Hitachi 37LD9700N, 37LD9700U, 37LD9700C, 32LD9700N, 32LD9700C User Manual [de]

Colour LCD Television

Digital Tuner Models

32LD9700U

32LD9700C

32LD9700N

37LD9700U

37LD9700C

37LD9700N

Non Digital Tuner Models

32LD9600

37LD9600

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

GEBRUIKSAANWIJZING

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television.
SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

Ver. 1

This is the image of the model 32LD9700U.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf eines Hitachi-LCD­Fernsehgerätes.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch.
Um die richtige Bedienung zu gewährleisten, lesen und
befolgen Sie bitte ALLE Anleitungen, insbesondere die
Abschnitte „WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN“
und „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um
später darin nachschlagen zu können.

Ver. 1

INHALT

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN .................2

EINLEITUNG .................................................3

Über diese Bedienungsanleitung ..........................3

Hinweise zu den Warenzeichen ............................3

Über die Software ................................................. 3

Informationen für die Benutzer in den Ländern

der Europäischen Union ................................... 3

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .................4

Über die Symbole ..................................................4

Reinigung und Wartung ......................................... 7

ÜBER DIE LCD-ANZEIGE ..............................8

Allgemeine Eigenschaften von LCD-Anzeigen ...... 8

MERKMALE ..................................................9

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR .......................9

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN ...10

Hauptgerät ........................................................... 10

Fernbedienung .................................................... 11

VORBEREITUNG .........................................12

Einsetzen der Batterien der Fernbedienung ........ 12

Handhabung der Fernbedienung ........................12

Vorsicht beim Bewegen des Hauptgeräts ...........12

Sicherheitsvorkehrungen bei der Aufstellung

des Hauptgeräts ............................................. 13

Maßnahmen gegen Umfallen .............................. 13

ANSCHLUSS ...............................................14

Positionen der Buchsen ......................................14

Anschlussverfahren .............................................14

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ..................20

Ein- und Ausschalten des Geräts ........................20

Einfache Voreinstellung ....................................... 21

Erhöhen/Verringern der Lautstärke ..................... 22

Stummschaltung .................................................. 22

Umschalten des Eingangs auf TV/AV1-5,

HDMI und RGB ..............................................23

Eingangssignal-Bildschirmanzeige ...................... 23

TV-EINSTELLUNGSBETRIEB .....................24

Verwendung des Bildschirm-Anzeigesystems

(OSD) .............................................................24

Sprachen-Menü ...................................................24

Einstellungen-Menü (TV-Modus) ......................... 25

Einstellungen-Menü (AV-Modus) ......................... 27

Einstellungen-Menü (RGB-Modus) .....................28

Funktionen-Menü ................................................30

Bild-Menü (TV/AV-Modus) ................................... 32

Bild-Menü (RGB-Modus) ..................................... 35

Ton-Menü ............................................................37

Zeitschaltuhr-Menü .............................................. 38

Analoger Videotext .............................................. 39

DIGITALES TERRESTRISCHES

FERNSEHEN (DTT)* ...............................40

* Der Abschnitt „DIGITALES TERRESTRISCHES

FERNSEHEN (DTT)“ gilt nur für die Modelle 9700.

Verwendung des Bildschirm-Anzeigesystems

(OSD) .............................................................40

Ändern der voreingestellten Sender ....................41

Kanalwahl ............................................................42

Kanalsortierung ...................................................43

Kanalbearbeitung ................................................43

Verwendung des Informations-Tools ...................44

Zeitschaltuhrprogrammierung .............................46

Konfi guration der Einstellung ..............................47

Common Interface ...............................................50

TV-Einstellungsmenü ..........................................50

FUNKTION ..................................................51

Drehfunktion ........................................................51

Umschalten der Größe ........................................ 52

Mehrbild-Modus ................................................... 56

Einfrieren von Bildern .......................................... 60

Fotoeingangsfunktion ..........................................61

Ton-Umschaltung ................................................67

Stromsparbetrieb .................................................68

DVD Player/STB-Auswahl ...................................69

FEHLERBEHEBUNG ...................................70

Wenn die folgenden Meldungen auf dem

Bildschirm angezeigt werden .........................70

Symptom und Prüfl iste ........................................70

PRODUKTSPEZIFIKA TIONEN ....................73

Signaleingang ...................................................... 74

Aufl istung der empfohlenen Signale .................... 75

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie sie auf, um im Bedarfsfall später darin nachschlagen zu können.

• Beachten Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise, um mögliche Gefahrensituationen zu vermeiden.

• Befolgen Sie alle Anweisungen. Die unsachgemäße Handhabung kann zu Körperverletzungen und/oder ernsthaften
Beschädigungen des Geräts führen, die seine Lebensdauer verkürzen könnten.

• Blockieren Sie nicht die Entlüftungsöffnungen.

• Stellen Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers auf.

• Bevor Sie sich an die technische Hilfe wenden oder einen Wartungstechniker rufen, lesen Sie bitte den Abschnitt

70

(

„FEHLERBEHEBUNG“
des Betriebs des Produkts Probleme auftreten.

• Falls ernsthafte Probleme auftreten (Austreten von Rauch oder eines abnormalen Geruchs aus dem Gerät),
schalten Sie den Hauptschalter aus, trennen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich dann unverzüglich an
Ihren Fachhändler.

2

~ 72)

, um die Symptome ausfi ndig zu machen, wenn bei der Aufstellung oder während

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf eines HITACHI-LCD-Fernsehgeräts. Wir hoffen, dass Sie die gute Leistung dieses Geräts
genießen werden.
Dieses LCD-Fernsehgerät wurde entsprechend den internationalen Normen entwickelt. Bei unsachgemäßem
Gebrauch kann es jedoch zu Körperverletzungen und Sachschäden führen. Um möglichen Risiken vorzubeugen
und die optimalen Ergebnisse von Ihrem Gerät zu erzielen, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen bei der
Aufstellung, Bedienung und Reinigung des Produkts.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um im Bedarfsfall später darin nachzuschlagen, und notieren Sie sich die
Seriennummer Ihres Geräts in der dafür vorgesehenen Stelle auf dem vorderen Umschlag dieser Bedienungsanleitung.

Über diese Bedienungsanleitung

•

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Diese Bedienungsanleitung wurde mit besonderer Vorsicht erstellt. Sollten Sie Anmerkungen oder Fragen zu dieser
Bedienungsanleitung haben, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Fachhändler oder unser Kundendienstzentrum.

• Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, machen Sie sich mit den technischen Daten und den Einschränkungen
der Hardware und Software vertraut. Wir sind nicht verantwortlich und übernehmen keine Haftung für Verluste,
Beschädigungen und Verletzungen, die auf den falschen Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind.

• Die Reproduktion, das Kopieren, der Gebrauch, die Modifi kation und/oder die Übertragung dieser
Bedienungsanleitung, sowohl vollständig als auch auszugsweise, ist ohne unsere ausdrückliche schriftliche
Genehmigung nicht gestattet.

• Alle Produkt- und Firmennamen, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden, sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

DEUTSCH

Hinweise zu den Warenzeichen

• VGA und XGA sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

• APPLE und Macintosh sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc.

• VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

• Lizenziert von BBE Sound, Inc. unter USP5510752 und 5736897.
BBE und das BBE-Symbol sind eingetragene Warenzeichen von BBE Sound, Inc.
Hergestellt unter Lizenz von BBE Sound, Inc.

• WOW, SRS und das (z) Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs, Inc.
Die WOW-Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. verwendet.

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.

• HDMI, das HDMI-Logo und „High-Defi nition Multimedia Interface“ sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

• DVB ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB-Projekts. Dieses Logo zeigt an, dass das Produkt den Normen
der europäischen Digitalübertragung entspricht.

