USER’S OPERATION MANUAL
RS-11DC4SAB/CPA
DE
Bedienungsanleitung
2
EN
User manual 's
11
Manual del usuario
ES
20
FR
Manuel d'utilisation
29
IT
Manuale dell utente '
38
RS- /CPA111DC4SAB
NL
Gebruikershandleiding
47
PT
Manual do utilizador
56
2
Inhalt
Informationen zur Sicherheit und
Warnhinweise---------------------------------------2
Gerätebeschreibung ------------------------------4
Bedienfeld -------------------------------------------4
Erste Benutzung und Installation --------------5
Tägliche Nutzung ----------------------------------6
Hilfreiche Tipps und Tricks ----------------------6
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH-----------------------------7
Was tun, wenn... -----------------------------------8
Türe umkehren -------------------------------------9
Entsorgung des Geräts------------------------- 10
Informationen zur Sicherheit und Warnhinweise
Dieses Gerät entspricht folgenden EU-Richtlinien:
2006/95/EC und 2004/108/EC und 2009/125/EC und EC.643/2009.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und
ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte
vor Installation und erstmaligem Gebrauch
des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, einschließlich der Hinweise und
Warnungen. Zur Vermeidung von unnötigen
Fehlern und Unfällen ist es erforderlich, dass
alle Personen, die das Gerät verwenden,
hinreichend vertraut sind mit dessen Betrieb
und seinen Sicherheitsmerkmalen. Bewahren
Sie diese Anleitungen sorgfältig auf und stellen
Sie sicher, dass diese beim Gerät verbleiben,
wenn dieses verstellt oder verkauft wird, damit
jeder, der das Gerät im Laufe seiner Lebenszeit
verwendet, ausreichend über dessen korrekte
Inbetriebnahme und Sicherheit informiert ist.
Zum Schutz des Lebens und Eigentums
beachten Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen
in dieser Bedienungsanleitung, denn der
Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich,
die aufgrund von Missachtungen entstehen.
Sicherheit für Kinder und Menschen
mit Gebrechen
Ɣ Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch
Menschen (einschließlich Kindern) gedacht,
die eingeschränkte physische, sensorische
oder mentale Fähigkeiten besitzen bzw.
fehlende Erfahrung oder Wissen, außer
sie werden währenddessen beaufsichtigt
oder haben von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, eine Anleitung
zur Benutzung erhalten. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Ɣ Es besteht Erstickungsgefahr, bewahren
Sie sämtliches Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Ɣ Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse,
wenn Sie das Gerät entsorgen, schneiden
Sie das Verbindungskabel (so nah am Gerät
wie möglich) ab und entfernen Sie die Tür,
um zu vermeiden, dass spielende Kinder
Stromschläge erhalten, wenn sie sich darin
einschließen. Wenn Sie das Gerät, mit
Magnettürverschluss, gegen eine älteres
Gerät mit Schnappschloss an der Tür oder
dem Deckel austauschen, achten Sie bitte
darauf, das Schnappschloss unbrauchbar
zu machen, bevor sie es entsorgen. Dadurch
wird die Gefahr vermieden, dass für Kinder
daraus eine Todesfalle wird.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Vorsicht! Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsöffnungen frei von
Hindernissen sind.
Ɣ Das Gerät ist, wie in der Einleitung erklärt,
zur Aufbewahrung von Lebensmitteln
und/oder Getränken in einem normalen
Haushalt gedacht.
Ɣ Verwenden Sie keine mechanische
Vorrichtung oder künstliches Mittel,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
Ɣ Verwenden Sie keine anderen elektrischen
Geräte (wie Eismaschinen) im Kühlgerät,
außer diese sind vom Hersteller zu diesem
Zweck zugelassen.
Ɣ Beschädigen Sie den Kühlmittelkreislauf
nicht. Der Kühlmittelkreislauf des Geräts
enthält das Kühlmittel Isobutan (R600a),
ein sehr umweltverträgliches Erdgas, das
nichtsdestotrotz entzündlich ist.
3
Ɣ Stellen Sie keine heißen Gegenstände
in die Nähe der Plastikteile des Geräts.
Ɣ Stellen Sie keine Lebensmittel direkt an die
Luftaustrittsöffnung oder die Rückwand.
1)
Ɣ Gefrorene Lebensmittel dürfen nicht erneut
eingefroren werden, wenn sie einmal
abgetaut wurden.
2)
Ɣ Lagern Sie neu verpackte gefrorene
Lebensmittel gemäß Anweisungen des
Nahrungsmittelherstellers zum Einfrieren.
2)
Ɣ Die Empfehlungen des Geräteherstellers
zur Lagerung sollten strikt befolgt werden.
Siehe entsprechende Anweisungen.
Ɣ Stellen Sie keine Getränke mit Kohlensäure
in das Kühlfach, denn sie üben Druck
auf den Behälter aus, können ihn zum
Explodieren bringen und so das Gerät
beschädigen.
2
)
Ɣ Eiswürfel können Frostverbrennungen
verursachen, wenn sie direkt nach der
Entnahme aus dem Gerät konsumiert
werden.
2)
Warnung!
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
Ɣ Schalten Sie das Gerät vor der Wartung
ab und ziehen Sie das Stromkabel aus der
Buchse.
Ɣ Reinigen Sie das Gerät nicht mithilfe
von Metallobjekten, Dampfreinigern,
ätherischen Ölen, organischen Lösungsmitteln
oder Scheuermitteln.
Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Objekte,
um das Eis aus dem Gerät zu kratzen.
Benutzen Sie einen Plastikschaber.
Wichtig!
Installation
Befolgen Sie während des elektrischen
Anschlusses die Anweisungen in dieser
Anleitung genau.
Ɣ Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie es. Ist es beschädigt, schließen Sie
das Gerät nicht an den Strom an, sondern
setzen Sie sich umgehend mit dem Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, in
Verbindung. Heben Sie in diesem Fall bitte
alle Verpackungsmaterialien auf.
