Hitachi CL32WF530AN, CL28WF530AN User Manual

Bruker­håndbok

CL28WF530AN
CL32WF530AN

SCREEN

Kjære Hitachi-kunde

Gratulerer med ditt nye Hitachi-fjernsyn, som representerer det siste på

markedet. Vi i Hitachi er stolte av å produsere fjernsynsapparater med

fremragende bilde- og lydkvalitet - apparater som er kjent for sin overlegne

pålitelighet. Du kan se fram til mange år med problemfri bruk av ditt nye

fjernsynsapparat. Bruk litt tid på å lese nøye gjennom brukerhåndboken. Ved

eventuelle problemer bør du først lese feilsøkingsveiledningen bakerst i

denne håndboken. Dersom det mot formodning skulle oppstå problemer

med ditt fjernsynsapparat må du umiddelbart ta kontakt med din forhandler.

Merknad vedrørende programvare

Det er forbudt for sluttbrukeren av dette produktet å på noen måte

kopiere eller tilbakekompilere programvaren som medfølger, unntatt i den

utstrekning det er tillatt ved lov.

Advarsel

Pass på at billedrøret ikke får riper eller på annen måte blir skadet ved

at skarpe eller harde gjenstander slår eller skraper mot skjermens overflate.

Rengjør skjermen med en myk, fuktig klut og tørk over med en tørr, myk klut.

Dersom skjermen er svært skitten, kan du bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Bruk ikke rengjøringsmidler som er sterke eller inneholder slipemiddel.

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsaspekter

TV-sikkerhet ......................................................................................4

Sikker bruk av batterier......................................................................5

Funksjoner på fjernsynsapparatet

Frontbetjeningspanelet ......................................................................6

Tilkoplingskontakter bak på apparatet ..............................................7

Installasjon av fjernsynsapparatet

Installasjon av antenne, dekoder, videospiller og DVD-spiller ..........8

Fjernkontroll-funksjoner

Programinnstilling ..............................................................................9

Bruke fjernsynsapparatet/Videospiller ..............................................10

Tekst-TV ............................................................................................11

Innstilling

TV-oppsett og automatisk innstilling ................................................12

Manuell innstilling ..............................................................................14

Programsortering ..............................................................................16

Endre programnavn og laste ned......................................................17

Viewlink ..............................................................................................18

Kundeidentifikasjon............................................................................20

Kundeidentifikasjon/Endring av passord............................................21

Regulere program, bilde og lyd

Regulere bilde....................................................................................22

Regulere NICAM- og stereolyd..........................................................23

Regulere lyd og equalizer ..................................................................24

TV-funksjoner

Hvilemodus og meldinger på skjermen ............................................26

Widescreen-funksjon ........................................................................27

Tekst-TV ............................................................................................29

Tilkopling av Annet utstyr

Tilkopling av annet utstyr ..................................................................30

Signalkildeinngang ............................................................................31

Audiovisuelt oppsett ..........................................................................33

Andre funksjoner

Språk og installering ..........................................................................34

Nedlasting av program og demo-modus..........................................35

Informasjon

Feilsøking ..........................................................................................36

Garanti ..............................................................................................37

HITACHI miljøinformasjon ..................................................................38

Tekniske data ....................................................................................39

3

4

TV-sikkerhet

Sikkerhetsaspekter

Dette fjernsynsapparatet er utformet og produsert i henhold til internasjonale
sikkerhetsstandarder. Som med alt elektrisk utstyr er det viktig å behandle
det riktig for å oppnå best mulig resultat og sikkerhet ved bruk.

Skjær ikke over ledningen som er festet i fjernsynsapparatet, da denne kan inneholde et spesielt filter
mot radiointerferens. Dersom dette fjernes, kan det føre til redusert ytelse. Dersom du ønsker å
forlenge ledningen på apparatet kan du kjøpe en dertil egnet skjøteledning, eller kontakte forhandleren.

Dersom du er i tvil om fjernsynsapparatet virker som det skal, eller om det på noen måte er skadet,
må apparatet slås av umiddelbart og nettstøpselet koples fra. Kontakt deretter forhandleren
snarest.

Dersom du ønsker å plassere fjernsynsapparatet i et skap eller i en nisje i veggen, må du se til at
det er minst 100 mm (10 cm) klaring på hver side, bak og over fjernsynsapparatet. Dette vil sørge
for tilstrekkelig ventilasjon mens fjernsynsapparatet er i bruk.

La ikke apparatet stå på når du ikke er tilstede, medmindre det står uttrykkelig i brukerhåndboken
at apparatet er bygget for dette eller har hvilemodus. Slå av apparatet med bryteren på fjernsynet,
og vis resten av familien hvordan dette gjøres. Gjør tilpasninger for uføre eller syke personer.

Steng ikke av for ventilasjonen av fjernsynsapparatet, for eksempel med gardiner, tepper eller
liknende, da fjernsynsapparatet vil ta skade og få kortere levetid dersom det overopphetes.

Bruk ikke improviserte understell, og fest aldri ben til apparatet med skruer som ikke følger med.
For å være på den sikre siden bør du benytte produsentens godkjente understell, eller ben som
kan monteres i henhold til brukerhåndboken.

Elektrisk utstyr må aldri utsettes for regn eller fuktighet.

La aldri noen, spesielt barn, putte gjenstander inn i hull, sprekker eller andre
åpninger i fjernsynsapparatet, da dette kan gi livsfarlig elektrisk støt.

Du må aldri gjøre antagelser eller ta sjanser når det gjelder elektrisk utstyr av
noe slag. Det er bedre å være "føre var".

Vær forsiktig med eventuelle glasspaneler og -dører på utstyret.

Ta kontakt med forhandleren dersom du er i tvil om installering, drift eller sikkerhet vedrørende
fjernsynsapparatet.

Plasser fjernsynsapparatet på en plan overflate eller på stativet, dersom dette følger med
apparatet.

Faste deksler må ikke fjernes, da dette kan avdekke farlige spenninger.

Sørg for at alle forbindelser (inkludert nettstøpselet, skjøteledninger og forbindelser mellom utstyr)
er av god kvalitet og i samsvar med produsentens instruksjoner. Slå av fjernsynsapparatet og ta ut
nettstøpselet før du kopler til utstyr eller endrer koplinger.

Reduser volumet ved bruk av hodetelefoner. Høyt volum i hodetelefoner kan skade hørselen permanent.

Les bruksanvisningen før du tar i bruk fjernsynsapparatet.

Benytt aldri utstyr som walkman eller radio slik at du distraheres fra kravene til trafikksikkerhet. Det
er ulovlig å se på fjernsyn mens man kjører bil.

Plasser ikke gjenstander som stearinlys eller telys på, eller i nærhet av, apparatet. Høy temperatur
kan smelte plast og lede til brann.

Plasser ikke gjenstander som er fylt med væske, f. eks. vaser, på eller i nærhet av
fjernsynsapparatet, da væske kan skade utstyret dersom det kommer inn i apparatet.

Pass på at billedrøret ikke får riper eller på annen måte blir skadet ved at skarpe eller harde
gjenstander slår eller skraper mot skjermens overflate. Rengjør skjermen med en myk, fuktig klut
og tørk over med en tørr, myk klut. Dersom skjermen er svært skitten, kan du bruke et mildt
rengjøringsmiddel. Bruk ikke rengjøringsmidler som er sterke eller inneholder slipemiddel.

5

Alltid

Sikker bruk av batterier

Sikkerhetsaspekter

1. Pass på at polene peker riktig vei når du setter inn batteriene, dvs. "+" mot "+" og "-" mot "-".

2. Erstatt batteriene med batterier av tilsvarende alkalisk type.

3. Kasser utladede batterier på en forsvarlig måte, og i henhold til retningslinjene for sikker
bruk av batterier.

SETTE INN BATTERIER

1
2

Ta av dekselet på fjernkontrollen ved å løfte det opp ved utsparingen.

Sett batteriene inn i fjernkontrollen som vist, og sett dekselet tilbake på.

Se til at batteriene er satt inn

riktig og pass på at pluss-

(+) og minus- (-) merkene på

batteriet og i fjernkontrollen

peker samme vei. Dersom

batteriene settes inn feil vei

kan dette lede til

batterilekkasje, eller i verste

fall brann eller eksplosjon.

Alltid

Skift ut alle batteriene

samtidig. Bland ikke gamle

og nye batterier av forskjellig

type, da dette kan lede til

batterilekkasje, eller i verste

fall brann eller eksplosjon.

Alltid

Oppbevar ubrukte batterier i

emballasjen, og ikke i

nærhet av metallgjenstander,

da dette kan forårsake

kortslutning og lede til

batterilekkasje, eller i verste

fall brann eller eksplosjon.

Alltid

Fjern utladede batterier fra
utstyret. Ta ut alle batterier

dersom utstyret skal stå

ubrukt over en lengre

periode, for å unngå

batterilekkasje og skade på

utstyret.

Aldri!

Kast aldri batterier i åpen ild,

da dette kan forårsake

eksplosjon. Ta hensyn til

miljøet, og kast brukte

batterier i miljøkontainere.