• FREEVIEW und das FREEVIEW-Logo sind Warenzeichen von DTV Services Ltd. und werden unter Lizenz
verwendet. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Dieses Logo zeigt an, dass das Produkt für den Empfang
von digitalen terrestrischen Programmen geeignet ist.

• Das Digital-Logo ist ein Beglaubigungszeichen. Dieses Logo zeigt an, dass das Produkt nach der Durchführung der
digitalen Umschaltung funktioniert.

• Das „HD bereit“-Logo ist ein Warenzeichen von EICTA.

Selbst wenn Firmen- oder Produkt-Warenzeichen nicht speziell angeführt wurden, wurden die Warenzeichen immer
voll beachtet.

Über die Software

Sie dürfen die in diesem Gerät installierte Software nicht ändern, dekompilieren, auseinander nehmen, dechiffrieren
oder umgekehrt entwickeln, da diese Vorgänge gesetzlich verboten sind.

Informationen für die Benutzer in den Ländern der Europäischen Union

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass Ihr elektrisches oder
elektronisches Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Haushaltsmüll entsorgt werden muss.
Es gibt getrennte Sammelsysteme für das Recycling in den Ländern der EU.
Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Ämtern oder dem Fachhändler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.

3

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Produkts
aufmerksam durchlesen. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Körperverletzungen und/oder
Beschädigungen Ihres Eigentums oder dieses Produkts führen.

Über die Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf den Aufklebern auf dem Produkt selbst
verwendet. Bitte beachten Sie die Bedeutung der Symbole, bevor Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt lesen.

Missachten Sie diese Anweisung nie. Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen sogar mit

WARNUNG
VORSICHT

Das Dreieck mit der Abbildung weist den Benutzer auf die Möglichkeit von Brand, Bersten oder hohen Temperaturen
hin, falls das Gerät unsachgemäß gehandhabt wird.
Jede Abbildung im Dreieck bezeichnet den Inhalt im Detail. (Die Abbildung links ist ein Beispiel.)

Todesfolge.
Missachten Sie diese Anweisung nicht. Es besteht die Möglichkeit von Verletzungen und/oder

Sachschäden.

Andere Symbole

Der Kreis mit Querstrich und der Abbildung weist auf eine verbotene Handlung bei der Handhabung hin.
Jede Abbildung in diesem Symbol bezeichnet den Inhalt im Detail. (Die Abbildung links ist ein Beispiel.)

Der schwarze Kreis mit der Abbildung weist auf eine vorgeschriebene Handlung bei der Handhabung des Produkts
hin. Jede Abbildung in diesem Symbol bezeichnet den Inhalt im Detail. (Die Abbildung links ist ein Beispiel.)

WARNUNG

Es besteht die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schlages oder von schweren Verletzungen.

■

Ziehen Sie den Netzstecker unmittelbar nach Auftreten eines ernsten Problems ab.

Zu den ernsten Problemen zählen die folgenden:

• Rauch, ein abnormaler Geruch oder Geräusche treten aus dem Gerät aus.

• Kein Bild, kein Ton oder ein verzerrtes Bild auf dem Bildschirm.

• Fremdkörper (wie Wasser, Metalle usw.) sind in das Gerät gelangt.
Verwenden Sie das Gerät unter diesen abnormalen Bedingungen nicht weiter.
Schalten Sie unverzüglich den Hauptschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.

■

Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper (wie Metalle oder entzündbare Gegenstände) in

das Gerät eindringen.

• Schalten Sie in diesem Fall unverzüglich den Hauptschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich kleinere Kinder in der Nähe des Geräts befi nden.

Trennen Sie den

Stecker von der

Wandsteckdose ab.

■

Nehmen Sie nie die Rückverkleidung ab bzw. modifi zieren Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät enthält Komponenten, die mit Hochspannung arbeiten. Durch die Entfernung der
Abdeckungen sind Sie der Gefahr von Hochspannung, elektrischem Schlag und anderen gefährlichen
Situationen ausgesetzt.

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die Inspektion, Einstellung und Reparaturarbeiten
durchführen zu lassen.

4

Nehmen Sie

das Gerät nicht

auseinander.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung)

WARNUNG

Es besteht die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schlages oder von schweren Verletzungen.

■

Stellen Sie das Gerät an einem zweckmäßigen Ort auf, wo es keine Gefahr für Personen darstellt.

• Stöße gegen die Kante des Geräts können zu Verletzungen führen.

■

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Dazu gehören solche Gegenstände wie:

• Behälter mit Flüssigkeiten (Vase, Fischkasten, Blumentopf, Kosmetikartikel oder Flüssigmedikamente).

• Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden, kann daraus ein Kurzschluss resultieren und
zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

• Schalten Sie in diesem Fall unverzüglich den Hauptschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Klettern Sie nicht auf das Gerät, und lassen Sie sich nicht vom Gerät hängen.

• Achten Sie darauf, dass Haustiere nicht auf das Gerät gelangen.

■

Halten Sie dieses Gerät von Regen und Feuchtigkeit fern.

• Verwenden Sie dieses Gerät nie in einem Badezimmer oder einem Duschraum.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, vor allem bei Regen oder
Schnee, am Strand oder am Wasser.

• Wenn das Gerät nass wird, besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages.

■

Ziehen Sie den Netzstecker bei einem Gewitter ab.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren, berühren Sie das Gerät bei einem Gewitter nicht.

■

Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen.

• Vermeiden Sie es, das Netzkabel zu beschädigen, ändern, verdrehen, gewaltsam zu verbiegen oder übermäßig stark
daran zu ziehen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände (einschließlich des Geräts selbst) auf das Netzkabel.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um es reparieren oder ersetzen zu lassen.

DEUTSCH

Trennen Sie den

Stecker von der

Wandsteckdose ab.

■

Verwenden Sie das Gerät nur mit der angegebenen Netzspannung.

• Um der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages vorzubeugen, betreiben Sie dieses Gerät nur mit der auf
dem Gerät angeführten Netzspannung.

■

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden Sie Stöße ans Gerät.

• Seien Sie beim Bewegen des Geräts besonders vorsichtig.

• Vor der LCD-Anzeigefl äche befi ndet sich kein Schutzglas. Drücken Sie daher nicht mit den Händen oder Fingern
gegen die Anzeigefl äche. Stoßen Sie auch nicht mit Gegenständen daran. Durch solche Aktionen können die LCD-
Anzeigeelemente und die Anzeigefl äche beschädigt werden, obendrein besteht Verletzungsgefahr.

• Falls das Gerät zu Boden fällt oder das Gehäuse beschädigt wird, schalten Sie unverzüglich den Hauptschalter aus,
ziehen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

• Anderenfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages.

■

Entfernen Sie regelmäßig den Staub und andere Verunreinigungen von den Zinken des

Netzsteckers.

• Anderenfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages.

• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab, und reinigen Sie die Zinken mit einem trockenen Tuch.

■

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine unstabile Fläche.

Dazu gehören solche Orte wie:

• Geneigte Flächen oder Racks, Tische, Ständer oder Wagen, die wacklig sind.

• Falls das Gerät zu Boden fällt, kann es zu Verletzungen führen.

5

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung)

VORSICHT

■

Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen Ort.

Anderenfalls könnten Funktionsstörungen auftreten.

■

Bedecken oder blockieren Sie nicht die Entlüftungsöffnungen am Gerät.

Das Gerät überhitzt sich in diesem Fall. Dadurch wird seine Lebensdauer verkürzt, im schlimmsten Fall kann es sogar zu
Bränden kommen.

• Stellen Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht mit den Entlüftungsöffnungen nach unten auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf dem Teppich oder Bettzeug auf.

• Bedecken Sie das Gerät nicht mit einem Tischtuch usw.

■

Schließen Sie den Erdleiter immer richtig an.

• Dies ist besonders wichtig, wenn Sie den Netzadapter verwenden. Der unsachgemäße Anschluss könnte einen
Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie immer den Netzstecker abziehen, bevor Sie den Erdleiter anschließen oder
abtrennen.

