HITACHI CL32W460AN User Manual [fr]

	Instructions for use
	Notice d'utilisation

CL32W460AN	Gebruiksaanwijzing
	Istruzioni per l'uso
	Manual de Instrucciones
	Bruksanvisning
	Bruksanvisning

SOMMAIRE
Fonctions de la télécommande ....................................	18
Boutons du panneau de commande ............................	19
Raccord de l’équipement périphérique .......................	19
Branchement des périphériques externes .................	20
Via la prise Péritel .......................................................	20
Mode RGB ...................................................................	20
Via la prise d'antenne .................................................	20
Décodeur ....................................................................	20
Téléviseur et Magnétoscope (VCR) ............................	20
Lecture NTSC ..............................................................	20
Fonction de copie ........................................................	20
Recherche et mémorisation du signal de test du
magnétoscope ............................................................	20
Caméra vidéo et caméscope .....................................	20
SVHS (par EXT.2) ........................................................	20
Branchement du décodeur sur le magnétoscope .....	20
Branchement du casque ............................................	21
Préparation ....................................................................	21
Mesures de sécurité .....................................................	21
Avant d'allumer le téléviseur ........................................	23
Branchement du téléviseur .........................................	23
Branchement de la prise RF ......................................	23
Branchement d'autres appareils ................................	23
Installation des piles dans la télécommande ...........	23
Mise en marche ou arrêt ..............................................	23
du téléviseur .................................................................	23
Mise en marche du téléviseur ....................................	23
Arrêt du téléviseur .......................................................	23
Utilisation du téléviseur ................................................	23
Système A.P.S (Système de Programmation
Automatique) ...............................................................	23
Utilisation des touches situées sur le panneau de
commande ..................................................................	24
Utilisation de la télécommande .................................	24
Système de menus .......................................................	24
Menu SON ...................................................................	25
Menu IMAGE ................................................................	26
Menu SPECIF. (Spécifications) ...................................	28
Menu INSTALL. ............................................................	28
Menu PROGRAM. (Programmation) ...........................	29

Autres fonctions ............................................................	30
Statut du téléviseur ......................................................	30
Basculement entre deux programmes (P<P) ............	30
Affichage à deux chiffres (- -) ......................................	30
Préférences personnelles (PP) ..................................	30
Indicateur de son ........................................................	30
Format D'image ..........................................................	30
Indicateur de dernière minute avant l'arrêt
programmé .................................................................	31
Indicateur Mute (Silence) ............................................	31
Absence de signal ......................................................	31
Fond bleu en cas d'absence de signal ......................	31
Barre de volume ..........................................................	31
Modes AV .....................................................................	31
Télétexte ........................................................................	31
Utilisation du télétexte .................................................	31
Sélection d'une page du télétexte ...............................	31
Sélection de la page d'index .......................................	31
Sélection du Télétexte dans un programme TV .........	32
Recherche d'une page pendant la visualisation
d'un programme .........................................................	32
Sélection du texte en double hauteur .........................	32
Affichage d'informations masquées ..........................	32
Arrêt de la modification automatique d'une page ......	32
Sélection d'une sous-page .........................................	32
Fastext .........................................................................	32
Sortie du Télétexte ......................................................	32
Affichage de l'heure .....................................................	32
Conseils .........................................................................	33
Nettoyage de l'écran ...................................................	33
Image médiocre ..........................................................	33
Pas d'image ................................................................	33
Son ..............................................................................	33
Télécommande ...........................................................	33
GARANTIEHITACHIFRANCE ..........................................	33
Caractéristiques techniques ........................................	34

FRANÇAIS - 17 -

Fonctionsdelatélécommande

= Veille

I-II = Mono/Stéréo - Dual I-II

0 - 9 = Sélection du numéro de programme 0 à 9

=Programme précédent

- - = Affichage à deux chiffres

= Touche Informations (Menu PROGRAM)

= Sélection du programme par ordre croissant (Curseur haut)

