Hitachi 37LD9700U, 37LD9700C, 37LD9700N, 32LD9700N, 32LD9700U User Manual [it]

...

Download

Page 1

Colour LCD Television

Digital Tuner Models

32LD9700U

32LD9700C

32LD9700N

37LD9700U

37LD9700C

37LD9700N

Non Digital Tuner Models

32LD9600

37LD9600

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

GEBRUIKSAANWIJZING

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

Ver. 1

This is the image of the model 32LD9700U.

Page 2

MANUALE D’USO

ITALIANO

Vi ringraziamo innanzi tutto per avere scelto questo televisore a cristalli liquidi HITACHI. Prima di utilizzarlo vi raccomandiamo di leggere con attenzione il presente manuale. Per garantire il corretto funzionamento del televisore è necessario leggere ed osservare TUTTE le istruzioni qui fornite, in particolar modo quelle riportate nelle sezioni “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA” e “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. Mantenete quindi il manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione.

Ver. 1

Page 3

INDICE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ..............................................2

INTRODUZIONE ............................................3

Note sul manuale ..................................................3

Riconoscimento dei marchi commerciali ...............3

Nota sul software ...................................................3

Informazione per gli utenti nei

Paesi dell’Unione Europea ...............................3

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .............4

Note sui simboli utilizzati .......................................4

Pulizia e manutenzione .........................................7

INFORMAZIONI SUL PANNELLO LCD ..........8

Fenomeni comuni del Pannello LCD ..................... 8

FUNZIONI .....................................................9

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE ..........9

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI .......10

Unità principale ....................................................10

T elecomando ....................................................... 11

PREP ARAZIONE .........................................12

Inserimento delle batterie nel telecomando .........12

Impiego del telecomando ....................................12

Avvertenze per lo spostamento dell’unità

principale ........................................................12

recauzioni per la sicurezza relative

all’installazione dell’unità principale ...............13

Misure anticapovolgimento .................................13

COLLEGAMENTI .........................................14

Posizione dei terminali ........................................14

Procedura di collegamento ..................................14

FONDAMENTI DI UTILIZZO ........................20

Accensione e spegnimento .................................20

Preimpostazione sempliﬁ cata .............................. 21

Regolazione del volume ...................................... 22

Silenziamento ......................................................22

Selezione dell’ingresso TV/AV1-5,

HDMI o RGB ..................................................23

Visualizzazione sullo schermo dei segnali

d’ingresso .......................................................23

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE ..........24

Impiego del sistema di visualizzazione sullo

schermo (OSD) ..............................................24

Menu di selezione della Lingua ........................... 24

Menu Setup (modalità TV) ..................................25

Menu Setup (modalità AV) ................................... 27

Menu Setup (modalità RGB) ...............................28

Menu Funzione ....................................................30

Menu Immagine (modalità TV/AV) ....................... 32

Menu Immagine (modalità RGB) ......................... 35

Menu Audio ......................................................... 37

Menu Timer .........................................................38

Televideo (teletext) analogico .............................. 39

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE

(DTT)* .....................................................40

* La sezione “MODALITÀ DI UTILIZZO DELLA

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT)” vale esclusivamente per i modelli 9700.

Impiego del sistema di visualizzazione sullo

schermo (OSD) ..............................................40

Modiﬁ ca delle preselezione .................................41

Selezione dei canali ............................................42

Sequenza Canali ................................................ 43

Modiﬁ che ai canali ............................................... 43

Impiego dello strumento d’informazione ..............44

Programmazione con il timer ...............................46

Conﬁ gurazione delle impostazioni ....................... 47

Interfaccia comune .............................................. 50

Menu d’impostazione TV ..................................... 50

FUNZIONI ...................................................51

Girevole motorizzata ...........................................51

Cambio di formato ............................................... 52

Modalità multi-immagine .....................................56

Blocco delle immagini ..........................................60

Funzione d’inserimento di foto ............................61

Selezione audio ................................................... 67

Modalità di risparmio energetico .........................68

lezione del lettore DVD o dell’unità STB .......... 69

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................70

Comparsa di messaggi sullo schermo ................70

Sintomi e lista di controllo ....................................70

CARATTERISTICHE TECNICHE .................73

Ingresso dei segnali ............................................74

Elenco raccomandato di segnali .........................75

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Vi raccomandiamo innanzi tutto di leggere a fondo il manuale d’istruzioni dell’apparecchio.

• Mantenete sempre il manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione.

• Prestate attenzione a tutte le segnalazioni di avvertenza e di precauzione riportate nel manuale, in modo da impedire l’insorgere di qualsiasi situazione di pericolo.

• Osservate scrupolosamente tutte le istruzioni qui fornite. L’impiego improprio dell’apparecchio potrebbe causarne lesioni e/o seri danneggiamenti con conseguente riduzione della propria vita operativa.

• Non ostruite le aperture di ventilazione.

• Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite dal costruttore.

• Prima di richiedere l’intervento del servizio di assistenza o di un tecnico di riparazione leggete attentamente la sezione “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI” ( manifestatisi durante l’installazione o l’utilizzo.

• All’eventuale manifestarsi di problemi di grave natura (quali l’emissione di fumo o di adori anomali), spegnete immediatamente l’apparecchio, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi quindi senza indugio al vostro punto di vendita.

- 72) in modo da veriﬁ care voi stessi i sintomi dei problemi

Page 4

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo innanzi tutto per avere scelto questo televisore a cristalli liquidi HITACHI. Siamo certi che ne apprezzerete appieno le straordinarie prestazioni. Questo televisore a cristalli liquidi è stato concepito e realizzato per soddisfare gli standard internazionali. Esso potrebbe tuttavia divenire causa di lesioni personali o di danni alle cose qualora non venga impiegato con la dovuta cautela. Per prevenire i possibili pericoli ed ottenere dall’apparecchio il massimo piacere di utilizzo di cui esso è capace, vi raccomandiamo pertanto di osservare scrupolosamente le istruzioni qui fornite riguardanti l’installazione, l’impiego e la pulizia. Mantenete sempre questo manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione e non dimenticate inoltre di annotare nell’apposito spazio predisposto nella pagina di copertina il numero di serie dell’apparecchio.

Note sul manuale

• Il contenuto di questo documento è soggetto a modiﬁ che senza preavviso.

• Il presente manuale è stato redatto con molta cura. Qualora tuttavia desideriate avanzare commenti o porre quesiti in merito ad esso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita o al nostro servizio di assistenza ai clienti.

• Prima di utilizzare il televisore accertatevi di avere ben compreso le sue caratteristiche e le restrizioni d’impiego dell’hardware e del software di cui esso si compone. Non potremo infatti assumere alcuna responsabilità per perdite, danneggiamenti e lesioni personali derivanti dall’utilizzo non corretto dell’apparecchio.

• La riproduzione, copia, uso, modiﬁ ca e/o trasmissione in tutto o in parte del presente manuale sono proibiti in assenza di esplicita autorizzazione scritta.

• Tutti gli altri prodotti e nomi di società riportati nel presente manuale sono marchi o marchi depositati delle rispettivi proprietari.

ITALIANO

Riconoscimento dei marchi commerciali

• VGA e XGA sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation.

• APPLE e Macintosh sono marchi di fabbrica depositati di Apple Computer Inc.

• VESA è un marchio di fabbrica depositato di Video Electronics Standard Association concesso in licenza da BBE Sound, Inc. in conformità a USP5510752 e 5736897.

• BBE e il logo BBE sono marchi di fabbrica depositati di BBE Sound, Inc. concessi in licenza da BBE Sound, Inc.

• WOW, SRS e il logo (z) sono marchi di fabbrica di SRS Labs, Inc.

WOW Technology è costituito su licenza di SRS Labs, Inc.

• Il logo SD è un marchio di fabbrica.

• HDMI, il logo di HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica oppure marchi di fabbrica depositati di HDMI Licensing LLC.

• DVB è un marchio di fabbrica depositato di DVD Project. Questo logo indica che l’apparecchio è conforme all’European Digital Broadcasting.

• FREEVIEW e il logo FREEVIEW sono marchi di fabbrica di DTV Services Ltd., e sono utilizzati su licenza. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Questo logo indica che l’apparecchio è in grado di ricevere le trasmissioni terrestri digitali.

• Il logo Digital è un marchio di certiﬁ cazione. Questo logo indica che l’apparecchio opererà a seguito d’implementazione di un switchover totalmente digitale.

• Il logo “HD ready” è un marchio di EICTA.

Anche nell’eventuale assenza di speciﬁ che annotazioni relative a società o marchi di fabbrica, questi ultimi sono stati totalmente rispettati.

Nota sul software

L’alterazione, la decompilazione, il disassemblaggio, la decodiﬁ ca e la retroanalisi del software installato in questo apparecchio sono proibiti dalla legge.

Informazione per gli utenti nei Paesi dell’Unione Europea

Questo simbolo, che è riportato sull’apparecchio e/o sul proprio imballaggio, signiﬁ ca che al termine della sua vita operativa le parti elettriche ed elettroniche di cui esso è costituito devono essere smaltite separatamente dai comuni riﬁ uti solidi urbani. Nei Paesi dell’Unione Europea sono predisposti diversi sistemi per la raccolta differenziata dei riﬁ uti. Per informazioni in merito vi suggeriamo di rivolgervi alle autorità locali o al vostro punto di vendita.

Page 5

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire la vostra stessa sicurezza, prima di utilizzare questo apparecchio vi raccomandiamo di leggere con attenzione quanto di seguito riportato. Oltre che a danneggiare l’apparecchio stesso o le cose, il suo impiego non corretto potrebbe infatti causare lesioni ﬁ siche anche gravi all’utilizzatore.

Note sui simboli utilizzati

Qui di seguito sono rafﬁ gurati i simboli utilizzati nel manuale ed applicati all’apparecchio. Prima di leggere le istruzioni contenute in questa sezione è necessario che comprendiate a fondo il signiﬁ cato di questi stessi simboli.

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata

ATTENZIONE CAUTELA

Il triangolo con un’illustrazione all’interno ha lo scopo di allertare l’utilizzatore sulla possibilità d’incendi, deﬂ agrazioni o alta temperatura in caso di impiego non corretto dell’apparecchio. L’illustrazione all’interno del triangolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra è fornita a titolo esempliﬁ cativo.)

Il circolo barrato diagonalmente e l’illustrazione ad esso interna hanno lo scopo di proibire all’utilizzatore, durante l’impiego dell’apparecchio, il tipo di operazione ivi indicata. L’illustrazione all’interno del circolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra vieta lo smontaggio dell’apparecchio.)

osservanza potrebbe divenire causa di gravi lesioni ﬁ siche o fatali. Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata

osservanza potrebbe divenire causa di lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose.

Altri Simboli

Il circolo nero e l’illustrazione ad esso interna hanno lo scopo di obbligare l’utilizzatore ad eseguire, durante l’impiego dell’apparecchio, il tipo di operazione ivi indicata. L’illustrazione all’interno del circolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra sollecita a scollegare il cavo di alimentazione della presa di rete.)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica.

■ All’eventuale manifestarsi di gravi problemi scollegate immediatamente il cavo di alimentazione.

Tali gravi problemi possono essere:

• Fuoriuscita di fumo, odori o rumori anomali dall’apparecchio.

• Assenza d’immagini o di suono e/o distorsione dell’immagine stessa.

• Penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (acqua, oggetti metallici, ecc.) Nelle suddette condizioni anomale cessate immediatamente di utilizzare l’apparecchio. Spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

Per la vostra stessa sicurezza non tentate mai di riparare voi stessi l’apparecchio.

■ Non lasciate che nell’apparecchio penetrino liquidi o corpi estranei in genere (quali oggetti metallici od inﬁ ammabili).

• Qualora ciò accada spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al

vostro punto di vendita.

• Prestate particolare attenzione alla presenza dei bambini nei pressi dell’unità.

■ Non rimuovete i coperchi dell’apparecchio né tentate di modiﬁ carlo in alcun modo.

• All’interno esso contiene infatti parti ad alta tensione. La rimozione dei coperchi vi esporrebbe all’alta

tensione e, quindi, al pericolo di scosse elettriche ed altre condizioni di pericolo ancora.

• Per qualsiasi ispezione, regolazione o riparazione afﬁ datevi unicamente al vostro punto di vendita.

Scollegare la

spina dalla presa

di rete.

Non smontare

Page 6

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica

■

L’apparecchio deve essere installato in un luogo adatto ove non costituisca pericolo per le

persone.

• Se si colpiscono i bordi spigolosi dell’apparecchio ci si può ferire.

■

Non collocate alcun oggetto sull’apparecchio.

In particolare non collocate oggetti quali:

• Contenitori con liquidi quali vasi, acquari e ﬂ aconi di prodotti cosmetici o medicine.

• Il riversamento di tali liquidi sull’apparecchio potrebbe infatti divenire causa di cortocircuito e, quindi, d’incendio o scosse elettriche.

• Qualora ciò accada spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

• Non collocate sull’apparecchio alcun oggetto pesante.

• Non salite sull’apparecchio né aggrappatevi ad esso.

• Non lasciate che animali domestici salgano sull’apparecchio.

■

Non esponete l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

• Non utilizzate l’apparecchio in un bagno o in un locale docce.

• Non utilizzate l’apparecchio all’esterno, particolarmente durante le giornate di pioggia o neve, sulla spiaggia o in prossimità di corsi d’acqua.

• Qualora l’apparecchio si bagni potrebbe incendiarsi o generare scosse elettriche.

■

Durante i temporali scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Per ridurre il rischio di folgorazioni non toccate l’apparecchio durante la formazione di lampi.

ITALIANO

Scollegare la

spina dalla

presa di rete.

■

Non danneggiate in alcun modo il cavo di alimentazione.

• Non danneggiate il cavo di alimentazione torcendolo, modiﬁ candolo, piegandolo a forza o tirandolo eccessivamente.

• Non sottoponete il cavo di alimentazione al peso di corpi pesanti (compreso l’apparecchio stesso).

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

■

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente alle condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

• Per prevenire gli incendi e le scosse elettriche alimentate l’apparecchio esclusivamente alla tensione indicata sul mobile.

■

Non lasciate cadere l’apparecchio né sottoponetelo ad urti.

• Procedete con molta cautela durante il suo spostamento.

• Non vi è alcun vetro protettivo sulla superﬁ cie del pannello LCD. Pertanto, non esercitare pressione sulla superﬁ cie del pannello con le dita o le mani. E fare attenzione che l’apparecchio non urti contro alcun oggetto. Queste azioni provocherebbero danni alle celle LCD o alla superﬁ cie del pannello, causando possibili guasti o lesioni alle persone.

• Qualora l’apparecchio cada o il mobile si danneggi, spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

• L’utilizzo dell’apparecchio in queste condizioni potrebbe divenire causa d’incendio o scosse elettriche.

■

Periodicamente pulite e rimuovete la polvere dai contatti della spina del cavo di alimentazione.

• L’utilizzo dell’apparecchio mentre la spina è sporca o impolverata potrebbe divenire causa d’incendio o di scosse elettriche.

• Innanzi tutto scollegate il cavo di alimentazione e quindi pulitene bene i contatti con un panno asciutto.

■ Non collocate l’apparecchio su una superﬁ cie instabile.

In particolare non collocatelo su:

• Superﬁ ci inclinate o ripiani, tavoli, supporti o carrelli traballanti.

• Qualora cada, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche.

Page 7

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

CAUTELA

■

Non installate l’apparecchio in luoghi polverosi.

Ciò potrebbe infatti divenire causa di malfunzionamenti.

■

Non coprite né ostruite le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, causando un incendio e provocando danni al prodotto, accorciandone la durata di servizio.

• Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite nel presente manuale.

• Non capovolgete l’apparecchio orientandone verso il basso il lato con le aperture di ventilazione.

• Non collocate l’apparecchio su un tappeto o su un letto.

• Non coprite l’apparecchio con tovaglie o altri tessuti analoghi.

■

Accertatevi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato a terra.

• In particolare è necessario accertarsi che, in caso di utilizzo di prolunghe, il ﬁ lo di messa a terra sia correttamente

collegato al terminale di terra. Un collegamento non corretto potrebbe divenire causa d’incendio o di scosse elettriche.

• Per la vostra stessa sicurezza scollegate il cavo di alimentazione prima di collegare o scollegare il ﬁ lo di messa a

terra.

■

Adottate scrupolosamente le misure antiribaltamento illustrate in questo manuale.

• In caso di ribaltamento, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche anche fatali. L’apparecchio stesso inoltre

potrebbe gravemente danneggiarsi.

Collegare saldamenteil ﬁ lo di messa a terra.

■

Non installate l’apparecchio in prossimità di apparecchi ad uso medico.

• Per prevenire il malfunzionamento di questi ultimi è necessario evitare di installarli nello stesso ambiente in cui è installato il televisore.

■

Non posizionare il televisore a raggi catodici vicino alle casse del televisore a cristalli liquidi.

• In quest’ultimo, infatti, le immagini potrebbero cambiare colore o perdere di nitidezza.

Come precauzione generale raccomandiamo di tenere i televisori a raggi catodici distanti dagli altoparlanti di questo

apparecchio.

■

Prima di spostare l’apparecchio scollegate tutti i cavi di connessione esterni nonché i dispositivi

antiribaltamento.

• Qualora mantenuti in posizione, infatti, essi potrebbero divenire causa d’incendio, scosse elettriche o lesioni ﬁ siche.

■

La spina del cavo di alimentazione deve essere saldamente inserita.

• Un cattivo collegamento potrebbe infatti generare un surriscaldamento con conseguente pericolo d’incendio.

• Mentre collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete non toccatene i contatti. Ciò potrebbe infatti causare una scossa elettrica.

• Qualora la spina in dotazione all’apparecchio non sia adatta alla presa di rete in uso richiedetene la sostituzione al vostro punto di vendita.

■

Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Ciò potrebbe infatti causare una scossa elettrica.

■

Per scollegare il cavo di alimentazione non tiratelo mai direttamente per il ﬁ lo.

• In caso contrario esso potrebbe danneggiarsi, con possibile pericolo di incendio o scosse elettriche.

• Per scollegare il cavo, quindi, afferratelo unicamente per la spina.

■

In caso di prolungato inutilizzo dell’apparecchio scollegatene il cavo di alimentazione.

■

Utilizzate correttamente le batterie.

• L’uso inadeguato o non corretto delle batterie potrebbe causarne la corrosione o la fuoriuscita del liquido, con possibile pericolo d’incendio, lesioni ﬁ siche o danni alle cose.

• Utilizzate esclusivamente batterie del tipo indicato nel presente manuale.

• Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e batterie usate.

• Inserite correttamente le batterie nell’apposito vano rispettandone le polarità (+ e -).

• Non smaltite le batterie insieme ai riﬁ uti domestici. Esse vanno smaltite unicamente in ottemperanza ai regolamenti locali.

Page 8

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

PRECAUZIONI

■

Non installate l’apparecchio in luoghi soggetti all’alta temperatura.

Se ne potrebbero infatti danneggiare il mobile o le parti interne.

• Non installatelo nei pressi di radiatori, stufe od altri apparecchi che irradiano calore.

• Mantenete l’apparecchio lontano dalla luce solare diretta. Essa potrebbe infatti causare l’innalzamento della temperatura interna all’apparecchio e dar così luogo a malfunzionamenti.

■

Suggerimenti sulla visione

• L’illuminazione dell’ambiente ove l’apparecchio verrà impiegato deve essere adeguata. Ambienti eccessivamente chiari o scuri sono dannosi alla vista.

• Di tanto in tanto fate riposare gli occhi.

• La distanza ottimale di visione è da 3 a 7 volte l’altezza del pannello. A questa distanza gli occhi non sono soggetti ad eccessivo affaticamento.

• Regolate il volume ad un livello anch’esso adeguato, in particolar modo durante le ore notturne.

■

Per trasportare l’apparecchio:

• Quando è necessario trasportarlo per manutenzione o riparazione, imballatelo innanzi tutto con lo stesso materiale d’origine.

• Non trasportatelo mantenendolo capovolto di lato. Il pannello di vetro si potrebbe infatti danneggiare e ciò potrebbe inoltre causare il degrado dei fosfori.

■

Quando l’apparecchio è acceso non avvicinatevi apparecchi radio.

Questo apparecchio è stato realizzato in conformità agli standard EMI internazionali proprio per ridurre le interferenze radio. Tuttavia potrebbe ugualmente generare disturbo alle frequenze radio.

• In caso di generazione di disturbi:

• Regolate la direzione dell’antenna radio sino alla scomparsa delle interferenze causate dall’apparecchio.

• Allontanate quanto più possibile il ricevitore radio dal televisore.

• Collegate l’antenna per mezzo di un cavo coassiale.

ITALIANO

■

Nota sugli apparecchi di comunicazione agli infrarossi:

• Gli apparecchi di comunicazione agli infrarossi, quali i microfoni o le cufﬁ e senza ﬁ lo, potrebbero non operare correttamente nei pressi del televisore. Ciò potrebbe veriﬁ carsi a causa di cattive comunicazioni. Va tuttavia notato che non si tratta di un malfunzionamento.

■

Per smaltire l’apparecchio al termine della propria vita operativa osservate i regolamenti locali.

• Per maggiori informazioni in merito vi suggeriamo di rivolgervi alle autorità locali o al vostro punto di vendita.

Pulizia e manutenzione

Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.

■

Come pulire il pannello LCD dell’apparecchio.

• Pulire il pannello con un panno asciutto e non unto per impedire danni alla superﬁ cie del pannello.

• Non fare uso di panni chimici o prodotti di pulizia. In funzione dei materiali contenuti, infatti, essi potrebbero scolorire e danneggiare la superﬁ cie del pannello.

• Non stroﬁ natelo con panni duri né applicatevi eccessiva forza. In caso contrario il rivestimento potrebbe danneggiarsi.

• Per rimuovere le impronte digitali stroﬁ nate la superﬁ cie con un panno non unto ma inumidito con una soluzione detergente neutra e quindi ripassate con un panno morbido e asciutto.

• Non usare un detergente spray. Potrebbe causare un malfunzionamento.

■ Come pulire l’armadietto dell’apparecchio.

• Le seguenti azioni potrebbero provocare fenditure, deformazioni e rimozione della vernice.

• Non pulire l’armadietto con benzene, solvente, e altri prodotti chimici.

• Non spruzzare soluzioni volatili come insetticidi sull’armadietto.

• Non lasciare l’armadietto a contatto prolungato con materiali plastici o di gomma.

• Non fare uso di panni chimici, detergenti o cere. In funzione dei materiali contenuti, infatti, essi potrebbero causare fenditure o deformazioni.

• Usare un panno non unto per pulire l’armadietto e il pannello di controllo del monitor. In caso di sporco persistente, pulire con un panno morbido inumidito con una soluzione detergente diluita e neutra, e quindi passare un panno morbido e asciutto.