Aldri!

Forsøk aldri å lade vanlige
batterier i lader eller ved å

tilføre dem varme. Batteriene

kan lekke eller i verste fall

forårsake brann eller

eksplosjon. Oppladbare

NICAD-batterier og ladere kan

kjøpes fra en godskjent

elektrisk forretning.

CHARGE

+

-

+-+-+-+

-

6

Denne lampen lyser

når fjernsynsapparatet er på

eller i hvilemodus. Lampen

blinker når en beskjed

sendes fra fjernkontrollen til

fjernsynsapparatet.

Denne linsen leser

beskjedene som sendes

fra fjernkontrollen til

fjernsynsapparatet.

Bruk denne knappen for å slå

fjernsynsapparatet av og på. Når du slår

av fjernsynsapparatet med denne

knappen bruker ikke apparatet strøm,

noe som det gjør i hvilemodus.

Ved å trykke dekselet inn og slippe det får

du tilgang til betjeningspanelet.

For tilkopling av

eksternt utstyr.

For tilkopling av

eksternt utstyr.

Her kan du kople til

hodetelefoner med 3,5mm

kontakt.

Brukes for å få tilgang til

hovedmenyen på skjermen, og for

å justere TV-funksjoner.

Brukes for å endre

programvalg opp (+) eller ned (-).

Samme funksjon finnes på

skjermmenyen, og reguleres med

opp/ned-knappene.

Brukes for å øke (+) eller

redusere (-) fjensynsapparatets

lydnivå. Samme funksjon finnes på

skjermmenyen, og styres ved å flytte

markøren opp eller ned.

AV/PÅ-knapp

TV-indikator

Infrarød linse

Frontbetjeningspanel

Kontakt til

hodetelefoner

S-VHS-kontakt

Audio/video-kontakter

Volumknapper

Programknapper

Menyknapp

Frontbetjeningspanelet

Funksjoner på fjernsynsapparatet

7

AV1

For tilkopling av vanlig

videospiller (VHS, S-VHS

eller HI8). (Kople

videospiller til AV1 for

Viewlink).

AV4

AUDIO

LINE OUT

R

L

AV1

AV2

For tilkopling av

digitalt videoutstyr,

datamaskin eller spill.

For permanent tilkopling til en RF-

kilde, dvs. fjernsynsapparatets antenne.

Scart-kontakt AV2

Scart-kontakt AV1

RF Antenneinngangskontakt

Les avsnittet

"Tilkopling av

eksternt AV-utstyr"

før du kopler til
eksternt utstyr.

Tilkoplingskontakter bak på apparatet

Funksjoner på fjernsynsapparatet

Viktige merknader om installasjon av
fjernsynsapparatet

Dersom du ønsker å plassere fjernsynsapparatet i et skap eller i en nisje i

veggen, må du se til at det er minst 100 mm (10 cm) klaring på hver side, bak

og over fjernsynsapparatet. Dette vil sørge for tilstrekkelig ventilasjon mens

fjernsynsapparatet er i bruk.

Legg ikke tekstiler, f. eks. gardiner, over fjernsynsapparatet når det er i bruk.

Ikke plasser fjernsynsapparatet på et teppe under vanlig bruk. Dette kan

forhindre ventilasjon på undersiden av apparatet.

Plasser alltid fjernsynsapparatet på en plan overflate eller på understellet,

dersom dette følger med apparatet.

Dersom retningslinjene ovenfor ikke følges, kan det medføre

overoppheting av fjernsynsapparatet, og i verste fall brann.

For tilkopling av

digitalt videoutstyr,

datamaskin, spill,
DVD-spiller o.l. til

fjernsynsapparatet.

Scart-kontakt AV4

For tilkopling av ekstern

forsterker eller stereoanlegg.

Audio utgangskontakter
(RCA)

AV4

AV2

AUDIO

LINE OUT

L

R

8

Installasjon av fjernsynsapparatet

AUX

VCR TV

IN

OUT

R

L

AV4

AV1

AV2

R

L

AV4

AV1

AV2

IN

OUT

IN

OUT

AV1/TV

AV2/

DECODER

IN

OUT

Installasjon av antenne, dekoder, videospiller og DVD-spiller

Installasjon av fjernsynsapparatet

VIKTIG:

Når du kopler

videospilleren til

fjernsynet, må AV-

valget settes riktig

slik at du får best

mulig bildekvalitet.

Les avsnittet

"Tilkopling av eksternt

AV-utstyr" for mer

informasjon.

Kople seriellkabelen til koplingspunktet

for STB/dekoder "inn", merket med .

1

DVD-spiller/datamaskin/spill

Scart-ledninger (ekstrautstyr)

RF-ledning (en medfølger)

Dersom du ønsker å

benytte en VHS-videospiller

med fjernsynsapparatet, skal

denne koples til AV1-utgangen

på baksiden av apparatet. Du

kan tilegne AV1 et eget

programnummer, som gir

enklere tilgang til bruk av eksternt

utstyr. Hvordan AV1-signalet tilegnes

et eget programnummer er forklart i

avsnittet "Programmere signalkilde".

* Det bør koples en scart-

ledning mellom

fjernsynsapparatet og

videospilleren for å få best

mulig lyd- og bildekvalitet.

Scart-ledning er viktig dersom

du har stereofjernsyn og -videospiller

og ønsker å få stereolyd fra utstyret.

Disse ledningene kan kjøpes hos din

Hitachi-forhandler eller en godkjent

elektrisk forretning.

3

1

2

Kople STB/dekoder "ut" til VCR "inn"-

punktet, merket med .

Kople VCR "ut" til TV "inn"-punktet,

merket med .

2

3

Videospiller (VCR)

STB/dekoder

Fjernsyn

(TV)

Antenne

9

Med denne

knappen går du ut av

menyen og tilbake til

vanlig TV-bilde.

Med denne

knappen går du inn i

hovedmenyen, hvor

du kan se

fjernsynsapparatets

funksjonsvalg.

Med denne

knappen flyttes

markøren til høyre i

menyen.

Med denne

knappen flyttes

markøren mot venstre

i menyen.

Med denne

knappen flyttes

markøren nedover i

menyen.

Markør ned

Markør opp

Fjernsyn

Aksepter

Meny

Tilbake

Markør høyre

Dette er fjernkontrollens funksjoner når

du programmerer fjernsynet og når du

bruker lyd- og bildefunksjonene.

Markør til

venstre

Med denne

knappen flyttes

markøren oppover i

menyen.

Med denne

knappen bekrefter

du det valget du

har gjort.

Programinnstilling

Fjernkontroll-funksjoner

Med denne

knappen går du

tilbake et trinn i

menyen, eller du kan

bruke den for å

kansellere et valg.

Tall/bokstav-knapper

Med tallknappene kan du også taste inn bokstaver, f. eks.

dersom du ønsker å endre et programnavn.

For å taste inn bokstaver: Trykk to ganger på en tallknapp for å

taste inn den første bokstaven over knappen, trykk tre ganger for den

andre bokstaven, osv.

Eksempel: Trykk på 2 to ganger for "A", tre ganger for "B" og fire

ganger for "C".

Med denne

knappen kan du

programmere inn

fjernsynskanaler eller

frekvenstall direkte.

Frekvens

10

Brukes for å vise

klokken på skjermen.

Tid

Brukes for å slå

av/på hvilemodus.

Hvile

Brukes for å øke

(+) eller redusere (-)

lydnivået.

Volumknapper

Brukes for å

velge signalkilde for

eksternt utstyr.

AV-oppsett

Brukes for å

skru lyden på

fjernsynsapparatet av

og på.

Lyd av

Trykk på denne

knappen for informasjon

om fjernsynsapparatets

oppsettstatus.

INFO

Dette er fjernkontrollens

funksjoner når fjernsynet er i

normal drift.

Trykk på begge

knappene samtidig for

å gjøre opptak av det

programmet du ser på

(kun tilgjengelig

dersom videospilleren

er Viewlink-kompatibel.

Les avsnittet om

Viewlink for mer

informasjon).

VCR/opptak

Brukes for å bytte
kanal opp (+) eller

ned (-).

Programknapper

Bruke fjernsynsapparatet/Videospiller

Fjernkontroll-funksjoner

Trykk på begge

knappene samtidig for å

stoppe opptak (kun

tilgjengelig dersom

videospilleren er Viewlink-

kompatibel. Les avsnittet

om Viewlink for mer

informasjon).

VCR/stopp

Brukes for å bytte

mellom ulike widescreen-

funksjoner (les avsnittet

om widescreen-funksjoner

for mer informasjon).

16:9-knapp

Brukes for å

taste inn

kringkastingskanaler

eller frekvensvalg

direkte.

Frekvens

Bruk av Videospiller

Fjernkontrollen har funksjoner for betjening av HITACHI videospillere. Disse er AVSPILLING, STOPP,

BAKOVER, HURTIGSPOLING FREMOVER og PAUSE.