= Curseur de droite

-VOL / VOL + = Volume - / Volume +

Jaune (FEATURE) = Menu SPÉCIFICATIONS

Bleue (INSTALL) = Menu INSTALL

= Source externe (AV-1, AV-2, F-AV, RGB, SVHS)

TouchesTélétexte

= Touche Télétexte

= Mise à jour

= Pause

= Page d'index

= Affichage du texte masqué

= Développement

= Heure = Mixage

= TV / Quitter Menu

Rouge (SOUND) = Menu SON

Vert (PICTURE) = Menu IMAGE

= Sélection des programmes par ordre décroissant (Curseur bas)

= Curseur de gauche

= Menu principal

= Modification des paramètres vidéo initiaux = Touche Mute (Silence)

= Mode Image (Auto / 4:3 / 16:9 / 14:9 / CINEMA / SUBTITLE)

FRANÇAIS - 18 -

Boutonsdupanneau de commande

POWER / = Marche / Arrêt

- VOLUME + = Volume - / Volume +

- PROG. + = Programme - / Programme +

MENU = MENU

Entrée AV avant

AUDIO L / R = Audio gauche (blanc) / droite (rouge)

VIDEO = VCR (jaune)

H-PHONE = Sortie CASQUE 3,5 mm Ø

Raccord del’équipementpériphérique

Une large palette d’appareils audio et vidéo peut être raccordée à votre téléviseur.

Le diagramme de raccord montre l’arrière du téléviseur et les emplacements où les divers appareils doivent être raccordés.

FRANÇAIS - 19 -

Branchementdespériphériques

externes

De nombreux appareils audio et vidéo peuvent être raccordés à votre téléviseur.

Les schémas de branchement suivants vous montrent comment connecter vos différents appareils à l'arrière ou à l'avant du téléviseur.

Via la prise Péritel

Votre téléviseur dispose d'une ou deux prises Péritel (selon les options de votre TV). Si vous souhaitez raccorder à votre téléviseur des périphériques (par exemple, caméra, décodeur, etc.) disposant de prises Péritel, utilisez les prises EXT.1 et EXT.2.

Si un périphérique externe est branché via une prise Péritel, le téléviseur passe automatiquement en mode AV. Si le signal est RGB, le voyant RGB (RVB) s'affiche à l'écran.

En mode AV, si vous appuyez sur la touche «», le statut du téléviseur s'affiche à l'écran.

Mode RGB

Si vous possédez un appareil capable de restituer les signaux RGB, raccordez-le au terminal AV-1 (EXT.1).

•Sélectionnez le mode RGB pour voir les images à partir de cet appareil.

•Quand vous n´êtes pas en mode RGB, éteignez l´appareil restituant les signaux RGB.

Via la prise d'antenne

Si vous souhaitez raccorder à votre téléviseur des périphériques, tels qu'un magnétoscope ou un décodeur, mais que ces appareils ne disposent pas d'une prise Péritel, vous pouvez le brancher à la prise d'antenne (ANT) de votre téléviseur.

Si le magnétoscope est branché sur la prise d'antenne, nous vous suggérons d'utiliser le programme 0.

Décodeur

La télévision câblée vous offre un vaste choix de programmes. La plupart d'entre eux sont gratuits, d'autres sont payants. Cela signifie que vous devez vous inscrire auprès de l'organisme qui diffuse les programmes que vous souhaitez recevoir. Cet organisme vous fournit un décodeur vous permettant de décrypter les programmes.

Pour plus d'informations, adressez-vous à votre revendeur. Consultez également le livret fourni avec votre décodeur.

Branchement d'un décodeur sur le téléviseur à l'aide d'une prise d'antenne

• Branchez le câble de l'antenne.

Branchement d'un décodeur sur le téléviseur sans prise d'antenne

•Branchez le décodeur sur le téléviseur en connectant un câble Péritel à EXT.1 ou EXT.2 Lorsque votre décodeur dispose d'une prise Péritel/d'une fiche RCA, vous pouvez obtenir une meilleure qualité d'image en raccordant un câble Péritel (câble avec prise RCA) à la sortie AV AVANT (Prise RCA).