■

Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung angeführten Maßnahmen, um das Gerät gegen

Umfallen zu schützen.

• Falls das Gerät umfällt, besteht die Gefahr von Verletzungen, sogar mit Todesfolge. Außerdem würde das Gerät stark
beschädigt werden.

Schließen Sie

immer den

Erdleiter an.

■

Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von medizinischen Vorrichtungen auf.

• Um die Fehlfunktion von medizinischen Geräten zu vermeiden, sollten Sie dieses Produkt und medizinische Geräte
nicht im selben Zimmer verwenden.

■

Stellen Sie kein Röhren-Fernsehgerät in der Nähe der Lautsprecher des LCD-Fernsehgerätes auf.

• Anderenfalls kann eine teilweise Entfärbung oder Verschleierung des Bildes auf besagtem Fernseher auftreten.
Stellen Sie ein solches Fernsehgerät in sicherem Abstand von den Lautsprechern des Plasmabildschirms auf.

■

Trennen Sie alle externen Anschlusskabel ab und entfernen Sie die Umfallschutzvorrichtungen,

bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort bewegen.

• Anderenfalls besteht das Risiko eines Brandes, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

■

Stecken Sie den Netzstecker immer richtig ein.

• Der fehlerhafte Anschluss kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

• Berühren Sie beim Einstecken des Netzsteckers in die Wandsteckdose nicht die Zinken. Anderenfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Falls der Stecker nicht für die Steckdose geeignet ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

■

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

■

Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker abzutrennen.

• Das Kabel könnte beschädigt werden und zu Brandgefahr bzw. dem Risiko eines elektrischen Schlages führen.

• Fassen Sie zum Abtrennen immer den Stecker selbst an.

■

Trennen Sie das Netzkabel ab, falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht zu verwenden

beabsichtigen.

■

Achten Sie auf den richtigen Umgang mit den Batterien.

• Der falsche oder fehlerhafte Umgang mit den Batterien kann zu Korrosion und Austreten der Batteriefl üssigkeit führen,
so dass die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden besteht.

• Verwenden Sie nur die in der Bedienungsanleitung angeführten Batteriesorten.

• Verwenden Sie nie neue Batterien zusammen mit alten Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien immer die richtige Polaritätsausrichtung (+ und –), wie im Batteriefach
angezeigt.

• Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den geltenden Vorschriften.

6

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Fortsetzung)

SICHERHEITSHINWEISE

■

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Temperatur.

Anderenfalls könnten das Gehäuse und andere Teile des Produkts beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen
Wärme produzierenden Geräten auf.

• Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht fern. Anderenfalls könnte die Temperatur des Geräts zunehmen und
somit eine Funktionsstörung verursachen.

■

Betrachtungshinweis

• Achten Sie auf die geeignete Beleuchtung der Umgebung, in der das Gerät verwendet wird. Eine zu helle oder zu dunkle Umgebung
ist schädlich für Ihre Augen.

• Entspannen Sie Ihre Augen gelegentlich.

• Bei Verwendung dieses Produkts sollten Sie sich in einem Abstand befi nden, der 3 bis 7 Mal der Höhe des Bildschirms entspricht.
Dies ist der beste Betrachtungsabstand, um Ihre Augen gegen Ermüdung zu schützen.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen geeigneten Pegel ein, besonders nachts.

■

Beim Transport dieses Produkts:

• Wenn das Produkt bei Umzügen oder wegen Reparaturarbeiten transportiert werden muss, verwenden Sie immer den
Originalkarton und die Originalverpackungsteile.

• Legen Sie dieses Produkt beim Transport nicht auf die Seite. Anderenfalls könnte die Glasplatte beschädigt oder der
Phosphor im Bildschirm beeinträchtigt werden.

■

Halten Sie Radios von diesem Gerät fern, wenn es sich in Betrieb befi ndet.

Dieses Gerät entspricht den internationalen EMI-Normen, um Schutz gegen HF-Störung zu bieten. Jedoch kann das
Gerät Rauschen im Radio erzeugen.

• Falls ein Rauschen im Radio auftritt, versuchen Sie Folgendes:

• Drehen Sie die Radioantenne, damit sie keine Interferenz von diesem Gerät aufnimmt.

• Entfernen Sie des Radio von diesem Gerät.

• Verwenden Sie Koaxialkabel für die Antenne.

DEUTSCH

■

Über Geräte mit Infrarotkommunikation:

• Infrarotkommunikationsgeräte, wie schnurlose Mikrophone oder Kopfhörer, funktionieren in der Umgebung dieses Geräts ggf.
nicht richtig. Dies geschieht infolge eines Kommunikationsversagens. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei nicht um eine
Funktionsstörung handelt.

■

Befolgen Sie zur Entsorgung dieses Produkts bei Ende seiner Lebensdauer die in Ihrem Wohngebiet geltenden

Verordnungen.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Ämtern oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Reinigung und Wartung

Denken Sie immer daran, vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker zu ziehen.

■

So reinigen Sie die LCD-Anzeigefl äche des Gerätes.

• Wischen Sie die Anzeigefl äche behutsam mit einem fusselfreien, trockenen Tuch ab, damit die Oberfl äche nicht beschädigt wird.

• Verwenden Sie keinerlei chemisch behandelten Tücher oder sonstige Reinigungsmittel. Je nach Inhaltsstoffen kann es zu
Verfärbungen und Beschädigungen der Anzeigefl äche kommen.

• Wischen Sie den Bildschirm nicht mit einem harten Tuch ab, und wischen Sie nie zu stark. Anderenfalls könnte die Beschichtung
beschädigt werden.

• Um fettige Schmutzstellen, wie Fingerabdrücke zu entfernen, verwenden Sie ein in einer verdünnten neutralen Reinigungsfl üssigkeit
angefeuchtetes fusselfreies Tuch, und wischen Sie den Bildschirm dann mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Sprühreiniger. Diese können Fehlfunktionen verursachen.

■ So reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes.

• Achten Sie auf Folgendes, damit es nicht zu Rissen, Verformungen oder zum Ablösen der Lackierung kommt:

Reinigen Sie das Gehäuse keinesfalls mit Benzin, Verdünnung oder anderen chemischen Produkten.
Sprühen Sie keine fl üchtigen Lösungen wie Insektizide auf das Gehäuse.
Vermeiden Sie längeren Kontakt des Gehäuses mit Kunststoff- oder Gummiteilen.

• Verwenden Sie keinerlei chemisch behandelten Tücher, chemische Reinigungsmittel oder Wachs. Je nach Inhaltsstoffen kann es zu
Rissen und Verformungen kommen.

• Zum Reinigen des Gehäuses und des Bedienfeldes verwenden Sie lediglich ein fusselfreies Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen
feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit Wasser und etwas Neutralreiniger an und wischen die verschmutzten Stellen vorsichtig ab.
Danach trocknen Sie die Stellen mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Benutzen Sie niemals die nachstehend aufgeführten Reinigungsmittel. Diese können zu Rissen, Verfärbungen und Kratzern führen.

Saure/alkalische Reiniger, Reiniger auf Alkoholbasis, Scheuermittel, Seifenpulver, Reiniger für Bürogeräte, Autowachs,

Glasreiniger, und so weiter.

7

ÜBER DIE LCD-ANZEIGE

Allgemeine Eigenschaften von LCD-Anzeigen

Bauartbedingt können folgende Dinge bei der Verwendung von LCD-Anzeigen auftreten.
Bitte beachten Sie, dass es sich dabei nicht um Fehlfunktionen handelt.

• Pixelfehler

Die LCD-Anzeige wird mit Hilfe einer hoch präzisen Technologie gefertigt. Allerdings kann es vorkommen, dass
einige Bildpunkte (Pixel) nicht, heller oder in anderen Farben als andere Bildpunkte leuchten.

