Hitachi CM715ET User Manual [it]

HITACHI

R

ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ

CM715ET

∆ΙΑΒ ΑΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Για µελλοντική χρήση, γράψτε το serial number της έγχρωµης οθόνης.

SERIAL NO.

Το serial number είναι τοποθετηµένο στο πίσω µέρος της οθόνης.

Η οθόνη αυτή καλύπτει τις απαιτήσεις του προγράµµατος ENERGY STA
όταν χρησιµοποιείτε υπολογιστή που υποστηρίζεται από VESA DPMS.

Το σύµβολο E
υπηρεσίας.

Η Hitachi,Ltd. ως συνεργάτης της E
προϊόν αυτό καλύπτει τις απαιτήσεις του E
αποδοτικότητα ενέργειας.

NERGY STAR

®

δεν αντιπροσωπεύει έγκριση προϊόντος ή

NERGY STAR

®

έχει καθορίσει ότι το

NERGY STAR

®

για

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Πίνακας Περιεχοµένων

Εισαγωγή.........................................................................2

Χαρακτηριστικά

Έλεγχος Συσκευασίας

Προφυλάξεις .................................................................. 3

Προειδοποίηση ∆ήλωσης FCC........................................ 5

TCO'99 Statement .......................................................... 6

Εγκατάσταση.................................................................... 9

Χειριστήρια Χρήστη ........................................................ 10

Περιγραφή Λειτουργιών OSD........................................ 11

Συνοπτική Απεικόνιση OSD ........................................... 12

Tεχνικά Χαρακτηριστικά ................................................. 13

Οδηγός Αντιµετώπισης Προβληµάτων ........................... 14

Monitor

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτής της υψηλής απόδοσης
οθόνης 19". Με την χρήση των πλέον σύγχρονων ηλεκτρονικών η
οθόνη αυτή µπορεί να υποστηρίξει ανάλυση µέχρι 1600 x 1200 . Οι
OSD (ενδείξεις επί της οθόνης) σας επιτρέπουν να προσαρµόζετε
τις ρυθµίσεις της οθόνης ώστε να καλύπτουν τις απαιτήσεις σας.

Xaρακτηριστικά

☺ Οθόνη 19-ιντσών µε µεγάλη

ορατή περιοχή 350 x 260 mm
για άνετη παρακολούθηση.

☺ Ρυθµίσεις OSD για εύκολη και

ακριβή ρύθµιση της οθόνης σας.

☺ Συµβατότητα Energy Star για

µείωση της κατανάλωσης
ισχύος.

Έλεγχος συσκευασίας

Παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα είδη περιέχονται στη
συσκευασία και βρίσκονται σε καλή κατάσταση:

* Οθόνη 19" *Καλώδιο
τροφοδοσίας

* Επικλινής και περιστρεφόµενη βάση *Αυτό το εγχειρίδιο

Παρακαλούµε αποθηκεύστε το υλικό συσκευασίας σε περίπτωση που
υπάρξει ανάγκη συντήρησης στο µέλλον.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ !

■

Το πίσω κάλυµµα ΠΡΕΠΕΙ να αφαιρείται µόνο από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό συντήρησης.
Η έγχρωµη αυτή οθόνη περιέχει εξαρτήµατα µε υψηλή τάση.

■ Ο ΡΕΥΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗΣ ΚΙ ΕΥΚΟΛΑ

ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΙΜΟΣ !

■ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ !

ΜΗΝ εκθέτετε την οθόνη σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία ή κίνδυνο
πυρκαΪάς. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε περιβάλλον γραφείου ή εργασίας.

ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή σε κραδασµούς, σκόνη ή διαβρωτικά αέρια.

■ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗ ΣΕ ΚΑΛΑ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΧΩΡΟ !

ΜΗΝ καλύπτετε την οθόνη ή τοποθετείτε οτιδήποτε πάνω στις πλευρές της (όχι µόνο στην
πάνω, δεξιά, ή αριστερή πλευρά αλλά και στην οπισθία ή κάτω πλευρά). Οπές εξαερισµού
ευρίσκονται σε όλες τις πλευρές του οπισθίου καλύµµατος για να εµποδίζουν την αύξηση της
θερµοκρασίας.

■ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΌ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ !

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ την τοποθέτηση της συσκευής σε µέρη µε ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε πηγές
θερµότητας

■ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕ∆ΙΑ !

