HITACHI CM621FET User Manual [fr]

COLOUR MONITOR

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

BEDIENUNGSANEITUNG

CM621FET

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the s eri al number of your color monitor.

SERIAL No.

The serial number is locat ed on the rear of the monitor.

This monitor is E
computer equipped with VESA DPMS.

The E

NERGY STAR

of any product or service.

NERGY STAR

As an E
product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endors ement

®

Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy effici ency.

Table Des Matières

Présentation .................................................................. 18

Spécifications

Déballage

Précautions................................................................... 19

Installation ....................................................................21

Contrôles Personnels ................................................... 22

Menu Des Fonctions OSD ........................................... 23

Description Des Fonctions OSD................................ 24

Spécifications ...............................................................25

Dépannage................................................................... 26

Moniteur

17

PRÉSENTATION

Félicitations pour votre achat du Moniteur 17”. En utilisant les meilleures pièces
électroniques du moment, ce moniteur peut supporter une résolution de 1280 x

1024.

Vous pouvez afficher une définition adaptée à chacun de vos besoins.

Spécifications

☺ Moniteur 17 pouces avec une taille

d’image visible de 16,0 pouces /
407mm pour un plus grand confort
d’utilisation.

☺ Menus de réglage affichés à l’écran

(OSD) pour permettre un
ajustement facile et précis de
l’image.

☺ Conforme aux exigences “Energy

Star” pour réduire la consommation
d’énergie.

Déballage

Veuillez vous assurer que les éléments suivants sont bien dans l’emballage

d’origine et en bonne condition:
* Moniteur 17" * Cordon d'alimentation
* Base tournante / pivotante * Mode d'emploi

18

PRÉCAUTIONS

 NE RETIREZ JAMAIS LE COFFRET ARRIÈRE !

Le coffret arrière doit uniquement être retiré par un technicien autorisé. Ce moniteur couleur contient
en effet des composants de tens ion élevée.

 LA PRISE SECTEUR DOIT ÊTRE PROCHE DU MO NITEUR ET FACILEMENT

ACCESSIBLE !

 INSTALLEZ L’UNITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT ADÉQUAT !

N’EXPOSEZ PAS le moniteur à la pluie ou à I’humidité afin d’éviter toute électrocution ou risque
d’incendie. Ce moniteur est destiné à être utilisé dans un environnement de bureau. Evitez les
vibrations, les poussières et les gaz corrosifs.

 PLACEZ LE MONITEUR DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ !

NE COUVREZ PAS le moniteur et ne placez aucun objet contre l’une de ses surfaces. Des orif ic es de
ventilation sont placés sur t ous les c ôt és du c of f ret arrière af in d’éviter toute élévation de température.

 PLACEZ LE MONITEUR À L’ÉCART DES SOURCES DE CHALEUR !

NE PLACEZ PAS le moniteur sous le rayonnement direct du soleil ou près d’appareils de chauffage.

 ATTENTION AUX CHAMPS MAGNÉTIQUES !

Ne placez pas d’aimant, de système de haut-parleur, de lecteur de disquettes, d’imprimante, ou
d’appareil capable de générer un champ magnétique auprès du moniteur. Un champ magnétique peut
provoquer le brouillage des couleurs ou la distorsion de l’aff ic hage.

 ATTENTION AU MAGNÉTISME !

Lorsque le moniteur est mis sous tens ion ou le bout on “DEGAUSS” enclenché, l’éc r an es t dém agnét is é
pendant environ 10 secondes.

Cette opération génère un champ magnétique important autour du c arter avant qui peut affecter les
données stockées sur des bandes ou des disques magnétiques proches. Placez les appareils
d’enregistrement magnétiques ainsi que les bandes et les dis quet t es , à l’éc art de c e moniteur.

 ÉCLAIRAGE AMBIANT

Afin de réduire la fatigue occulaire, évitez le rayonnement direct du s oleil ou de l’éclairage de la pièce
sur l’écran.

 SI UN CORDON D’ALIMENTATION EST FOURNI AVEC LE MONITEUR, ST CE CORDON

QUI DOIT ÊTRE UTILISÉ !

En Europe, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes européennes. Pour un courant
nominal allant jusqu’à 6 ampères, le cordon d’aliment at ion doit êt re au m oins de t ype
H05VV-F3G0,75 mm
Aux USA et au Canada, utilisez un cordon d’alimentation UL “LISTED” / CSA “LABELLED” ou
“CERTIFIED” correspondant aux spécifications suivantes :
Puissance nominale : minimum 125V, 7ampères
Longueur : maximum 3,0m
Type : SVT ou SJT
Type de prise : NEMA 5-15P figure, Fiches parallèles, avec mas se

Le non-respect de ces normes, peut entraî ner des ris ques d’inc endie ou d’élec t roc ut ion.

 UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRISES DE TENSION APPROPRIÉES ET RELIÉES À LA

TERRE !

100 - 120 V pour les USA, le Canada, etc.
200 - 240 V pour l’Europe, etc.
(Ce moniteur se règle automatiquement sur la tension d’ent rée 100 - 120 / 200 - 240 V. )

2

ou H05VVH2-F3G0,75 mm2.

19

 ATTENTION uniquement destiné à l’utilisation en 200 - 240 V

Cet équipement utilise les systèmes de protection électriques du bâtiment où il est installé pour
l’isolation contre les courts-circuits ou les surtensions. Voir le tableau qui suit pour la localisation et le
nombre adéquats de systèmes de protection du bât im ent .

dispositifs de protection dans les matériels et sous-ensembles monophasés

Protection

Cas A: Matériel destiné à être relié
uniquement à des SCHÉMAS
D’ALIMENTATION avec neutre à la
terre identifié de façon sûre excepté
pour le cas C ci-dessous.
Cas B: Matériel destiné à être relié à
toute alimentation, y compris les
SCHÉMAS D’ALIMENTATION IT et
les alimentations avec fiches
réversibles excepté pour le cas C
ci-dessous.
Cas C: Matériel destiné à être relié à
des schémas d’alimentation 3
conducteurs avec neutre à la terre
identifié de façon sûre.

Vérifiez que les systèmes de protection du bâtiment c orres pondent aux condit ions indiquées dans c e
tableau avant d’installer le moniteur.
 FAITES ATTENTION AU BRANCHEME NT DU CO RDO N D’ALIMENTATION !
Avant de brancher la prise mâle du cordon d’alimentat ion sur une prise murale de tension correcte,
vérifiez que la partie de ce cordon qui se trouve au niv eau de la connexion est propre (c ’est-à-dire qu’il
n’y a pas de poussière). Ensuite, enfoncez fermement la prise m âle de ce cordon dans une prise
murale afin d’éviter tout risque de choc élec t rique ou d’inc endie.
 POUR UNE ISOLATION COMPLÈTE, RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION !
Pour une isolation complète par rapport à la source d’alimentation, retirez le cordon d’alimentation du
moniteur ou de la prise murale.

 ÉVITEZ D’ALLUMER ET D’ÉTEINDRE LE MONITEUR À INTERVALLES TROP RAPPROCHÉS !
N’allumez pas et n’éteignez pas le moniteur à des intervalles trop rapprochés. Vous risquez de
provoquer le brouillage des couleurs ou la détérioration de l’affic hage.
 ATTENTION A L’ÉLECTRICITÉ STATIQUE PRÉSENTE A LA SURFACE DE L’ÉCRAN !
Pour éviter tout risque d’électrocution due à l’électricité statique présente à la surface de l’écran,
débranchez le cordon d’alimentation au moins 30 secondes après av oir ét eint le m onit eur.
 À PROPOS DE L’ENTRETIEN
La surface de ce moniteur a subi un traitement anti-reflets et anti- électros tatique. Utilisez de l’eau ou
un solvant à base d’alcool avec un chiffon doux tel que de la gaze pour nettoyer la surface de l’écran.
N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs pour vitres contenant de l’am moniaque à forte conc entration ou
des produits chimiques puissants car ils endommageraient l’écran. Nettoyez le coffrage et les boutons
de réglage avec un chiffon doux légèrement humide. N’UTILISEZ PAS de vaporisateurs, de solvants
ou de nettoyants abrasifs.

 POUR LES UTILISATE URS AU CANADA

AVIS : Cet appareil numérique de la Classe A reste conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Exemples informatifs de

Nombre minimal de

contre

coupe-circuit à fusibl es

ou de pôles de

disjoncteur

Défaut à la

terre

Surintensité

Défaut à la

terre

Surintensité

Défaut à la

terre

Surintensité

Emplacement

1
1

2
1

2
2

Conducteur de phase

L’un ou l’autre des

conducteurs
Deux conducteurs
L’un ou l’autre des

conducteurs

Chaque conducteur de

phase

Chaque conducteur de

phase

20

INSTALLATION

1. Connectez le câble de signal VGA, 15 broches du moniteur sur le
connecteur de l’ordinateur.

2. Connectez le cordon d’alimentation sur le connecteur à l’arrière du moniteur,
puis branchez l’autre extrêmité dans une prise électrique facile d’accès et à
proximité du moniteur.

3. Allumez l’ordinateur et ensuite le moniteur.

4. Ajustez la base tournante / pivotante pour un confort de visibilité maximal.

1

L’installation de votre moniteur est maintenant terminée.