• Anzeigeoberfl äche

Die LCD-Anzeige wird durch Leuchtstoffl ampen im Inneren beleuchtet. Dadurch kann sich die Anzeigeoberfl äche
erwärmen.
Setzen Sie die Anzeigeoberfl äche keinerlei Stößen aus, drücken Sie nicht dagegen: Die LCD-Anzeige besteht aus
empfi ndlichem Glas.

• Nachbildeffekte

Wenn ein Standbild (z. B. ein Menü) längere Zeit angezeigt wird, kann es vorkommen, dass ein Nachbild zu sehen
bleibt, wenn ein anderes Bild angezeigt wird („eingebranntes“ Bild).
Dieses Nachbild verschwindet nach einer Weile von selbst.

• Einsatz bei geringen Temperaturen

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kommt es bauartbedingt zu höheren Reaktionszeiten der LCD-Anzeige. In
einigen Fällen kann es auch zu Nachbildeffekten kommen.
Das Nachbild verschwindet von selbst, sobald wieder normale Umgebungstemperaturen herrschen.

8

MERKMALE

Genießen Sie nicht nur schöne Bilder von hoher Qualität auf dem Bildschirm, sondern auch verschiedene praktische
und bequeme Funktionen im täglichen Leben!

• Breitbild- und hochaufl ösende (HD-) LCD-Anzeige.

• Verbesserter Digitalsignalprozessor.

• Tonwiedergabe von hoher Qualität, reichere und dynamische Basstöne.

• Die Modelle 9700 haben verschiedene Funktionen, wie digitales, terrestrisches Fernsehen (mehr Fernsehkanäle,
EPG usw.).

• Enthält 3 SCART-Buchsen.

• Anschluss von digitalen Eingangsgeräten dank der 2 HDMI-Buchsen.

• Verschiedene Anschlussbuchsen für zahlreiche AV-Geräte.

• Genießen Sie die Bildwiedergabe vom PC auf dem großen LCD-Bildschirm mit hoher Aufl ösung.

• Neue Fotoeingangsfunktion mit wählbarer Hintergrundmusik.

• Steckplatz für SD-Karte.

• Praktisches Bildschirmanzeigesystem mit Fernbedienung.

• Niedrige Leistungsaufnahme mit der Stromsparfunktion.

• Motorisierte Drehfunktion.

• 1200 Seiten Videotext.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

DEUTSCH

Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör vor der Aufstellung.
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Bedienungsanleitung Fernbedienung AA-Batterien x 2

Netzkabel

Außer GroßbritannienNur Großbritannien

* Die Art des Stromsteckers ist je nach Modell

verschieden.

9

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN

Hauptgerät

Vorderseite

Rückseite

1 Gehäuse
2 Bildschirm
3 Anzeigelampe
4 Fernbedienungsempfänger
5 Lautsprecher
6 Hauptschalter (an der Unterseite)
7 Ständer

32-Zoll-Modelle 37-Zoll-Modelle

Bedienfeld (einschließlich Kartensteckplatz)

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

P

P

1

2

3

4

5

1 Handgriffe
2 Seiteneingang
3 Anschlussplatte (für den Anschluss von

externen Geräten)

4 Netzkabelbuchse
5 Bedienfeld (siehe unten für weitere

Einzelheiten)

Siehe 14 bis 19 für detaillierte
Informationen zu den Anschlüssen.

1 Steckplatz für die SD-Speicherkarte
2 Nebenschaltertaste
3 Kanal Auf-/▲Taste
4 Kanal Ab-/▼Taste
5 Lautstärke-Erhöhungstaste

/►

6 Lautstärke-Verringerungstaste
7 Eingangswahl-/OK-Taste
8 Menü-/Rückkehrtaste

/◄

10

PH35814

OK

6

7

8

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung)

Fernbedienung

1 Nebenschalter
2 Funktionen-Wahltaste (TV/DVD/SAT)

Drücken Sie diese Taste, um den Funktionsmodus zu

wählen, der durch die LED-Lampe angezeigt wird.

Normalerweise sollten Sie „TV“ wählen.

3 Eingangswahl/DVD-Steuerung/Fotoeingangssteuerung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#
$

%

^

&

Drücken Sie diese Taste, um den Eingangsmodus zu

ändern.

Außerdem können Sie diese Tasten verwenden, um den

gewählten DVD-Player oder die Fotoeingangsfunktion zu
bedienen. (DTT-Eingang: nur die Modelle 9700)

4 Menü
5 Cursor
6 OK
7 Ton-Modus

Der Ton-Modus wird mit jedem Drücken in der folgenden

*

(

)

q

w

e

r

Reihenfolge geändert. Film → Musik → Sprache → Favorit

8 KAN. I/II

Diese Taste ist ausschließlich für den A2-Ton/NICAM-

MODUS vorgesehen.

9 Lautstärke-Erhöhungs-/Verringerungstaste
0 Programmwahl

Drücken Sie diese Tasten, um ein TV-Programm direkt zu

wählen.

! Einfrieren/Multi-Modus [HALTEN]

Drücken Sie diese Taste, um den Einfrier-Modus zu

wählen. Drücken Sie die Taste erneut, um auf die normale
Bildwiedergabe umzuschalten.

Außerdem wird im Multibild-Modus mit jedem Drücken

dieser Taste die Bildanzeige auf 2, 4 und 12 Bilder
umgeschaltet. (Und sie enthält die Seite im Text-Modus.)

@ [Farbe (Rot, Grün, Gelb, Blau)]
# [Index]
$ Zeit [Abbrechen]

Durch Drücken dieser Taste kann die Zeit eingeblendet

werden, während ein Fernsehprogramm wiedergegeben
wird.

% TV/Text [TVÙText]

Damit wird zwischen dem TV-Modus und dem Teletext-

Modus umgeschaltet.

^ Zoom [TextÙTV+Text]

Drücken Sie diese Taste, um die Bildgröße zu ändern.

& Aufrufen

Durch Drücken dieser Taste wird der Eingangssignalstatus

angezeigt.

* Rückkehr

Verwenden Sie diese Taste, um auf das vorherige Menü

zurückzukehren.

( Bild-Modus

Der Bild-Modus wird mit jedem Drücken in der folgenden

Reihenfolge geändert. Dynamisch → Natürlich → Kino

) Kanal Auf/Ab
q Stummschaltung
w Multibild

Drücken Sie diese Taste, um den Multibild-Modus zu

wählen. Drücken Sie die Taste erneut, um auf die normale
Bildwiedergabe umzuschalten.

e Fotoeingang (Foto/Drehen/Diashow)

Diese Tasten dienen zur Anzeige und Steuerung der Bilder

von der Digitalkamera oder dem USB-Kartenleser.

r Drehung (mit dem Ständer)

Diese Funktion erlaubt das Drehen des Fernsehgeräts.

Wählen Sie den Grad der Drehung mit der Cursortaste.

DEUTSCH

HINWEIS

Einige Tasten sind nur für den Teletext-Modus vorgesehen, und andere Tasten haben im Teletext-Modus
eine andere Funktion als im TV-Modus. Diese Tasten sind durch das Symbol [ ] angezeigt. Siehe „Analoger
Videotext“ auf Seite 39.

11

VORBEREITUNG

Einsetzen der Batterien der Fernbedienung Handhabung der Fernbedienung

Diese Fernbedienung wird mit 2 Batterien vom Typ „AA“
betrieben.

1. Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel

• Schieben Sie den
Batteriefachdeckel auf der
Rückseite der Fernbedienung in
die Richtung des Pfeiles.

2. Setzen Sie die Batterien ein

• Setzen Sie 2 Batterien vom Typ „AA“
(mitgeliefert) ein, wobei Sie auf die
richtige Polarität achten, wie im
Batteriefach angezeigt.