Ɣ Es ist ratsam, zumindest vier Stunden zu
warten, bevor das Gerät eingeschaltet
wird, damit das Öl in den Kompressor
]XUFNÀießen kann.
Ɣ Um das Gerät herum, sollte ausreichend
Luftzirkulation vorhanden sein; ansonsten
Vorsicht: Brandgefahr!
Achten Sie während des Transports und
der Aufstellung des Geräts darauf, dass
kein Bestandteil des Kühlmittelkreislaufes
beschädigt wird.
-Vermeiden Sie offene Flammen und
Zündquellen.
-Lüften Sie den Raum sorgfältig, in dem das
Gerät steht.
Ɣ (VLVWJHIlKUOLFKGLHVH6SH]L¿NDWLRQHQ]X
ändern oder das Produkt in irgendeiner
Art und Weise zu verändern. Jegliche
Beschädigung des Kabels kann zu einem
Kurzschluss, Brand und/oder Stromschlag
führen.
Warnung! Jede elektrische
Komponente (Stromkabel, Stecker,
Kompressor) muss von einer
zugelassenen Fachkraft oder von
TXDOL¿]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDO
ausgetauscht werden.
1. Das Stromkabel darf nicht verlängert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Stromstecker
hinten am Gerät nicht eingequetscht
oder beschädigt wird. Ein gequetschter
oder beschädigter Stromstecker könnte
überhitzen und einen Brand verursachen.
3. Achten Sie darauf, dass Sie an den
Gerätestecker gelangen.
4. Ziehen Sie nicht am Kabel.
5. Stecken Sie den Stromstecker nicht ein,
wenn die Stromsteckerbuchse locker ist.
Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
6. Das Gerät darf ohne Deckel auf der
Innenbeleuchtung nicht betrieben werden.
Tägliche Nutzung
Ɣ Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem
Gefrierfach oder berühren diese, wenn
Ihre Hände feucht/nass sind, da dies zu
Abschürfungen oder Gefrierbrand an den
Händen führen kann.
Ɣ Stellen Sie das Gerät nicht in direktes
Sonnenlicht.
Ɣ Lagern Sie keine entzündlichen Gase
oder Flüssigkeiten im Gerät; es besteht
Explosionsgefahr.
Ɣ Betreiben Sie keine elektrischen Geräte im
Gerät (z. B. Eismaschinen, Mixer usw.).
Ɣ Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät ausstecken,
immer am Stecker, nicht am Kabel.
4
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
1. Temperaturregler
2. Obere Schublade im Gefrierfach
3. Untere Schublade im Gefrierfach
4. Einstellbare Füße
5. Tür
Hinweis:
Aufgrund laufender Veränderungen an unseren Produkten kann es zu leichten
Abweichungen zwischen diesem Benutzerhandbuch und ihrem Gerät kommen, doch die
Funktionen und Betriebsweisen bleiben die gleichen.
Start- und Temperaturregulierung
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Stromsteckdose mit geschützter Erdung. Der
7HPSHUDWXUZDKONQRSIEH¿QGHWVLFKREHQDXI
dem Gefrierfach.
Thermostat
Das Thermostat, das sich auf dem Kontroll-
3DQHHOEH¿QGHWUHJXOLHUWGLH7HPSHUDWXUGHV
Gefrierfachs.
Ɣ Position “Min”–Kalt.
Ɣ Position “Normal”–Kälter die üblicherweise
eingestellte Temperatur.
Ɣ Position “Max”–Am Kältesten.
Ɣ Position "Super" - zum Schnell-Einfrieren
von sehr heißen Lebensmitteln, und der
Kompressor arbeitet ständig
Die TempHUDWXUZLUGEHHLQÀXVVWGXUFK
die Raumtemperatur
kann es Überhitzen. Befolgen Sie alle für
die Installation relevanten Anweisungen,
um eine ausreichende Ventilation zu
gewährleisten.
Ɣ Wenn möglich, sollte die Rückseite des
Geräts an eine Wand zeigen, um den
Kontakt zu warmen Teilen (Kompressor,
Kondensator) zu vermeiden. Befolgen
Sie die für die Installation relevanten
Anweisungen, um Brandrisiken zu
verhindern.
Ɣ Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizungen oder Kochstellen stehen.
Ɣ Vergewissern Sie sich, dass der Stromstecker
nach der Geräteaufstellung zugänglich ist
Wartung
Ɣ Alle elektrischen Arbeiten im Rahmen der
:DUWXQJVROOWHQYRQHLQHPTXDOL¿]LHUWHQ
Elektriker oder einer kompetenten Person
durchgeführt werden.
Ɣ Das Produkt muss von einem zugelassenen
Service-Zentrum gewartet werden; außerdem
dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.
1) Wenn das Gerät eine Abtauatomatik besitzt.
2) Wenn das Gerät ein Tiefkühlfach besitzt.
Wie oft die Tür geöffnet wird
Wie viele Nahrungsmittel darin aufbewahrt
werden
Position des Geräts
Wichtiger Hinweis! Üblicherweise empfehlen
wir die Stufen 2, normal. Wenn eine wärmere
oder kältere Temperatur gewünscht wird, drehen
Sie den Knopf entsprechend niedriger oder
höher. Wenn Sie den Knopf auf eine niedrigere
Temperatur schalten können Sie Energie
sparen. Höhere Temperaturen verbrauchen
mehr Energie.
Wichtig! Hohe Zimmertemperaturen
(z. B. an heißen Sommertagen) und ein
Stellwert auf eine kältere Temperatur des
Temperaturreglers kann dazu führen, dass
der Kompressor ständig läuft oder gar nicht
mehr aufhört zu laufen!
Grund: Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist, muss der Kompressor kontinuierlich
laufen, um im Gerät eine niedrige Temperatur
aufrecht zu halten.