Téléviseur et Magnétoscope (VCR)

•Raccordez le magnétoscope à la prise ANT (entrée antenne) du téléviseur à l´aide du câble d´antenne.

•Raccordez le magnétoscope au terminal AV-1 ou AV-2 à l´aide du câble Péritel ou raccordez-le au terminal F-AV à l´aide des câbles audio et vidéo.

Lecture NTSC

Branchez le magnétoscope NTSC à la prise Péritel située à l'arrière du téléviseur.

ou,

Raccordez le magnétoscope à la Prise RCA à l´avant du téléviseur.

Puis appuyez sur le bouton «» pour sélectionner AV-1, AV-2, F-AV, RGB ou SVHS.

Fonction de copie

Sélectionnez une source pour l'enregistrement sur le magnétoscope.

•Sélectionnez le menu SPECIF. dans le menu principal.

•Sélectionnez la source PERITEL 2 ou appuyez sur la touche «» ou «» button.

Recherche et mémorisation du signal de test du magnétoscope

•Débranchez le câble d'antenne de la prise d'antenne ANT de votre magnétoscope.

•Allumez votre téléviseur et déclenchez le signal de test de votre magnétoscope (reportez-vous au manuel du magnétoscope).

•Accédez au menu Réglage fin via le menu Install.

•Recherchez le signal de test de votre magnétoscope de la même manière que vous avez recherché et mémorisé les signaux TV. Reportez-vous aux sections Réglage et Recherche et mémorisation des canaux du téléviseur. Mémorisez le signal de test sous le numéro de programme 0.

•Rebranchez le câble d'antenne dans la prise d'antenne ANT de votre magnétoscope une fois le signal de test mémorisé.

Caméra vidéo et caméscope

Connexion à l'entrée AV avant (F-AV) :

Connectez votre camera vidéo ou votre caméscope au panneau avant de votre téléviseur.

•Raccordez votre équipement au téléviseur via les prises VIDEO (en jaune), AUDIO R (en rouge) et AUDIO L (en blanc). Vous devez faire correspondre vos prises avec les prises de couleur identique.

SVHS (par EXT.2)

Si l´appareil raccordé à votre téléviseur est compatible avec la sortie S-Video (Y/C) d´Euroconnecteur, vous pouvez obtenir une meilleure qualité d´image en sélectionnant le mode AV-2 et en raccordant votre appareil au terminal EXT.2 de votre téléviseur. Vérifiez dans le manuel d´utilisation de votre appareil que votre appareil possède ces options.

Branchement du décodeur sur le magnétoscope

Certains magnétoscopes disposent d'une prise Péritel spéciale permettant de brancher un décodeur.

•Connectez un câble Péritel à la prise Péritel de votre décodeur et à la prise Péritel spéciale de votre magnétoscope.

FRANÇAIS - 20 -

Reportez-vous au manuel de votre magnétoscope.

Mesuresdesécurité

• Pour brancher votre magnétoscope sur votre téléviseur, re-

INFORMATIONS DE SECURITE

portez-vous à la section Magnétoscope.

Si vous souhaitez brancher des appareils supplémentaires

IMPORTANTES CONCERNANT LE

sur votre téléviseur, consultez votre revendeur.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE

Branchement du casque

TELEVISEUR

Utilisez la prise stéréo Casque située dans la partie infé-

A faire et à éviter

rieure droite de votre téléviseur pour brancher votre casque.

A FAIRE

Préparation

Placez le téléviseur sur une surface solide.

