Hitachi CL32WF810AN, CL36WF810AN, CL36WF830AN Instruction Manual [de]

Bedienungsanleitung

CL32WF810AN

S C R E E N

CL36WF810AN

CL36WF830AN

Einleitung

Sehr geehrter HITACHI-Kunde,

Ihr Hitachi-Fernsehgerät ist zur Decodierung der modernsten DigitalAudiocodierungen (z.B. Dolby Digital, DTS, MPEG und PCM) in der Lage, wodurch die Wiedergabe eines hochwertigen digitalen Klangs ermöglicht wird. Beim Digitalsound handelt es sich um die Weiterentwicklung der analogen Klangwiedergabe, deren realistische Akustik und Art der Hörereinbeziehung Ihnen ein völlig neues Hörerlebnis mit Ihrem Hitachi-Fernseher garantieren. Digitalsound funktioniert durch Ausgabe von maximal fünf getrennten Tonkanälen (links, rechts, Mitte, linker Umgebungskanal, rechter Umgebungskanal) mit einem zusätzlichen LFE-Kanal (für Niederfrequenzeffekte). Diese, voneinander unabhängigen Kanäle sorgen für eine präzisere Tonlokalisierung und ein überzeugenderes, realistischeres Ambiente.

…Anmerkungen zum Digitalsound

Ihr Hitachi-Fernsehgerät ist zur Decodierung der modernsten DigitalAudiocodierungen in der Lage, wodurch die Wiedergabe eines hochwertigen digitalen Klangs ermöglicht wird.

Beim Digitalsound handelt es sich um die Weiterentwicklung der analogen Klangwiedergabe, deren realistische Akustik und Art der Hörereinbeziehung Ihnen ein völlig neues Hörerlebnis mit Ihrem Hitachi-Fernseher garantieren. Digitalsound funktioniert durch Ausgabe von maximal fünf getrennten Tonkanälen (links, rechts, Mitte, linker Umgebungskanal, rechter Umgebungskanal) mit einem zusätzlichen LFEKanal (für Niederfrequenzeffekte). Diese, voneinander unabhängigen Kanäle sorgen für eine präzisere Tonlokalisierung und ein überzeugenderes, realistischeres Ambiente.

Dolby Digital

Lizenzherstellung für Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D- Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DTS Digital

Hergestellt in Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent Nr. 5451942. Andere Patente weltweit erteilt und angemeldet. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Software-Hinweis

Es ist dem Endbenutzer dieses Produktes nur erlaubt, die mitgelieferte Software zu kopieren, zu editieren oder neu zu kompilieren, soweit ihm dies gesetzlich gestattet ist.

Inhalt
Sicherheit
Fernsehgerät – Sicherheit ..................................................................	4
Batterien - Sicherheit Installation........................................................	5
Setup und Einstellung
Installation von Antenne und Videorecorder ......................................	6
Installation von Antenne, Satellitenempfänger und Videorecorder ....	7
Auto-Suchlauf ....................................................................................	8
Manuelle Einstellung ..........................................................................	9
Fernbedienungselemente
Programmeinstellung ........................................................................	11
Sonstige Funktionen ..........................................................................	12
Teletext-Funktionen ..........................................................................	13
Programm-, Soundund Bildeinstellung
Bildregler............................................................................................	14
Programm-Austausch ........................................................................	15
Programm-Umbenennung ................................................................	16
Bedienelemente für Klang und Sprache ............................................	17
Audiound Equalizer Bedienungselemente ......................................	18
Sound-Modus ....................................................................................	20
Lautsprechereinstellung ....................................................................	21
Digitaler Audio-Einstellung..................................................................	26
Digital-Tonstatus – Decodiermodus....................................................	27
Digital-Tonstatus – Anzeigeformat......................................................	28
Gerätefunktionen
Breitbildoptionen ................................................................................	29
Breitbild ..............................................................................................	30
Teletextbetrieb ..................................................................................	32
Teletext-Doppelseitenfunktion ..........................................................	33
Progressive Scan und 100 Hz-Bild ....................................................	34
Mehrfachbild ......................................................................................	35
Anschluß anderer Geräte
Anschluß externer Ausrüstung ..........................................................	36
DVD-, CDund Laser Disc-Anschluß ................................................	37
Zentraler Lautsprecher und Subwoofer ............................................	38
Extene linke und rechte Lautsprecher ..............................................	39
AV-Einstellung ....................................................................................	40
Camcorder und PC’s ........................................................................	41
Signalquelleneingabe..........................................................................	42
Fernsehgerät - Bedienfeld ................................................................	44
Informationen zum Fernsehgerät
Anleitung zur Fehlersuche – Digitalton ..............................................	45
Anleitung zur Fehlersuche – Fernsehbetrieb ....................................	47
Hitachi - Umweltschutzhinweise ........................................................	48
Technische Daten ..............................................................................	49