Bedienfeld
1
2
3
5
4
5
Erste Benutzung und Installation
Reinigen vor der Benutzung
Ɣ Reinigen Sie den Innenraum des Geräts und
sämtliches Zubehör darin mit lauwarmem
Wasser und neutraler Seife, bevor Sie es
zum ersten Mal benutzen, um den typischen
Geruch von nagelneuen Produkten zu
beseitigen, und trocknen sie anschließend
alles ab.
Aufstellung an der richtigen Stelle
Ɣ Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt
sein. Es muss ausreichend Luft im
unteren Bereich des Geräts zirkulieren
können; schlechte Zirkulation kann sich
auf die Leistung auswirken. Eingebaute
Geräte sollten nicht in der Nähe von
Hitzequellen wie Heizungen oder direkter
Sonneneinstrahlung platziert werden.
Ɣ Das Gerät sollte eben stehen, um
Vibrationen zu verhindern. Zum Nivellieren
sollte das Gerät aufrecht stehen und beide
Einstellvorrichtungen sollten festen Kontakt
mit dem Boden haben. Sie können die
Höhe auch einstellen, indem Sie vorn die
passende Höhe einstellen (mit den Fingern
oder einem geeigneten Schlüssel).
Elektrischer Anschluss
Vorsicht! Jegliche während der Installation
notwendige elektrische Arbeit sollte von
HLQHUTXDOL¿]LHUWHQRGHUNRPSHWHQWHQ3HUVRQ
durchgeführt werden.
Warnung! Das Gerät muss geerdet
werden. Der Hersteller verweigert
jegliche Verantwortung, sollte diese
Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet werden.
Warnung! Lesen Sie die Anleitung
zu Ihrer eigenen Sicherheit und für
eine korrekte Funktion des Geräts
sorgfältig, bevor Sie es aufstellen.
Nivellierung
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10°C bis +32°C
N +16°C bis +32°C
ST +16°C bis +38°C
T +16°C bis +43°C
Ɣ Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Hitzequellen wie Öfen, Radiatoren,
direkter Sonneneinstrahlung usw.
Ɣ Maximale Leistung und Sicherheit
werden gewährleistet, indem die richtige
Innenraumtemperatur für die jeweilige
Produktklasse, wie auf dem Typenschild
angegeben, aufrechterhalten wird.
Ɣ Die Leistung des Geräts ist gut bei N bis ST.
Das Gerät funktioniert womöglich nicht richtig,
wenn es für längere Zeit einer Temperatur
über oder unter dem angegebenen Bereich
ausgesetzt ist.
Wichtiger Hinweis! Eine gute Belüftung um
den Kühlschrank herum ist wichtig für das
(QWZHLFKHQYRQ+LW]HKRKH*HUlWHHI¿]LHQ]
und niedrigen Stromverbrauch. Sorgen Sie
deshalb für einen ausreichenden Abstand
des Kühlschranks im Raum zu anderen
Gegenständen. Wir empfehlen Ihnen, den
Kühlschrank in einem Abstand von 75 mm von
der Wand und mindestens 100 mm Raum zu
beiden Seiten zu halten; von der Decke zum
Kühlschrankdach sollten 100 mm Abstand
gehalten werden und die Türen sollten sich
bis zu 160 Grad öffnen lassen.
75mm
100mm
100mm
6
Hilfreiche Tipps und Tricks
Geräusche während des Betriebs
Klicks:- Sobald der Kompressor an oder aus
geht, ist ein Klicken zu hören.
Brummen:- Sobald der Kompressor läuft, ist
ein Brummen zu hören.
Blubbern:- Wenn Kühlmittel in die dünnen
5RKUHÀLHWN|QQHQHLQ%OXEEHUQRGHU
Spritzgeräusche zu hören sein.
Spritzgeräusche:- Auch wenn der Kompressor
abgeschaltet wurde, kann dieses Geräusch
kurzfristig hörbar sein.
Energiespartipps
Ɣ Stellen Sie das Gerät nicht neben Kochstellen,
Radiatoren oder anderen Wärmequellen auf.
Ɣ Lassen Sie das Gerät möglichst kurz geöffnet.
Ɣ Stellen Sie keine zu niedrige Temperatur ein.
Ɣ Achten Sie darauf, dass die Seiten- und
Rückwände des Geräts Abstand zur Wand
haben; beachten Sie die relevanten
Installationsanweisungen.
Ɣ Sofern die Abbildung die richtige Anordnung
der Schubladen, Gemüsefächer und Ablagen
anzeigt, sollten Sie diese Anordnung nicht
verstellen, da dies zu einer Veränderung
des Energieverbrauchs führen könnte.
Tipps für das Einfrieren
Ɣ Bei erster Inbetriebnahme oder nach
einer langen Einsatzpause. Bevor Sie die
Lebensmittel in das Fach legen, lassen Sie
das Gerät mindestens zwei Stunden auf
höheren Temperaturen laufen.
Ɣ Verpacken Sie die Lebensmittel in kleine
Portionen, damit sie schnell und vollständig
aufgetaut werden können und nur die Menge
abgetaut wird, die auch benötigt wird.
Ɣ Wickeln Sie das Essen in Aluminium- oder
Plastikfolie und achten Sie darauf, dass
die Päckchen luftdicht verschlossen sind.
Ɣ Achten Sie darauf, dass frische noch nicht
gefrorene Lebensmittel nicht mit bereits
eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung
kommen, damit die letzteren keinen
Temperaturanstieg erleiden.
Ɣ Eisgekühlte Produkte können, wenn Sie
direkt nach Entnahme aus dem Gefrierfach
verzehrt werden, zu Gefrierbrand an der
Haut führen.
Ɣ Wir empfehlen Ihnen, die Gefrierpackungen
entsprechend mit einem Datum zu
kennzeichnen, damit Sie über das Datum
des Einfrierens informiert sind.
