Hitachi CM771U, CM771ET, CM772ET, CM772U User Manual [it]

HITACHI

FLAT FACE COLOUR MONITOR

(DJ72)

CM771ET/U
CM772ET/U

with

EasyMenu

EasyMenu

is HITACHI’s On Screen Display function for easy operation.

!

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI

USER MANUAL

ISTRUZIONI

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is ENERGY STAR@ compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.

The ENERGY STAR@ emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.

AS an ENERGY STAR@ Partner,

product meets the

E

NERGY STAR

Hitachi,Ltd.

@ guidelines

has determined that this

for energy efficiency.

HITACHI

Monitor Colori
(DJ72)

CM771 ET

CM772ET MANUALE DI ISTRUZIONI

Congratulazioni per aver scelto il monitor colori HITACHI.
Leggete attentamente le. seguenti istruzioni

disposizione per eventuali consultazioni.

~NOTA:

* Tutte Ie informazioni di questo manuale sono soggette ad essere modificate senza

i preavviso. II costruttore non si assume responsabilita per errori che possono essere

riportati SUImanuale.

* Tutti I diritti riservati per tutta I’opera (o per parti di essa), in particolare per cio

riguarda la traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili.

MARCHI DI FABBRICA RICONOSCIUTI.:
VGA e urn marchio di fabbrica regisrato da International Business Machine Corporation.
VESA e ii marchio di riconoscimento dells organizzazione a non-profi~o, Video

\ Electronics Standard Association.

ENERGY STAR@ e ii marchio di fabbrica della Eviromental Protection Agency (EPA).

;

ARGOMENT/ TRA TTA T/
~=

CARATTERISTICHE PRINCIPAL1 ............................................................ .. 5-2

AIPRECAUZIONl ........................................................................................ 5-3

INSTALLAZIONE ......................................................................................... 5-5

FiJNZ{ONAMENTO ..................................................................................... 5-7

RLSPARMIO ENERGETICO ...................................................................... 5-13

PLUG &PLAY ........................................................................................... 5- ~3

CONTROLLO SEGNALE .......................................................................... 5-13

PROBLEMIESOLUZIONI ........................................................................ 5-14

SPEC/F/CHE ............................................................................................. 5-15

e tenete il manuale sempre a

●

.

E

Tabellas:

Tabella 5-1. Regolazione ............................................................................. 5-8

Tabella 5-2. Risparmio Energetico ............................................................ 5-13

Tabella 5-3. Confro//o del Segna/e ............................................................ 5-13

Tabella 5-4. Problemie Soluzioni .............................................................. 5-14

Tabella 5-5.
Tabella 5-6.

/mpostazioni Prestabi/ite ........................................................ 5-16

Collegamenti dei Segnale ...................................................... 5- ~7

5-1

CARATTEIWTICHE PRINCIPAL/

Le caratleristiche seguenti sono disponibili con il Monitor.
Nitidezza del Fuoco ad Altissimo Contrasto

Cinescopio “Flat Screen” con trattamento anti riflesso, “circuito per fuoco dinamico, vetro
scuro, maschera grafite INVAR shadow, garantiscono il fuoco piu nitido ad altissimo
contrasto cosi’ da minim izzare I’affaticamento degli occhi.

Ampia Gamma di Scansioni (Multi-Scanning)

Scansione automatic e taratura automatic per peter Iavorare con la gamma piu ampia
gamma di scansioni di frequenze richieste dall’utente.

Controllo Digitale delle Funzioni Video

Posizione, dimension, cuscino, trapezio, parallelogramma etcetera possono essere

selezionati e definiti a discrezione dall’ utilizzatore, attraverso controlli digitali.

L’impostazione delle geometrie, puo venire memorizzata con diversi valori di frequenze
OrizzJVert. La funzione di memorizzazione basata su
memorizzare fino a 37 diversi tipi di impostazioni, incluse quelle impostate direttamente

al memento dells fabbricazione.

Controllo Digitale delle Funzioni Colore
I colori rosso,verde e biu possono venire manipolati ed impostati tramite controllo

digitale. Una volts definiti , I colori di riferimento possono essere memorizzati e

richiamati attraverso il funzioni selezione colore.
Sistema Risparmio Energetic

—

—

L’Ente per la Protezione dell’Ambiente ha stabilito un programma volontario, che
autorizza tutti i produttori di periferiche e computer nel prevedere una funzionamento a
basso assorbimento in caso di temporaneo non utilizzo. Questo Monitor ha un
funzionamento a basso assorbimento “sleep mode”, in accordo alle richieste EPA per

I’ENERGY STAR@ program, e vi sara’ certamente utile net risparmiare energia elettrica.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione “RISPARMIO ENERGETIC”.

EasyMenu
Le funzioni On Screen Display sono facilitamente accesibili dal pannello frontale.

Plug & Play

Questo Monitor fisponde alle normative VESA DDC1/2B quando si utilizzino computer

che ripondono alle normative VESA DDC.

Microprocessor, puo

.%.,,

.,...,

..z

#-..

