Hitachi CM803ET, CM802E, CM802ET User Manual [es]

HITACHI

COLOUR 1140/V/TOR

V2.J-Lw

CIV1802E
CM802ET
CM803ET

with EasyMenu!

EasyManu is HITACHI’S On Screen Display function for easy operation,

>

f

USER’S MANUAL

i

\

ForCM802ET and
CM803ET only

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY
KEEP THIS USER’S MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial

number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of
the monitor.

&

’00%4+

~
%L

@

+.

u?A*b

P

.

f

o

EPA POLLUTION PREVENTER

This monitor is Energy Star compliant
when used with a computer equipped
with VESA DPMS.

The Energy Star emblem does not
represent EPA endorsement of any
product or service.

MONITOR COLOR

CM802E
CM802ET
CM803ET

NOTAm

-

La information contenida en este manual esta sujeta a cambios sin previo aviso. El
fabricate no se responsabiliza de Ios errores

/NDICE I

.“”.., “,.,., ., ,.,.,.,.

........

CARACTER~STICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AJUSTES ESTANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA DE AHORRODEENERG~lCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLUG &PIAY(CONECTAR YFUNCIONAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.6

MANUAL DE USUARIO

que puedan aparecer en este manual.

36
36
38
42
43
49
49
50

RECONOCIMIENTO DEMARCAS

VGA es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
Appley Macintosh son marcasregistradas deApple Computer, Inc.
VESA es una marca registrada de una organization sin animo de Iucro, Video Electronics
Standard Association.

EnergyStaresuna marcade Environmental Protection Agency (EPA).

35

I CARACTERkT/CAS [

El Monitor de Color HITACHI se suministra con Ias siguientes caracteristicas.

Enfoque fino y Alto Contraste

pantalla del TRC plana antirreflejosdispone de circuito de enfoque dinamico, vidrio tintado y mascara

La

de sombra INVAR que proporcionan un fino enfoque y un alto contraste que minimiza la fatiga visual.

Amplio margen de Multi-frecuencia

La exploration y el ajuste automatics Ie permiten su adaptation un amplio margen de
frecuencias y de requerimientos de distintos usuarios.

Funcion
El tamar?o, la position, Ias distorsiones en cojin, el trapezoid, la rotation, la distortion en
cojin derecha y trapezoid derecho se pueden ajustar mediante controles digitales.

.-

Los ajustes de geometria se pueden almacenar para diferentes frecuencias H/V. Las
funciones de reajuste basadas en Micro-procesador pueden almacenar hasta 26 conjuntos

.

de reajustes inciuyendo Ios estandar ajustados en fabrica.

.

3

Funcion de Control Digital dei Color

La proportion de Ios colores rojo, verde y azul se puede controlar digitalmente.

El color ajustado se puede almacenar y recuperar mediante el selector de seleccion de color.

Funcion de Ahorro de Energia

La Agencia de Protection del Medio Ambiente (EPA) ha establecido un programa de
aplicacion voluntaria por el que Ios fabricates permiten que sus productos informaticos
consuman menos energfa cuando no esten siendo utilizados. Este monitor tiene un modo

‘idormido” de funcionamiento, que esta conforme a Ias recomendaciones de la EPA para el

programa “Energy Star” y que permite al usuario ayudar a conservar la energia.

Por favor, consulte la seccion “SISTEMA DE AHORRO DE ENERGETIC” para ver Ios
detalles.

EasyMenu (Menu Facil)

La funcion de presentar Ias funciones en la pantalla permite el acceso directo a Ias
operaciones de ajuste desde el panel frontal.

Reduccion de Moire

Este monitor incorpora una funcion de reduccion de moire horizontal y vertical.

Plug & Play (Conectar y Funcionar)

Este monitor cumple la norms VESA DDC1 /2B cuando se conecta a un ordenador que
cumple la norms VESA DDC (Display Data Channel = Canal de Presentation de Dates).

de Control de la Imagen Digital

P

Q

IPRECAUCIONES i

~ NUNCA EXTRAIGA LA CARCASA POSTERIOR!

La extraction de la carcasa posterior DEBE Ilevarse a cabo solo por personal de servicio

autorizado. Este monitor contiene en su interior components de alto voltaje.