Tipps zum Lagern von gefrorenen
Lebensmitteln
Ɣ Darauf achten, dass die kommerziell
eingefrorenen Lebensmittel vom
Einzelhändler gelagert wurden.
Ɣ Lebensmittel, wenn sie einmal aufgetaut
sind, nicht wieder einfrieren, denn dann
verderben sie schnell.
Ɣ Lebensmittel nicht länger lagern als der
+HUVWHOOHUHPS¿HKOW
Hinweis: Wenn das Gerät zugehöriges
Zubehör und Funktionen besitzt.
Tägliche Nutzung
Zubehör
1)
Tiefkühlschublade
Ɣ Zum Verstauen von Gefriergut.
Eiswürfelschale
Ɣ Zum Erstellen von Eis und für das
Aufbewahren von Eiswürfeln.
Eisfach
2)
Ɣ Zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln
und Verstauen von gefrorenen und
tief gefrorenen Lebensmitteln für die
Langzeitaufbewahrung.
Lebensmittel auftauen
2)
Ɣ Im Kühlfach.
Ɣ Bei Zimmertemperatur.
Ɣ In einer Mikrowelle.
Ɣ In einem normalen Ofen oder Umluftofen.
Ɣ Lebensmittel, die einmal aufgetaut wurden,
sollten nur in Ausnahmefällen wieder
eingefroren werden.
1) Wenn das Gerät zugehöriges Zubehör und Funktionen
besitzt.
2) Wenn das Gerät ein Tiefkühlfach besitzt.
7
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät
innen, einschließlich Zubehör regelmäßig
gereinigt werden.
Das Gerät sollte mindestens alle zwei Monate
gereinigt und überprüft werden.
Warnung! Stromschlaggefahr!
Abtauen
Abtauen des Lagerfachs für
gefrorene Lebensmittel
Ɣ Das Abtauen des Kühlfachs erfolgt
manuell. Nehmen Sie vor dem Abtauen
die Lebensmittel heraus.
Ɣ Nehmen Sie die Eisablage und Schubladen
heraus oder legen Sie sie vorübergehend
in den Kühlschrank.
Ɣ Lassen Sie die Türe des Kühlschranks auf,
bis sich Eis und Frost lösen und am Boden
des Tiefkühlfachs sammeln. Wischen Sie
das Wasser mit einem weichen Tuch auf.
Ɣ Wenn Sie den Vorgang beschleunigen
möchten, können Sie eine Schale mit
warmem Wasser (ca. 50°C) in das
Tiefkühlfach stellen und Eis und Frost mit
einem Schaber abkratzen. Achten Sie
darauf, den Temperaturregler anschließend
wieder in die Ausgangsstellung zu bringen.
Ɣ Es ist nicht ratsam, das Tiefkühlfach zum
Abtauen direkt mit heißem Wasser oder
einem Haaartrockner zu erhitzen; dadurch
könnte sich das Fachinnere verformen.
Ɣ Es ist außerdem nicht empfehlenswert,
Eis und Frost oder Lebensmittel die
mit den Behältern zusammen gefroren
sind, mit scharfen Werkzeugen oder
Holzstäben abzuschaben oder zu trennen,
um die Innenseite des Gehäuses oder
GLH2EHUÀlFKHGHV9HUGDPSIHUVQLFKW]X
beschädigen.
Wichtig! Der Gerät sollte mindestens jeden
Monat abgetaut werden. Wird die Tür während
GHV%HWULHEVKlX¿JJH|IIQHWRGHUZLUGGDV
Gerät bei extremer Feuchtigkeit verwendet,
sollte es alle zwei Wochen abgetaut werden.
Das Gerät außer Betrieb nehmen
Ɣ Entleeren Sie das Gerät.
Ɣ Stecken Sie den Stromschalter aus.
Ɣ Putzen Sie das Gerät gründlich (lesen Sie
KLHU]X$EVFKQLWW5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
Ɣ Lassen Sie die Tür zur Vermeidung einer
Geruchsentwicklung offen stehen.
Ɣ Das Gerät sollte während der Reinigung
ausgesteckt sein. Schalten Sie das Gerät
vor der Reinigung ab und ziehen Sie den
Stromstecker heraus oder schalten Sie den
Schutzschalter ab oder entnehmen Sie die
Sicherung.
Hinweis!
Ɣ Nehmen Sie vor dem Reinigen die
Lebensmittel aus dem Gerät. Lagern Sie sie
an einem kühlen, gut bedeckten Ort.
Ɣ Reinigen Sie das Gerät auf keinen Fall
mit einem Dampfreiniger. Es könnte sich
Feuchtigkeit an den elektrischen Bauteilen
bilden.
Ɣ Heißer Dampf könnte die Plastikteile
beschädigen.
Ɣ Ätherische Öle und organische
Reinigungsmittel können Plastikteile
angreifen (z. B. Zitronensaft oder der Saft
der Orangenhaut, Buttersäure, Reiniger
mit Ethansäure). Achten Sie darauf,
dass derartige Substanzen nicht mit den
Geräteteilen in Berührung kommen.
Ɣ Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel.
Ɣ Reinigen Sie das Gerät und das innere
Zubehör mit einem Tuch und lauwarmem
Wasser. Es kann auch handelsübliches
Geschirrspülmittel verwendet werden.
Ɣ Wischen Sie anschließend alles mit
frischem Wasser und einem sauberen
Geschirrtuch ab.
Ɣ Am Kondensator angesammelter Staub führt
zu einem höheren Stromverbrauch; reinigen
Sie den Kondensator auf der Geräterückseite
einmal im Jahr mit einer weichen Bürste oder
einem Staubsauger.
Ɣ hEHUSUIHQ6LHGHQ:DVVHUDEÀXVVDQGHU
Rückwand des Kühlschrankfachs.