.*

a

SF
,. ,..>,,.

e- --- ,:..”>.

wJ@

5-2

APRECALJZ/ONl

~ Sconnetere il monitor in caso di Malfunzionamenti Gravi !
Malfuzionamenti Gravi quali fume, odore di bruciato, rumorosita eccesive etc. sono

sintomi di corto circuiti elettrici con possibility’ di sviluppo d’incendio. In presenza di
questi tipi di Malfunzionamento, spegnete immediatamente il Monitor e togliete la spina
del cavo di alimentazione dalla press di corrente. Controllate che il fumo o I’eventuale
insorgere del fuoco sia cessato, quindi contatlate con urgenza il centro di assistenza
HITACHI.

@ Evitare di urtare il monitor !

@ Evitare I’ingresso di oggetti estranei (acqua, metallo, ccc.) nel
monitor !

@ Non rimuovere mai il pannello !

II monitor contiene component ad alto voltaggio. Qualora si desideri effettuare la

pulizia interna o si renda necessaria la riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

@ La press di corrente dovrebbe trovarsi ii piu possible vicino al monitor
ed essere facilmente accessible !

~ Installare il monitor in ambiente adeguato !

Non esporre il monitor alla pioggia, umido, polvere, gas corrosivi, vibrazioni, ccc.
Evitare di posizionare il monitor alla Iuce diretta del sole o in prossimiti di sorgenti di calore.
Non posizionare il monitor su un piano instabile.

~ Tenere in un posto ben ventilato !

Non coprire questo monitor o poggiare qualcosa ccmtro qualunque dei suoi Iati (non solo
sopra, a destra e sinistra ma anche sui Iati inferiore e posterior). Delle aperture di
ventilazione sono praticate su tutti i Iati del copertilo per prevenire surriscaldamenti.

~ Fate attenzione ai campi magnetici !

Non tenere un magnete, altoparlanti, Iettori di floppy disk, stampanti o qualsiasi oggetto
che possa generare magnetism vicino al Monitor. II campo magnetico puo creare

macchie di colore o distorsioni di vario genere.
~ Curare I’illuminazione dell’ ambiente !

Evitare che I raggi del sole o dell’ illuminazione dells stanza colpiscano direttamente 10

schermo al fine di prevenire I’affaticamento visivo.
9 Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione fornito !

Non ottemperando a cio, puo manifestarsi il rischio di incendio o di shock elettrico.
9 Utilizzare soltanto una press di corrente con il corretto voltaggio e

dotata di collegamento a terra !

Questo monitor e in grado di regolarsi automaticamente SUIvoltaggio in ingresso 100-

120 / 200- 240V.

~ Attenzione alla connessione del cavo di”alimentazione !

Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella press con it corretto voltaggio,
verificare che i contatti elettrici del cavo stesso siano puliti (privi di polvere). Poi,

inserire saldamente la spina del cavo nella press, altrimenti potrebbe dar Iuogo ad

incendio o shock elettrico.
~ Rimuovere il cavo di alimentazione per il distacco totale !

Per un distacco totale dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di alimentazione dalla press
di corrente o dal monitor.

5-3

LhPRECAUZ/ON/ (Continua)

~

~ Attenzione (per funkionamento soltanto a 200- 240V)
Questo apparecchio fa affidamento su dispositivi di protezione Iocalizzati negli impianti
degli edifici, contro corto-circuito o sovracorrente. Riferirsi alla seguente tabella per
I’idoneo numero e Iocazione di questi dispositivi di protezione.

Esempi informative di

Dispositivi diprotezione per a~recchiature monofaae o sottoassemblate

Protezione

Minimo numero di

Locazione
fusibili o di
inter-wttori
automatia

Caso A
mnnettersi a SISTEMI, DI POTENZA
dotatl di press di terra ben
identificabile, eccetto per il caso C
sotto.

Caso B:
connettersi qualunque sovraco~ente
alimentazi~ne, ~mpresi SISTEMI
Di POTENZ4 e alimentazioni con
spine reversibili, eccetto per it

Apparecchiatura da Vefso terra

sovraco~ente

Apparecchiatura da Verso terra

1
1

Conduttore di fase

Qualunque dei

due singoli

condutton

2 Ambo i conduttort

1

Qualunque dei

due singoli

condutton

Caso c sotto.

Caso C:

Apparecchiatura da
connettersi al” sistema dotato di
cavo alimentazijine at~rrfli dotaa SoVrawrrente

press

di

Verso terra

2

Tutti I conduttori di

fase

2 Tti I ~anjuttori di

identificabile.

Verificare che i dispositivi di protezione nell’imDianto dell’edificio risDondano alle
condizioni in tabella prima di installare I’apparecchiatura.

~ Fare attenzione alle cariche elettrostatiche sulla supeficie del cinescopio !

Perprevenire shock elettrici provocati dalla elettricita statica sulla superficie del cinescopio,

sconnettere il cavo di alimentazione almeno 30 secondi dopo aver spento il monitor,
~ Evitare “Accensioni/Spegnimenti” frequenti !

Non ripetere I’opearzione di accensione e spegnimento in modo frequente, questo
potrebbe causare macchie di colore o distorsioni varie.

