine Funktion filr die horizontale und
vertikale Moir&Korrektur.

PLUG & PLAY

Dieser Monitor erfi.illt die VESA DDC1/2B - Anforderungen, .#’;a’”.
sofern er zusammen mit einem Rechner verwendet wird, der die
VESA DDC (Anzeigedatenkanal) - Anforderungen erf~llt.

=>.>

....,>

,>.r..,,.-..

,%345-3

Ln

~-

$

~:,

,;.-.~.’‘

;:-;-

..

20

.“.

.,-,H..%..

19

@ VORSICHTSMASSNAHMEN ~

❑ NIEMALS DIE RUCKWANDABNEHMEN!

Die Rikkwand darf nur von autorisiertem Wartungspersonal abgenommen werden.
Dieser Farbmonitor enth~lt Hochspannungskomponenten.

❑ DIE STECKDOSE SOLLTE SICH NAHE BEIM GE~T BEFINDEN UND

LEICHT ZUGANGLICH SEIN !

E SCHADLICHE UMWELTBEDINGUNGEN VERMEIDEN !

—

Diesen Farbmonitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, urn elektrische Schlage und

­—

Feuergefahr zu vermeiden.

—

—

Dieser Monitor ist nur fur die Verwendung in geschlossenen RWmen konstruiert.

—

-

Den Monitor niemals Vibrationen, Staub oder korrodierenden Gasen aussetzen.

—

—

■ AUF GUTE BELUFTUNG ACHTEN !

Den Monitor nicht abdecken und such die SeitenwWde freihalten. Die Ruckwand ist an den Seiten

mit Beluftungs16chern versehen, damit die Innentemperatur nicht zu hoch ansteigt.

❑ HITZE VERMEIDEN !

Den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nahe von Heizger#en aufstellen.

❑ AUF MAGNETFELDER ACHTEN !

Niemals Magnete, Lautsprecher, Diskettenlaufwerke oder andere Geriite, die Magnetfelder
erzeugen, in der Nahe des Monitors aufstellen.

Vetzerrungen der angezeigten Bilder ftihren.

❑ ACHTUNG VOR ERZEUGTEN MAGNETFELDERN !

Nach dem Einschalten des GerMes oder nach dem Drticken der DEGAUSS-Taste wird die Bildrbhre
ftk ungeftlhr 10 Sekunden entmagnetisiert, Dabei entsteht ein starkes Magnetfeld in der Umgebung
des GehWserahmens der BildrLthre.Dies kann Magnetbander und Disketten in unmittelbarer Nahe
beeinflussen. Plazieren Sie magnetische Aufzeichnungsgerate, Bander und Disketten nicht in
unmittelbarer N~he des Monitors.

UMGEBUNGSBELEUCHTUNG

E

Verrneiden Sie die direkte Einstrahlung von Sonnenlicht oder Raumbeleuchtung auf die

Bildschirmoberfl~ che, urn der AugenermLidung vorzubeugen.

BENUTZEN SIE EINE GEERDETE STECKDOSE !

E
Ftlr den Netzanschlu13 dieses Ger~tes ist eine gepri.ifte Leitung zu verwenden.
F(lr einen Nennstrom bis 6 A ist eine Leitung von mindestens H05W-F 3G 0,75 mm2 oder
H05WH2-F 3G 0,75 mm2 einzusetzen. Das mitgelieferte Netzkabel ist zu verwenden.

❑ DIESES GE~T HAT EINE AUTOMATISCHE SPANNUNGS-

EINSTELLUNG 100- 120/ 200-240 V !

❑ VORSICHT BEIM NETZANSCHLUSS !

Prilfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose mit korrekter Spannung, ob das
Netzkabel sauber (und staubfrei) ist, Stecken Sie dann den Netzstecker fest in die Steckdose ein.

VOLLSTANDIGE TRENNUNG VOM NETZ !

H
Zur vollstandigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder die

Netzleitung vom Ger# zu trennen.

❑ HAUFIGES AUS- UND EINSCHALTEN DES MONITORS VERMEIDEN !

Niemals den Netzschalter in kutzen Abstanden betMigen. Andernfalls kbnnen Farbfehler und

Verzerrungen der angezeigten Bilder auftreten.