• Mai usare i seguenti detergenti. Potrebbero causare fenditure, scolorimenti e grafﬁ .

• Detergenti acidi/alcalini, detergenti alcolici, detergenti abrasivi, saponi in polvere, detergenti OA, cere per auto,

detergenti per vetro, ecc.

Page 9

INFORMAZIONI SUL PANNELLO LCD

Fenomeni comuni del Pannello LCD

I seguenti sono fenomeni comuni quando si utilizza il Pannello LCD a causa della sua struttura. Si prega di notare che non si tratta di malfunzionamenti.

• Punti difettosi sul Pannello

I pannelli LCD sono realizzati con tecnologie di costruzione ad elevatissima precisione. Alcuni dei pixel potrebbero tuttavia non accendersi mai, alcuni potrebbero apparire più luminosi di altri, oppure apparire di colore diverso, ecc.

• Superﬁ cie del pannello

I pannelli LCD visualizzano le immagini facendo lampeggiare internamente le spie ﬂ uorescenti. Ciò potrebbe aumentare la temperatura della superﬁ cie del display. Inoltre, vi raccomandiamo di non esercitare impatti sulla superﬁ cie del pannello poiché il pannello LCD è realizzato con vetro ad altissima precisione di lavorazione.

• Post-immagine

Quando un menu o un’immagine ﬁ ssa permane sullo schermo per qualche istante (circa un minuto) e quindi si passa ad un’altra visualizzazione, sullo schermo stesso appare il cosiddetto fenomeno post-immagine, o dell’immagine residua. L’immagine residua scompare senza interventi esterni.

• Uso in Ambiente a Bassa Temperatura

A causa delle caratteristiche strutturali del pannello LCD, la velocità di risposta del pannello LCD diventa più lenta quando la temperatura ambiente attorno al monitor diventa troppo bassa. In alcuni casi, ciò potrebbe provocare un’immagine residua. L’immagine residua scomparirà da sola non appena la temperatura risale e torna alla normalità.

Page 10

FUNZIONI

Con questo televisore al plasma potrete vedere meravigliose immagini ma usufruire altresì di svariate funzioni la cui utilità si manifesterà nella vita di tutti i giorni!

• Schermo di grandi dimensioni con pannello LCD ad alta risoluzione.

• Potente elaboratore digitale dei segnali.

• Suono di alta qualità caratterizzato da bassi più profondi, potenti e dinamici.

• I modelli 9700 dispongono di svariate funzioni di televisione digitale terrestre (più canali TV, EPG, ecc).

• 3 prese Scart

• Più ingressi da apparecchi digitali grazie alla presenza di 2 terminali HDMI.

• Grande varietà di terminali di collegamento per accettare una maggior gamma di apparecchi audio-video.

• Collegamento ad un PC per visualizzarne le immagini sullo schermo LCD ad alta risoluzione.

• Nuova funzione d’inserimento di foto con musica di sottofondo selezionabile.

• Alloggiamento per schede SD Card.

• Visualizzazioni a schermo (OSD) di facile impiego e gestibili con il telecomando.

• Basso consumo elettrico grazie alla funzione di risparmio energetico.

• Rotazione motorizzata.

• 1200 pagine televideo.

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE

ITALIANO

Prima d’installare il televisore veriﬁ cate la presenza di tutti gli accessori previsti dalla fornitura. Qualora una parte dovesse mancare ovvero essere danneggiata, rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

Manuale dell’utilizzatore Telecomando N. 2 batterie di

formato AA

Cavo di alimentazione

Solamente per il

Regno Unito

*Il tipo di spina varia in funzione del modello in uso.

Ad eccezione del

Regno Unito

Page 11

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Unità principale

Lato anteriore del televisore

Lato posteriore del televisore

Modelli da 32” Modelli da 37”

1 Armadietto 2 Pannello 3 Indicatore luminoso 4 Ricevitore del telecomando 5 Altoparlante 6 Interruttore generale (situato sul fondo) 7 Supporto da tavolo

1 Maniglie 2 Lato degli ingressi 3 Pannello dei terminali (per il collegamento

degli apparecchi esterni)

4 Presa del cavo di alimentazione 5 Pannello di controllo (vedere qui sotto per

maggiori informazioni in merito)

Per maggiori informazioni sui collegamenti si prega di vedere alle pagine da 14 a 19 .

Pannello di controllo (compreso l’alloggiamento per la scheda di memoria)

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

1 Alloggiamento per scheda di memoria SD 2 Interruttore di accensione 3 Tasto canali a salire /▲ 4 Tasto canali in a scendere /▼ 5 Tasto volume in aumento 6 Tasto volume in diminuzione

/►

/◄

7 Tasto di selezione ingresso /OK 8 Tasto Menu / Invio

PH35814

Page 12

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Telecomando

1 Accensione 2 Selezione delle funzioni (TV/DVD/SAT)

Premendo questo tasto si determina l’accensione

dell’indicatore LED corrispondente alla funzione desiderata.

Normalmente è selezionato “TV”.

3 Selezione ingresso/Controllo DVD/Controllo

# $

(

)

inserimento foto

Premendo questi tasti si seleziona la modalità d’ingresso

desiderata.

Essi consentono altresì di controllare il lettore DVD

collegato oppure la funzione d’inserimento di foto. (Ingresso DTT: esclusivamente nei modelli 9700)

4 Menu 5 Cursore 6 OK 7 Modalità audio

Ad ogni pressione del tasto la modalità audio cicla nel

seguente modo: Film→Musica→Parlato→Preferiti

8 CHI/II

Questo tasto opera esclusivamente con la modalità audio

A2/NICAM del televisore.

9 Regolazione del volume 0 Selezione dei programmi

Con questi tasti si seleziona direttamente il programma TV

desiderato.

! Modalità Blocco-immagine/Multi [Hold]

Premendo questo tasto si accede alla modalità di blocco

delle immagini. Premendolo nuovamente si fa ritorno alla normale visualizzazione.

Durante la modalità multi-immagine, inoltre, ad ogni

pressione del tasto essa passa ciclicamente alla modalità multi 2, 4 e 12. (mantiene inoltre la pagina in modalità testo)

@ [Colore (Rosso, Verde, Giallo, Blu)] # [Indice] $ Ora [Cancella]

La pressione di questo tasto determina la visualizzazione sullo schermo dell’ora durante la ricezione di un programma TV.

% TV/Televideo [TV Ù Televideo]

Questo tasto commuta tra la modalità TV e la modalità

Televideo (teletex).

^ Zoom [Televideo Ù TV+Televideo]

Premendo questi tasti si seleziona il formato di

visualizzazione dell’immagine.

& Richiamo

La pressione di questo tasto determina la visualizzazione

dello stato del segnale d’ingresso.

* Invio

Premendo questo tasto si fa ritorno al menu precedente.

( Modo Immagine

Ad ogni pressione del tasto il modo immagine cicla nel

seguente modo: Dinamica→Naturale→Cinema

) Cambio canale q Silenziamento w Multi-immagine

Premendo questo tasto la normale visualizzazione passa

alla modalità multi-immagine. Premendolo nuovamente si fa ritorno alla normale visualizzazione.

e Inserimento di foto (foto/rotazione/presentazione)

Questi tasti consentono di visualizzare e controllare le

immagini provenienti da una fotocamera digitale o da un

lettore USB di schede. r Rotazione motorizzata (con il supporto da tavolo) Con questa funzione si controlla la rotazione del televisore.

L’orientamento in gradi va speciﬁ cato con il tasto del cursore.

ITALIANO

NOTA

Alcuni tasti operano esclusivamente nella modalità Televideo (teletex), mentre altri svolgono funzioni diverse a seconda che il sistema si trovi nella modalità Televideo stessa o nella modalità TV. Questi tasti sono indicati tra le parentesi quadre [ ]. Si prega di vedere la sezione “Televideo (teletext) analogico” a pagina 39.

Page 13

PREPARAZIONE

Inserimento delle batterie nel telecomando

Il telecomando è alimentato da 2 batterie di formato “AA”.

1. Aprite il coperchio del vano portabatterie

• Fate scorrere il coperchio

(situato sul lato posteriore del telecomando) in direzione della freccia.

2. Inserite le batterie

• Inserite le 2 batterie “AA” (fornite in

dotazione) orientandole secondo le polarità indicate all’interno del vano.

3. Richiudete il coperchio del vano porta-batterie

• Per richiudere il coperchio del

vano porta-batterie fatelo scorrere in direzione della freccia sino ad avvertire lo scatto di chiusura.

Impiego del telecomando

Il telecomando deve essere impiegato ad una distanza massima di 5 m rispetto al corrispondente sensore situato sull’apparecchio e secondo un angolo di 30 gradi in entrambe le direzioni laterali.

Entro 30 gradi Circa 3 m

Entro 30 gradi

Circa 3 m

Circa 5 m

CAUTELA

La corrosione o la fuoriuscita del liquido dalle batterie può causare lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose, compresi gli incendi.

• Non inserite contemporaneamente batterie nuove e usate.

• Le batterie devono essere sostituite tutte insieme.

• Rimuovete la batterie dal telecomando qualora non lo intendiate utilizzare per lungo tempo.

Per evitare qualsiasi malfunzionamento leggete attentamente le istruzioni che seguono e maneggiatelo inoltre con cura.

• Non lasciate cadere il telecomando né sottoponetelo ad urti.

• Non riversate liquidi sul telecomando.

• Non appoggiate il telecomando su superﬁ ci bagnate.

• Non esponete il telecomando alla luce solare diretta né avvicinatelo a fonti di eccessivo calore.

Avvertenze per lo spostamento dell’unità principale

Poiché questo apparecchio è pesante, per trasportarlo in sicurezza sono necessarie due persone. Per il trasporto, tenete l’apparecchio afferrandolo per le due maniglie situate sul lato posteriore. (Vedere le ﬁ gure di seguito per dettagli.)

Modelli da 32″

Modelli da 37″

Maniglie

Page 14

PREPARAZIONE (continua)

Precauzioni per la sicurezza relative all’installazione dell’unità principale

Oltre a questa pagina leggete attentamente le PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (pagine da 4 a 7)

* Nel presente manuale appare il supporto da tavolo.

Per installare l’unità principale mantenendo le prestazioni previste e il massimo livello di sicurezza utilizzate esclusivamente il supporto idoneo. Hitachi non si assume alcuna responsabilità in caso di lesioni ﬁ siche o danni alle cose dovuti all’impiego di un supporto diverso o ad un’installazione non correttamente eseguita.

Per quanto riguarda le istruzioni per l’installazione leggete il manuale del tipo di supporto d’interesse: per montaggio a tavolo, per montaggio a parete o per montaggio a sospensione dal sofﬁ tto. Per il montaggio a parete o a sospensione dal sofﬁ tto vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita per richiedere l’intervento di uno specialista d’installazione. Non installatelo voi stessi. Vi potreste ferire oppure l’apparecchio si potrebbe danneggiare.

ITALIANO

Durante l’installazione lasciate sufﬁ ciente spazio attorno all’apparecchio in modo da consentirne il raffreddamento e mantenere la sicurezza durante la rotazione motorizzata. Fate attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione. Non collocate l’apparecchio in spazi ristretti quali scaffali o armadi. Lasciare almeno 10 cm di spazio da ciascun lato dell’

10 cm o più

30 cm

o più

10 cm o più

Cavo o

catena

Fermacavo

10 cm o più*

apparecchio e 30 cm dalla sommità al muro. Senza la funzione di rotazione: lasciate almeno 10 cm di

spazio dietro l’apparecchio. Con la funzione di rotazione: lasciate spazio sufﬁ ciente afﬁ nché la funzione di rotazione operi correttamente. (Modelli da 32″: 25 cm, Modelli da 37″: 29 cm) Per maggiori informazioni sulla funzione di rotazione leggete a pagina 51.

Misure anticapovolgimento

Installate il televisore su una superﬁ cie stabile adottando le misure necessarie ad impedirne il capovolgimento.

Fissaggio ad un tavolo

Usando viti di legno disponibili in commercio, ﬁ ssare l’apparecchio saldamente in posizione con i fori delle viti situati sul lato posteriore dell’apparecchio come indicato nel diagramma.

Fissaggio a parete o a una colonna

Il televisore può essere ﬁ ssato a una parete o ad una colonna per mezzo di un cavo o una catena e di un morsetto del tipo disponibile in commercio.

Cavo o catena

Parete o colonna

Vite

Gancio

Fermacavo

Vite per legno

Due punti

Fissaggio al sofﬁ tto

Il televisore può essere ﬁ ssato al sofﬁ tto per mezzo di un cavo o una catena e di un morsetto del tipo disponibile in commercio.

NOTA

•

Per maggiori informazioni sul ﬁ ssaggio dell’apparecchio vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita.

•

Lasciate il cavo o la catena allentati quanto basta per consentire al televisore di ruotare liberamente e senza pericoli.

• Raccomandiamo d’installare l’apparecchio in un luogo adatto ove non costituisca pericolo per le persone che

altrimenti lo potrebbero urtare con le mani o il televisora a cristalli liquidi.

Page 15

COLLEGAMENTI

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

PH35814

INPUT(AV5)

L/MONO

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

PH35826

Licensed by BBE Sound, Inc. under one or more of the following US patents : 5510752, 5736897. BBE and BBE symbol are registered trademarks of BBE Sound, Inc.

WOW, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc.

SERVICE USE ONLY

INPUT(RGB)

ANALOG RGB

INPUT(HDMI)

AUDIO

A C

INPUT (AV1)

INPUT (AV2)

INPUT (AV3)

INPUT (AV4)

ANT

OUTPUT

AUDIO

VIDEO

SUB WOOFER

POWER SWIVEL

HDMI2

HDMI1

L C

R PB

MONO

Y/VIDEO

AUDIO

C.1 C.2

COMMON

INTERFACE

Posizione dei terminali

Lato posteriore

1 Presa del cavo di alimentazione 2 Presa d’antenna 3 AV 1 4 AV 2 5 AV 3 6 AV 4 7 Uscita monitor e subwoofer 8 Solo per manutenzioni 9 T erminale POWER SWIVEL (rotazione

motorizzata) (vedere a pagina 51) 0 T erminali di collegamento a PC (D-sub a 15 contatti e mini stereo per la

funzione audio) !

HDMI1 e 2 e mini stereo per la funzione audio @ Alloggiamento COMMON INTERFACE

(interfaccia comune)

* Esclusivamente nei modelli

9700

Di lato

# AV 5 $ Pressa delle cufﬁ e %

Terminale PHOTO INPUT (inserimento foto) ^

Alloggiamento per scheda di memoria SD

Procedura di collegamento

L’apparecchio è già predisposto per svariati tipi di connessione. Procedete quindi nel modo qui indicato. Prima di provvedere al collegamento degli apparecchi esterni spegnete tuttavia il televisore.

1. Collegate il cavo di alimentazione all’apposita presa situata sul lato posteriore del televisore.

2. Collegate il cavo dell’antenna.

3. Collegate al televisore gli eventuali apparecchi esterni.

4. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete.

1. Collegamento del cavo di alimentazione alla presa situata sul lato posteriore del pannello

Collegate il cavo di alimentazione all’apparecchio. * Non collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete prima

di avere completato tutti gli altri collegamenti.

2. Collegamento del cavo dell’antenna

Il cavo dell’antenna può essere collegato in due modi.

•

Qualora non intendiate collegare apparecchi esterni al televisore:

Collegate il cavo dell’antenna direttamente alla relativa presa

situata sul pannello posteriore del televisore.

• Qualora intendiate collegare uno o più apparecchi esterni

al televisore:

1. Per collegare ciascun apparecchio esterno all’antenna fate uso di cavi RF.

2. Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso per antenna di un apparecchio esterno quale, ad esempio, il videoregistratore.

3. Collegate uno dei cavi RF alla presa ‘OUT’ del precedente apparecchio esterno alla presa ‘IN’ di quello successivo.

4. Quindi, collegare la presa ‘Out’ dell’apparecchio alla presa “ANT” indicata sullo schermo LCD.

NOTA

• Qualora nei diversi cavi d’antenna scorrano sia segnali analogici sia segnali digitali, per riceverli entrambi è necessario collegare il terminale dell’antenna con un cavo RF ed un mixer.

Precauzioni da adottare durante il collegamento del cavo d’antenna

• Quale cavo da collegare all’antenna utilizzatene uno di tipo coassiale resistente alle interferenze. Evitate d’impiegare un doppino piatto, poiché esso è sensibile alle interferenze e può pertanto causare instabilità alla ricezione oltre che la comparsa di bande di rumore sullo schermo.

• Non impiegate antenne per ambienti interni, poiché anch’esse sono soggette alle interferenze. È preferibile utilizzare una rete TV via cavo oppure un’antenna esterna.

• Se le immagini delle trasmissioni nella banda VHF inferiore appaiono disturbate da rumore fate uso di un cavo a doppia schermatura (non fornito in dotazione).

attraverso un’unità STB e un videoregistratore]

DigitaleAnalogico

STB

OUT

[Esempio: collegamento dell’antenna

VCR

OUT

Page 16

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

3. Collegamento di un apparecchio esterno

• Terminali sul lato posteriore del televisore

AV1 è collegabile agli apparecchi provvisti d’ingresso composito/S-Video/audio e di uscita Composito/Audio. Il segnale d’uscita può essere sia di tipo analogico sia di tipo digitale.

INPUT

Se l’unità STB è collegata al terminale AV1 in Francia, il sistema decodiﬁ ca alcune delle immagini della TV

a pagamento ritrasmettendo il segnale (ingresso/uscita).

OUTPUT

Composito/S-Video/Audio

INPUT

(AV1)

INGRESSO USCITA

Composito/Audio

INPUT

(AV1)

USCITA INGRESSO

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore DVD

Unità STB (set-top box)

[Esempio]

Videoregistratore

(Apparecchio di registrazione)

ITALIANO

Durante la visione di trasmissioni TV o DTT attraverso il terminale AV1 è possibile passare dall’una

all’altra impostando nel menu Setup la funzione “Scart Output”. In tal modo è ad esempio possibile registrare un programma DTT mentre si guarda un programma TV. Per maggiori informazioni sulla funzione “Scart Output” del menu Setup si rimanda alle pagine 26 e 27.

AV2 e AV3 sono collegabili agli apparecchi provvisti d’ingresso Composito/RGB/Audio e di uscita Composito/Audio.

INPUT

OUTPUT

Composito/RGB/Audio

INGRESSO USCITA

Composito/Audio

INPUT

(AV2)

INPUT

(AV2)

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore DVD

Unità STB (set-top box)

[Esempio]

USCITA INGRESSO

Videoregistratore

(Apparecchio di registrazione)

Page 17

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

AV4 è collegabile agli apparecchi provvisti di uscita componente o composito. La selezione componente/composito avviene automaticamente in funzione della natura dell’ingresso Y/VIDEO, vale a dire se l’ingresso dell’apparecchio esterno è un segnale Y oppure un segnale Video. In presenza di segnale composito lo spinotto non deve essere inserito né in PB né in PR.

Y/VIDEO

RPB

AUDIO

L C

MONO

INPUT (AV4)

USCITAINGRESSO

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore DVD

Unità STB (set-top box)

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale componente la miglior qualità d’immagine è ottenibile

eseguendo la connessione COMPONENT.

Il terminale Monitor Out è utilizzabile per visualizzare contemporaneamente la medesima immagine sia su questo televisore sia su un altro monitor. Collegando questo terminale d’uscita ad un monitor esterno provvisto di terminale con impedenza da 75 Ohm, esso mostrerà le stesse immagini del segnale composito (AV1-5) o del segnale RF.

VIDEO

AUDIO

OUTPUT

INGRESSOUSCITA

[Esempio]

Videoregistratore

(Apparecchio di registrazione)

Al terminale Sub Woofer vengono posti in uscita suoni bassi profondi da inviare a un subwoofer esterno.

[Esempio]

USCITA

SUB WOOFER

INGRESSO

Page 18

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

Ai terminali PC (D-sub a 15 contatti + audio) si collegano le uscite del PC per la visualizzazione dei segnali RGB analogici.

INGRESSO USCITA

[Esempio]

(spinotto mini stereo)

I terminali HDMI1 e 2 sono collegabili agli apparecchi esterni provvisti di uscita HDMI, mentre se questi ultimi stessi sono unicamente provvisti dell’uscita DVI lo stesso tipo di connessione è ancora possibile impiegando un apposito cavo di conversione HDMI-DVI. In caso d’impiego del cavo di conversione HDMI-DVI, oltre al terminale HDMI è necessario eseguire il collegamento al terminale audio.

INGRESSO

USCITA

[Esempio]

Videoregistratore

ITALIANO

(spinotto mini stereo)

Lettore DVD

(HDMI2)

Unità STB (set-top box)

(HDMI1)

(HDMI) (DVI)

(HDMI) (HDMI)

Informazione

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) è l’interfaccia I/O multimediale della prossima generazione. Essa consente di trasmettere tutti i segnali video, audio e di controllo attraverso un singolo cavo, rendendo così la connessione più semplice. I segnali digitali, inoltre, garantiscono un’elevata qualità di riproduzione senza il minimo degrado. Una delle caratteristiche prominenti di questo televisore è la disponibilità di ben due terminali HDMI.

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale HDMI, la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la

connessione HDMI.

NOTA

• Quando entrambi i terminali HDMI1 e HDMI2 sono collegati ad apparecchi esterni per mezzo del cavo di conversione HDMI-DVI, il terminale HDMI2 assume priorità rispetto al terminale audio.

L’alloggiamento COMMON INTERFACE (interfaccia comune) può ricevere una scheda per la ricezione delle trasmissioni televisive a pagamento. Prima d’inserire la scheda spegnete il televisore; rimuovete inoltre il coperchio dell’apposito alloggiamento nel modo mostrato in ﬁ gura e quindi inserite a fondo la scheda. Per maggiori dettagli in merito si rimanda alla pagina 50. * Esclusivamente nei modelli 9700

Scheda interfaccia comune

Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

Premere la parte superiore del coperchio dell'alloggiamento in modo da sbloccarlo e quindi sollevarlo nella direzione mostrata in ﬁ gura.

Page 19

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

• Terminali laterali

La presenza di terminali laterali è molto comoda per eseguire connessioni provvisorie una volta completate le connessioni sul lato posteriore del televisore.

AV5 è collegabile agli apparecchi provvisti di uscita S-Video e di uscita composito.

INGRESSO USCITA

VIDEO S-VIDEO

INPUT(AV5)

L/MONO

AUDIO

[Esempio]

Videoregistratore

Videocamera

Lettore DVD

Unità di videogiochi

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale S-Video, la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la

connessione S-VIDEO.

Cufﬁ e Dal menu Audio (vedere a pagina

) è possibile eseguire regolazioni particolareggiate.

(spinotto mini stereo)

Il collegamento delle cufﬁ e a questo terminale determina il silenziamento del suono emesso dagli altoparlanti.