TENGA CUIDADO CON LA ELECTRICIDAD DE LA SUPERFICIE DEL TRC! ‘

~

Para evitar la descarga de la electricidad estatica de la superficie del TRC, desconectar el cable ‘

de alimentacion electrica como minimo 30 SEGUNDOS DESPUES de apagar la alimentacion.

36

i

●

A CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS GENERADOS!

Despues de conectar la alimentacion o de pulsar la tecla “DEGAUSS”, el TRC se
desmagnetiza durante aproximadamente 10 segundos. Esto genera un fuerte campo
magnetico alrededor que puede afectar dates almacenados en cintas o discos magneticos
que esten en su proximidad. Coloque estos sistemas de almacenamiento magnetico
alejados esta unidad.

EVITE LAS CONEXIONES Y DESCONEXIONES FRECUENTES DE LA

~

ALIMENTACION!

NO repita la conexion y desconexion en un corto periodo de tiempo. Podria causar colores
borrosos o distortion de Ias imageries visualizadas.

DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION PARA QUE LA

~

SEPARATION SEA COMPLETA!

Para una total separation de la alimentacion electrica, extraer el cable de alimentacion de la
clavija de pared de conexion electrica.

ILUMINACION AMBIENTAL

~
Deben evitarse Ios rayos de sol o la iluminacion ambiental incidan directamente en la
pantalla del TRC a fin de prevenir la fatiga visual.

SOBRE LA LIMPIEZA

~

Esta monitor incorpora tratamientos antirreflejos y antielectrostaticos en la superFicie de la pantalla.
Utilizar agua o disolvente con alcohol y una gamuza suave para Iimpiar la superficie de la pantalla.
No utilizar NUNCA Iimpiadores que scan abrasives, amoniacados y quimicante b~sicos

que pueden datiar el tratamiento de la superficie.

puesto

Limpiar el mueble y Ios controles

NO UTILIZAR atomizadores en aerosol, disolventes o Iimpiadores abrasives.

~ (XJIDADO CON LAS CONEXIONES
Antes de conectar la toma del cable de alimentacion a un receptaculo de la tension corrects,

compruebe que la parte conectora del cable de alimentacion esta Iimpia (sin POIVO). Luego

inserte firmemente la toma del cable de alimentacion en un receptaculo, de 10contrario

podria originar un choque electrico o incendio.

PRECAUTION solo para funcionamiento a 200-240V

~

Este equipo depende de Ios dispositivos protectors de la instalacion del edificio para
protection contra cortacircuitos y sobretensiones. Hagase referencia a la siguiente tabla para

el ntimero y emp[azamiento adecuados de Ios dispositivos protectors que deben facilitarse

en el edificio.

Dispositivos protectors en equipo monofasico o submontajes.

con un paho suave humedecido.

DE LOS CABLES DE ALIMENTACION!

E

.

.

E

b

Cantidad mfnima de

fusibles o polos

del disvuntor

1

2
1

Equipo a conectarse a Ios
SISTEMA DE ALIMENTACl~N

neutralizationidentificadaseaura

con

Equipo a conectarse a cualquier
alimentacion, inclyyendo SISTEMA
DE ALIMENTACION TI y

Prg$n:~n

Fallos de tierra 1 Ambos conductors
Sobrecorriente

Fallos de tierra
Sobrecorriente

alimentacionescontomasreversibles

Verifique que Ios dispositivos protectors de la instalacion del edificio satisfacen Ias

condiciones de la tabla anterior para instalar el equipo.

Emplazamiento

Cualquiera de Ios

dos conductors

Ambos conductors

Cualquiera de Ios

cios conductors

37

INSTALACION

Instate su monitor de la manera siguiente, cuidando Ias normas de seguridad.

I

1. Instalacion

Instale el monitor en una base horizontal.

- Tapa frontal

4

.

.

3

Panel de Control

Tapa posterior

Panel Posterior

.

.

;.:.:.

...

!.:.:.

..

.

VISTA FRONTAL

f

.........

.........

..................

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

Interrupter de

encendido

Base inclinable

y giratoria

Entrada de

3

corriente

alterna

Puerto de servicio
(Solo se utilizara en
centros de servicio
autorizados)

38

a

n

KEtl

f

VISTAPOSTERIOR

— Conector de sehal

de entrada

<

\

h NOTA
INSTALE LA UNIDAD EN EL LUGAR APROPRIADO!