Fernsehgerät - Sicherheit Sicherheit

4

Bei der Konstruktion und Herstellung dieses Fernsehgerätes wurde auf die Einhaltung internationaler Sicherheitsnormen geachtet. Wie bei allen Elektrogeräten muß aber mit Sorgfalt vorgegangen werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und die Sicherheit zu gewährleisten - lesen Sie daher bitte die vorliegende Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung zu installieren und zu benutzen.

lesen Sie daher bitte die vorliegende Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung zu installieren und zu benutzen

KEINE heißen Gegenstände wie Kerzen oder Nachtlichter auf oder nahe an das Gerät stellen. Der Kunststoff kann durch hohe Temperaturen schmelzen, und es besteht Brandgefahr.

Bei Elektroausrüstung jeglicher Art niemals raten oder Risiken eingehen - Vorsicht ist bekanntlich die Mutter der Porzellankiste!

Bitte lassen Sie sich durch Stereoanlagen oder Radios NIEMALS vom Straßenverker ablenken. Es ist verboten, während des Autofahrens fernzusehen.

stets stets

+

+

+

+

- - - -

	Jeweils den gesamten	Ungebrauchte Batterien in
	Batteriesatz austauschen	ihrer Verpackung und fern
	und darauf achten, alte und	von Metallgegenständen
	neue Batterien	aufbewahren, die einen
	unterschiedlicher Art nicht zu	Kurzschluß verursachen
	kombinieren, weil dies zum	können, was zum Auslaufen
	Auslaufen oder - in	oder - in Extremfällen - zu
	Extremfällen - zu Feuer oder	Feuer oder Explosion führen
	Explosion führen kann.	kann.
stets	niemals!	niemals!

CHARGE

Alte, erschöpfte Batterien	Niemals Batterien durch				Niemals versuchen, gewöhnliche
aus der Ausrüstung	Feuer entsorgen, weil dies				Batterien wiederaufzuladen,
herausnehmen. Außerdem	eine Explosion verursachen				weder in einem Ladegerät noch
alle Batterien aus Ausrüstung	kann. Die Umwelt				durch Hitzeanwendung. Sie
					können auslaufen, Feuer
herausnehmen, die längere	respektieren - Batterien stets
					verursachen oder gar
Zeit nicht benutzt wird.	auf umweltfreundliche Weise
					explodieren. Wiederaufladbare
Ansonsten können die	entsorgen.				NiCAD-Batterien und Ladegeräte
Batterien auslaufen und					sind im führenden
Schäden verursachen.					Elektrofachhandel erhältlich.

der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung an der

lt. Darstellung in die Fernbedienung ein und setzen Sie die

stimmen, d.h. + an +, - an -. ersetzen.

gefahrlos entsorgen.

batterien - sicherheit installation Sicherheit

5

installation von Antenne und Videorecorder Setup und Einstellung

6

Anschluß der Antenne

	R	L
AV1	AUDIO LINE OUT

Empfangsantenne	Antennen -		Antenne (HF) an die mit
		1	HF 'ein'-
	Wandsteckdose

Anschluß von Antenne und

	R	L
AV1	AUDIO LINE OUT

	2	Ausgang des
Empfangsantenne		Videorecorders
		('out') an die mit
		bezeichnete HF-
		Ihres

Antennen -

Wandsteckdose

Das Antennen- (HF) Kabel an 1 bezeichneten

des

('in')