3. Schließen Sie den
Batteriefachdeckel

• Um den Batteriefachdeckel zu

schließen, schieben Sie ihn in
Pfeilrichtung, bis er einrastet.

Verwenden Sie die Fernbedienung in
einer Entfernung von höchstens 5 m vom
Fernbedienungssensor des Geräts und einem
Winkel von 30° auf beiden Seiten.

Innerhalb

Innerhalb von 30 Grad

von 30 Grad

Ca. 3 mCa. 3 m

Ca. 5 m

VORSICHT

Kann zu Korrosion oder Austreten der Batteriefl üssigkeit führen und
Verletzungen und/oder Sachschäden, einschließlich eines Brandes,
verursachen.

• Mischen Sie nie gebrauchte und neue Batterien.

• Ersetzen Sie alle Batterien im Gerät gleichzeitig.

• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, falls diese für lange Zeit nicht verwendet werden soll.

Um ein Funktionsversagen zu vermeiden, lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bedienen Sie die Fernbedienung sachgemäß.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, und stoßen Sie sie nicht an.

• Verschütten Sie kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit auf der Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf einen nassen Gegenstand.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht in der prallen Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen mit exzessiver
Wärmeentwicklung liegen.

Vorsicht beim Bewegen des Hauptgeräts

Da dieses Produkt schwer ist, sind zum sicheren Transport immer zwei Personen erforderlich.
Beim Transportieren des Gerätes fassen Sie das Gerät an den Handgriffen an der Rückseite. (Beachten Sie bitte die
nachstehende Abbildung.)

32-Zoll-Modelle 37-Zoll-Modelle

Handgriffe

12

Handgriffe

VORBEREITUNG (Fortsetzung)

Sicherheitsvorkehrungen bei der Aufstellung des Hauptgeräts

Lesen Sie außer dieser Seite auch die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (4 bis

7

) aufmerksam durch.

* Der Ständer wurde für die Abbildung in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Verwenden Sie bei der Aufstellung des Hauptgeräts die angegebenen Montageeinheiten, um die optimale
Leistung zu erzielen und die Sicherheit zu gewährleisten.
Wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für Verletzungen oder Sachschäden, die auf die Verwendung
anderer Montageeinheiten oder die unsachgemäße Aufstellung zurückzuführen sind.

Lesen Sie für die Aufstellungsverfahren die Bedienungsanleitungen der einzelnen Montageeinheiten: für die
Aufstellung auf dem Tisch, die Wandmontage und die Deckenmontage.
Im Falle der Wand- oder Deckenmontage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, um das Gerät durch einen
Installationsspezialisten installieren zu lassen. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu installieren. Anderenfalls
könnte es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Bitte lassen Sie um das Gerät herum einen ausreichenden
Freiraum, um zu verhindern, dass die Temperatur im
Geräteinneren ansteigt, und um bei Verwendung der
Drehfunktion für Sicherheit zu sorgen.
Blockieren Sie nicht die Entlüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem kleinen Raum, etwa in

10 cm
oder mehr

30 cm

oder mehr

10 cm

oder mehr

oder Kette

10 cm oder mehr*

Schnur

Klemme

einem Rack, Schrank oder einer Box auf.
Lassen Sie mindestens 10 cm Platz zu allen Seiten des
Gerätes und 30 cm oberhalb des Gerätes frei.
Ohne Drehfunktion: Lassen Sie hinter dem Gerät einen
Freiraum von mindestens 10 cm.
Mit Drehfunktion: Lassen Sie einen ausreichenden Freiraum,
um die Drehfunktion optimal verwenden zu können.
(32-Zoll-Modelle: 25 cm, 37-Zoll-Modelle: 29 cm)
Siehe Seite 51 für Hinweise zur Drehfunktion.

DEUTSCH

Maßnahmen gegen Umfallen

Stellen Sie das Gerät auf einem sicheren Fläche auf, und treffen Sie die geeigneten Maßnahmen gegen ein Umfallen
des Geräts.

Sicherung auf der Aufstellfl äche

Zur Befestigung verwenden Sie handelsübliche
Holzschrauben: Fixieren Sie das Gerät, indem Sie die
Holzschrauben durch die Bohrungen an der Rückseite
des Ständers führen und mit dem Untergrund
verschrauben.

Holzschrauben

Zwei Stellen

Sicherung an der Decke

Verwenden Sie eine im Handel erhältliche Schnur, Kette oder Klemme, um das Gerät an einer Decke zu befestigen.

HINWEIS

• Weitere Informationen zur Montage des Geräts erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Lösen Sie die Schnur oder Kette ausreichend, wenn Sie die Drehfunktion verwenden, um Körperverletzungen zu
vermeiden.

• Bitte stellen Sie das Gerät an einem zweckmäßigen Ort auf, wo keine Gefahr besteht, dass jemand gegen das
Gerät stößt und sich dabei verletzt bzw. den LCD-Bildschirm beschädigt.

Sicherung an einer Wand oder einem Pfeiler

Verwenden Sie eine im Handel erhältliche Schnur,
Kette oder Klemme, um das Gerät an einer Wand oder
einem Pfeiler zu befestigen.

Schnur oder Kette

Schnur oder

Haken

Schraube

Klemme

Kette

Wand oder
Pfeiler

13

ANSCHLUSS

OK

P

P

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

PH35814

INPUT(AV5)

R

L/MONO

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

PH35826

Licensed by BBE Sound, Inc. under
one or more of the following US
patents : 5510752, 5736897.
BBE and BBE symbol are registered
trademarks of BBE Sound, Inc.

WOW, SRS and symbol are
trademarks of SRS Labs, Inc.

SERVICE USE ONLY

INPUT(RGB)

ANALOG RGB

INPUT(HDMI)

PC

AUDIO

AUDIO

A C

INPUT
(AV1)

INPUT
(AV2)

INPUT
(AV3)

INPUT
(AV4)

ANT

OUTPUT

AUDIO

VIDEO

SUB WOOFER

POWER SWIVEL

HDMI2

HDMI1

L
C

P

R PB

L

MONO

R

R

Y/VIDEO

AUDIO

C.1 C.2

COMMON

INTERFACE

Positionen der Buchsen

^

2

3
4
5
6

8
9

1

Anschlussverfahren

0

!

@

Rückseite

1 Netzkabelbuchse
2 Antennenbuchse

%

3 AV 1
4 AV 2
5 AV 3

$

6 AV 4
7 Monitorausgang und Subwoofer
8 Nur für Wartungsarbeiten
9 Drehfunktionsbuchse

(siehe Seite 51)

0 PC-Anschlussbuchsen

#

(D-Sub 15-Stift und Mini-Stereobuchse

für Audio)

!

HDMI1, 2 und Mini-Stereobuchse für
Audio

@ Common Interface-

*

Nur die Modelle 9700

Steckplatz

Seitlich

# AV 5
$ Kopfhörerbuchse
% Fotoeingangsbuchse
^ Steckplatz für die SD-Speicherkarte

Dieses Gerät ist für verschiedene Arten von Anschlüssen geeignet. Führen Sie einen Anschluss wie folgt durch.
Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus, bevor Sie externe Geräte anschließen.

1. Schließen Sie das Netzkabel auf der Rückseite an.

2. Schließen Sie den Antennendraht an.

3. Schließen Sie die gewünschten externen Geräte an.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose ein.

1. Anschließen des Netzkabels auf der Rückseite

Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an.
* Stecken Sie den Netzstecker erst in die Wandsteckdose ein,

nachdem Sie alle Anschlüsse abgeschlossen haben.

2. Anschließen des Antennendrahts

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Anschließen des
Antennendrahts.

• Wenn Sie kein externes Gerät verwenden:

Stecken Sie den Antennendraht direkt in die Buchse auf der

Rückseite.