Il terminale PHOTO INPUT va collegato mediante cavo USB ad una fotocamera digitale o a un lettore USB di schede.

Per maggiori informazioni in merito alla funzione d’inserimento di foto si rimanda alle pagine da

a 66.

[Esempio]

Fotocamera digitale

Lettore USB di schede

NOTA

PHOTO

INGRESSO USCITA

INPUT

Questo terminale fotograﬁ co non è compatibile con apparecchi USB generici quali, ad esempio, le memorie USB. Evitate pertanto di collegare tali tipi di unità.

L’alloggiamento per scheda di memoria SD riceve le schede di memoria SD (o MMC) dalle quali leggere, mediante la funzione d’inserimento di foto, le immagini in esse contenute. Per maggiori informazioni in merito alla funzione d’inserimento di foto si rimanda alle pagine da 61 a 66.

SD MEMORY

CARD

Scheda SD / MMC

PUSH-EJECT

Page 20

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

4. Inserimento della spina di alimentazione nella presa di rete

La connessione alla rete va eseguita solamente dopo avere completato tutti gli altri collegamenti. (Il tipo di spina può variare a seconda del Paese in cui il televisore è usato.)

Solamente per il Regno Unito

Ad eccezione del Regno Unito

CAUTELA

• Utilizzate esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

• Non utilizzate una sorgente di alimentazione di caratteristiche diverse da quelle indicate (220-240VCA, 50Hz). In caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche.

• Per il collegamento di questo televisore a cristalli liquidi è necessario utilizzare un cavo di alimentazione a tre contatti, compreso quello di terra quale efﬁ cace misura protettiva. Accertatevi pertanto che anche la presa di rete cui collegare il cavo di alimentazione sia provvista di terminale di messa a terra e che il cavo stesso risulti ad esso adeguatamente collegato. In caso di utilizzo di una spina di conversione, si raccomanda di collegarla ad una presa provvista di terminale cui avvitare saldamente il connettore di terra.

•

Eseguite il collegamento in modo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione siano facilmente accessibili.

• Qualora risulti necessario sostituire il cavo di alimentazione, sceglietene uno di tipo certiﬁ cato che soddisﬁ gli standard di sicurezza locali.

ITALIANO

Informazione

• Come ﬁ ssare saldamente i cavi

Dopo avere collegato tutti i cavi ai rispettivi terminali, raggruppateli con un’apposita fascetta. Durante questa operazione fate tuttavia attenzione a non stringerli eccessivamente.

INPUT(RGB)

AUDIO

ANALOG RGB

INPUT(HDMI)

AUDIO

HDMI2

HDMI1

COMMON

INTERFACE

Come stringere i cavi con la fascetta:

• Per stringere

• Per allentare

Pulsante

C.1 C.2

Y/VIDEO

SUB WOOFER

A C

ANT

INPUT

(AV1)

INPUT

(AV2)

INPUT

(AV3)

AUDIO

R PB

L C

VIDEO

AUDIO

INPUT (AV4)

MONO

OUTPUT

SERVICE USE ONLY

POWER SWIVEL

WOW, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc.

Licensed by BBE Sound, Inc. under one or more of the following US patents : 5510752, 5736897. BBE and BBE symbol are registered trademarks of BBE Sound, Inc.

Tirate la fascetta in direzione della freccia.

Premete il pulsante in direzione della freccia.

Con una fascetta lunga

Page 21

FONDAMENTI DI UTILIZZO

Accensione e spegnimento

Accendiamo ora il televisore! Veriﬁ cate innanzi tutto che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di rete.

• Per accendere il televisore:

1. Premete il tasto interruttorre generale situato sull’apparecchio.

• L’indicatore luminoso si illuminerà di colore rosso (modalità standby).

Tasto interruttorre generale (situato sul fondo)

2. Premete il tasto di accensione del pannello di controllo o del telecomando.

• Il colore dell’indicatore luminoso diviene verde e sullo schermo appaiono le immagini ricevute.

• Per spegnere il televisore:

1. Premete il tasto di accensione del pannello di controllo o del telecomando.

• Le immagini scompaiono dallo schermo e l’indicatore luminoso diviene nuovamente di colore rosso (modalità standby).

2. Per spegnere completamente il televisore premete il tasto interruttorre generale.

Le condizioni di stato dell’indicatore luminoso

Colori dell’indicatore

luminoso

Spento Spento Tasto di accensione principale → Non premuto

Rosso Modalità standby

Lampeggiante di

colore rosso**

Verde Acceso

Arancione

Lampeggiante di

colore arancione**

Condizioni di accensione Condizione del tasto di accensione

Tasto di accensione principale → Premuto Tasto di accensione → Non premuto

Modalità standby come sopra

Modalità standby

Durante l’aggiornamento della versione DTT e l’impiego della programmazione con il timer con i canali digitali.

Tasto di accensione principale → Premuto Tasto di accensione → Premuto

Modalità di risparmio

energetico*

Tasto di accensione principale → Premuto Tasto di accensione → Premuto

Modalità di risparmio energetico come sopra

Modalità di risparmio

energetico

Durante l’aggiornamento della versione DTT e l’impiego della programmazione con il timer con i canali digitali.

Tasto di

accensione

Tasto di

DTT/TV

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

PH35814

* Per maggiori informazioni sulla modalità di risparmio energetico si prega di vedere le sezioni “Risparmio

Energetico” e “Comparsa di messaggi sullo schermo” alle pagine 68 e 70.

** Esclusivamente nei modelli 9700

NOTA

• Qualora sullo schermo non appaia alcuna immagine, oppure in caso di altri problemi ancora, si prega di vedere la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI alle pagine da 70 a 72. Qui potrete trovare l’aiuto necessario alla risoluzione del problema presentatosi.

• Il televisore può essere completamente spento solamente premendo il tasto di accensione mentre si trova in standby.

• Non accendete e spegnete ripetutamente il televisore nell’arco di breve tempo. Ciò potrebbe infatti causare malfunzionamenti all’apparecchio.

• Per evitare picchi improvvisi di elettricità alla riaccensione del televisore dopo una condizione di disalimentazione, ad esempio a seguito di un blackout elettrico, premete il tasto generale di accensione in modo da disalimentarlo completamente.

Page 22

FONDAMENTI DI UTILIZZO (continua)

Preimpostazione sempliﬁ cata

Quando si accende il televisore per la prima volta, esso automaticamente mostra le opzioni d’impostazioni relative a “Lingua”, “Paese” e “Sintonia Auto”. (Consultate altresì la Guida Rapida allegata.)

1. Il primo schermo che appare consente di selezionare la lingua per i canali TV analogici.

2. Con il tasto selezionate dall’elenco la lingua desiderata e premete quindi il tasto

3. Quindi con il tasto selezionate il paese in cui vi trovate e premete quindi il tasto

4. Appare così lo schermo della sintonizzazione automatica e il televisore avvierà la ricerca in frequenza dei canali analogici memorizzandoli quindi nell’ordine.

A seconda del Paese in cui vi trovate il televisore non procederà con la sintonizzazione automatica dei canali DTT (5-8). La sintonizzazione automatica dei canali DTT varia in funzione del modello in uso.

Nel modello 32/37LD9700U:

5. Quando appare la ﬁ nestra di dialogo che richiede se lasciar sintonizzare il televisore sui canali DTT, selezionate “Si” in modo da fare avviare questa operazione.

Nel modello 32/37LD9700C/N:

5. Appare una ﬁ nestra di dialogo che richiede di selezionare la lingua desiderata per l’esecuzione della sintonizzazione automatica dei canali DTT.

6. Con il tasto selezionate dall’elenco la lingua desiderata e premete quindi il tasto

7. Quindi con il tasto selezionate il paese in cui vi trovate e premete quindi il tasto

8. Quando appare la ﬁ nestra di dialogo che richiede se lasciar sintonizzare il televisore sui canali DTT, selezionate “Si” in modo da fare avviare questa operazione.

Lingua

English Svenska Norsk Suomi Dansk Česky Polski Magyar Slovenski Hrvatski

Scelta Invio

Uscita

Il presente esempio è valido per

il modello 32/37LD9700U/N.

Setup Sintonia Auto

Ricerca Numero di Canale: 33

Cancella

RICERCA AUTOMATICA

BBC ONE BBC TWO BBC THREE BBC NEWS 24 BBCi CBBC Channel

Ricerca canale UHF: 61. Attendere. L'operazione richiede alcuni minuti. 0%

Annulla ricerca

Cancella

Avviare la ricerca automatica?

Si No

100%

ITALIANO

NOTA

• Nei modelli 9600 la funzione di sintonizzazione automatica dei canali DTT non è

disponibile.

• Per modiﬁ care le impostazioni dopo avere completato la procedura di preimpostazione

sempliﬁ cata, premete il tasto

in modo da procedere individualmente con ciascuna

delle opzioni.

- Per quanto riguarda le impostazioni analogiche leggete a pagina 24 e 25.

- Per quanto riguarda le impostazioni DTT leggete a pagina 41.

Page 23

FONDAMENTI DI UTILIZZO (continua)

Regolazione del volume

1. Per aumentare il volume premete il tasto del telecomando oppure il

tasto di volume in aumento del pannello di controllo.

• L’indicatore del volume che appare sullo schermo scorre verso destra.

2. Per ridurre il volume premete il tasto del telecomando oppure il tasto di volume in diminuzione del pannello di controllo.

• L’indicatore del volume che appare sullo schermo scorre verso sinistra.

Tasto di silenziamento

Silenziamento

1. Per silenziare completamente il suono premete il tasto del telecomando.

• Il volume sonoro del televisore si azzererà temporaneamente.

• Mentre il suono è silenziato l’indicatore del volume diviene di colore

magenta.

2. Per ripristinare il volume è necessario premere nuovamente il tasto del telecomando o del pannello di controllo.

• L’indicatore del volume ridiviene di colore verde.

Tasto di

regolazione del

volume

Tasto volume in aumento

Tasto volume in diminuzione

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

NOTA

• Per ridurre il volume mentre è in atto il silenziamento è sufﬁ ciente premere il

tasto .

PH35814

Volume 15

Indicatore del volume

Page 24

FONDAMENTI DI UTILIZZO (continua)

Selezione dell’ingresso TV/AV1-5, HDMI o RGB

Premendo i tasti di selezione dell’ingresso è comodo passare da un tipo d’ingresso all’altro. (Ingresso DTT: esclusivamente nei modelli 9700)

• Per vedere la trasmissione desiderata premete uno dei tasti di selezione ingresso del pannello di controllo oppure uno dei tasti numerici o il tasto di cambio canale del telecomando.

• Per visualizzare le immagini provenienti da un apparecchio esterno collegato al terminale DTT/TV, AV1-5, HDMI1/2 o RGB selezionate la corrispondente modalità.

1. Premete uno dei tasti di selezione ingresso del telecomando.

2. Le modalità d’ingresso sono altresì selezionabili premendo il tasto di

selezione ingresso del pannello di controllo.

Ad ogni pressione del tasto sullo schermo appare la modalità

corrispondente secondo il seguente ordine:

TVDTT AV1 AV2 AV3

AV5HDMI1HDMI2RGB

AV4

3. Per ritornare alla modalità TV è sufﬁ ciente premere il tasto di cambio

canale del telecomando o del pannello di controllo.

Per questa operazione è altresì possibile utilizzare i tasti numerici

del telecomando.

SD MEMORY

PUSH-EJECT

PH35814

Tasto di selezione ingresso

ITALIANO

Tasto di cambio canale

CARD

Tasto canali a salire

Tasto canali in a scendere

Tasto di selezione ingresso

Visualizzazione sullo schermo dei segnali d’ingresso

Lo stato del segnale d’ingresso è altresì visualizzabile sullo schermo premendo il tasto + del telecomando. (Modalità DTT: esclusivamente nei modelli 9700)

• Appare altresì la visualizzazione nella modalità DTT al cambio di canale, la quale scompare tuttavia dopo circa 3 secondi. Si suggerisce di vedere a pagina 44 per maggiori spiegazioni sulle informazioni visualizzate.

• La visualizzazione relativa alla modalità TV/Video/RGB scompare dopo circa 6 secondi.

DTT

Nome del

programma

Nome del

canale

Timer di

spegnimento

Timer di

accensione

VIDEO

Timer di

spegnimento

Timer di

accensione

RGB

Timer di

spegnimento

Timer di

accensione

In onda: ---Successivo:

----

1. ABCDE

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

-- -- : -- -- - -- -- : -- --

Livello segnale:

-- : --

ABCDE

AV1

Composito

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.1 Hz

Ora di trasmissione

Posizione TV Nome Modalità audio

Modalità d’ingresso Modalità del segnale

Modalità d’ingresso Frequenza orizzontale dell’ingresso Frequenza verticale dell’ingresso

Tasto di richiamo

Page 25

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE

Impiego del sistema di visualizzazione sullo schermo (OSD)

Con le visualizzazioni a schermo (OSD, ovvero On-Screen Display) è possibile accedere alle varie funzioni del televisore.

• FONDAMENTI DI UTILIZZO

1. Premete il tasto pannello di controllo del televisore. A destra sullo schermo appare così il Menu principale.

2. Per selezionare l’opzione desiderata premete il tasto .

L’opzione selezionata apparirà evidenziata in Giallo.

del telecomando oppure il tasto Menu del

Immagine Audio Timer Funzione Setup Lingua

Scelta OK Imposta

SD MEMORY

CARD

3. Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

Tasto MENU

Sullo schermo apparirà così la pagina di menu selezionata.

4. Premendo il tasto selezionate nella pagina di menu l’opzione desiderata.

Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

5. Con il tasto regolate i parametri d’impostazione o selezionate le opzioni disponibili.

Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

6. Per uscire dal menu premete il tasto

NOTA

• Non eseguendo alcuna operazione per circa un minuto il menu OSD

scompare automaticamente.

• Quando nel menu le opzioni appaiono sfumate signiﬁ ca che la

corrispondente funzione non può essere né selezionata né regolata.

• La ﬁ gura a destra mostra il menu principale per le impostazioni DTT.

Per maggiori informazioni su questo menu leggete a pagina 40.

(Esclusivamente nei modelli 9700)

Menu di selezione della lingua

La visualizzazione dei menu OSD può avvenire nella lingua desiderata che è selezionabile dall’apposito elenco.

Come selezionare la lingua

1. Dal Main Menu accedete al menu “Lingua”.

2. Con il cursore selezionate dall’elenco la lingua desiderata.

L’opzione selezionata apparirà evidenziata in Giallo.

3. Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

Il punto nero che appare indica la selezione eseguita.

4. Per uscire dal menu OSD premete nuovamente il tasto

NOTA

• L’impostazione appena eseguita si riferisce alla la lingua dell’OSD analogico.

La procedura relativa alla selezione della lingua dell’OSD digitale si trova nella

sezione “Lingua di sistema” a pagina 41. (Esclusivamente nei modelli 9700)

Tasto MENU

Menu principale

Elenco canali Installazione Configurazione Timer Lingua Impostazione TV Interfaccia comune

Lingua

Scelta OK Imposta

English Svenska Norsk Suomi Dansk Česky Polski Magyar Slovenski Hrvatski

Invio

Per il modello 32/37LD9700U/N

Lingua

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Eλληνικά Τϋrkçe Português Română

Scelta

OK Imposta

Invio

Per il modello 32/37LD9700C

* In funzione del Paese in cui verrà

utilizzato il televisore, nei modelli 9600 le lingue dell’OSD analogico sono quelle appartenenti a uno dei due gruppi disponibili.

PUSH-EJECT

PH35814

Page 26

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Setup (modalità TV)

Da questo menu si accede alla varie funzioni relative all’impostazione dei canali TV.

Sintonia Auto

Setup Sintonia Auto Sintonia Manuale Sintonia fine Ordinare Lingua Teletext Off automatico Off Scart Output TV

Scelta OK

Opzioni selezionabili Descrizione

( Pagina 1 )

Selezionare il Paese in cui il televisore è utilizzato, in modo da eseguire la sintonizzazione automatica dei

Paese

( Pagina 2 ) ( Pagina 3 )

canali appropriati. Qualora non sia possibile sintonizzare automaticamente determinati canali, è altresì possibile procedere con la

( Pagina 4 )

Cerca

Sintonia Manuale. Esegue la sintonizzazione automatica dei canali.

Per avviare la ricerca è necessario premere il tasto OK. Premete i tasti di canale (+) e (-) per inserire il relativo

Posizione

numero di posizione (1-199 e AV00), oppure il numero di canale (C o S ).

Imposta

ITALIANO

Invio

Sintonia Manuale

Cerca

Des.

Nome

Standard Suono

MHz

Off

Selezionate il metodo d’inserimento del canale ed inserite quindi il numero del canale che desiderate vedere.

Per avviare la ricerca è necessario premere il tasto OK. Normalmente va lasciato su Off. Se lasciato su On mentre

in Scart Output è selezionata un’opzione diversa da DTT, il terminale AV1 (Scart) opera come uscita del segnale TV e lo schermo mostra automaticamente il segnale d’ingresso AV1 (Scart) stesso.

1. Spostate il cursore nella posizione del primo carattere e con il tasto selezionate quello desiderato.

2. Con il tasto ► spostate il cursore nella posizione del carattere successivo.

3. Al termine dell’inserimento di tutti i caratteri che compongono il nome premete il tasto

• I caratteri selezionabili sono: “0”-“9”, “A”-“Z”, “+”, “ ”

(spazio), “-” (visualizzato come spazio) e “.” (punto).

L’

Selezionate lo standard audio desiderato tra i 5 disponibili.

Informazione

• Quando collegate apparecchi di videoregistrazione per mezzo di un cavo d’antenna RF selezionate AV00. 25

Page 27

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Setup (modalità TV) (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Auto

PAL Standard Colore

SECAM

NTSC4.43

Selezionate lo standard del colore dai 5 disponibili.

Sintonia Manuale

NTSC3.58

Off

Salta

Riduzione rumore

Off On

Sintonia ﬁ ne -56~+56

Ordinare

Lingua Teletext

Consente di saltare automaticamente i canali non registrati quando si selezionano i canali con i tasti di canale (+) e (-). Quanto attivata (impostata su [On]), questa funzione salterà quindi i canali non disponibili.

Consente di ridurre il rumore o le interferenze che appaiono sullo schermo, particolarmente nelle aree in cui il campo magnetico è debole.

► : Aumenta la frequenza del sintonizzatore. ◄ : Riduce la frequenza del sintonizzatore.

Consente di ordinare i canali nel seguente modo:

1. Spostate il cursore sul canale di cui desiderate modiﬁ care l’ordine e quindi premete il tasto

2. I caratteri della riga speciﬁ cata divengono giallo e racchiusi tra parentesi [ ].

3. Fate scorrere la riga speciﬁ cata premendo il tasto

4. Per rendere esecutiva la nuova posizione premere il tasto

Per la visualizzazione delle trasmissioni televideo (teletext) il sistema seleziona automaticamente la lingua corrispondente al Paese selezionato in Sintonia Auto. Qualora il testo non appaia correttamente, se il televisore ad esempio si trova nei pressi di un conﬁ ne, suggeriamo di selezionare un’area diversa tra le seguenti:

Europa: Paesi dell’Europa occidentale e Turchia

(normale impostazione per l’Europa) Europa dell’Est: Paesi dell’Europa orientale Russo: Paesi conﬁ nanti con la Russia e i Paesi

dell’Europa orientale Persia: Paesi del Medio Oriente

Off automatico

Scart Output

Off On

DTT

Monitor

Se durante la modalità TV per 10 minuti non si riceve alcun segnale oppure non si esegue alcuna operazione, il sistema si porta automaticamente in standby.

AV1 (Scart) sarà impostata come modalità selezionata.

• Selezionando “Monitor” è possibile controllare esclusivamente il segnale video composito proveniente dall’ingresso AV2, AV3, AV4, AV5, TV o DTT che appare contemporaneamente sullo schermo.

• L’uscita DTT della presa SCART è disponibile esclusivamente nei modelli 9700.

• Se con un’impostazione diversa da DTT si regola su ON l’opzione “Des.”, essa sarà automaticamente speciﬁ cata come

Page 28

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Setup (modalità AV)

Da questo menu si selezionano o si regolano le condizioni dei segnali d’ingresso di ciascun terminale.

Standard

Standard Colore

Setup Standard Standard 1 Standard Colore Video Input Scart Output TV

Scelta

Opzioni selezionabili Descrizione

Standard 1

Non modiﬁ cate l’impostazione originale. (Standard1: Europa/Asia, Standard2: Nordamerica)

Standard 2

• Solamente per l’ingresso composito e S-Video

Auto

PAL

Selezionate lo standard del colore in funzione del segnale d’ingresso utilizzato.

• Normalmente va selezionato [Auto].

• Qualora con [Auto] il segnale d’ingresso appaia eccessivamente disturbato o debole oppure il funzionamento non appaia stabile, suggeriamo di selezionare lo standard in funzione di quello del colore che caratterizza il segnale stesso.

• Solamente per l’ingresso composito e S-Video.

AV1-AV5

Standard 1

Standard 2

SECAM NTSC4.43 NTSC3.58

Auto

NTSC-M

PAL-M

Imposta

ITALIANO

Invio

Video Input

Scart Output

AV1

AV4

DTT

Monitor

PAL-N

S. Video

Composito

Auto

HDTV

SDTV/DVD

Per AV1: Da selezionate in funzione del segnale d’ingresso utilizzato.

• L’impostazione predeﬁ nita è [Composito]. Per vedere le immagini S-video è necessario selezionare

[S. Video]. Per AV4: Selezionare la colorimetria in funzione del segnale d’ingresso.

• Normalmente va selezionato [Auto].

• Qualora i colori non appaiano correttamente, a seconda

del segnale d’ingresso effettivamente utilizzato

selezionate [HDTV] oppure [SDTV/DVD].

• Solamente con l’ingresso componente. AV1 (Scart) sarà impostata come modalità selezionata.

• Selezionando “Monitor” è possibile controllare

esclusivamente il segnale video composito proveniente

dall’ingresso A V2, A V3, A V4, AV5, TV o DTT che appare

contemporaneamente sullo schermo.

• L’uscita DTT della presa SCART è disponibile

esclusivamente nei modelli 9700.

• Se con un’impostazione diversa da DTT si regola su ON

l’opzione “Des.”, essa sarà automaticamente speciﬁ cata

come “TV”.

Page 29

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Setup (modalità RGB)

Da questo menu è possibile impostare le condizioni di visualizzazione delle immagini in ingresso ai terminali RGB. Premendo il tasto ▼ situato in fondo alla prima pagina del menu Setup si accede alla seconda pagina dello stesso menu.