Magnetfelder kdnnen zu Farbfehlern und

.

20

■ ACHTUNG : Nur fur 200-240 V-Betrieb

Dieses Gertit h~ngt von den Gebtiudeinstallationen fur KurzschluR - und Uberstromschutz ab. In der

folgenden Tabelle sind die geeignete Anzahl und der AnschlufJ
die in den Geb~udeinstallationen enthalten sein mtissen.

Schutzvorrichtungen in Einphasengertiten oder Untereinheiten

Schutz gegen

GerM wird an STROMVERSORG- Erdungsfehler
UNG mit zuverktssig identifizierbarem
Null - Leiter angeschlossen

Gerat wird an beliebiger Stromquelle,

einschlie131ich

UNG und Stromversorgtmgen mit

Zweiwegsteckern, angeschlossen

Kontrollieren Sie vor der Installation des Geriites, ob die Schutzvorrichtungen in der
Geb~udeinstallation die Bedingungen aus

STATISCHE ELEKTRIZITAT AUF DER BILDSCHIRMOBERFLACHE !

H

Urn einen elektrischen Schlag durch die statische Elektrizit~t auf der Bildschirmoberfl~che zu
verrneiden, das Netzkabel fdlhestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten Ibsen.

IT - STROMVERSOR-

~berstrom 1

Erdungsfehler

~berstrom 1 Einer

derTabelleerfullen.

der Schutzvorrichtungenaufgeftihrt,

Mindestanzahl der

Sicherungen oder AnschluB

Schutzschalter

1 Beide Leiter

Einer der

beiden Leiter

2 Beide Leiter

der

beiden Leiter

❑ REINIGUNG

Der Monitor besitzt eine entspiegelnde, antistatische Beschichtung der BildrtJhre. Benutzen Sie
nur ein weiches Tuch, dat3 Sie mit Wasser oder Alkohol befeuchten kdnnen, zur Reinigung der
Bildr6hre.
Benutzen Sie niemals aggressive Glasreiniger, die hohe Ammoniakkonzentrationen enthalten, oder
andere Chemikalien! Diese Mittel besch~digen die Beschichtung der Bildr6hre !
Reinigen Sie das GehWse nur mit einem weichen feuchten Tuch.
Benutzen Sie niemals Aerosolsprays, Lbsungsmittel oder Scheuermittel !

—

-

—

—

—

—

❑ ERGONOMIE

Um den Anforderungen der deutschen Ergonomie-Norrn ZH1/61 8 zu entsprechen,

1.

wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund zu verwenden
(schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast),

2.

wird folgende Einstellung des Grafikcontrollere und Monitors empfohlen:

oVertikalfrequenz: 70 Hz oder htiher,
. Ohne Zeilensprung

21

Installieren Sie den Monitor wie folgt.
Vorsichtsmat3nahmen.

—

­—

4

—

—

VORDERANSICHT

Aufstellung

1.

Stellen Sie den Monitor auf einer ebenen Flache auf.

2. Netzkabelalanschlull
Benutzen Sie ein Netzkabel, das die Sicherheitsnorm des Landes, in dem

Sie den Monitor verwenden, erftillt.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wechselspannungs-buchse
des Monitors ein.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in ein Netzsteckdose mit
korrekter Spannung ein.

3. Signalkabelanschlull

O Benutzen Sie das beigelegte Video-SignalKabel. (HD-0501 FXL)
@ Stecken Sie den Stecker eines Signalkabels in den Signaleingang des

Monitors ein und schrauben Sie den Stecker fest.

@ Verbinden Sie den anderen Stecker des Signalkabels mit dem Computer-

ausgang.

Beachten Sie dabei die entsprechenden

Hinteres
GehiWse

Signaleingangs­Verbinder

Wechselspan­nungseingang

1

I

RUCKANSICHT

\

r

{

Wechselspannungseingang —

Netzsteckdose mit
korrekter Spannung

\

g+m

o

22

Netzkabel

\

L

\.

)

u

, +

Signaleingangs­Verbinder

\

Signalkabel

zum Computer