NO exponga este monitor a la Iluviani a la humedad para evitar descargas electrical o peligro de
incendio.
Esta unidad esta diseiiada para su utilization en oficinas o ambiente comercial.
NO exponga la unidad a vibraciones, polvo o gases corrosives.

MANTENGALO EN UN LUGAR BIEN VENTILADO!

NO cubra este monitor ni coloque nada contra Ios Iados de la unidad (no unicamente en la parte
superior y en Ios Iados derecho e izquierdo tampoco en Ias partes posterior e inferior de la unidad).
Los orificios de ventilation estan distribuidos por todos Ios Iados de la tapa posterior para prevenir
el aumento de la temperature.

PRESERVE LA UNIDAD DE FUENTES O RADIACIONES DE TEMPERATURE!

EVITEcolocarlaunidadbajoIasradiacionesdirectasde Iosrayosdesolo proximaa unafuentedecalor.

TENGA CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS!

NO coloque cerca de la unidad imanes, sistemas de altavoces, unidades de discos flexibles,
impresoras o cualquier otro dispositivo que pueda generar campos magneticos. Un campo
magnetico puede producir colores borrosos o distortion de Ias imageries presentadas.

2. Conexion del Cable de Alimentacion

1. Comprobar que el cable electrico utilizado cumple Ios estandar de seguridad
de cada pais.

2. Inserte el conector del cable de alimentacion electrica en la entrada AC de[ monitor.

3. Conecte la clavijadel cable de alimentacion electrica a la toma de la tension corrects.

Una conexion de
la tension corrects

\

SO

0

Cable de alimentacion

“ ‘4

/4/ NOTA

■

Se debe utilizar un cable electrico que cumpia un estandar Europeo aprobado.
Para una corriente nominal de hasta 6A, se debe utilizar un tipo de cable superior
al H05W-F 3G 0.75mm2 or H05WH2-F 3G 0.75mm2.

El incumplimiento de 10anterior puede provocar fuego o un accidente electrico.

■

Se suministra el cable de alimentacion a utilizar.

Entrada AC

\

/

1~

1

n

VISTA TRASERA

■

Utilizar tmicamente clavijas de conexion electrica con toma de tierra de seguridad.

100-120 V para USA, Canada, etc.

200-240 V para Europa, etc.
(Este monitor selecciona automaticamente el valor de tension de la entrada de
alimentacion 100- 120/ 200-240 V.)

■

El enchufe de pared debe estar proximo al monitory ser de facil acceso,

3. Conexion del Cable de Sehal

Inserte el conector de un cable de serial al Conector Sehal de Entrada del

1.

monitor, prestando atencion a la idoneidad y asegure firmemente [OStornillos
de la conchs del conector.

2.

Conecte otro conector del cable de setial al ordenador principal.

..................

..................

..................

::::::::::::::::::

..................

.-

Cable de

alimentacion

N. pin

Al Video Rojo
A2 Video Verde

A3 Video Azul

ml

Jl -

\

v .,. ~;

VISTATRASERA ~

Para el Modelo CM803ET
utiiice un cable de seiial con conector
tipo D-Sub 13W3.

Sefial

(Sine.optional) 3

%\-= + al Ordef’lador

N. pin

1 Tierra 6 Sine. H (o comp. HIV)

2 Sine. V ~CLKj 7

4 Relojde Datos[SCL] 9 Tierra
5 No Conectado

Serial

Dates13idireccionales 8

Conector de

entrada

Cable de seiial

/

L<

(

Conchs (Conectada a Tierra)

Terminal Conector D-Sub Tipo 13W3

NO pin

[SDA]

10 Tierra

seiial

principal

[

I

Sefial

Tlerra
Tierra

>)

J

40

~

*.

● Para el Modelos CM802E y CM802ET

utilice un cable de seiial con
connector Tipo Mini D-Sub de

pin.

15

m

~oncha (Conectada a Tierra)

Terminal Conector 15 pin Mini D-Sub

NOpin SeFial NOpin Sefial

1

.

Video Rojo 6 Tierra Rojo

2

Video Verde
(Sine. optional)

3

Video Ad

4 Sin pin 9 No Conectado

5 No Conectado 10 Tierra 15

7 Tierra Verde

8 Tierra Azul

NOpin Seiial

11

No Conectado

12

Dates Bidireccionales

13

Sine. H (o comp H/V)

14

Sine. V
Reloj de Dates

● Si la tarjeta grafica proporciona mas de un tipo de sehal de sincronismo, el tipo de k

sincronismo se seleccionara automaticamente por et monitor siguiendo el criterio
de prioridades que se muestra en la siguiente tabla.

