Hitachi CL32WF720AN, CL28WF720AN User Manual

Download

Guida per gli Utenti

SCREEN

Guia del Usuario

Español 39 - 76

Italiano 2-38

CL32WF720AN CL28WF720AN

indice

Gentile cliente HITACHI,

Desideriamo congratularci con Lei per l’acquisto di questa avanzatissima

tecnologia televisiva. Alla Hitachi siamo orgogliosi di realizzare televisori di alta

qualità dotati di superlative capacità per immagine ed audio, abbinate alla grande

reputazione di Hitachi per superiore affidabilità. Lei potrà attendersi anni ed anni di

grandi prestazioni dal Suo TV. La preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura

approfondita di questa Guida per gli Utenti. Nel caso di qualunque difficoltà, La

invitiamo dapprima a consultare la Guida alla Ricerca dei Guasti riportata alle ultime

pagine di questo Manuale. Nell’eventualità, peraltro improbabile, di un problema con

il TV, La preghiamo di contattare immdiatamente il Suo rivenditore.

Note sulla sicurezza

Norme di Sicurezza per il TV ............................................................4

Sicurezza ed Installazione delle Batterie ..........................................5

Predisposizione e sintonizzazione

Installazione di Antenna e Videoregistratore......................................6

Installazione di Antenna, Ricevitore Satellitare e Videoregistratore ......7

Procedura di Sintonizzazione Automatica ..........................................8

Procedura di Sintonizzazione Manuale ..............................................9

Funzione dei pulsanti del telecomando

Tasti del Telecomando - Sintonizzazione dei Canali ..........................11

Tasti del Telecomando - Altre Funzioni ............................................12

Tasti del Telecomando - Funzioni di Televideo ..................................13

Regolazione di canali, suono e immagini

Controlli dell’Immagine ......................................................................14

Scambio di Canali ............................................................................15

Cambio del Nome dei Canali ............................................................16

Predisposizione dei Diffusori ............................................................17

Comandi di regolazione del suono Nicam e stereo ..........................18

Controlli per Audio ed Equalizzatore..................................................19

Funzioni del televisore

Timer di spegnimento ........................................................................21

Grande schermo................................................................................22

Funzionamento del Televideo ..........................................................24

Doppia pagina di televideo ................................................................25

Scansione Progressiva e Immagini a 100Hz ......................................26

Immagini multiple ..............................................................................27

Collegamenti con altre apparecchiature

Informazioni sulla presa posteriore e sul cavo scart ........................28

Collegamento di Camcorder e Computer ........................................29

Impostazione della Sorgente del Segnale ........................................30

Quadro dei comandi anteriore ..........................................................32

Predisposizione AV ..........................................................................33

Informazioni sul televisore

Guida alla Ricerca dei Guasti ............................................................34

Dichiarazione Hitachi a Tutela dell’Ambiente......................................35

Dati Tecnici ........................................................................................36

Norme di Sicurezza per il TV Note sulla sicurezza

Questo TV è stato progettato e fabbricato per adempiere agli standard internazionali in materia di sicurezza, ma come con qualunque altro apparecchio elettrico occorre prendere alcune precauzioni per ottenere i migliori risultati e garantire la totale sicurezza.

NON tagliare la spina elettrica in dotazione, poiché essa potrebbe contenere uno speciale filtro contro le radiointerferenze che, se eliminato, può dare adito a prestazioni inferiori. Se desiderate collegare un cavo di prolunga, procurarsene uno di tipo idoneo oppure rivolgersi al rivenditore.

NON continuare ad operare il TV se si sospetta che stia malfunzionando oppure che si sia danneggiato. Spegnere l’apparecchio, togliere la spina dalla presa a muro e consultare il rivenditore.

SE si desidera collocare il TV all’interno di un mobile o in una rientranza del muro, si prega di accertarsi che ai lati, dietro e sopra l’apparecchio vi siano almeno 100mm (10cm) di spazio, per garantire un’adeguata

NON lasciare alcun apparecchio acceso incustodito, a meno che esso non sia stato progettato appositamente. Spegnere l’apparecchio dall’interruttore principale e mostrare anche agli altri utilizzatori come fare. Prendere speciali precauzioni in presenza di persone inferme o disabili.

NON ostruire la ventilazione del TV, per esempio con tende, poltrone o divani. L’eventuale surriscaldamento può danneggiare o compromettere la durata utile del TV.

NON usare stand provvisori e non fissare MAI al TV gambe o stand usando viti diverse da quelle fornite. A garanzia della completa sicurezza, usare sempre lo stand approvato dal produttore e i componenti di fissaggio in dotazione.

NON lasciare che alcun apparecchio elettrico venga esposto alla pioggia o all’umidità.

Non alzare eccessivamente il volume durante líascolto in cuffia per evitare danni permanenti allíudito.

NON tirare mai ad indovinare e non correre mai rischi con apparecchi elettrici di qualunque tipo. La sicurezza innanzitutto!

FARE attenzione a tutti i pannelli in vetro o le antine del TV.

CONSULTARE il rivenditore in caso di qualsiasi dubbio sull’installazione, sul funzionamento o sulla sicurezza del vostro apparecchio.

COLLOCARE il TV su una superficie piana o sull’apposito stand, se fornito.

NON togliere alcun involucro fisso, altrimenti si rischia l’esposizione a tensioni pericolose.

ATTENERSI alle istruzioni del produttore al momento di effettuare tutti i collegamenti (compresi spina elettrica, cavi di prolunga e interconnessioni tra apparecchi). Prima di effettuare o modificare un collegamento, spegnere sempre il TV e staccare la spina dalla presa dellíalimentazione.

Non poggiare oggetti quali candele o luci notturne sopra o vicino allíapparecchio. Temperature elevate possono sciogliere la plastica e causare incendi.

Leggere attentamente questa guida per gli utenti prima di installare ed usare questo TV.

Non utilizzare apparecchi quali stereo o radio portatili in modo che possano causare distrazioni mettendo a rischio la sicurezza del traffico. È illegale guardare la televisione

NON lasciare mai che nessuno, specialmente i bambini, spinga oggetti di alcun tipo nei fori, nelle fessure o nelle altre aperture sul TV. Sussiste infatti il rischio di scossa elettrica fatale.

sí!

Sicurezza ed Installazione delle Batterie Note sulla sicurezza

1. Nell’installare le batterie, controllare di aver rispettato i segni della polarità, ovvero + con + e - con -.

2. Sostituire le batterie esaurite con batterie di tipo ‘AA’ equivalente.

3. Smaltire in modo sicuro le vecchie batterie, seguendo gli orientamenti di sicurezza.

installazione delle batterie

Togliere il coperchio del telecomando sollevandolo dall’apposita linguetta.

Inserire le batterie nel telecomando, seguendo l’illustrazione, quindi rimettere il coperchio.

Fare sempre attenzione ad

installare correttamente le

batterie, rispettando i simboli

più (+) e meno (-) della polarità

riportati sulle batterie e

all’interno dello scomparto. Un’installazione incorretta delle batterie potrà portare a perdite

o, in casi estremi, al rischio di

incendi od esplosioni.

sí!

Sostituire sempre tutte le

batterie

contemporaneamente,

avendo cura di non mischiare

batterie vecchie e nuove di

tipo diverso, altrimenti si

corre il rischio di perdite o, in

casi estremi, incendi od

esplosioni.

sí!

Conservare le batterie non

utilizzate nelle rispettive

confezioni, lontano da oggetti

metallici che possono

causare cortocircuiti con

conseguenti perdite o, in casi

estremi, incendi od

esplosioni.

+-+-+-+

sí!

Togliere le batterie esaurite

dal telecomando. Estrarre le

batterie anche se

líapparecchio resta

inutilizzato per lungo tempo.

no!

Non smaltire mai le batterie

gettandole nel fuoco, poiché

sussiste il rischio di

esplosione. Rispettate

l’ambiente - smaltire sempre

le batterie in modo consono

alla salvaguardia del

patrimonio ambientale.

no!

Non cercare mai di ricaricare

batterie di tipo normale, usando

un caricabatterie oppure

sottoponendole a calore. Queste

batterie potranno infatti perdere,

causare incendi o persino

esplodere. E’ possibile

acquistare batterie NiCAD

ricaricabili e caricabatterie idonei

da tutti i buoni negozi di

elettricista.

CHARGE

SicureInstallazione di Antenna e Videoregistratore Predisposizione e sintonizzazione

collegamento dell’antenna

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

collegamento

di antenna e videoregistratore

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

NOTA IMPORTANTE: dopo avere collegato il videoregistratore al televisore, impostare correttamente il valore dellíaudiovisivo per ottimizzare la qualit‡ delle immagini. Vedere Predisposizione AV a pagina 33.

Collegare il

cavo del video-

registratore alla presa ìinî analogica del TV contrassegnata dal simbolo.

I cavi scart sono un accessorio opzionale

presa a muro

antenna

antenna ricezione

Videoregistratore

(collegare alla presa

dellíalimentazione)

Collegare il cavo

dellíantenna alla

presa ìinî analogica

contrassegnata dal

simbolo

Collegare il

cavo

dellíantenna

alla presa ìinî

analogica contrassegnata

dal simbolo

presa a muro antenna

antenna ricezione

collegamento alla presa elettrica

Installazione di Antenna, Ricevitore Satellitare e Videoregistratore Predisposizione e sintonizzazione

Collegare i videoregistratori VHS alla presa scart AV1 sul retro del TV. E’ possibile assegnare un numero

di canale dedicato ad AV1, per poter accedere con facilità alla visione delle trasmissioni dagli

apparecchi esterni. Impostazione della sorgente del segnale a pagina 30.

installazione di ricevitore satellitare e videoregistratore

Importante: Se non l’avete già fatto, vi preghiamo di leggere le informazioni sulla sicurezza del televisore a pagina 4 prima di collegare il televisore e gli apparecchi esterni.

inserire la spina

E’ possibile collegare il TV ed il videoregistratore usando un cavo Scart, che potenzierà la qualità

delle immagini e dell’audio. I cavi Scart sono essenziali se il vostro TV è stereofonico e se desiderate

ottenere il suono stereo dal vostro apparecchio. I cavi Scart sono disponibili presso i rivenditori Hitachi

o tutti i migliori negozi di elettrodomestici.

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Collegare líuscita ìoutî del video-

registratore alla presa ìinî analogica del TV

contrassegnata dal simbolo.

I cavi scart sono un

accessorio opzionale

presa a muro

antenna

antenna ricezione

Videoregistratore

(collegare alla presa

dellíalimentazione)

Collegare il cavo

dellíantenna alla presa ìinî analogica

contrassegnata dal

simbolo

Decodificatore

satellite

(collegare alla

presa

dellíalimentazione)

Collegare líuscita ìoutî del

satellite alla presa ìinî del videoregistratore

contrassegnata dal simbolo.

Procedura di Sintonizzazione Automatica Predisposizione e sintonizzazione

Lo schermo del paese vi chiede di immettere

il nome del paese in cui guarderete questo

TV, Usare i tasti del telecomando verso

sinistra/destra per scegliere il vostro paese.

Il primo schermo vi chiede di scegliere la

lingua in cui desiderate vengano visualizzati

i messaggi sul TV. Usare i tasti verso

l’alto/basso per scegliere la vostra lingua.

Nota importante su videoregistratore e ricevitore satellitario

Non accendere il TV se prima non si sono collegati tutti gli apparecchi esterni

desiderati. Se avete collegato un Videoregistratore o Ricevitore Satellitare, controllare di

averli accesi prima di avviare la sintonizzazione automatica. Nel caso dei videoregistratori,

insierire una cassetta preregistrata ed avviare il playback. Nel caso dei Ricevitori Satellitari,

selezionare invece Sky News. In tal modo tutti gli apparecchi esterni risulteranno

sintonizzati durante la procedura di sintonizzazione automatica.

Dopo aver appurato che tutti gli apparechi

esterni siano stati collegati, premere il tasto

OK sul telecomando ed avviare la

sintonizzazione automatica.

Ora il TV ricerca le varie frequenze,

elencadole nell’ordine seguente:

1.RAI2, 2.RAI3, 3.RAI1, 4.RETE4, 5.CNL5.

6. Satellite

Usando i tasti verso l’alto e verso il basso

potrete visualizzare tutti i canali trovati e

memorizzati con la SINTONIZZAZIONE

AUTOMATICA.

Per semplificare líimpostazione e la

sintonizzazione, il televisore Hitachi Ë dotato di

una procedura di sintonizzazione automatica

per la ricerca di tutti i canali. Accendere il

televisore.

Per terminare l’installazione e tornare al normale funzionamento del TV, premere due

volte il tasto menu sul telecomando.

Premere OK per confermare la selezione.

Una volta selezionato il Paese, premere il

pulsante OK per continuare.

Procedura di Sintonizzazione Manuale Predisposizione e sintonizzazione

Ora premere il tasto del cursore verso il

basso per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata la voce, accettare la

selezione.

Premere il tasto del cursore verso il basso

per selezionare PREDISPOSIZIONE

MANUALE.

Una volta evidenziata la voce, accettare

la selezione.

metodo 1

Selezionare il metodo desiderato per

immettere la FREQUENZA usando i tasti

cursore verso sinistra/destra.

Tenere premuto per 5 secondi il tasto

MENU fino a quando in MENU PRINCIPALE

non appare l’opzione INSTALLA.

Usare i tasti cursore per spostare la

barra di selezione sulla FREQUENZA

del canale che si desidera regolare.

Una volta evidenziata la voce, accettare la

selezione per cambiare la frequenza. La

barra di selezione diventa rossa ed è

possibile cambiare la frequenza.

La prima opzione disponibile consiste nel

sintonizzare la frequenza scelta aumentandola

o riducendola.

...note sulla sintonizzazione manuale

Oltre alla procedura di sintonizzazione automatica, líapparecchio consente di sintonizzare

manualmente le frequenze secondo vari metodi. Seguire le istruzioni riportate sotto per scegliere uno

dei 5 metodi di registrazione manuale delle frequenze.

metodo 2

Premendo il tasto cursore destro la ricerca

automatica diventa un’opzione ed è possibile

ricercare in alto o in basso.

