HITACHI
COLOUR MONITOR
USER MANUAL ....1
CM620ET
CM630ET
with EasyMenu !
EasyMenu is HITACHI’S On Screen Display function for easy operation.
BEDIENUNGSANLEITUNG ..13
MANUAL DE USUARIO ..25
READ THE INSTRUCTIONS
INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
For future reference, record the serial number
of your colour monitor.
SERIAL No.
The serial number is located on the rear of the
monitor.
f
,,
‘1
/
1
}:
/ r.
,.
Q%
EPA POLLUTIONPREVENTER
This monitor is Energy Star compliant
when used with a computer equipped
with VESA DPMS.
The Energy Star emblem does not
represent EPA endorsement of any
product or service.
.-
1.
lNTRODUCCl~N ...................................................................................25
PRECAUCIONES ..................................................................................26
2.
VER1FICAC16N DE CONTENIDO .........................................................28
3.
lNSTAUCl~N .......................................................................................28
4.
5.
USO DE BASE GIWTORIA ..................................................................29
CONTROLES YAJUSTES ............. .
6.
7.
SISTEMA DE AHORRO DE ENERGiA .................................................33
ENCHUFAR Y FUNCIONAR .................................................................33
8.
CARACTERkTICAS DE BAJA RADlAC16N ........................................33
9.
10.
CARACTERISTICAS ............. .
11.
MODOS ESTANDAR DE VIDEO PREAJUSTADOS EN FABRICA ......35
12.
DETECTANDO PROBLEMA (TROUBLESHOOTING) .........................35
.. ....................................................3o
. ..............................................................34
Este monitor a color es una excelente eleccion cuando usted necesita mayor
resolution, compatibilidad y versatilidad y calidad en un monitor a color. El
automaticamente explora
microporcesador de FacilMenu (se muestra en pantalla) que controls la funcion de
multi-frecuencia.
Este monitor ofrece compatibilidad virtualmente con todos Ios modos de video de
alta resolution desarrollados para PC y video estandar que incluyen VGA, SVGA, XGA,
VESA y es ademas compatible con APPLE MAC II al usar un conector optional no
muy care.
La unidad tambien esta equipada con una funcion de ahorro de energfa. Cumple
con Ias especificaciones EPA Energy Star, VESA DPMS (Muestra del Indicador de
Administration de Corriente) standard y NUTEK. El consumo minimo es de 8W.
● VGA, SVGA, )(GA, APPLE MAC II, EpA, VESA, NUTEK y TCO son marcas
comerciales registradas de sus respectivos duehos.
un amplio margen de frequencies y esta equipado con un
monitor
25
@ 2. PRECAUCIONES
I
■ NUNCA EXTRAIGA LA CARCASA POSTERIOR !
La extractionde la carcasaposteriorDEBE Ilevarsea cabosoloporpersonalde servicioautorizado.
Este monitor
■ EL ENCHUFE DE PARED DEBE ESTAR PROXIMO AL MONITORY SER
DE FACIL ACCESO !
■ INSTALE LA UNIDAD EN EL LUGAR APROPIADO !
NO exponga este monitor a la Iluvia ni a la humedad para evitar descargas electrical o peligro de
incendio.
NO expongala unidada vibraciones,Polvoo gases corrosives.
■ MANTENGALO EN UN LUGAR BIEN VENTILADO !
NO cubra este monitor ni coloque nada contra 10s Iados de la unidad (no Unicamente en la parte
superior y en Ios Iados derecho e izquierdo tampoco en Ias partes posterior e inferior de la unidad).
Los orificios de ventilation estan distribuidos por todos Ios Iados de la tapa posterior para prevenir el
aumento de la temperature.
■ PRESERVE LA UNIDAD DE FUENTES O RADIACIONES DE
TEMPERATURE !
EVITE colocar la unidad bajo Ias radiaciones directas de Ios rayos de sol o proxima a una fuente de
calor.
■ TENGA CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS !
coloque carca de la unidad imanes, sistemas de altavoces, unidades de discos flexibles,
NO
impresoras o cualquier otro dispositivo que pueda generar campos magneticos. Un campo
magnetico puede producir colores borrosos o distorsi6n de Ias im~genes presentadas.
contiene en su interior components de alto voltaje
Esta unidadesta diseiiada parasu utilizationen oficinaso ambiente comercial.
CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS GENERADOS !