~ Non generate campi magnetici !

Dopo aver accesso il Monitor, o smagnetizzato, il Cinescopio risulta smagnetizzato per
circa 7 secondi. Questo genera un forte campo magnetico nelle vicinanze del pannello
frontale, che potrebbe alterare I dati contenuti su supporti magnetici. Tenere I Iettori di
supporti magnetici Iontano dal Monitor.

~Pulizia

Prima di procedere alla pulizia, spegnere I’interruttore e disconnettere la spina dalla ‘
press.
Per I’involucro esterno, usare soltanto acqua o un detergence Ieggero diluito con acqua
su di un panno morbido come ad esempio una garza.
Per 10 schermo, usare soltanto acqua su di un panno morbido come ad esempio una ;
garza.
Non pulire I’interno del monitor da soli in quanto e molto pericoloso. Rivolgersi al
proprio rivenditbre,
Non usare spray aerosol, solventi o prodotti abrasivi.

5-4

INSTALLAZIONE

~ ~ Prima di collocare il monitor, Ieggete attentamente Ie capitolo “PRECAUZIONI”.

Confrollo deila fornifura

Controllate che la merce fornita corrisponda con i dati della bolls di accompagnamento.
Se constate danni di trasDorto omure difformita tra contenuto dells fornitura e bolls di
accompagnamento, inforrnate imrnediatamente II Vostro rivenditore.

Accompagnamento un Monitor

un Cavo alimentazione
questo Manuale di istruzioni

T-

I NOTA: Tenente I’imballaggio originale per un eventuale futuro trasporto.

00.000

! (

I $

5-5” ““”

IALSTALLAZIONE (Continua)

Come insta/lare ii monitor

P

c
s

c

d’Accensione
Base

di
Supporto
snodata

+

Vista Anteriore

>.00.

1. Installazione

Installare il monitor in ambiente adeguato.

~ @ Non posizionare it monitor su un piano instabile.
j @ Non e.sporre il monitor alla pioggia, umido, polvere, gas corrosivi, vibrazioni, ccc,
~ @ Evitare di posizionare ii monitor alla Iuce diretta del sole o in prossimita di sorgenti di calore.

2. Connessione Cavo Segnali

Inserire ii “Connettore Segnale di Ingresso” del Monitor al relativo computer, avendo

curs di non forzarne la tenuta, assicurare la stabilita del connettore con Ie apposite viti.

_ 3. Connessione Cavo di Alimentazione

- (1) Assicuratevi che il cavo di alimentazione rispetti Ie normative di sicurezza in vigore
m

—

nella Nazione in cui viene utiluzzato il Monitor.
(2) Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella press AC del Monitor,
(3) Inserire la spina del cavo di alimentazione nella press di rete, facendo attenzione al

valore dells Tensione erogata.

~ ~ Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella press con il corretto

voltaggio, verificare che i contatti elettrici del cavo stesso siano puliti (privi di
polvere). Poi, inserire saldamente la spina del cavo nella press, altrimenti
potrebbe dar Iuogo ad incendio o shock elettrico.

P

c

bJ

$

Vista Posterior+

+

(Verificare Tensione erogata)

al Press di rete

Al Computer

(HOST).

5-6

FUNZIONAMENTO

“ 000000

= w

Tasto Tasti di
di menu regolazione accensione accension

Indicator di Interruttore di

Accensione/Spegnimento

Premere il interruttore di accensione per mettere in funzione il Monitor. Quando il
Monitor e in funzione, 1’indicator di accensione ne segnala il funzionamento.

~NOTA:

,*

II Monitor deve essere acceso prima del relativo Computer,

* Dopo aver premuto il interruttore di accensione del Monitor, attendere almeno 5 secondi

~ prima di riaccende. [n caso contrario, il Monitor potrebbe funzionare in modo anomalo.

Regolazione di Luminosih/Contralto,:,,

(1)Premere uno dei tasti di regolazione quando I’OSD

(visualizzato su schermo) non compare SUIIOschermo.
La funzione OSD di “EasyMenu” quindi visualizza i “
parametri di Liminosita e Contrasto.

(2) Per regolazione, usate il tasti di regolazione @/@.

per Luminisita, e @/@ per Contrasto.

Altre Funzioni

(1) Premere il tasto di menu quando I’OSD non compare ,,,,,,,

SUIIO schermo, La funzione OSD di “EasyMenu” ‘ >‘ ““““’””“““”’

quindi visualizza il menu principal,
La EasyMenu ha 4 sub-menu (Menu Scher.mo, Menu ‘~
Richiamo, Menu OSD e Menu Colore). E possible $ ‘
chiamare Ioro con la funzione di menu principal. ‘x

(2) Per selezionare la funzione, usate il tasti di m%;F: ! ,,,~* .,. ~“’”:

regolazione @/@.