For å gjøre Avspilling - Trykk samtidig på VCR/avspillings-knappene
på fjernkontrollen.
For å gjøre Stopp - Trykk samtidig på VCR/stopp-knappene på
fjernkontrollen.
For å gjøre Bakover - Trykk samtidig på VCR/bakover-knappene på
fjernkontrollen.
For å gjøre Hurtigspoling Fremover - Trykk samtidig på
VCR/hurtigspoling fremover-knappene på fjernkontrollen.
For å gjøre Pause - Trykk samtidig på VCR/Pause-knappene på
fjernkontrollen.

11

Tekst-TV

Fjernkontroll-funksjoner

(Rød, grønn,

gul, blå).

På enkelte sider i

tekst-TV vil disse

knappene ha kodede

funksjoner, f. eks. en

svarvei til en annen

side eller tittel.

Farger

Gjenoppretter

TV-bildet mens

fjernsynsapparatet

søker for en gitt side i

tekst-TV.

Bruk denne

knappen for å få fram

teksting direkte heller

enn gjennom en side

på tekst-TV (avhenger

av om programmet er

tekstet).

Trykk på denne

knappen for å forstørre

bildet av den siden du

leser.

Trykk på denne

knappen for å gå

tilbake til normal

fjernsynsfunksjon.

Bruk denne

knappen for å vise

gjemt informasjon, f.

eks. svar til

spørsmålssider.

Avslør

TV

Forstørre

Teksting

Bruk denne

knappen for å se

innholdsfortegnelsen.

Innholds-

fortegnelse

Når du er i
tekst-TV kan du trykke
på denne knappen for

å se foregående side. I
fjernsynsmodus kan du

trykke på denne

knappen for å gå

tilbake til forrige kanal.

Tilbake

Trykk på denne

knappen for å fryse

den siden du leser for

å forhindre at tekst-TV

går videre automatisk
(trykk en gang til for å

gå videre).

Frys

Trykk på denne

knappen for tekst-TV.

Tekst-TV

Oppdatering

Dette er

fjernkontrollens

funksjoner når du er i

tekst-TV.

Les avsnittet "Tekst-TV"

for mer informasjon om

denne tjenesten.

12

TV-oppsett og automatisk innstilling

Innstilling

Viktig merknad om videospiller og satellittmottak

Slå ikke på fjernsynsapparatet før alt eksternt utstyr er tilkoplet. Dersom en videospiller

eller satellittmottaker er tilkoplet fjernsynsapparatet må du sørge for at de er slått på før du

starter automatisk innstilling. Dersom videospilleren ikke er kompatibel med Viewlink, må
du sette inn en innspilt kassett og starte avspillingen. Dersom videospilleren er kompatibel
med Viewlink, lar du den stå i hvilemodus (les mer i avsnittet om Viewlink). Dersom du har

en satellittmottaker, velger du SKY NEWS. Dette vil sikre at alt eksternt utstyr stilles inn i

løpet av den automatiske innstillingsprosedyren.

Den første skjermen

som blir vist vil spørre

deg om hvilket språk du

ønsker skal vises på

skjermen. Bruk

VENSTRE/HØYRE-

knappene for å velge

språk.

For å forenkle

innstilling av
programmene, har
Hitachi installert en

automatisk

innstillingsprosedyre som

vil finne programmene.

Slå på

fjernsynsapparatet.

1

2

Kople til strømkontakten

Viktig: Dersom du ikke allerede har gjort det, bør du lese avsnittet "TV-sikkerhet"
før du kopler til fjernsynsapparatet og eksternt utstyr.

Sett inn

kontakten.

Viktig merknad - Skjermhjelp

Når du bruke tv-

menyen, vises ekstra

skjermhjelp i dette

vinduet.

13

Fjernsynsapparatet

vil nå søke gjennom

alle frekvensene og lagre

dem i rekkefølge.

7

Den neste

skjermen vil be deg

om å kople til

antenneledningen. Dersom

du er sikker på at alt

eksternt utstyr er tilkoplet,

kan du trykke på OK-

knappen, som vil starte

den automatiske

innstillingsprosedyren.

4

Trykk på OK-knappen når du har markert

riktig språk.

3

For å fortsette,

trykk på OK-knappen

når du har markert riktig

språk.

6

TV-oppsett og automatisk innstilling

Innstilling

Viktig: Dersom din videospiller er

kompatibel med Viewlink vil

fjernsynsapparatet laste ned

programinformasjon. Se avsnittet om Viewlink

for mer informasjon.

I det neste

skjermbildet blir du

bedt om å velge i hvilket

land du skal benytte

fjernsynsapparatet. Finn

riktig land ved bruk av

VENSTRE/HØYRE-

knappene.

5

14

Trykk på MENY-

knappen inntil du får fram

HOVEDMENY.

Marker INSTALLER ved

hjelp av NED-knappen.

Trykk på OK-knappen

for å velge INSTALLER.

Marker MANUELT

OPPSETT ved hjelp av NED-

knappen.

Trykk på OK-knappen for

å velge MANUELT OPPSETT.

1

2

3

4

5

...merknader om manuell innstilling

I tillegg til den automatiske innstillingsprosedyren har Hitachi også gjort det mulig for deg å

programmere kanalfrekvenser på flere ulike måter. Følg trinnene nedenfor for å velge en av de andre

fire måtene å programmere kanalfrekvenser på.

Videospillerens programnummer skal alltid settes

til 0.

Følg trinnene nedenfor for å stille inn videospilleren dersom den

ikke ble funnet i løpet av den automatiske innstillingsprosedyren.

Les avsnittet "Programsortering" for å flytte videospilleren til

kanal 0.

Manuell innstilling

Innstilling

Programmeringsmåte 1

Det første valget er å finjustere den valgte

frekvensen OPP eller NED ved bruk av

VENSTRE/HØYRE-knappene. Du kan også søke

OPP eller NED ved å bruke OPP/NED-knappene.

Flytt markøren til programfrekvens ved

hjelp av markørknappene.

6

Trykk på OK-knappen for å justere

programfrekvens. Frekvensen du har valgt

å justere vil nå være merket med en blåt

linje, og du kan nå justere frekvensvalget.

7



15

Manuell innstilling

Innstilling

Programmeringsmåte 2

Trykk på kanalknappen og tast inn et tosifret

kanalvalg ved bruk av knappene 0-9 på fjernkontrollen.

Programmeringsmåte 3

Trykk igjen på

kanalknappen for å legge

inn et tosifret S-nummer ved bruk

av knappene 0-9 på

fjernkontrollen.

Programmeringsmåte 4

Trykk igjen på

kanalknappen for å legge

inn et tosifret kanalvalg ved bruk

av knappene 0-9 på

fjernkontrollen.

Trykk på TV-knappen for å gå tilbake til normal funksjon.

12

Når du har bestemt hvilken måte du ønsker å benytte for

å programmere inn kanalfrekvensen, og du har valgt

kanal, kan du lagre dette i fjernsynsapparatets minne

ved å trykke på OK-knappen.

Dersom du har en videospiller som er kompatibel med Viewlink, kan du trykke på

AV-knappen for å videresende informasjon om kanalendringer til videospilleren.

Dersom du har behov for å endre
standardinnstillingene på fjernsynsapparatet,
kan du markere den standardinnstillingen du

ønsker å endre ved hjelp av markørknappene.

9

Trykk på OK-knappen for å velge

standardinnstillingen du ønsker å endre.

10

Juster standardinnstillingen ved bruk av

venstre/høyre-knappene. Trykk på OK-

knappen for å bekrefte endringen.

11

8

Programsortering

Innstilling

Trykk på MENY-knappen for å

få fram HOVEDMENY.

Marker INSTALLER ved hjelp av

NED-knappen.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

Velg MANUELT OPPSETT ved

bruk av NED-knappen.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

Bruk OPP/NED-knappene for å flytte valgt kanal til et

nytt sted.

Merknad: Dersom du bruker knappene P+/P- for

å flytte kanalen, vil du hoppe over sju kanaler

hver gang.

Når du har gjort ditt valg kan du trykke OK for å

bekrefte valget. Du har nå flyttet et program fra et

kanalnummer til et annet. Gjenta prosedyren dersom

dette er nødvendig.

Trykk på TV-knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til normal funksjon.

Velg det programmet du

ønsker å flytte ved å markere

kanalens CH-nummer med hjelp av

OPP/NED-knappene.

1

2

3

4

5

6

8

9

10

Når du har valgt en kanal, kan du også velge å "gjemme" den, noe som gjør at fjernsynsapparatet

hopper over kanalen når du bruker opp/ned-knappene for å bytte kanal. Trykk på på 0-knappen på

fjernkontrollen og du vil se at tekstlinjen du har valgt merkes med rødt. Den valgte kanalen er nå
gjemt. Trykk på 0-knappen en gang til for å ta fram den gjemte kanalen. Dersom du ønsker å se

programmer på en gjemt kanal kan du gjøre dette ved å taste inn kanalnummeret med tallknappene

på fjernkontrollen.

16

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

7



Dersom din videospiller er kompatibel med Viewlink, må

du trykke på AV-knappen for å videresende

informasjonsendringer til videospilleren.