N
Despues de conectar la alimentacion o de pulsar la tecla “DEGAUSS”, el TRC se desmagnetiza
durante aproximadamente 10 segundos. Esto genera un fuerte campo magnetico alrededor que
puede afectar dates almacenados en cintas o discos magneticos que esten en su proximidad.
Coloque estos sistemas de almacenamiento magnetico alejados sta unidad.
■ ILUMINACION AMBIENTAL
Deben evitarse Ios rayos de sol o la iluminacion ambiental incidan directamente en la pantalla del
TRC a fin de prevenir la fatiga visual.
■ SE SUMINISTRA EL CABLE DE ALIMENTACION A UTILIZAR !
debe utilizar un cable electrico que cumpla un estandar Europeo aprobado. Para una corriente
Se
nominal de hasta 6A, se debe utilizar un tipo de cable superior al H05W-F 3G 0,75 mmz o
H05WH2-F 3G 0,75 mmz.
El incumplimiento de 10anterior puede provocar fuego o un accidente electrico.
UTILIZAR UNICAMENTE CLAVIJAS DE CONEXION ELECTRICA CON
TOMA DE TIERRA DE SEGURIDAD !
100-120
200-240 V para Europe, etc.
(Este monitor selecciona automaticamente el valor de tension de la entrada de alimentacion 100
-120 / 200-240 V.)
V para USA, Canada, etc.
26
9 PRECAUCIONES solo para su funcionamiento a 200V
Este equipo debe instalarse en bmas de corriente a Ias que se haya dotado de dispositivos de
proteccidn contra cortocircuitos y sobrecorrientes. Consulte la tabla siguiente para conocer y
Iocalizar Ios dispositivos de protecclon que debe dotarse la instalacion electrica interior,
Dispositive de protection Monofasicos
Protection Minimo node Localization
contra fusibles o DOIOS
El equipo debe conectarse a tomas
de mrriente con neutro a tierra
debidamente identificado
El equipo debe conectarse a
cualquier toma de corriente,
incluyendo SISTEMAS DE
ALIMENTACdN ININTERRUMPIDA
con toma reversible ~
Antes de proceder a la instalacion del equipo comprobar que Ios dispositivos de protection de la
instalacion electrica cumplen Ias normas resumidas en la tabla anterior,
fallos de tierra 1
sobrecorrien 1
te
cortocircuitables
Los dos conductors
Cualquier conductor
■ CUIDADO CON LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE ALIMENTACldN !
Antes de conectar la toma del cable de alimentacion a un re~ptaculo de la tension corrects,
compruebe que la parte conectora del cable de alimentacion estA Iimpia (sin polvo), Luego inserte
firrnemente la toma del cable de alimentacion en un receptaculo, de 10contrario podria originar in
choque electrico o incendio.
1 DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION PARA QUE LA
SEPARATION SEA COMPLETA !
Para una total separation de la alimentacion electrica, extraer et cable de alimentacion de la clav~a
de pared de conexion electrica.
■ EVITE LAS CONEXIONES Y DESCONEXIONES FRECUENTES DE LA
ALIMENTACION !
NO repita
o distortion de Ias imageries visualizadas.
la conexion y desconexion en un corto periodo de tiempo. Podria causar colores borrosos
■ TENGA CUIDADCI CON LA ELECTRICIDAD ESTATICA DE LA
SUPERFICIE DEL TRC !
Para evitar la descarga de la electricidad estatica de la superficie del TRC, desconectar el cable de
alimentacion electrica como minimo 30 SEGUNDOS DESPUES de apagar la alimentacion.
■ TENGA CUI13AD0 CON LA ELECTRICIDAD ESTATICA DE LA
SUPERFICIE DEL TRC !
Para evitar la descarga de la electricidad estatica de la superficie del TRC, desconectar el cable de
alimentaci6n electrica como minimo 30 SEGUNDOS DESPUES de apagar la alimentacion.
■ SOBRE LA LIMPIEZA
Este monitor incorpora tratamientos antireflejos y antielectrostaticos en la superficie de la pantalla.
Utilizar agua o disolvente con alcohol y una gamuza suave para Iimpiar la superficie de la pantalla.
No utilizar NUNCA Iimpiadores que scan abrasives, amoniacados y quimicante basicos puesto que
pueden dafiar el tratamiento de la superficie.
Limpiar el mueble y Ios controles con un pafio suave humedecido.
NO UTILIZAR atomizadores en aerosol, disolventes o Iimpiadores abrasives.