4. Encendido

Pulsar, en primer Iugar, el interruptor de encendido del monitor, despues pulsar el
del ordenador.

Hater referencia a la pagina 43 “ALIMENTACION ON/OFF”

[SDA]

~CL~

[SCL]

E

-

-

E

F

I NOTA

Despues de apagar el monitor, esperar como minimo 5 seaundos antes de volver a

■

conectar el monitor. Procediendo de otra manera el monitor puede quedar na operativo.
Si nose presenta imagen, pulsar el interruptor de apagado y esperar como minimo ~

■

~ antes de volver a encender el monitor.
Comprobar previamente la corrects operation del interruptor de encendido, la conexion

del cable de alimentacion electrica, la conexion del cable de sefial y la entrada de sincronismo.

■

Si despues del encendido del monitor la pureza de color de la imagen presentada no es
la corrects, esperar

unos 10 minutes y pulsar la tecla de desmagnetizacion.

41

IAJUSTES ESTANDAR I

Las selecciones programadas basadas en microprocesador pueden almacenar 26 conjuntos de
disposiciones de geometria incluyendo Ias disposiciones estandar.

En origen se han programado Ias selecciones industrials estandar siguientes:

Nombre del Modo de

No. Video (Con resolution y

G

.

.

a

%

frecuencia Vertical)
1 VGA 640 X 480-60 HZ 31.47 kHz
2 VESA 800 X 600-85 Hz
3 VESA 1024 X 768-85 HZ 68.68 kHz
4 Apple 1152 x 870-75 Hz
5 VESA 1280 X
6 VESA 1600 X 1200-75 HZ 93.75 kHz

7 VESA 1600X 1200-85 HZ
8 VESA 1600X 1200-90 HZ 112.50 kHz

1024-85 HZ 91.15 kHz

m

Las seiiales de entrada con aproximadamente Ias mismas frecuencias pueden
contemplarse como una misma setral.

Se recomiendan Ias siguientes condiciones para Ios tiempos sine. horizontal, vertical
separados o horizontal/vertical compuestos.

por31 kHz -52 kHz horizontal frecuencia:

El front porch horizontal debe de ser de mas de 0,1 pseg.
La amplitud del sine. horizontal debe de ser dentro de 1,0 -3,8 pseg.
El back porch horizontal debe de ser de mas de 1,2 pseg.
La amplitud del tiempo de borrado horizontal debe de ser de mas de 3,5 pseg.

por 52 kHz -100 kHz horizontal frecuencia:

El front porch horizontal debe de ser de mas de 0,1 pseg.
a amplitud del sine. horizontal debe de ser dentro de 0.8 -3.0 pseg.
El back porch horizontal debe de ser de mas de 1.1 pseg.
La amplitud del tiempo de borrado horizontal debe de ser dentro de 2.3 pseg.

Se recomiendan Ias siguientes condiciones para Ios tiempos de sine, vertical.

El front porch vertical debe de ser de mas de 9 pseg.
La amplitud del sine. vertical debe de menor de 100 pseg.
El back porch vertical debe de ser de mas de 400 pseg.

La amplitud del tiempo de borrado vertical debe de ser de mas de 450 pseg.

En el caso de que el front o el back porch scan muy Iargos o el tiempo de
presentation de la imagen demasiado corto, puede suceder que no se consiga
presentar la imagen en la position y tamafio correspondiente.

Las disposiciones estandar pueden cambiarse sin previo aviso.
Este monitor ha sido probado y cumple Ios requisites de ergonomia ZHI /61 8 y

EN29241 -3 (1S09241 -3) en Ios modos de video VESA 1024x768 - 75 Hz.

Frecuencia

Horizontal

53.67 kHz

68.68 kHz Macintosh 21 Color

106.25 kHz

Modo de Video

VGA v v v
VESA v v v
VESA v

VESA v v v
VESA v
VESA v
VESA v

CM802E

v v

CM802ET

v

v

CM803ET

v

v

4

42

OPERACION

Panel de Control

Y~

,..:.........,.~~!