Endre programnavn og laste ned

Innstilling

Trykk på MENY-knappen

for å få fram HOVEDMENY.

Marker INSTALLER ved
hjelp av NED-knappen.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

Marker MANUELT

OPPSETTved hjelp av

NED-knappen, og bekrefte

valget ved å trykke på OK-

knappen.

Marker

PROGRAMNAVN-linjen

ved bruk av

markørknappene.

Trykk OK for å bekrefte

valget og endre navnet.

Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å velge den

bokstaven du ønsker å endre.

1

2

3

4

5

6

...merknader om endring av programnavn

Det kan være svært nyttig å endre et programnavn dersom du har koplet eksternt utstyr til

fjernsynsapparatet. Dersom du for eksempel har koplet til et spill, kan du endre navnet på den tildelte

kanalen til "SPILL" så den vil være lettere å finne.

Bruk OPP/NED-knappene eller knappene 0-9 for å

redigere navnet.

7

* Tallknappene på fjernkontrollen kan også benyttes for å taste inn bokstaver.

For å taste inn bokstaver: Trykk to ganger på en tallknapp for å taste inn den første

bokstaven over knappen, trykk tre ganger for den andre bokstaven, osv.

Eksempel: Trykk på 2 to ganger for "A", tre ganger for "B" og fire ganger for "C".

Trykk på -knappen for å bekrefte navneendring, eller på for å annullere

endringen og gjenopprette det eksisterende navnet.

8

Dersom du har en videospiller som er kompatibel med Viewlink, kan du trykke på

AV-knappen for å videresende informasjon om navneendringer til videospilleren.

...merknader om programnedlasting

Nedlasting av programmer kan være nyttig, f. eks. hvis du ønsker å bytte ut din videospiller. Dersom

videospilleren er kompatibel med Viewlink, kan du laste ned allerede innstilte programmer fra

fjernsynsapparatet. Dette sparer tid du ellers ville brukt på å stille inn din nye videospiller.

For mer informasjon les avsnittet "Viewlink".

17



Trykk på TV-knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til normal funksjon.

9

18

viewlink

Innstilling

Hva er

Viewlink

?

Viewlink-funksjonen mulliggjør direkte kommunikasjon mellom fjernsynet og en Viewlink-

kompatibel videospiller*, slik at du kan benytte deg av funksjoner som f.eks. nedlasting av

innstillingsinformasjon fra fjernsyn til videospiller for å gjøre installasjonen enklere.

For å bruke

Viewlink

-funksjonene...

* Din videospiller er kompatibel med Viewlink dersom det er en Hitachi-videospiller med

Viewlink-logo, eller en videospiller av følgende merke:

z "Q-link" (varemerke for Panasonic Corporation)
z "Data Logic" (varemerke for Metz Corporation)
z "Easy Link" (varemerke for Philips Corporation)
z "Megalogic" (varemerke for Grundig Corporation)
z "Smartlink" (varemerke for Sony Corporation)
z "T-V Link" (varemerke for JVC Corporation)

Disse videospillerne støtter noen eller alle av funksjonene - mer informasjon finnes i
videospillerens brukerhåndbok.

Forhåndsinnstilt nedlasting

Denne funksjonen gjør det mulig å laste ned innstillingsinformasjon fra fjernsynsapparatet til
videospilleren, f. eks. programrekkefølge, programnavn m.m. Dette vil sikre at riktig opptak blir
gjort. Forhåndsinnstilt nedlasting starter automatisk etter at den første automatiske
innstillingsprosedyren er gjennomført, eller dersom du trykker på AV-knappen mens du
gjennomfører MANUELL INNSTILLING. Funksjonen kan også startes fra videospilleren - les
videospillerens brukerhåndbok for mer informasjon.

1. Din videospiller må være kompatibel med Viewlink.

2. Videospilleren må være tilkoplet AV1-kontakten på fjernsynsapparatet med en fullt
oppkoplet scart-ledning.

Viewlink

-funksjoner

MERKNAD: Dersom meldingen "

Ingen Viewlink-kompatibel

videospiller funnet

" kommer opp, betyr det at nedlastingen
ikke ble riktig gjennomført. Forsikre deg om de følgende
punktene før du prøver igjen:

z Videospilleren er PÅ;
z Videospilleren er tilkoplet AV1-kontakten;
z Scart-ledningen er fullt oppkoplet;
z Videospilleren er kompatibel med Viewlink.

Direkte opptak fra fjernsynsapparatet

Det du ser er det du tar opp

- dette betyr at du umiddelbart kan

gjøre opptak av det programmet du ser på fjernsynsapparatet.

For å gjøre opptak - trykk samtidig på VCR/opptak-knappene

på fjernkontrollen. Du vil se en melding på skjermen som
enten viser hva du gjør opptak av, eller viser at det er umulig å gjøre
opptak (se eksempler på denne og neste side).

VCR støtter ikke funksjonen

Fjernsynsapparatet forsøker å få VCRen til å utføre en funksjon som

VCRen ikke støtter.

Videospilleren kan ikke gjøre opptak fordi det ikke er satt inn en kassett.

VCR tar ikke opp - mangler kassett

Videospilleren kan ikke gjøre opptak fordi den spiller av en kassett.

Fjernsynsapparatet forsøker å kommunisere med en Viewlink-

kompatibel videospiller som det ikke kan finne.

Ingen Viewlink-kompatibel VCR funnet

VCR spiller av

19

viewlink

Innstilling

Viewlink

-funksjoner, forts.

Merknad: Videospilleren kan vanligvis ikke gjøre opptak fra en fjernsynskanal som ikke tas

imot riktig av videospillerens mottaker, selv om du kan se denne kanalen på
fjernsynsapparatet. Noen videospillere kan imidlertid bruke fjernsynsapparatets ut-kontakt for
å ta opp fra en fjernsynskanal. Les mer om dette i videospillerens brukerhåndbok.

Direkte opptak fra fjernsynsapparatet, forts.

For å stoppe opptak - trykk

samtidig på VCR/stopp­knappene på
fjernkontrollen. Videospilleren vil
da stoppe opptaket.
Informasjon om opptak direkte
fra videospilleren finner du i
videospillerens brukerhåndbok.

TV automatisk på

Dersom du setter inn en videokassett og trykker på "START" på videospilleren når
fjernsynsapparatet er i hvilemodus, vil fjernsynsapparatet slå seg på automatisk og velge AV1 slik
at du kan se på det innspilte programmet.

Automatisk VCR-hvilemodus

Dersom fjernsynsapparatet settes til hvilemodus, vil videospilleren også slå over til hvilemodus, så
sant videospilleren ikke er aktiv. (Dersom du spoler tilbake en videokassett, vil videospilleren slå
over i hvilemodus etter at kassetten er spolt tilbake).

VCR skjermbilde

Dersom fjernsynsapparatet er i hvilemodus og videospillerens meny brukes, vil fjernsynsapparatet
slå seg på automatisk slik at bildene fra AV1-kontakten kommer opp på skjermen.

VCR gjør opptak

Videospilleren kan ikke starte opptaket, da

den allerede gjør opptak.

Videospilleren gjør opptak fra

fjernsynsapparatets mottaker. Dersom kanalen

har blitt justert i fjernsynsapparatet vil dette

innvirke på opptaket. Menyer og meldinger på

skjermen vil ikke ha innvirkning på opptaket.

Videospilleren gjør opptak via en av sine AV-

tilkoplinger. Fjernsynsapparatet kan slås av

uten innvirkning på opptaket.

Det kommer ikke noe signal fra valgt inn-

kontakt (VCR-mottaker eller ekstern AV-kopling).

Videospilleren gjør opptak via en av sine

egne kanaler. Fjernsynsapparatet kan slås

av uten innvirkning på opptaket.

Videospilleren gjør opptak via sin egen mottaker,

og bruker en frekvens som er sendt fra

fjernsynsapparatet, dvs. ikke en av videospillerens

egne forhåndsinnstilte kanaler. Fjernsynsapparatet

kan slås av uten innvirkning på opptaket.

Videospilleren kan ikke gjøre opptak av en

annen grunn enn beskrevet ovenfor.

Videospilleren kan ikke gjøre opptak da

beskytterklaffen mangler og kassetten er

skrivebeskyttet.

Det er et problem med kassetten i

videospilleren (kassettbåndet er sammenfiltret,

skadet, brutt e.l.).

Kassetten er skrivebeskyttet

VCR har kassettproblem

VCR finner ikke signal for opptak

VCR tar ikke opp

VCR tar opp fra ekstern VCR

VCR tar opp forhåndsinnstilling

VCR tar opp fra TV

VCR tar opp fra VCR-mottaker

20

Kundeidentifikasjon

Innstilling

...merknad om kundeidentifikasjon

Kundeidentifikasjon-funksjonen gjør det mulig for brukeren å taste inn personlig sikkerhetskode og

addresseinformasjon i fjernsynsapparatets minne. Dersom uhellet er ute, og fjernsynsapparatet skulle bli

stjålet, kan politiet oppspore eieren. Vennligst følg veiledningen nedenfor.