Setup

Regolazione Automatica Posizione H. 0 Posizione V. +31 Clock H. –20 Fase Clock 10 Reset Reset

Scelta Invio Uscita

Opzioni selezionabili Descrizione

Regolazione Automatica

Posizione H.*

-63~+63

Posizione V.* -31~+31

Clock H.* -31~+31

Fase Clock* 0~63

Regola

Setup Livello Input 0.7V Frequenza Schermo Off Tipo WVGA Off Modo WXGA Off Filtro Verticale On Modo Frequenza PC

Scelta

Imposta

Invio

Regola automaticamente la posizione orizzontale, la posizione verticale, la sincronizzazione orizzontale e la fase di sincronizzazione.

• Per avviare la regolazione automatica premete il tasto

. Appare così il messaggio “Auto Regolazione”.

• A seconda del tipo di segnale è possibile che, anche impiegando questa funzione, la visualizzazione non si regoli alle condizioni ottimali. In tal caso è necessario provvedere alla regolazione manuale.

Regola la posizione orizzontale del quadro.

• Quando il valore di posizione eccede la gamma consentita il colore diviene magenta.

Regola la posizione verticale del quadro.

• Quando il valore di posizione eccede la gamma consentita il colore diviene magenta.

Regolando la sincronizzazione si minimizza la visualizzazione di bande verticali sullo schermo.

Regolando la fase della sincronizzazione si minimizza la sfocatura dei testi e la visualizzazione di bande orizzontali sullo schermo.

• Prima di regolare la fase della sincronizzazione (Fase Clock) è necessario regolare la sincronizzazione orizzontale (Clock H.).

Reset

Ripristina tutti i parametri di questa pagina di menu ai valori impostati in fabbrica.

Page 30

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Setup (modalità RGB) (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

0.7V

Livello Input

1.0V

Frequenza Schermo

Tipo WVGA

• Normalmente va selezionato [0.7V].

• [1.0V] va selezionato esclusivamente quando l’intero schermo tende eccessivamente al bianco.

Off

Speciﬁ ca se indicare la frequenza del segnale proveniente dal PC nella visualizzazione sullo schermo dei segnali d’ingresso.

Consente di passare ai formati di visualizzazione [Pieno]

Off

e [Reale]. (Leggete a questo riguardo la sezione “Cambio di formato” a pagina 55.)

• Questa funzione è disponibile esclusivamente con i segnali WVGA.

• Leggete a questo riguardo la sezione “Elenco

raccomandato di segnali” a pagina 75.

ITALIANO

Off

• Questa funzione è disponibile esclusivamente con i

Modo WXGA

Filtro Verticale

Modo Frequenza

Informazione

• Dipendentemente dall’impostazione è possibile ottenere il salvataggio automatico delle opzioni indicate da “*”.

• Un segnale identiﬁ cato dalla frequenza orizzontale o verticale e dalla polarità del segnale di sincronizzazione di valore uguale a quello delle suddette opzioni potrebbe essere considerato come segnale identico.

• Non è possibile salvare l’opzione “Regolazione Automatica”. Per avviare la regolazione automatica premete il tasto OK.

1280x768 1366x768

Off On

Film

segnali WXGA.

• Leggete a questo riguardo la sezione “Elenco raccomandato di segnali” a pagina 75.

Quando impostata su [On] riduce lo sfarfallio sullo schermo.

Questa modalità non è disponibile. (Viene indicata in grigio.)

Page 31

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Funzione

Questo menu offre opzioni di protezione del pannello e per la riduzione del consumo energetico nonché altre funzioni utili quali il blocco delle immagini e l’inserimento di foto.

Opzioni selezionabili Descrizione

Lati Neri

Video Power Save

Modo Freeze

Zoom default

Funzione Lati Neri Off Video Power Save Off Modo Freeze Split Zoom default Panoramic Reset Reset

Scelta

Imposta

Invio

Modiﬁ ca il colore delle barre laterali che appaiono nella

Off

normale modalità. (Off: grigio, On: nero) Questa opzione non è disponibile mentre è attivata la

funzione d’inserimento di foto. Nella modalità AV aiuta a ridurre il consumo energetico quando

Off

non vi è alcun segnale video in ingresso. Se si seleziona un terminale AV senza segnale d’ingresso, con il terminale AV4 questa funzione attiva la modalità di risparmio energetico mentre con gli altri terminali AV pone il sistema in standby. (Per ulteriori

informazioni in merito leggete a pagina 68.) Questa funzione è comoda perché consente di vedere

Split

i programmi sia con immagini ﬁ sse sia con immagini dinamiche. (Per ulteriori informazioni in merito leggete a pagina 60.)

Strobo

• Split: Le immagini appaiono in formato dimezzato.

• Strobo: Le immagini appaiono in formato miniatura.

Panoramic

Questa funzione consente d’impostare il formato di

4:3

Pieno

visualizzazione dello schermo TV/AV all’accensione del televisore.

14:9 Zoom

Funzione Sfondo 1 Efetto Diapositive 1 Intervallo Diapositive 5sec Musica Diapositive Off Modalitá Diapositive 1 Reset Reset

Scelta

Imposta

Invio

Reset

Premendo il tasto OK ciascuna opzione del menu si ripristina al parametro impostato in fabbrica.

Page 32

Per questa funzione selezionate “On” o “60 Min.”

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Funzione (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Sfondo

Efetto Diapositive

Intervallo Diapositive

Musica Diapositive

Modalitá Diapositive

Reset

Off

5sec 10sec 30sec

Off

Disponibile esclusivamente con la funzione d’inserimento di

foto. Seleziona il tipo di sfondo. Per maggiori informazioni

leggete a pagina 65. Disponibile esclusivamente con la funzione d’inserimento di

foto. Consente di selezionare il metodo di transizione da

un’immagine all’altra durante una presentazione di fotograﬁ e. Per maggiori informazioni leggete a pagina 63.

Disponibile esclusivamente con la funzione d’inserimento di foto. Consente di selezionare l’intervallo di transizione da un’immagine all’altra durante una presentazione di foto. Per

maggiori informazioni leggete a pagina 63. Disponibile esclusivamente con la funzione d’inserimento di

foto. Consente di selezionare la musica preferita durante una

presentazione di foto. Per maggiori informazioni leggete a pagina 63.

Disponibile esclusivamente con la funzione d’inserimento

di foto. Consente di selezionare il punto di avvio della presentazione di foto.

Per maggiori informazioni vedere a pagina 63. Premendo il tasto OK ciascuna opzione del menu si ripristina

al parametro impostato in fabbrica.

ITALIANO

Page 33

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Immagine (modalità TV/AV)

Da questo menu è possibile eseguire speciﬁ che impostazioni riguardanti la visualizzazione delle immagini. Premendo il tasto ▼ situato in fondo a ciascuna pagina del menu Immagine si accede alla seconda pagina dello stesso menu.

Immagine Modo Immagine Naturale Contrasto +31 Luminositá –31 Colore 0 Nitidezza +15 Tonalitá 0 Temp.colore Normale Modalitá Contrasto Normale Back Light +20 Reset Reset

Scelta OK

Imposta

Invio

Opzioni selezionabili Descrizione

Modo Immagine

Contrasto*

Immagine Naturale YNR Off CNR Off Modo Film On Filtro a Pettine 3D Off LTI Off CTI Off Più Nero Off Colore Auto. Off Reset Reset

Scelta OK

Dinamica

Consente di selezionare una delle tre opzioni disponibili dipendentemente dalla condizione d’illuminazione e da altri

Naturale

fattori ancora. Dinamica: Adatta a condizioni di alta luminosità. Naturale: Adatta a condizioni di normale luminosità.

Cinema

Cinema: Adatta alla visione di ﬁ lm. Questa opzione consente di regolare il contrasto premendo

il tasto in modo da adattare la visione alle condizioni di luce dell’ambiente.

-31~+31

• Il valore massimo è estendibile a [+40] se si mantiene

(+32~+40)

Immagine Naturale Regola Temp. Colore Gestione Colori

Imposta

Decodifica Colori Scelta OK

Invio

Imposta

Invio

premuto il tasto ► una volta giunti su [+31], operazione che fa visualizzare i numeri da giallo a magenta. Si tratta di una funzione introdotta per facilitare la visione negli ambienti bui. Alle normali condizioni di visione si raccomanda di lasciare impostato un valore inferiore a [+31].

Luminosità* -31~+31

Colore* -31~+31

Nitidezza* -15~+15

Tonalità* -31~+31

Freddo

Temp. colore*

Normale

Caldo

Bianco/Nero

Questa funzione consente, premendo il tasto , di regolare la componente di nero in modo da far variare la luminosità complessiva dello schermo.

Premendo il tasto questa funzione consente di regolare la densità dei colori nel modo desiderato.

Premendo il tasto ◄ questa funzione consente di ammorbidire l’immagine, mentre premendo il tasto ► essa diviene più nitida.

Premendo il tasto ◄ questa funzione rende più intense le tonalità rosse e meno intense quelle verdi, mentre premendo il tasto ► rende meno intense le tonalità rosse e più intense quelle verdi. L’impostazione predeﬁ nita favorisce la colorazione caratteristica della pelle.

Premendo il tasto si seleziona una delle quattro impostazioni disponibili in funzione della condizione dei

colori.

Page 34

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Immagine (modalità TV/AV) (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Consente di selezionare la modalità desiderata tra le 3 disponibili. Dinamica: Diminuisce la gamma di contrasto da nero a bianco in modo da conferire maggior contrasto all’immagine. Normale: Riproduce i colori secondo la gradazione più fedele possibile. Auto: Regola la luminosità naturale senza sfocare le aree bianche identiﬁ cate nell’immagine.

Modalità Contrasto*

Dinamica

Normale

Auto

ITALIANO

Back Light -20~+20

Reset

Off

YNR*

CNR*

Modo Film*

Filtro a Pettine 3D*

LTI*

CTI*

Più Nero*

Colore Auto.*

Basso

Alto

Off

Alto

Off

Basso

Alto

Off

Basso

Medio

Alto

Off

Basso

Medio

Alto

Off

Basso

Medio

Alto

Off

Regolare la luminosità della Back Light per la massima visibilità.

Premendo il tasto OK ciascuna opzione del menu si ripristina al parametro impostato in fabbrica.

È la modalità di riduzione del rumore del segnale dell’immagine.

È la modalità di riduzione del rumore nel colore del segnale.Basso

On: Rileva automaticamente la riproduzione dei ﬁ lm mantenendone fedelmente le caratteristiche dell’immagine. Off: Utilizzate questa impostazione qualora l’immagine non appaia naturale.

Questa funzione è disponibile esclusivamente durante la ricezione del segnale composito NTSC/PAL. Riduce la sfocatura del punto e del colore in modo da riprodurlo con la maggior purezza possibile.

Regola la nitidezza dell’immagine.

Regola la nitidezza del colore.

Esegue la compensazione del livello del nero.

Questo televisore regola i colori in modo da mantenerli costanti. Riproduce inoltre fedelmente le tonalità della pelle preservando al contempo le caratteristiche dei colori di sfondo. Queste capacità sono disponibili unicamente durante la ricezione dei segnali NTSC compositi e dei segnali S. Video.

Reset

Premendo il tasto OK ciascuna opzione del menu si ripristina al parametro impostato in fabbrica.

Page 35

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Immagine (modalità TV/AV) (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Regola Temp. Colore**

Gestione Colori**

Decodiﬁ ca Colori

Off

RGB/R/G/B

Ampiezza

Rosso

Verde

Blu

Cut Off

Rosso

Verde

Blu

Magenta

Rosso

Giallo Verde Ciano

Blu

Rosso**

Verde**

Colore*

Tonalità*

On: selezionate questa opzione qualora desideriate

impostare in modo speciﬁ co ciascuna delle quattro modalità di temperatura del colore. È possibile regolare l’ampiezza e la frequenza di taglio (cut off). Queste impostazioni inﬂ uenzano la temperatura del colore. Ampiezza: Riduce le aree chiare dei colori che

seguono.

Cut Off: Riduce le aree scure dei colori che

seguono.

Off: impiega l’impostazione predeﬁ nita.

On: Auesta impostazione va selezionata per regolare

il bilanciamento dei colori in funzione delle proprie preferenze. Le impostazioni in atto inﬂ uenzano le modalità di temperatura del colore.

Off: Impiega l’impostazione predeﬁ nita.

Consente di regolare il livello R/G/B in modo da visualizzare i colori nel modo preferito dall’utilizzatore. Selezionate innanzi tutto RGB (schermo multicolore) oppure R/G/B (schermo a singolo colore) in modo da mantenere sotto controllo i colori durante la modiﬁ ca. È quindi possibile regolare il livello dei colori (rosso e verde), la loro intensità e le tinte. Per salvare le impostazioni premete il tasto OK. Le impostazioni eseguite inﬂ uenzano le modalità di temperatura del colore.

Informazione

È possibile salvare l’impostazione delle opzioni indicate da “*” per ciascun tipo d’ingresso e modalità d’immagine (Dinamica/Naturale/Cinema). Le impostazioni eseguibili sono diverse in funzione dell’ingresso selezionato, ad esempio AV1 o un videoregistratore.

Per ciascuna delle modalità di temperatura del colore è inoltre possibile salvare le opzioni indicate da “**”.

Page 36

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Immagine (modalità RGB)

Da questo menu è possibile eseguire speciﬁ che impostazioni riguardanti la visualizzazione delle immagini RGB.

Opzioni selezionabili Descrizione

Contrasto

-31~+31

(+32~+40)

Luminosità -31~+31

Immagine Contrasto : +31 Luminositá : –31 Colore : 0 Tonalitá : +31

Video Enancer Temp.colore : Normale Regola Temp. Colore Back Light : +20 Reset Reset

Scelta OK

Imposta

: Off

Invio

Questa opzione consente di regolare il contrasto premendo il tasto in modo da adattare la visione alle condizioni di luce dell’ambiente.

• Il valore massimo è estendibile a [+40] se si mantiene premuto il tasto ► una volta giunti su [+31], operazione che fa visualizzare i numeri da verde a magenta. Si tratta di una funzione introdotta per facilitare la visione negli ambienti bui. Alle normali condizioni di visione si raccomanda di lasciare il televisore impostato su un valore inferiore a [+31].

Premendo il tasto questa funzione consente di regolare a piacere la luminosità.

ITALIANO

Colore -31~+31

Tonalità -15~+15

Off

Basso

Video Enancer

Medio

Alto

Freddo

Normale

Temp.colore

Caldo

Bianco/Nero

Premendo il tasto questa funzione consente di regolare a piacere i colori.

Consente di speciﬁ care la nitidezza di alcune aree dell’immagine.

Premendo il tasto si seleziona una delle quattro impostazioni disponibili in funzione della condizione

d’illuminazione dell’ambiente.

Page 37

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Immagine (modalità RGB) (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Ampiezza

Rosso

Verde

Regola Temp. Colore**

Back Light -20~+20

Reset

Informazione

Il sistema è provvisto di una funzione che automaticamente salva l’impostazione di pressoché ogni opzione di menu, in tal modo evitando di ricorrere ogni volta al reset. In particolare è possibile salvare le opzioni seguenti in modo più speciﬁ co.

Cut Off

Rosso

Verde

Off

Premendo il tasto OK ciascuna opzione del menu si ripristina al parametro impostato in fabbrica.

On: selezionate questa opzione qualora desideriate

impostare in modo speciﬁ co ciascuna delle quattro modalità di temperatura del colore. È possibile

Blu

regolare l’ampiezza e la frequenza di taglio (cut off). Queste impostazioni inﬂ uenzano la temperatura del colore. Ampiezza: Riduce le aree chiare dei colori che

seguono.

Cut Off: Riduce le aree scure dei colori che

seguono.

Off: Impiega l’impostazione predeﬁ nita.

Regolare la luminosità della Back Light per la massima visibilità.

Per ciascuna delle modalità di temperatura del colore è inoltre possibile salvare le opzioni indicate da “

”.

Page 38

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Audio

Da questo menu è possibile regolare e personalizzare le condizioni di riproduzione audio. Premendo il tasto ▼ situato in fondo al menu si passa al menu successivo.

Audio Modo Audio Alti : +15 Bassi : –15 Bilanc. : 0 SRS TruBass : Basso BBE : Basso Volume Suggerito : Off Altoparlanti Interni : On Reset Reset

Scelta

: Film

Imposta

: Normale

Invio

Opzioni selezionabili Descrizione

Audio

Volume Cuffia Selezione Cuffia : A/B

Scelta Regola Invio

ITALIANO

: +20

Film

Musica

Modo Audio

Parlato

Preferiti

Questa funzione consente di selezionare la condizione audio preferita selezionandola dalle quattro alternative disponibili. Per regolare soltanto le opzioni desiderate è necessario selezionare “Preferiti”.

Alti** -15~+15 Regola le frequenze alte. Bassi** -15~+15 Regola le frequenze basse.

Bilanc. -10~+10

SRS

Normale

Ampio

Regola il bilanciamento del suono in uscita dai diffusori destro e sinistro.

Off

Questa impostazione offre un suono dinamico ad effetto tridimensionale. Va regolata in funzione delle proprie preferenze.

Off

TruBass

Basso

La funzione TruBass rende i bassi più potenti. Va regolata in funzione delle proprie preferenze.

Alto

La modalità audio ad alta deﬁ nizione BBE ripristina

Off

la chiarezza della voce in modo da renderla più

BBE

Basso

comprensibile e al contempo rende il suono più reale nel suo complesso.

Alto

Va regolata in funzione delle proprie preferenze.

Volume Suggerito**

Altoparlanti Interni

Reset

Off

Questa funzione regola automaticamente il volume al proprio livello medio ogni qualvolta si cambia canale.

Questa opzione deve essere impostata su Off quando si

Off

desidera ascoltare il suono attraverso apparecchi esterni. Va quindi lasciata su On quando si desidera ascoltare il

suono in uscita dagli altoparlanti del televisore.

Ripristina tutti i parametri di questa pagina di menu ai valori impostati in fabbrica.

Page 39

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Menu Audio (continua)

Opzioni selezionabili Descrizione

Volume Cufﬁ a 0~63

Regola il volume delle cufﬁ e. Quando si collegano le cufﬁ e all’apposita presa il volume degli altoparlanti si azzera.

Questa funzione consente di selezionare il lato dello schermo del quale si desidera ascoltare il suono in cufﬁ a durante la visualizzazione nella modalità a 2 immagini. (Leggete al riguardo la sezione “Modalità multi-immagine”

A/B

a pagina 56)

Selezione Cufﬁ a

• A/B: Consente di selezionare il lato A (sinistra) o B (destra) del quale ascoltare il suono in cufﬁ a. Sul lato selezionato apparirà l’icona dell’altoparlante.

• B: È udibile esclusivamente il suono relativo al lato B

NOTA

(lato destro) dello schermo.

L’uscita in cufﬁ a NON è disponibile durante la visione di immagini RGB o l’inserimento di foto.

Informazione

Per ciascuna delle modalità audio è possibile salvare l’impostazione delle opzioni indicate da “**”.

Menu Timer

Da questo menu è possibile stabilire l’istante di spegnimento (modalità standby) o di accensione automatica del televisore.

Opzioni selezionabili Descrizione

--Min.

30Min.

Timer Off

60Min. 90Min.

120Min.

Timer On --:--

Timer Timer Off Timer On

Scelta Regola Invio

Questa funzione spegne automaticamente il televisore (lo pone in standby) al raggiungimento dell’ora speciﬁ cata.

Questa funzione accende automaticamente il televisore (dalla condizione di standby) al raggiungimento dell’ora speciﬁ cata. L’ora desiderata è inseribile con i tasti

telecomando nell’intervallo da 00:00 a 11:59.

: 30Min. : -- : --

del

Page 40

MESSA A PUNTO DEL TELEVISORE (continua)

Televideo (teletext) analogico

• Come utilizzare la funzione Televideo (teletext)

Le pagine televideo sono visualizzabili semplicemente premendo i tasti del telecomando.

NOTA

Dal menu Setup illustrato a pagina 26 selezionate la lingua desiderata per la funzione televideo.

Utilizzo Premere

Per attivare la modalità televideo. Per uscire dalla modalità televideo.

Per suddividere lo schermo in due sezioni in modo da guardare contemporaneamente le immagini e le pagine di televideo. Premete nuovamente per vedere soltanto le pagine televideo.

Per visualizzare l’indice.

Per accedere direttamente al servizio sottotitoli (qualora il canale effettivamente lo trasmetta).

Numero di

pagina

Pagine di

collegamento

12 : 34 : 56

ITALIANO

Rosso Verde Giallo Blu

[TV Ù Testo]

[TestoÙ

TV+Testo]

[Indice]

[Sottotitoli]

Per visualizzare il testo nascosto.

ad esempio: le risposte ad un quiz della pagina dei giochi.

Premete nuovamente il tasto in modo da nascondere le risposte.

[Mostrare]

Per ritornare provvisoriamente alla trasmissione principale durante la ricerca della pagina televideo d’interesse. Al termine della ricerca la pagina # d’interesse apparirà nell’angolo in altro a sinistra dello schermo.

[Cancella]

Per ritornare alla pagina televideo premete nuovamente il tasto. Per accedere alle pagine di collegamento visualizzate in fondo

alla pagina attuale. (Selezionate i tasti corrispondenti ai colori del testo visualizzato

[Colore]

sullo schermo.)

Per mantenere visualizzato il testo.

2-4-12

[Hold]

Informazione

• Ad ogni pressione del tasto

lo schermo passa dalla visualizzazione doppia a quella del segnale.

• Alcune pagine televideo non visualizzano le pagine di collegamento sul fondo dello schermo. Per visualizzarle

premete il tasto

Page 41

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT)

La funzione Televisione digitale terrestre (DTT) non è disponibile nei modelli 9600.

Impiego del sistema di visualizzazione sullo schermo (OSD)

Con le visualizzazioni a schermo (OSD, ovvero On-Screen Display) è possibile accedere alle varie funzioni del televisore.

Menu principale

• FONDAMENTI DI UTILIZZO

1. Premete il tasto di controllo del televisore. Appare così sullo schermo il Menu Principale DTT , come visualizzato qui a destra.

2. Per selezionare l’opzione desiderata premete il tasto .

L’opzione selezionata verrà evidenziata in Giallo.

3. Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

Sullo schermo apparirà così la pagina di menu selezionata.

4. Premendo il tasto selezionate nella pagina di menu l’opzione desiderata.

Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

del telecomando oppure il tasto Menu del pannello

Elenco canali Installazione Configurazione Timer Lingua Impostazione TV Interfaccia comune

*Il presente esempio è valido per il modello

32/37LD9700U.

Tasto Menu

5. Con il tasto regolate i parametri d’impostazione oppure selezionate le opzioni disponibili.

Per dare conferma alla selezione eseguita premete il tasto OK.

6. Per uscire dal menu premete il tasto

NOTA

• Non eseguendo alcuna operazione per circa un minuto il menu OSD

scompare automaticamente.

Nota sulla funzione DTT

Preghiamo di notare che la funzione DTT del televisore differisce a seconda del modello e dei servizi offerti nei vari Paesi. Per maggiori informazioni in merito consultate la pagina di riferimento indicata.