(3) Per eseguire la funzione selezionata, usate il tasti di

regolazione @/@, come nella Tabella 5-1 SUI retro

della pagina.
: NOTA:
! * Tramite I‘OSD, e possibile selezionare la Lingua di appartenenza. Usate la

j funzione “LINGUA SELEZIONATA di “MENU OSD”.
~ * Per ricambia a il menu principal da alcuno di sub-menu, premere il tasto di menu.
: * Per cancellare I’OSD, premere il tasto di menu con il menu principal, usate il
~ function la funzione “USCITA OSD”, o attendere periodo definite.
~ * Quando I’OSD sparir~, 6 possibile salvare automaticamente la funzione.
~ * [a visualizzzazione OSD (On Screen Display) puo continuamente comparie e
: scomparire brevemente quando viene visualizzato in certe posizioni dello schermo.
~ Questo non e un difetto. Semplicemente la posizione viene spostata un po sopra o
1 sotto cosi che la visualizzazione sia stabile..

~..%”..vw9!+.w,z*?*Yiu-@*wsmvw%$

m

Menu di Luminosity/Contrasto .

%#m CI=DUOD==y$” .1

$ m Q “. .“sBi?wmm

-[

, ~ ~~,.,4-’$*-J+JY&8r*$~$,’

@@

‘0—0 ~ii.

Menu Principal

$$$
..-/<...!

j$$f

,,T.<,

5-7

FUNZIONAMENTO (Continua)
%!! ~~

K4w”r ..,. “ , . # ..-~-,..-.- ..-

Funzione

) LUMINOSITY

B CONTRASTO

MENU PRINCIPAL

—

B DIMENSION O.

~ POSIZIONE H.

~ DIMENSION V.

@I

POSIZIONE V.

I segulto

al prossrmo numero.)

#.

. . . . . .

Tasto di Impostazione

regolazione

@

@

@

@

@

rende la Luminosity piti attenuata.
rende la Luminosity piu Iuminosa.
rende il Contrasto piu scuro.

@

rende il Contrasto piu Iuminoso.
cambia il modo precedence.

DIMENSION 0, s ZOOM

~ USCITA OSD = SMAGNET. - DMS
~ MENU COLORE? ~ SEL. COLORE
+ MENU OSD? = MENU RICH IAMO?
~ MENU SCHERMO? + ROTAZIONE
= BILANCIAMENTO
=$ PARALLELOGRAMMA
s CUSCINO s TRAPEZIO

- POSIZIONE V. = DIMENSION V.
= POSIZIONE O. ~ DIMENSION O.
cambia il modo successive.

DIMENSION 0. == POSIZIONE O.
s DIMENSION V. = POSIZIONE V.
=+ TRAPEZIO = CUSCINO
~ PARALLELOGRAMMA
* BILANCIAMENTO
~ ROTAZIONE ~ MENU SCHERMO?

- MENU RICH IAMO? - MENU OSD?
s SEL, COLORE ~ MENU COLORE?
s DMS _ SMAGNET. - USCITA OSD
=+ ZOOM - DIMENSION O.

@

@

a

a

restringe 10schermo orizzontalmente.

@

espande 10schermo orizzontalmente. m
muove 10schermo verso sinistra.

@

muove 10schermo verso destra. m
restringe 10schermo verticalmente.

@

espande 10schermo verticalmente.
muove 10schermo basso.

@

muove 10schermo in alto.

““ ... ....

.

m

m

m

m

R
m

5-8

Tabella 5-1. Regolazione (Continual

Funzione Tasto di

—

—

‘MENU PRINCIPAL)

~ TRAPEZIO

D cUSCINO

0 PARALLELO-

GRAM MA

~ BILANCIAMENTO

regolazione

FUNZIONAMENTO (Continua) ‘“”

Impostazione

o

@

0

@

restringe il Iato superiore e espande m
il Iato inferire dello dchermo.

~ espande il Iato superiore e restringe m

i[ Iato inferiore dello schermo.
curva in dentro i Iati sinistro/destro m
dello schermo.

@ curva in fuori i Iati sinistroldestro dello m

schermo.
inclina verso sinistro i Iati sinistro/ m
destro dello schermo.

a

::::: d;~c;;;;, i ‘ati ‘inistro/ m
curva sinistro i Iati sinistro/destro m
dello schermo.

a ;rw$oyro i Iati sinistroldestro dello m

.,.,.,

..::.

~ ROTAZIONE

~ MENU SCHERMO?

@ MENU RICHIAMO?

~ MENU OSD?

$. SEL. COLORE

<% MENU COLORE?

@ DMS

~ SMAGNET.

—

(il seguito al prossimo numero.)

o

ruota 10schermo in senso antiorario.

@

ruota 10schermo in senso orario. m

@ (no effetto)

@ chiama “MENU SCHERMO”.

@ (no effetto)

@ chiama “MENU RICHIAMO.

@ (no effetto)

@ chiama “MENU OSD”.

o

cambia il colore nel modo precedence.
DMS-USER=5000+6500 =9300*DMS

@ cambia il colore nel modo successive.

DMS*9300+6500-5000 *USERSDMS

o (no effetto)

@ chiama “MENU COLORE.

o

@

cancella il mode DMS. (NO)

@ opera il mode DMS. (S1)

Quest mode rende la Iuminosita piti Iuminosa

per sistema pellicola cinematografica dinamico.