ΜΗΝ τοποθετείτε µαγνήτη, ηχεία, Floppy Disk Drive, εκτυπωτή, ή οτιδήποτε παράγει
µαγνητισµό, κοντά στη συσκευή. Το µαγνητικό πεδίο θαµπώνει τα χρώµατα και παραµορφώνει
την εικόνα.

■ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟ ΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟ !

Μετά την παροχή ισχύος (ΟΝ) ή όταν έχει πατηθεί το πλήκτρο “DEGAUSS” η οθόνη CRT
αποµαγνητίζεται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αυτό παράγει ένα ισχυρό µαγνητικό πεδίο
γύρω από το εµπρόσθιο κάλυµµα, το οποίο είναι δυνατόν να επηρεάσει τα αποθηκευµένα
δεδοµένα σε µαγνητικές ταινίες ή δίσκους που βρίσκονται κοντά στο εµπρόσθιο κάλυµµα.
Τοποθετήστε τέτοια µαγνητικά µέσα εγγραφής, ταινίες/δίσκους, µακριά από την οθόνη.

■ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ !
Αποφύγετε τις κατ’ευθείαν ηλιακές ακτίνες ή το φωτισµό του δωµατίου πάνω στην οθόνη CRT

για να προστατεύσετε τα µάτια σας από κόπωση.

■ ΕΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ !

Στην Ευρώπη χρησιµοποιείται καλώδιο που καλύπτει ευρωπαϊκά

φορτίο µέχρι 6Α κι όχι µικρότερο σε διατοµή από H05VV-F 3G 0.75mm

0.75mm
Σε ΗΠΑ/Καναδά χρησιµοποιήστε καλώδιο UL LISTED/CSA LABELLED ή ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

µε τις ακόλουθες προδιαγραφές
Φορτίο: min. 125V, 7A
Μήκος: max. 3.1m
Τύπος: SVT or SJT
Τύπος Φίσσας: NEMA 5-15P Παράλληλου Βίσµατος, Γείωσης, 125V, 15A
Η µη τήρηση των ανωτέρω µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαϊά.

■ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΡΕΥΜΑΤΟ∆ΟΤΗ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ !

100 - 120 V σε ΗΠΑ, Καναδά, κλπ.

200 - 240 V για Ευρώπη, κλπ.
(Η οθόνη αυτόµατα ρυθµίζεται στην τάση εισόδου 100 - 120 / 200 - 240V.)

.

πρότυπα. Αντοχή σε

2

2

.

ή H05VVH2-F 3G

Η συσκευή αυτή στηρίζεται στα συστήµατα προστασίας των κτιριακών εγκαταστάσεων για
βραχυκύκλωµα και προστασία υπερφόρτωσης. Αναφερθείτε στον κατωτέρω πίνακα για τον
κατάλληλο αριθµό και θέση των προστατευτικών συστηµάτων που πρέπει να υφίστανται στις
κτιριακές εγκαταστάσεις.

Προστατευτικά µέσα σε µονοφασικές συσκευές ή εξαρτήµατα

Προστασία

από

Περίπτωση Α: Συσκευές συνδεόµενες
στο ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ µε γειωµένο ουδέτερο
αυστηρά καθορισµένο εκτός από τη
Περίπτωση Γ παρακάτω.
Περίπτωση Β: Συσκευές συνδεόµενες σε
οποιαδήποτε τροφοδοσία ή στο
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
και παροχές χωρίς καθορισµένο
ουδέτερο εκτός από τη Περίπτωση Γ
παρακάτω.
Περίπτωση Γ: Συσκευές συνδεόµενες
σε συστήµατα ηλεκτρικής ενέργειας 3­καλωδίων µε γειωµένο ουδέτερο
αυστηρά καθορισµένο.

Βραχυκύκλωµα

Υπέρταση

Βραχυκύκλωµα

Υπέρταση

Βραχυκύκλωµα

Υπέρταση

Ελάχιστος αριθµός

ασφαλειών ή πόλων

ασφαλειοδιακοπτών

1
1

2
1

2
2

Κάθε αγωγός φάσης
Κάθε αγωγός φάσης

Θέση

Αγωγός φάσης

Ένας από τους 2

αγωγούς

Και οι 2 αγωγοί

Ένας από τους 2

αγωγούς

∆ιαπιστώστε ότι τα προστατευτικά µέσα στη κτιριακή εγκατάσταση πληρούν τις απαιτήσεις του
ανωτέρω πίνακα πριν την εγκατάσταση της συσκευής.

■ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ !

Πριν τη σύνδεση στη τροφοδοσία ελέγξτε τη φίσα σας να είναι χωρίς σκόνη. Μετά τοποθετήστε τη
φίσα στο ρευµατοδότη εφαρµοστά, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαϊάς.

■ ΑΦΑΙΡ ΕΣ ΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ !

Για πλήρη αποµόνωση από την πηγή ισχύος, αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την οθόνη ή
την πρίζα του τοίχου.

■ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΣΥΧΝΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ !

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ και ΚΛΕΙΝΕΤΕ την ισχύ σε µικρό χρονικό διάστηµα. Μπορεί να προκληθεί
θαµπάδα στα χρώµατα ή παραµόρφωση στην εικόνα.

■ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ CRT !

Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία από στατικό ηλεκτρισµό της επιφάνειας CRT της οθόνης,
αποσυνδέστε το καλώδιο ισχύος εντός 30 δευτερολέπτων µετά από τη διακοπή ισχύος.

■ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Η οθόνη έχει αντιθαµβωτική και αντιηλεκτροστατική προστασία στην επιφάνειά της. Χρησιµοποιείτε νερό ή
αλκοολούχο καθαριστικό µε µαλακό πανί όπως γάζα, για τον καθαρισµό της.
ΠΟΤΕ µην χρησιµοποιείτε τραχύ καθαριστικό για τζάµια µε υψηλή περιεχτικότητα σε αµµωνία ή ισχυρά
χηµικά, γιατί θα καταστρέψετε την επιφανειακή της προστασία. Καθαρίζετε το περίβληµα και τα χειριστήρια

µε ελαφρώς υγρό µαλακό πανί.

ΜΗΝ χρησιµοποιείτε σπρέϋ µε προωθητικά αέρια, υγρά καθαρισµού ή σκληρά καθαριστικά.

Προειδοποίηση ∆ήλωσης FCC

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ : Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και βρέθηκε να πληροί τους περιορισµούς

των ψηφιακών Class B, Part 15 των Κανονισµών FCC. Αυτοί οι περιορισµοί έχουν θεσπιστεί

για να παρέχουν εφικτή προστασία έναντι των επιβλαβών παρεµβολών σε µόνιµες

εγκαταστάσεις. Η συσκευή αυτή δηµιουργεί, χρησιµοποιεί και είναι δυνατόν να µεταδόσει

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις

οδηγίες, µπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεµβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Εν τούτοις, δεν

υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα συµβούν παρεµβολές σε κάποιες εγκαταστάσεις. Εάν αυτή η

συσκευή πράγµατι προκαλεί επιβλαβείς παρεµβολές στις λήψεις ραδιοφώνου ή τηλεόρασης οι

οποίες µπορούν να διαπιστωθούν ανοίγοντας και κλείνοντας τη συσκευή, ο χρήστης πρέπει να

προσπαθήσει να επιδιορθώσει τις παρεµβολές µε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους

τρόπους:

– Eπαναδιαµόρφωση ή επανατοποθέτηση της κεραίας λήψης.

– Αύξηση της απόστασης µεταξύ της συσκευής και του δέκτη.

– Σύνδεση της συσκευής σε ρευµατοδότη διαφορετικού κυκλώµατος από εκείνου που είναι

συνδεδεµένος ο δέκτης.

– Επικοινωνήστε µε κάποιον πωλητή ή έµπειρο τεχνικό ραδιοτηλεοράσεων για βοήθεια.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ : Η συσκευή αυτή καλύπτει τις απαιτήσεις συσκευών της

FCC (Federal Communication Commission) και οι ακόλουθες συνθήκες ισχύουν:

(1) Καλώδιο Ισχύος: Πρέπει να χρησιµοποιείται καλώδιο ισχύος χωρίς θωράκιση..

(2) Είσοδοι Video: Το ύψος σηµάτων εισόδου δεν πρέπει να ξεπερνά το καθορισµένο επίπεδο.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν είναι αποδεκτές από τους έχοντες την ευθύνη

λειτουργίας της συσκευής µπορεί να προκαλέσουν τη µη εξουσιοδότηση προς το χρήστη για τη

λειτουργία της συσκευής αυτής.