Menu/Funzione Difference

1. OSD

Nel modello 32/37LD9700C/N il menu principale mostra “Canali”, mentre nel menu

Canali (Elenco canali)

Sequenza canali

Paese Lingua audio

Sottotitoli 47

2. Servizio

Aggiorn. ricevit. Televideo (teletext) digitale 44

Guida elettronica alla programmazione (EPG) Programmazione con il timer 46

“Canali” è possibile selezionare “Elenco canali”. Nel modello 32/37LD9700U il menu principale mostra “Elenco canali”.

Disponibile esclusivamente nel modello 32/37LD9700C/N.

Il paese preferito può essere selezionato da "Paese" solo per 32/37LD9700C/N.

Le opzioni selezionabili dal menu variano.

Varia in funzione dei servizi disponibili nei vari Paesi.

Pagina

24 40 42 43 48

43 41

Tasto Menu

SD MEMORY

PUSH-EJECT

PH35814

CARD

Page 42

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Modiﬁ ca delle preselezioni

Dopo la preimpostazione sempliﬁ cata del televisore è possibile modiﬁ care individualmente ogni singola impostazione nel modo di seguito illustrato. Per maggiori informazioni sulla preimpostazione sempliﬁ cata leggete a pagina

Reimpostazione dei canali DTT

ITALIANO

Ripristino alle impostazioni predeﬁ nite

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Installazione”.

3. Selezionate “Prima installazione”.

4. Premendo il tasto e quindi il tasto OK selezionate la lingua preferita. (Solamente nel modello 32/37LD9700C/

del telecomando.

Eliminare tutti i canali e le impostazioni per la prima installazione?

Si No

5. Premendo il tasto e quindi il tasto OK selezionate il Paese nel quale utilizzate il televisore. (Solamente nel modello 32/37LD9700C/N)

6. Appare il messaggio mostrato a ﬁ anco. Premete “Si”.

Ricerca di nuovi canali

1. Premete il tasto

del telecomando.

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Installazione”.

3. Selezionate “Aggiungi nuovi canali”.

4. Selezionate “Ricerca automatica” o “Ricerca manuale”. (La funzione “Ricerca automatica” (opzione raccomandata) esegue la ricerca in tutte le frequenze dei canali non a pagamento, mentre la funzione “Ricerca manuale” la esegue in un unica frequenza.)

Cambio della lingua di sistema (OSD) e del Paese

Per modiﬁ care le impostazioni dopo avere completato la procedura di preimpostazione sempliﬁ cata, premete il tasto

in modo da procedere individualmente con ciascuna delle opzioni.

• Lingua di sistema

La lingua per le visualizzazioni OSD nella modalità DTT è selezionabile a piacere.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Sistema Lingua”.

4. Selezionate la lingua desiderata premendo il tasto

del telecomando.

CONFIGURAZIONE

Sistema Lingua

Paese Lingua audio Sottotitoli Modalità preferiti Aggiorn. ricevit. Sicurezza bambini

Italiano

Francia Inglese Off Off C-V.1.0

quindi il tasto OK del telecomando.

Per modello: 32/37LD9700U/C English ↔ Français ↔ Deutsch ↔ Italiano ↔ Español

(Inglese) (Francese) (Tedesco) (Italiano) (Spagnolo) Per modello: 32/37LD9700N

English ↔ Svenska ↔ Dansk ↔ Suomi

Inglese) (

(

Svedese) (Danese) (Finlandese)

L’opzione “Paese” appare esclusivamente nel

modello 32/37LD9700C.

Modifica la lingua di sistema predefinita

• Paese (solamente nel modello 32/37LD9700C/N)

Selezionate il Paese in cui è in uso il televisore. Questa operazione avrà effetto sulla sintonizzazione.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Paese”.

4. Selezionate il Paese desiderato premendo il tasto

Per modello: 32/37LD9700C Francia ↔ Germania ↔ Spagna ↔ Italia

del telecomando.

Info

Per modello: 32/37LD9700N Svezia ↔ Danimarca ↔ Finlandia

Page 43

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Selezione dei canali

I canali sono selezionabili in quattro diversi modi: scorrendoli uno ad uno, selezionandone il numero, selezionandoli dall’elenco che appare sullo schermo oppure con l’ausilio della Guida elettronica ai programmi (EPG).

Scorrendo i canali uno ad uno

Premendo il tasto di cambio canale si può passare al canale successivo o precedente dell’elenco. Ogni qualvolta si cambia canale ne appaiono le informazioni. Leggete a pagina 44 per maggiori spiegazioni sulle informazioni visualizzate.

Selezione dall’elenco che appare sullo schermo

1. Premete il tasto

2. Selezionate “Elenco canali” (“Canali” qualora il modello di televisore sia 32/37LD9700C).

3. Con il tasto ROSSO o VERDE per passare alla pagina successiva o a

quella precedente.

4. Per selezionare il canale desiderato premete il tasto OK quando

del telecomando.

scorrete lungo l’elenco e quindi premete

ELENCO CANALI

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 1

4. Channel 4

6. ITV 2

7. BBC THREE

9. Teletext

10. BBC FOUR

11. Sky Travel

12. UKHistory

ne appaiono, in un quarto di schermo, le relative immagini.

5. Per fare ritorno alla visualizzazione a pieno schermo premete nuovamente il tasto

Funzione

Selezione per numero

Con i tasti numerici del telecomando selezionate il numero di canale desiderato. Nell’angolo superiore a sinistra dello schermo appare quindi un piccolo riquadro con l’indicazione del numero composto. Avviene così il cambio di canale con la conseguente visualizzazione delle relative informazioni. Se il numero composto non corrisponde ad alcuno dei canali registrati, il televisore si porta sul canale più prossimo.

Elimina Mod. nome PreferitiBloccaSeleziona

Seleziona canale

Guarda

BBC ONE

Info

Impiego della Guida elettronica alla programmazione (EPG)

Per accedere allo schermo EPG premete il tasto . Appare così lo schermo EPG con l’elenco dei canali memorizzati (5 canali per pagina) e le informazioni descrittive del programma trasmesso. Per cambiare canale premete , i tasti ROSSO o VERDE e quindi il tasto OK. Vedere a pagina 45 per maggiori informazioni sulla Guida elettronica alla programmazione.

NOTA

Il menu DTT e la funzione Televideo (senza immagini) non possono operare insieme. (Il suono e le immagini sono presenti.) Di seguito si riportano alcuni esempi.

• Le immagini non appaiono qualora l’immagine a quarto di schermo visualizzata sullo schermo EPG o della lista dei canali provenga dalla funzione Televideo.

• Lo schermo della funzione Televideo non appare qualora si visualizzi il menu mentre sono visualizzati i testi della funzione Televideo stessa (senza immagini).

Page 44

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Sequenza Canali

Se il modello di televisore è il 32/37LD9700C ed è installato in Spagna, in Germania o in Italia oppure è il modello 32/37LD9700N ed è installato in Danimarca, l’ordinamento dei canali può essere eseguito nel modo desiderato. (Nel Regno Unito, in Francia, in Svezia e Finlandia tuttavia l’ordinamento avviene automaticamente durante la sintonizzazione.)

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “CANALI”.

3. Per ordinare i canali selezionate “Sequenza Canali” e premete il tasto OK.

4. Con il tasto selezionate il canale da riordinare e quindi premete il tasto OK.

5. Con il tasto , fate scorrere il canale nella posizione desiderata e quindi premete il tasto

Modiﬁ che ai canali

1. Premete il tasto

2. Nel menu principale DTT selezionate “Elenco canali” (“Canali” qualora il

modello di televisore sia 32/37LD9700C/N).

3. Per modiﬁ care il canale evidenziatelo innanzi tutto premendo il tasto .

4. Con il tasto selezionate quindi uno dei tasti situati in fondo allo schermo.

Tasto Funzione Procedura

Elimina

Mod. nome

Blocca

Preferiti

del telecomando.

Rimuove il canale. Appare il messaggio di allarme relativo

all’operazione di rimozione.

Rinomina il canale. Appare il nome del canale con il primo carattere

evidenziato. Con il tasto è possibile selezionare gli altri caratteri. Premendo il tasto è possibile modiﬁ care il carattere attualmente selezionato. (esempio: tasto SU: a → b, tasto GIÙ: b → a). Per sostituire i caratteri è altresì possibile impiegare i tasti numerici. Maggiori informazioni in merito sono riportate nella tabella “Inserimento dei caratteri” che

segue. Blocca il canale mediante una parola d’ordine.

Appare una ﬁ nestra per l’inserimento della parola

d’ordine.

Inserite la parola d’ordine di blocco del programma.

Per maggiori informazioni in merito a questa

funzione leggete a pagina Imposta il canale tra i preferiti. Quando si cambia canale

premendo il tasto del telecomando appaiono solamente i canali impostati come preferiti.

La visualizzazione dell’icona ( ) indica la selezione

di un programma appartenente al gruppo dei

preferiti.

Per attivare questa impostazione, nel menu di

conﬁ gurazione è innanzi tutto necessario attivare

(impostare su On) la modalità Preferiti. (La modalità

Preferiti è illustrata a pagina 49.)

ORDINE PROGRAMMI

1. WDR

2. FAB

3. BBC World

4. Südwest BW/RP

Seleziona canale

ELENCO CANALI

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 1

4. Channel 4

6. ITV 2

7. BBC THREE

9. Teletext

10. BBC FOUR

11. Sky Travel

12. UKHistory

Elimina Mod. nome PreferitiBloccaSeleziona

Seleziona canale

Funzione

ITALIANO

Imposta

Guarda

Info

BBC ONE

Info

5. Per salvare le modiﬁ che apportate premete il tasto OK.

6. Per fare ritorno al normale schermo dei programmi premete il tasto

Inserimento dei caratteri: il nome dei canali può essere modiﬁ cato con i tasti numerici del telecomando.

Tasti

numerici

Carattere

1234567890

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQR

pqr

STU

stu

VWX

vwx

yz&.

Spazio

+-*/!

* Premendo il tasto , oltre ai caratteri riportati nella tabella è possibile selezionarne di altri, ad esempio quelli di

punteggiatura.

Page 45

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Impiego dello strumento d’informazione

Etichetta d’informazione

Ogni qualvolta si cambia canale con il tasto o con i tasti numerici, oltre alle immagini del nuovo canale in fondo allo schermo appare per circa 3 secondi un’etichetta con le relative informazioni. L’etichetta d’informazione appare altresì premendo il tasto durante la visione dei canali DTT. Premendo nuovamente il tasto si fa ritorno alla normale visualizzazione.

Televideo (teletext) digitale

(Solamente per 32/37LD9700U)

La funzione televideo presenta sullo schermo svariate informazioni.

• Per accedere a questa funzione premete il tasto . Premendo nuovamente il tasto si fa ritorno alla normale visualizzazione.

• Lo schermo televideo è altresì accessibile premendo il tasto ROSSO in funzione del programma attualmente ricevuto.

Premendo il

Press RED

si determina l’apertura di una

ﬁ nestra nell’angolo superiore destro dello schermo.

• Non è possibile visualizzare contemporaneamente le informazioni di televideo e i sottotitoli.

Per vedere le pagine di televideo è quindi innanzi tutto

necessario rimuovere la visualizzazione dei sottotitoli.

Impossibile utilizzare servizi interattivi con sottotitoli attivi. Disattivare i sottotitoli ora?

• Tentando di visualizzare le pagine di televideo mentre sono visualizzati i sottotitoli appare una ﬁ nestra che richiede di disattivarli.

In onda:

50/50

Ace Lightning

1. BBC ONE

B B C Weather

BBC ONE

Press TEXT to exit Press 0 for full screen TV

HOME SHORTCUTS BACK BBCi MENU B B C 1

Sì

Livello segnale:

Weather

UK Outlook Regional 24 Hour Forecast Regional 5 Day Forecast World Cities

16:10-16:35 16:35-17:00

03:01 15 Sep

19:28

Funzione Premere

Questo tasto commuta il ricevitore tra la modalità TV e la modalità televideo (TELETEXT).

[TVÙTEXT] Con questo tasto si accede direttamente al servizio dei sottotitoli anziché attraverso il servizio Teletext (a seconda del tipo di trasmissione).

[Sottotitoli]

Con questi tasti si seleziona la pagina di collegamento indicata in fondo allo schermo.

NOTA

[Colori]

Quando i menu del televideo digitale richiedono di premere SELECT premete il tasto OK del telecomando.

NOTA

Il servizio di diffusione digitale varia a seconda del Paese. Le trasmissioni Televideo nel modello 32/37LD9700C/N vengono pertanto visualizzate in forma analogica. A pagina 39 si spiega come utilizzare la modalità modalità Televideo analogico.

Page 46

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Impiego dello strumento d’informazione (continua)

Guida elettronica ai programmi (EPG)

Analogamente all’elenco dei canali già visto, lo schermo EPG visualizza l’elenco dei canali memorizzati offrendo altresì alcune informazioni su quello attualmente ricevuto. Se il servizio è effettivamente disponibile si possono ottenere la guida EPG per 7 giorni, quella attuale e quella successiva.

Guida EPG per 7 giorni

1. Per accedere allo schermo EPG premete il tasto .

2. Con il tasto selezionate il canale desiderato.

3. Con l’ausilio dei seguenti tasti colorati mostra i programmi del canale selezionato previsti per 7 giorni:

ROSSO: indietro nel tempo VERDE: avanti nel tempo GIALLO: giorno precedente BLU: giorno successivo

4. Per selezionare il programma desiderato utilizzate il tasto

e quindi il tasto . Qualora disponibili appaiono le

informazioni relative al programma d’interesse.

5. Con il tasto

si passa dalla modalità “7 days EPG” e

“Now and Next EPG”.

GUIDA ELETTRONICA ALLA PROGRAMMAZIONE (7 Giorni

Clifford the Big Red Dog CBeebies. King Mac: When T-Bone thinks he is responsible for getting

Mac in trouble, he goes overboard to help Mac in any way he can. But Mac takes advantage of his friend’s guilt.

Channels

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV1

4. Channel 4

5. five

6. ITV2

7. BBC THREE

Programmes on Gio 29/3, 15:00 - 17:00

14:35 Murder, She Wrote 15:20 BBC News 15:25 Clifford the Big Red Dog (Now) 15:40 Arthur 16:05 Planet Cook 16:25 BB3B 16:45 Tracy Beaker

Modifica oraNaviga

)

Gio 29/3 15:37

15:25-15:40

Giorno successivo

Info

ITALIANO

Guida EPG attuale e successiva

1. Con il tasto Next EPG”.

2. Con il tasto ROSSO o VERDE selezionate la pagina relativa al canale d’interesse e quindi, con il tasto , il

passate da “7 Days EPG” a “Now and

GUIDA ELETTRONICA ALLA PROGRAMMAZION

AS Guru: General Studie...

A General Studies programmes for AS Level students, looks at Culture Arts and Humanities

03:00-04:00

E BBC NEWS 24

canale desiderato.

3. Con il tasto selezionate Programm in onda o Prossimo programma.

4. Qualora disponibili appaiono le informazioni relative al programma d’interesse. Se risulta essere eccessivamente lungo da non poter essere contenuto interamente nella ﬁ nestra, con i tasti GIALLO e BLU se

Canali

1. BBC ONE

2. BBC TWO

7. BBC THREE

30. CBBC Channel

40. BBC NEWS 24

Naviga

Programma

Star Sale AS Guru: General Studie... George Michael’s Millions This is CBBC! BBC News

Prossimo programma

BBC News 24 AS Guru: General Studie... Two Pints of Lager and... This is CBBC Asia Today

Guarda

Info

ne ottiene lo scorrimento.

Premendo nuovamente il tasto si fa ritorno alla normale visualizzazione. Per i programmi futuri è possibile impostare la programmazione temporizzata. Per ulteriori informazioni in merito leggete a pagina 46.

NOTA

• Non tutti i canali trasmettono informazioni complete sui programmi. Alcuni canali inoltre non forniscono il nome dei propri programmi. In tal caso appare solamente il nome del canale.

• La funzione Guida EPG per 7 giorni potrebbe non essere disponibile in funzione del Paese e del servizio di diffusione.

• Nel modello 32/37LD9700C/N premendo il tasto apparirà innanzi tutto “Now and Next EPG”.

Visualizzazione d’informazioni aggiuntive

Sul fondo delle pagine di menu e delle pagine EPG appare l’indicazione (

i+ Info

Se si preme il tasto + mentre queste pagine sono visualizzate appare una ﬁ nestra che fornisce istruzioni su come procedere. Premendolo nuovamente si annulla la visualizzazione della ﬁ nestra.

Per procedere con la navigazione premete i tasti Su/Giù. Premete inoltre OK per vedere il canale selezionato, la freccia destra per passare all’evento successivo e il tasto ROSSO o VERDE per scorrere lungo le pagine su/giú, MENU per vedere 7 Giorni di EPG."

Esce dalla guida

[Esempio: Now and Next EPG]

Page 47

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Programmazione con il timer

La programmazione con il timer è disponibile non solo per registrare più programmi ma anche per ricordare, mentre si sta guardando un altro canale, che il programma desiderato sta per iniziare.

Dal menu “Timer”

Dal menu “Timer” è possibile registrare più programmi.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Timer”.

3. Con il tasto selezionate l’impostazione dell’opzione “Mode”

desiderata.

4. Premete il tasto OK in modo da visualizzare la ﬁ nestra di

regolazione del timer.

5. Con il tasto selezionate il nome del canale.

6. Con i tasti numerici selezionate l’ora di avvio, l’ora di termine

e la data.

7. Con il tasto impostate la frequenza (Una Vola, Quotiadiana

o Settimanale).

8. Premendo nuovamente il tasto

timer. Se l’ora e la data inserite sono valide la modalità passerà automaticamente alla condizione “Attivo”. (Qualora al contrario non siano valide apparirebbe il messaggio “L’ora inserita non è valida” oppure “Selezionare una data e un’ora future”, qualora non inserita.)

9. Per impostare premete il tasto

. Appare il messaggio “Sintonizzazione sul canale del

timer” per ricordare che il programma selezionato sta per iniziare. Qualora vi sia un menu aperto oppure sia in atto una visualizzazione ad accezione di quella dei canali, apparirebbe il messaggio “Un programma per qui il timer é stato impostato

ha incominciato. Desiderate vederlo [Nome canale]?”

del telecomando.

si fa ritorno allo schermo del

o OK.

TIMER PROGRAMMI

# Nome canale

1. ITV 1 20:00 21:00 12/05/2006 Attivo

2. BBC TWO 08:00 09:00 12/06/2006 Attivo

3. BBC THREE 10:00 11:00 12/06/2006 Attivo

4. BBC ONE 01:00 01:00 01/01/2006 Inattivo

5. BBC ONE 01:00 01:00 01/01/2006 Inattivo

6. BBC ONE 01:00 01:00 01/01/2006 Inattivo

7. BBC ONE 01:00 01:00 01/01/2006 Inattivo

8. BBC ONE 01:00 01:00 01/01/2006 Inattivo

Scorre le opzioni

Nome: Inizio: Fine: Data: Modalità:

Inizio

Esci

3. ITV 1 20:00 [2] 1:00 12/05/2006 Una volta

Fine

OKMENU

Data

Modifica timer

11/05/2005

Modalità

19:54

Info

* Il canale selezionato può essere visto o registrato dall’uscita Scart 1. Per maggiori dettagli in merito si rimanda alla pagina

Dallo schermo EPG

Quando nello schermo EPG individuate un programma che desiderate registrare, da questa stessa posizione lo potete programmare con il timer.

1. Per accedere allo schermo EPG premete il tasto .

2. Con selezionate il programma che desiderate registrare.

3. Premete il tasto OK in modo da accedere al menu del timer.

4. Dopo avere controllato l’impostazione premete il tasto in modo da far ritorno allo schermo EPG.

NOTA

• La programmazione con il timer è possibile sino al 31 Decembre 2037.

• È possibile programmare sino ad un massimo di 8 programmi. Qualora se ne programmino di più il sistema automaticamente annullerebbe la stessa quantità di quelli già programmati.

• Non è possibile eseguire programmazioni sovrapposte. Qualora si tenti di farlo apparirebbe un apposito messaggio.

Page 48

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Conﬁ gurazione delle impostazioni

Impostazione della lingua audio e dei sottotitoli

Dal menu “Lingua” è possibile impostare la lingua audio e dei sottotitoli. La lingua desiderata è impostabile dal menu “Conﬁ gurazione” mostrato qui sotto.

Lingua audio

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Lingua audio” .

4. Per selezionare la lingua desiderata utilizzate il tasto .

del telecomando.

CONFIGURAZIONE Sistema Lingua Lingua audio Sottotitoli Off Modalità preferiti Aggiorn. ricevit. Sicurezza bambini

Italiano Inglese

Off C-V.1.0

Per modello: 32/37LD9700U Inglese Gallese Gaelico

Modifica lingua audio predefinita

Info

Per modello: 32/37LD9700C Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo

Per modello: 32/37LD9700N Inglese

Svedese Danese Finlandese

ITALIANO

Sottotitoli

1. Premete il tasto

del telecomando.

2. Nel menu principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Sottotitoli”.

4. Per attivare l’impostazione con il tasto selezionate un’opzione che non sia “Off”.

Per modello: 32/37LD9700U Off Inglese Gallese Gaelico

Per modello: 32/37LD9700C Off Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo

Per modello: 32/37LD9700N Off

Inglese

Svedese Danese Finlandese

I sottotitoli sono attivabili e disattivabili anche premendo il tasto .

Page 49

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Conﬁ gurazione delle impostazioni (continua)

Impostazione della protezione

Il sistema offre diversi tipi di protezione al ﬁ ne d’impedire determinate operazioni: blocco dei canali e dei menu (blocco del menu principale e delle preselezioni).

Impostazione della parola d’ordine di blocco

Per implementare efﬁ cacemente il blocco di determinate operazioni vi raccomandiamo di modiﬁ care il codice PIN impostato in fabbrica e di non divulgarlo quindi ad altri. L’impostazione predeﬁ nita è 0000.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Sicurezza bambini”

4. Si apre così una ﬁ nestra che richiede l’inserimento della parola d’ordine di blocco. Inserite il codice PIN attuale.

5. Nella successiva ﬁ nestra selezionate “Imposta codice di blocco”.

del telecomando.

Blocco menu tipo Imposta codice di blocco

Installazione

6. Inserite due volte la nuova parola d’ordine di blocco.

Nuovo **** Conferma

7. Per attivare il blocco premete il tasto

in modo da fare ritorno alla normale visualizzazione.

Blocco dei canali

Attivando il blocco dei canali si proibisce l’accesso agli stessi da parte di chi non è a conoscenza del codice PIN a quattro cifre (come spiegato qui sopra).

1. Premete il tasto

del telecomando.