Trykk på MENY-

knappen for å få fram

HOVEDMENY.

Velg INSTALLER ved

bruk av NED-knappen. Trykk

på OK-knappen for å bekrefte

valget.

Velg KUNDE ID ved bruk

av NED-knappen. Trykk på

OK-knappen for å bekrefte

valget.

1

2

3

Feltet LEGG INN

PASSORD blir opplyst.

4

Tast inn "1234" ved bruk av fjernkontrollen -

dette passordet er lagt inn automatisk på

fabrikken

.

6

Velg NAVN ved bruk av NED-knappen. Trykk

på OK-knappen for å bekrefte valget.

8

*Tallknappene på fjernkontrollen kan også benyttes for å taste inn bokstaver.

For å taste inn bokstaver: Trykk to ganger på en tallknapp for å taste inn den første

bokstaven over knappen, trykk tre ganger for den andre bokstaven, osv.

Eksempel: Trykk på 2 to ganger for "A", tre ganger for "B" og fire ganger for "C".

Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å velge hver

bokstav, og OPP/NED-knappene eller tastene 0-9 for

å endre hver bokstav (maksimum 16).

9



Trykk inn OK for å bekrefte valget.

7

Merknad: Det er ikke nødvendig å gjøre noe annet

valg på dette tidspunktet.

Trykk inn OK for å bekrefte

valget.

5

21

Gjenta trinn 8, 9 og 10 for å velge og endre din

adresse og postkode. Dersom du gjør en feil eller

ønsker å avbryte endring av adresse kan du trykke

på X-knappen på fjernkontrollen.

11

Trykk på OK-knappen for å avslutte.

10

Merknad: Les avsnittet

Endre passord før du går

tilbake til normal

fjernsynsfunksjon etter at

du har endret din adresse osv.

Kundeidentifikasjon/Endring av passord

Innstilling

...Merknader om endring av passord

Vi anbefaler at brukeren endrer den

forhåndsinnstilte passordet til et selvvalgt passord

så snart all personlig informasjon er tastet inn.

Vennligst se veiledningen nedenfor.

Trykk på NED-knappen

når du er i

kundeidentifikasjonsmenyen

for å velge ENDRE PASSORD.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

1

LEGG INN PASSORD

vil bli merket. Tast inn ditt

selvvalgte firesifrede passord

ved bruk av knappene 0-9

på fjernkontrollen.

3

VIKTIG: For å huske passordet bør du skrive

det inn i feltet ved siden av. Oppbevar passordet

på et sikkert sted!

PASSORD

*Tallknappene på fjernkontrollen kan også benyttes for å taste inn bokstaver.

For å taste inn bokstaver: Trykk to ganger på en tallknapp for å taste inn den første

bokstaven over knappen, trykk tre ganger for den andre bokstaven, osv.

Eksempel: Trykk på 2 to ganger for "A", tre ganger for "B" og fire ganger for "C".

Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å velge hver bokstav, og OPP/NED-knappene eller

tastene 0-9 for å endre hver bokstav.

4

Trykk på OK-knappen for å avslutte.

5

Trykk inn OK for å bekrefte valget.

2

Trykk på TV-knappen på fjernkontrollen for å gå

tilbake til normal funksjon.

6

Regulere bilde

Regulere program, bilde og lyd

22

Trykk på MENY-knappen for å få

fram HOVEDMENY.

Hovedmenyen velger BILDE

automatisk. Trykk på OK-

knappen for å bekrefte valget.

1

2

Bruk OPP/NED-knappene for å
markere den innstillingen som

skal justeres.

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene for å justere valget.

3

4

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene for å justere valget

(forklaring nedenfor).

7

Justeringene du gjør vil bli den nye

standarden fram til neste gang

du gjør endringer dem. Trykk på

TV-knappen for å gå tilbake til

normal funksjon.

8

Støyreduksjon

Hjelper deg å redusere støynivået på skjermbildet, spesielt i områder med vanskelige mottaksforhold. Velg

AV/LAV/MIDT/HØY for å kompensere for mye støy på skjermbildet.

Fargetemperatur

Viser en gradert skala slik at du kan justere fargespekteret på skjermbildet. Flytt markøren mot høyre for å

få sterkere rødtoner (varme) i skjermbildet. Flytt markøren mot venstre for å få sterkere blåtoner (kalde) i

skjermbildet. Sett markøren i midten for like verdier.

CTI

Colour Transient Improvement. Denne funksjonen hjelper deg å forbedre skarpheten på fargekantene på

fjernsynsapparatet.

VM (Hastighetsmodulasjon)

Denne funksjonen øker eller reduserer skarpheten på skjermbildet så det blir skarpere, spesielt i venstre og

høyre kant av skjermen.

Black Stretch

Denne funksjonen endrer alle mørkegrå deler av bildet til svart.

Reguler bilde og lyd ved bruk av VENSTRE/HØYRE-knappene. Venstre knapp vil redusere verdiene,

mens høyre knapp vil øke verdiene.



Bruk OPP/NED-knappene for å

velge MER muligheter for å

utheve valg og deretter trykke på

OK for å bekrefte dem.

5

Fargetone

Med denne funksjonen kan du justere fargene i skjermbildet kun dersom du mottar et NTSC-signal.

DST

Denne kontrollen forbedrer hudfargen dynamisk.

Velg bildekontrollen som skal justeres

ved å bruke opp/ned markørtastene.

6

Regulere NICAM- og stereolyd

Regulere program, bilde og lyd

23

...Merknader om NICAM-funksjoner

NICAM er en måte å sende og motta lyd i stereo på. Fjernsynsapparatet vil sende lyd fra en

monaural kilde dersom det ikke kan motta NICAM på grunn av geografiske forhold, klima o.l., eller

dersom NICAM ikke sendes der du bor.

Stereo

Denne effekten produserer NICAM digital

stereo-lyd fra ditt fjernsynsapparat, og brukes

for vanlige programmer. Når stereo er valgt,

vises stereosymbolet på skjermen. Bruk

-knappen på fjernkontrollen for å stille

inn fjernsynsapparatet til stereo.

Bred stereo

Denne effekten forsterker NICAM digital
stereo ved å sende et bredt lydbilde fra

fjernsynsapparatet. Bruk denne effekten f. eks.

når du ser på action-filmer eller sport for å

oppnå romlig akustikk. Bruk -knappen på

fjernkontrollen for å stille inn fjernsynsapparatet

til bred stereo.

Monaural

I denne modus produserer

fjernsynsapparatet en enkelt lydkilde. Noen

stereosignaler kan være vanskelig å motta

under ugunstige værforhold, og det vil da være

fordelaktig å velge mono for å unngå dårlig

lydkvalitet.

Bruk -knappen på fjernkontrollen for å

stille inn fjernsynsapparatet til monaural.

Pseudo stereo

Denne effekten bruker mono-signaler, og

omarbeider dem for å imitere stereolyd.

Bruk -knappen på fjernkontrollen for å

stille inn fjernsynsapparatet til pseudo stereo.

Merknad: Pseudo stereo kan bare benyttes ved

monaurale overføringer.

Regulere lyd og equalizer

Regulere program, bilde og lyd

24

Bruk OPP/NED-knappene

for å markere den innstillingen

som skal justeres.

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene for å justere valget.

Velg EQUALIZER ved bruk av OPP/NED-

knappene.

Trykk på OK-knappen for å bekrefte valget.

Trykk på MENY-knappen for

å få fram HOVEDMENY.

Velg LYD ved bruk av NED-

knappen.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

1

2

3

4

5

6

7

Balanse

Denne funksjonen regulerer lydbalansen mellom høyre og venstre høyttaler.

Volumkontroll

Ved bruk av denne funksjonen kan du øke eller redusere lydnivået fra fjernsynsapparatets

høyttalere. Den regulerer også lydvolumet når fjernsynsapparatet slås på.

Loudness AV/PÅ

Når du ser på fjernsynet med lavt lydnivå, kan du slå på denne funksjonen for å kompensere for

mangel på høye og lave frekvenser.



Slå av tv høyttalere

Med denne funksjonen kan du slå av og på fjernsynsapparatets interne høyttalere uten at det har

innvirkning på hodetelefoner og RCA-utkontakt bak på fjernsynsapparatet.

25

Bruk OPP/NED-

knappene for å velge

modus eller lydfrekvens

som skal reguleres.

Reguler valget ved

bruk av VENSTRE/

HØYRE-knappene.

120Hz bass område

Denne rekkevidden kontrollerer basslyden fra fjernsynsapparatet. Dersom bassen er for sterk

kan du bruke denne kontrollen for å redusere bassen.

500Hz midt-bass område

Denne rekkevidden utgjør basisen for lydbildet. Dersom lyden fra fjernsynsapparatet er for

fyldig, eller ikke fyldig nok, kan du bruke denne kontrollen for å forbedre lydbildet.

1.5kHz midt-område

Bruk denne kontrollen for å regulere midtregisteret av lydbildet.

5kHz mid høyt område

Dersom denne rekkevidden økes, vil det framheve lyden fra fløyter og strengeinstrumenter.