Scart-Kabel sind als Sonderzubehör erhältlich

Videorecorder

(VCR)

(in Netzsteckdose

einzustecken)

WICHTIGER HINWEIS. Am besten erfolgt der Anschluä Ihres Videorecorders an das Fernsehgerät nber eine der AV-Buchsen.Wenn Sie Ihren Videorecorder an Ihr Fernsehgerät anschließen, muß der AV-Mode zur Gewährleistung bester Bildqualität richtig eingestellt werden - siehe Abschnitt AV-Einstellung.

Installation von Satellitenempfänger und Videorecorder

	R	L
AV2	AUDIO LINE OUT

Empfangsantenne	Satelliten-
	decoder
	(in
Antennen -	Netzsteckdose
Wandsteckdose	einzustecken)

	(HF)-Kabel der Antenne an mit	Scart-Kabel sind als
		Sonderzubehör
	Eingang ('in') des

Vor dem Einschalten des fernsehgeräts ist es wichtig, die mitgelieferten Außenlautsprecher anzuschließen. Dies ist aus Anschluß anderer Geräte - Rückwandbuchsenund Scartdetails

ersichtlich.

Anschluß an die Netzsteckdose

Wichtiger Hinweis - Bitte lesen Sie vor dem Anschluß Ihres Fernsehgerätes und der externen Ausrüstung die Fernsehgerät - Sicherheit, wenn Sie dies nicht bereits getan haben.

Stecker anschließen

Antenne, Satellitenempfänger und Videorecorder Setup und Einstellung

auto-suchlauf Setup und Einstellung

Der Landesbildschirm verlangt von Ihnen die

5	Eingabe des Landes, in welchem Sie

Benutzen Sie die linken und rechten Tasten 6 auf Ihrer Fernbedienung und drücken Sie die

Taste OK zur Auswahl.

Sendernamensangaben zum Sendesignal vorliegen, wird nach Signalstärke „sortiert”

8

9

8

angeschlossen dieses Fernsehgerät

Suchlaufs eingeschaltet mit der Wiedergabe. wird sichergestellt,

eingestellt wird.

und zur Rückkehr zum normalen Taste auf Ihrer Fernbedienung.

Wichtiger Hinweis

Neben der automatischen Einstellung können Sie auf ihrem HITACHI-Fernsehgerät ebenfalls Sendefrequenzen mit Hilfe mehrerer verschiedener Methoden eingeben. Bitte folgen Sie untenstehenden Anleitungen und wählen Sie eine der fünf Eingabemethoden.

Der VCR muß auf Programm 0 eingestellt sein.

linken/rechten Cursortaste.

Eingabemethode 1

Die erste Option besteht in der Feineinstellung der gewählten Frequenz, entweder nach oben oder unten.

Einstellung

Manualle Einstellung Setup

9

Manualle Einstellung Setup und Einstellung

10

Eingabemethode 2

Wenn die rechte Cursortaste gedrückt wird, wird Auto-Suchlauf zu einer Option - Sie können

entweder aufoder abwärts suchen.

Eingabemethode 3

Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können

Sie anhand der Tasten 0-9 eine zweistellige Kanalnummer (CH) eingeben.

Eingabemethode 4

Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können

Sie anhand der Tasten 0-9 eine zweistellige S-Kanalnummer eingeben.

Eingabemethode 5

Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können Sie anhand der

numerierten Fernbedienungstasten eine fünfstellige Frequenz manuell eingeben.

or channel confirmation

auf Ihrer

Ihr Hitachi-Fernsehgerät unterstützt folgende Sendenormen und -frequenzen:

Empfangssysteme

1.BG, DK, H, I PAL,

2.BG, DK, H, I PAL, LL’ SECAM

3. NTSC 3.58, 4.43 (VCR only)

4. PAL/SECAM60, NTSC50 (VCR only)

Kanalbereich

		Band	Frequenzbereich
	VHF (ch)	UHF (ch)
	E2~S6	S34~E69	45.75MHz (fp) ~ 855.25MHz (fp)

S7~S33

Wenn der Fernseher eingeschaltet ist, jedoch kein Sendesignal empfangen wird, schaltet das Gerät nach 10 Minuten automatisch auf Standby-Modus um.