Procedura di Sintonizzazione Manuale Predisposizione e sintonizzazione

Per tornare al normale funzionamento del TV, premere il tasto del televisore sul

telecomando.

metodo 3

metodo 4

metodo 5

Se si preme nuovamente il tasto

cursore destro , è possibile

immettere un numero di canale (CH) a

due cifre, servendosi dei tasti da 0 a 9.

Se si preme ancora il tasto cursore

destro , è possibile immettere un

numero di S-Banda a due cifre,

servendosi dei tasti da 0 a 9.

Se si preme nuovamente il tasto cursore

destro , è possibile immettere

manualmente una frequenza di cinque

cifre, servendosidei tasti numerati sul

telecomando.

Una volta deciso il metodo di immissione ed aver immesso la nuova frequenza o il

nuovo canale, è possibile memorizzare la selezione sul TV premendo il tasto di

conferma.

Standard per l'Impianto Audiofonico (solo per i modelli CL)

Con il display della predisposizione manuale su schermo è possibile variare gli

standard di trasmissione ricevuti dal TV. Per farlo, attenersi alle istruzioni seguenti...

Usare i tasti cursore per evidenziare l’STD

del canale desiderato.

Una volta evidenziata la voce, premere

il tasto OK per accettare la selezione -

ora la casella della selezione diventa

di colore rosso.

Usare i tasti cursore per

cambiare l’STD.

Premere OK per accettare - ora la casella

della selezione diventa di colore blu.

Per tornare al normale funzionamento del

TV, premere il tasto del televisore sul

telecomando.

Tasti del Telecomando - Sintonizzazione dei Canali Funzione dei pulsanti del telecomand

Usare questo tasto per tornare allo schermo visualizzato

precedentemente,

oppure per cancellare

una selezione.

Premere questo

tasto per uscire dal

menu corrente e

tornare al normale

funzionamento del TV.

Usare questo tasto per passare alla sintonizzazione canali

nel menu principale,

che visualizza le

opzioni disponibili per il

vostro TV.

Usare questo

tasto per confermare

una selezione

evidenziata.

Usare questo

tasto per spostare

verso destra il riquadro

di selezione del menu.

Usare questo

tasto per spostare

verso sinistra il

riquadro di selezione

del menu.

Usare questo

tasto per spostare

verso l’alto il riquadro

di selezione del menu.

Usare questo

tasto per spostare

verso il basso il

riquadro di selezione

del menu.

cursore in basso

cursore in alto

ritorno

accetta

uscita

cursore a destra

I tasti del telecomando illustrati qui

sotto vengono usati nella programmazione

del TV e per regolare suono ed immagini.

cursore a sinistra

Tasti del Telecomando - Altre Funzioni Funzione dei pulsanti del telecomand

Usare il tasto

per cambiare la

frequenza di

scansione del TV da

100Hz a Scansione

Progressiva (vedere

pagina 26).

Scansione Progressiva

Usare il tasto per

fare passare il TV dalla

modalità standby a quella

di normale funzionamento

e viceversa (per tutti i

dettagli, vedere pag.32).

standby

Il tasto

consente di ‘bloccare’

le immagini

correntemente su

schermo.

blocco

inquadratura

Usare il tasto

per visualizzare l’ora

corrente su schermo.

orario

Usata per

selezionare una

sorgente di segnale

per gli apparecchi

esterni (vedere pagine

30, 31 e 33).

predisposizione

Questo tasto consente di passare alternativamente alle

varie funzioni di largo

schermo offerte dal TV

(vedere pagina 22).

tasto 16:9

Usati per

passare al canale

seguente (+) o

precedente (-).

comandi per i canali

Usati per alzare

'+' od abbassare '-' il

volume del TV.

controlli del

volume

Questo tasto

permette di accendere

e spegnere l’audio del

TV.

suono muto

Consente di

immettere

direttamente numeri di

canali (CH) o di

frequenze, se noti.

frequenza

Premere questo

tasto per visualizzare

lo stato corrente del

TV.

richiamo

I tasti del telecomando

illustrati in questa pagina

sono usati nelle normali

operazioni del TV.

Questo tasto serve a visualizzare sullo schermo tutti i

canali sintonizzati.

(Vedere Funzioni TV,

Immagini multiple,

pagina 27).

Immagini

multiple

Tasti del Telecomando - Funzioni di Televideo Funzione dei pulsanti del telecomand

(rosso, verde,

giallo, blu)

Su alcune pagine Televideo questi tasti corrisponderanno ad

altrettante scorciatoie

ad una pagina o ad un

titolo particolari.

colori

Ripristina le

immagini TV mentre

l’apparecchio sta ricercando la pagina Televideo che avete

immesso.

Usare il tasto per accedere

direttamente al

servizio di sottotitoli,

piuttosto che tramite il

servizio Televideo

(salvo disponibilità da

parte delle emittenti

televisive).

Usare questo

tasto per espandere

le dimensioni della

pagina Televideo su

schermo.

Premere il tasto

per tornare alle

normali operazioni TV

quando si è nella

modalità Televideo.

Nella modalità

Televideo, premere

una volta questo tasto

per visualizzare la pagina corrente e

quella successiva,

ripremerlo per

visualizzare la pagina

corrente e le

immagini TV.(per

ulteriori dettagli vedere

pagina 25)

Usato nella

modalità Televideo per

mostrare le pagine

nascoste, per es.

quelle dei quiz.

rivela

pagina 1/2

televisore

espandi

sottotitoli

ìPremendo

questo tasto si

visualizza líindice.

indice

Nella modalità

Televideo visualizza le

cinque pagine

immesse

precedentemente

(nella modalità TV,

invece, vi riporta dal

canale corrente a

quello precedente).

scambio

Usare questo

tasto per ‘bloccare’ la

pagina di Televideo su

schermo ed

agevolarne così la

lettura. (premere di

nuovo per continuare).

ferma

Premere questo tasto per usare i

servizi Televideo.

televideo

aggiorna

I tasti del

telecomando illustrati in

questa pagina vengono usati quando si opera il

Televideo.

Per le funzioni di

televideo, consultare

pagina 24.

Controlli dell’Immagine Regolazione di canali, suono e immagini

Premere il tasto MENU per visualizzare il

MENU PRINCIPALE.

MENU PRINCIPALE evidenzia

automaticamente l’opzione IMMAGINE -

premere OK per selezionare.

Selezionare il controllo dell’immagine che

si desidera regolare usando i tasti

cursore verso l’alto o il basso.

Una volta evidenziata la voce desiderata,

regolarla premendo i tasti cursore a

destra/sinistra.

Per selezionare ALTRE opzioni, usare i

tasti in alto/basso per evidenziare la

soluzione e poi OK per confermare.

Ora selezionare il controllo dell’immagine

che si desidera regolare premendo i tasti

cursore in alto/basso.

Una volta evidenziata la voce desiderata,

regolarla premendo i tasti cursore a

destra/sinistra (per una spiegazione,

vedere qui di seguito).

I valori modificati rimarranno su questi livelli

fino a quando non li si cambia nuovamente.

Ora premere il tasto TV sul telecomando per

tornare al normale funzionamento del TV.

CTI

Colour Transient Improvement (Potenziamento Temporaneo del Colore) - Questo comando consente di

migliorare la nitidezza dei bordi dei colori su schermo.

Filtro Comb

Questo comando permette di eliminare i ‘vortici’ sulle zone dei colori per le immagini su schermo che

contengono motivi chiusi o a quadretti.

Riduzione del Rumore

Aiuta a ridurre l’interferenza del rumore visibile su schermo, particolarmente in zone dove la ricezione del segnale risulta debole.

Per la visione normale si raccomanda líimpostazione AUTO che compensa automaticamente il livello di rumorosit‡ nellíimmagine.

Punto Bianco

NORMALE - per uno spettro equilibrato dei colori.

FREDDO - per toni blu potenziati sull’immagine. CALDO - per toni rossi potenziati sull’immagine.

Velocity Modulator (Modulatore di Velocità) - accresce o riduce la nitidezza delle immagini TV, per farle

apparire meno sfocate, particolarmente ai bordi sinistro e destro dello schermo.

Annerimento

Questo comando annerisce tutti i pixel color grigio scuro.

Per regolare immagine e suono, spostando il cursore a

sinistra

si avrà una

riduzione

del

livello, mentre spostandolo a

destra

si avrà un

aumento

del livello.

Scambio di Canali Regolazione di canali, suono e immagini

Tenere premuto il tasto MENU per 5

secondi, fino a quando non appare

l’opzione INSTALLA in MENU PRINCIPALE.

Ora premere il tasto cursore verso

il basso per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Ora premere il tasto cursore verso

il basso per selezionare

PREDISPOSIZIONE MANUALE.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Una volta selezionata, accettare

l'impostazione. La barra della selezione

diventa rossa, pronta per lo scambio del

canale.

Per spostare il canale selezionato in un'altra

posizione, premere di nuovo i tasti cursore in

giù e in su.

Nota: usando i pulsanti P+/P-

per lo spostamento del canale selezionato

è possibile effettuare selezioni secondo

multipli di dieci.

Una volta completata la procedura, accettare

la selezione e i programmi occupano le

nuove posizioni. Se necessario, ripetere la

procedura.

Per tornare al normale funzionamento

del TV, premere il tasto del televisore sul

telecomando.

Selezionare il

primo

canale da scambiare

spostando la barra di selezione mediante

i tasti cursore in alto/basso su un

numero PR di evidenziato in blu.

Una volta selezionato il canale, è possibile "nascondere" un programma. Questa funzione

consente di saltare i canali nascosti quando si usano i comandi dei canali per cambiare

canale. Premere il tasto "0" sul telecomando. Il testo selezionato appare in rosso e la

selezione viene nascosta. Premere di nuovo il tasto "0" per annullare la funzione e ripristinare

il canale normale. Per visualizzare un canale nascosto, digitare il numero assegnato al canale

usando il tasti numerati da 0 a 9 sul telecomando.

Cambio del Nome dei Canali Regolazione di canali, suono e immagini

Tenere premuto il tasto MENU per 5 secondi,

fino a quando non appare l’opzione

INSTALLA in MENU PRINCIPALE.

Ora premere il tasto cursore verso il

basso per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Ora premere il tasto cursore verso il

basso per selezionare

PREDISPOSIZIONE MANUALE.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Una volta evidenziata la selezione,

accettarla per cambiare il nome. Ora la

barra di selezione diventa rossa ed il

carattere scelto lampeggia, pronto

per venire cambiato.

Nota: per annullare tutti i

caratteri digitati per il nome, premere il tasto "0".

E’ possibile immettere fino a 5 caratteri.

Per

cambiare

ciascuno dei caratteri,

usare i tasti cursore in alto/basso.

Per

passare

da un carattere all’altro,

servirsi dei tasti cursore di

destra/sinistra.

Una volta scelto ed immesso il nuovo

NOME, confermare il nome da memorizzare

e ripetere, se necessario.

Per tornare al normale funzionamento del

TV, premere il tasto del televisore

sul telecomando.

Servirsi dei tasti cursore per spostare

la barra si selezione sul NOME che si

desidera modificare.

...note sulla modifica del nome del canale

Cambiare il nome del canale può risultare utile quando si collegano apparecchi esterni al

televisore. Per esempio, se al televisore è collegata una console di gioco, il canale ad essa associato

può essere chiamato "GIOCO" per facilitarne la ricerca.

Predisposizione dei Diffusori Regolazione di canali, suono e immagini

Tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU

fino a quando in MENU PRINCIPALE non

appare l’opzione INSTALLA.

Ora premere il tasto del cursore verso il

basso per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

...note sulla predisposizione dei diffusori

Per utilizzare un impianto di diffusori esterno al posto dei diffusori interni del TV per la

riproduzione del sonoro, usare le prese audio line out (vedere pagina 28). In questo caso è possibile

escludere i diffusori interni del TV impostando la funzione Diffusori TV su "SPENTO" per ascoltare il

sonoro solo dai diffusori esterni collegati al TV.

Per tornare al normale funzionamento del

TV, premere il tasto del televisore sul

telecomando.

Usare i tasti cursore di destra/sinistra

per selezionare.

Premere il tasto del cursore verso

il basso per selezionare

PREDISPOSIZIONE DIFFUSORI.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

Una volta usciti dal menu PREDISP.

DIFFUSORI, le impostazioni selezionate restano in

memoria fino a successiva modifica.

Comandi di regolazione del suono Nicam e stereo

Regolazione di canali, suono e immagini

...note sulle funzioni nicam

Nicam è un metodo con cui si trasmette e si riceve l’audio. Se il vostro TV non riesce a ricevere

il Nicam a causa di fattori geografici, climatici, ecc., oppure se nella vostra zona non viene trasmesso il

Nicam, il TV produrrà una sorgente suono mono.

stereo

Questo effetto produce suono

stereofonico con il TV. Usare questa modalità

per la maggior parte delle trasmissioni televisive.

Selezionandola appare il simbolo stereo.

Usare il tasto sul telecomando per passare

alla stereofonia.

wide stereo

Questo effetto potenzia la stereofonia forzando l’emissione di un’ampia area di suono dal TV. Usare questa modalità per film d’azione

o programmi sportivi, per ottenere prestazioni

acustiche spazializzanti.

Premere il tasto sul telecomando per

passare alla stereofonia wide.

mono

In questa modalità il TV genera un’unica

sorgente suono. Essa viene selezionata

automaticamente dal TV se si rileva la presenza

di un segnale mono. Alcuni segnali stereofonici

possono risultare molto deboli in presenza di

cattive condizioni atmosferiche, quindi

selezionare mono per evitare il rischio di audio

scadente.

Usare il tasto sul telecomando per passare

al mono.

pseudo-stereo

Questo effetto crea un suono ambiente

dai segnali mono, ad imitazione di quello

stereofonico.

Usare il tasto del telecomando per passare

all’audio in pseudo-stereofonia.

N.B.: Il Pseudo-Stereo è disponibile solo con le

trasmissioni in mono.

Controlli per Audio ed Equalizzatore Regolazione di canali, suono e immagini

Ora selezionare il controllo che si desidera

regolare, servendosi dei tasti cursore in

alto/basso.

Una volta evidenziata la voce, regolare i

comandi selezionati premendo i tasti

cursore di destra/sinistra.