Dersom denne rekkevidden reduseres, vil det mykne lydbildet.

10kHz

høyt område

Dersom denne rekkevidden økes, vil det framheve skarpe lyder, f. eks. fra triangler og

cymbaler.

Trykk på TV-knappen for å gå tilbake til normal funksjon.

8

9

10

Regulere lyd og equalizer

Regulere program, bilde og lyd

Equalizer (tonebalanse)

Equalizer-menyen benyttes for å regulere klangbalansen

på lyden fra fjernsynsapparatet.

26

Hvilemodus og meldinger på skjermen

TV-funksjoner

Bruk OPP/NED-knappene for å

markere den innstillingen som skal

justeres.

Trykk på MENY-knappen for å

få fram HOVEDMENY.

Velg FUNKSJONER ved bruk av

NED-knappen.

Trykk på OK-knappen for å

bekrefte valget.

1

2

3

4

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene for å justere antall

minutter fjernsynsapparatet kan stå på

før det slår over i hvilemodus.

5

...Merknader om hvilemodus

Denne funksjonen benyttes dersom fjernsynsapparatet skal slå automatisk over til hvilemodus etter

et gitt antall minutter. Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å stille inn tidsmåleren på mellom 5 og 120

minutter. Fjernsynsapparatet vil vise et telleverk på skjermen når det er ett minutt igjen før det slår over til

hvilemodus, og vil telle ned fra 59 sekunder til 0. Det vil deretter slå over til hvilemodus.

...Merknader om meldinger vist på skjermen

Denne funksjonen benyttes for å velge om meldinger skal vises på

skjermen, og for å velge hvor lenge de skal vises på skjermen når

fjernsynsapparatet er i bruk. Se nedenunder for mer informasjon.

GJENTA TRINN 1-4 OVENFOR.

1

Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å markere den

skjermmeldings-innstillingen som skal justeres, dvs.

AV/NORMAL/HURTIG.

5

AV

OSD (skjermmelding)

for programendring,

lydvolum, osv. vises ikke på

skjermen.

NORMAL

OSD (skjermmelding)
for programendring, lydvolum
osv. vises på skjermen i noen

sekunder.

HURTIG

OSD (skjermmelding)

for programendring, lydvolum,

osv. forsvinner raskere fra

skjermen.



Trykk på TV-knappen for å gå tilbake til normal

funksjon.

6

Trykk på TV-knappen for å gå tilbake til normal funksjon.

6

...Merknader om widescreen-funksjon

En rekke kringkastingsstasjoner sender nå filmer og programmer i

widescreen-format. Ditt fjernsynsapparat sporer disse signalene, og vil

automatisk endre innstillingene i apparatet til riktig skjermformat. Enkelte

kringkastingsstasjoner sender imidlertid ikke det automatiske signalet,

noe som vil føre til at fjernsynsapparatet ikke vil forstå hvilket format

programmet sendes i. Du kan velge programformat manuelt ved å

trykke på -knappen på fjernkontrollen og rulle gjennom menyen for

programformat. Se eksemplene nedenunder for tilgjengelige

programformater.

27

Widescreen-funksjon

TV-funksjoner

...Merknader om auto-format

Auto-format kan også velges manuelt. Auto-format sporer

automatisk de ulike skjermformatene som sendes i tradisjonelt

format (4:3) eller widescreen-format (16:9 eller 14:9). Etter at

fjernsynsapparatet har sporet hvilket signal som blir kringkastet vil

det automatisk stille inn riktig skjermformat.

4:3

WIDESCREEN

4:3

LETTERBOX

4:3

Panoramatisk

14:9L

14:9 Zoom

16:9

14:9

4:3

4:3

C16:9L

(LETTERBOX)

Anbefalt TV-

format

Kringkastet

format

TV-

format

4:3

A

U

T

O

Dette formatet er et

widescreen-format

(bredskjerm-format).

Denne bildetypen fyller

hele skjermen.

result

result

Dette formatet er en

mellomting mellom 4:3

og 16:9.

Dette formatet vil vise

sorte bånd på hver side

av skjermen, som er i

samsvar med

skjermkomprimeringen.

28

Widescreen-funksjon

TV-funksjoner

...Merknader om standard zoom

Forskjellige kringkastingsstasjoner overfører nå WSS (Wide Screen Signals) som identifiserer

bildeformatet filmer og programmer kringkastes i.

Fjernsynet kan oppdage disse widescreen-signalene og automatisk slå fjernsynet over til riktig format. Men

enkelte kringkastere overfører ikke WSS, slik at fjernsynet ikke kjenner igjen

formatet som overføres. Derfor benyttes STANDARD ZOOM til å velge bildet du

trenger når et widescreen-signal enten ikke er sendt eller ikke er oppdaget.

Bruk OPP/NED-knappene til å

velge alternativet som skal justeres.

Trykk på MENY-knappen for å

få HOVEDMENY.

Trykk på markør NED-knappen

for å velge FUNKSJONER.

Når valget er uthevet skal du

bekrefte det.

1

2

3

4

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene til å justere valgt

funksjon.

5

...Merknader om standardfunksjoner

Fjernsynet har også standardfunksjoner som kan kontrollere seerformatet på fjernsynsbildet. Se

nedenfor for hvordan du går inn i og justerer disse funksjonene.

...merknader om Sakte zoom

Sakte zoom kontrollerer måten fjernsynet skifter mellom 16:9 modi. Se nedenfor for nærmere

informasjon.



Trykk på fjernsynsknappen på fjernkontrollen for å gå

tilbake til vanlig fjernsynsdrift.

6

GJENTA TRINN 1 TIL 4 OVENFOR.

1

Bruk venstre/høyre-knappene til å justere SAKTE

ZOOM-alternativet, dvs. PÅ/AV.

5

PÅ

Fjernsynet skifter

jevnt mellom

16:9 modi.

AV

Fjernsynet skifter

raskt mellom

16:9 modi.

Trykk på

fjernsynsknappen på

fjernkontrollen for å gå tilbake

til vanlig fjernsynsdrift.

6

29

...merknader om tekst-TV

Tekst-TV er et informasjonsmagasin på skjermen som du går inn i ved å trykke på tekst-TV-

knappen på fjernkontrollen - en side som ligner den nedenfor

kommer fram. Velg emnet du ønsker å se ved å taste inn et tresifret tall

på fjernkontrollen som korresponderer med sidenummeret, f.eks. trykk på

1,0,1 for nyhetesoverskriftene.

Eller du kan trykke på en farget knapp som er forbundet med en av

emnene nederst på skjermen (Fastext-tjenesten), f.eks. trykk på den

grønne knappen på fjernkontrollen for sportsmagasinet.

...merknader om favorittsider

Fjernsynet kan lagre inntil fire av de tekst-TV sidene du bruker mest -

kanskje sportssiden, matlagningssiden eller hagesiden - valget er ditt. Du

kommer inn i disse på samme måte som Fastext, ved å trykke på den

fargede knappen på fjernkontrollen. Følg trinnene nedenfor for å sette inn

favorittsidene dine.

Gå inn i tekst-TV ved å trykke på tekst-TV-

knappen.

Gå inn i favorittside-modus ved å trykke på

menyknappen (dette lar deg skifte mellom

Fastext og favorittside-modus).

Trykk på en fargeknapp som du vil bruke som

favorittside.

Hvis nødvendig kan du gjenta dette med en annen fargeknapp, eller trykk på

menyknappen for å gå tilbake til vanlig fjernsynsseeing.

Tast inn det tresifrete sidetallet ved hjelp av

0-9 knappene på fjernkontrollen.

tid

dato

magasinnavn

magasinets

sidenummer

sideinnhold

Fastext/

favorittsider

Når dette tallet er tastet inn skal du trykke på og holde den samme fargede

knappen til favorittsiderubrikken blir hvit, og så går tilbake til vanlig farge.

favorittside­rubrikk

1

2

3

4

5

6

magasintittel

Tekst-TV

TV-funksjoner

Trykk på TV-knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til normal funksjon.

7

30

Sett hodetelefonjakken

(3,5 mm) inn i korresponderende

kontakt hvis du skal bruke

hodeletelefonen med fjernsynet.

Bruk denne kontakten,

sammen med audio inn høyre,

for å få lyd fra det eksterne

utstyret gjennom fjernsynets

høyttalere.

Bruk denne kontakten

med et S-VHS eller Hi8 kamera

for å se på opptak.

Bruk denne sammen med

et standard 8 mm kamera eller

digitalkamera, for å se bildet fra

utstyret.

Bruk denne kontakten,

sammen med audio inn venstre

for å få lyd fra det eksterne

utstyret gjennom fjernsynets

høyttalere.

Videokamera

Det er enkelt å kople et videokamera til fjernsynet. Først må du finne ut hva slags type

videokamera og tilkoplingsplugger det dreier seg om. Hvis det er et standard 8 mm kamera, trenger

du sannsynligvis RCA-kontakter. Hvis du har S-VHS eller Hi8 kamera trenger du kanskje en S-VHS

kontakt. Åpne dekselet til frontbetjeningspanelet og kople utstyret til som vist på figuren.