27
3. VERIFICATION DE CONTENIDO 1
Antes de instalar, por favor verifique el contenidos de la caja de transport. Debe
contener 10ssiguientes articulos:
Monitor a color
Cordon electrico
Manual del Usuario
Adaptador para Apple Mac II (option)
Si alguno de estos articulos no se encuentra, contacte con su distribuidor 10 mas
pronto posible.
4. INSTALACION
I
~ voltaje que se indica en la etiqueta situada en la parte de atras de la unidad. Si no esta
m seguro del tipi de linea de voltaje donde este monitor se coneclara, consulte con su
~ compafiia electrica local o con su instalador.
s a. Asegtirese que el monitory et computador estan apagados antes de conectarlos.
Antes de conectar, asegfirese que la Iinea de voltaje coincide con el margen de
b. Enchufe el cordon electrico en el enchufe de AC en la parte de atras del monitor.
c. Ebchufe el otro extremo del cordon electrico en el enchufe de pared.
d. Ebchufe el extremo Iibro del cable de sehal en el conector guia de la comunicacion
del adaptador del video del computador.
cable sobre conchs del adaptador.
Cuando la corriente v Ias instalaciones del cable de seiial estan terminadas, este
monitor esta Iisto para ser usado.
enchufe de
corriente
alterna
bum
Asegurese de apretar Ios dos torrillos del
conector de
cable video con
15 terminals
I
D-SUB
ADVERTENCIA :
Cuando el monitor esta encendido continuamente por Iargo tiempo, Ios fosforos
del tubo se pueden “quemar” dejando una imagen permanence en la pantalla. A fin
de preservar la viola de CRT, asegurese de apagar el monitor o disminuya la
intensidad de la imaaeu
28
DreSeLItada cuando no se use.
[5. USO DE BASE GIRATORIA ‘
Con la base giratoria, esta unidad se puede ajustar para verse en el angulo deseado
dentro de 100 grades horizontalmente y 17 grades verticalmente.
50°
f
\
\
\
\
\-u /
Margen Giratorio
Para girar girar esta unidad horizontalmente sostenga la unidad en su parte baja
con ambas manes como se muestra abajo.
29
[6. CONTROLES Y ADJUSTES ~
1. CORRIENTE E INDICADOR DE AHORRO DE ENERGiA
Cuando la corriente hacia el monitor esta encen dida el indicador se enciende. En
funcionamiento normal, el indicador es verde. Mientras que cuando esta en el modo de
ahorro de energia, et indicador cambiara a naranja.
2. INTERRUPTOR DE CORRIENTE
Se usa para encender o apagar el monitor,
3. BOTON DE ESTADO (STATUS)
Presione el boton (excepto el boton de Almacenamiento (SAVE) ). El Menti Facil
aparecera en pantalla como se indica en figura A/B (prox ima pagina). Se presentan
ahora en pantalla, la resolution en USO,Ias frecuencias de Ias seiia Ies sincronizadas
horizontal y vertical, Ios s~mbolos de funcion (incluyendo contraste, brillantez, tamatio y
~ position horizontal, tamatio y position vertical, cojin, trapezoid, paralelogramo (solo
CM630ET), equilibria de POIOS(solo CM630ET), rotation, rellamada, temperature del
a
~ color, RGB color, administration de corriente, desmagnrtizador manual, salida y
_ memoria del Menu Facil), Ias barras de parametros (que indican la escala de ajuste) y la
description de funcion (simplemente seleccione ajustar) aparecera en el Menu Facil.
Para borrar el Menti Facil, puede presionar el boton status nuevamente o espere 10
segundos. El Menu Facil desaparecera automaticamente en ese tiempo.
4. BOTON DE FUNCION
Seleccione que funcion de Menti Facil necesita ser ajustada.
5. BOTON DE AJUSTE
Se usa para aumentar o disminuir la barra de parametro de la funcion seleccionada
en el Menu Facil.
6. BOTON ALMACENAMIENTO (SAVE)
Se usa para almacenar todos Ias funciones de parametros establecidos que han sido
ajustados. El Menu Facil mostrara la palabra “SAVE” despues que la
(Salvar o Almacenar) se haya completado.
* Un total de 41 (para CM620ET) / 42 (para CM630ET) ajustes diferentes se pueden
almacenar en la memoria y ser rellamados automat icamente. 6 (para CM620ET) / 7
(para CM630ET) de ellos vienen incorporados de fab rica para estandard grafico popular
(ver modos estandar preajustados de fabrica en la pagina 35). Los 35 ajustes
restantes estan reservados para que el usuario ajuste.
function “SAVE”
Vista Frontal
L
FacilMenu (se muestra en pantalla)
Figura A (en cuanto a CM620ET)
..cl...-l
I 1
J
Metodo de Resolution en Uso
Frecuencia de
Seiial Sincronizada vertical
Frecuencia de
Setial Sincronizada horizontal
Figura B (en cuanto a CM630ET
Metodo de Resolution en Uso
Frecuencia de
Sehal Sincronizada vertical
Frecuencia de
Seiial Sincronizada horizontal
31
Para controlar cada funcion use Ios botones “+” de ajuste y Ios “–” para ajustar a su
satisfaction, Ias barras de parametro del monitor de acuerdo a la siguiente tabla :
‘unciones
Contraste
Q
;~ Brillo
3
B
I
D
n
n
D
to)
Tamaflo Horizontal
Position Horizontal
Tamario Vertical
Position Vertical
Distortion Cojirr
Trapezoid
Parallelogram
Eauilibrio de Polos
Rotation
R Rellamar
•1
T Temperature Co!or
~RB Color
•1
+ –
Aumento de
Contraste Contraste
Aumento de
Brillo
El
~
m
m
e
+
e
++
Ubicar modos puesta de
fabricaver.
DE MUESTRA PREAJUSTADOS
EN FABRICA)
Intensidad
Aumentada
e
u n
+ e
n
D
OJ
(ver pagina 35 “MODOS
Para seleccionar
9300°K 16500°K I Usuario
Disminuir
Disminuir
Brillo
n
Q d d
m
@
a
+<
c1
e+
u
0!
Intensidad
Reducida
CM620ET
e
+
J
d
CM630ET
J
d d
J
d
d
d
d
—
—
d
d
d
d
d
d
J
d
d
d
4
d
d
d
‘M ~o~~~~~ion de
R
c1
Desmagnetizador
ESC Salida
S Saluar
32
Apagado
Desmagnetizacion Manual
Salida del Menu Facil
Manual
Encendido
Automatic
d d
d d
d
d
4
d
7. SISTEMA DE AHORRO DE ENERG~A
Este monitor cumple con Ios estandar de la EPA Energy Star (30 watts maximo en
modo ahorro de energia) de VESA DPMS (Muestra de Setializacion en Administration
de Corriente) y Ias especificaciones NUTEK. El monitor tiene un sistema de
administration de energia construido cuando el PC no esta en USO. Este sistema de
administration de energia es efectivo unicamente cuando se usa de acuerdo a Ias
normas de VESA DPMS por et PC o la targeta de Video.
Tabla de Consumo de Corriente en cada estado de
“Administration de Corriente Avanzada (APM)” :
Estado APM
Espera
Suspendido
Apagado H.sine. APAGADO oscurece la 8W max.
~: El sistema de ahorro de energia se activa al enviar la setial de video, desde el PC,
cuando el monitor esta encendido. Sin embargo, si el monitor se conecta a un sistema
PC que no envia setial de video (un PC estropeado o un PC no encendido por ejemplo)
el usuario todavia puede ver el rastro en la pantalla del monitor como un monitor
traditional que no ahorra energia y el indicador de energia LED permanecera en verde.
Una vez que el monitor recibe la primera setial del PC e inicia el sistema de
administration de corriente, la Iuz indicadora de energia estara en verde o en naranja de
acuerdo al estandar VESA DPMS.