Ce téléviseur a été conçu et fabriqué dans le respect des

Si vous placez le téléviseur dans une armoire ou dans une

normes de sécurité internationales ; néanmoins, comme

niche, assurez-vous d’un espace d’au minimum 100 mm

pour tous les autres appareils électriques, il est nécessai-

(10 cm) sur les côtés, l’arrière et le haut du téléviseur. Cela

re de prendre des précautions afin d’obtenir les meilleurs

est nécessaire pour permettre une aération suffisante du-

résultats et la plus grande sécurité.

rant le fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire les instruc-

A FAIRE lisez attentivement les instructions de fonctionne-

tions de sécurité supplémentaires ci-dessous avant l’ins-

ment avant d’essayer d’utiliser l’appareil.

tallation.

A FAIRE consultez votre fournisseur en cas de doute con-

cernant l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de

votre appareil.

A FAIRE faites attention aux panneaux de verre et aux por-

tes en verre de votre appareil.

Ce téléviseur est fourni avec une prise électrique principale

montée. Cette prise ne doit pas être coupée car elle pour-

rait contenir un filtre spécial d’interférence radio. Si vous re-

tirez cette prise, cela pourrait entraîner une baisse de la

performance. Si vous souhaitez rallonger le câble, munis-

« Utilisez cet appareil dans des climats tropicaux et/ou

sez-vous d’une rallonge de sécurité homologuée ou con-

tempérés »

sultez votre fournisseur.

Fonctions

Observez les instructions des fabricants lors du raccord du

• Téléviseur couleur à télécommande

câble de rallonge au téléviseur. Vérifiez le calibre du fusi-

ble sur la nouvelle prise. Celle-ci devrait être équipée d’un

• Mémorisation de 100 stations des chaînes câblées ou des

fusible de 5 Amp comformément à l’homologation ASTA

bandes VHF ou UHF.

ou BSI (BSI 362) facilement identifiables grâce aux symbo-

• Réglage des chaînes câblées

les

Si vous avez un doute concernant l’instal-

• Navigation facilitée par des menus

lation d’une rallonge, consultez un électricien compétent

• Equipé d'une prise Péritel pour les équipements externes

en la matière.

(tels qu'un ordinateur, un magnétoscope, des jeux vidéos,

A EVITER

une chaîne audio, etc.).

• Deuxième prise Péritel disponible.

A EVITER continuer à faire fonctionner l’appareil en cas de

• Systèmes sonores stéréo allemande + Nicam.

doute concernant son fonctionnement normal. Si l’appareil

• Fonction complète du télétexte (Fastext).

est endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le,

retirez les prises principales et consultez votre fournisseur.

• Prise de casque.

A EVITER placer des récipients remplis d’eau sur le meu-

• Accès direct aux programmes.

ble de télévision.

• A.P.S. (système de programmation automatique.

A EVITER retirer tout couvercle fixe, vous pourriez vous ex-

• Possibilité d'attribution de noms aux stations

poser à des tensions dangereuses.

• Basculement entre les deux derniers programmes regar-

A EVITER laisser sans surveillance tout appareil pendant

dés.

son fonctionnement, sauf mention explicite que l’appareil a

• Réglage automatique avant ou arrière.

été conçu pour pouvoir fonctionner sans surveillance ou si

• Arrêt programmé.

celui-ci possède un mode veille. Eteignez le téléviseur en

utilisant le bouton de l’appareil et assurez-vous que votre

• Coupure automatique du son lors d'absence de transmis-

famille fasse de même. Des aménagements spéciaux de-

sion.

vront éventuellement être faits pour les personnes handi-

• 5 minutes après la fin des programmes, le téléviseur

capées ou infirmes.

passe automatiquement en mode Veille.

A EVITER utiliser des appareils comme des chaînes hi-fi

• Système WSS (Signalement du mode plein écran)

ou des radios, qui vous distraient des exigences requises

• Lecture NTSC.

pour une circulation sûre. Il est illégal de regarder la télévi-

• SVHS (EXT.2) est disponible.

sion en conduisant.

A EVITER boucher la ventilation de l’appareil, par exemple

• Entrée AV avant.

FRANÇAIS - 21 -

+ 14 hidden pages