We: Nissei Sangyo America, Ltd.
Located at: 200 Lowder Brook Drive Suite 2200, Westwood, MA. 02090-1124 U.S.A.

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the
FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested
and found to be compliant with the standards.. Records maintained continue to reflect the equipment being
produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a
statistical basis as required by 47FCR § 2.909. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. The above named party is responsible for
ensuring that the equipment complies with the standards of 47CFR §§ 15.101 to 15.109.

Trade name: Color Monitor
Model Number: CM615
Signature of Party Responsible:
Printed name of Party Responsible: Yuji Hidaka

Executed on (Date), at (Place): November 24, 1999, MA., U.S.A.

Declaration of Conformity

According to 47CFR, Part 2 and 15 for

Class B Personal Computers and

Peripherals; and / or

CPU Boards and Power Supplies used

With Class B Personal Computers:

TCO'99 Statement

Συγχαρητήρια!

Μόλις έχετε προµηθευτεί προϊόν πιστοποιηµένο σύµφωνα µε την TCO’99. Η επιλογή σας, σάς

παρέχει προϊόν που αναπτύχθηκε για επαγγελµατική χρήση. Η αγορά σας αυτή συνδέεται µε τη

µείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος και επίσης µε την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών προς

το περιβάλλον ηλεκτρονικών προϊόντων.

Αυτό το προϊόν καλύπτει τις απαιτήσεις της πρότασης της TCO'99 η οποία παρέχει για διεθνή
και περιβαντολλογική σήµανση τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Η σήµανση αυτή
αναπτύχθηκε µε κοινή δράση από τους TCO (The Swedish Confederation of Professional

Employees), Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation) και
NUTEK (The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden).

Οι απαιτήσεις καλύπτουν ευρύ φάσµα: Περιβάλλον, εργονοµία, ευχρηστότητα, εκποµπή ηλεκτρικών
και µαγνητικών πεδίων, κατανάλωση ενέργειας και ασφάλεια έναντι ηλεκτρισµού και πυρκαϊάς.

Γιατί έχουµε περιβαντολλογική σήµανση στους υπολογιστές

Σε πολλές χώρες η περιβαντολλογική σήµανση είναι η εγκατεστηµένη µέθοδος για τη

συµβατότητα αγαθών και υπηρεσιών προς το περιβάλλον. Το κύριο πρόβληµα σε συνάρτηση

µε τους υπολογιστές και τις άλλες ηλεκτρονικές συσκευές είναι ότι επικίνδυνα υλικά για το

περιβάλλον χρησιµοποιούνται τόσο στα προϊόντα όσο και κατά την κατασκευή τους. Επειδή

δεν είναι δυνατόν για την πλειονότητα των ηλεκτρονικών συσκευών να επιτευχθεί φάση

ανακύκλωσης µε ασφαλή τρόπο µερικές από τις ισχυρά επικίνδυνες ουσίες αργά ή γρήγορα θα

καταλήξουν στη φύση.

Επίσης υπάρχουν και άλλα χαρακτηριστικά για τον υπολογιστή όπως τα επίπεδα κατανάλωσης

ενέργειας τα οποία είναι σηµαντικά τόσο για την εσωτερική εργασία όσο και για το περιβάλλον.

Επειδή όλες οι µέθοδοι της συµβατικής παραγωγής ηλεκτρισµού έχουν αρνητική επίδραση

προς το περιβάλλον (οξέα, εκποµπές επηρεάζουσες κλιµατολογικές συνθήκες, ραδιενεργά

κατάλοιπα κλπ.) είναι ζωτικής σηµασίας να µειώσουµε την κατανάλωση ενέργειας. Οι

ηλεκτρονικές συσκευές στα γραφεία καταναλίσκουν σηµαντικά ποσά ενέργειας επειδή συχνά

λειτουργούν αδιαλείπτως.