• Wenn Sie ein oder mehrere externe Geräte verwenden:

1. Verwenden Sie ein RF-Kabel zwischen jeder Komponente
und der Antenne.

2. Verbinden Sie den Antennendraht mit der
Antenneneingangsbuchse eines externen Geräts, z. B. eines Videorekorders.

3 Verbinden Sie das RF-Kabel von der Ausgangsbuchse dieses Geräts mit der Eingangsbuchse des anderen

Geräts.

4. Danach verbinden Sie den Ausgang des Gerätes mit dem mit „ANT“ gekennzeichneten Anschluss des LCD­Fernsehgerätes.

HINWEIS

• Falls analoge und digitale Signale über getrennte Kabel (Antenne) anliegen, verwenden Sie bitte einen Mixer
und RF-Kabel, um das Antennenkabel anzuschließen, damit beide Signale empfangen werden.

Vorsichtshinweise beim Anschließen der Antenne

• Verwenden Sie bitte ein störfreies Koaxialkabel zum Anschließen der Antenne. Vermeiden Sie die Verwendung
eines fl achen, parallelen Zuleitungskabels, da Interferenz auftreten kann, wodurch der Empfang instabil werden
kann und Streifen auf dem Bildschirm erscheinen.

• Verwenden Sie keine Innenantenne, da diese von Störungen betroffen werden kann.

14

• Verwenden Sie bitte ein CATV-Netz oder eine Außenantenne. Falls Rauschen im Bild des VHF­Niedrigbandkanals auftritt, verwenden Sie bitte ein doppelt abgeschirmtes Kabel (nicht mitgeliefert) als RF­Kabel, um das Rauschen zu reduzieren.

Analog

Digital

Set-Top-Box

IN

OUT

VIDEOREKORDER

[Beispiel: Anschließen der Antenne über die

Buchsen STB und VCR]

IN

OUT

ANSCHLUSS (Fortsetzung)

Anschlussverfahren (Fortsetzung)

3. Anschließen an externe Geräte

• Buchsen auf der Rückseite

AV1 kann an ein Gerät mit einer Buchse für ein zusammengesetztes Signal/S-Video-/Toneingangssignal und
zusammengesetztes Signal/Tonausgangssignal angeschlossen werden. Das Ausgangssignal ist nicht nur für ein
analoges, sondern auch für ein digitales Signal geeignet.

INPUT

Zusammengesetztes Signal/S-Video-/Tonsignal

INPUT

(AV1)

EIN AUS

Falls eine Set-Top-Box in Frankreich an die Buchse AV1 angeschlossen wird, dechiffriert sie einen Teil der

Pay-TV-Bilder, indem Sie des Signal erneut sendet (Ein/Aus).

OUTPUT

Zusammengesetztes Signal/Tonsignal

INPUT

(AV1)

AUS EIN

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

DVD-Player

Set-Top-Box

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

(Aufnahmegerät)

DEUTSCH

Wenn Sie ein Fernseh- oder ein DTT-Programm über die Buchse AV1 empfangen, können Sie auf das

jeweils andere Programm umschalten, indem Sie den „SCART-Ausgang“ im Einstellungen-Menü einstellen.
Falls Sie sich beispielsweise ein Fernsehprogramm ansehen, können Sie das DTT-Programm aufzeichnen.
Siehe Seite 26 und 27 für Hinweise zum „SCART-Ausgang“ im Einstellungen-Menü.

Die Buchsen AV2 und AV3 können an ein Gerät mit einer Buchse für ein zusammengesetztes Signal/RGB-/
Toneingangssignal und zusammengesetztes Signal/Tonausgangssignal angeschlossen werden.

[Beispiel]

INPUT

OUTPUT

Zusammengesetztes Signal/RGB-Signal/Tonsignal

INPUT

(AV2)

EIN AUS

Zusammengesetztes Signal/Tonsignal

INPUT

(AV2)

VIDEOREKORDER

DVD-Player

Set-Top-Box

[Beispiel]

AUS EIN

VIDEOREKORDER

(Aufnahmegerät)

15

ANSCHLUSS (Fortsetzung)

Anschlussverfahren (Fortsetzung)

AV4 kann an das Gerät entweder über den Komponentenausgang oder den Composite-Ausgang angeschlossen
werden. Je nachdem, ob der Y/VIDEO-Eingang der von Ihnen gewählten Komponente ein Y- oder ein Videosignal ist,
wird der Eingang automatisch als Komponenten- oder Composite-Signal eingestuft. Bei Verwendung des Composite­Signals, führen Sie die Stecker nicht in PB oder PR ein.

Y/VIDEO

RPB

P

AUDIO

L
C

MONO

INPUT

(AV4)

R

AUSEIN

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

DVD-Player

Set-Top-Box

Falls Ihr externes Gerät über eine Komponentenbuchse verfügt, empfehlen wir den Anschluss über die

COMPONENT-Buchse, um einen höhere Bildqualität zu erzielen.

Die Bildschirmausgangsbuchse kann verwendet werden, um dasselbe Bild wie auf dem Hauptgerät auf einem
anderen Bildschirm anzuzeigen.
Wenn diese Ausgangsbuchse an einen externen Bildschirm mit einer 75-Ohm-Buchse angeschlossen ist, kann
dasselbe Bild vom Composite-Signal (AV1-5) oder RF-Signal auf dem externen Bildschirm angezeigt werden.

VIDEO

AUDIO

L

OUTPUT

R

EINAUS

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

(Aufnahmegerät)

Die Subwoofer -Buchse ermöglicht die Wiedergabe tiefer Bässe über den externen Lautsprecher.

AUS

SUB WOOFER

EIN

oder

16

[Beispiel]

ANSCHLUSS (Fortsetzung)

Anschlussverfahren (Fortsetzung)

Die PC-Buchsen (D-Sub 15-Stift + Audio) sind für den Anschluss an einen PC vorgesehen, wodurch der Eingang eines
analogen RGB-Signals ermöglicht wird.

EIN AUS

[Beispiel]

(Stereoministecker)

Die Buchsen HDMI1/2 dienen für den Anschluss an Geräte, die mit einem HDMI-Ausgang ausgestattet sind. Oder
wenn das externe Gerät über einen DVI-Ausgang verfügt, kann der Anschluss über ein HDMI-DVI-Konversionskabel
durchgeführt werden. Falls Sie ein HDMI-DVI-Kabel verwenden, verwenden Sie außer der HDMI-Buchse auch die
Audio-Buchse.

EIN AUS

(Stereoministecker)

(HDMI2)

(HDMI) (DVI)

(HDMI1)

oder

oder

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

DVD-Player

Set-Top-Box

DEUTSCH

(HDMI) (HDMI)

Information

HDMI (High Defi nition Multimedia Interface, d. h. hochaufl ösende Multimedia-Schnittstelle) ist eine Multimedia-
E/A-Schnittstelle der nächsten Generation. Nur ein Kabel wird verwendet, um alle Video-/Audio-/Steuersignale zu
übertragen, so dass der Anschluss einfach durchgeführt werden kann.
Außerdem können diese Digitalsignale Daten hoher Qualität ohne Verschlechterung erzeugen.
Dieses Gerät ist mit zwei HDMI-Buchse ausgestattet, eines seiner herausragenden Merkmale.

Falls Ihr externes Gerät über eine HDMI-Buchse verfügt, empfehlen wir den Anschluss über diese Buchse, um

einen höhere Bild- und Tonqualität zu erzielen.

HINWEIS

• Wenn beide Buchsen HDMI1 und HDMI2 über HDMI-DVI-Konversionskabel mit externen Geräten verbunden sind,
hat die Buchse HDMI2 Vorrang über die Tonbuchse.