21

CONTRÔLES PERSONNELS

34

2

1

1. Bouton d'allumage 2. Voyant indicateur d'allumage

Allume ou éteint le
moniteur

3. Bouton de sélection 4. Ajustements

Pour sélectionner les
fonctions de l’OSD
(menu de
réglage écran)

Couleur

22

Mode

Vert Allumé

Jaune Sommeil

Pour ajuster les paramètres
d'affichage dans la fonction
sélectionnée.

MENU DES FONCTIONS OSD

1. Pressez le bouton Sélection

L’Écran.

2. Pour sélectionner la fonction, pressez

fonction voulue apparaisse éc l airée.

3. Pressez sélection

4. Utilisez

pour l’ajustement.

5. Pressez sélection

6. Sélectionnez l’icône “Quitter”

Affichage à L’Écran, puis pressez une fois le bouton Sélection

pour choisir la fonction.

et pour augmenter ou réduire l’ajustement de cette fonction

pour sauvegarder le nouvel ajustement.

pour afficher le Menu d’affichage À

et jusqu’à ce que la

si vous souhaitez quitter la fonction

23

.

DESCRIPTION DES FONCTIONS OSD

Icône Fonction Description

Brillance Ajuste la brillance d’affichage

Contraste Ajuste le contraste d’affichage

Taille H. Augmente ou réduit la largeur d’image

Position H.

Déplace l’image vers la gauche ou l a droite.

Taille V. Augmente ou réduit la hauteur d’image.

Position V. Déplace l’image vers le haut ou l e bas.

Equilibrage

delatorsion

latèvale en coussin

Ajuste chaque côté de torsion latèrale eu coussiu vers
la droi ou la gauche.

Pelote Ajuste la portion concave et convexe de l’image.

Parallélogramme Ajuste l’inclinaison des côtés affichés vers la gauche ou la

droite.

Trapézoïde Ajuste les largeurs du sommet et de la base.

Rotation Ajuste la rotation de l’image.

Température de

couleur

Réinitialisation

Démagnétisation Démagnétise l’écran pour réduire les impuretés de couleur.

Ajuste l’image pour obtenir des couleurs plus vives.

Réinitialise les valeurs par défaut.

24

Quitter Pour quitter le menu de réglage écran.

25

SPÉCIFICATIONS

Ecran

Taille 17" CRT
Pas de points horizontal
Pas de masque horizontal
Surface Anti-Reflet
Zone d'Affichage(mm) 16.0" (407 mm)

Signal d’entrée
Video Sync. RGB Analog 0.7Vp-p / 75 Ohm
a. Séparé H/V, TTL (+/-)
b. Composite H+V, TTL (+/-)

Fréquence de Balayage
Horizontale (KHz) 30 - 70
Verticale (Hz) 50 - 160
Résolution Max. 1280 x 1024

Cordon Signal

Captif 15 broches, mini D-sub

Alimentation

Consommation <75W
Alimentation 100 - 240VAC, 50 - 60Hz
Power Factor Control Conforme à EPA Energy Star, VESA DPMS

Modes d'Affichage

Présélection 6
Utilisateur 18

Température Opérationnelle

Température ambiante
Humidité Relative 10 - 90 %

Dimensions (L x W x H)

Incluant le pied 434 x 404 x 434 (mm)

Poids

Déballage 17.8 kg (39.16lbs)
Incluant le pied 20.4 kg (44.88lbs)

0.22mm

0.21mm

0 - 40 °C

26

DÉPANNAGE

Veuillez vous référer aux solutions suivantes en cas de problème.
Si le problème persiste, veuillez contacter votre service local agréé.

Problème: Le voyant d’allumage ne s’allume pas alors que le

moniteur est en marche.

 Vérifiez si le cordon d’alimentation esy bien connecté.
 Assurez-vous que la rallonge ou la prise multiple soit bien allumée si le

moniteur est branché dessus.

Problème: Il n’y a pas d’image sur l’écran.

 Assurez-vous que l’ordinateur soit bien allumé.
 Assurez-vous que le connecteur en forme de D du câble vidéo soit bien

connecté à l’adaptateur vidéo à l’arrière de l’ordinateur.

 Vérifiez que les contrôles de brillance et d’image ne soient pas mis sur la

position la plus faible.

Problème: Scintillement

 Assurez-vous que le connecteur en forme de D du câble vidéo soit bien

connecté à l’adaptateur vidéo à l’arrière de l’ordinateur.

Problème: L’image présente des motifs de vague ou saute.

 Déplacez les périphériques électriques du moniteur car il risque de

provoquer une interférence. Veuillez vous référer à la déclaration FCC au
début de ce mode d’emploi pour de plus amples détails sur les
interférences d’affichage.

27

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI HOME ELECTRONICS (NORDIC) AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]