1“’,’”

Selector Interrupter de ajuste

Pagina47 ‘ALMACENAMIENTO”

I

1

1

I

I

Pagina4S “DESGAUSAMIENTOV

I

ALIMENTACION ON/OFF

● Pulsar el interruptor de a[imentacion (@) , para conectar o desconectar la

alimentacion ON/OFF.

■ Cuando la alimentacion esta conectada ON, el LED de alimentacion se enciende.

DESGAUSAMIENTO

. Pulsar el interruptor (=], para desgausar manualmente.

■ Use esta funcions-o se vean impurezas en el color de la pantalla despues de encender el

monitor.Recuerde, el monitorse desgausa automaticamente durante la activation initial.

1 Espere durante unos 10 minutes antes de repetir la funcion.

AJUSTE

.

Pulsar el interruptor de seleccion de la option

que se desea ajustar. Luego ajustar con Ios

interruptores de ajuste que aparecen en Ios siguientes cuadros.

■ La funcionde Imagen en Pantalladel

muestra Ias opciones seleccionadas y condiciones de ajuste.

■ Cuando no aparece el Menu Facil, solo puede empezarse el

ajuste de Contraste y Brillo, sin pulsar ningtin selector.

■ Puede almacenar la condici6n ajustada. Hacer”referencia a la “

Pagina 47 “ALMACENAMIENTO”

Option Selector

Interrupter

Ajuste

“Menu Facil” (EasyMenu) ~

X @~

SELECCIONAR AJUSTE

............. ...... .............

C9CONTRAST :

-4~*+ :
Q BRIGHTNEss ~

-<~b+ :

8S

. . ..... . . ...... . . ...... ..... . . ..

Muestra de “Menu Faci[”

Funcion

kHs/ 7SWZ ;

I

Contraste

Brillo

visualization mas brillante, excluyendo el

~ [-$g

**

m

!*+ &

L*J

fondo.

visualization mas oscura, excluyendo el fondo.

visualization masbrillante, incluyendoelfondo.

visualization mas oscura, incluyendo el fondo.

43

AJUSTE (Continuation)

Option

Position

horizontal

Tamar70

horizontal

Position

vertical

Tamaho
vertical

Rotation

Cojin

nterruptor Ajuste

(+) [.;,)

* [*I

(+$F< &I arnpiia la pantalla horizontalrnente

5P

!-=%-] [*<

~+

* &I amPlia la pantalla.erticalmente

* ~~] I encoge la pantalla verticalmente

v.-

.“.

K1

V.unl

**

&* hacia fuera

*

*

Funcion

desplaza la position de la pantalla a la derecha

desplaza la position de la pantalla a la izquierda

encoge la pantalla horizontalmente

desplaza la position de la pantalla hacia arriba

desplaza la position de la pantalla hacia abajo

gira toda la imagen en direccion de Ias agujas del

gira toda la imagen en direccion contraria a Ias
agujas de’ “oj

curva Ios Iaterales izquierdo/derecho de la pantalla

curva Ios Iaterales izquierdo/derecho de la pantalla

n“

m

Trapezoide

r

Distortion
en cojin a
la derecha

Trapezoid a

la derecha

I

I

■ Se recomienda seguir Ios siguientes procedimientos para el ajuste de Ias distorsiones:

“Rotation” ~ “Distortion en cojin” y “Trapezoide” ~ “Distortion en cojin a la derecha” y

(Ajustar el Iado izquierdo)

44

+~

*&

!+] di7J

a

**

$@

ampliael Iateralsuperior yencogeel Iateral inferior

enco9e el lateral superiory ampliael lateral inferior

Curvael Iado derecho haciafuera

curva el Iado derecho hacia dentro

hate que el extremo superior derecho de la imagen
se expanda y se reduzca el extremo inferior derecho

hate que el extremo superior derecho de la imagen
se reduzca y se expanda el extremo inferior derecho

“Trapezoid a la derecha”

(Ajustar el Iado derecho)

AJUSTE (Continuaci6n)

Option Selector

Seleccionar

:olor

‘“jo *’m & [~{

‘erde *’m !--1 *

3alance
~e color

v. x

.

. .

m

V.uw

simultaneamente

Cuandoseselecciona

VerdeoAwl

n

es valido

por.4 solo

m

simultaneamente

Cuandose selecciona

Azulo Rojo

eSvdkb

~

por si solo

b

interruptor

Ajuste

& [q{

& -“+

F

& -0+

F

**

Funcion

cambia el color
al siguiente

modo.