Auäerdem ist zu beachten, daä Audiokanäle evtl. nicht bei Kanal-Direktwahl zur Verfngung stehen, wenn sich der gegenwärtig von Ihnen gewählte Kanal in bezug auf das Sound-System vom vorigen unterscheidet.

Die nachstehend gezeigten Fernbedienungselemente werden beim	Programmeinstellung Fernbedienungselemente
Programmieren Ihres Fernsehgerätes und zur Einstellung der Tonund
Bildfunktionen.
andere geräte

Beim Betrachten eines Bildschirmmenns kommt es zu einer Zeitverz˜gerung von 20 Sekunden, bevor Ihr Fernsehgerät zum Normalbetrieb zurnckkehrt. Falls innerhalb dieser

Zeitspanne keine Einstellungen vorgenommen werden, kehrt Ihr Fernsehgerät zum

Normalbetrieb zurnck.

11

Sonstige funktionen Fernbedienungselemente

12

Die hier gezeigten Fernbedienungselemente werden benutzt, wenn Ihr Fernsehgerät im Normalbetrieb arbeitet.

Bitte beachten: Mit * bezeichnete Punkte stehen bei diesem Modell nicht zur Verfngung.

standby	Taste 16:9
	Diese Taste
	erlaubt Ihnen das
	Umschalten zwischen
	den diversen Breitbild-
AV-	funktionen Ihres
	Fernsehgerätes.

Einstellung

Wird zur Auswahl einer Signalquelle für externe

Geräte verwenden.

Zurück

	Fernsehgerätes
Mehrfachbild	benutzt - von 100 Hz
Dient zur Anzeige aller	auf Progressive Scan
empfangenen Sendungen
auf dem Bildschirm (siehe
TV-Funktionen,
Anmerkungen zum	Werden zur
Mehrfachbils)	Änderung der
	Programme, entweder
	'+' auf oder '-' ab,
	benutzt.

Frequenz

Dies erlaubt

Ihnen die direkte

Eingabe bekannter

*

Nicam/Sprache

	Untertitel	Wird ein Stereosignal
		empfangen, kann mit dieser
	Benutzen Sie diese Taste zur	Taste zwischen Monound
	Anzeige von Untertiteln von externer	Stereokanälen gewählt werden.
	Ausrüstung, welche, wenn in den	Bei Empfang zweier Sprachen
	Letterbox-Modi C16:9L, C14:9LS oder	wird hiermit ebenfalls die
	C14:9L befindlich, verdeckt sein könnten.
		Sprachwahl vorgenommen.
	Durch erneutes Drücken gehen Sie zum
	Untertitel-Textmodus über.

Die hier dargestellten Fernbedienungselemente werden benutzt, wenn Sie Teletext bedienen.

Seite 1/2

Im TeletextModus einmal drücken, um die aktuelle Seite und die nächste im Magazin

anzuzeigen; erneut drücken, um aktuelle Seite und TV-Bild zu sehen.

OK

Zurück

Benutzen Sie dies zum Löschen der linken Seite im doppelten Teletext-Modus.

Zeigt im TeletextModus die letzten fünf eingegebenen Seiten an (kehrt im TV-Modus von Ihrem aktuellen Fernsehkanal zum vorigen zurück).

Durch Drücken dieser Taste gelangt man zum Index. Im Fastext-Modus geht man auf die erste Seite des betrachteten Magazins.

Farben

(rot, grün, gelb, blau)

Auf bestimmten Seiten im Teletext haben diese codierte Anweisungen, d.h. eine Abkürzung für eine Teletext-Seite oder

einen Titel.

Menü

Mit der Menütaste zwischen

Fastext und Lieblingsseitenoptione n umschalten.