2. Selezionate “Elenco canali” (“Canali” qualora il modello di televisore sia 32/37LD9700C).

3. Con il tasto selezionate il canale che desiderate proteggere.

4. Con il tasto

Blocca

selezionate che appare in fondo allo schermo.

5. Per inserire il codice PIN premete il tasto OK.

6. Per attivare il blocco premete il tasto

Blocco dei menu

La funzione “Channel Lock” perde la propria efﬁ cacia in caso di nuova preselezione dell’intero elenco di canali. Per avitare che ciò accada si raccomanda quindi d’implementare la funzione “Installation Blocco menu tipo”.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Nel menu di conﬁ gurazione selezionate “Sicurezza bambini”.

4. Appare così la ﬁ nestra che richiede l’inserimento della parola d’ordine di blocco.

5. Appare quindi la successiva ﬁ nestra mostrata qui sotto.

6. Selezionate “Blocco menu tipo” e quindi “Installazione”.

del telecomando.

Blocco menu tipo Imposta codice di blocco

Installazione

7. Per attivare il blocco fate ritorno alla normale visualizzazione TV.

Questa funzione consente di bloccare l’intero sistema di menu. Il menu principale è quindi accessibile esclusivamente qualora si sia in possesso del corretto codice PIN. Senza questo codice l’utilizzatore non potrà aggiungere, rimuovere, rinominare o variare l’ordine dei canali né impostare i timer. Per attivare il “Blocco del menu principale” date corso agli stessi passi ad eccezione del passo n. 6 in cui, anziché “Installazione”, è necessario selezionare “Menu principale”.

Page 50

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Conﬁ gurazione delle impostazioni (continua)

Aggiornamento dei canali DTT

I canali DTT sono aggiornabili dal menu di conﬁ gurazione.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Aggiorn. riceivit.”.

4. Con il tasto selezionate “Download automatico” e quindi “Attivato”.

L’operazione di aggiornamento automatico ha luogo mentre il televisore si trova in standby oppure nella modalità di risparmio energetico. Durante questa operazione l’indicatore luminoso lampeggia. Selezionando “Attivato”, ogni qualvolta si pone il televisore in standby o nella modalità di risparmio energetico alle ore 3:00 am di ogni giorno esso veriﬁ cherà l’eventuale disponibilità degli aggiornamenti software. La versione software attuale è riportata nel menu di conﬁ gurazione. (A pagina 41 si riporta un esempio.)

NOTA

• Anziché selezionare “Download automatico” è possibile eseguire l’aggiornamento manuale del software selezionando “Ricerca nuova versione”. Per dare corso all’operazione manuale osservate quanto riportato nelle ﬁ nestre che via via appaiono.

• Vi raccomandiamo di non lasciare il televisore in standby o nella modalità di risparmio energetico qualora intendiate non utilizzarlo per lungo tempo.

• Durante l’operazione di aggiornamento non è possibile guardare la televisione. Non appare inoltre alcuna immagine.

del telecomando.

Download automatico Attivato Ricerca nuova versione

MENU Esci i+ Info

ITALIANO

Impostazione della modalità Preferiti

Attivando dal menu di conﬁ gurazione la modalità Preferiti, premendo il tasto del telecomando per cambiare canale appariranno esclusivamente i canali impostati tra le proprie preferenze. Per impostare un canale nel gruppo delle preferenze osservate le istruzioni riportate nella pagina 43.

1. Premete il tasto

2. Nel Menu Principale DTT selezionate “Conﬁ gurazione”.

3. Selezionate “Modalità preferiti”.

4. Per attivare l’impostazione con il tasto selezionate “On”.

del telecomando.

Page 51

TELEVISIONE DIGITALE TERRESTRE (DTT) (continua)

Interfaccia comune

L’interfaccia comune consente d’installare nel televisore un’apposita scheda per usufruire di servizi aggiuntivi, ad esempio di una TV a pagamento. Una volta installata la scheda, dal menu principale selezionatene il servizio offerto nel modo di seguito illustrato:

1. Premete il tasto

del telecomando.

2. Per fare apparire il nuovo menu selezionate

“Interfaccia comune”.

3. Per accedere a questo menu selezionate uno

dei tasti.

Il contenuto del menu visualizzato può differire a seconda della scheda effettivamente installata.

NOTA

Per informazioni sulla compatibilità delle varie schede con questo televisore vi suggeriamo di rivolgervi al vostro rivenditore. Questo apparecchio è compatibile con le schede che soddisfano lo standard DVB.

Interfaccia comune

Media Guard

Figura 1. Menu dell’interfaccia comune in caso di scheda installata nell’apposito alloggiamento

Interfaccia comune

Nessun mod. int. comune (DVB-CI) rilev.

Figura 2. Interfaccia comune in caso di scheda non installata.

Menu d’impostazione TV

Il menu d’“Impostazione TV” è accessibile dal Menu Principale DTT. Quando si seleziona “Impostazione TV” il televisore apre il menu principale contenente le funzioni della TV analogica. Per maggiori informazioni sulle impostazioni leggete le pagine da 24 a 39 .

Immagine Audio Timer Funzione Setup Lingua

Scelta OK Imposta

Page 52

FUNZIONI

Girevole motorizzata

SWIVEL

In caso d’impiego del supporto da tavolo, con il tasto ruotandolo da un lato all’altro.

SWIVEL

1. Premete il tasto

del telecomando.

Sullo schermo appare l’indicatore Girevole (come mostrato nella ﬁ gura a destra).

2. Mentre tale indicatore è visualizzato, premendo il tasto fate compiere allo schermo la rotazione desiderata.

L’apparecchio potrà ruotare di ±30 gradi su ciascun lato.

del telecomando è possibile orientare il televisore

ITALIANO

CAUTELA

• Prima di utilizzare la funzione di girevole motorizzata accertatevi che il cavo di

Rotazione motorizzate

alimentazione e il cavo o la catena che assicurano il televisore alla parete siano sufﬁ cientemente allentati.

• Durante la girevole non avvicinatevi allo schermo con le mani o il viso. In caso contrario vi potreste ferire. In particolare prestate attenzione ai bambini che si trovano eventualmente nei pressi dell’apparecchio.

NOTA

• Se al televisore non è collegato il cavo del supporto da tavolo, sullo schermo appare il messaggio “Non Disponibile”.

Girevole

Indicatore di rotazione

Tratto allentato

• L’indicatore di rotazione Girevole scompare automaticamente se non si esegue alcuna operazione per circa 6 secondi.

CAUTELA

• Durante la rotazione non esercitate forza sullo schermo con le mani. Così facendo lo schermo e/o il supporto si potrebbero infatti danneggiare.

• Impedite che i bambini salgano o si aggrappino al televisore. In caso contrario l’apparecchio si potrebbe capovolgere causando lesioni ﬁ siche.

• Non ruotate ripetutamente l’apparecchio.

• Non collocate alcun oggetto fragile nei pressi dell’apparecchio. Durante la rotazione, l’apparecchio potrebbe essere colpito e quindi rompersi oppure danneggiare il supporto da tavolo.

• Afﬁ nché la rotazione avvenga correttamente è necessario collocare l’apparecchio su una superﬁ cie stabile.

• In caso di montaggio del televisore a parete, prima di procedere scollegate dall’apparecchio il cavo del supporto.

30° 30°

Informazione

Collegamento alla presa di motorizzazione Girevole.

• Per collegare il supporto da tavolo al televisore.

Collegate il cavo del supporto

alla presa di motorizzazione Girevole situata sul lato posteriore dell’apparecchio.

POWER SWIVEL

• Per scollegare il supporto dal televisore.

Prima di scollegare il supporto

dal televisore scollegate il cavo del supporto stesso dalla presa di motorizzazione Girevole situata sul lato posteriore dell’apparecchio.

CAUTELA

• Spegnete il televisore prima di collegare o scollegare il cavo del supporto.

POWER SWIVEL

Page 53

FUNZIONI (continua)

Cambio di formato

Ogni qualvolta si preme il tasto del telecomando, il formato della schermo cambia secondo la sequenza qui oltre indicata e in fondo allo schermo stesso ne appare inoltre l’indicazione di stato.

Ingresso del segnale DTT/TV/AV1-AV3

Auto Pieno Zoom C14:9L 14:9 Zoom Panoramic

Immagine attuale

(segnale d’ingresso)

Formato di

visualizzazione

Auto

Descrizione del tipo di visualizzazione

Visualizza le immagini secondo un formato appropriato selezionandolo automaticamente in funzione del formato effettivamente utilizzato dal programma trasmesso. Se nella modalità DTT, TV e AV il televisore non rileva il segnale WSS o il segnale di cambio formato, nel menu delle funzioni si seleziona automaticamente l’impostazione di zoom predeﬁ nita.

Tasto Zoom

(Compresson)

(Vista)

(Segnale 14:9)

(Segnale 4:3)

Pieno

Zoom

C14:9L

14:9 Zoom

Panoramic

Visualizza fedelmente le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 secondo i parametri orizzontale e verticale standard.

Visualizza fedelmente con il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse con rapporto d’aspetto 4:3 (formato Vista). * In determinati casi in cima e in fondo allo schermo potrebbero rimanere zone libere.

Visualizza secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse nel rapporto d’aspetto 14:9. Questa modalità è utilizzata dai programmi di diffusione WSS trasmessi nel formato C14:9L.

Visualizza secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse nel rapporto d’aspetto 14:9. Questa modalità è utilizzata dai programmi di diffusione WSS trasmessi nel formato 14:9 Zoom.

Visualizza le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 espandendole orizzontalmente e verticalmente in modo uniforme afﬁ nché appaiano più ampie.

Page 54

FUNZIONI (continua) Cambio di formato (continua)

Ingresso del segnale AV4 / AV5 / HDMI1 / HDMI2

Panoramic 4:3 Pieno Zoom C14:9L 14:9 Zoom

Immagine attuale

(segnale d’ingresso)

(Segnale 4:3)

(Compresso)

(Vista)

(Segnale 14:9)

Formato di

visualizzazione

4:3

Panoramic

Pieno

Zoom

C14:9L

14:9 Zoom

Visualizza fedelmente le immagini trasmesse nel formato 4:3. Su entrambi i lati potrebbero apparire zone libere.

Visualizza le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 espandendole orizzontalmente e verticalmente in modo uniforme afﬁ nché appaiano più ampie.

Visualizza fedelmente le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 secondo i parametri orizzontale e verticale standard.

Visualizza fedelmente secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse con rapporto d’aspetto 4:3 (formato Vista). * In determinati casi in cima e in fondo allo schermo potrebbero rimanere zone libere.

Visualizza secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse nel rapporto d’aspetto 14:9. Questa modalità è utilizzata dai programmi di diffusione WSS trasmessi nel formato C14:9L.

Visualizza secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse nel rapporto d’aspetto 14:9. Questa modalità è utilizzata dai programmi di diffusione WSS trasmessi nel formato 14:9 Zoom.

ITALIANO

Descrizione del tipo di visualizzazione

NOTA

Quando il televisore riceve segnali di formato 1080i o 720p il formato di visualizzazione degli ingressi AV4, HDMI1 e HDMI2 è ﬁ sso sulla modalità Pieno.

Informazione

Il rapporto d’aspetto indica il rapporto fra la dimensione orizzontale e quella verticale dello schermo. Ad esempio, le immagini nel formato vista hanno rapporto 16:9 con le immagini di rapporto 4:3.

9163

16 (o 14, 21)

Page 55

FUNZIONI (continua) Cambio di formato (continua)

Regolazione della posizione

Nelle modalità Panoramic, Zoom, C14:9L e 14:9 Zoom la posizione verticale è regolabile nel seguente modo:

1. Premete il tasto .

2. Sullo schermo appare “Posizione”.

3. Con il tasto regolate la posizione nel modo desiderato. La gamma di regolazione per ciascun formato è:

Panoramic: da -12 a +12 (la posizione non è tuttavia regolabile nella modalità Panoramic 2) Zoom: da -31 a + 31 C14:9L e 14:9 Zoom: da -16 a + 16

* Con i segnali componente 1080i/60 è regolabile solamente da 0 a +1.

Posizione + 31

Premere▲

Regolazione Formato Verticale alla Modalità Panoramic

Ad eccezione dell’inhresso RGB, durante la visualizzazione delle immagini il modo Panoramic può essere ulteriormente commutato su Panoramic1 o Panoramic2 premendo il tasto del telecomando.

Selezionando Panoramic 2 la dimensione verticale si riduce in modo da rendere visibile l’intera immagine, compresi gli eventuali sottotitoli, la cui visualizzazione sullo schermo potrebbe altrimenti essere solo parziale.

NOTA

La funzione non opera quando si seleziona Auto [Panoramic].

Posizione - 31

Premere▼

Page 56

FUNZIONI (continua) Cambio di formato (continua)

CAUTELA

Utilizzo dello schermo panoramico

• Questo schermo consente di selezionare la modalità di visualizzazione desiderata. Se si seleziona una modalità di schermo incompatibile con una determinata sorgente, ad esempio con un programma TV, l’immagine appare diversa dall’originale. È pertanto necessario tenere in considerazione questa eventualità quando s’intende selezionare una certa modalità di visualizzazione.

• L’utilizzo della visualizzazione panoramica ingrandita in locali pubblici quali bar, hotel, centri commerciali o comunque aree di frequenza pubblica potrebbe contravvenire ai diritti d’autore del proprietario di determinate trasmissioni.

• Quando normali immagini di formato 4:3 (non schermo panoramico, quindi) vengono visualizzate nella modalità Panoramic, in determinati casi le zone periferiche potrebbero risultare parzialmente nascoste oppure distorte. Si suggerisce pertanto di utilizzare la modalità 4:3 in modo da vedere le immagini proprio secondo questo formato.

Segnale d’ingresso RGB

In funzione della risoluzione delle immagini è possibile selezionare un formato di visualizzazione appropriato:

Normale Pieno Zoom1

Zoom3

Zoom2Reale*

* La modalità Reale conferisce all’immagine lo stesso aspetto

del monitor di un computer.

Questa modalità è disponibile solo per VGA (640x480) e

WXGA (1280x768).

ITALIANO

Tabella delle aree di visualizzazione

Risoluzione

Visualizzazione

640 X 480

(VGA)

800 X 600

(SVGA)

1024 X 768

(XGA)

1280 X 1024

(SXGA)

1600 X 1200

(UXGA)

Nella tabella qui mostrata si può notare che in alcuni casi ha luogo una compressione o un allungamento. A seconda delle immagini visualizzate, nelle modalità zoom 1-3 potrebbe avere luogo uno sfarfallio. Per ridurlo, nel “Menu Setup” si suggerisce di attivare la funzione “Filtro Verticale” (pagina 29).

Visualizzazione

a pieno schermo

Pieno Normale Reale* Zoom1 Zoom2 Zoom3

Visualizzazione circolare

Page 57

FUNZIONI (continua)

Modalità multi-immagine

Questa funzione consente di vedere contemporaneamente più canali sullo stesso schermo secondo diverse modalità. Per quanto riguarda i segnali impiegabili si prega di vedere la sezione “Elenco raccomandato di segnali” a pagina 75.

•

Questa funzione non è disponibile con l’ingresso HDMI

• Ingresso DTT: esclusivamente nei modelli 9700

• Per attivare la modalità multi-immagine con i segnali DTT, TV, AV o RGB premete il tasto del telecomando.

Modalità a 2 immagini

Consente di vedere due immagini diverse una di ﬁ anco all’altra. Questa modalità è disponibile con i segnali DTT, TV e AV (ingressi AV1-5).

Controllo del lato di visualizzazione per mezzo dell’icona dell’altoparlante

Con questa modalità si pone in uscita il suono relativo all’immagine selezionata recante in sovrimpressione l’icona dell’altoparlante. È possibile cambiare ingresso (DTT, TV o AV1-5) oppure cambiare canale esclusivamente per il lato dello schermo recante tale icona.

1. Per spostare l’icona dell’altoparlante da un lato all’altro premete il tasto .

• L’icona dell’altoparlante si sposterà dal lato A a B e viceversa.

2. Per cambiare canale nel lato di schermo desiderato premete il tasto

3. Per selezionare l’ingresso relativo al lato dello schermo desiderato premete i tasti

di selezione ingresso del telecomando.

Immagine selezionata con l’icona dell’altoparlante

AV15

NOTA

• Nelle modalità DTT e TV non è possibile selezionare simultaneamente per entrambi i lati dello schermo gli stessi canali in ingresso.

• Parimenti non è possibile selezionare per entrambi i lati di visualizzazione l’ingresso AV.

• In caso di selezione di una combinazione d’ingressi non accettabile, sullo schermo appare il messaggio “Non Disponibile”.

(Per ulteriori informazioni in merito si prega di vedere la seguente tabella.)

Tabella Combinazioni degli ingressi

Lato B

Lato A

DTT/TV ○* ○○○○○ AV1 ○ × ○○○○

DTT/

AV1 AV2 AV3 AV4 AV5

AV2 ○○× ○○○ AV3 ○○○× ○○ AV4 ○○○○× ○ AV5 ○○○○○×

* È possibile visualizzare le immagini TV su un lato e le immagini DTT sull’altro; nella

modalità TV o DTT non è tuttavia possibile selezionare contemporaneamente su entrambi i lati dello schermo lo stesso canale d’ingresso.

Page 58

FUNZIONI (continua)

Modalità multi-immagine (continua)

Modalità a 2 immagini (continua)

4. Per passare alla modalità a 4 immagini premete una volta il tasto

• Sullo schermo appaiono 4 immagini diverse.

2-4-12

ITALIANO

NOTA

Ogni qualvolta si preme il tasto nel seguente ordine:

2 immagini 2 immagini (1080i)* 4 immagini

la modalità di visualizzazione delle immagini cambia

2-4-12

12 immagini

(solo per la modalità TV)

AV1 AV2

(Sottoschermo)

* Durante la visualizzazione del segnale componente di formato 1080i la modalità

(2 immagini (1080i)) mostra uno schermo piccolo, o sottoschermo, all’interno dello schermo grande (o schermo principale). Va notato che non è possibile visualizzare nel

[Modalità a 2 immagini

(1080i)]

sottoschermo le immagini del segnale componente.

5. Per uscire dalla modalità multi-immagine è sufﬁ ciente premere il tasto .

• La volta successiva che si premerà il tasto per attivare la modalità multi-immagine, essa apparirà nella modalità a 2 immagini.

Modalità a 4 immagini

Con questa modalità è possibile vedere contemporaneamente 4 immagini provenienti da trasmissioni dal vivo o da apparecchi esterni di riproduzione.

NOTA

• Il suono sarò tuttavia posto in uscita esclusivamente dal lato A.

• Il canale o il segnale d’ingresso può essere cambiato esclusivamente per il lato contrassegnato da ▼ (triangolo rosso).

1. Per cambiare la posizione di ▼.

• Premete il tasto

del telecomando.

L’immagine selezionata sarà

contrassegnata con il triangolo rosso

Il simbolo ▼ in tal modo si sposterà dal lato A a B e viceversa.

2. Per cambiare canale Accertatevi innanzi tutto che il simbolo ▼ si trovi sul lato dello schermo per

B1 8

B2 6

il quale desiderate cambiare canale.

Lato A: Selezionate il canale desiderato premendo il tasto

+ P

B3 11

Lato B: Con il tasto selezionate il riquadro (B1 - B3) per il

quale desiderate eseguire modiﬁ che. I caratteri del riquadro selezionato appariranno quindi di colore verde.

+ P

Selezionate il canale desiderato premendo il tasto

3. Per cambiare la modalità d’ingresso Accertatevi innanzi tutto che il simbolo ▼ si trovi sul lato dello schermo per il quale desiderate cambiare canale.

Lato A: Premete uno dei tasti di selezione ingresso del telecomando. Lato B: Con il tasto selezionate il riquadro (B1 - B3) per il quale desiderate eseguire modiﬁ che. I caratteri

del riquadro selezionato appariranno quindi di colore verde. Premete uno dei tasti di selezione ingresso del telecomando.

Page 59

FUNZIONI (continua)

Modalità multi-immagine (continua)

Modalità a 4 immagini (continua)

NOTA

Sul lato B dello schermo non è possibile visualizzare le immagini provenienti dal segnale componente.

4. Per uscire dalla modalità multi-immagine è sufﬁ ciente premere il tasto .

• La volta successiva che si premerà il tasto per attivare la modalità multi-immagine, essa apparirà nella modalità a 4 immagini.

5. Per passare alla modalità a 12 immagini premete una volta il tasto

• Sullo schermo appaiono 12 immagini diverse.

2-4-12

Modalità a 12 immagini

Su un unico schermo è possibile mantenere sotto controllo le immagini di ben 12 trasmissioni dal vivo.

• A determinati intervalli appariranno automaticamente i canali preselezionati (sino a 200).

NOTA

• Questa modalità è disponibile esclusivamente con le trasmissioni TV.

1. Per uscire dalla modalità multi-immagine è sufﬁ ciente premere il tasto .

• La volta successiva che si premerà il tasto per attivare la modalità multi-immagine, essa apparirà nella modalità a 12 immagini.

2. Premendo in sequenza il tasto

appare la modalità a 2 immagini.

2-4-12

1432

5876

9121110

Page 60

FUNZIONI (continua)

Modalità multi-immagine (continua)

Attivazione della modalità multi-immagine con il segnale RGB

Quando si attiva la modalità multi-immagine mentre è in uso il segnale d’ingresso RGB, l’immagine appare in uno schermo piccolo, o sottoschermo, all’interno dello schermo grande (o schermo principale).

• Per attivare la modalità multi-immagine premete il tasto del telecomando.

ITALIANO

La visualizzazione dell’icona dell’altoparlante

indica che:

• È possibile ascoltare il suono relativo all’immagine provvista di tale icona.

• Quando l’icona dell’altoparlante si trova nel sottoschermo:

• È possibile cambiare canale.

• È possibile cambiare modalità d’ingresso (DTT, TV o AV1-5). (Lo schermo principale è dedicato all’ingresso RGB.)

1. Per spostare l’icona dell’altoparlante

da un lato all’altro premete il

tasto .

• L’icona dell’altoparlante apparirà di fronte all’indicazione della modalità d’ingresso.

2. Per cambiare canale DTT/TV nel sottoschermo:

• Accertatevi innanzi tutto che sullo schermo appaia il simbolo .

• Selezionate il canale desiderato premendo il tasto

3. Per cambiare la modalità d’ingresso nel sottoschermo:

• Accertatevi innanzi tutto che l’icona dell’altoparlante si trovi a ﬁ anco dell’indicazione della modalità nel sottoschermo (inferiore).

• Premete uno dei tasti di selezione ingresso del telecomando. (Sono disponibili gli ingressi da AV1 a AV5)

Indicazione della modalità d’ingresso

Schermo principale (superiore)

Sottoschermo (inferiore)

RGB

AV1

(Sottoschermo)

4. Per cambiare la posizione del sottoschermo:

• Premete il tasto . In tal modo il sottoschermo si sposterà verso l’alto o verso il basso.