Ɣ 5HLQLJHQ6LHHLQHQYHUVWRSIWHQ$EÀXVVPLW
einem weichen Stift; seien Sie vorsichtig,
damit sie das Fach nicht mit einem scharfen
Objekt beschädigen.
Ɣ Nehmen Sie das Gerät nach dem Trocknen
wieder in Betrieb.
8
Was tun, wenn...
Warnung! Unterbrechen Sie vor der
Fehlerbehebung die Stromversorgung.
1XUHLQTXDOL¿]LHUWHU(OHNWULNHURGHU
eine kompetente Person darf eine
Fehlerbehebung durchführen, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben ist.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
Der Stecker ist nicht oder nur
locker eingesteckt.
Stecken Sie den Stecker ein.
Eine Sicherung ist durchgebrannt
oder defekt.
Prüfen Sie die Sicherung und
tauschen Sie sie gegebenenfalls
aus.
Die Buchse ist defekt.
Störungen am Kabel müssen von
einem Elektriker behoben werden.
Das Gerät kühlt zu
stark.
Die Temperatur ist zu niedrig
eingestellt.
Stellen Sie den Temperaturregler
vorübergehend auf eine wärmere
Temperatur ein.
Die Lebensmittel sind
zu warm.
Die Temperatur ist nicht
angemessen eingestellt.
Siehe Abschnitt „Erste
Inbetriebnahme“.
Die Tür war lange auf.
Öffnen Sie die Tür nur so lange
wie nötig.
In den letzten 24 Stunden wurden
viele warme Lebensmittel in das
Gerät gestellt.
Stellen Sie den Temperaturregler
vorübergehend auf eine kältere
Temperatur ein.
Das Gerät steht in der Nähe
einer Hitzequelle.
Siehe Abschnitt
„Aufstellungsstandort“.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Die Glühbirne ist defekt.
Siehe Abschnitt „Glühbirne
austauschen“.
Starke Frostbildung,
womöglich auch an
der Türdichtung.
Die Türdichtung ist nicht luftdicht
(womöglich nach dem Versetzen
der Tür).
Erwärmen Sie die Abschnitte
der Türdichtung, die lecken,
langsam mit einem Haartrockner
(auf niedriger Stufe). Bringen Sie die
erwärmte Türdichtung gleichzeitig
mit der Hand in Form, damit sie
richtig sitzt.
Ungewöhnliche
Geräusche
Das Gerät steht nicht eben. Stellen Sie die Füße nach.
Das Gerät berührt die Wand
oder andere Objekte.
Verschieben Sie das Gerät leicht.
Ein Bauteil, z. B. ein Rohr auf
der Geräterückseite, berührt ein
anderes Teil des Geräts oder die
Wand.
Drücken Sie das Bauteil
gegebenenfalls vorsichtig aus
dem Weg.
Der Kompressor startet
nicht sofort nach
Änderung der
Temperatureinstellung
Das ist normal; es liegt kein
Fehler vor.
Der Kompressor startet erst nach
einer gewissen Zeit.
Es hat sich Wasser
am Boden oder auf
GHQ$EVWHOOÀlFKHQ
gesammelt.
'DV:DVVHUDEÀXVVORFKLVW
verstopft.
Siehe Abschnitt „Reinigung und
3ÀHJH³
Wichtig!
Reparaturen am Gerät dürfen nur von
kompetenten Service-Technikern vorgenommen
werden. Unsachgemäße Reparaturen können
zu erheblichen Gefährdungen für den Benutzer
führen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss,
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem lokalen
Kundendienst auf.
9
Türöffnung versetzen
Die Seite, auf der die Tür öffnet, kann von
rechts (Lieferzustand) nach links versetzt
werden, wenn dies für den Aufstellungsort
erforderlich ist. Sie benötigen hierzu folgende
Werkzeuge:
1. 8 mm Steckschlüssel
2. Kreuzschraubendreher
3. Spachtel oder dünnen Flachschraubendreher
1. Stellen Sie den Gefrierschrank auf,
verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher,
um die 4 Deckelschrauben hinten am
Gefrierschrank zu entfernen.
2. Schrauben und nehmen Sie die
Rückenwand ab, stellen Sie sie zur Seite,
dann nehmen Sie die obere Tür ab und
platzieren Sie diese auf eine gepolsterte
Unterlage, damit sie nicht zerkratzt wird..
3. Entfernen Sie das obere Drehgelenk,
verlagern Sie es auf die auf die linke Seite
und bewahren es an einem sicheren Ort auf.
4. Entfernen Sie beide einstellbaren
Füße und entfernen Sie den unteren
Scharnierbügel, indem Sie die Schrauben
abmontieren.
5. Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem
Sie das obere Scharniergelenk in das
Loch der oberen Tür einpassen und mit
zwei Schrauben befestigen. Setzen Sie die
Schraubenkappen wieder auf..
10
Entsorgung des Geräts
Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial mit dem Recycling-Symbol ist recycelbar. Entsorgen Sie die Verpackung
in dem dafür vorgesehenen Sammelcontainern .
Vor der Geräteentsorgung.
1. Stecken Sie den Hauptstromschalter aus der Steckdose.
2. Schneiden Sie das Hauptstromkabel vom Gerät ab und entsorgen Sie es.
Richtige Entsorgung dieses Produkts
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist darauf
hin, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden kann.
Vielmehr muss es zu den dafür vorgesehenen Sammelcontainern für das
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte gebracht werden. Indem
Sie sicherstellen dass Sie das Produkt korrekt entsorgen, beugen Sie
potentiellen negativen Auswirkungen für Umwelt und die Gesundheit der
Menschen vor, die durch eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkt entstehen könnten. Für weitere Detailinformationen über das
Recycling des Produkts kontaktieren Sie bitte den Betreiber der RecyclingContainer, Ihr städtisches Amt für Abfallwesen Vorort, oder den Abfalldienst
für Ihren Haushalt bzw. den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Contents
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
2006/95/EC and 2004/108/EC and 2009/125/EC and EC.643/2009.