NO. I:9300K

T*J

No.2:6500K

r*4
NO.3:5000K

cambia el color al
Modo anterior

fuerte. Cuando el Rojo alcanza el

‘ace ‘Uee’ Co’or‘oJoSea ‘as
Iimite superior,hate mas debiles Ios

. .. .. ...- .. . .

‘r*J

NO.4:USUARI0

(sidisponible)

colores Verde y Azul.
hate que el color Verde y Azul scan

fueties. Cuando el Rojo o Azul

mas

alcanzan el Iimite superior, hate mas
debil el color Rojo.

fuerte Cuando el Verde alcanza el
‘acequee’ Co’orverdeseamas
Iimite superior, hate mas debiles Ios

colores Azul y Rojo.
hate que el color Azul y Rojo scan

mas fuertes. Cuando el Azul o Rojo
alcanzan el Iimite superior, hate mas
debil el color Verde.

E

‘u’

Reajus

te de

color

@’m

simultaneamente

Cuandose selecciona

Verdeo Rojo

es valido

n“

por S(solo

m

W:a:z’cgn:(

ya se ha

seleccionado el

Rojo, Verde o

AzUl).

,-, +

& -“+

w

h*

simultaneamente,

durante unos 2

segundos.

~~%z~~~’~~~ ~~~el

Iimite superior, hate mas debiles Ios

colores Rojo y Verde.
hate que el color Rojo y Verde scan

mas fuertes. Cuando el Rojo o Verde
alcanzan ei Iimite superior, hate mas
debil el color Azul.

anula el color ajustado actualmente

%Y;~%)33e3R%de[

anteriormente”

■ El modo “No.4: USUARIO” no esta ajustado en fabrica, y puede programarse si se

desea. Despues del ajuste de “Balance de color” (Rojo, Verde o Azul) y “ALMACENAR
(hater referencia a la pagina 47), se recuperara el balance de color seleccionando
“No.4:Usuario”.

45

AJUSTE (Continuation)

Option

leduccion
noire
horizontal

?educcion
ie moire
fertical

Moire puede aparecer en la pantalla debido a la interferencia del tamafio de punto CRT ~

■

y sefial de video por condiciones de imagen de video, tamafio de pantalla, brillo de

pantalla, etc. Ajustar Ias condiciones de tamafio de pantalla, brillo de pantalla, etc. antes

de ajustar el moire.

En algunos cases, esta funcion podria deteriorar la calidad de la visualization, tales

■

como enfoque, fluctuation, etc.

La condicion del circuito de cambio de moire se indicara pulsando el selector

■

0 (CONTRASTE/BRILLO) como el siguiente.

m

Selector

m’m

nau

simultaneamente

~Y&J5J

V.uul

simultaneamente L*

Interrupter Ajuste

=% *

**

al+

**

‘*+ *

*

,,

E& C+

**

opera el circuito de cambio de moire
horizontal.

detiene el circuito de cambio de moire
horizontal.

ace que la operation del circuito de

:

ambio de moire horizontal sea mas fuerte.

hate que la operation del circuito de
cambio de moire horizontal sea mas debil.

opera el circuito de cambio de moire

ve~ical,

detiene el circuito de cambio de moire
vertical.

ace que la operation del circuito de

:

ambio de moire vertical sea mas fuerte.

hate que la operation del circuito de
cambio de moire vertical sea mas debil.

Funcion

.

Condition del circuito de cambio moire

Ei9=T=l

I

I

no indicado

I

46

~“

Emu

I

I

I

ON

OFF

OFF

I

I

I

OFF

ON

OFF

..................................

W BRIGHTNESS ;

-4~b+ : ‘;:

I

I

I

~ 86

..... . . . ... .. . . .... . . . . .. . .......:

t

ktiz~ 75HZ ~

Muestra de
‘(Menu Facil”

ALMACENAMIENTO

● Pulsar el selector ~ para guardar Ios dates ajustados ~

Inl

actualmente, de la siguiente forma. :

............................

STORED ! \

..........................,:

OpciOn

Position H

Tamaho H

Position V
Tamailo V
Cojin
Trapezoid
Cojin derecho
Reduccion Moire H
Reduccion Moire V

Balance color
(Rojo, Verde, And)

Rotation

Trapezoid derecho

Contraste
Brillo
Seleccci6n color

Condition de almacenamiento

Se permite un ajuste por modo de video. Puede
almacenarseunmtimo de 26 gruposde ajustesde
geometria incluyendoIos ajustes estandar (hater

refeyncia a la pagina 42 “AJUSTES
ESTANDAR).