Potete visualizzare lo schermo

dell'EQUALIZZATORE selezionando

'ALTRE' con i tasti cursore in alto/basso.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

controllo del volume

Usarlo per alzare od abbassare il suono proveniente dai diffusori del TV.

controllo del bilanciamento

Usarlo per altro od abbassare il suono proveniente dai diffusori sinistri e destri.

controllo di livello volume acceso/spento

Se si ascolta il TV as un volume basso, ACCENDERE questo controllo per compensare la

mancanza di frequenze basse e alte.

Premere il tasto MENU per visualizzare

MENU PRINCIPALE.

Premere il tasto cursore verso il basso per

selezionare AUDIO.

Una volta evidenziata la voce, accettare la

selezione.

equalizzatore

Il menu dell'EQUALIZZATORE viene usato per regolare i campi tonali del suono dato dal TV.

Controlli per Audio ed Equalizzatore Regolazione di canali, suono e immagini

Selezionare la modalità o frequenza sonora

da regolare usando i tasti cursore in

alto/basso.

Una volta evidenziato il controllo

desiderato, regolarlo premendo i tasti

cursore di destra/sinistra.

campo dei bassi a 120Hz

Questa scala controlla il suono basso generato dal TV - se è troppo ‘roboante’, ridurre il livello di

questo controllo.

modalitá

E' possibile scegliere fra tre diverse 'modalità', regolabili a seconda delle vostre personali

esigenze. Impostare un valore per il campo completo (per i dettagli, vedere sotto) ed il TV

memorizzerà le impostazioni nel numero appropriato di modalità.

campo dei medio-bassi a 500Hz

Questa scala forma la base del suono del vostro TV - se il suono è troppo intenso o non è

sufficientemente intenso, regolare questo controllo per migliorarlo.

campo dei medi a 1,5kHz

Usare questo controllo per regolare le voci di suono medio provenienti dal vostro TV.

campo dei medio-alti a 5kHz

Alzando questo controllo si accentua suono di flauti e strumenti ad archi del TV, mentre

riducendolo il suono risulta più attenuato.

campo degli alti a 10kHz

Alzando questo controllo si potenzia il suono dato da triangoli e cimbali.

Per tornare al normale funzionamento del TV,

premere il tasto del televisore sul

telecomando.

Timer di spegnimento Funzioni del televisore

Usare i tasti cursore in alto/basso per

selezionare l’opzione che si desidera

regolare.

Una volta evidenziata la voce, accettare la

selezione. Quando si spegne il TV, le

modifiche apportate verranno memorizzate.

Premere il tasto MENU per visualizzare

MENU PRINCIPALE.

Premere il tasto cursore verso il basso per

selezionare FUNZIONI.

Una volta evidenziata la voce, accettare

la selezione.

Per regolare la funzione, servirsi dei tasti

cursore di destra/sinistra.

...note sul Timer di Spegnimento

Questa funzione viene usata per porre automaticamente il TV nella modalità standby allo

scadere di un numero predeterminato di minuti. Usare i tasti cursore di destra/sinistra per impostare il

timer fra 5 e 120 minuti. Quando manca un minuto al tempo impostato per lo spegnimento, sullo

schermo del TV appare il conto alla rovescia da 59 secondi a zero e poi il TV passa in standby.

Grande schermo Funzioni del televisore

...note sulle funzioni di grande schermo

Attualmente diverse emittenti televisive trasmettono film e programmi in autentico formato su

grande schermo.Il software del vostro TV include un programma che rileva questi segnali e commuta

automaticamente il TV sul formato corretto. Detto questo, tuttavia, alcune emittenti non trasmettono

questo segnale di rilevamento automatico, quindi il TV non sarà in grado di riconoscere il formato di

trasmissione. E’ possibile rimediare al problema premendo semplicemente il sul telecomando.

Qui di seguito sono riportati gli esempi dei formati di visione disponibili.

...note sulla modalità automatica

Formato

raccomandato

4:3

16:9

4:3

14:9L

4:3

panoramic

C16:9L

C14:9L

C14:9LS

risultato

Il formato Auto può essere selezionato anche manualmente. Questa modalità consente di rilevare automaticamente i vari

formati di visualizzazione dello schermo in base ai formati di diffusione, ossia formato convenzionale (4:3) o formati a schermo grande (16:9 o14:9). Una volta rilevato il segnale di diffusione, il TV

imposta automaticamente lo schermo sul corretto rapporto di

visualizzazione.

Si tratta di una diffusione

in formato a schermo

grande. Questo tipo di

immagini riempie l'intero

schermo del TV.

Il 14:9 è un formato

intermedio tra i segnali

con rapporto 4:3 e 16:9.

Il segnale di diffusione 4:3

visualizza due strisce nere

ai lati del riquadro dovute

alla compressione dello

schermo.

16:9

14:9

4:3

C16:9L

4:3

C14:9L

Formato

diffusione

Format

o TV

Grande schermo Funzioni del televisore

...note sull'impostazione predefinita Zoom e 4:3

Varie emittenti trasmettono oggi in WWS (segnali schermo grande), segnali che identificano il

formato in cui sono trasmessi film e programmi.

Questo TV è in grado di rilevare i segnali WWS ed impostare automaticamente lo schermo sl formato

corretto. Tuttavia, alcune emittenti non utilizzano i segnali WWS, ed in tal caso il TV non potrà

riconoscere il formato di trasmissione. Pertanto, l'IMPOSTAZIONE PREDEFINITA ZOOM consente di

scegliere il formato dell'immagine nel caso in cui i segnali WWS non siano trasmessi o rilevati.

L'IMPOSTAZIONE PREDEFINITA 4:3 funziona nello stesso modo, ma rileva solo segnali WSS 4:3. Se il

TV rileva questi segnali, il formato dello schermo corrisponde all'impostazione nell'opzione

IMPOSTAZIONE PREDEFINITA 4:3.

...note sull'impostazione predefinita 4:3

Se il TV riceve un segnale di diffusione 4:3, il formato di visualizzazione può essere impostato

usando l'impostazione predefinita 4:3.

...note sulla rilevazione automatica WS

Se la funzione di rilevazione automatica dei segnali schermo grande è attivata e il TV non riceve questi segnali, l'apparecchio rileva le strisce nere sul bordo superiore e inferiore dell'immagine ricevuta e visualizza l'immagine nel formato ricevuto. Disattivando questa funzione, le strisce nere non vengono

rilevate, pertanto - se il TV non riceve segnali WWS - il formato dell'immagine torna alle impostazioni

specificate nell'opzione IMPOSTAZIONE PREDEFINITA ZOOM.

Usare i tasti cursore in su/giù per selezionare l'opzione da regolare.

Una volta evidenziata, accettare la selezione.

Spegnendo il televisore, le regolazioni

impostate dall'utente restano memorizzate.

Premere il tasto MENU PRINCIPALE per

visualizzare il menu sullo schermo.

Premere il tasto cursore in giù per

evidenziare FUNZIONI

. Dopo avere evidenziato la voce FUNZIONI,

confermare la selezione.

. Usare i tasti cursore destra/sinistra per

regolare l'opzione selezionata.

...note sulle funzioni preimpostate

Il TV dispone inoltre di funzioni preimpostate per la regolazione del formato di visualizzazione

dell'immagine sullo schermo. Per accedere a queste funzioni e modificarle, seguire le istruzioni

riportate qui di seguito.

Funzionamento del Televideo Funzioni del televisore

...note su Televideo

Televideo è un servizio di informazioni su schermo e vi si accede premendo il tasto

televideo sul telecomando. Ora apparirà una pagina simile a quella illustrata qui.

Selezionare l’argomento desiderato immettendo un numero a tre cifre con i tasti numerati

del telecomando, corrispondente al numero della pagina (per es., per visualizzare le Notizie,

premere 101). Alternativamente, premere uno dei tasti colorati che corrisponde all’argomento

desiderato fra quelli indicati sulla base dello schermo (ovvero il servizio Fastext). Per

esempio, premendo il tasto verde si accede alla rubrica sportiva.

...note sulle pagine preferite

Il vostro TV è in grado di memorizzare fino a quattro delle vostre pagine Televideo preferite,

forse la pagina sportiva, quella delle ricette, oppure quella sul giardinaggio, la scelta spetta a voi. A

queste pagine si accede, come nel caso del servizio Fastext, premendo i tasti colorati del

telecomando. Per immettere i numeri delle vostre pagine preferite, seguire questa procedura:

Accedere a Televideo premendo il tasto

televideo.

Passare alla modalità delle pagine preferite premendo il tasto del televisore (che consente di passare da Fastext

alla modalità pagine preferite e viceversa).

Ora premere il tasto colorato che desiderate

usare come pagina preferita.

Se necessario, ripetere la procedura usando un tasto di

colore diverso, oppure premere il tasto del televisore per

visualizzare le normali immagini televisive.

Immettere il numero a 3 cifre della pagina,

servendosi dei tasti numerati.

orario

datanome della rubrica

numero pagina della rubrica

indice della pagina

Fastext/pagine preferite

Una volta immesso il numero, tenere premuto

il tasto dello stesso colore, fino a quando il

riquadro della vostra pagina preferita diventa

bianco e poi torna al colore originario.

Riquadro della pagina preferita

1 2 3

titolo della rubrica

Doppia pagina di televideo Funzioni del televisore

opzione 1

opzione 2

opzione 3

Visualizzazione contemporanea

pagina televideo e programma TV

Si tratta di un potenziamento della precedente

facilitazione di ‘missaggio’, con cui una pagina televideo

viene sovrapposta al programma TV e ne consente la

visione. Partendo dall'opzione 1, premere due volte il tasto

16:9. Questa opzione offre la stessa funzione di

visualizzazione della normale

pagina di televideo (vedere opzione 1), ma con il vantaggio

di consentire la visione contemporanea del programma TV

che si guardava prima di richiamare sullo schermo il

televideo.

televideo standard

Per accedere al servizio televideo standard, premere il

tasto del televideo sul telecomando (per i dettagli, vedere a

pagina 13). E' comunque necessario accedere a questo

schermo prima di poter usare le opzioni per la doppia

pagina.

…note sulla funzione di doppia pagina di televideo

La Hitachi è fermamente impegnata a sviluppare costantemente le capacità dei propri

apparecchi televisivi e una delle nuove funzioni realizzate per voi, i nostri clienti, è l'e

spansione del servizio Televideo dalla visualizzazione di una pagina per schermata

ad una funzione manipolabile in diversi modi.

Le istruzioni seguenti vi mostreranno come avvantaggiarvi da questa eccellente

funzione, qualsiasi siano il vostro ambiente o le vostre esigenze di telespettatori.

visualizzazione contemporanea di due

Questa opzione divide a metà l'area di visualizzazione

dello schermo in modo da permettere la visualizzazione

contemporanea di due pagine di televideo alla volta,

sebbene le pagine possano essere cambiate singolarmente.

Premere una volta il tasto 16:9 sul telecomando e premere il

tasto OK. La pagina visualizzata viene riportata sul lato

sinistro dello schermo e "bloccata". Digitando un nuovo

numero di pagina, la pagina nella metà destra dello schermo

cambia, mentre quella a sinistra resta invariata. Premendo il

pulsante contrassegnato con X sul telecomando si cancella

la pagina di sinistra.

Per tornare al normale funzionamento del TV, premere il tasto del televisore sul

telecomando.

Scansione Progressiva e Immagini a 100Hz Funzioni del televisore

immagini standard a 50Hz

1 2 3 4 5 6

Sui normali televisori a 50Hz le immagini vengono create in due stadi distinti. Per esempio, innanzitutto

si colmano le linee di scansione 1, 3 e 5. Una volta concluso questo stadio vengono colmate le linee di

scansione 2, 4 e 6 e via dicendo. Ciò significa che dopo questi due stadi tutte le linee sullo schermo

del televisore risultano colmate (vi sono 625 linee in totale) ed appare un quadro completo. In seguito

il processo viene ripetuto, fino a creare l’immagine che vedete sullo schermo di un tradizionale TV.

N.B.: Sul vostro modello non è disponibile alcuna immagine standard a 50Hz.

Scansione Progressiva

1 2 3 4 5 6

primo stadio

secondo stadio

Scansione Naturale a 100Hz

I nostri TV a 100Hz creano un numero doppio di immagini al secondo rispetto ai tradizionali

apparecchi a 50Hz. In tal modo si ottengono immagini più nitide, chiare, stabili ed esenti da tremolio.

I nostri televisori a 100Hz offrono inoltre la tecnologia “Natural Scan”, un processo che elimina il lieve

tremito delle linee visibile sugli schermi dei tradizionali TV e crea immagini solidissime, chiare

e molto dettagliate.

Per passare da Scansione Progressiva a 100Hz e viceversa, premere il tasto sul telecomando.

I TV Hitachi dotati di Scansione Progressiva sono stati realizzati pensando al futuro e colmano

simultaneamente tutte le 625 linee di scansione per formare un quadro completo. Quest’aggiunta

progressiva di informazioni su linee ulteriori si traduce in un’immagine più brillante e dettagliata

rispetto ai tradizionali televisori e visualizza le immagini senza il ‘tremolio’ spesso riscontrato con gli

apparecchi a 50Hz.

Immagini multiple Funzioni del televisore

Nota: se l’impostazione di Modalità

Visualizzazione è e si possono ricevere solo 10

canali, 6 di questi saranno ripetuti.

Usare i tasti cursore in su/in giù per

selezionare la funzione

IMMAGINI MULTIPLE.

Premere il tasto MENU per accedere a

MENU PRINCIPALE

Premere il tasto cursore in giù per

selezionare FUNZIONI.

Quando la selezione è evidenziata,

accettarla.

Premere il tasto OK sul telecomando per

accettare la selezione.

Usare i tasti cursore in su/in giù per

selezionare un’opzione, e i tasti a

sinistra/a destra per regolare i valori.

modalità visualizzazione

Determina il numero di canali

visualizzabili allo stesso tempo: 4, 12 o 16.

Per ritornare al funzionamento TV

normale, premere il tasto del

televisore sul telecomando in uso.

modalità scansione

Usare questa funzione per mostrare più

immagini di diversi canali (opzione ‘Multi’), o più

immagini dello stesso canale (opzione ‘Singola’).

velocità

Questa funzione imposta il ritardo di

visualizzazione delle immagini sullo schermo

quando è attivata la funzione Immagini

multiple. Il puntatore a sinistra indica un breve

ritardo, a destra un ritardo maggiore.