(no effetto) (NO)

@ smagnetizzazione. (S1)

m

5-9

FUNZIONAMENTO(Continua)

Tabe/la 5-1. Reaolazione (Crmtimfa I

-=-. ——.–.._ ,-- ......___

Funzione

(MENU PRINCIPAL)

@ USCITA OSD

~ ZOOM

~ MENU SCHERMO

—

~ MOIRE 0.

~ MOIRE V.

L

Iil e-m, ,i+r. 91 .-..mee imA -, ,mm.A \

Tasto di Impostazione

reqolazione

@

(no effetlo) (NO)

@ cancella I’OSD. (S1)

@

restringe 10 schermo orizzontalmente e

verticalmente,

@ espande 10 schermo orizzontalmente e

verticalmente,

@

cambia it modo precedence.
MOIR~ O. - EMISFERIO
* BIIANCIAMENTO VERT.

- LINEARITA V.
~ ANGOLO INFERIORE
+ ANGOLO SIJpERIORE
= FUOCO V. * FUOCO O.
=$ MOIRE V. a MOIRE O.

@

cambia ii modo successive.
MOIRE O. - MOIRE V,

- FUOCO O. * FUOCO V.
~ ANGOLO SUPERlORE

* ANGOLO INFERIORE
* LINEARITA V.

* BILANCIAMENTO VERT.

- EMISFERIO - MOIRE O.
Iimita I’operazione di controllo del moire

@

orizzontale.

@

~o~em~~o~~~~razione di control lo del
Iimita I’operazione di controilo del moire

@

vetilcale.

@

~o~~~e~m~~perazione di control lo del

I * II Moire pub apparire SUIIOschermo, causato da interference fra I dot pitch del
\ Cinescopio e Ie “condizioni” d.el segnale video, immagine video, dimension del
~ cinescopio, Iuminosita, etc.

E indispensable verificere I’impostazione dell’ area

; video, dells Iuminosita etc., prima di intervenire sulla correzione de moire.

● In alcuni casi, questa funzione puo causere ii deterioramento delta qualita dell’

\
i immagine, ad esempio it fuoco, jilter, etc.

5-1o

FUNZIONAMENTO(Continua)”

Tabella 5-1. Reaolazione (Continua)

–u–– —––, – –- .-,

Funzione Tasto di

regolazione

(MENU SCHERMO)

E3 FUOCO O.

~ FUOCO V.

U ANGOLO

SUPERlORE

~ ANGOLO

INFERIRE

~ “LINEARITA V.

GD BILANCIAMENTO

VERT.

@“ EMISFERIO

~ MENU RICHIAMO

@

@

@ RICHIAMO

SINGOLO

~ RESEITAGGIO

TOTALE

I*a”, ,i+n-t .-..,-.eei,nn“a,mn.* \

#==~u,,” Cal p,v=s,, ,,u , ,”,,,=,”,,

Impostazione

@

a

@

Iimita I’operazione di fuoco dinamico
orizzontale.
increments I’operazione di c fuoco dinamico

@

onzzontale.
Iimita I’operazione di fuoco dinamico
verticale.
inenc;~ta I’operazione di c fuoco dinamico

@

curva in dentro i Iati sinistro/destro superiore
dello schermo.

@ ;;~si;h~;;: Iati sinistroldestro superiore

@

curva in dentro i Iati sinistro/destro inferiore
dello schermo.

@ curva in fuori i Iati sinistroldestro inferiore

dello schermo.

Q

espande il Iato superiore e e inferire dello
dchermo verticalmente.

@ restringe il Iato superiore e e inferire dello

dchermo verticalmente.

Q

restringe il Iato superiore e espande il Iato
inferire dello dchermo verticalmente.

@ espande it Iato superiore e restringe il Iato

inferiore dello schermo verticalmente.

@

opera ii modo emisferio nerd. (N)

@ opera il modo emisferio sud. (S)

cambia it modo precedence.
RESETTAGGIO TOTALE
+ RICHIAMO SINGOLO
cambia il modo successive.
RICHIAMO SINGOLO
# RESETTAGGIO TOTALE

@

o

(no effetto) (NO)

@ ric;ic~ $d;~~~;~~;,nis~tiginatie per la

. . .

(no effetlo) (NO)

@ richiama il tutte Ie impostazioni originarie e

cancella il tutte Ie impostazioni d’utente. (S1)
Per attivare il comando di reset, dovrete
premere il pulsante pih @. Lo sfondo del
messaggio OSD diventa di colore rosso.
Premere di nuovo il tasto piti @ per
resettare e cancellare tutti i dati utente
memorizzati.

5-11

FUNZIONAMENTO(Continua)

‘abella 5-1, Regolazione (Continua)

Funzione

Tasto di

regolazione

Impostazione

cambia il modo precedence,
POS. OSD O. - LINGUA SELEZIONATA

* POS. OSD V. = POS. OSD O.

cambia il modo successive.

POS. OSD O. =$ POS. OSD V.