9 Sisualmacenamiento seencuentraal

mtiimo, almacenar un ajuste para un modo
de video nuevo se sobrepone al ajuste miis
antiguodel usuario.

■ Elmodode videosedistingueporlafrecuencia

horizontal/verticaly polaridadde lasefial
sincronahorizontal/vertical,Sinembargo,cuando
Iosmodosdevideose parezcanmuchoenestos
factores,10Smodosde videono podran
discriminarsecomodiferentes.

Se permite un ajuste al balance de color

“No.4: USUARIO”.

Se permite un ajuste. unasetialvalida.

Se permite un ajuste.
W Normalmentenoes necesarioalmacenarlos

manualmente,Ningunaoperaciondeunos8
segundosalmacena automaticamenteIos
dates de ajustesactualesde estas opciones.

Condition de restituci6n

Cuandoe] monitordetects el
mismomodo de video.

Cuandoseseleccionael
balancede color “No.4
USUARIO”.

Cuandoel monitordetects

REAJUSTAR

● Solo cuandoquiere borrarlos datosde almacenamiento,

conecte~el interrupter dealimentacidn (CD) mientras
pulsalos interruptores (~j almismot~empo, parareajustar losajustesestandar

originales.
Se perderan todos Ios dates almacenados y se devolvera la condicion de ajuste a Ios
ajustes originales.

COMPROBACION DE SENAL

● Para hater referencia a la condicion de serial de

entrada, pulsar el selector de ~ (CONTRASTO/BRILLO) ~
Se indicara la frecuencia horizontal y la vertical. ~

■ Frecuencia defprecision.Horizontal aproximadamente ~ 2kHz

Vertical aproximadamente & 2Hz

*S

.....................................

CD

CONTRAST

-4~F+ :
~ BRIGHTNESS j

-4~@+ :

kHz/ 75Hz ~

. .. . .... . . . ..... . . .. . . . . ... . ..... . . . .

Muestra de
“Menu Facil”

80

t

47

E

—

.

.

E
.

COMPROBACION AUTOMATICA DE SENAL

● Cuando el monitor haya detectado el cambio de condicion de entrada de setial, este

indicara la condicion automaticamante, segun se indica.

Condition Indication

Cuando el monitor
detects la seiial
adecuada.

Cuando el monitor
detects una seiial sin %INC.INVALIDO durante 5 segundos. :
sincronismo.

Cuando el monitor pase
al modo de ahorro de
potencia (Hater
referencia a la pagina

49).
Cuando el monitor

detects una seiial sine.
que se encuentra fuera

de especificacion o no
es estable.

El Menu Facil indica la frecuencia
horizontal y la vertical.
W Frecuencia de precision.

Horizontal aproximadamente ? 2kHz :
Vertical aproximadamente + 2 Hz

El Menu Facil indica el mensaje

■ Verificar el interruptor de

alimentacion del ordenador y
conexion del cable.

El LED del interruptor de alimentacion
(CD) destella,

■ Verificar el interruptor de

alimentacion del ordenador y cable
de conexion.

El Menu Facil indica el mensaje “FREC.
VERIFICATION INVALIDA.

■ Verificar la especificacion de la seiial

de entrada.

Muestra de ‘iMenu Facil”

.. . ... .. . ....... . . ... . . ....... . . . .. .

se klw 7slfz ;

......... . .. ..... . . . ... . . ....... . ...

......... . . . ....... . ...... . . .... . . .

INVALID SYNC. ;

......... . . . ..... . ...... . . .. . . . . . ...

......... . . . . .... . . ..... ........ . ...

: INVALID SCAN

........ . . . . . ..... ...... . . .... .. . ..:

Silenciamientode video

Cuando el monitor ha detectado el cambio de la condicion de entrada de serial, este
congela la imagen automaticamente.

Esta funcion esconde imageries deformidas que pueden aparecer durante al periodo
de cambio de la sefial de entrada.

El periodo de congelation depende del tiempo que se tarda en estabilizarse la serial

de sustitucion.

FREQ. j

48

I S/STEMA DE AHORRO EA/ERGET/CO [

.,<,,,, ,,...... ,,’,.