Τι περιλαµβάνει η σήµανση

Οι περιβαντολλογικές απαιτήσεις περιλαµβάνουν περιορισµούς παρουσίας και χρήσης βαρέων
µετάλλων, ουσιών επιβραδυντικών της φλόγας, χλωριούχων και CFCs ουσιών, κλπ. Το προϊόν

πρέπει να σχεδιάζεται για ανακύκλωση και ο κατασκευαστής υποχρεώνεται να έχει
περιβαντολλογικό σχέδιο και συµβατότητα που εφαρµόζεται σε κάθε χώρα όπου η εταιρία
ασκεί εµπορική πολιτική. Οι απαιτήσεις ενέργειας περιλαµβάνουν την υποχρέωση ότι ο
υπολογιστής και/ή η οθόνη ύστερα από µία περίοδο µη χρήσης θα ελλαττώσει την κατανάλωση
ενέργειας σε χαµηλότερο επίπεδο µιάς ή περισσοτέρων βαθµίδων. Το διάστηµα του χρόνου για
την επανενεργοποίηση του υπολογιστή εξαρτάται από το χρήστη.
Προϊόντα µε σήµανση πρέπει να καλύπτουν αυστηρά τις περιβαντολλογικές απαιτήσεις για
παράδειγµα την µείωση των ηλεκτρικών και µαγνητικών πεδίων φυσικής και οπτικής
εργονοµίας καθώς και καλής ευχρηστότητας.

Παρακάτω θα βρείτε µία περιληπτική απαρίθµηση των περιβαντολλογικών απαιτήσεων που

καλύπτονται από το προϊόν αυτό. Τα πλήρη περιβαντολλογικά κριτήρια µπορείτε να λάβετε

από:

TCO Development Unit

SΕ-114 94 Stockholm Sweden
Fax: [phone]
Email (Internet): [e-mail]
Τρέχουσες πληροφορίες σχετικές µε τη πιστοποίηση TCO'99 και τη σήµανση των προϊόντων
µπορείτε επίσης να λάβετε µέσω του Internet, στη διεύθυνση:
http://www.tco-info.com/

Περιβαντολλογικές απαιτήσεις

Επιβραδυντικές βρωµιούχες ουσίες έναντι φλόγας

Τέτοιες βρωµιούχες ουσίες παρουσιάζονται στα τυπωµένα κυκλώµατα, καλώδια, αγωγούς
καλύµµατα κλπ. Αυτές έχουν σκοπό την καθυστέρηση επέκτασης της πυρκαϊάς. Περίπου το 30%
των πλαστικών στους υπολογιστές περιλαµβάνουν τέτοιες επιβραδυντικές ουσίες. Σχετίζονται
επίσης και µε άλλες οµάδες τοξικών, τα PCBs τα οποία εµπεριέχουν παρόµοιους κινδύνους για την
πανίδα λόγω της βιοσυσσωρευτικής διαδικασίας. Επιβραδυντικές τέτοιες ουσίες έχουν βρεθεί στο
ανθρώπινο αίµα και οι ερευνητές φοβούνται ότι µπορεί να προκαλέσουν διαταραχές στην ανάπτυξη
των εµβρύων.

Η TCO'99 απαιτεί ότι πλαστικά µέρη άνω των 25 γραµµαρίων σε βάρος πρέπει να µην
περιλαµβάνουν οργανικώς συζευγµένες ουσίες χλωρίου και βρωµίου.

Κάδµιο

Το κάδµιο εµπεριέχεται στις επαναφορτιζόµενες µπαταρίες και σε έγχρωµες οθόνες
υπολογιστών. Το κάδµιο διαταράσσει το νευρικό σύστηµα και είναι τοξικό σε υψηλές δόσεις.
Η απαίτηση TCO'99 καθορίζει ότι οι µπαταρίες δεν πρέπει να περιέχουν κάδµιο. Οι έγχρωµες
οθόνες δεν πρέπει να περιέχουν καθόλου κάδµιο.

Υδράργυρος

Ο υδράργυρος βρίσκεται µερικές φορές στις µπαταρίες, στους διακόπτες και ρελέ. Ο
υδράργυρος φθείρει το νευρικό σύστηµα και είναι τοξικός σε υψηλές δόσεις.
Η απαίτηση TCO'99 καθορίζει ότι οι µπαταρίες δεν πρέπει να περιέχουν υδράργυρο. Απαιτεί
επίσης ότι δεν πρέπει να περιέχεται υδράργυρος σε κανένα από τα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά
µέρη που σχετίζονται µε την οθόνη.