* LINGUA SELEZIONATA * POS. OSD O.
muove I’OSD verso sinistra.
muove I’OSD verso destra.

muove I’OSD basso.

muove I’OSD in alto.
cambia it modo precedence.

ENGLISH (inglese) a FRANQAIS (Francese)

=’ ITALIANO * ESPANOL (Spagnolo)

+ DEUTSCH (Tedesco) = ENGLISH
cambia il modo successive,

ENGLISH (Inglese) = DEUTSCH (Redesco)

= ESPANOL (Spagnolo) = ITALIANO

+ FRANQAIS (Francese) * ENGLISH

cambia il modo precedence.

R-B-GaR

cambia il modo successive.

R=G=B*R

rafforza il Verde e il Blu.

Quando il Verde o il Blu raggiungono it

Iivello massimo, rendono il Rosso tenue.

rafforza il colore Rosso.

Quando il Rosso raggiunge il Iivello

massimo, rende it Verde e il Blu tenui.

rafforza ii Blu e il Rosso.

Quando il Blu o ii Rosso raggiungono il

Iivello massimo, rendono il Verde tenue.

rafforza il colore Verde.

Quando il Verde raggiunge il Iivello

massimo, rende il Blu e il Rosso tenui,

rafforza ii Rosso e il Verde.

Quando it Rosso o il Verde raggiungono il

Iivello massimo, rendono il Blu tenue.

rafforza il colore Blu.

Quando il Blu raggiunge il Iivello massimo,

rende il Rosso e il Verde tenui.

5-12

RISPARMIO ENERGETIC

Questo monitor e garantito per soddisfare Ie normative VESA nonche ENERGY STAR@
relative al gestione di energia.
presenza Personal computers o ccmtrollori grafici che supportant Ie normative VESA DPMS.

Tabella 5-2. Risparmio Energetic

VESA DPMS

Modo di Risparmio

Energetic

Acceso

Pronto
Differito

Attivo Spento

i NOTA:
‘ * Quando il monitor viene spento durante la procedura di spegnimento, puo succedere ‘“
~che I’indicatore di accensione continui a Iampeggiare per alcuni secondi, questo non
i deve venire considerate un guasto.

Video

Attivo

Neutro
Neutro Si
Neutro

II dispositivo di gestione di energia intervene solo in

Stato di Risparmio Energetic

O. Sine.

Si Si
No

No No inferiore a 3 W

V. Sine.

Si inferiore a 10 W

No

Potenza Indicator di

98 W (tipico) Lampeggia Verde

accensione

Lampeggia

Arancione

PLUG & PLAY

Quest monitor e conforme alle normative VESA DDC1/2B. Plug & Play e un termine
che riunisce computer, periferiche (monitors inclusi) nonche sistema operativo, Entra
in funzione quando it monitor e connesso ad un computer con accesso DDC destinato a
supportare un sistema operativo software, predisposto per il Plug & Play.

CONTROLLO DEL SEGNALE

Quest Monitor e priwisto del sistema di controllo automatic del segnale. La Tabella 5-3

seguente descrive in genere Ie operazione di questo sistema.

Tabella 5-3. Controllo I

Condizione di Segnale

II monitor un segnale

determinate.

II monitor non identifica

segnali sincroni.

II monitor identifica un
segnale sincropo al di
fuori dei valori prestabiliti.

fel segnale

Indicazione di OSD

L’OSD ne indica la frequenza II Led verde sull’interruttore
Orizzontaie e Verticale nel
menu per regolazione.

L’OSD visualizza il messaggio Dopo 10 secondi, il colore
“RISPARMIO POTENZA”
per 5 secondi, trascorso questo cambia nel arancione.
tempo il monitor passa in modo
di risDarmio eneraetico.

L’OSD visualizza il messaggio L’interruttore di accensione
“FREQ, SCAN. NON VALIDA”, Iampeggia verde.

I Condizione di indicator di [

accensione

di accensione si illumina.

dell’ interruttore di accensione

5-13

PROBLEM1 E SOLUZ1ON1

Le seguenti Tabella 5-4 se facilitate per aiutare in problems di installazione comune.

Tabella 5-4. Problemi e Soluzioni

.Sintfimm I

w,, ,.”, ,,” -“0”’-. V! !-

La spia di rete e spenta

Controllare che ii cavo alimentazion sia correttamente
connetto.
Premere I’interruttore di accensione.

Assenza di immagine

Incrementare ii contrasto e la Iuminosita.

Assenza di immagine e il Led Controllare connessione cavo segnale.
arancione sull’interruttore di Controllare connessione cavo alimentazione de!
accensione si illumina

computer,

Messaggio Controllare connessione cavo segnale.

“RISPARMIO POTENZA”

Controllare connessione cavo alimentazione del
computer.

Messaggio Controllare connessione cavo segnale.
“FREQ. SCAN, NON VALIDA.

Sono

visibili moire Sullo Regolare la funzione “MOIRE” seguendo Tabella 5-1.

Controllare

specifiche del segnale video d’ingresso.

schermo
Sono visibili impurita di colore Intewiene sulla funzione di “SMAGNET.”.