...note su immagini multiple.

Premendo il tasto immagini multiple sul

telecomando ( ) lo schermo TV scorrerà e

visualizzerà tutti i canali ricevuti tramite l’antenna

installata (a seconda della modalità di visualizzazione

– si veda sotto).

L’esempio a destra mostra un’impostazione di

Modalità

Visualizzazione x4.

Informazioni sulla presa posteriore e sul cavo scart Collegamenti con altre apparecchiature

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Usare questa presa

per collegare al TV

apparecchi standard VHS,

S-VHS o Hi8.

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Usarlo per collegare

apparecchi per le

trasmissioni video digitali,

computer e sistemi per

videogiochi.

Collegarvi

permanentemente una

sorgente RF, ovvero il cavo

dell’antenna.

Le prese DIN sono usate per collegare due diffusori esterni che non

richiedono amplificatore. R

è per il diffusore esterno

destro, L per quello

sinistro.

ingresso Scart AV2

ingresso Scart AV1

presa antenna RF

prese DIN

Prima di collegare

apparecchi esterni,

vedere alla voce

Predisposizione AV a

pag. 33.

Usare questi collegamenti per

i fili diretti ad amplificatori

e diffusori:

R - per l’amplificatore e il diffusore

destri

L - per l’amplificatore e il diffusore

sinistri

prese quadrifoniche

Collegamento di Camcorder e Computer Collegamenti con altre apparecchiature

Per usare le cuffie con

questo TV, insierire lo spinotto

delle cuffie (da 3,5mm) nella

presa corrispondente sul TV.

Usare questa presa

insieme a quella di ingresso

audio sinistro per avere

l’emissione dell’audio

dell’apparecchio esterno dai

diffusori del TV.

Usare questa presa per i

camcorder S-VHS o Hi8, per fare

il playback delle vostre

registrazioni.

Usarlo insieme ai

camcorder standard da 8mm

per visualizzare le immagini dai

vostri apparecchi.

Usare questa presa

insieme a quella di ingresso

audio sinistro per avere

l’emissione dell’audio

dell’apparecchio esterno dai

diffusori del TV.

camcorder

Collegare un camcorder a

questo TV è semplicissimo. Innanzitutto, identificare il tipo di camcorder usato e le sue prese

di collegamento. Se si tratta di un

modello standard da 8mm,

probabilmente avrà prese di tipo

‘RCA’. Se il camcorder è di

modello S-VHS o Hi8, potrebbe

esservi una presa S-VHS. Aprire

lo sportello dei comandi frontali del TV e collegare il camcorder

nel modo descritto. Ora

accendere il TV e premere il

tasto TV/AV sul

telecomando, fino a quando sullo

schermo non appare AV3.

Iniziare a fare il playback dal

camcorder.

Alternativamente è possibile

assegnare al camcorder un

numero separato di canale -

vedere Impostazione della

Sorgente del Segnale a pagina

30.

collegamento alla presa elettrica

Importante: Se non l’avete già fatto, vi preghiamo di leggere le informazioni sulla sicurezza del

televisore a pagina 4 prima di collegare il televisore e gli apparecchi esterni.

collegamento delle cuffie

presa S-VHS

ingresso audio destro

ingresso audio sinistro

ingresso video

Se si desidera collegare al TV apparecchi per trasmissioni video digitali, computer o videogiochi, usare

la presa AV2 posta sul retro del TV per l’ingresso RGB.

PROMEMORIA: L’uso prolungato di computer o videogiochi con questo TV potrà causa danni

permanenti al tubo catodico. Per evitare questo problema, ridurre d un livello accettabile luminosità e

contrasto e limitare la durata d’uso dei computer.

Prima di collegare

apparecchi esterni, vedere

alla voce Predisposizione

AV a pag. 33.

Impostazione della Sorgente del Segnale Collegamenti con altre apparecchiature

Tenere premuto il tasto MENU per 5

secondi, fino a quando non appare

l’opzione INSTALLA in MENU PRINCIPALE.

Ora premere il tasto cursore verso il basso

per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Ora premere il tasto cursore verso

il basso per selezionare

PREDISPOSIZIONE MANUALE.

Una volta evidenziata l’opzione,

accettare la selezione.

Usare i tasti cursore per spostare la

barra di selezione sulla voce AV che si

desidera regolare.

Selezionare il metodo preferito per

l’immissione della SORGENTE SEGNALE

servendosi dei tasti cursore in alto/basso.

Una volta evidenziata la selezione, accettarla per cambiare la frequenza. Ora la barra di selezione diventa rossa,

pronta per essere cambiata.

opzione 1

AV1 è la sorgente di segnale usata per il

collegamento di apparecchi esterni (per es. un

videoregistratore) tramite un cavo scart alla presa

AV1 sul retro del TV.

...note sull'impostazione della sorgente del segnale

Se si collegano apparecchi esterni al TCV, ogni apparecchio deve disporre di una propria presa

di ingresso. Ai fini della praticità e della buona organizzazione, si consiglia di assegnare un proprio

canale ad ogni apparecchio esterno collegato. L'impostazione della sorgente del segnale consente di

assegnare i vari canali specificando l'apparecchio al quale è stato assegnato il canale e la presa di

ingresso usata dall'apparecchio esterno per il collegamento al TV.

Per esempio, se si desidera collegare una console di gioco al TV:

1. collegare la console alla presa AV2 mediante il cavo scart (vedere pagina 28);

2. selezionare un canale libero ed assegnarlo alla console di gioco;

3. volendo è possibile cambiare il nome del canale (vedere pagina 16);

4. Assegnare al canale la sorgente di segnale corretta (in questo caso AV2, opzione 2, pagina 31).

Impostazione della Sorgente del Segnale Collegamenti con altre apparecchiature

opzione 2

AV2 è la sorgente di segnale usata per il

collegamento di apparecchi esterni, come sistemi di

home entertainment e decoder satellitari alla presa AV2

tramite un cavo scart. Questa presa si trova sul retro del

TV.

opzione 4

RGB è la sorgente di segnale usata per collegare

apparecchi video digitali oppure sistemi di home entertainment al TV tramite il cavo scart AV2 sul

retro del TV.

opzione 3

AV3 è la sorgente di segnale usata per collegare

apparecchi temporanei, per esempio un camcorder, alle

prese audio/video poste sul davanti del TV.

Quando si è decisa la sorgente di segnale per

ciascun numero di canale pertinente è

possibile memorizzarla nel TV premendo il

tasto di conferma.

Per tornare al normale funzionamento del TV,

premere il tasto del televisore sul

telecomando.

...note sulla sorgente del segnale RF

RF è la sorgente di segnale usata per le normali

trasmissioni televisive e deve essere utilizzata come

regolazione nel caso dei canali RAI2, RAI3, RAI1, RETE4

e CNL5. Questa sorgente di segnale appare in bianco.

Quadro dei comandi anteriore Collegamenti con altre apparecchiature

La spia si accende

quando il TV è in funzione o

nella modalità standby e

lampeggia quando si preme

un tasto del telecomando

per inviare un segnale al

TV.

La lente legge i

comandi trasmessi al TV

dal telecomando.

Usare questo interruttore per

accendere e spegnere il TV.

(Spegnendo il TV da questo interruttore

non si consuma corrente, a

differenza di quanto accade nella

modalità standby).

comandi sul TV, fare pressione sullo sportello e

togliere il dito.

Usare queste prese

per collegare gli apparecchi

esterni - vedi pag. 29.

Usare questa presa

per collegare gli apparecchi

esterni-vedere pag. 29.

Usata per le cuffie

(occorre uno spinotto da

3,5mm).

Usarlo per accedere

al MENU PRINCIPALE su

schermo per regolare le

funzioni del TV.

Usarli per passare al canale

seguente, ‘+’, o a quello precedente

‘-’ (nei menu di Visualizzazione su

Schermo, usare il cursore verso l’alto

e verso il basso).

Usati per alzare ‘+’ od

abbassare ‘-’ il volume del TV (nei menu di Visualizzazione su Schermo, usare il cursore a destra e a sinistra).

tasto acceso/spento

spia modalità TV

lente agli infrarossi

sportello dei comandi del TV

presa per le cuffie

prese per S-VHS

prese audio/video

tasti del volume

tasti dei canali

tasto menu

Predisposizione AV Collegamenti con altre apparecchiature

Tenere premuto per 5 secondi il tasto

MENU fino a quando in MENU PRINCIPALE

non appare l’opzione INSTALLA.

Ora premere il tasto del cursore verso il

basso per selezionare INSTALLA.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

Premere il tasto del cursore verso

il basso per selezionare

PREDISPOSIZIONE AV.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

Usare i tasti cursore in alto/basso per

selezionare l’AV da regolare.

Ora regolare l’AV desiderato usando

i tasti cursore di sinistra/destra.

Una volta evidenziata la voce,

accettare la selezione.

...note sull’uso dei videoregistratori tramite l’ingresso AV

Lo schermo di Predisposizione AV viene usato per far sì che il TV riconosca il collegamento di

apparecchi esterni alle prese scart, S-VHS e/o phono. Se avete collegato apparecchi al TV

(permanentemente, nel caso del videoregistratore, oppure temporaneamente, per esempio un

camcorder), è importante che il TV riconosca il tipo di apparecchio collegato ed accenda l’AV

pertinente per tutti i videoregistratori ed i camcorder (nel caso degli apparecchi S-VHS o Hi8,

impostare sulla regolazione appropriata la MODALITA’ AV1 SAV – la regolazione consigliata è AUTO).

Per esempio, se avete collegato un videoregistratore alla presa scart AV1, quest’ultima va posta sulla

regolazione ACCESO.

importante

E’ essenziale regolare correttamente l’ingresso del menu AV quando si collegano

apparecchi esterni al TV, poiché una regolazione incrretta può tradursi in immagini disturbate o

divise.

Guida alla Ricerca dei Guasti Informazioni sul televisore

domande

risposte

rimediopossibile motivo

identificazione del

problema

immagine disturbata – audio

scadente

immagini sovrapposte –

audio OK

interferenza intermittente

assenza immagini e audio

Cattivo collegamento del

cavo dell’antenna al TV.

Collegamenti dell’antenna

corrosi o scadenti.

L’antenna si è spostata.

Cattive condizioni atmosferiche

Problemi con il trasmettitore.

Eseguire nuovi collegamenti

e/o cambiare la spina

Cambiare collegamenti o

antenna.

Riallineare l’antenna.

Nessun rimedio.

Controllare con

l’Operatore della zona.

Problemi con il trasmettitore.

L’antenna si è spostata.

TV sintonizzato male.

Cattive condizioni atmosferiche

Riallineare l’antenna.

Nessun rimedio.

Risintonizzare oppure sintonizzare

precisamente il TV.

Controllare con

l’Operatore della zona.

Interferenza magnetica da

motori elettrici o meccanici,

luci a fluorescenza, radioline

portatili, ecc.

Controllare che gli

apparecchi siano schermati

e cambiarli, se necessario,

o allontanarli dal TV.

Il TV può essere nella

modalità AV.

Controlli dei immagini/audio al

minimo.

TV in standby.

Premere il tasto del

televisore o i tasti da

a del telecomando per

tornarealla normale modalità

TV.

Controllare i comandi per

immagini/audio (passare a

MENU PRINCIPALE).

Premere uno dei tasti

a .

Perché il telecomando non funziona?

Perché il TV non si accende?

Controllare di aver inserito la spina nella presa

elettrica e di aver acceso l’interruttore della presa, se

presente. Controllare il fusibile ed accertarsi che il TV

non sia in standby (vedere qui di seguito).

Accertarsi che tra il telecomando e la lente agli

infrarossi sul TV non vi siano ostruzioni e che le

batterie del telecomando non siano scariche,

altrimenti sostituire il set completo di batterie.

Ingresso AV regolato male.

Controllare che gli apparecchi

esterni siano collegati e

controllare lo stato dell’AV

scart (vedere pag.33).

Se il problema dovesse persistere, rivolgersi immediatamente al

rivenditore.

Dichiarazione Hitachi a Tutela dell’Ambiente Informazioni sul televisore

Hitachi è uno dei firmatari dell’impegno stipulato dall’industria

dei prodotti elettronici di consumo nei riguardi della riduzione

dei consumi di energia da parte dei televisori e

videoregistratori posti in standby.

Sebbene il vostro TV consumi poca corrente, potrete ridurre

a zero gli srechi spegnendolo dall’interruttore principale. In

ogni caso, il TV deve venire spento durante la notte o

quando vi allontanate da casa. Occorre considerare anche

altri fattori al momento di operare il TV. Per esempio,

abbassare il volume ad un livello ragionevole vi consentirà di ridurre i consumi di corrente e l’inquinamento sonoro, mentre la riduzione del contrasto si tradurrà in immagini più gradevoli

ed in consumi energetici più contenuti.

Il centro di produzione Hitachi Home Electronics (Europe)

Ltd. nel Galles è una Società Registrata con l’Istituto BSI ed è

stata oggetto di valutazione ai sensi dello Standard ISO 9001

di Gestione della Qualità, aggiudicandosi il Certificato n.

FM32366. Il vostro televisore è stato pertanto fabbricato nel

rispetto dello Standard di Gestione della Qualità Ambientale

ISO14001, certificato EMS 36168.

La carta su cui è stampata la presente Guida per gli Utenti

proviene da foreste sostenibili, parte anch’esse del costante

impegno Hitachi nei riguardi dell’ambiente globale.