● Este monitor cumple [as especificaciones de ahorro energetic de VESA, Nutek y

Energy. El

ordenador o tarjeta grafica que cumpla Ias recomendaciones de

sistema de ahorro energetic funciona unicamente cuando se utiliza un

VESA DPMS.

VESA

DPMS

MODO VIDEO

CONECTADO

SIN ESPERA SIN IMAGEN NO

SUSPENDIDO

CON::?.*DO SIN IMAGEN

PLUG & PLAY (CONECTAR YFUNCIONAR) I

I

,.,,,.<,,,..,,. ..

ACTIVO SI SI

SIN IMAGEN

SINC-H SINC-V CONSUMO LED Alimentacion

S[

Si

NO

NO

NO

ESTADOS DE AHORRO

ALIMENTACION

130W

(nominal)

Menos de

30 w

Aprox.

4W

..

Encendido verde

Parpadeo rapido .

Parpadeo lento

● Este monitor cumple con Ias especificaciones VESA DDC1/2B. Plug & Play

(Enchufar y funcionar) es un sistema que permite la

facil conexion de ordenadores

y perifericos (incluyendo monitored). Funciona cuando el monitor esta conectado

a un ordenador preparado DDC que un software de sistema de operation que
aporta la funcion enchufar y funcionar.

DE

E

—

.

E

F

49

~ESPECIFICACIONES ~

TRC

SeHal de Entrada

Sincronizacion

G

- Resolution

.

.

d

—
= Frecuenciade Video

Tamaiio de

imagen visual

Area de imagen visual

Temperaturede
Color

Tubo de pantalla de 21 pulgadas
Tamafio de punto horizontal de 0,21 mm

mascara de sombra Invar, Black matrix, fosforos de corta
persistencia,
Nuevo Recubrimiento antirreflejo

Video :0,7 Vp-p, Analogico

Sync. : Separado H, V o Compuesto HA/ nivel lTL
o sine. sobre el verde de 0,3 Vpp

CM802E/ET CM803ET
Horizontal:
Vertical :

31-100 kHz 31 -l15kHz

50-160Hz 50-160Hz

Horizontal : hasta 1.600 puntos

Vetiical : hasta 1.280 Ifneas
CM802E/ET

200 MHz (max.)

CM803ET
240 MHz (max.)

Tamario diagonal de 20,0 pulgadas (508 mm)

Horizontal :406 mm

Vertical :305 mm

Balance de color estandar 1 :9300 K
Balance de color estandar 2:6500 K
Balance de color estandar 3:5000 K
Balance de color estandar 4: Definible por el Usuario

Tiempo de
calentamiento

Alimentacion

Medidas

Peso

Condiciones
amb]entales

50

30 minutes a para Ilegar al estado de prestaciones optimas.

CA100 -120 / 200-240 V, seleccionados automaticamente

Se suministra con circuito de ahorro de energfa.

Consumo : 130 W (nominal)

488 (ancho) x 474 (alto) x 534 (profundo) mm

inciuye base giratoria e inclinable.

33 kg

Funcionamiento Almacenamiento

Temperatura : 5°C a 35°C

Humedad :

10% a 80%

-20°C a 60°C

90y0

10% a

Caracte~sticas y disetio sujetos a modificaciones sin previo aviso.

1.

,/

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

Millboard Road 152 33 Chalandri

Bourne End Athens

Buckinghamshire GREECE

SL8 5XF Tel: [phone]

UNITED KINGDOM Fax: [phone]
Tel: [phone] Email: [e-mail]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carlos III, 101 - 1

Dornacher Strasse 3 08028 Barcelona

D-85622 Feldkirchen bei München SPAIN

GERMANY Tel: [phone]

Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Email: [e-mail]

Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE SRL Box 77

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA

20147 MILAN SWEDEN

ITALY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: [phone]

Servizio Clienti

Tel. [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

HITACHI EUROPE S.A.S Norwegian Branch Office

Lyon Office Strandveien 18

B.P. 45, 69671 Bron Cedex 1366 Dysaker

FRANCE NORWAY

Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]

Email: [e-mail] Email [e-mail]

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR

ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)

UCO Tower – Bellevue, 17

B – 9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Email:

www.hitachi-consumer-eu.com

[e-mail]

Tel: [phone]

Email: [e-mail]