Safety and warning information
For the your safety and correct usage
before installing and first using the
appliance, read this user manual carefully,
including its hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these
instructions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it its life will
be properly informed on appliance
usage and safety.
For the safety of life and property, keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
,
throughout
its correct
General safety
11
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Keep all packaging away from children as
there is risk of suffocation.
If you are discarding the appliance,pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent
playing children from suffering an electric
shock or from closing themselves inside it.
If this appliance,featuring magnetic door
seals,is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or
lid,be sure to make the spring lock
unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.
Caution! Keep ventilation openings
clear of obstructions.
The appliance is intended for keeping
food and/or beverages in a normal
household as explained in this Instruction
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.The
refrigerant isobutane (R600a) is contained
within the refrigerant circuit of the
appliance. a natural gas with a high
level of environmental compatibility, which
is nevertheless flammable.
manual.
It is
Safety for children and vulnerable
people
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
Safety and warning information_ __ _ _ _ _ 11
Description of the appliancel_ _ _ _ _ _ _ _
Control pane _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
First use and installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Daily use _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15
16
17
18
19
13
13
14
15
Helpful hints and tips
Cleaning and care
What to do if_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Reverse the door
Disposal of the appliance
During transportation and installation of the
appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become
damaged.
-avoid open flames and sources of ignition.
-thoroughly ventilate the room in which the
appliance is situated.
Caution: Risk of fire!
It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a
shortcircuit, fire, and/or electric shock.
Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by certified service agent
or qualified service personnel.
1. The power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not
or damaged. A or damaged
power plug may overheat and cause a fire.
crushed crushed
3. Make sure that you can
plug of the appliance.
access the main
4. Do not pull the main cable.
5. If the power plug socket is loose,do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the interior lighting lamp cover.
Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
Do not place the appliance in direct
sunlight.
Daily use
Do not store flammable gases or liquids in
the appliance. There is a risk of an
explosion.
Do not operate any electrical appliances
within the appliance (e.g. electric ice
cream makers, mixers, etc.).
When unplugging, always pull the plug
from the . Do not pull on the
cord.
main outlet
Do not place hot items near the plastic
components of this appliance.
Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
1)
Frozen food must not be refrozen once it
has been thawed out.
2)
The appliance's manufacturing storage
recommendations should be strictly adhered
to.Refer to instructions.
Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.
2)
Ice lollies can cause frost burns
if consumed straight from the refrigeratd
compartment.
2)
the relevant
(popsicles)
Warning!
Care and cleaning
Before maintenance, switch off the
appliance and disconnect the main plug
from the main outlet.
Do not clean the appliance with metal
objects, steam cleaners, ethereal oils,
organic solvents or abrasive cleansers.
Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance.
Important!
Installation
For electrical connection, carefully, follow the
instructions given in this manual.
Unpack the appliance and check it.If it is
damaged, do not connect the appliance,
contact the shop immediately where you
purchased it.In this case,retain all packing
materials.
It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the refrigerant to flow back into the
compressor.
Adequate air circulation should be around
the appliance, as a lack of this leads to
overheating. To achieve sufficient
12
Store pre-packaged frozen food in accordance
with the frozen food manufacture's instructions.
2)
ventilation, follow the instructions relevant
to the installation.
Wherever possible, the back of the
product should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts
(compressor, condenser), and to prevent
the risk of fire, follow the instructions
relevant to installation.
The appliance must not be located close
to radiators or
Make sure that the main plug is accessible
after installation of the appliance.
cooking appliances.
Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by qualified electrician or
person.
This product must be serviced by an
authorized Service Center, and only
genuine spare parts must be used.
authorized
Service
13
2) If the appliance contains a freezer compartment.
1) If the appliance is Frost Free.
Description of the appliance
View of the appliance
1. Temperature Regulator
2. Upper Drawer in freezer
3. Lower Drawer in freezer
4. Adjustable feet
5. Door
1
2
3
5
4
Control panel
Starting up and temperature regulation
The thermostat control situated in the control
panel regulates the temperature of the freezer
compartment.
Position “Min” -Cold.
Position“Normal”-Colder. normally, setting at
this position.
Position “Max” -Coldest.
Position “Super” -To fast freeze much hot
food, and the compressor work continuously.
The temperature will be affected by:
Important! Normally we advise you select
setting of Normal, if you want the temperature
higher or lower please turn the knob to
warmer or colder setting accordingly.When you
turn the knob to colder which can lead to the
more energy efficiency. Otherwise, it would
result the energy-consuming.
Important! High ambient temperatures (e.g.
on hot summer days) and a cold setting on
the temperature regulator (position Super) can
cause the compressor to run continuously or
even non-stop!
Reason: when the ambient temperature is
high, the compressor must run continuously to
maintain the low temperature in the appliance.
Insert the plug of the connection lead into
the plug socket with protective earth contact.
The temperature selector knob is located on
the top of the freezer compartment.
Thermostat Control
Room temperature;
How often the door is opened;
How much food is stored;
Position of the appliance.
Note: Due to unceasing modification of our products your refrigerator may be slightly different
from this Instruction Manual, but its functions and using methods remain the same.
14
First use and installation
Cleaning before use
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand new product, then
dry thoroughly.
Installation Positioning
Warning! Before installing, read the
instructions carefully for your safety
and the correct operation of the appliance.
Position the appliance away from sources
of heat such as stoves, radiators, direct
sunlight, etc.
Maximum performance and safety are
guaranteed by maintaining the correct
indoor temperature for the class of unit
concerned, as specified on the rating
plate.
This performs well from .