Dichiarazione Ambientale

Dati Tecnici Informazioni sul televisore

presa S-VHS

specifiche del televisore

Standard TV ..........................................................................100Hz

Scansione Progressiva..........................................................50Hz

Impedenza Antenna..............................................................75 Ohm non bilanciata

Tubo Catodico.......................................................................CL28WF720AN = Tipo: 66cm

CL32WF720AN = Tipo: 76cm

Tensione di Rete ...................................................................220 - 240v C.A. 50 Hz

Diffusori Acustici Interni.........................................................8Ω 15 Watt

Consumo Elettrico ................................................................CL28WF720AN: 120 W (circa)

CL32WF720AN: 126 W (circa)

Standby <6W (tutti i modelli)

Peso: .....................................................................................modelli da 66cm = 33,5kg (NETTO)

modelli da 76cm = 55kg (NETTO)

Dimensioni (Largh x Prof x Alt)..............................................modelli da 66cm: 790 x 525 x 516mm

modelli da 76cm: 883 x 572 x 551mm

Batterie del Telecomando.....................................................2 x HITACHI R6P (G)

(equivalenti al tipo “AA”)

presa scart AV1

presa scart AV2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

USCITA AUDIO (DESTRA)

INGRESSO AUDIO (DESTRA)

USCITA AUDIO (SINISTRA)

TERRA (AUDIO)

NON USATO

INGRESSO AUDIO (SINISTRA)

NON USATO

INGRESSO DI COMMUTAZIONE

NON USATO NON USATO NON USATO NON USATO

TERRA DI CROMINANZA

NON USATO

INGRESSO CROMINANZA S-VHS

NON USATO TERRA (VIDEO) TERRA (VIDEO)

USCITA VIDEO COMPOSTA

VIDEO COMPOSTO O LUMINOSITA’

COMPOSTA S-VHS

TERRA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19

USCITA AUDIO (DESTRA)

INGRESSO AUDIO (DESTRA)

USCITA AUDIO (SINISTRA)

TERRA (AUDIO)

TERRA (BLU)

INGRESSO AUDIO (SINISTRA)

INGRESSO BLU

INGRESSO DI COMMUTAZIONE

TERRA (VERDE)

NON USATO

INGRESSO VERDE

NON USATO

TERRA (ROSSA)

TERRA (BLANKING)

INGRESSO ROSSO

INGRESSO STATO (SOPPRESSIONE)

TERRA (VIDEO) TERRA (VIDEO)

USCITA VIDEO COMPOSTA

INGRESSO VIDEO COMPOSTO

TERRA

1 2 3 4 5 6

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

FUNZIONE

Ingresso Crominanza

Ingresso Luminosità

Terra Crominanza

Terra Luminosità

Terra del Quadro

1 2 3 4 5

Hitachi, Ltd.

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING

Nº15 – 12 Nishi Shinbashi, 2 Chome

Minato-Ku, Tokyo 105, Giappone

Tel. 3 32581111

...in tutto il mondo

HITACHI HOME ELECTRONICS ( EUROPE) Ltd, Dukes Meadow, Millboard Road, Bourne End, Buckinghamshire, SL8 5XF

REGNO UNITO, Tel. +44 01628 643 000

Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI SALES EUROPA GmbH, Am Seestern 18, 40547 Dusseldorf,

GERMANIA, Tel: +49 0211 529150

Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITACHI SALES ITALIANA SPA, Via Gulli 39, 20147 Milano,

ITALIA, Tel. +39 – 02 – 487861

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI FRANCE (RADIO-TV-ELECTRO-MENAGER) S.A.,

4 Allée des Sorbiers, Parc d’activité du Chêne, BP 45,

69671 Bron CEDEX, FRANCIA, Tel. +33 04-72-14-29-70

Email: conso-hitachi@compuserve.com

HITACHI SALES IBERICA, S.A., Gran Via Carlos Tercero,

101, 1-1 Barcelona 08028 SPAGNA, Tel. +34 93 409 25 50

Email: rplan@hitachi-eu-com

HITACHI HOME ELECTRONICS (HELAS) S.A., 91 Falirou Street,

117-41 Athens, GRECIA, Tel. +30 01-924-2620

dimitra.vlachou@hitachi-eu.com

HITACHI HOME ELECTRONICS (NORDIC) AB, Haukadalsgatan 10,

Box 77, 164 94 Kista, SVEZIA, Tel. +46 8 562 711 00

Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI HOME ELECTRONICS NORWAY, Brugata 14, N-0186 Oslo, NORVEGIA, Tel. +47 9 2205 9060

Email: csgnor@hitachi-eu.com

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONICS MATERIAL & MEDIA N.V./S.A.), UCO Tower Bellevue,

17-9050 Gent, BELGIO (per il BENELUX) Tel. +32 09 230 4801

Email: hitachi.item@skynet.be

Guia del Usuario

SCREEN

CL32WF720AN CL28WF720AN

índice

Apreciado cliente HITACHI:

Enhorabuena por la compra de este televisor de tecnología avanzada.

Hitachi se enorgullece de producir televisores de gran calidad con una

imagen y sonido excepcionales, junto con la confianza que le ofrecen todos

los productos Hitachi. Por ello, debería disfrutar de su televisor durante

muchos años. Tómese tiempo para leer esta Guía del usuario, y en el

supuesto de tener alguna dificultad, haga referencia primero a la Guía de corrección de averías que se encuentra al final de este manual. En el caso improbable de que surja un problema con su TV, contacte inmediatamente

con su concesionario.

aspectos de siguridad

Seguridad del TV ................................................................................42

Seguridad de la pila e instalación ......................................................43

ajuste y sintonización

Instalación de la antena y del VCR ....................................................44

Instalación de la antena, satélite y VCR ............................................45

Procedimiento de sintonización automática ......................................46

Procedimiento de sintonización manual ............................................47

controles del mando a distancia

Controles del mando a distancia - Sintonización de programas ......49

Controles del mando a distancia - Otras funciones ..........................50

Controles del mando a distancia - Funciones de teletexto ..............51

ajuste de programa, sonido y visión

Controles de imagen ........................................................................52

Cambio del canal ..............................................................................53

Cambio de nombre del programa ....................................................54

Ajustes de altavoz ............................................................................55

Controles de sonido Nicam y estéreo ..............................................56

Controles de audio y ecualizador ......................................................57

funciones del televisor

Temporizador ....................................................................................59

Pantalla grande..................................................................................60

Operación del teletexto ....................................................................62

Functión de página doble de teletexto ............................................63

Traza progresiva e imagen de 100Hz................................................64

Imagen múltiple ................................................................................65

conexión del equipo externo

Detalles de conectores posteriores y euroconectores ....................66

Conexión de la videocámara y del ordenador ..................................67

Entrada de la fuente de señal............................................................68

Panel de control del televisor ............................................................70

Ajuste AV ..........................................................................................71

información sobre el televisor

Guía de corrección de averías ..........................................................72

Nota medioambiental de Hitachi........................................................73

Datos técnicos ..................................................................................74

Seguridad del TV aspectos de siguridad

Este televisor ha sido diseñado y fabricado conforme a las normas internacionales de seguridad, pero al igual que cualquier equipo eléctrónico, debe tenerse cuidado si se desea conseguir los mejores resultados y la máxima seguridad.

NO corte ningún enchufe de la red eléctrica ya instalado pues podría incorporar un filtro especial de radiointerferencias, y su eliminación podría ocasionar problemas. Si desea extender el cable, consiga un cable adecuado o hable con su concesionario.

NO siga utilizando el equipo si no está seguro de que funciona correctamente o si se estropea de cualquier manera. Desconecte, saque el enchufe de la pared y consulte con su concesionario.

SI tiene pensado colocar el Televisor en un lugar de poca ventilación, asegúrese de que al menos haya un espacio de 100mm (10cm) en todos sus lados. Esto es esencial para una ventilación adecuada durante el funcionamiento del Televisor.

NO deje el equipo desatendido cuando esté conectado a menos que se indique que ha sido diseñado para ello, o incorpora un modo de espera. Apague usando el interruptor del equipo y muestre como hacer esto a su familia. Haga arreglos especiales para las personas enfermas o discapacitadas.

NO obstruya la ventilación del equipo, por ejemplo, con cortinas, ni coloque el TV sobre una moqueta durante su funcionamiento, lo que también podría obstruir la ventilación. El recalentamiento podría dañar y reducir la vida del equipo.

NO use soportes improvisados ni fije patas o soportes al TV con tornillos diferentes de los suministrados. Para su total seguridad, use siempre el soporte aprobado por el fabricante con los accesorios suministrados.

NO exponga el equipo eléctrico a la lluvia o a la humedad.

JAMÁS deje que alguien, especialmente los niños, introduzca algo en los agujeros, ranuras u otras aberturas del TV - esto podría ocasionar una descarga eléctrica mortal.

JAMÁS manipule indebidamente el equipo eléctrico. Más vale prevenir que curar.

Tenga cuidado con cualquier panel de vidrio o puertas del equipo.

Consulte con el concesionario si tiene dudas sobre la instalación, operación o seguridad del equipo.

Ponga el TV en una superficie plana o un soporte accesorio, si se suministra.

NO retire ninguna cubierta fija del televisor pues podría exponerse a tensiones peligrosas.

Compruebe que todas las conexiones (incluyendo el enchufe de conexión a la red, los cables de extensión y las interconexiones entre las piezas de equipo), sean correctas y en conformidad con las instrucciones del fabricante. Antes de realizar o cambiar modificaciones apague y desenchufe el aparato.

NO escuche por los auriculares a alto volumen ya que esto puede dañar su oído de forma permanente.

Por lo tanto, le rogamos lea esta guía del usuario antes de proceder a su instalación y uso .

NO utilice equipo como estéreos personales o radios de forma que puedan distraerle cuando conduzca, infringiendo el código de circulación. Es ilegal ver la televisión mientras se conduce.

NO coloque objetos calientes como velas o fuentes de calor sobre o cerca del equipo. Las temperaturas altas pueden fundir el plástico y causar incendios.

siempre

Seguridad de la pila e instalación aspectos de siguridad

1. Asegúrese de poner las pilas con las polaridades correctas, es decir, + con + y - con -.

2. Sustituya las pilas con el tipo ‘AA’ equivalente.

3. Deseche las pilas viejas según establecen las directrices de seguridad de la pila.

instalación de la pila

Retire la tapa del mando a distancia tirando hacia arriba por la ranura.

Coloque las pilas en el mando a distancia tal como se muestra y vuelva a colocar la tapa.

Asegúrese de insertar las

pilas correctamente

observando los símbolos + y

- del mando a distancia del aparato y de la pila. La

colocación incorrecta podría ocasionar una pérdida o, en

casos extremos, fuego o

explosión.

siempre

Cambie el juego de pilas

al mismo tiempo, sin

mezclar las viejas con las

nuevas, pues podría

gausarse una avería o, en casos extremos, fuego o

explosión.

siempre

Guarde las pilas no usadas

en su paquete y alejadas de

objetos metálicos que

podrían causar un

cortocircuito.

siempre

Retire todas las pilas

agotadas del equipo y retírelas también cuando el equipo no se vaya a utilizar

por un periodo largo. De lo

contrario, las pilas podrían

dañar el mando.

nunca!

Nunca tire las pilas al fuego

pues podría originar una

explosión. Respete el medio

ambiente; deshágase

siempre de las pilas de forma

respetuosa para el medio

ambiente.

nunca!

Nunca intente recargar pilas

normales en un cargador o

aplicando calor a las mismas.

Podrían causar un fuego o

incluso explotar. Pilas NiCAD

recargables y cargadores

pueden conseguirse en

cualquier minorista eléctrico.

+-+-+-+

CHARGE

Instalación de la antena y del VCR ajuste y sintonización

conexión de la antena

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

conexión de la antena y del

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

NOTA IMPORTANTE: Cuando se conecte el VCR al televisor, se ajustará el valor Audio Visual (AV) correctamente para asegurar la mejor calidad de imagen - véase la sección ajuste AV en la página 71.

Conecte la

‘salida’ VCR a

la conexión

de ‘entrada’

RF del televisor marcada con el símbolo:

Los euroconectores son opcionales

enchufe de pared para

antena

antena receptora

VCR

(debe

enchufarse en un

enchufe de pared)

Conecte el cable de la

antena (RF) a la ‘entrada’

VCR marcada con el

símbolo:

Conecte el cable de la

antena (RF) al enchufe

‘de entrada’ RF del televisor marcado con

el símbolo:

enchufe de pared para antena

antena receptora

Instalación de la antena, satélite y VCR ajuste y sintonización

conexión a la red eléctrica

El equipo de vídeo VHS se conectará al euroconector AV1 de la parte trasera del TV. Podrá asignarse un número de programa dedicado a AV1, lo que ofrece un acceso más fácil para

ver emisiones externas. En la página 68 se explica el método para asignar una señal AV a

números de programas dedicados.

instalación del satélite y del VCR

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Importante - Si aún no lo ha hecho, léase por favor Seguridad del televisor en la página 40 antes de conectar el televisor y el equipo externo.

Enchufe

...y conecte

Un euroconector se instalará entre el TV y el VCR para mejorar la calidad de imagen y de

sonido. Los euroconectores son imprescindibles si tiene un TV y VCR estéreos y desea

obtener el sonido estéreo desde su equipo. Estos cables pueden comprarse a un

concesionario Hitachi o a cualquier minorista eléctrico.

Conecte la ‘salida’ del VCR a la

‘entrada’ del TV marcada

Los euroconectores son

opcionales

enchufe de pared para antena

antena receptora'

VCR

(debe enchufarse en un

enchufe de pared)

Conecte el cable de la

antena (RF) a la

‘entrada’ del satélite

marcada

Decodificador

de satélite

(esto debería

enchufarse en un

enchufe de red)

Conecte la ‘salida’ del satélite a

la‘entrada’ del VCR

marcada

Procedimiento de sintonización automática ajuste y sintonización

Nota importante sobre el VCR y el satélite

No encienda el televisor hasta que haya conectado todo el equipo externo. Si tiene un

vídeo o un receptor por satélite conectado al televisor, asegúrese de que están conectados

antes de empezar la sintonización automática. En el caso de un VCR, coloque una cinta

pregrabada y empiece el funcionamiento de su equipo. Con un receptor por satélite

seleccione Sky News. Con estas medidas se asegura que todo el equipo externo sea

sintonizado durante el procedimiento de sintonización automática.

Para facilitar la sintonización de programas,

HITACHI ha instalado un procedimiento de

sintonización automática para encontrar los

programas. Encienda el televisor.

Si todo el equipo externo está conectado,

pulse el botón OK del mando a distancia,

sintonización automática empezará.

Usando los botones arriba y

abajo podrán verse todos los

programas encontrados y almacenados

durante la SINTONIZACIÓN AUTOM.

Para terminar el proceso de instalación y volver al funcionamiento normal del

televisor, pulse dos veces el botón del menú del mando a distancia.