Requerimiento de
Seiial
H.sine. APAGADO
V.sine. APAGADO
V.sine. A~AGADO
Accion del Monitor
Conmuta a
de ahorro y
pantalla
modo 15W max. Color naranja
Consumo de
Corriente Energia
15W max. Color naranja
Indicador de
Co[or naranja
8. ENCHUFAR Y FUNCIONAR
B
E
B
Este monitor cumple con Ias especificaciones VESA DDC (muestra Canal de
Information) - DDC1/DD2B. Enchufar y funcionar, es un sistema con computador,
perifericos (incluyendo monitored), y sistema operativo. Funciona cuando el monitor
esta conectado a un computador DDC Iisto para funcionar en un sistema operativo que
es capaz de enchufar y funcionar
9. CARACTERkTICAS DE BAJA RADIACION
Cumple con Ias especificaciones MPR- II y TCO
TCO
<500 v
< 10 V/m
<l, OV/m*
<200 nT *
c 25 nT
●
Potential Electroestatico
Campo
electrico Alterno
Campo
magnetico
distancia de medici6n
MPR- E
v
<500
5Hz-2kHz -=25 Vim
2 kHz -400 kHz <2,5 V/m
5Hz-2kHz
2 kHz - 4( <25 nT
00 kHz
<250 nT
50 cm alrededor del monitor
~ =30 cm en frente de la pantalla)
I
33
10. CARACTERISTICAS
1
Lo siguiente son caracteristicas generales:
CRT
Resolution 1280 X 1024 maximo (depende de la tarjeta video)
Entrada Video
Sincronizado
Ancho de Banda de
Video
Energia
Baja Radiation
Enchufar y Funcionar
En Funcionamiento
Peso
m:—-—-:-—--
17 pulgadas
tamaho imagen visible : 15,9 pulgadas (404 mm), diagonal
area de imagen visible : horizontal 325 mm
vertical 245 mm
Dot pitch horizontal: 0,24 mm para CM620ET
0,22 mm para CM630ET
90° de deflexion,
Enfogue dinamico doble recubrimiento AR-ASC
0,7 Vp-p, Analogico
Sine. Seperado
Sine. Compuesto
: TTL level (+) oder (-)
: lTL level (+) oder (-)
Sine. sobre el Verde : 0,3Vp-p (para CM630ET solo)
Free. Barrido Horizontal : 31-69 kHz para CM620ET
31-86 kHz para CM630ET
Free. Barrido Vertikal
: 47-130Hz
110 MHz nominal para CM620ET
135 MHz nominal para CM630ET
120 / 200-240 VAC para CM620ET
100-120 / 200-240 VAC para CM630ET
60/50 Hz, 2,5 A maximo
Desmagnetizacion : linea operada automatic or manual
Consumo
: 115 W maximo para CM620ET
135 W maximo para CM630ET
(incorporado Circuito de Ahorro de Energia)
MPR- II / TCO
VESA DDC ~)
Temperature
: I12B
:5 a 35 grades C
Humedad relativa :10 a 90 YoR.H.
Altitud
17,5 kg (38 Iibras) approx.
.. . .. .. . . . . . .. . . . . --, -.
:0 a 10000 pies
VIDEO KABEL :15 terminals conector macho de tipo D, DB-I 5 terminals,
1 2 3
R G B
4 5 6
Gnd DDC R
Gnd Gnd
7 8 9
G B NC
Gnd Gnd
10 11 12
Gnd Gnd S~A
‘) DDC : Canal de Muestra de Information
SDA : Information Bi-directional
SCL : Information de Reloj
Esta especificacion esta sujeta a cambio sin aviso previo.
34
13 14 15
H v S$L
11. MODOS ESTANDAR DE VIDEO PREAJUSTADOS EN FABRICA
Los siguientes son modos preajustados en fabrics :
Nombre del Modo
Standard VGA
Distribution VESA
Distribution VESA
,
Distribution VESA
Distribution VESA
Distribution VESA
Distribution VESA
Distribution VESA
Distribution VESA
Distribution VESA
Resolution
640 X 480
640 X 400
1024 X 768
1024 X 768
1280 X 1024
1024 X 768
640 X 480
800 X 600
X 1024
1280
1280 X 960
Frecuencia (H/V)
31,47 kHz 159,9 Hz
37,86 kHz 185,1 HZ
56,48 kHz 170,1 Hz
60,02 kHz 175,0 Hz
63,98 kHz 160,0 HZ
68,68 kHz / 85,0 Hz
43,27 kHz 185,0 HZ –
53,67 kHz 185,1 Hz –
79,98 kHz 175,0 Hz –
85,94 kHz / 85,0 Hz –
CM620ET CM630ET
d d
4 –
d
d
4 –
d
—
d
d
d
J
d
J
B
E
K.
I 12. DETECTANDE PROBLEMAS (TROUBLESHOOTING)
Si no hay information en la pantalla, verifuque 10siguiente :
1. Esta el monitor encendido ?
Si 10esta, vaya a la pregunta siguiente.
Si no 10esta, enciendalo.
2. Esta su computador encendido ?
Si 10esta, vaya a la pregunta siguiente.
Si no 10esta, enciendalo.
3. Esta conectado el cable de sefial del monitor con el conector de tarjeta video
“D-SUB” del computador ?
Si 10esta, vaya a la pregunta siguiente.
Si no 10esta, conecte el cable de sefial.
4. Esta el cable electrico conectado completamente ?
Si 10esta, contacte al vendedor de donde la unidad fue comprada.
Si no 10esta, conecte el cable de forma corrects.
35
Loading...