The appliance may not work properly if it
is left for a longer period at a temperature
above or below the indicated range.
appliance N to ST
Climate class
Ambient temperature
SN
N
ST
T
+10°C to +32°C
+16°C to +32°C
+16°C to +38°C
+16°C to +43°C
75mm
100mm
100mm
Important!
freezer
For this reason,
space should be
available around the freezer. It is advisable
for there to be 75mm separating the back of
the freezer to the wall at least 100mm of
space on its two of over
100mm from its top and a clear space in
front to allow the doors to open 160°.
It is necessary to have good
ventilation around the to allow for the
dissipation of heat, high efficiency,and low
power consumption.
sufficiently cleared
sides, a height
Appliances must not be exposed to rain.
Sufficient air must be allowed to circulate
in the lower rear section of the appliance,
as poor air circulation can affect performance. Built-in appliances should be
positioned away from heat sources such
as heaters and direct sunlight.
Leveling
The appliance should be level in order to
eliminate vibration. To make the appliance
level, it should be upright and both
adjusters should be with in stable contact
the floor. You can also adjust the level by
the appropriate level
the front (use your fingers or a suitable
spanner).
unscrewing adjustment
in
Electrical connection
Caution!
Any electrical work required to
install this appliance should be carried out by
a qualified or person.authorized
Warning!This appliance must be grounded.
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
15
Daily use
Accessories 1)
Freezer Drawer
For storing frozen food.
Ice-cube tray
For making ice and storing ice-cubes.
Freezer food compartment 2)
For freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
Thawing food 2)
In the freezer compartment.
At room temperature.
In a microwave oven.
In a conventional or fan oven.
Food once thawed should be re-frozen
only in exceptional cases.
1) If the appliance contains related accessories
and functions.
2) If the appliance contains a freezer compartment.
Helpful hints and tips
Noises during operation
Clicks- Whenever the compressor switches
on or off, a click can be heard.
Humming- As soon as the compressor is in
operation, you can hear it humming.
Bubbling- When refrigerant flows into thin
tubes, you can hear bubbling or splashing
noises.
Splashing- Even after the compressor has
been switched off, this noise can be heard
for a short time.
Energy saving tips
Do not install the appliance near ,
radiators or other sources of warmth.
Do not set the temperature colder than
necessary.
Make sure the side plates and back plate
of the appliance are at some distance
from the wall, and follow the instructions
relevant to installation.
If shows the
combination for the drawers, crisper and
shelves, do not adjust the
would produce effect on
stoves
the diagram correct
combination
as
it energy
consumption.
keep the time the appliance is open to a
minimum.
Hints for freezing
When first starting-up or after a period out
of use. Before putting the food in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.
Hints for the storage of frozen food
Make sure that the commercially frozen
food was stored by the retailer.
Once defrosted, foods deteriorate rapidly
and can not be re-frozen.
Do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.
Note: If the appliance contains related
accessories and function.
Prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible to thaw
only the quantity required.
subsequently
Wrap up the food in aluminum foil or
and make sure that
packages are airtight.
Do not allow fresh, unfrozen food to touch
food that is already frozen, thus avoiding a
rise in temperature of the latter.
polyethylene (plastic)
It is recommended to label and date each
frozen package in order to keep track of
the storage time.
Iced products, if consumed immediately
after removal from the freezer compartment,
can possibly cause skin to become freezer
burnt.
16
Cleaning and Care
Cleaning and care
For hygienic reasons, the appliance interior,
including interior accessories, should be
cleaned regularly.
The should be cleaned and
maintained at least every two months.
appliance
Warning! Danger of electrical shock!
The appliance should not be connected to
the during cleaning.
Before cleaning, switch the appliance off
and remove the plug from the
switch off, or the circuit
breaker or fuse.
main power supply
main power
supply, shut off
Notice!
Remove the food from the appliance
before cleaning. Store them in a cool
place well covered.
Never clean the appliance with a steam
cleaner. Moisture could accumulate in
electrical components.
Hot vapor can lead to the damage of
plastic parts.
Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the
juice from an orange peel, butyric acid,or
cleansers that contain acetic acid. Do not
allow such substances to come into
contact with appliance parts.
Do not use any abrasive cleansers.
and keep
Clean the appliance and the interior
accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish
washing detergents may also be used.
After cleaning, wipe with fresh water and
a clean dish cloth.
Accumulation of dust at the condenser
increases energy consumption; clean the
condenser at the back of the appliance
once a year with a soft brush or a vacuum
cleaner.(Only for the outside-condenser
product)
Check the water drain hole on the rear
wall of the refrigerator compartment.
Clear a blocked drain hole with the aid of
something like soft green peg, an be
careful not to any damage to the
cabinet by sharp
After everything is dry, the appliance back
into service.
create
objects.
Defrosting
Defrosting in frozen food storage
compartment
Defrosting in the freezer chamber is
operated manually. Before defrosting, take
the food out.
Take the ice tray and drawers out or put
them into the fresh food compartment
temporarily.
Leave the door of the refrigerator open
until ice and frost dissolve thoroughly and
at the bottom of the freezer
chamber. Wipe out the water with soft
cloth.
In up the process of
defrosting, you may put a bowl of warm
water (about 50°C) into the freezer
chamber and scrape away the ice and
frost with a defrosting spatula. After doing
so, be sure to set the knob of the
temperature regulator to the original
position.
It is not advisable to heat the freezer
chamber directly with hot water or hair
dryer while defrosting to avoid
deformation of the inner case.
It is also not advisable to scrape off ice
accumulate
order to speed
and frost or separate foods from the
containers which have been congealed
together with the food with sharp tools or
wooden bars, so as not to damage the
inner casing or the surface of the
evaporator.
Notice! The should be defrosted
at least month. During , if
the door has been opened frequently the
appliance in extreme
humidity, we advise the user to defrost every
two weeks.
appliance
once a its usage
has been used
Empty the appliance.
Pull out the power plug.
Clean thoroughly (see section: Cleaning
and Care).
Leave the door open to prevent odour.
Taking the appliance out of service
The food is too warm.
Interior lighting does
not work.
Unusual noises.