Slå fjernsynet på og trykk på TV/AV-knappen på fjernkontrollen til AV3 kommer fram på

fjernsynsskjermen. (Hvis du bruker S-VHS kontakt slås fjernsynet automatisk på AV3). Nå kan du

begynne avspillingen av utstyret. Eller du kan tildele videokameraet et eget kanalnummer - se

Signalkildeinnlegg.

kople til nettspenningen

Viktig - vennligst les gjennom Fjernsynssikkerhet før du kopler til fjernsynet og

eksternt utstyr.

hodetelefonkopling

S-VHS kontakt

audio inn høyre

audio inn venstre

video inn

Hvis digitalt kringkastingsutstyr, datautstyr, DVD eller videospill skal koples til dette

fjernsynet, bruk AV2 eller AV4 kontakten som finnes bak på fjernsynet til RGB inngang

(se side 8).

VENNLIGST MERK: Langvarig bruk av datautstyr eller spill på dette fjernsynet kan forårsake

permanent skade på bilderøret. For å unngå slik skade, bør du redusere lysstyrken og

kontrasten til et akseptabelt minimumsnivå, og begrense den tiden som utstyret brukes.

Vennligst kontroller

Audiovisuelt oppsett før

du kopler til eksternt

utstyr.

Tilkopling av annet utstyr

Tilkopling av Annet utstyr

VENNLIGST

MERK: Ikke

kople et kamera

til S-VHS/Hi8

kontakten og Video

inn-kontakten

samtidig - sett inn

enten den ene eller

den andre!

31

Trykk på MENY-knappen.
HOVEDMENY kommer fram.

Trykk på NED-knappen for å

velge INSTALLER.

Når denne er uthevet skal du

bekrefte valget.

Trykk på NED-knappen for å

velge MANUELT OPPSETT.

Når det er uthevet skal du

bekrefte valget.

Bruk OPP/NED-knappene til å

velge programmet du vil bruke, og
VENSTRE/HØYRE-knappene til å flytte
valglinjen over ønsket AV som skal

justeres.

Velg metode for signalkildeinngang ved hjelp av

OPP/NED-knappene.

Alternativ 1

AV1 er signalkilden som brukes når du kopler en videospiller

gjennom en scartledning til AV1-kontakten bak på fjernsynet. For

enkelthets skyld er det best å bruke program 0 til videospilleren.

1

2

3

4

5

6

8

...merknader om signalkildeinngang

Alt eksternt utstyr som koples til fjernsynet må ha egen inngangskontakt. Det er også enklere, og

mye mer organisert, dersom det tilkoplete eksterne utstyret også har eget programnummer.

Signalkildeinngang lar deg fortelle det tildelte programmet hva slags utstyr som er koplet til hvilken kontakt.

Dette gjør overgangen mellom normal drift og det tilkoplete utstyret mye jevnere.

For eksempel, hvis du ønsker å kople spillemaskin til fjernsynet -

1. kople til kontakt AV2 via scartledning.

2. gi spillemaskinen et eget ledig programnummer.

3. hvis ønskelig kan du skifte programnavnet.

4. gi programmet riktig AV signalkilde.

Signalkildeinngang

Tilkopling av Annet utstyr

Når det er uthevet skal du bekrefte valget.

7



32

Alternativ 2

AV2 er signalkilden som brukes når du kopler eksternt

utstyr slik som hjemmeunderholdningssystemer/home

entertainment systems og bokser/dekodere gjennom en

scartledning til AV2-kontaken bak på fjernsynet.

Alternativ 3

AV3 er signalkilden som brukes når du kopler midlertidig

utstyr slik som videokamera til fjernsynet gjennom audio/video-

kontaktene foran på fjernsynet.

Alternativ 4

AV4 er signalkilden som brukes når du kopler digitalt

video kringkastingsutstyr eller hjemmeunderholdningssystemer

til fjernsynet gjennom AV4-scartledningen bak på fjernsynet.

Når signalkilden for hvert relevant

programnummer er bestemt kan dette

lagres i fjernsynsminnet ved å trykke på

OK-knappen.

Trykk på fjernsynsknappen på

fjernkontrollen for å gå tilbake til vanlig

fjernsynsdrift.

9

10

...merknader om RF-signalkilde

RF er signalkilden som brukes til standard

fjernsynskringkasting, og denne skal brukes som innstilling for

vanlige fjernsynsprogrammer.

Denne kilden er tom.

Signalkildeinngang

Tilkopling Annet utstyr

Alternativ 5

DES er signalkilden som brukes når du kopler en ekstern

dekoder til fjernsynet, for å reetablere/descramble signaler fra

antennen (dvs. Kanal +) gjennom AV1-scartledningen bak på

fjernsynet.

33

Trykk på MENY-

knappen. HOVEDMENY

kommer fram.

Trykk på ned-knappen

for å velge INSTALLER.

Når det er uthevet skal

du bekrefte valget.

Trykk på NED-knappen for

å velge AV OPPSETT.

Når det er uthevet skal du

bekrefte valget.

1

2

3

4

5

Bruk OPP/NED-

knappene til å velge AV

som skal justeres.

Juster valgt AV ved å
bruke VENSTRE/HØYRE

markørknapper. (Vennligst se

nedenfor).

6

7

viktig merknad

Det er svært viktig at AV-menyoppsettet justeres korrekt når du kopler eksternt utstyr til fjernsynet -

feil oppsett kan føre til dårlig bildekvalitet.

Audiovisuelt oppsett

Tilkopling av Annet utstyr



Trykk på fjernsynsknappen på
fjernkontrollen for å gå tilbake til

vanlig fjernsynsdrift.

8

AV1

NORM

Bruk denne

innstillingen for VHS*

videospillere/dekodere

osv.

SVHS

Bruk denne

innstillingen til SVHS*

utstyr f.eks.

videospillere/DVD-spillere.

AV2/4

NORM

Bruk denne

innstillingen til VHS*

videospillere/dekodere

osv.

RGB

Bruk denne
innstillingen til digitale
bokser/dataspill/DVD-

spillere osv.

* Vennligst se

brukerveiledningene for det

andre utstyret for å finne den

beste innstillingen (VHS/SHVS

osv.)

Språk og installering

Andre funksjoner

Trykk på MENY-knappen.

HOVEDMENY kommer fram.

Trykk på NED-knappen for å

velge INSTALLER.

Når det er uthevet skal du

bekrefte valget.

1

2

3



Språk

Dette lar deg forandre språket på skjermvisningene. Se nedenfor for nærmere opplysninger.

34

Trykk på NED-knappen for å

velge SPRÅK.

4

Bruk VENSTRE/HØYRE-

knappene for å justere til ønsket

språk.

5

Trykk på fjernsynsknappen på fjernkontrollen for å gå

tilbake til vanlig fjernsynsdrift.

6

GJENTA TRINN 1- 3 OVENFOR.

Trykk på NED-knappen for å velge

INSTALLERA.

Når det er uthevet skal du bekrefte valget.

1

4

5

Installering

Dette lar deg gjenta Autotune-installasjonen hvis ønsket, f.eks. hvis du flytter osv.

Vennligst gå til prosedyren for automatisk innstilling, som finnes i avsnittet om

INNSTILLING i denne veiledningen, og følg bruksanvisningen, fra TRINN 4 og alle

trinn til TRINN 7.

Viktig merknad om installering

Ikek slå på fjernsynet før alt eksternt utstyr er tilkoplet. Hvis du har videospiller eller satellitt-

mottaker tilkoplet fjernsynet skal du forsikre deg om at de er slått på før du begynner automatisk

innstilling. I tilfelle videospiller, hvis den ikke er kompatibel med Viewlink, skal du sette inn et

forhåndsinnspilt bånd og begynne avspilling på utstyret. Hvis den er kompatibel med Viewlink skal du

la videospilleren være på standby/i klarstilling. (Se avsnittet om Viewlink i denne brukerveiledningen

for nærmere informasjon). Med satellitt-mottaker skal du velge Sky News. Disse tiltakene sikrer at alt

det eksterne utstyret stilles inn i løpet av den automatiske innstillingsprosedyren.

Nedlasting av program og demo-modus

Andre funksjoner

Nedlasting av program

Velg denne funksjonen hvis du har kjøpt en videospiller som er

kompatibel med Viewlink, for å laste ned programmene fra fjernsynet til

den nye videospilleren.

GJENTA TRINN 1-3

SOM FØR.

Trykk på NED-knappen

for å velge NEDLASTE

PROGRAM.

Når det er uthevet skal

du bekrefte valget.

1

4

5

Fjernsynet laster nå ned

programinformasjonen.

6

Trykk på fjernsynsknappen på fjernkontrollen for å gå

tilbake til vanlig fjernsynsdrift.

7

Demo-modus

Dette lar deg få en kort oversikt over funksjonene som finnes på fjernsynet.

Trykk på NED-knappen for å velge DEMO MODUS.

Når det er uthevet skal du bekrefte valget.

4
5

Trykk på fjernsynsknappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til vanlig fjernsynsdrift.