5. Per uscire dalla modalità multi-immagine è sufﬁ ciente premere il tasto .

NOTA

• Durante l’attivazione della modalità multi-immagine la funzione “modalità di risparmio energetico” non è disponibile neppure se per un certo periodo non si pone in ingresso il segnale di sincronizzazione orizzontale o verticale (o qualsiasi altro tipo di segnale video).

Page 61

FUNZIONI (continua)

Blocco delle immagini

Premendo il tasto congelare l’immagine sullo schermo. Premendolo nuovamente si fa ritorno alla normale visualizzazione.

si può in qualsiasi momento

2-4-12

Tasto di blocco immagine

Vi sono due tipi di modalità di blocco delle immagini. La selezione desiderata è eseguibile con la funzione “Modo Freeze” nel menu delle funzioni. (30)

Split:

[Split]

Mostra 2 immagini provenienti dalla stessa sorgente. Una di queste (a sinistra) è dinamica, mentre l’altra (a destra) è ﬁ ssa. Questa funzione è utile qualora si desideri mantenere visualizzata una determinata scena, ad esempio per prendere nota del

contenuto di una ricetta d’interesse.

Strobo:

Mostra 12 immagini provenienti dalla stessa sorgente. 11 di queste sono ﬁ sse e l’ultima è dinamica. Questa funzione è utile per rivedere brevi movimenti, quali ad esempio un’ azione di calcio o una battuta di golf.

[Strobo]

DINAMICA

Oltre alla modalità TV essa è altresì disponibile con gli ingressi DTT e AV. Per maggiori informazioni in merito vi suggeriamo di vedere la tabella mostrata nella sezione “Elenco raccomandato di segnali” a pagina 75.

Page 62

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto

Con questa funzione di inserimento di foto, potete vedere le immagini contenute in una fotocamera digitale o in una scheda di memoria, organizzandole eventualmente in una presentazione con sottofondo musicale oppure arricchendole con un ﬁ lmato.

Modalità di utilizzo della funzione d’inserimento di foto

1. Prima di utilizzare questa funzione è necessario spegnere il televisore o porlo in standby.

2. Predisponete la fotocamera digitale, un lettore USB di schede oppure una scheda SD o

MMC nel modo di seguito indicato: Fotocamera digitale: Impostatela secondo quanto indicato nella sezione “collegamento

al PC” del relativo manuale.

Lettore USB di schede: È sufﬁ ciente inserire la scheda di memoria e collegare il lettore al

televisore.

Scheda SD o MMC: È necessario inserirla nell’apposito alloggiamento orientandola

correttamente secondo quanto indicato a ﬁ anco dell’alloggiamento stesso.

3. Collegate il cavo USB all’apposito terminale d’ingresso (sul lato destro) oppure inserite la

scheda SD o MMC nell’apposito alloggiamento (sul lato sinistro).

4. Una volta collegato il cavo USB o inserita la scheda SD o MMC accendete il televisore.

5. Premete il tasto del telecomando in modo da attivare la modalità d’inserimento di

foto.

(Accendete quindi la fotocamera. A questo riguardo consultate il relativo manuale d’uso.)

6. Ad ogni pressione del tasto la modalità cambia nel seguente modo:

Foto Film Normale schermo

l’inserimento di foto

Tasto per

Prima di scollegare dall’apparecchio la fotocamera digitale, il lettore USB di schede o la scheda SD o MMC

ricordate di spegnerlo o di porlo in standby.

Lato sinistro Lato destro

Scheda SD o MMC

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

PH35826

Cavo USB

CLE-978

Fotocamera digitale

ITALIANO

Lettore USB di schede

VIDEO S-VIDEO

INPUT(AV5)

L/MONO

AUDIO

PH35814

Pannello posteriore (lato sinistro e destro)

NOTA

• Non inserite contemporaneamente la scheda SD o MMC e il cavo USB.

• Nell’alloggiamento inserite esclusivamente la scheda SD o MMC. In caso contrario si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti oppure l’alloggiamento si potrebbe danneggiare.

• Non consentite ai bambini di giocare nelle vicinanze dell’alloggiamento.

Page 63

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto (continua)

Visualizzazione delle immagini ﬁ sse nella modalità fotograﬁ ca

Dalle immagini miniaturizzate (visualizzazione dell’indice) alle immagini in formato reale

Indice fotografico (prima pagina)

Indice fotografico (seconda pagina)

Spostamento alla pagina successiva.

Indice fotografico (seconda pagina)

Selezionate il file desiderato.

No. 23 28/05/03 1600x1200

Formato reale

Appare il file n. 23.

Appare il file n. 24.

No. 24 28/05/03 1600x1200

Formato reale

• Quando si accede alla modalità indice fotograﬁ co appare l’icona .

• Il ﬁ le desiderato può altresì essere selezionato sia in formato miniatura sia in formato reale inserendone direttamente il valore con i tasti numerici del telecomando.

Funzione di rotazione

-ROTATE-

Indice fotografico (seconda pagina) Rotazione di 90° dell’immagine

miniaturizzata.

No. 23

28/05/03 1600x1200

-ROTATE-

• Ogni qualvolta si preme il tasto

90° 180° 270° 0°

Formato reale

Rotazione di 90° dell’immagine

Appare il file n. 23.

-ROTATE-

l’immagine ruota in sequenza nel seguente modo.

in formato reale.

Page 64

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto (continua)

Visualizzazione delle immagini ﬁ sse nella modalità fotograﬁ ca (continua)

Funzione di visualizzazione di diapositive in sequenza

SLIDE SHOW

Indice fotografico

(seconda pagina)

Selezionate il file desiderato

No. 23 28/05/03 1600x1200

Si avvia la visualizzazione

in sequenza.*

* È possibile stabilire il punto d’inizio della visualizzazione

di diapositive in sequenza. Vedere al riguardo le “Modalità Diapositive” mostrate nella tabella 1.

* Premendo il tasto

avviarsi anche durante la visualizzazione dell’immagine a grandezza reale selezionata.

OK Start

Si sospende la visualizzazione

in sequenza.

SLIDE SHOW

la visualizzazione in sequenza può

ITALIANO

• La visualizzazione in sequenza si riavvia automaticamente qualora la si lasci in pausa per oltre un minuto.

• Se s’interrompe a metà la visualizzazione in sequenza la pagina dell’indice fotograﬁ co seleziona il ﬁ le relativo al punto in cui l’arresto è avvenuto.

• Dal “menu Funzione (seconda pagina)” è possibile eseguire speciﬁ che regolazioni per le modalità “Effetto Diapositive / Intervallo Diapositive / Musica Diapositive / Modalitá Diapositive”. Durante la funzione d’inserimento foto è possibile saltare a questo menu premendo il tasto

. Premendolo nuovamente si fa ritorno

alla pagina d’inserimento di foto. (Vedere la tabella 1 qui sotto.)

NOTA

Se si lasciano visualizzate sullo schermo le immagini ﬁ sse per oltre 3 minuti, il sistema automaticamente ne riduce il contrasto in modo da ridurre il consumo energetico. Si prega di notare che non si tratta di un malfunzionamento.

• Tabella 1. Regolazione della visualizzazione in sequenza

Menu Funzione Scelta Descrizione

Seleziona il metodo di cambio immagine

Effetto Diapositive Off→1→2

Off: Nessun effetto 1: Dissolvenza in apertura/chiusura 2: Effetto tendina

Intervallo Diapositive 5sec→10sec→30sec Seleziona l’intervallo di cambio immagine

Seleziona la musica di sottofondo

Musica Diapositive Off→1→2

Off: Nessuna musica 1: Musica a ritmo lento 2: Musica a ritmo veloce

Modalitá Diapositive 1→2

Seleziona il punto d’inizio della visualizzazione in sequenza 1: Avvio dal ﬁ le selezionato 2: Avvio dal primo ﬁ le

Page 65

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto (continua)

Visualizzazione di ﬁ lm nel modo Filmato

Dalle immagini miniaturizzate (visualizzazione dell’indice) alle immagini in formato reale:

Indice fotografico

(prima pagina)

Il filmato si avvia.

Indice dei filmati

(seconda pagina)

o*1

o *2

Controllare il filmato

o *3

con i tasti del

telecomando o l’OSD

dei filmati

Indice dei filmati

(seconda pagina)

Al termine del filmato

attuale si avvia

automaticamente

quello successivo.

* 1: Premete il tasto o in modo da visualizzare l’OSD. * 2: Premete il tasto del telecomando oppure il tasto (OSD) in modo da uscire dalla visualizzazione OSD. * 3: Premendo il tasto ‘Precedente’ del telecomando o dell’OSD si determina l’avvio del ﬁ lmato attualmente selezionato. Premendolo nuovamente

entro 2 secondi il sistema ritorna al ﬁ lmato precedente. * 4: Il passaggio ad un tipo di ﬁ le non compatibile determina automaticamente il ritorno all’indice. * 5: L’immagine miniaturizzata desiderata può altresì essere selezionata inserendone direttamente il valore con i tasti numerici del telecomando.

o*5

Indice dei filmati

(seconda pagina)

Selezionate il file desiderato.

Al termine di tutti i

filmati il sistema fa

automaticamente

ritorno all’indice. *4

[Modalità di utilizzo dei ﬁ lm]

• Per controllare un ﬁ lm il televisore offre i seguenti tasti:

Riprodu-

zione

AV3

Arresto

AV2

Avanzamento

rapido

RGB

Ritorno Pausa

HDMI1/2

Successivo Precedente

AV5

Zoom

Telecomando

OSD

• L’OSD dei ﬁ lmati contiene le informazioni sul ﬁ le e i tasti di controllo:

• Durante l’utilizzo delle visualizzazioni OSD possono apparire le seguenti indicazioni: : Il ﬁ lmato è sprovvisto di traccia sonora, oppure la funzione non è compatibile con il contenuto

audio del ﬁ lmato.

: La funzione non è compatibile con i ﬁ lmati.

• Premendo il tasto del telecomando, durante la visualizzazione a schermo pieno è possibile commutarne il

formato da schermo normale a schermo doppio.

NOTA

• Durante la visualizzazione di ﬁ lmati:

1) Se la fotocamera digitale può utilizzare le schede SD o MMC, inseritene una direttamente nell’apposito alloggiamento situato sull’apparecchio anziché ricorrere alla connessione USB.

2) Se la fotocamera digitale è compatibile con la capacità PictBridge ed è inoltre provvista della funzione di commutazione tra connessione PTP e di memoria di massa, selezionate quest’ultima e quindi collegate l’apparecchio al terminale PHOTO INPUT afﬁ nché attraverso questo siano disponibili sia le immagini ﬁ sse sia i ﬁ lmati. La connessione PTP consente di visualizzare le immagini ﬁ sse ma non i ﬁ lmati.

3) Se la fotocamera digitale non è compatibile con le schede SD o MMC e con le unità di memoria di massa, collegatela al terminale PHOTO INPUT mediante un lettore USB di schede. Preghiamo di notare che non è possibile garantire che ogni fotocamera digitale possa essere connessa alle unità di memoria di massa e/o ai lettori USB di schede.

• I ﬁ lmati letti direttamente dalle schede SD o MMC offrono migliori prestazioni di lettura e minori salti di fotogramma

rispetto a quelli letti attraverso la connessione USB.

Riproduzione

rallentata

Uscita

Page 66

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto (continua)

Altre funzioni

• Attraverso l’opzione “Sfondo” del menu “Funzione” è altresì possibile selezionare il tipo di sfondo desiderato.

Menu Funzione Selezione Descrizione

Consente di selezionare il tipo di sfondo desiderato

Sfondo 1→2

• Per passare dalla visualizzazione a schermo intero all’indice è sufﬁ ciente premere il tasto .

• Premendo il tasto si determina la visualizzazione delle informazioni.

Immagini

miniaturizzate

Immagine a grandezza

reale (ﬁ ssa)

1: sfondo a strisce o grigio 2: sfondo a quadri verdi

Immagine a grandezza

reale (ﬁ lmato)*

* La dimensione dell’immagine

varia in funzione della sua risoluzione.

Per uscire dalla funzione d’inserimento di foto...

Dalla funzione d’inserimento di foto è possibile uscire: Premendo il tasto mentre è attiva la modalità indice fotograﬁ co, oppure Premendo il tasto mentre è attivo il modo Filmato (Indice e pieno).

ITALIANO

Informazioni OSD

Condizione Messaggio Accesso in corso “Caricando...” * Carico di ﬁ le in corso “Caricando...” * Normale nessun messaggio USB/SD/MMC non inserito “! Nessun Collegamento” Formato non disponibile “! Nessun Collegamento” Condizione anomala “! Nessun Collegamento” Nessun ﬁ le “! No File”

* Il messaggio “Caricando...” inizia a lampeggiare automaticamente dopo oltre 5 secondi di visualizzazione sullo

schermo.

Speciﬁ che

Applicazione

Foto

Filmato

1 Fotocamera digitale compatibile con lo standard DCF. 2 Lettore USB di schede con memoria contenente immagini scattate da una fotocamera di tipo 1. 3 Scheda SD o MMC contenente immagini scattate da una fotocamera di tipo 1.

Numero massimo di ﬁ le fotograﬁ ci 500 Numero massimo di pixel 8176 x 8176 (formato JPEG DCF) Numero massimo di ﬁ le di ﬁ lmato 500

Formato video compatibile (Estensione/numero massimo di pixel)

Formato audio compatibile

Motion JPEG (avi, mov/640*480) MPEG1 (mpg/640*480) MPEG4 (avi, mov, mp4, asf/352*288) PCM (non compresso) ADPCM G.726 μ-LAW PCM MPEG1-LayerII

Page 67

FUNZIONI (continua)

Funzione d’inserimento di foto (continua)

CAUTELA

• Quando si copia, visualizza o modiﬁ ca un’immagine tramite computer, ecc, potrebbe non essere visualizzata in

questa funzione.

• Al terminale PHOTO INPUT non collegate apparecchi che non siano una fotocamera digitale o un lettore USB di

schede. In caso contrario si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti.

• Non collegate la fotocamera digitale o il lettore di schede per mezzo di una centralina di smistamento USB

(altrimenti detto hub USB). Le immagini potrebbero non apparire correttamente, oppure si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti.

• Benché i lettori USB di schede siano provvisti di più alloggiamenti per schede di memoria, inseritene solamente

una alla volta. Non è infatti possibile vedere contemporaneamente le immagini contenute in più schede.

• Alcuni tipi di fotocamere digitali, lettori di schede o schede SD o MMC non sono compatibili con la funzione

d’inserimento di foto.

• Con questa funzione le fotocamere digitali alimentate con batterie poco cariche potrebbero non operare

correttamente durante la visualizzazione delle immagini.

• Quando si cambia pagina, si caricano i ﬁ le o si riproducono i ﬁ lmati, il tempo di risposta varia in funzione delle

loro caratteristiche.

• Se si lasciano visualizzate sullo schermo le immagini ﬁ sse per oltre 3 minuti, il sistema automaticamente ne

riduce il contrasto in modo da ridurre l’effetto di ritenzione d’immagine.

• In caso di collegamento non corretto del cavo USB o della scheda di memoria SD o MMC, oppure di scheda non

inserita nella fotocamera digitale o nel lettore USB di schede, appare il messaggio “! Nessun Collegamento”.

• Le opzioni di menu ad eccezione di “Immagine”, “Funzione” e “Audio” appaiono sfumate e, quindi, non sono

selezionabili.

• Non sono selezionabili le funzioni di visualizzazione multi-immagine, di selezione dei canali, di blocco-immagine,

di selezione del rapporto d’aspetto e della modalità di visualizzazione.

• Mentre, durante la visualizzazione dei ﬁ lmati e delle immagini ﬁ sse, il LED d’indicazione di accesso alla

fotocamera digitale, al lettore USB di schede o alla scheda SD o MMC lampeggia, oppure quando appare il messaggio “Caricando...”, non spegnete né ponete in standby il televisore né scollegate il cavo USB o la scheda di memoria stessa.

• Le immagini potrebbero non essere correttamente visualizzate in caso di utilizzo di una prolunga USB.

• Le fotocamere digitali compatibili con lo standard PictBridge sono collegabili al terminale PHOTO INPUT

attraverso la connessione PTP, la quale tuttavia è compatibile con le immagini ﬁ sse ma non con i ﬁ lmati. Per maggiori informazioni sullo standard PictBridge consultate il manuale della fotocamera.

• Questa funzione deve essere utilizzata esclusivamente a titolo privato. In caso contrario si potrebbe

contravvenire alla legge sui diritti d’autore.

• Per prevenire la perdita deﬁ nitiva delle immagini contenute nelle schede di memoria eseguitene innanzi tutto una

copia di riserva. Non potremo infatti assumere alcuna responsabilità qualora i dati contenuti nelle schede vadano perduti a causa di errato utilizzo o di malfunzionamenti.

Page 68

FUNZIONI (continua)

Selezione audio

NICAM/Multiplex audio (compreso A2) (modalità TV)

Premendo il tasto del telecomando è possibile ottimizzare la componente audio disponibile. La selezione audio è possibile esclusivamente durante la ricezione dei segnali NICAM e di quelli multiplex; con altri tipi di segnale, ad esempio con quelli monofonici, la pressione di questo tasto non ha alcun effetto. Le trasmissioni audio si suddividono in due categorie principali: bilingue/doppia traccia audio e stereo

Trasmissioni bilingue/doppia traccia audio

Le trasmissioni bilingue sono realizzate utilizzando una lingua principale e una lingua secondaria, mentre quelle a doppia traccia audio sono realizzate mediante una traccia primaria e una traccia secondaria; alcuni programmi sportivi, ad esempio, contengono nella prima traccia audio i commenti sulla partita o l’evento in corso, mentre in quella secondaria contengono informazioni sulle squadre coinvolte. Quando il televisore riceve i programmi bilingue, l’indicazione della modalità audio appare di colore giallo. Quando riceve i programmi NICAM appare l’indicazione NICAM. Ogni qualvolta si preme il tasto la visualizzazione cambia in sequenza nel seguente modo:

ITALIANO

Ricezione di segnale audio multiplex

[ ]

Ricezione di segnale NICAM

NICAM[ ] NICAM[ ]

[I]…Lingua primaria/traccia audio primaria [II]...Lingua secondaria/traccia audio secondaria ▼…imposizione suono monofonico: seleziona la lingua primaria o la traccia audio primaria.

Giallo

Giallo Verde

[ ]

Giallo Verde

Trasmissioni stereo

Le trasmissioni stereo consentono di ascoltare il suono posto in uscita in modo diversiﬁ cato dai due diffusori laterali. Quando il televisore riceve le trasmissioni stereo l’indicazione della modalità audio appare di colore rosso. Quando riceve i programmi NICAM appare l’indicazione NICAM. Premendo il tasto si commuta alternatamente alla modalità stereo e mono.

Ricezione di segnale audio multiplex

Rosso Verde

Ricezione di segnale NICAM

NICAM

...Stereo

.....Imposizione suono monofonico

NOTA

Rosso Verde

• In caso di ricezione debole, presenza di rumore o ricezione stereo non soddisfacente si suggerisce di selezionare ▼(imposizione di suono monofonico) in modo da ricevere la stazione in modo monofonico ma chiaro.

• ▽indica le trasmissioni monofoniche.

Page 69

FUNZIONI (continua)

Modalità di risparmio energetico

Quando si seleziona l’ingresso AV

• Il televisore può essere impostato afﬁ nché risparmi energia nelle condizioni di assenza di segnale d’ingresso AV. Impostando su On l’opzione “Video Power Save” del menu Funzione, il televisore attua la condizione di risparmio energetico con i segnali AV4 /HDMI1 /HDMI2 e si pone in standby con gli altri tipi d’ingresso AV. (Per ulteriori informazioni in merito si prega di vedere la seguente tabella) Per ulteriori informazioni sulla funzione “Video Power

Save” leggete a pagina

Al mancato rilevamento del segnale

Condizione

AV4, HDMI1, 2

AV1, 2, 3, 5 Standby Rosso Rimane in standby

Risparmio

Energetico

Indicatore

luminoso

Arancione Si accende automaticamente

Quando si rileva il segnale mentre

l’opzione “Video Power Save” è

impostata su On

Quando si seleziona l’ingresso RGB

• Quando si collega il televisore ad un computer provvisto di formato di visualizzazione VESA DPMS, per consentirgli di risparmiare energia la modalità di risparmio energetico (impostazione su Off) può essere regolata afﬁ nché si attivi automaticamente durante le condizioni di inutilizzo del computer stesso.

Segnale RGB

sincronizzato

Segnale del PC Attivo (normale visualizzazione)

Modalità di utilizzo On Off

Indicatore luminoso Si accende di colore verde

Orizzontale Sì No Sì No

Verticale Sì Sì No No

Assente (nessuna

visualizzazione)

Si accende di colore

arancione

Ripristino dello stato di funzionamento

• È sufﬁ ciente riprendere ad utilizzare il computer oppure premere il tasto di selezione ingresso del pannello di controllo o il tasto RGB del telecomando.

Page 70

FUNZIONI (continua)

Tasto

richiamo

Selezione del lettore DVD o dell’unità STB

Tasto di

selezione della

funzione

Con il telecomando di questo televisore è possibile gestire un lettore DVD o un’unità “Set Top Box” (o STB) di altra marca. Per selezionare la marca e il tipo di apparecchio è sufﬁ ciente premere il tasto e quindi mantenere premuto il tasto d’interesse.

Esempio di selezione

Apparecchio: HITACHI DVD 2

1. Selezione della marca Premete il tasto in modo da fare accendere il LED DVD del telecomando. Mentre il

LED lampeggia (per circa 30 secondi), premete il tasto + e quindi i tasti 1.

2. Selezione del tipo Rilasciate il tasto 1 mentre mantenete non premuto il tasto

. Premete quindi il tasto 2.

3. Controllate le impostazioni. Dopo avere selezionato la marca e il tipo premete il tasto di accensione del

telecomando. Se il lettore DVD non si accende ripetete i passi 1 e 2 in modo da selezionare un tipo diverso.

Marche di lettori DVD

HITACHI

FUNAI

Pioneer

Panasonic

TOSHIBA

Philips

JVC

SAMSUNG

Sony

Sharp

Selezione

marca

2-4-12

Selezione

tipo

1 - 3

1 - 6 1 - 4 1 - 4 1 - 2

1 1

1 - 4 1 - 2

Marche di lettori DVD

RCA

Mitsubishi

ONKYO ZENITH

THOMSON

SHINCO

SKYWORTH

BUBUKO

DENON

YAMAHA

Selezione

marca

ROSSO

VERDE

GIALLO

BLU

Selezione

tipo

1 - 3

1 - 2

ITALIANO

Marca di lettore STB

HITACHI

TOSHIBA

DGTEC

Panasonic

NOTA

Selezione

marca

Si prega di notare che non tutti i modelli delle marche qui elencate consentono di essere gestiti con questo telecomando.