CFCs (freons)

Η σχετική απαίτηση της TCO'99: Ούτε CFCs ούτε HCFCs πρέπει να χρησιµοποιούνται κατά τη
φάση κατασκευής του προϊόντος ή της συσκευασίας του. Τα CFCs (freons) χρησιµοποιούνται
µερικές φορές για τον καθαρισµό των τυπωµένων κυκλωµάτων και στη κατασκευή υλικών
συσκευασίας. Τα CFCs καταστρέφουν το όζο και κατ’ επέκταση το στρώµα του στη
στρατόσφαιρα προκαλώντας αύξηση επικίνδυνης ακτινοβολίας πάνω στη γη που διαδοχικά
αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνων του δέρµατος (µελάνωµα).

Μόλυβδος

Ο Μόλυβδος µπορεί να βρεθεί σε καθοδικούς σωλήνες, οθόνες, πυκνωτές κλπ. Ο µόλυβδος
καταστρέφει το νευρικό σύστηµα όταν βρεθεί σε υψηλή συγκέντρωση προκαλώντας
δηλητηρίαση.
Η απαίτηση TCO'99 επιτρέπει την χρήση µολύβδου επειδή δεν υπάρχει µέχρι σήµερα
δυνατότητα υποκατάστασής του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι πληροφορίες αυτού του εγχειριδίου µπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Ο κατασκευαστής
δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε λάθη µπορεί να περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό.

ΑΝΑΓΝΩΡ ΙΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝΤΟΣ

Το VGA είναι κατοχυρωµένο σήµα κατατεθέν της International Business Machines
Corporation.
Το VESA είναι σήµα κατατεθέν του µη κερδοσκοπικού οργανισµού, Video Electronics
Standard Association.

NERGY STAR

Το E

®

είναι το σήµα κατατεθέν του Environmental Protection Agency (EPA).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Συνδέστε το καλώδιο σήµατος οθόνης στην 15-pin µικρή D-sub (VGA)

υποδοχή στον υπολογιστή.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή τροφοδοσίας στο

πίσω πάνελ της οθόνης, µετά συνδέστε την άλλη σε µία κατάλληλα

γειωµένη ηλεκτρική πρίζα στην οποία έχετε εύκολη πρόσβαση και είναι

κοντά στην οθόνη.

3. Πρώτα ανοίξτε τον υπολογιστή και µετά την οθόνη.

4. Ρυθµίστε την επικλινή και περιστρεφόµενη βάση για πιό άνετη

παρακολούθηση.

2

1

1

Τώρα, η εγκατάσταση της οθόνης ολοκληρώθηκε.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΧΡΗΣΤΗ

1 Πλήκτρο Power 2 LED Ενδείκτη Τροφοδοσίας

Χρώµα LED

Ανοίγει και κλείνει
την οθόνη

Πράσινο ON
Κίτρινο Standby
Σταµατηµένη
Κίτρινο Ανενεργή

3 Πλήκτρο Select 4 Ρυθµίσεις &

Για την επιλογή των
λειτουργιών OSD

Για τη ρύθµιση των
παραµέτρων ένδειξης
επιλεγµένης λειτουργίας

Κατάσταση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ OSD

1. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο

OSD Μενού.

2. Για να επιλέξετε τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο

3. Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο

Για να εξέλθετε από το µενού OSD, επιλέξτε την απεικόνιση Εxit,
µετά πατήστε το πλήκτρο

µία φορά.

/ για να εµφανιστεί το

.

.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ OSD

γ

ς

ρος

ρ

µφ

µ

η

µ

η

ρώµ

ς

χρωµ

Εικόνα Λειτουργία Περιγραφή Λειτουργίας

Φωτεινότητα Ρυθµίζει τη φωτεινότητα της εµφάνισης.

Αντίθεση Ρυθµίζει την αντίθεση της εµφάνισης.

Οριζόντιο Μέγεθος Αυξάνει και µειώνει το πλάτος της οθόνης.

Οριζόντια Θέση

Κατακόρυφο

Μέ

εθο

Κατακόρυφη Θέση Αλλάζει την εµφάνιση της εικόνας πάνω ή κάτω.

Pin. Balance Ρυθµίζει τη καµπύλη ολόκληρης της εικόνας αριστερά ή δεξιά.

Παραµόρφωση Ρυθµίζει τη καµπύλη της αριστερής και δεξιάς πλευράς

Παραλληλόγραµµο Ρυθµίζει τη κλίση των πλευρών της εµφάνισης προς τα

Τραπεζοειδής Ρυθµίζει το πλάτος της κορυφής και του κάτω µέρους της

Περιστροφή Ρυθµίζει τη κλίση της εµφάνισης.