8

Fjernsynet viser nå funksjonene og skjermvisningene som finnes på fjernsynet. VENNLIGST

MERK: dette er kun en demonstrasjon - ingen innstillinger forandres i løpet av denne

demonstrasjonen!

7

35

Bruk VENSTRE/HØYRE-knappene for å markere den

DEMO MODUS-innstillingen som skal justeres, dvs.

PÅ/AV.

6

Trykk på MENY-knappen for å få HOVEDMENY.

Trykk på markør NED-knappen for å velge

FUNKSJONER.

Når valget er uthevet skal du bekrefte det.

1
2
3



Feilsøking

Informasjon

Spørsmål

Svar

HjelpMulig årsak

Problem

Snø på skjermen - dårlig lyd

Flimrete bilder, lyden er OK

Periodisk interferens

Ikke bilder eller lyd

Fjernsynet kan

stå i AV-modus.

Bilde/lyd-

kontroller stilt på

minimum.

Fjernsynet i

standby-modus.

Trykk på AV-knappen

eller til

knappene på

fjernkontrollen for å

gå tilbake til normal

TV-modus.

Kontroller bilde/lyd

kontroller (gå til

HOVEDMENY).

Trykk på en av

knappene til

.

Hvorfor virker ikke fjernkontrollen?

Hvorfor får jeg ikke slått på fjernsynet?

Kontroller at støpselet sitter i kontakten, kontroller

sikringen og forsikre deg om at fjernsynet ikke er i

standby-modus (se nedenfor).

Pass på at det ikke finnes hindringer mellom

fjernkontrollen og fjernsynets infrarøde linse, eller

batteriene kan være utbrukte - skift ut alle

batteriene.

36

Koplingen mellom

antenneledningen og

fjernsynet er dårlig.

Korroderte eller dårlige

antennekoplinger.

Antennen har flyttet på seg.

Dårlige værforhold.

Senderproblemer.

Antennen har flyttet på seg.

Fjernsynet feil innstilt.

Dårlige værforhold.

Senderproblemer.

AV-inngang feil innstilt.

Interferens fra elektriske eller

magnetiske motorer, lysrør,

reiseradioer osv.

Gjør tilkopling på nytt og/eller

skift antennestøpsel.

Lag nye koplinger eller skift ut

ledningen.

Still antennen inn igjen.

Ingen.

Forhør deg med din lokale

operatør.

Still antennen inn igjen.

Still inn eller fininnstill fjernsynet.

Ingen.

Forhør deg med din lokale

operatør.

Kontroller hva slags eksternt

utstyr som er tilkoplet, og

kontroller scart AV-status.

Kontroller apparater og utstyr

m.h.t. skjerming og skift ut om

nødvendig, eller flytt apparatene

lenger vekk fra fjernsynet.

Hvis det fremdeles er problemer etter at du har sjekket i denne veiledningen skal du straks

kontakte forhandleren.

Du må IKKE under noen omstendigheter fjerne dekselet bak på apparatet.

Garanti

Informasjon

Garanti

Takk for at du kjøpte dette Hitachi-fjernsynet.

Hvis det mot formodning skulle oppstå en feil på dette apparatet

vil vi reparere eller skifte ut deler av apparatet som svikter på

grunn av produksjonsfeil innen 12 måneder etter kjøpedato,

forutsatt at…

1. apparatet er installert og brukt kun i overensstemmelse med
bruksanvisningen som fulgte med apparatet.

2. apparatet ikke er blitt reparert, vedlikeholdt eller modifisert av en
annen person enn en autorisert Hitachi-forhandler.

3. apparatets serienummer ikke er blitt fjernet eller forandret.

•denne garantien gjelder ikke for apparater som er kjøpt brukt,
eller for kommersiell eller offentlig bruk.

•denne garantien dekker ikke utskiftning av tomme batterier,
justering av betjeningsorganer, eller innstilling av antenne.

•alle deler som skiftes ut i henhold til denne garantien blir Hitachi
Home Electronics (Europe) Ltd.s eiendom.

•vennligst legg merke til at det kreves bevis for kjøpsto før det blir
utført service i henhold til denne garantien.

Bruk rubrikkene nedenfor til å notere fjernsynets modell- og serienumre -

disse finnes på merkeplaten bak på fjernsynet. Du bør også notere hvor og

når du kjøpte fjernsynet. Disse opplysningene vil være til hjelp hvis du

senere har spørsmål, og skal oppgis i all korrespondanse med

Hitachisservicesentre.

SERIENUMMER MODELL FORHANDLER/

FORRETNING

KJØPSTO

Denne garantien har ingen innvirkning på dine lovbefestede

rettigheter.

Vennligst ta kontakt med din Hitachi-forhandler ved eventuelle

problemer.

37

HITACHI miljøinformasjon

Informasjon

Hitachi har skrevet under på en forpliktelse som

elektronikkindustrien for forbrukere har påtatt seg når det

gjelder å redusere energiforbruket til fjernsyn og

videospillere som står standby.

Selv om fjernsynet bruker lite strøm, kan du redusere

sløsingn til null hvis du slår av strømmen til apparatete etter

bruk. Selvfølgelig skal fjernsynet slås av om natten eller når

du ikke er hjemme. Det er også andre ting du bør ta hensyn

til når du bruker fjernsynet. Ved å redusere

voluminnstillingen til et fornuftig nivå, kan du både spare

energi og redusere støyforurensningen. Ved å redusere

kontrasten, får du et mer behagelig bilde å se på samtidig

som strømforbruket blir mindre.

Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd.s fabrikk i Wales er et
BSI-registrert selskap med ISO 9001-godkjennelse, sertifikat

FM32366. Fjernsynet ditt er framstilt i henhold til

miljøstandarden ISO 14001, sertifikat EMS 36168.

Papiret som er brukt til denne brukerhåndboken er framstilt

av bærekraftig skog, og er et bevis på Hitachis engasjement

når det gjelder det globale miljøet.

Merknad vedrørende miljø

38

Scartkontakter

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Tekniske data

Informasjon

S-VHS-kontakt

Fjernsysnsspesifikasjoner

TV-standar ......................................................................................50Hz

Antenneimpedans ..........................................................................75 ubalansert

Bilderør ..........................................................................................66cm

76cm

Nettspenning ..................................................................................220 - 240V vekselstrøm 50 Hz

Interne høyttalere ..........................................................................8 15Watt

Strømforbruk ..................................................................................66 cm = ca. 109 W

76 cm = ca. 111W

Standby <6 W (samtlige modeller)

Vekt ................................................................................................66 cm = 37.00 kg (netto)

76 cm = 55.00 kg (netto)

Mål (B x D x H) ..............................................................................66cm = 790 x 525 x 516 (mm)

76cm = 883 x 572 x 551 (mm)

Batterier til fjernkontroll ..................................................................2 x HITACHI R6P(G)

(tilsvarer 'AA')

FUNKSJON

Krominans inngang

Luminans inngang

Krominans jord

Luminans jord

Ramme jord

PINNE

1
2
3
4
5

1

2

4

5

3

Scartkontakt AV4

IKKE I BRUK

LYDINNGANG (HØYRE)

IKKE I BRUK

JORD (AUDIO)

JORD (BLÅ)

LYDINNGANG (VENSTRE)

BLÅ INNGANG

KOPLINGSINNGANG

JORD (GRØNN)

IKKE I BRUK

GRØNN INNGANG

IKKE I BRUK
JORD (RØD)

JORD (BLANKING)

RØD INNGANG

STATUS (BLANKING)

INNGANG
JORD (VIDEO)
JORD (VIDEO)

IKKE I BRUK

KOMBINERT VIDEOINNGANG

JORD

Scartkontakt AV2

LYDUTGANG (HØYRE)

LYDINNGANG (HØYRE)

LYDUTGANG (VENSTRE)

JORD (AUDIO)

JORD (BLÅ)

LYDINNGANG (VENSTRE)

BLÅ INNGANG

KOPLINGSINNGANG

JORD (GRØNN)

IKKE I BRUK

GRØNN INNGANG

IKKE I BRUK
JORD (RØD)

JORD (BLANKING)

RØD INNGANG

STATUS (BLANKING) INNGANG

JORD (VIDEO)
JORD (VIDEO)

KOMBINERT VIDEOUTGANG

KOMBINERT VIDEOINNGANG

JORD

Scartkontakt AV1

LYDUTGANG (HØYRE)

LYDINNGANG (HØYRE)

LYDUTGANG (VENSTRE)

JORD (AUDIO)

IKKE I BRUK

LYDINNGANG (VENSTRE)

IKKE I BRUK

KOPLINGSINNGANG

IKKE I BRUK

DATALLINK TIL VIDEOSPILLER

(VIEWLINK)
IKKE I BRUK
IKKE I BRUK

KROMINANS JORD

IKKE I BRUK

S-VHS KROMINANSINNGANG

IKKE I BRUK

JORD (VIDEO)
JORD (VIDEO)

KOMBINERT VIDEOUTGANG

KOMBINERT VIDEO- ELLER

S-VHS LUMINANS-INNGANG

JORD

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21

39

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]