Aktualisieren

	Stellt das TV-Bild wieder	Dies für den Zugriff auf einen
	her, während das Fernsehgerät
		Untertitel-Service direkt statt durch einen
	nach der eingegebenen Teletext-
		Teletext-Dienst (vom Untertitel-Sendedienst
	Seite sucht.
		abhängig) benutzen.

teletext-funktionen Fernbedienungselemente

13

Bildregler Programm-, Soundund Bildeinstellung

14

Bei Bildund Soundwerten verringert der nach links geführte Cursor Werte, wogegen der nach rechts geführte Cursor Werte erhöht. Mit der Menütaste zwischen Fastext und

Lieblingsseitenoptionen umschalten.

zurückzukehren.

Rauschfilter

Hilft bei der Verringerung der auf Ihrem Fernsehgerät sichtbaren Störungen, insbesondere in Gegenden mit schwächerem Signalempfang.

Kammfilter

Mit diesem Bedienungselement beseitigen Sie 'wirbelnde' Farben, wenn Ihr Bild dichte oder kleinkarierte Muster enthält.

CTI

Farbübergangsverbesserung (Colour Transient Improvement) - Mit diesem Bedienungselement können Sie die Klarheit Ihrer Fernsehfarbränder verbessern.

VM

Geschwindigkeitsmodulator – hiermit wird dem Fernsehbild mehr Klarheit und Schärfe verliehen.

Farbton (white point)

NORMAL - ergibt ein gleichförmiges, ausgeglichenes Farbspektrum. KALT - übertreibt die Blautöne Ihres Fernsehbildes. WARM - übertreibt die Rottöne Ihres Fernsehbildes.

Schwarzwert

Mit dieser Bedienfunktion werden alle dunklen Bereiche des Fernsehbildes geschwärzt.

Farbton

Diese Option steht nur beim Empfang einer NTSC-Sendung zur Verfngung. Regelt die von Ihrem Bild nbertragene farbliche ‚Nuance’.

1	Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste 5
	Sekunden lang, bis die Option
	INSTALLIEREN im HAUPTMENÜ erscheint.
2	Drücken Sie die Cursor ab-Taste,
	um INSTALLIEREN zu wählen.
3	Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie
	die Auswahl an.
4	Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um
	MAN. SETUP zu wählen.
5	Nach erfolgtem Hervorheben nehmen
	Sie die Auswahl an.

Wählen Sie erstes auszutauschendes Programm, indem die Auswahleiste mit den

6 Cursortasten auf/ab Uuber die PRNummer eines Kanala (blau) gefürht wird.

Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an, um den Namen zu ändern, und

7 Sie werden sehen, wie die Auswahlleiste rot wird, und das gewählte Zeichen blinkt - es

steht zur Änderung bereit.

Nach erfolgter Kanalauswahl haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein, Programm zu ‘verbergen’. Mit dieser Option überspringt lhr Fernseher den verborgenen Kanal, wenn Sie

mit der Programmbedienung den Kanal wechseln. Wenn Sie die Ziffer ‘0’ auf der Fernbedienung drücken, sehen Sie, daß sich der Text innerhalb lhrer Auswahl rot färbt (lhre Auswahl ist ‘verborgen’). Wird die Taste ‘0’ erneut gedrückt, erscheint sie wieder. Soll ein verborgener Kanal angesehen werden, ist dazu die Kanalnummer mit Hilfe der Fernbedienungstasten 0 bis 9 einzugeben.

Betrieb zurzückzukehren.

Programm-Austausch Programm-, Soundund Bildeinstellung

15

Programm-Umbenennung Programm-, Soundund Bildeinstellung

16

...Anmerkungen zu Programm-Umbenennung

Programm-Umbenennung kann beim Anschluß externer Geräte an den Fernseher sehr nützlich sein. Wenn beispielsweise ein DVD-Player vorhanden ist, kann der Name ‘DVD’ derjenigen Programmnummer zugeordnet werden, die zu diesem externen Gerät gehört.

TV-Betrieb zurückzukehren.