La pantalla de pais requiere que se le diga el

país en el que verá la televisión. Use los

botones izquierda y derecha del mando a

distancia para escoger el país.

La primera pantalla le pedirá que

escoja el idioma de la pantalla del televisor.

Use los botones arriba/abajo para

escoger el idioma.

Pulse OK para aceptar la selección.

El TV buscará por entre las frecuencias,

listándolas por el siguiente orden -

0.VIDEO, 1.TVE1, 2.TVE2, 3.TV3,

Cuando el país deseado aparezca en la

pantalla, pulse el botón OK

Procedimiento de sintonización manual ajuste y sintonización

Pulse y mantenga apretado el botón MENÚ

durante 5 segundos hasta que aparezca la

opción INSTALAR en el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez realzado, acepte la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE MANUAL.

Una vez realzado, acepte la selección.

Una vez realzado, acepte la selección

para cambiar la frecuencia y verá que la

barra de selección pasa a roja -

está lista para cambiarse.

Use las teclas de cursor para mover

la barra de selección por la

FRECUENCIA de programa necesaria

para ajustar.

método de entrada 1

La primera opción será encontrar la sintonía

precisa para la frecuencia escogida, bien hacia

arriba obien hacia abajo.

Seleccione el método de entrada de

FRECUENCIA con las teclas de cursor

izquierda/derecha.

método de entrada 2

Si se pulsa la tecla de cursor a la derecha,

la búsqueda automática pasa a ser una opción -

podrá buscarse hacia arriba o hacia abajo.

... notas sobre la sintonización manual

Además de un procedimiento de sintonización automático, su televisor HITACHI le permite

introducir frecuencias de retransmisión mediante varios métodos diferentes. Siga los pasos siguientes

y seleccione uno de los 5 métodos de introducción siguientes para introducir frecuencias de

retransmisión.

método de entrada 5

Si vuelve a pulsarse la tecla de cursor a la derecha, podrá poner una frecuencia de 5 dígitos manualmente con los botones

numerados del mando a distancia.

método de entrada 3

Si vuelve a pulsarse la tecla de cursor

a la derecha, podrá poner un número de

canal de 2 dígitos (CH) con los botones

0-9.

método de entrada 4

Si vuelve a pulsarse la tecla de

cursor a la derecha, podrá poner un

número de S-Banda de dos dígitos con

los botones 0-9.

Procedimiento de sintonización manual ajuste y sintonización

Una vez decidido el método de entrada y puesta la nueva frecuencia o el nuevo

canal, ésto podrá almacenarse en la memoria del TV pulsando el botón de

confirmación.

Para volver al funcionamiento normal del televisor, pulse el botón de televisor del

mando a distancia.

Niveles de sonido para el sistema (sólo para modelos CL)

Cuando aparezca la pantalla de ajuste manual, tendrá la oportunidad de

cambiar las pautas de emisión recibidas por su TV. Siga las instrucciones

que se detallan a continuación.

Use las teclas de cursor para realzar el STD

(opción estánder) del programa elegido.

Una vez realzado, pulse el botón OK

para aceptar la selección pasará a

rojo.

Use las reclas de cusor para cambier el

STD.

Pulse OK para aceptar. El recuardo de

selección pasará a azul.

Para volver al funcionamiento normal del TV,

pulse el botón de televisor del

mando a distancia.

Controles del mando a distancia - Sintonización de programas controles del mando a distancia

Con este botón

se regresa a la

pantalla anterior que

se veía, o se anula

una selección.

Pulsando este

botón se sale del

menú en que uno se

encuentra y se vuelve

al funcionamiento

normal del televisor.

Con este botón

se entra en la

sintonización de

programa del menú

principal en donde

aparecen las opciones

de funciones diversas

del televisor.

Con este botón

se confirma una

selección realzada.

Con este botón se mueve el recuadro de selección de menú

hacia la derecha.

Con este botón se mueve el recuadro de selección de menú

hacia la izquierda.

Con este botón

se avanza el recuadro

de selección de menú.

Con este botón

se retrocede el

recuadro de selección

de menú.

cursor abajo

cursor arriba

retroceder

aceptar

menú

salir

cursor derecha

Se usan los controles del mando a

distancia que aparecen más abajo cuando

se programa el TV y cuando se ajusta el

sonido y la imagen.

cursor izquierda

Controles del mando a distancia - Otres funcione ajuste y sintonización

Use este botón para cambiar la

frecuencia de traza

del televisor - de

100Hz a traza

progresiva.

traza progresiva

Se usa para activar y

desactivar el estado de

espera del TV (véase página

70 para más detalles).

estado de

espera

Le permite

“congelar” la imagen

que se está viendo en

el televisor.

congelar

cuadro

Con este botón

puede verse la hora

actual en la pantalla.

hora

Se usa para

seleccionar una fuente

de señal para un

equipo externo

(véanse páginas 68,

69 y 71).

ajuste AV

Este botón le

permite cambiar el

formato de la pantalla

del televisor (véase

página 60).

botón 16:9

Se usa para

aumentar ‘+’ o reducir

‘-’ el volumen de su

televisor.

controles de

volumen

Con este botón

se puede activar y

desactivar el sonido

del televisor.

silenciar sonido

frecuencia

Pulse este botón para ver el estado actual del

televisor.

llamar

Los controles del mando a

distancia que se muestran aquí se

usan cuando el TV está en

funcionamiento normal.

Le permite poner

directamente los

números de CH de

emisión.

Se usan para

cambiar los canales

en ‘+’ arriba o en

‘-’ abajo.

controles del programa

Se utiliza para

mostrar en pantalla

todas las emisiones

recibidas (véase

funciones diversas,

imagen múltiple,

página 65)

imagen

múltiple

Controles del mando a distancia - Funciones de teletexto ajuste y sintonización

Se usa para

“congelar” la página

de teletexto en la

pantalla y facilitar su

lectura.

detener

Recupera la

imagen de

televisor mientras el

televisor busca la

página de Teletexto

solicitada.

Sirve para

acceder al servicio de

subtítulo directamente,

en vez de acceder a éste

a través de un servicio de

teletexto (sujeto a que

exista emisión de servicio

de subtítulos).

Este botón sirve

para ampliar el

tamaño de la página

de teletexto que

se ve.

Pulse este

botón para volver a

las operaciones

normales del TV

cuando se encuentre

en modo teletexto.

En modo Teletexto pulse una vez para mostrar la

página actual y la

siguiente en el

programa, vuelva a

pulsar para ver la página actual y la

imagen del TV. (para

detalles, véase la

página 62)

Se usa en el

modo Teletexto para

mostrar las páginas

escondidas; por ej.

respuestas a páginas

de concursos

revelar

página 1/2

televisión

ampliar

subtítulos

Cuando se

ponga una página

manualmente, esto le

llevará al índice;

índice

En modo

Teletexto se ven las

cinco páginas de

programa anteriores

(en modo TV pasa del

canal de visión actual

al anterior).

cambiar

(rojo, verde,

amarillo, azul)

En ciertas páginas de

teletexto, éstas tienen

unas instrucciones

codificadas; p.ej. un

paso rápido a la

página o título

teletexto.

colores

Pulse este

botón para usar los

servicios de Teletexto.

teletexto

actualizar

Los controles del

mando a distancia que se

muestran aquí se usan

cuando se opera en el

Teletexto.

Las funciones de

teletexto empiezan en

la página 62

Nivel Negro

Este control cambia todos los pixeles gris oscuros a negros.

Controles de imagen ajuste de programa, sonido y visión

Pulse el botón de MENÚ para obtener el

MENÚ PRINCIPAL.

El MENÚ PRINCIPAL realza

automáticamente la opción IMAGEN. Pulse

OK para seleccionar.

Reducción del ruido

Ayuda a reducir la interferencia ruidosa visible en el televisor , especialmente en zonas de recepción de señal débil. Se

recomienda AUTO para ver normalmente la televisión ya que esto compensa automáticamente las interferencias en la imagen.

Tonalidad blanco

NORMAL - da un espectro de color igualmente equilibrado. FRÍO - exagera los tonos de azul de la imagen del

televisor. CALIENTE - exagera los tonos rojos de la imagen del televisor.

CTI

Mejora pasajera del color - Este control permite mejorar la claridad de los bordes de color del televisor.

Modulador de velocidad - aumenta o disminuye la definición de la imagen del televisor, de manera que parece

menos borroso, especialmente en los bordes izquierdo y derecho de la pantalla.

Seleccione el control de imagen a ajustar

con los botones de cursor arriba/abajo.

Una vez realzado, ajuste los controles

seleccionados pulsando los botones de

cursor derecha/izquierda.

Para seleccionar MÁS opciones use los

botones arriba/abajo para realzar la

selección y luego pulse OK para confirmar

Seleccione el control de imagen a ajustar

con los botones de cursor arriba/abajo.

Una vez realzado, ajuste los controles

seleccionados pulsando los botones de

cursor derecha/izquierda (para una

explicación véase más abajo).

Los valores cambiados permanecerán hasta

que vuelvan a alterarse. Pulse el botón TV del

mando a distancia para volver al

funcionamiento normal del televisor.

Filtro de peine

Este control reduce el color ‘turbulento’ cuando la imagen tiene pequeñas muestras a cuadros.

Para los valores de imagen y sonido, el mover el cursor hacia la

izquierda reducirá

los

valores, mientras que si se mueve hacia la

derecha aumentará

los valores.

Cambio del canal ajuste de programa, sonido y visión

Pulse y mantenga apretado el botón de MENÚ

durante 5 segundos hasta que aparezca la

opción INSTALAR en el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez realzado, acepte la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE MANUAL.

Una vez realzado, acepte la selección.

Cuando esté realzada, acepte la selección y

verá que la barra de selección se vuelve de

color rojo - está lista para el cambio.

Utilizando las teclas arriba/abajo de

nuevo, puede desplazar la selección para

que ocupe una nueva posición deseada.

Nota: al usar los botones P+/P - para

desplazarse, realizará selecciones en

múltiples de 10.

Una vez hecho esto, acepte la selección y los programas seleccionados ocuparán su nueva

posición - repita esta acción si es necesario.

Para volver al funcionamiento normal del

televisor, pulse el botón del televisor en el

mando a distancia.

Seleccione el programa a cambiar

desplazando la barra de selección

utilizando las teclas arriba/abajo del cursor

por el número PR de canales, realzados

en azul.

Cuando ha seleccionado un canal, usted también tiene la opción de 'ocultar' un

programa - esto hace que su televisor pase por alto el canal oculto cuando se utilicen los

controles para cambiar canales. Pulse el dígito '0' en su mando a distancia y verá que el

texto de su selección se vuelve de color rojo. Su selección está oculta. Para 'revelar' la

selección, pulse la tecla '0'. Si se quiere ver un canal oculto, esto puede lograrse

introduciendo el número de canal con el mando a distancia (dígitos 0 a 9).

Cambio de nombre del programa ajuste de programa, sonido y visión

Pulse y mantenga apretado el botón de

MENÚ durante 5 segundos hasta que

aparezca la opción INSTALAR en el

MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez realzado, acepte la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE MANUAL.

Una vez realzado, acepte la selección.

Una vez realzado, acepte la selección para

cambiar el nombre y verá que la barra de selección

pasa a rojo y destellará on y off el carácter

escogido. Quiere decir que está listo para

ser cambiado.

Nota: al pulsar el botón '0' se

borrarán todos los caracteres del nombre

escogido.

Puede poner un máximo de 5 caracteres.

Para

cambiar

cada carácter use los

botones de cursor arriba/abajo.

Para pasar de un carácter a otro use los

botones de cursor derecha/izquierda.

Una vez se haya escogido y puesto el nuevo

NOMBRE, confirme la entrada a almacenar

y repita si procede.

Para volver al funcionamiento normal del

televisor, pulse el botón de televisor del

mando a distancia.

Use las teclas de cursor para mover

la barra de selección hasta el

NOMBRE requerido para ajustar.

...notas sobre el cambio de nombres de programas

El cambio de nombres de programas puede ser muy útil si conecta equipo externo a su

televisor. Por ejemplo, si tiene conectada una máquina de juegos puede nombrar el canal asignado

'JUEGO', lo que facilitará localizarlo.

Ajustes de altavoz ajuste de programa, sonido y visión

Pulse y mantenga apretado el botón MENÚ

durante 5 segundos hasta que aparezca la

opción INSTALAR en el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez realzado, acepte la selección.

Para volver a la operación normal del TV,

pulse el botón de televisor del mando a

distancia.

Utilice los botones izquierda/derecha para

realizar la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE DE ALTAVOCES.

Una vez realzado, acepte la selección

...notas sobre los ajustes del altavoz

Quizás usted quiera reemplazar el sonido del altavoz interno de su televisor por unos ajustes de

altavoz amplificado externo completo utilizando los conectores de salida de línea de audio (véase la

página 66). En este caso, puede enmudecer los altavoces del televisor desactivando (OFF) los

altavoces internos del televisor, permitiendo que el sonido solamente se oiga a través de las fuentes

de sonido amplificado externas.

Al salir del menú AJUSTE ALTAVOZ, la

selección que haya escogido estará en efecto

hasta que se cambie.

Controles de sonido Nicam y estéreo ajuste de programa, sonido y visión

... notas sobre las funciones NICAM

Nicam es un método de transmisión y recepción de sonido. Si su TV no puede recibir Nicam

debido a su posición geográfica, al clima, etc., o cuando no se transmite Nicam en su zona, se

producirá una fuente de sonido monofónico.

estéreo

Este efecto produce sonido estéreo

desde su televisor. Use este modo para la

mayoría de programas televisor. Cuando esté seleccionado, aparecerá el símbolo de estéreo. Use el botón del mando a distancia para

pasar a estéreo.

estéreo wide

Este efecto realza el sonido estéreo al

forzar una zona amplia de sonido del TV. Use

este modo cuando vea películas de acción o

acontecimientos deportivos para obtener una

actuación acústica espacial.

Use el botón del mando a distancia para

pasar a estéreo wide.

monofásico

En este modo el TV produce una sola

fuente de sonido. El TV seleccionará

automáticamente este sonido cuando se

encuentre una señal mono. Algunas señales

estéreo pueden ser malas en condiciones

meteorológicas adversas, y debería

seleccionarse mono para evitar un sonido

deficiente.