Οριζόντια

άτωσ

Κυ

Κατακόρ.

άτωσ

Κυ

Θερµοκρασία

Χ

ατο

Επαναφορά Επαναφέρει τις εξ ορισµού τιµές

Αποµαγνητισµός Αποµαγνητίζει την οθόνη για να µειώνει τη θόλωση των

Έξοδος Εξέρχεται από το µενού OSD

Αλλάζει την εµφάνιση της εικόνας αριστερά ή δεξιά.

Αυξάνει και µειώνει το ύψος της οθόνης.

π

τα µέσα ή προς τα έξω.

α

ιστερά ή προς τα δεξιά.

ε

άνισης.

Ρυθµίζει τις οριζόντιες κυµατώσεις της εµφάνισης.

Ρυθµίζει τις κάθετες κυµατώσεις της εµφάνισης.

Ρυθµίζει την εικόνα για να κάνει τα χρώµατα πιο ζωντανά.

άτων

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Οθόνη

Μέγεθος 19" CRT
Οριζόντιο dot pitch
Oριζόντιο mask pitch
Επιφάνεια Non-glare
Περιοχή Ορατής Εικόνας (mm) 350 x 260

Σήµα Εισόδου

Σήµατα εικόνας. RGB Analog 0.7Vp-p / 75 Ohm

a. Separate H/V, TTL (+/-)

b. Composite H+V, TTL (+/-)

Συχνότητα Σάρωσης

Οριζόντια (KHz) 30 - 95
Κάθετη (Hz) 50 - 120
Μέγιστη Ανάλυση 1600 x 1200

Καλώδιο Σήµατος

15-pin mini D-sub

Τροφοδοσία

Κατανάλωση <130W
Τροφοδοσία 100 - 240VAC ±10, 50 - 60Hz
∆ιαχείριση Ισχύος Complies with EPA Energy Star, VESA DPMS

Λειτουργίες Εµφάνισης

Προτοποθετηµένες 12
Χρήστη 28

Λειτουργία

Θερµοκρασία Λειτουργίας
Σχετική Υγρασία 10 - 90 %

∆ιαστάσεις (Μ x Π x Υ)

Συµπεριλαµβανοµένης της βάσης 472 x 452 x 462 (mm)

Βάρος

Μη συσκευασµένη 21.0kgs (46.3 lbs)
Συσκευασµένη στο κουτί 25.2kgs (55.6 lbs)

0.22 mm

0.21 mm

0 - 40 °C

Ο∆ΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Παρακαλούµε αναφερθείτε στις ακόλουθες λύσεις για τις περισσότερες
των αστοχιών που µπορούν να συµβούν. Εάν το πρόβληµα παραµένει
µετά την προσπάθεια των προτεινόµενων λύσεων, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε το τοπικό εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα συντήρησης.

Πρόβληµα: Το LED Τροφοδοσίας δεν είναι αναµµένο όταν η οθόνη
είναι ανοικτή.

 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

κανονικά συνδεδεµένο.

 Βεβαιωθείτε ότι η προέκταση του καλωδίου ή η διάταξη

προστασίας από υπέρταση είναι ανοικτή εάν η οθόνη είναι
συνδεδεµένη σε τέτοια συσκευή.

Πρόβληµα: ∆εν εµφανίζεται εικόνα στην οθόνη.

 Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι ανοικτός.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σήµατος είναι κατάλληλα

συνδεδεµένος στο τµήµα του προσαρµογέα στο PC.

Πρόβληµα: Η εµφάνιση της εικόνας είτε τρεµοπαίζει ή δεν είναι
σταθερή.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σήµατος είναι κατάλληλα

συνδεδεµένο στο τµήµα του προσαρµογέα στο PC.

Πρόβληµα: Η εικόνα αναπηδά ή παρουσιάζει κυµατώσεις

Αποµακρύνατε οποιεσδήποτε παρεµβολές ηλεκτρικών συσκευών.
(Παρακαλούµε αναφερθείτε στη ∆ήλωση FCC στην αρχή αυτού του

εγχειριδίου για περισσότερες λεπτοµέρειες των παρεµβολών της
εµφάνισης)

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]