Der Common Interface-Steckplatz ermöglicht Ihnen den Empfang von Pay TV-Sendungen mit einem abnehmbaren
Modul.
Bevor Sie das Modul einsetzen, schalten Sie immer die Hauptstromversorgung aus, und nehmen Sie die
Steckplatzabdeckung wie gezeigt ab, und führen Sie das Modul dann bis zum Anschlag in den Steckplatz ein.
Einzelheiten hierzu fi nden Sie auf Seite 50.
*Nur die Modelle 9700

Common Interface-Modul

Nehmen Sie die Steckplatzabdeckung ab.

Drücken Sie auf den oberen Teil der Steckplatzabdeckung,
um die Sperre zu lösen, und ziehen Sie die Abdeckung in
der angezeigten Richtung heraus.

17

ANSCHLUSS (Fortsetzung)

Anschlussverfahren (Fortsetzung)

• Seitlich angeordnete Buchsen

Da sich die folgenden Buchsen seitlich am Gerät befi nden, sind sie praktisch für den temporären Anschluss eines
externen Geräts, nachdem die Anschlüsse auf der Rückseite abgeschlossen wurden.

AV5 kann an das Gerät entweder über den S-Video-Ausgang oder den Composite-Ausgang
angeschlossen werden.

EIN AUS

VIDEO S-VIDEO

INPUT(AV5)

L/MONO

AUDIO

R

[Beispiel]

VIDEOREKORDER

Camcorder

DVD-Player

Home-Video-Game-System

Falls Ihr externes Gerät über eine S-Video-Buchse verfügt, empfehlen wir den S-VIDEO-Anschluss, um eine

höhere Bildqualität zu erzielen.

Kopfhörer Die Detaileinstellungen können im Ton-Menü auf Seite

38

vorgenommen werden.

(Stereoministecker)

Der Ton vom Lautsprecher wird stummgeschaltet, wenn der Kopfhörer an diese Buchse angeschlossen wird.

Die Buchse PHOTO INPUT dient für den Anschluss einer Digitalkamera oder eines USB-Kartenlesers mit Hilfe eines

61

USB-Kabels. Einzelheiten hierzu fi nden Sie im Abschnitt „Fotoeingangsfunktion“ auf den Seiten

bis 66.

[Beispiel]

Digitalkamera

USB-Kartenleser

HINWEIS

PHOTO

EIN AUS

INPUT

Die Fotoeingangsbuchse unterstützt allgemeine USB-Geräte, wie USB­Speichergeräte, nicht. Schließen Sie derartige Geräte bitte nicht an.

Der Steckplatz für die SD MEMORY CARD Speicherkarte kann für die Fotoeingangsfunktion mit der SD- (oder
MMC-) Speicherkarte verwendet werden, auf der Bilder gespeichert sind. Einzelheiten hierzu fi nden Sie im Abschnitt
„Fotoeingangsfunktion“ auf den Seiten 61 bis 66.

SD MEMORY

CARD

SD-Karte/MMC

18

PUSH-EJECT

ANSCHLUSS (Fortsetzung)

Anschlussverfahren (Fortsetzung)

4. Einstecken des Netzsteckers in die Wandsteckdose

Schließen Sie das Netzkabel erst an das Stromnetz an, wenn Sie alle Anschlüsse abgeschlossen haben.
(Die Art des Steckers ist in einigen Länder von dieser Abbildung verschieden.)

Nur Großbritannien

Außer Großbritannien

VORSICHT

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.

• Verwenden Sie nur die angezeigte Netzspannung (Netzstrom 220 bis 240 V, 50 Hz). Anderenfalls besteht die
Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages.

• Für das LCD-Fernsehgerät ist ein dreiadriges Netzkabel mit einem Erdleiter vorgesehen, um ausreichenden
Schutz zu bieten. Stecken Sie den Netzstecker immer in eine geerdete Steckdose ein, und vergewissern Sie
sich, dass das Gerät richtig geerdet ist. Falls Sie einen Spannungswandler verwenden, verwenden Sie eine
geerdete Steckdose, und schrauben Sie den Erdleiter fest.

• Achten Sie darauf, dass beide Enden des Netzkabels leicht zugänglich sind.

• Falls Sie das Netzkabel austauschen müssen, verwenden Sie bitte ein zugelassenes Kabel, das den
Sicherheitsnormen Ihrer Region entspricht.

DEUTSCH

Information

• Sicherung der Kabel

Nachdem Sie alle Kabel an die Buchsen angeschlossen haben, sichern Sie sie mit dem Band.
Achten Sie bei der Sicherung der Kabel darauf, das Band nicht zu fest zu binden.

INPUT(RGB)

AUDIO

PC

ANALOG RGB

INPUT(HDMI)

AUDIO

HDMI2

HDMI1

COMMON

INTERFACE

Binden des Bandes:

• Festziehen

• Lockern

Knopf

C.1 C.2

Y/VIDEO

SUB WOOFER

A C

ANT

INPUT

(AV1)

INPUT

(AV2)

INPUT

(AV3)

AUDIO

R PB

P

L
C

VIDEO

L

AUDIO

INPUT
(AV4)

R

MONO

OUTPUT

R

SERVICE USE ONLY

POWER SWIVEL

WOW, SRS and symbol are
trademarks of SRS Labs, Inc.

Licensed by BBE Sound, Inc. under
one or more of the following US
patents : 5510752, 5736897.
BBE and BBE symbol are registered
trademarks of BBE Sound, Inc.

Ziehen Sie das Band in
Pfeilrichtung.

Lockern Sie das Band,
indem Sie den Knopf in
Pfeilrichtung schieben.

Mit langem Band

19

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Ein- und Ausschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzkabel in die Wandsteckdose eingesteckt ist.

• Einschalten des Geräts:

1. Drücken Sie den Hauptschalter am Gerät.

• Die Anzeigelampe leuchtet Rot (Bereitschaftsmodus).

Hauptschalter
(an der Unterseite)

2. Drücken Sie den Nebenschalter auf dem Bedienfeld oder auf der
Fernbedienung.

Nebenschaltertaste

DTT/TV

• Die Farbe der Anzeigelampe wechselt auf Grün, und das Bild wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

SD MEMORY

CARD

• Ausschalten des Geräts:

1. Drücken Sie den Nebenschalter auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung.

• Das Bild im Bildschirm erlischt, und die Anzeigelampe wechselt auf Rot

PUSH-EJECT

P

P

(Bereitschaftsmodus).

Nebenschaltertaste

OK

2. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Gerät vollständig auszuschalten.

Status der

Anzeigelampe

Überprüfung des Status der Anzeigelampe

Leistungsstatus Status des Hauptschalters

PH35814

Aus Aus Hauptschalter → Aus

Rot Bereitschaftsmodus

Hauptschalter → Ein
Nebenschalter → Aus
Bereitschaftsmodus wie oben

Blinkt rot** Bereitschaftsmodus

Während der Aktualisierung der DTT-V ersion
und der Zeitschaltuhrprogrammierung auf dem
Digitalkanal.

Grün Ein

Orange Stromsparbetrieb*

Hauptschalter → Ein
Nebenschalter → Ein

Hauptschalter → Ein
Nebenschalter → Ein
Stromsparbetrieb wie oben

Blinkt orangefarben**

Stromsparbetrieb

Während der Aktualisierung der DTT-V ersion
und der Zeitschaltuhrprogrammierung auf dem
Digitalkanal.

* Für weitere Einzelheiten zum Stromsparbetrieb siehe „Stromspar-Modus“ und „Wenn die folgenden Meldungen auf

68

dem Bildschirm angezeigt werden“ auf Seite

und 70.

** Nur die Modelle 9700

HINWEIS

• Falls das Bild überhaupt nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird oder Sie ein anderes Problem haben, sehen Sie

bitte auf Seite 70 bis 72 unter FEHLERBEHEBUNG nach.

• Im Bereitschaftsmodus können Sie das Gerät einfach durch Drücken des Nebenschalters einschalten.

• Schalten Sie das Gerät nicht in einer kurzen Zeit wiederholt ein und aus. Anderenfalls könnte eine

Funktionsstörung auftreten.