The compressor does
not start immediately
after changing the
temperature setting.
Water on the floor or
storage shelves.
Temperature is not properly
adjusted.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.
The appliance is near a heat
source.
Light bulb is defective.
Door seal is not air-tight
(possibly after reversing the
door).
Appliance is not level.
The appliance is touching the
wall or other objects.
A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.
This is normal, no error has
occurred.
Water drain hole is blocked.
Please the “Initial Start Up”
section.
refer to
Open the door only as long as
necessary.
Turn the temperature regulator
to a colder setting temporarily.
Please the “Installation
location” section.
refer to
Please look in the “changing the
Light Bulb “section.
Carefully warm the leaking
sections of the door seal with a
hair dryer (on a cool setting). At
the same time, shape the warmed
door seal by hand so that it sits
correctly.
Readjust the feet.
Move the appliance slightly.
If necessary, carefully bend the
component out of the way.
The compressor starts after a
period of time.
refer to the “Cleaning and care”
section.
Heavy build-up of
frost, possibly also on
the door seal.
What to do if…
Problem Possible cause Solution
Appliance does not
work.
Appliance cools too
much.
Appliance is not switched on.
Main plug is not plugged in or
is loose.
Fuse has blown or is defective.
Outlet is defective.
Temperature is set too cold.
Switch on the appliance.
Plug the appliance into the
electrical socket.
Check fuse, replace if necessary.
Defective parts need
repaired
to be
by an electrician.
Turn the temperature regulator to
a warmer setting temporarily.
Warning! Before trouble-shooting,
disconnect the power supply. Only a
qualified electrician of competent
person must carry out the trouble-shooting
that is not in the manual.
Important!
Repairs to may only be
performed by competent service engineers.
Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance
needs repairing, please contact your
specialist dealer or your local
Center.
the appliance
Customer
Service
17
18
Reverse the door
1. Stand the , use a flat bladed screw
driver to remove the 4 screw covers at the
rear of the lid.
freezer
freezer
2. Unscrew and lift the lid from the rear and
remove it, then lift the upper door and place
it on a padded surface to prevent it
scratched.
The side in which the door opens can be
changed from the right side (as supplied) to
the left side, if the installation site
Tools you will need:
1. 8mm socket driver
2. Cross-shaped screwdriver
allows for it.
3. Putty knife or thin-blade screwdriver
4. Remove both adjustable feet and remove
the bottom hinge bracket by unscrewing the
bolts.
5. Replace the lid by fitting the upper hinge
core into the upper door’s hole, securing it
with the 2 screws. Replace the screw
covers..
3. Remove the upper hinge core, transfer it
to left side and tighten securely, then put it in
a safe place.
19
Disposal of the appliance
Correct disposal of this product
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
Packaging materials
Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose of the packaging in a
suitable container to recycle it.
Before disposal of appliance.
1. Disconnect the main plug from the main socket.
2. Cut off the main cable and discard it.
waste collection
This symbol on the product, or in its packaging, indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate waste collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by the inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about the recycling of this
product, please contact your local council, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased the product.
20
Contenidos
Información de seguridad y advertencies ---22
Descripción del aparato --------------------------24
Panel de control -----------------------------------24
Primer uso e instalación -------------------------25
Uso diario --------------------------------------------26
Consejos útiles -------------------------------------26
Limpieza y cuidado--------------------------------27
Qué hacer si-----------------------------------------28
Inversión de puerta--------------------------------29
Eliminación del aparato ------------------------ 30
Información de seguridad y advertencies
Este aparato cumple con las directrices de la UE:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/125/EC y EC.643/2009.
Por su seguridad y para el uso correcto
antes de instalar y utilizar por primera vez
el dispositivo, lea este manual atentamente,
incluidos sus consejos y advertencias. Para
evitar cometer errores innecesarios y que
se produzcan accidentes, es importante
asegurarse de que todas las personas
que utilizan el dispositivo están muy
familiarizadas con su funcionamiento y
con las funciones de seguridad. Guarde
estas instrucciones y asegúrese de que
permanecen junto con el dispositivo si se
traslada o si se vende, de forma que todas
las personas que lo utilicen durante su vida
útil tengan la información necesaria sobre el
uso correcto del dispositivo y su seguridad.
Para la seguridad de la vida y los bienes,
observe las precauciones de estas
instrucciones de uso ya que el fabricante no
se hace responsable por los daños causados
por omisión.
Seguridad para niños y para personas
vulnerables
Ɣ Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
y conocimientos, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del
aparato por una persona responsable de
su seguridad. Se debe supervisar a los
niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato
Ɣ
los materiales de embalaje alejados de los
niños.
Ɣ Si va a desechar el aparato, saque el
enchufe de la toma de corriente, corte el
cable de la conexión (tan cerca del aparato
como pueda) y saque la puerta para
evitar que los niños sufran una descarga
eléctrica o se encierren dentro. Si este
aparato que tiene juntas magnéticas en
la puerta va a reemplazar un aparato más
viejo con un cierre de resorte (pestillo) en
la puerta o la tapa, asegúrese de hacer
inservible ese resorte antes de deshacerse
del aparato antiguo. Esto evitará que se
convierta en una trampa mortal para un
niño.
Seguridad general
¡Precaución! Mantenga las
aberturas de ventilación libres de
cualquier obstrucción.
Ɣ El aparato está diseñado para conservar
los alimentos o bebidas en un hogar
normal como se explica en este manual
de instrucciones.
Ɣ No use un dispositivo mecánico o
el proceso de descongelación
Ɣ No utilice otros aparatos eléctricos (como
fabricadoras de helado) en el interior de
los aparatos de refrigeración, a menos
fabricante.
Ɣ No dañe el circuito refrigerante. El
isobutano refrigerante (R600a) está dentro del circuito de refrigeración del aparato,
un gas natural con gran nivel de compatibi-
Loading...