SUIIOschermo
Influenza dell’ambiente Controllare che non ci siano strumenti magnetici, quali

telefono, altoparlante,
florescente, vicino dal monitor.

—

.G-JI 17inns

ventilator o illuminazione

5-14

‘....

SPECIFICHE

.“””.2.

Cinescopio

Cinescopio 19 pollici (schermo piatto), Dot pitch orizzontale 0,22 mm, Maschera pitch
orizzontale 0,21 mm, Maschera grafite
persistenza, Vetro Scuro, trattament; antiriflesso.

Segnale d’ingresso

Video

Sincronismo : Separato Orizz./Vert., Iivello TTL

Sincronizzazione

Orizzontale : 31-96 kHz 31-115 kHz
Verticale

Risoluzione

Orizzontale : fino a 1600 punti

Verticale : fino a 1280 Iinee

Frequenza Video:

Din?ensione hmnagine Visibi/e :18,0 pollici (457 mm),

Area Immagine Visibile

Orizzontale : 365 mm (tipico)
Verticale : 275 mm (tipico)

Temperature Co/ore

9300: Valore di riferimento Colore, 9300K
6500: Valore di riferimento Colore, 6500K
5000: Valore di riferimento Colore, 5000K

USER (Utiliz) : definito dall’utente
DMS : Valore di riferimento Colore, 9300K peril mode DMS

Alimentazione

AC 100- 120/ 200-240 V (Selezionato automaticamente)

Consumo in Potenza :98 W (tipico)

(Equipaggiato con circuito di ottimizzazione Potenza Erogata)

Tempo di Risca/damento :30 minuti per raggiungere il Iivello di prestazioni ottimale.
Dimension:

Peso: 24,0 kg (approssimato) (incluso Base di supporto snodata)

Condizioni di Lavoro

Temperature Acceso
Umidita relativa Accesso
Temperature Spento : -20 to 60 “C
Umidita relativa Spento : 10 to 90

: 0,70 VP-P. Analogico

Composito Orizz./Vert., Iivello TTL
Sine. per Verde a 0,30 Vp-p

CM771 ET CM772ET

: 50- 160HZ 50-160Hz

CM771ET

200 MHz (tipico) 230 MHz (tipico)

448 (L) x 442(A) x 450 (P) mm (incluso Base di suppotio snodata)

:5t035°c
: 10 to 80

“lNVAR”, matrice nera, fosfori a bassa

CM772ET

diagonale (tipico)

$/. senza condenser
Y. senza condenser

... ..,.

. ,,-

..,..,~:.,

‘:“,

0

.

.,

-,

L

_

5-15

SPEC/F/CHE (Continua)

Impostazioni Prestabilite

II Microprocessor di cui e dotato questo Monitor, puo memorizzare fino a 37 diverse
impostazioni di geometrie, incluse quelle prestabilite piu in USO,come riportato nella
tabella seguente. Le seguenti “lmpostazioni Prestabilite” sono sate programmate in
fabbrica,

Tabella 5-5. Impostazioni Prestabi/ite

No.

(con Risoluzione e Frequenza Verticale)

Modo e RisoluzioneVideo Frequenza

Orizzontale

CM771ET

CM772ET

.---i ~

= ~

—

VGA 640 X

1

VES.4

2

VESA 1024 X

3

VESA

4

VESA

5

VESA 1600 .X 1200 -85 Hz. 106,25 kHz v

6

; NOTA:

;*

I segnali d’ingresso con frequenze approssimativamente simili, possono venire
identificati come identici.

* Sono consigliate Ie seguenti codizioni di temporizzazione Orizzontale (con sine. O, V

separati o O/V composite).
Per valori di frequenza Orizzontale :31 kHz -55 kHz

Fronte di salita Orizzontale : piti di 0,1 ps.
Ampiezza sincronismo Orizzontale : all’interno di 1,0- 3,8 ps.
Fronte di discesa Orizzontale : pitidi 1,2 ps.
Ampiezza “blanking” Orizzontale : pib di 3,5 ps.

Per valori di frequenza Orizzontale :55 kHz -115 kHz

Fronte di salita Orizzontale : piti di 0,1 ps.
Ampiezza sincronismo Orizzontale :1,0 -3,0 ps.
Fronte di discesa Orizzontale : piti di 1,1 ps.
Ampiezza “blanking” Orizzontale :piu di 2,4 ps.

:*

Sono consigliate Ie seguenti condizioni di temporizzazzione Verticale

Fronte di salita Verticale : piu di 10 p.s.
Ampiezza sincronismo Verticale : meno di 200 ps.
Fronte di discesa Verticale : piu di 400 ps.
Ampiezza “blanking” Verticale : piti di 450 ps.

* Nel caso in cui, I fronti di salita o discesa siano estremamente Iunghi, oppure il

tempo di visulizzazione dati estremamente corto, potrebbe non risultare possibile,
selezionare la dimension o la posizione volute.

800 x

1280 x 1024 -85 HZ 91.15 kHz
1600 X 1200 -75 Hz 93,75 kHz v

-70 Hz 31,47 kHz v v

400

-85 HZ 53.67 kHz

600

-85 HZ

768

68.68 kHz

v v
v v
v

v

5-16

SPECIFICHE (Continua)

Collegamenti dei Segnale

Connettore Segnaie di ingresso del Monitor

Tabella 5-6. Collegamenti dei Segnale

Pin No.

1

Rosso Video
2 Verde Video (Sine. facoltativo)
3 Blu Video

4 Non Pin

5 Non Connesso
6 Massa Rosso
7“ Masa Verde
8 IMassa Blu

+5V

9 I

I 10 I Massa I
I 11 I Non Connesso I

12 Dati Bi-direzionali [SDA]
13

Sincronismo Orizzontale (o H/V)

14 Sincronismo Verticale ~CLK]

15

Temporizzazione [SCL]

Signal

5-17 “’-

. TCO’99 STA TEMENT

Congratulations!

You have just purchased a TC099 approved and Iabelled pToduct! Your choice has provided you with a
product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reduc]ng the burden on
the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

Th[s product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for an international
envwonmental and quahty labell Irrg of personal computers. The Iabe[ling scheme was developed as a
joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professorial Employees), Svenska
Naturskyddsforen lngen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The
Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB

The requirements cover a wide range of issues’ environment, ergonomics, usability, reduction of
electric and magnetic fields, energy consumption and electrical safety

Why do we have environmentally Iabelled computers?

1n many countries. environmental Iabelling has become an established method for encouraging the
adaptation of goods and serwces to the enwronment The mam problem, as far as computers and other
electronics equ]pment are concerned, is that envmonmentally harmful substances are used both in the
products and during their manufacture Since it is not so far posstble to satisfactorily recycle the
majority of electronics equtpment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter
nature

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important
from the wewpomts of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods
of elecfncity generauon have a negat]ve effect on the environment (e g acidic and climate-influencing
emiss]ons, radioactive waste), It IS wtal to save energy Electronics equipment m offices is often left
running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What doesthe environmental Iabelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Na\urskyddsforeningen (The Swedish
Soc]ery for Nature Corrservat]on). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, bromlnated and chlorinated flame retardants, CFCS (freons) and chlorinated solvents, among
other things, The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an
environmental policy which must be adhered to In each country where the company Implements its
operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of
Irsactwity, shall reduce its power consumption to a lower level m one or more stages. The length of time

to reactivate the computer shal I be reasonable for the user

Be\ow you wi\\ find ab~ief summary of the enviwnmenta\~eqti]~ementsmet by Ihs QTodUC1.‘The

comP\eteecwi~onmenta!cI\teIia document maybe ofde~edfIO~

TCODevelopment

SE- 11494 Stockholm, Sweden
Fax: [phone]

Email (Internet): [e-mail]
Current information regarding TCCY99 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http: //www.tco-info. corn/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wwes, casings and housings Their

purpose is to preverr~ or at least to delay the spread of tire. Up to 30% of the plastic in a computer casing
can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride, and those
flame retardants are chemically related to another group ofenwronmental toxins, PCBS. Both the flame
retardants contain ing bromine or chloride and the PCBS are suspected of giving rise to severe health
effects, nrcludlng reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative”

processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in

foeicrsdevelopment may occur

The relevant TC099 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not
contain flame retardants with orgarrlcally bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in
the printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium””
Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer

displays Cadmium damages the nervous system and is toxic m high doses. The relevant TC099
requirement states that batter] es, the colour-generating layers of dmplay screens and the electrical or
electronics components must not contain any cadmium.

Mercurya”

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is
toxic in high doses The relevant TC099 requwement states that batteries may not contain any mercury
It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated
with the Iabelled unit There is however one exception. Mercury is, for the hme being, permmed in the
back I]ght system of flat panel monitors as there today is no commercially available alternative TCO
alms on remowng this exception when a mercury free alternative IS avadable.

CFCS (freons)
The relevant TC099 requirement states that neither CFCS rror

HCFCS may be used dwmglhe

manu!acku~eandassemb!yOftheproduct,CFCS(freons)wesometimesusedfor washing printed circuit

CFCS breakdown ozone and thereby damage the ozone layer }n the stratosphere, causing

boards

Increased reception on earth of ultrawolet light with e g. increased risks of sk}rr cancer (mallgnant

melanoma) as a consequence

Lead’”

Lead can be found in picture tubes, display screens. solders and capac]lors. Lead damages k nervous

system and m higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO ’99 requirement permits the

irrclus]on of lead stnce no replacement has yet been developed.

‘ lho-uccumulumw M defined m

““ Leud, ( ‘admtum and Mercury we heavy mefak whtch ure &o-accumrdatwe.

.sub.ttances wiuch accumcdufe wuhm hwn~ orgmnsm~

29 February, 2000

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park

Lower Cookham Road

Maidenhead

Berkshire

SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office

Dornacher Strasse 3

D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone] (12ct/min)

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147

Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]

Tel: [phone] Servizio Clienti

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

B.P. 45, 69671 BRON CEDEX

FRANCE

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård

Egebækvej 98

DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421

1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]