• Um plötzliche Spannungsstöße zu vermeiden, wenn das Gerät erneut einschaltet wird, schalten Sie das Gerät am

Hauptschalter aus, bevor Sie das Haus verlassen, falls ein Stromausfall aufgetreten war.

20

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG (Fortsetzung)

Einfache Voreinstellung

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, stellt das Gerät automatisch die
Einstellungen zur Wahl von „Sprache“, „Land“ und „Auto Kanalsuche“ ein. (Siehe auch
die beiliegende Kurzanleitung)

1. Der erste angezeigte Bildschirm fordert Sie auf, die Sprache Ihres analogen
Fernsehbildschirms zu wählen.

2. Verwenden Sie die Taste, um die gewünschte Sprache aus der Liste zu wählen,
und drücken Sie dann die OK Taste.

3. Verwenden Sie dann die Taste, um das Land zu wählen, in dem Sie wohnen,
und drücken Sie die OK Taste.

4. Daraufhin wird der Bildschirm „Auto Kanalsuche“ angezeigt, und Ihr Fernsehgerät
sucht die analogen Kanäle durch den Frequenzbereich ab und speichert sie der
Reihe nach.

Je nach dem Land, in dem Sie wohnen, geht das Fernsehgerät nicht zur
automatischen DTT-Kanalsuche (5-8) weiter.
Der Vorgang für die automatische DTT-Kanalsuche ist je nach Modell verschieden.

Falls Sie über das Modell 32/37LD9700U verfügen:

5. Ein Dialogfeld erscheint, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die DTT Kanäle
absuchen möchten. Wählen Sie „Ja“, damit Ihr Fernsehgerät beginnt, die DTT­Kanäle abzusuchen.

Falls Sie über das Modell 32/37LD9700C/N verfügen:

5. Ein Dialogfeld erscheint, in dem Sie gebeten werden, die Sprache für automatische
DTT-Kanalsuche zu wählen.

6. Verwenden Sie die Taste, um die Sprache aus der Liste aus, und drücken Sie
die OK Taste.

7. Verwenden Sie dann die Taste, um das Land zu wählen, in dem Sie wohnen,
und drücken Sie die OK Taste.

8. Das Dialogfeld wird angezeigt und fragt Sie, ob Sie die DTT-Kanäle absuchen
möchten. Wählen Sie „Ja“, damit Ihr Fernsehgerät mit der Suche nach den DTT­Kanälen beginnt.

Sprache

English
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Česky
Polski
Magyar
Slovenski
Hrvatski

Wählen Zurück Ende

Dies ist ein Beispiel für

32/37LD9700U/N

Einstellungen
Auto Kanalsuche

Kanäle scannen: 33

OK

Abbrechen

Möchten Sie die automatische Suche starten?

AUTOMATISCHE SUCHE

BBC ONE
BBC TWO
BBC THREE
BBC NEWS 24
BBCi
CBBC Channel

Suche UHF-Kanal: 61. Keine Kanäle gefunden. Prüfen Sie bitte den Antennenanschluss.
0%

Suche abbrechen

MENU

Abbrechen

Ja Nein

100%

DEUTSCH

HINWEIS

• Die automatische DTT-Kanalsuche steht bei den Modellen 9600 nicht zur Verfügung.

• Falls Sie die Einstellungen nach Abschluss dieser einfachen Voreinstellung ändern

möchten, drücken Sie die

MENU

Taste, um die Einstellungen getrennt durchzuführen.

- Siehe Seite 24, 25 für Hinweise zur analogen Einstellung.

- Siehe Seite 41 für Hinweise zur DTT-Einstellung.

21

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG (Fortsetzung)

Erhöhen/Verringern der Lautstärke

1. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung oder die Lautstärke-Erhöhungstaste am Bedienfeld.

• Der Lautstärke-Anzeigewert wird nach rechts verschoben.

2. Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung oder die Lautstärke-Verringerungstaste am Bedienfeld.

• Der Lautstärke-Anzeigewert wird nach links verschoben.

Stummschaltung

1. Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung.

• Die Tonwiedergabe des Geräts ist vorübergehend ausgeschaltet.

• Die Farbe der Lautstärke-Anzeige wechselt auf Magenta, während die

Tonwiedergabe stummgeschaltet ist.

Lautstärke-

Erhöhungs-/

Verringerungstaste

Stummschaltungstaste

Lautstärke-

Erhöhungstaste

SD MEMORY

CARD

PUSH-EJECT

P

P

2. Um den Ton auf den vorherigen Lautstärkepegel zurückzuschalten,
drücken Sie die Taste erneut bzw. die Lautstärke-Erhöhungstaste auf
der Fernbedienung oder am Bedienfeld.

• Die Farbe der Lautstärke-Anzeige wechselt erneut auf Grün.

HINWEIS

• Sie können die Lautstärke durch Drücken der Taste verringern,

während die Tonwiedergabe stummgeschaltet ist.

Lautstärke-

Verringerungstaste

Lautstärke 15

Lautstärke-Anzeige

OK

PH35814

22

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG (Fortsetzung)

Umschalten des Eingangs auf TV/AV1-5, HDMI und RGB

Durch Drücken der Eingangswahltaste können Sie die Eingangsquelle
umschalten. (DTT-Eingang: nur die Modelle 9700)

• Um sich ein Programm anzusehen, drücken Sie die Eingangswahltaste
am Bedienfeld bzw. die Zifferntasten oder die Kanal-Auf/Ab-Taste auf
der Fernbedienung.

• Um sich das Bild über die externen Geräte, die an jede Buchse
(DTT/TV, AV1-5, HDMI1/2 und RGB) angeschlossen sind, anzusehen,
wählen Sie den entsprechenden Modus.

1. Drücken Sie die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung.

2. Die Eingangsmodi können auch mit der Eingangswahltaste am

Bedienfeld umgeschaltet werden.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich der auf dem Bildschirm

angezeigte Modus wie folgt.

TVDTT AV1 AV2 AV3

AV5HDMI1HDMI2RGB

AV4

3. Um direkt auf den TV-Modus zurückzukehren, drücken Sie die

Kanal-Auf/Ab-Taste auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld.

Sie können auch die Zifferntasten auf der Fernbedienung

verwenden.

SD MEMORY

PUSH-EJECT

PH35814

Eingangswahltaste

DEUTSCH

Kanal-Auf/Ab­Taste

CARD

Kanal-Auf-Taste

P

P

Kanal-Ab-Taste

OK

Eingangswahltasten

Eingangssignal-Bildschirmanzeige

Der Status des Eingangssignals kann durch Drücken der + Taste auf der
Fernbedienung auf dem Bildschirm angezeigt werden. (DTT-Modus: nur die Modelle

9700)

• Die Anzeige im DTT-Modus erfolgt ebenfalls, wenn Sie die Kanäle wechseln und
erlischt in ca. 60 Sekunden. Siehe Seite 44 zum Informationsbanner.

• Die Anzeige im TV/Video/RGB-Modus erlischt in ca. 6 Sekunden.

DTT

-- -- : -- -- - -- -- : -- --

-- -- : -- -- - -- -- : -- --

Signalpegel:

-- : --

ABCDE

AV1

Composite

Sendezeit

1

TV-Position
Name
Ton-Modus

Eingangsmodus
Signalmodus

Programmname

Kanalname

TV

Abschaltfunktion

Auto-Einschalt.

VIDEO

Abschaltfunktion

Auto-Einschalt.

Aktuell: ---­Nächstes:

----

1. ABCDE

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

Aufruftaste

RGB

Abschaltfunktion

Auto-Einschalt.

-- -- Min.

OFF

-- -- : -- --

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.1 Hz

Eingangsmodus
Horizontale Eingangsfrequenz
Vertikale Eingangsfrequenz

23