Selezione

tipo

1 - 2

Page 71

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di rivolgervi ad un tecnico di riparazione consultate innanzi tutto le tabelle qui di seguito riportate. Qualora non riusciate a risolvere il problema veriﬁ catosi vi raccomandiamo di richiedere l’intervento del tecnico. Per la vostra stessa sicurezza non tentate mai di riparare voi stessi l’apparecchio.

Comparsa di messaggi sullo schermo

Messaggio Condizione / Azione Pagina

Indica che il televisore si trova nella modalità di risparmio energetico. (con segnali d’ingresso

Risparmio Energetico

No Sync Signal

Freq. di Scansione non Valida

Non Disponibile Questo messaggio appare quando l’operazione eseguita non è fra quelle disponibili. Veriﬁ ca Antenna Quando appare questo messaggio veriﬁ cate la condizione di collegamento dell’antenna. Auto Regolazione Indica che è in corso la regolazione automatica del televisore. (nella modalità RGB)

NESSUN SEGNAL

Canale codiﬁ cato (Scrambled channel)

AV o RGB) L’indicatore luminoso si accende di colore arancione.

L’apparecchio non è in grado di rilevare alcun segnale da alcuno dei terminali d’ingresso.

• Veriﬁ cate che il cavo sia collegato correttamente e saldamente.

• Veriﬁ cate che l’apparecchio esterno collegato sia acceso.

• Veriﬁ cate che la selezione dell’ingresso corrisponda al terminale di collegamento.

• Veriﬁ cate che il PC non si trovi nella modalità di risparmio energetico. L’apparecchio riceve segnali non supportati.

• Veriﬁ cate che il cavo sia collegato correttamente e saldamente.

• Veriﬁ cate che il segnale d’ingresso sia compatibile con le speciﬁ che del televisore.

• Veriﬁ cate che l’antenna non sia scollegata, danneggiata o disallineata.

• Richiedete al vostro punto di vendita di veriﬁ care che l’antenna non sia esterna all’’area del segnale. (nella modalità DTT)

• Veriﬁ cate che la scheda dell’interfaccia comune sia correttamente inserita. (nella modalità DTT)

14 28

Sintomi e lista di controllo

Sintomo Lista di controllo Pagina

• Controllate lo stato di accensione dell’indicatore luminoso (spento, rosso, verde o arancione).

• Veriﬁ cate lo stato di collegamento del cavo di alimentazione e/o degli altri

Nessuna immagine assenza di suono

Immagine con effetto neve suono debole

Immagini sovrapposte suono normale

Interferenze intermittenti

L’immagine è normale ma il suono è assente

Nessuna immagine - suono normale

cavi.

• Veriﬁ cate che gli apparecchi esterni collegati siano accesi.

• Veriﬁ cate che sia selezionata la modalità TV.

• Veriﬁ cate che il televisore non si trovi nella “modalità standby” oppure nella “modalità di risparmio energetico”.

• Eseguite le necessarie regolazioni nel “menu Immagine” e nel “menu Audio”.

• Controllate il collegamento e la direzione dell’antenna.

• La stazione TV potrebbe avere problemi di trasmissione.

Provate con un altro canale.

• Controllate il collegamento e la direzione dell’antenna.

• Regolate il televisore con maggior precisione.

• Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi esterni.

• La stazione TV potrebbe avere problemi di trasmissione. Provate con un altro canale.

• Veriﬁ cate lo stato di schermatura della sorgente.

• Scollegate dal televisore ogni apparecchio esterno che potrebbe generare interferenze.

• Controllate la regolazione del volume.

• Veriﬁ cate che il tasto

• Accertatevi che NON siano collegate le cufﬁ e.

• Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi esterni.

• Nel “menu Immagine” controllate il livello di regolazione di “Luminosità”, di “Contrasto” e di “Back Light”.

sia stato premuto.

25,

14, 25

Page 72

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua)

Sintomi e lista di controllo (continua)

Sintomo Lista di controllo Pagina

• Veriﬁ cate che le batterie siano correttamente inserite.

• Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituitele con altrettante nuove.

Il telecomando non funziona.

L’immagine normale ma non a colori - suono normale

• Assenza d’immagine L’indicatore luminoso è spento

• Assenza d’immagine L’indicatore luminoso si

accende di colore arancione

Signiﬁ ca che il televisore

si trova nella modalità di risparmio energetico.

• Assenza d’immagini L’indicatore luminoso si

accende di colore verde

• La sommità dell’apparecchio e la superﬁ cie del pannello si riscaldano.

• Le immagini non appaiono in posizione corretta.

• Quando il videoregistratore si trova in una modalità particolare di riproduzione (avanzamento o ritorno rapido) lo schermo si oscura completamente senza visualizzare alcuna immagine.

• Nella “modalità multiimmagine” le immagini non appaiono nel sottoschermo.

• Il passaggio ad un altro formato di visualizzazione non avviene correttamente.

• Non appaiono le immagini relative all’ingresso HDMI1 o 2.

• Rimuovete ogni possibile ostacolo che impedisca la corretta ricezione del segnale da parte del sensore situato sul televisore.

• Accertatevi di avere selezionato correttamente la funzione desiderata con il tasto del telecomando.

• Accertatevi che i tasti del pannello di controllo operino regolarmente.

• Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi esterni.

• Nel “menu Setup” veriﬁ cate l’impostazione di “Standard colore”.

• Accertatevi che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella spina.

• Accertatevi che sia presente l’alimentazione principale.

• Accertatevi che i cavi degli apparecchi esterni siano correttamente e saldamente collegati.

• Accertatevi che gli apparecchi esterni collegati siano accesi.

• Accertatevi che sia stata correttamente selezionata la modalità TV/AV.

• Veriﬁ cate che il PC non si trovi nella modalità di risparmio energetico.

• Consultate al riguardo la sezione “Modalità di risparmio energetico” e “Comparsa di messaggi sullo schermo”.

• Veriﬁ cate che il cavo dei segnali sia collegato correttamente e saldamente.

• Riducete il livello della Luminosità, del Contrasto e del Back Light.

• Questo succede quando si utilizza il televisore per lungo tempo. Spegnetelo e attendete che si raffreddi. Va tuttavia notato che non si tratta di un malfunzionamento.

• Premete il tasto è compatibile con la speciﬁ ca del televisore.

• Ciò può accadere se il videoregistratore è collegato all’uscita componente, ad esempio 480i. Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento.

• Provate ad utilizzare l’uscita del segnale composito oppure l’uscita S-Video.

• Vi sono determinate combinazioni di segnali d’ingresso che non consentono la visualizzazione delle immagini nel sottoschermo.

Per maggiori informazioni in merito consultate le tabelle “2 immagini” e “4 immagini/2 immagini(1080i)”.

• Durante la ricezione dei segnali 1080i/60Hz, 1080i/50Hz, 720p/60Hz e 720p/50Hz il formato di visualizzazione è ﬁ sso su “PIENO”.

• Veriﬁ cate pertanto lo stato del segnale premendo il tasto

• Veriﬁ cate che i cavi siano correttamente collegati.

• Veriﬁ cate il formato di uscita dell’apparecchio collegato.

(Consultate altresì le sezioni “Procedura di collegamento” e “Elenco raccomandato di segnali”.)

per controllare se il segnale di ingresso dell’immagine visualizzata

del telecomando.

ITALIANO

73,

Page 73

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua)

Sintomi e lista di controllo (continua)

Sintomo Lista di controllo Pagina

• Utilizzando la “Funzione d’inserimento foto” le immagini non appaiono.

• Le immagini sullo schermo si muovono obliquamente.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

• Nella modalità di visualizzazione a pieno schermo appaiono bande di disturbo orizzontali.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

• Una porzione dell’immagine non

AAAAA

appare.

• Mentre lo schermo produce sfarfallio appaiono altresì bande orizzontali che si muovono verticalmente.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

• Durante la visualizzazione di testo a pieno schermo appaiono bande verticali e i caratteri appaiono inoltre sfocati.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

• Controllate l’apparecchio collegato e il formato dell’immagine. (Consultate inoltre la sezione “Funzione d’inserimento foto”.)

• Regolate i parametri “Clock H.” e “Fase Clock”.

• Regolate il parametro “Clock H”.

• Provate a dar luogo alla “Regolazione Automatica”. (Solamente con l’ingresso da RGB)

• Veriﬁ cate lo stato del segnale del PC premendo il tasto del telecomando.

• Se la frequenza verticale del PC è impostata ad un livello inferiore a 85 Hz regolatela ad un livello superiore (il valore massimo è 85 Hz).

• Attivate il “Filtro Verticale” (impostandolo su ON).

(Va tuttavia notato che in tal modo la risoluzione verticale si

ridurrà.)

• Provate ad eseguire la “Regolazione Automatica”.

• Qualora la condizione di visualizzazione non migliori anche a seguito della regolazione automatica provate a regolare il parametro “Clock H”.

61, 65

• Nella modalità di visualizzazione a pieno schermo tutti i caratteri dei messaggi appaiono sfocati.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

• Quando si visualizza una trama a piccoli elementi l’intero schermo sfarfalla.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

• Elementi dell’immagine quali i caratteri di testo e le linee non appaiono in modo uniforme.

(Solamente con l’ingresso da RGB)

• Non appaiono le immagini né si può udire l’audio.

(Solamente nella modalità DTT)

• Si è scordato il codice di blocco dei canali.

(Solamente nella modalità DTT)

• Si è scordata la parola d’ordine di blocco dei menu.

(Solamente nella modalità DTT)

• A causa della cattiva ricezione nella modalità DTT appaiono grosse interferenze.

(Solamente nella modalità DTT)

• Provate ad eseguire la “Regolazione Automatica”.

• Qualora la condizione di visualizzazione non migliori anche a seguito della regolazione automatica provate a regolare il parametro “Fase Clock” sino all’ottenimento di caratteri più nitidi.

• Provate ad eseguire la “Regolazione Automatica”.

• Qualora la condizione di visualizzazione non migliori anche a seguito della regolazione automatica, provate a regolare il parametro “Fase Clock” sino alla scomparsa dello sfarfallio.

• Ciò potrebbe succedere con le immagini composte da oltre 768 righe di risoluzione verticale.

Va tuttavia notato che non si tratta di un malfunzionamento.

• Ciò può succedere se il televisore è impostato per visualizzare i canali di televideo (teletext) digitale.

Provate a cambiare canale.

• Eseguite una nuova registrazione del canale d’interesse in modo da annullarne la parola d’ordine di blocco.

• Rivolgetevi al centro di servizio di assistenza indicato sul retro-copertina.

• Provate a migliorare la capacità di ricezione del segnale intervenendo sul sistema d’antenna.

Page 74

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICHE

Pannello

Dimensioni nette

Dimensioni di visualizzazione

Risoluzione 1366 (H) x 768 (V) pixel 1366 (H) x 768 (V) pixel

Circa 42 pollici (698 (O) x 392 (V) mm, diagonale 801 mm)

Compreso il supporto: 813 (L) x 663 (A) x 350 (P) mm Senza il supporto: 813 (L) x 548 (A) x 114 (P) mm

Circa 55 pollici (820 (O) x 461 (V) mm, diagonale 941 mm)

Compreso il supporto: 940 (L) x 736 (A) x 350 (P) mm Senza il supporto: 940 (L) x 657 (A) x 119 (P) mm

ITALIANO

Peso netto

Condizioni ambientali

Alimentazione 220 - 240VCA, 50Hz Consumo elettrico / in standby 163W / <1W 195W / <1W Potenza di uscita audio Totale dai diffusori: 20W Totale dai diffusori: 20W (Ingressi video)

Terminali d’ingresso

Segnali d’ingresso

Temperatura Di esercizio: da 5°C a 35°C, di conservazione: da 0°C a 40°C Umidità relativa Di esercizio: dal 20% all’80%, di conservazione: dal 20% al 90% (non condensante)

Compreso il supporto: 28,0 kg Senza il supporto: 22,3 kg

AV1: terminale d’ingresso video composito (SCART) Terminale d’ingresso S-video (SCART) Terminale d’ingresso audio L/R (SCART) AV2/3: Terminale d’ingresso video composito (SCART) Terminale d’ingresso video RGB (SCART) Terminale d’ingresso audio L/R (SCART) AV4: Terminale d’ingresso video composito (RCA) Terminale d’ingresso video componente (RCA) Terminale d’ingresso audio L/R (RCA) AV5: Terminale d’ingresso video composito (RCA) Terminale d’ingresso S-video (mini DIN) Terminale d’ingresso audio L/R (RCA) HDMI1/2: Terminale d’ingresso HDMI Terminale d’ingresso audio (presa mini stereo da 3,5mm) PHOTO INPUT: terminale d’inserimento foto / alloggiamento per schede SD

Video composito: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL60 Video componente: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60

Compreso il supporto: 32,5 kg Senza il supporto: 26,8 kg

OUTPUT (MONITOR): terminale di uscita-controllo video composito (RCA) OUTPUT (MONITOR): terminale di uscita-controllo audio L/R (RCA) OUTPUT (HEADPHONE): terminale di uscita-controllo audio L/R (Mini-pin)

Segnali d’uscita

(Ingressi RF) Terminale d’ingresso / Bande di

frequenza ricevibili

Sistema video RF

(Ingressi RGB)

Terminali d’ingresso

Segnali d’ingresso 0,7 V/1,0 Vp-p, RGB analogico (segnale raccomandato)

Segnali di sincronizzazione

• L’apparecchio richiede almeno 30 minuti di funzionamento prima di raggiungere la visualizzazione a qualità ottimale.

• Le trasmissioni nello standard SECAM D o K potrebbero non essere correttamente ricevute a seconda del modello in uso.

• Il sistema DVB-T è disponibile esclusivamente nei modelli 9700.

OUTPUT (SUB-WOOFER): terminale di uscita al subwoofer AV1: terminale di uscita video composito (SCART) terminale di uscita audio L/R (SCART) AV2/3: terminale di uscita video composito (SCART) terminale di uscita audio L/R (SCART)

ANT: 75Ω non bilanciati / Da 44 a 870 MHz

PAL B, G, H / I / D, K SECAM B, G / K1 / L, L’ / (D,K) DVB-T*

Terminale d’ingresso analogico RGB (presa D-sub da 15 contatti) Terminale d’ingresso audio (presa mini stereo da 3,5mm)

H/V separato, livello TTL [2KΩ] H/V composito, livello TTL [2KΩ] Sincronizzazione su verde, 0,3 Vp-p [75Ω]

Page 75

CARATTERISTICHE TECNICHE (continua)

Ingresso dei segnali

Terminale RGB (presa D-sub da 15 contatti)

Contatto Segnale d’ingresso

1R 2 G o di sincronizzazione su verde 3B 4 Nessun collegamento 5 Nessun collegamento 6 TERRA R. 7 TERRA G. 8 TERRA B. 9 Nessun collegamento

10 TERRA

11 Nessun collegamento

12 [SDA] 13 14 Sincronizzazione verticale [V.CLK]

15 [SCL]

Sincronizzazione orizzontale o

sincronizzazione H/V segnale composito

• Quando diversi tipi di segnali di ingresso sono inviati simultaneamente all’apparecchio tramite una scheda graﬁ ca, ecc., l’apparecchio selezionerà automaticamente i segnali nel seguente ordine di priorità.

Tipo di segnale di sincronizzazione

Sincronizzazione H/V separata Sincronizzazione H/V composita Sincronizzazione su verde * 3

* Anche in presenza di segnali d’ingresso del tipo

riportato nella pagina che segue, in determinate condizioni potrebbe non essere possibile visualizzarli correttamente. In tal caso è necessario impiegare la sincronizzazione H/V separata o composita.

Priorità

1 2

Assegnazione contatti terminale d’ingresso S

Contatto

1Y 2 Terra Y 3C 4 Terra C

Quadro Terra

Segnale d’ingresso

Assegnazione contatti terminale d’ingresso PHOTO INPUT

Contatto

15V 2DM 3DP 4 Terra

Assegnazione contatti terminale d’ingresso HDMI

Contatto

1 Dati TMDS 2+ 11 2 Dati schermatura TMDS 2 12 3 Dati TMDS 2- 13 4 Dati TMDS 1+ 14 5 Dati schermatura TMDS 1 15 6 Dati TMDS 1- 16 7 Dati TMDS 0+ 17 8 Dati schermatura TMDS 0 18 9 Dati TMDS 0- 19

10 Clock TMDS +

Segnale d’ingresso

Contatto

Segnale d’ingresso

Clock schermatura TMDS

Clock TMDS -

CEC

Invertito (N.C. on device)

SCL

SDA

Terra DDC/CED

Alimentazione +5V

Rilevamento tensione presa

Assegnazione contatti terminale d’ingresso SCART

Contatto

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Segnale d’ingresso

AUDIO OUT (destra)

AUDIO IN (destra

AUDIO OUT (sinistra / mono)

T erra AUDIO Terra RGB-B

AUDIO IN (sinistra / mono)

RGB-B IN

AUDIO / RGB SWITCH / 16:9

Terra RGB-G

Non usato RGB-G IN

Contatto

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Segnale d’ingresso

Non usato

Terra RGB-R

Terra

RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN

BLANKING SIGNAL

Terra COMPOSITE VIDEO

Terra BLANKING SIGNAL

COMPOSITE VIDEO OUT

COMPOSITE VIDEO / S.VHS LUMINANCE IN

Terra / Schermatura (mobile)

Segnale d’ingresso

Page 76

CARATTERISTICHE TECNICHE (continua)

Elenco raccomandato di segnali

Con l’ingresso HDMI

Modalità segnale

Nome

segnale

1 VGA 640 X 480 59,94 31,47 25,18 EIA-861B 2 576i 3 480i 4 576p 720 X 576 50,00 31,25 27,00 EIA-861B 5 480p 720 X 480 59,94 31,47 27,00 EIA-861B 6 1080i/50 1920 X 1080 50,00 28,13 74,25 EIA-861B 7 1080i/60 1920 X 1080 60,00 33,75 74,25 EIA-861B 8 720p/50 1280 X 720 50,00 37,50 74,25 EIA-861B 9 720p/60 1280 X 720 60,00 45,00 74,25 EIA-861B

Risoluzione

720(1440) X 576 720(1440) X 480

Frequenza

verticale (Hz)

50,00 15,63 27,00 EIA-861B 59,94 15,73 27,00 EIA-861B

Con l’ingresso RGB

Modalità segnale

10 800 X 600 75,00 46,88 49,50

11 800 X 600 85,06 53,67 56,25 12 1024 X 768 60,00 48,36 65,00 13 1024 X 768 70,07 56,48 75,00 14 1024 X 768 75,03 60,02 78,75 15 1024 X 768 85,00 68,68 94,50 16 1152 X 864 75,00 67,50 108,00 17 1280 X 1024 60,02 63,98 108,00 18 1280 X 1024 75,03 79,98 135,00 19 1280 X 1024 85,02 91,15 157,50 20 1600 X 1200 60,00 75,00 162,00 21 1600 X 1200 75,00 93,75 202,50 22 1600 X 1200 85,00 106,25 229,50 23 24 832 X 624 74,55 49,72 57,28 25 1024 X 768 74,93 60,24 80,00 26 1152 X 870 75,06 68,68 100,00 27 28 1280 X 768 69,997 56,137 94,760 29 30 1366 X 768 60,015 47,712 85,50

• Il cavo impiegato per il collegamento della scheda graﬁ ca potrebbe non consentire la corretta visualizzazione della regolazione dei parametri Posizione H., Posizione V., Clock H. e Fase Clock.

• L’apparecchio potrebbe non riuscire a visualizzare correttamente le immagini dinamiche qualora il segnale d’ingresso sia caratterizzato da una frequenza verticale di 85Hz o più.

• L’apparecchio differenzia i tipi di segnale in base alla loro frequenza orizzontale e verticale e alla polarità del segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale. Va notato che segnali diversi caratterizzati da tutti questi elementi uguali potrebbe essere trattati come segnali identici.

• La visualizzazione a pieno schermo (schermo compresso) d’immagini caratterizzate da più di 768 righe di risoluzione verticale potrebbe essere disturbata dall’interpolazione di bande di rumore.

Nome

segnale

1 2 640 X 480 59,94 31,47 25,18 3 W-VGA 864 X 480 59,94 31,47 34,24 Tipo WVGA: On 4 5 640 X 480 75,00 37,50 31,50 6 640 X 480 85,01 43,27 36,00 7 800 X 600 56,25 35,16 36,00 8 800 X 600 60,32 37,88 40,00 9 800 X 600 72,19 48,08 50,00

VGA

VESA

Macintosh

W-XGA

Risoluzione

640 X 400 70,08 31,47 25,18

640 X 480 72,81 37,86 31,50

640 X 480 66,67 35,00 30,24

1280 X 768 59,833 47,986 81,00

1280 X 768 59,876 47,776 79,50

Frequenza

verticale (Hz)

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

sincronizzazione

punti (MHz)

Frequenza

sincronizzazione

punti (MHz)

Note

Modalità WXGA: 1280x768 Modalità WXGA: 1366x768

ITALIANO

Page 77

CARATTERISTICHE TECNICHE (continua)

Elenco raccomandato di segnali (continua)

Con la funzione multi-immagine

• 2 immagini (1080i)*

Terminale d’ingresso AV1-AV5

Secondario

Principale

DTT

AV1-

AV5

A V2, A V3 RGB

AV4

PAL, SECAM

NTSC3.58/4.43

576i, 576p 480i, 480p

720p/50, 60

1080i/50, 60*

DTT TV

○○○○○○○○○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○

PAL

SECAM

○○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○

• 4 immagini

Terminale d’ingresso AV1-AV5

○

PAL

SECAM

○○ ○○

Secondario

Principale

DTT

AV1-

AV5

A V2, A V3 RGB

AV4

PAL, SECAM

NTSC3.58/4.43

576i, 576p 480i, 480p

1080i/50, 60

720p/50, 60

DTT TV

○ ○○ ○ ○ ○○ ○ ○

○○ ○ ○ ○

○○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○○ ○ ○

NTSC3.58 NTSC4.43

A V2, A V3

RGB

A V2, A V3

RGB

○ ○ ○ ○

576i

576p

576i

576p

480i

480p

480i

480p

AV4

720p/50 720p/60

AV4

720p/50 720p/60

1080i/50 1080i/60

Tele

video

(○ : Disponibile)

1080i/50 1080i/60

Tele

video

(○ : Disponibile)

Con la funzione di blocco delle immagini

Split Strobo

DTT ○○

TV ○○

PAL, SECAM ○○

NTSC3.58/4.43 ○○

576i ○○

480i ○○ 576p ○ 480p ○

720p/50, 60 ○

1080i/50, 60 ○

HDMI

RGB (AV2, 3) ○

RGB (PC)

(○ : Disponibile)

Page 78

Hitachi 37LD9700U, 37LD9700C, 37LD9700N, 32LD9700N, 32LD9700U User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual