Hitachi CM650ET User Manual [de]

Download

Page 1

HITACHI

COLOUR MONITOR

USER

MANUEL D’UTILISATION

CM650ET

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

with

EasyMenu !

EasyMenu is HITACHI’s On Screen Display function for easy operation.

MANUAL

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

i/,

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is equipped with VESA DPMS.

The ENERGY STAR@ emblem does not represent EPA endorsement

of any product or service.

As an ENERGY STAR@ Partner, Hitachi.Ltd. has determined that this

product meets the ENERGY

ENERGY STAR@

STARS

compliant when used with a computer

guidelines for energy efficiency.

Page 2

FUNKTIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN

AUFSTELLUNG..

STANDARDEINSTELLUNGEN

BEDIENUNG. AUTOMATISHCHE SIGNAL

ENERGIESPARTSYSTEM

PLUG&PLAY..

TECHNISCHE

Der Farbmonitor bietet die folgenden Funktionen.

Optimale

Flachbildschirm mit EDP, FS Doppelfokus und AR-ASC Beschichtung sorgen fur optimale

Scharfe und

Vielseitige Mehtfachabtastung

Automatische Abtastung und automatische Einstellung fur ein breites Spektrum an

Abtast-frequenzen und Anwendererfordernissen.

Digitale Bildsteuerung

Position,

Rotation, sind digital regelbar.

Die geometrische Einstellung kann fiir verschiedene HIV-Frequenzen gespeichert werden.

Vorprogrammierte Funktionen auf Miktoprozessorbasis

geometrischer Einstellungen,

Digitale

Der Farbausgleich Die gewahlte Farbeinstellung kann gespeichert und

Moir6

Dieser Monitor

Energiesparsystem

Die US-Umweltschutzbehijrde (EPA, U.S.A.) hat ein freiwilliges Programm ins Leben

gerufen, in dem Hersteller ihre Computerprodukte mit einem Modus mit niedrigem

Stromverbrauch ausstatten. Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn das Gerat

nicht benutzt wird. Dieser Monitor verfugt

Stromverbrauch, der die EPA-Anforderungen fur das und lhnen

Abschnitt “ENERGIESPARSYSTEM”.

EasyMenu

Anzeigefunktion, die direkten Zugriff vom Bildschirm aus fur die Einstellung der Betriebsparameter ermdglichen.

PLUG & PLAY

Dieser Monitor

sofern er zusammen mit einem Rechner verwendet wird, der die

VESA DDC (Anzeigedatenkanal) - Anforderungen

Farbsteuerung

Reduzierung

................................................................................................

........................................................................

...........................................................................................

.....................................................................

.................................................................................................

PROFUNG..

.....................................................

............................................................................

..............................................................................................

DATEN

Schtirfe und

hohen

Gr6Re,

Kissenverzeichnung, Trapez, Parallelogramm, Pin balance und

verftigt tiber

hilft,

Energie zu

erfijllt

................................................................................

hoher

Kontrast

Kontrast, wodurch minimale Augenermudung gewahrleistet ist.

konnen

26 kombinationen

einschlieRlich

fiir

Rot, Grijn und Blau

eine Funktion fur die horizontale und vertikale Moire-Korrektur.

sparen.

die VESA

der Einstellungen ab werk, speichern.

IaRt sich

Weitere einzelheiten dazu finden Sie unter dem

DDC1/2B -

mit einem digitalen Regler einstellen.

iiber

die Farbwahl abgerufen werden.

iiber

einen “Sleep” - Modus mit niedrigem

ENERGY STAR"

Anforderungen,

er-fiillt.

Programm

‘*q$

,.;y2..

.@;a=.

3 - 1 3 - 2 3 - 4 3 - 5 3 - 6 3 - 9 3 - 9

3 - 10

erfijllt

3-l

Page 3

NIEMALS

Die

Ruckwand

Dieser Farbmonitor enthalt Hochspannungskomponenten.

n DIE STECKDOSE SOLLTE

LEICHT

SCH#DLICHE UMWELTBEDINGUNGEN

Diesen

Farbmonitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen,

Schlage und Feuergefahr zu vermeiden.

geschlossenen korrodierenden

AUF GUTE

Den Monitor nicht abdecken und such die Seitenwande freihalten. Die Riickwand ist an den

Seiten mit Beluftungslochern versehen, damit die lnnentemperatur nicht zu

HITZE

Den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht oder in der

AUF MAGNETFELDER ACHTEN !

Niemals Magnete, Lautsprecher, Magnetfelder erzeugen, in der Farbfehlern und Verzerrungen der angezeigten Bilder fiihren.

ACHTUNG VOR ERZEUGTEN MAGNETFELDERN !

Nach

dem Einschalten des

Bildrohre fur ungefahr 10 Sekunden entmagnetisiert. Dabei entsteht ein starkes Magnetfeld in

der Umgebung des Gehauserahmens der Bildrohre. Dies kann Magnetbander und Disketten

in unmittelbarer Nahe beeinflussen. Plazieren Sie magnetische Aufieichnungsgerate, Bander und Disketten nicht in unmittelbarer Nahe des Monitors.

UMGEBUNGSBELEUCHTUNG

Vermeiden Sie die direkte Einstrahlung von Sonnenlicht oder Raumbeleuchtung auf die

Bildschirmoberflache,

BENUTZEN SIE EINE GEERDETE STECKDOSE !

Fur

den

Fur

einen Nennstrom bis 6 A ist eine Leitung von mindestens H05W-F 3G oder H05WH2-F 3G verwenden.

DIESES

EINSTELLUNG

DIE

RijCKWAND

darf nur von autorisiertem Wartungspersonal abgenommen werden.

ZUGiiNGLlCH

SEIN

ABNEHMEN !

SIGH

NAHE

BEIM

GERiiT

BEFINDEN

VERMEIDEN !

Dieser Monitor ist nur fur die Verwendung in

Raumen

Gasen

konstruiert.

aussetzen.

BELiiFTlJiG

Den Monitor niemals Vibrationen, Staub oder

ACHTEN !

VERMEIDEN !

Nahe

von Heizgeraten aufstellen.

NetzanschluR

GERiiT HAT

Diskettenlaufwerke oder andere Gerate, die

Nahe

des Monitors aufstellen.

Gerates

urn

der Augenermudung vorzubeugen.

dieses Gerates ist eine

0,75 mm2

oder

nach

dem

Drucken

gepriifte

einzusetzen.

EINE

AUTOMATISCHE SPANNUNGS-

Das mitgelieferte Netzkabel ist zu

Leitung zu verwenden.

Magnetfelder

der DEGAUSS-Taste wird die

100 - 240 V !

urn

elektrische

hoch

ansteigt.

UND

konnen

0,75 mm2

3-2

Page 4

R ACHTUNG :

Dieses Gerat ab. In der folgenden Tabelle sind die geeignete Anzahl und der Schutzvorrichtungen

SCHUTZVORRICHTUNGEN

Gerat wird an STROMVERSORGUNG Erdungsfehler mit zuverlassig identifizierbarem Null

Leiter angeschlossen

Gerat wird an beliebiger

einschlieRlich

UNG und Stromversor-gungen mit Zweiwegsteckern, angeschlossen

Kontrollieren Sie vor der Installation des Gerates, ob die Schutzvorrichtungen in der Gebaudeinstallation die Bedingungen

VORSICHT BEIM

Prijfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose mit korrekter

Spannung, ob das Netzkabel sauber (und staubfrei) ist, Stecken Sie dann den Netzstecker fest in die Steckdose ein.

VOLLSTiiNDlGE

Zur vollstandigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker oder die Netzleitung vom Gerat zu trennen.

HAUFIGES AUS- UND EINSCHALTEN DES MONITORS VERMEIDEN !

Niemals den Netzschalter in kurzen Abstanden betatigen. Andernfalls Farbfehler und Verzerrungen der angezeigten Bilder auftreten.

STATISCHE ELEKTRIZITAT

Urn

einen

vermeiden, das Netzkabel friihestens 30 Sekunden

Nur

fiir

200-240 V-Betrieb

hangt

von den Gebaudeinstallationen

aufgefijhrt,

Strom-quelle,

IT - STROMVERSOR-

NETZANSCHLUSS !

TRENNUNG VOM

elektrischen

Schlag

fijr Kutzschlui3 -

die in den Gebaudeinstallationen enthalten sein

EINPHASENGERATEN

Schutz gegen Sicherunnen oder

Uberstrom

Erdungsfehler

Uberstrom

aus

der Tabelle erfullen.

NET2

AUF DER

durch

die

stat&he Elektrizitat

BILDSCHIRMOBERFLkHE

ODER

(

Mindestanzahl der

Schutzschalter

Beide Leiter

Einer der beiden

aus

auf der

nach

dem Ausschalten

und Uberstromschutz

UNTEREINHEITEN

Leiter

der Steckdose zu ziehen

Bildschinnobertlache

AnschluR

mOssen.

konnen

I&en.

der

REINIGUNG

Der Monitor besitzt eine entspiegelnde, antistatische Beschichtung der Bildrtihre. Benutzen Sie nur ein weiches

konnen, Ben&en

oder andere Chemikalien! Reinigen Sie das Gehause nur mit einem weichen feuchten Benutzen Sie niemals Aerosolsprays, Ldsungsmittel oder Scheuermittel !

Urn

zur Reinigung der

Sie niemals aggressive Glasreiniger, die hohe Ammoniakkonzentrationen enthalten,

ERGONOMIE

den Anforderungen der deutschen Ergonomie-Norm

wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung wird folgende Einstellung des Grafikcontrollers und Monitors empfohlen:

. Vertikalfrequenz : 70 Hz oder . Ohne Zeilensprung

Tuch, dat3

Bildrohre.

Diese Mittel beschadigen die Beschichtung der Bildrohre !

hoher,

Sie mit Wasser oder Alkohol befeuchten

Tuch.

ZH1/618

bei

zu geringem Zeichenkontrast),

zu entsprechen,

3-3

Page 5

lnstallieren Sie den Monitor wie folgt.

Vorsichtsmal3nahmen

VORDERANSICHT

Kipp-und

DrehfuR

(fiir den USB-HUB-Modul, optional)

1. Aufstellung

Stellen Sie den Monitor auf einer ebenen

NetzkabelalanschluR

Benutzen Sie ein Netzkabel, das die Sicherheitsnorm des Landes, in dem Sie den

Monitor verwenden, erfullt.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wechselspannungs-eingang des

Monitors ein.

Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in ein Netzsteckdose mit korrekter

Spannung ein.

SignalkabelanschluB

Stecken Sie den Signaleingangsverbinder des Monitors ein mit dem Computer- ausgang, und schrauben Sie den Stecker fest.

D-Sub Stecker, 15 Stifte

USB-Slot

Beachten

=il

Sie dabei die entsprechenden

zum Netzsteckdose mit

korrekter Spannung

Flache

auf.

Pin Nr.

Rod Video

Griin Video

Blau Video

RikKANSlCHT

zum Computer

Signal

4. Einschalten

Schalten Sie zunachst den Monitor mit dem Netzschalter ein, dann den Computer. Vgl. Seite 3-6 “STROM

3-4

EIN/AUS”.

8 1 Blau Messe 9 1

Nicht

belegt

Messe

Bidirektionale Daten [SDA]

H-Synchronsignal (oder

V-Synchronsignal

Datentakt [SCL]

HA/)

[VCLK]

Page 6

Die vorprogrammierten Funktionen auf Mikroprozessorbasis kiinnen auf 26 mit geometrischen Einstellungen, Die folgenden Standardeinstellungen wurden ab Werk vorprogrammiert.

einschliel3lich

der Standard-einstellungen, speichern.

Speicherplgtze

HINWEIS :

n Eingangssignale mit fast identischen Frequenzen kijnnen als dasselbe Signal

behandelt werden.

n Die folgenden horizontalen Zeitgeberbedingungen werden empfohlen

synchronisierter oder zusammengesetzter Hochspannung).

for 31 kHz - 45

fDie horizontale vordere Schwarzschulter sollte mehr als

Die horizontale Synchronisationsbreite sollte 1 ,O Die horizontale hintere Schwarzschulter sollte mehr als Die horizontale Austbreite sollte mehr als

fi.ir

45 kHz - 69

Die horizontale vordere Schwarzschulter sollte mehr als Die horizontale Synchronisationsbreite sollte 1 ,O - 3,0 ps betragen. Die horizontale hintere Schwarzschulter sollte mehr als 1 ,I ps betragen. Die horizontale b Austbreite sollte mehr als 3,0 ps betragen.

Die folgenden Zeitablautbedingungen werden

Die vertikale vordere Schwarzschulter sollte mehr als 10 ps betragen. Die vertikale Synchronisationsbreite sollte weniger als 200 ps betragen. Die vertikale hintere Schwarzschulter sollte mehr als 400 ps betragen. Die vertikale Austbreite sollte mehr als 500 ps betragen.

n Wenn die vordere oder hintere Schwarzschulter extrem lang oder die

Datenanzeigezeit extrem kurz ist, kann dies zur Folge Position nicht wie gewiinscht einstellen lassen.

n Anderungen der Standardeinstellungen sind ohne Ankiindigung vorbehalten.

kHz

horizontal frequency:

kHz

horizontal Frequenz:

0,l lx

betragen.

3,8 p

sbetragen.

I,2 l~.s

3,5 ps

betragen.

fiir

das vertikale Signal empfohlen.

haben, dal.3

betragen.

0,l lx

betragen.

sich Format und

(bei

3-5

Page 7

STROM

n w

KONTEOLLE

SPEICHERN

ElNlAUS

Betatigen Sie den Netzstromschalter,

n Wenn der Schalter auf EIN gestellt wurde, leuchtet die LED. n War-ten Sie, nachdem Sie den Schalter auf

Sekunden bevor Sie den Monitor wieder einschalten. Andernfalls kann es zu

Funktionsstorungen

w Wenn kein Bild erscheint, stellen Sie den Netzschalter auf

die folgenden Komponenten und war-ten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie

den Monitor wieder einschalten.

Kontrollieren Sie den Netzschalter des Computers, den NetzkabelanschluR den Signalkabelanschlul3 und das Eingangssynchronsignal.

Drijcken Sie den Statusschalter.

“EasvMenu” enthalt verschiedene

und Signaleingangsfrequenzen.

n Sie

@ Urn

n Die gewahlte geometrische Einstellung und Farbeinstellung kann gespeichert.

Sofern

Speichert der Monitor automatisch wenn das

konnen

Betatigen Sie die Funktion

WAHL”.

das Funktion zu wahlen, betatigen Sie

den Funktionsschalter.

das Funktion zu Sie den Einstrllungsschalter wie in Tabelle-1 (nachste Seite).

Seite unten “SPEICHERN”.

Urn

das

EasyMenu

Statusschalter oder war-ten zehn Sekunden.

die Funktion “AUTOMATISCH SPEICHERN” auf “ON” (EIN) gestellt wurde,

kommen.

das Sprachmenij selektieren.

ausfuhren,

zu verkassen,

urn

den Strom ElNlAUS zu schalten.

AUS

gestellt

AnshlieRend

Posten.

Einstellbedingungen, Funktions- menu

“SPRACHAUS-

betati-gen

driicken Sie entweder erneut auf den

EasyMenu

Die Bildschirmanzeige von

Beispel von “EasyMenu”

verschwindet.

haben,

mindestens

AUS

kontrollieren Sie

CW.F.lma...m...z

3-6

Page 8

Tabelle-I

Seite und dechnt die

im Uhrzeigersinn.

eite

und

staucht die

dchstwer errelc

Wenn Rot oder Grijn den

Hiishstwert erreicht wird erreicht werden Rot und

Blau den

Hkhstwert

3-7

Page 9

Tabelle-1 (Forts.)

Posten

B H.MOIRE

V.MOIRE

@nJ

SPRACHAUSWAHL schaltet zur vorherghen- schaltet

ENERGIESPAROP- schaltet den Energiespar- schaltet den Energiespar-

@ TIONEN

AUTOMATISCH

SPEICHERN

DEGAUSS

VERLASSEN

schwacht den Schaltkreis verstarkt den Schaltkreis

fur die horizontale. Moire- fur die horizontale Moire-

Korrektur.

schwacht den Schaltkreis verstarkt den Schaltkreis

fur die vertikale Moire- fur die vertikale Moire-

Korrektur.

den Sprachauswahl urn. FRANCAIS (Franzosisch) ENGLISH (Englisch)

ITALIAN0 (Italienisch)

ESPANOL (Spanisch)

DEUTSCH

ENGLISH (Englisch)

system ab (OFF).

s.“ENERGIESPARSYSTEM” s.“ENERGIESPARSYSTEM”

auf

S.3-9.

schaltet den Automatisch schaltet den Automatisch Speichern ab (OFF). s. “SPEICHERN” auf S.3-6.

Entmagnetisieren.

Betatigen Sie die Taste nur, wenn Sie Farbunreinheiten

auf den Bildschirn feststellen, nachdem Sie den Monitor

EINGESCHALTET haben.

Denken

Sie daran, da6 der monitor

Einschaltens automatisch entmagnetisiert wird.

Verlaiat

Korrektur.

Sprachauswahl urn.

DEUTSCH

ESPANOL (Spanisch)

ITALIAN0 (Italienisch)

FRANCAIS

system ein (ON). auf

S.3-9.

Speichern ein (ON).

“SPEICHERN” auf S.3-6.

EasyMenu.

zur

(Franzdsisch)

wahrend

nachsten

des ersten

3-B

Page 10

Wenn der Monitor eine Veranderung des Signaleingangszustands erkannt hat, zeigt der Monitor automatisch den Zustand wie folgt an.

Beispel von

EasyMenu

Zustand

Dieser Monitor entspricht den Standards Management Signalling). Der Monitor verfugt das automatisch den Stromverbrauch senkt, wenn der PC

ENERGY

STAR’, VESA DPMS (Display Power

ijber

ein eingebautes Energiesparsystem,

nicht

benutzt wird.

Dieses Strommanagementsystem funktioniert nur, wenn eine PC-oder Videokarte in Verwendung ist, die VESA DPMS entspricht.

APM Modus Signal-erfordernis Monitoraktion Stromverbrauch Stromanzeige

Standby

H.Sync. OFF

Suspension V.Sync. OFF

Off

HINWEIS

H.Sync.

OFF und

VSync.

OFF

: Wenn der Monitor einmal das erste Signal vom PC empfangen hat wird das

Schaltet zum Speichermodus,

Schirm

wird

dunkel

Max.

15W

Max.

15W

Max. 3W

Orange Orenge Orange

Strommanagementsystem initiiert.

Dieser Monitor

einem Rechner eingesetzt wird, der seinerseits die Anforderungen fur VESA DDC

erfiillt

die VESA

DDC1/2B -

Anforderungen, wenn er zusammen mit

erfiillt.

3-9

Page 11

Kathodenstrahlriihre

Eingangssignale

Synchronisisation

Auflijsung

Videotaktfrequenz Sichtbare Aktiver Anzeigebereich

Farbtemperatur

Aufwiirmzeit

Stromversorgung

BildgrijRe

Bildrohrendiagonale 17 Zoll,

Horizontale

(0,21

100’ Ablenkung, FS Doppelfokus, AR-ASC Beschichtung

Video Sync.

Horizontal : Vertikal :

Horizontal : 1280 Punkte (Max.) Vertikal :

110 MHz (typisch) 16,0 Zoll (406 mm), diagonal Horizontal : 326 mm (typisch)

Vertikal 9300K

6500K NUTZER : anwender definiert

30 Minuten Wechselstrom 100 - 240 V

(Automatische Einstellung)

50/60

Leistungsaufnahme : 110 W (typisch)

(Mit Energiesparschaltung ausgestattet.)

0,22

mm Punktmatrix

mm Lochmaskenabstand),

0,7

Vp-p, analog

Separate

Zusammengesetztes 31 - 69Hz

50-130Hz

1024 Zeilen (Max.)

: 245 mm (typisch) : Standard-Farbabgleich, 9300K

: Standard-Farbabgleich,

urn

optimaler Bildqualitat.

Hz,

2,5

A (Max.)

HIV,

TTL-Pegel

H/V,

(typisch)

TTL-Pegel

6500K

Abmessungen

Gewicht

412 (B) X 431 (H) X 373 (T) mm

(Einschliel3lich Kipp-&v

ca. 17,0 kg

(Einschliel3lich Kipp-&v

Feuchtigkeit

Temperatur 5’C bis

Humidity

USB HUB (optional)

Der arbeiitsplatzbezogene Emissionswert

1807779.

Wir behalten uns des ohne Vorankundigung vor.

Recht

USB-HUB-Modul mit 4 abwarts (zu Geraten) und 1 aufwarts (zum Computer) Anschlijsse

zur Anderung des Aussehens und der technischen Daten

Drehful3)

Drehfuf3)

Betrieb

40°C

10% bis 80% 10% bis 90%

LpA

betragt weniger als 70db (A)

Laqerunq

-2O’C

bis

60°C

nach