Use el botón del mando a distancia para

cambiar a mono.

pseudoestéreo

Crea un sonido ambiental de señales

mono que imitan a las del sonido estéreo.

Use el botón del mando a distancia para

cambiar a sonido pseudoestéreo.

Nota: Pseudoestéreo sólo se encuentra en

transmisiones monofásicas.

Controles de audio y ecualizador ajuste de programa, sonido y visión

Seleccione el control a ajustar con los

botones de cursor arriba/abajo.

Una vez realzado, ajuste los controles

seleccionados pulsando los botones de

cursor derecha/izquierda.

Puede verse la pantalla del ECUALIZADOR

seleccionando ‘MÁS’ con los botones de

cursor arriba/abajo.

Una vez realzada, acepte la selección.

control del volumen

Se usa para aumentar o disminuir el sonido de los altavoces del televisor.

control on/off de volumen

Cuando se escuche el televisor a un volumen bajo, active este control (ON) para compensar la

falta de frecuencias bajas y altas.

Pulse el botón de MENÚ para obtener el

MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AUDIO.

Una vez realzado, acepte la selección.

ecualizador

Se usa el menú ECUALIZADOR para ajustar las variedades tonales del sonido de su TV.

control de balance

Este control se utiliza para ajustar el balance del sonido de izquierda a derecha y viceversa.

Controles de audio y ecualizador ajuste de programa, sonido y visión

Seleccione el modo o frecuencia de sonido

a ajustar usando los botones de cursor

arriba/abajo.

Una vez realzada, ajuste los controles

seleccionados pulsando los botones de

cursor derecha/izquierda.

modo

Usted puede escoger entre tres ‘modos’ individuales que pueden ajustarse para satisfacer las

necesidades personales. Ajuste una gama completa de valores (detallada a continuación) y el

televisor recordará estos ajustes en el número de modo adecuado.

registro de graves medio 500Hz

Esta gama es la base del sonido; si el sonido del televisor es demasiado sonoro, o no es lo

suficientemente sonoro, ajuste este control para realzar el sonido del televisor.

registro de graves 120Hz

Esta gama controla los graves de su televisor. Si el sonido grave del televisor es demasiado

‘estruendoso’, baje este control.

registro medio 1,5kHz

Con este control se ajusta la zona de voz de registro medio del sonido del televisor.

registro medio alto 5kHz

Cuando se aumenta este control se acentúan la flauta y los instrumentos de cuerda del sonido

del televisor, cuando se reduce tiene un efecto tranquilizador en el sonido.

registro alto 10kHz

El sonido agudo de los triángulos y platillos se acentúa al aumentar este control.

Para volver al funcionamiento normal del

televisor, pulse el botón de televisor del

mando a distancia.

Temporizador funciones del televisor

Use los botones de cursor arriba/abajo

para seleccionar la opción a ajustar.

Una vez realzada, acepte la selección. Cuando apague el televisor, el televisor

este memorizará los ajustes.

Pulse el botón de MENÚ para obtener el

MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar FUNCIONES DIVERSAS.

Una vez realzado, acepte la selección.

Use los botones derecha/izquierda para

ajustar la función seleccionada.

...notas sobre temporiz. On Off

Esta función se usa para colocar automáticamente el televisor en el modo de estado de espera

pasados unos minutos. Use los botones de cursor derecha/izquierda para ajustar el temporizador

entre 5 y 120 minutos. Cuando al temporizador le quede tan solo un minuto, esto aparecerá en

pantalla en la forma de cuenta atrás desde 59 hasta cero segundos, después de lo cual el estado del

televisor pasará a espera.

Pantalla grande funciones del televisor

... notas sobre las funciones diversas de la pantalla ancha

Varias estaciones emisoras transmiten películas y programas en formato de pantalla ancha real.

En el TV hay un software que detecta estas señales y cambia automáticamente el TV al formato

correcto. El formato de pantalla puede seleccionarse manualmente pulsando simplemente

la tecla del mando a distancia para desplazarse por las opciones de formato de pantalla. A

continuación se muestran ejemplos de los formatos de visualización disponibles

...notas sobre el modo automático

Formato de

TV sugerido

4:3

16:9

4:3

14:9L

4:3

panorámica

C16:9L

C14:9L

C14:9LS

resultado

El formato automático puede seleccionarse manualmente. El

modo automático detecta automáticamente varios formatos de

pantalla que se transmiten o bien en pantalla convencional (4:3) o

pantalla ancha (formato 16:9 o 14:9). Después de detectar la señal

que se transmite, el televisor cambia automáticamente al formato

de pantalla correcto.

Esto es un formato de

imagen de pantalla ancha.

Este tipo de imagen llena

la pantalla

completamente.

El formato 14:9 es el

intermedio entre las

señales de radio 4:3 y

16:9

La señal de emisión 4:3

produce barras negras en

los lados de la pantalla -

esto es debido a la

compresión de la pantalla.

16:9

14:9

4:3

C16:9L

4:3

C14:9L

Formato de

emisión

Format

o de TV

Pantalla grande funciones del televisor

...notas sobre amplificador por defecto y por defecto 4:3

Ahora varias emisiones transmiten WSS (señales de pantalla ancha) que identifican el formato

de la imagen con que se retransmiten las películas y los programas. En el televisor hay un software

que detecta estas WSS y cambia automáticamente el televisor al formato correcto. Sin embargo,

algunas emisoras no transmiten estas WSS y por ello su televisor no reconocerá el formato con que se

está transmitiendo. Por lo tanto, se usa AMPLIFICADOR POR DEFECTO para escoger los requisitos de

imagen cuando no se haya enviado o detectado una señal de pantalla ancha. (En la página siguiente

aparecen estas opciones).

POR DEFECTO 4:3 actúa de la misma forma pero sólo busca una WSS 4:3. Si se detecta, el formato

de la imagen de su televisor se conformará al ajuste de la opción POR DEFECTO 4:3.

...notas sobre por defecto 4:3

Si su televisor está recibiendo una señal de pantalla ancha 4:3, el formato de pantalla mostrado

puede establecerse utilizando la función por defecto 4:3.

...notas sobre detección automática WS

Detección automática de pantalla ancha permite, cuando está activada (y no hay señal WSS),

que el software del televisor busque las bandas negras en las partes superior e inferior de la imagen

recibida (véase formato C16:9L, página 62) y muestra la imagen en el formato adecuado. Si está

desactivada y no pueden detectarse estas bandas negras, el formato de la imagen volverá al formato

especificado en la opción AMPLIFICADOR POR DEFECTO, si no existe señal WSS.

Use los botones de cursor arriba/abajo

para seleccionar la opción a ajustar.

Una vez realzada, acepte la selección.

Cuando apague el televisor, éste

memorizará los ajustes.

Pulse el botón de MENÚ para obtener el

MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar FUNCIONES DIVERSAS.

Una vez realzada, acepte la selección.

Use los botones derecha/izquierda para

ajustar la función seleccionada.

...notas sobre funciones por defecto

Su televisor también tiene funciones por defecto que pueden controlar el formato de pantalla de

su televisor. A continuación se muestra cómo entrar en estas funciones y ajustarlas.

Operación del teletexto funciones del televisor

...notas sobre Teletexto

Teletexto es un programa informativo en pantalla al que se entra pulsando el botón de teletexto

del mando a distancia (aparecerá una página parecida a la que se muestra más abajo).

Seleccione el tópico que quiere ver poniendo el número de tres dígitos en el mando a distancia que

corresponda al número de página, p.ej., pulse 101 para los Titulares de Noticias.

Alternativamente, pulse el botón que tenga el color que corresponda al de los temas y que está al pie

de la pantalla (servicio Fastext); p.ej., pulse el botón verde del mando a distancia para ver deportes.

... notas sobre las páginas favoritas

El TV puede almacenar hasta cuatro páginas Teletexto favoritas; quizás la página de deportes,

la de cocina o la de jardinería. La elección es suya. Se accede a las mismas, al igual que Fastext,

pulsando los botones codificados con color del mando a distancia. Siga los pasos que se detallan a

continuación para seleccionar las páginas favoritas.

Entre pulsando el botón de Teletexto.

Ponga el modo de página favorita pulsando el botón de

televisor (esto le permite cambiar entre modo Fastext y

el de página favorita).

Pulse una tecla codificada en color que

desee usar como página favorita.

Repita si es necesario usando una tecla de color

diferente, o pulse el botón de televisor para volver a la

visualización normal.

Ponga un número de página de 3 dígitos

con los botones.

hora

fechanombre del programa

número de página del programa

índice de la página

páginas Fastext/favoritas

Una vez puesto el número, pulse y mantega

apretado el mismo botón codificado en color

hasta que el recuadro de la página favorita

se ponga blanco, luego vuelva a su color

original.

recuadro de la página favorita

título del programa

Functión de página doble de teletexto funciones del televisor

opción 1

opción 2

opción 3

visualización de página Teletexto y TV

Un adelanto de la función ‘combinada’ anterior en donde

una página transparente se sobrepone al programa que se

está viendo. Esta opción divide la pantalla en dos partes

iguales. Para usar esta función, pulse dos veces el botón

16:9 del mando a distancia. Esta opción ejerce la misma

función que la página de teletexto estándar (véase opción 1)

pero con la posibilidad de poder ver, al mismo tiempo, el

programa que se estaba viendo antes de entrar en

Teletexto.

Teletexto estándar

Puede accederse al Teletexto estándar pulsando el

botón Teletexto del mando a distancia (véase página 66

para más detalles) y deberá entrarse en esta pantalla antes

de usar cualquiera de las opciones de página doble.

... notas sobre la función de página doble de Teletexto

operación de la página Teletexto sencilla

Esta opción divide la zona de visualization en dos, de

manera que pueden verse dos páginas de Teletexto al

mismo tiempo, aunque sólo se puede cambiar un a página

a la vez. Se consigue pulsando una vez el botón 16:9 del

mando a distancia cuando se haya accedido al Teletexto

estándar (véase más arriba). Cuando se halle en esta opción, al pulsar el botón OK del mando a distancia, la pantalla de la derecha se desplazará a la izquierda y la

página quedará inmovilizada. Cuando se ponga un nuevo

número de página, el lado derecho cambiará mientras que

el izquierdo permanecerá igual. Pulsando, el botón ‘x’ del

mando a distancia, borrará la página de laiz quierda.

Para volver a funcionamiento normal del televisor, pulse el botón de televisión del

mando a distancia.

Hitachi se ha comprometido a desarrollar constantemente las funciones de sus televisores. Una

de las funciones que hemos ampliado para usted, nuestro cliente, es el servicio de Teletexto que

de la visualización de una pantalla ha sido ampliado a su funcionamiento en diferentes formas.

Las instrucciones que se facilitan más abajo muestran cómo aprovechar esta excelente función,

sea cual sea su entorno visual o sus necesidades.

Traza progresiva e imagen de 100Hz funciones del televisor

imagen estándar 50Hz

1 2 3 4 5 6

En un televisor estándar de 50Hz, la imagen se crea en dos fases separadas. Por ejemplo, las líneas

de traza 1, 3, 5 etc. se llenan primero. Una vez completada la fase se llenan las líneas de traza 2, 4,

6, etc. Esto quiere decir que después de estas dos fases se habrán llenado todas las líneas del

televisor (625 en total) lo que dará un cuadro (imagen) completo. Este proceso se repite, creando la

imagen que usted ve en la pantalla en un TV convencional.

Nota: en su modelo no existe una imagen estándar de 50Hz

traza progresiva

1 2 3 4 5 6

primera fase

segunda fase

traza natural de 100Hz

Nuestros televisores de 100Hz crean el doble del número de imágenes por segundo,

comparado con un televisor convencional de 50Hz. Esto ofrece unas imágenes más estables, más

claras y más precisas sin parpadeo. Nuestros televisores de 100Hz también se caracterizan por la

tecnología “Trama natural”. Este proceso elimina el ligero temblor de las líneas en la imagen que se ve

en los televisores convencionales, dando una imagen fija clara y detallada. Para cambiar entre Traza

progresiva y 100Hz pulse el botón en el mando a distancia.

Los televisores de traza progresiva de Hitachi siempre son previsores, rellenando las 625 líneas de traza en una pasada para formar un cuadro completo. La adición progresiva de información de línea extra produce una imagen que es más brillante y más detallada que los televisores convencionales y

visualiza la imagen sin el ‘parpadeo’ de línea a menudo asociado con los aparatos de 50Hz.

Imagen múltiple funciones del televisor

Use los botones de cursor

retroceso/avance para seleccionar

la función de IMAGEN MÚLTIPLE.

Pulse el botón MENÚ para obtener

el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar FUNCIONES.

Acepte la selección una vez realzado.

Pulse el botón OK del mando a distancia

para aceptar la selección.

modo visualización

Determina el número de canales a

ver en un mismo momento -

bien 4, 12 ó 16.

Para volver a funcionamiento normal

del TV, pulse el botón televisor del

mando a distancia.

modo de exploración

Se usa para mostrar múltiples imágenes de

diferentes canales (opción "CH"), o múltiples

imágenes del mismo canal (opción "Strobe").

retardo de exploración

Se usa para decidir el retraso entre las

imágenes que aparecen en la pantalla del

televisor cuando se encuentra en modo de

imagen múltiple - el puntero hacia la izquierda

quiere decir un retardo corto mientras que

hacia la derecha quiere decir un retardo

largo.

... notas sobre imagen múltiple

Pulsando el botón de imagen múltiple en el mando a

distancia ( ) la pantalla del televisor pasará y mostrará

todos los canales recibidos por la antena (según el modo

de visualización - ver más abajo).

El ejemplo de la derecha muestra el Modo de

visualización de x 4

Nota: Si el Modo de visualización está ajustado a

x16 y sólo puede recibir 10 canales, 6 de estos

canales se repetirán.

Use los botones retroceso/avance

para seleccionar una opción y las

teclas izquierda y derecha para

ajustar los valores.

Detalles de conectores posteriores y euroconectores conexión del equipo externo

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Se usa esta

conexión para conectar

equipo VHS, S-VHS o Hi8

ordinario a su televisor.

AV1

AV2

AUDIO LINE OUT

2 X 15W 8

Se usa para

conectar el equipo de

emisión de vídeo digital,

ordenadores domésticos y

sistemas de

entretenimiento doméstico

en el televisor.

Deberá estar

conectada

permanentemente a una

fuente RF; p.ej., su antena.

Las conexiones DIN

se usan para conectar dos

altavoces externos para los

que no se necesita un

amplificador. R es para el

altavoz externo derecho y

L es para el altavoz externo

izquierdo.

euroconexión AV2

euroconexión AV1

conexión de la antena RF

conexiones DIN

Antes de conectar el

equipo externo,

consulte ajuste AV

en la página 71.

Estas conexiones se usan para conectar

los cables a los amplificadores y altavoces:

R es para amplificador y altavoz derecho

L es para amplificador y altavoz izquierdo

conexiones de cuadrifonía

Conexión de la videocámara y del ordenador conexión del equipo externo

Para usar los auriculares

con el televisor inserte el

enchufe jack de los auriculares

(3,5mm) en la conexión

correspondiente.

Esta conexión se usa junto

con la entrada audio derecha

para obtener sonido del equipo

externo a través de los altavoces

del televisor.

Se usa esta conexión con

una cámara S-VHS o Hi8 para

ver las grabaciones.

Se usa conjuntamente con

la cámara de 8mm estándar

para ver la imagen de su equipo.

Esta conexión se usa junto

con la entrada audio izquierda

para obtener sonido del equipo

externo a través de los altavoces

del televisor.

videocámara

Conectar una

videocámara al TV es fácil. En

primer lugar, identifique el tipo de

videocámara y sus conexiones.

Si se trata de una cámara de

8mm estándar, tendrá

conexiones del tipo ‘RCA’. Si la

cámara es S-VHS o Hi8, es

posible que la conexión sera

S-VHS. Abra la puerta del panel

de control y conecte el equipo

como se detalla aquí. Encienda el

TV y apriete el botón TV/AV

del mando a distancia hasta

que aparezca AV3 en la pantalla

del televisor. Ponga en

funcionamiento el equipo.

Alternativamente, podría asignar

un número de canal individual

para su equipo de videocámara -

véase Entrada de fuente de

señal en la página 68.

conexión a la red eléctrica

Importante - Léase Seguridad del televisor de la página 42 antes de conectar el televisor y

el equipo externo.

conexión de auriculares

conexión S-VHS

entrada audio derecha

entrada audio izquierda

entrada vídeo

Si se ha de conectar un equipo de emisión de vídeo digital, un equipo informático o vídeojuegos a este

televisor, use la conexión AV2 de la parte trasera del televisor para obtener una entrada RGB.

NOTA: El uso prolongado de equipo informático o juegos en este

televisor

podría dañar

permanentemente el tubo de la imagen. Para evitarlo, reduzca el brillo y el contraste a un nivel

aceptable y limite la duración de uso del equipo informático.

Antes de conectar el

equipo externo, consulte

por favor ajuste AV de la

página 71.

Entrada de la fuente de seña conexión del equipo externo

Pulse y mantenga apretado el botón de

MENÚ durante 5 segundos hasta que

aparezca la opción INSTALAR en el MENÚ

PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez seleccionado, acepte la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE MANUAL.

Una vez realzado, acepte la selección.

Use las teclas de cursor para mover la barra de selección hasta la AV que hay

que ajustar.

Seleccione el método de entrada de

FUENTE DE SEÑAL con los botones de

cursor arriba/abajo.

Una vez realzada, acepte la selección para

cambiar la frecuencia y verá que la barra de

selección pasa a rojo. Quiere decir que está

lista para cambiar.

opción 1

AV1 es la fuente de señal usada cuando se

conecta equipo externo (p.ej. un VCR) mediante un

cable euroconector a la conexión AV1 en la parte

trasera del TV.

...notas sobre la entrada de fuente de señal

Cada equipo externo conectado a su TV debe tener su propia conexión de entrada.

También resultaría más fácil si el equipo externo también tuviera su propio número de canal. La Entrada de fuente de señal nos permite saber qué equipo está conectado a qué conexión en un canal determinado. Esto facilita la conexión entre funcionamiento normal y

el equipo conectado.

Por ejemplo, si desea conectar una máquina de juego al televisor

1. conecte la conexión AV2 a través de un cable euroconector (véase página 66)

2. asigne un número de canal propio a la máquina de juegos

3. si lo desea, cambie el nombre del canal (véase página 54)

4. dé a este canal la fuente de señal AV correcta (en este caso AV2 - opción 2 página 69).

Entrada de la fuente de seña conexión del equipo externo

opción 2

AV2 es la fuente de señal usada cuando se

conecta equipo externo, como los sistemas de ocio

domésticos y codificadores por satélite, mediante un

cable euroconector a la conexión AV2 en la parte trasera

del televisor.

opción 4

RGB es la fuente de señal usada cuando se

conecta equipo emisor de vídeo digital o sistemas de

entretenimiento domésticos al televisor mediante el

cable euroconductor AV2 en la parte trasera del

televisor.

opción 3

AV3 es la fuente de señal usada cuando se

conecta un equipo provisional, como por ejemplo una

videocámara al TV, a través de las conexiones de

audio/vídeo en la parte frontal del televisor.

Una vez se haya decidido la fuente de señal

para cada número de programa

correspondiente, podrá guardarse en la

memoria del televisor pulsando el botón de

confirmación.

Para volver al funcionamiento normal del

televisor, pulse el botón de televisor del

mando a distancia.

...notas sobre la fuente de señal RF

RF es la fuente de señal usada para la emisión

televisiva estándar y debería usarse como el ajuste para

los programas TVE1, TVE2, TV3, C33 y TELE5. Esta

fuente aparece en blanco.

Panel de control del televisor conexión del equipo externo

Estará encendido

cuando el televisor esté

encendido y cuando se

encuentre en estado de

espera, y pasará a

intermitente cuando se envíe

una función desde el mando

a distancia al televisor.

Sirve para la lectura

de comandos desde el

mando a distancia.

Con este botón se

enciende o apaga el

televisor. (Cuando se apague

usando este botón, el

televisor no consumirá

electricidad, a diferencia del

modo de estado de espera).

Para usar los controles apriete la puerta y suelte.

Estas conexiones se

usa con el equipo externo -

véase página 67.

Esta conexión se usa

con el equipo externo - véase

página 67.

Se usa con auriculares

(se requiere enchufe jack

estéreo de 3,5mm).

Se usa para acceder al MENÚ PRINCIPAL de la

pantalla y ajustar las

funciones del TV.

Para cambiar el canal del

televisor hacia delante ‘+’ o hacia atrás

‘-’ (o cursor arriba y abajo cuando en

menús de Visualización de pantalla).

Sirven para aumentar ‘+’ o

disminuir ‘-’ el sonido del TV (o cursor

derecha e izquierda cuando en menús

de Visualización de pantalla).

botón on/off

luz de selector de TV

lentes infrarrojas

puerta del panel de los

controles del televisor

conexión de los

auriculares

conexiones S-VHS

conexiones audio/vídeo

botones de volumen

botones de programa

botón de menú

Ajuste AV conexión del equipo externo

Pulse y mantenga apretado el botón MENÚ

durante 5 segundos hasta que aparezca la

opción INSTALAR en el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar INSTALAR.

Una vez realzada, acepte la selección.

Pulse el botón de cursor abajo para

seleccionar AJUSTE AV.

Una vez realzada, acepte la selección.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para

seleccionar el AV a ajustar.

Ajuste el AV seleccionado con los

botones de cursor izquierdo/derecho.

Una vez realzada, acepte la selección.

... notas sobre el uso de VCR a través de una entrada AV

Se usa la pantalla de Ajuste AV como medio para instruir al televisor para que reconozca el tipo

de equipo externo que se está conectando al euroconector del televisor y a las conexiones S-VHS y/o

fono. Si hay algún equipo conectado al televisor (bien permanentemente, como un VCR, o bien

provisionalmente, como una videocámara), es importante que el televisor reconozca el tipo de equipo

conectado y por ello usted tiene que cambiar el AV correspondiente a ON para todos los VCR y

videocámaras (en caso de tener un equipo S-VHS o Hi8, el MODO SAV AV1 se debe poner al ajuste

adecuado - se recomienda ajuste AUTO).

Por ejemplo, si tiene conectado un VCR al euroconector AV1, se colocará en ON.

nota importante

Es muy importante ajustar la entrada del menú AV correctamente cuando se conecte un

equipo externo al televisor. El ajuste incorrecto podría llevar a una distorsión y división de la

imagen.

Guía de corrección de averías información sobre el televisor

preguntas

respuestas

remedioposible causa

identificación del problema

imagen nevada - sonido pobre

imágenes múltiples -

buen sonido

interferencia intermitente

sin imagen ni sonido

La conexión del cable de la antena al televisor es mala.

Conexiones a la antena malas

o corroídas.

Se ha movido la posición de

la antena.

Condiciones meteorológicas

adversas.

Problemas del transmisor.

Haga una nueva conexión y/o

cambie la toma de la antena.

Haga nuevas conexiones

o renueve el cable.

Coloque adecuadamente la

antena.

Ninguna.

Compruebe con el

operador local.

Problemas de transmisión.

Se ha movido la posición de la

antena.

Televisor sintonizado

incorrectamente.

Condiciones meteorológicas

adversas.

Ninguna.

Resintonice o sintonice

con precisión el televisor.

Compruebe con el

operador local.

Interferencia magnética de

motores eléctricos o

magnéticos, luces

fluorescentes, radios

portátiles, etc.

Compruebe las advertencias de estos aparatos y aléjelos del

televisor si as necesario.

El televisor podría estar en

modo AV.

Controles de la imagen/sonido

ajustados al mínimo.

Televisor en modo de estado

de espera.

Pulse el botón de

televisión o los botones

a del mando a

distancia para volver al

funcionamiento normal del

televisor.

Compruebe los controles

de imagen/sonido (vaya a

MENÚ PRINCIPAL).

Pulse uno de los botones

a .

¿Por qué no funciona mi mando a distancia?

¿Por qué no se enciende mi televisor?

Compruebe que la toma está conectada a la

conexión y activada, compruebe el fusible y

asegúrese que el televisor no se encuentra en

modo de estado de espera (véase más abajo).

Asegúrese de que no hayan obstrucciones

entre el mando a distancia y el piloto infrarrojo,

o que las pilas se hayan descargado, en cuyo

caso cambie todas las pilas.

Entrada AV ajustada

incorrectamente.

Compruebe qué equipo

externo está conectado y

el estado de su

euroconector AV (véase

página 71).

Coloque adecuadamente la

antena.

Si alguno de los problemas aún continua después de hacer referencia a esta guía,

contacte con su concesionario inmediatamente.

No retire la cubierta trasera del televisor bajo NINGUNA circunstancia.

Nota medioambiental de Hitachi información sobre el televisor

Hitachi ratifica el compromiso adoptado por la industria

electrónica para el consumidor para que los televisores y

videocámaras consuman menos energía cuando se

encuentren en estado de espera.

Aunque su televisor tenga un bajo consumo de energía,

usted puede reducir dicho consumo a cero si desconecta el

aparato de la red eléctrica después de usarlo. Su televisor

debería estar apagado durante la noche o cuando esté fuera

de casa. También debería tener en cuenta otros factores

cuando use se el televisor. Reducir el nivel del volumen

puede reducir el consumo de energía, y reducir el contraste

puede

dar una imagen más agradable así como reducir el

consumo de energía.

La planta de fabricación de Hitachi Home Electronics

(Europe) Ltd. en Gales es una compañía registrada BSI, y está clasificada en la Norma de Gestión de Calidad ISO 9001, certificado FM32366. Su televisor ha sido fabricado conforme

a la Norma de Gestión de Calidad Medioambiental ISO14001,

certificado EMS 36168.

El papel usado por esta Guía del Usuario ha sido producido

con material de bosques sostenibles, parte del compromiso

continuo hacia el medio ambiente global.

Nota medioambiental

conexión S-VHS

especificaciónes del televisor

Norma del TV................................................................100Hz

Traza progresiva ..........................................................50Hz

Impedancia de la antena ..............................................75 Ohm no sincronizada

Tubo de la imagen........................................................CL28WF720AN = Tipo 66 cm

CL32WF720AN = Tipo 76 cm

Tensión de la fuente de alimentación............................220 - 240 V CA 50 Hz

Altavoces internos ........................................................Tipo 6 x 12 cm x 2

Consumo de energía ....................................................CL28WF720AN = 120W (aprox.)

CL32WF720AN = 126W (aprox.)

Estado de espera <6W (todos los modelos)

Peso..............................................................................66cm = 33,00kg

76cm = 55,00kg (NETO)

Dimensiones (An x Pr x Al) ..........................................66cm = 790 x 525 x 516 (mm)

76cm = 883 x 572 x 551 (mm)

Pilas del mando a distancia ..........................................2 x HITACHI SUM-4

(equivalente tipo "AA")

euroconector AV1

euroconector AV2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

TIERRA (AUDIO)

SIN USAR

ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

SIN USAR

ENTRADA DE CONMUTACIÓN

SIN USAR SIN USAR SIN USAR SIN USAR

TIERRA DE CROMINANCIA

SIN USAR

ENTRADA DE CROMINANCIA S-VHS

SIN USAR TIERRA (VÍDEO) TIERRA (VÍDEO)

SALIDA COMPUESTA DE VÍDEO

S-VHS COMPUESTA DE VÍDEO O DE

LUMINANCIA

TIERRA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19

SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

TIERRA (AUDIO)

TIERRA (AZUL)

ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

ENTRADA AZUL

ENTRADA DE CONMUTACIÓN

TIERRA (VERDE)

SIN USAR

ENTRADA VERDE

SIN USAR

TIERRA (ROJO)

TIERRA (BORRADO)

ENTRADA ROJO

ENTRADA DE ESTADO (BORRADO)

TIERRA (VÍDEO) TIERRA (VÍDEO)

SALIDA COMPUESTA DE VÍDEO

ENTRADA COMPUESTA DE VÍDEO

TIERRA

1 2 3 4 5 6

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

FUNCIÓN

Entrada crominancia

Entrada luminancia

Puesta a tierra crominancia

Puesta a tierra luminancia

Puesta a tierra cuadro

PATILLA

1 2 3 4

Datos técnicos información sobre el televisor

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi CL32WF720AN, CL28WF720AN User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual