HISENSE RL415N4ACE User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA
UŻYTKOWNIKA

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do
wykorzystania w przyszłości.

RL415N4ACE RL415N4AWE RL415N4ACF RL415N4AWF

PL

Polski

2

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

i ostrzeżeń ………...................................................….2

Instalacja nowego urządzenia…............…7

Opis urządzenia ................................................10

Elementy sterujące na wyświetlaczu....11

Korzystanie z urządzenia

Czyszczenie i pielęgnacja ......................14

Pomocne wskazówki i porady ...........16

Rozwiązywanie problemów ..................17

Utylizacja urządzenia ...............................22

........................

13

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżeń

Dla własnego bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania przed
zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi wraz z zawartymi w niej
wskazówkami i ostrzeżeniami. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i
wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby korzystające z
urządzenia zostały dokładnie zaznajomione z jego obsługą i funkcjami
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejsze instrukcje i upewnij się, że
pozostaną one w pobliżu urządzenia w przypadku zmiany jego
miejsca lub sprzedaży, tak aby każdy, kto będzie z niego korzystał przez
cały okres użytkowania, został odpowiednio poinformowany o jego
obsłudze i zasadach bezpieczeństwa.
Dla bezpieczeństwa życia i mienia należy przestrzegać zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, ponieważ producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane jej pominięciem.

Bezpieczeństwo dzieci i innych osób wymagających szczególnego
traktowania

Zgodnie z normą EN
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy,
jeżeli otrzymały one nadzór lub instrukcję dotyczącą bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkowników nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

Zgodnie z normą IEC

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także osoby nieposiadające stosownego
doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymają one nadzór lub instrukcje
dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci, ponieważ
istnieje ryzyko uduszenia.
Jeśli urządzenie ma być wyrzucone, należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka, przeciąć przewód przyłączeniowy (jak najbliżej
urządzenia) i zdjąć drzwiczki, aby zapobiec porażeniu prądem
lub zamknięciu się w urządzeniu bawiących się dzieci.

3

Jeśli to urządzenie z drzwiami na uszczelki magnetyczne ma zastąpić
starsze urządzenie ze sprężynowym zamkiem (zatrzaskiem) na
drzwiach lub pokrywie, należy upewnić się, że przed wyrzuceniem
starego urządzenia sprężynowy zamek nie będzie działać. Dzięki
temu nie stanie się on śmiertelnym zagrożeniem dla dziecka.

Bezpieczeństwo ogólne



OSTRZEŻENIE — To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwach domowych i o podobnych

zastosowaniach, takich jak

-obszary pracowników kuchni w sklepach, biurach i innych
miejscach pracy;

-domy rolnicze, hotele, motele i inne miejsca zamieszkania;

-środowiska typu bed and breakfast;

-gastronomia i podobne zastosowania niedetaliczne.

OSTRZEŻENIE — W tym urządzeniu nie należy przechowywać
substancji wybuchowych, takich jak aerozole z łatwopalnym gazem
pędnym.
OSTRZEŻENIE — Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego
lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
OSTRZEŻENIE — Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w
części wbudowanej powinny być drożne.
OSTRZEŻENIE — Nie należy używać urządzeń mechanicznych ani
innych środków przyspieszających proces odszraniania innych niż
te, które zostały zalecone przez producenta.
OSTRZEŻENIE — Nie wolno uszkadzać obiegu czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE — Wewnątrz komór do przechowywania żywności w
urządzeniu nie wolno korzystać z urządzeń elektrycznych, chyba że
są to urządzenia zalecane przez producenta.
OSTRZEŻENIE — Czynnik chłodniczy i gaz wydmuchiwany z izolacji są
łatwopalne. Urządzenie należy utylizować wyłącznie w
autoryzowanym centrum utylizacji odpadów. Nie należy wystawiać
urządzenia na działanie płomienia.
OSTRZEŻENIE — Podczas ustawiania urządzenia nalzeży zadbać o to,
aby przewód zasilający nie został przytrzaśnięty lub uszkodzony.
OSTRZEŻENIE — Nie należy umieszczać wielu przenośnych gniazdek
elektrycznych ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia.

Wymiana lamp oświetlających

OSTRZEŻENIE — Nie należy samodzielnie wymieniać lamp
oświetlających! Jeśli lampy oświetlające są uszkodzone, należy
skontaktować się z infolinią klienta w celu uzyskania pomocy. To
ostrzeżenie dotyczy wyłącznie chłodziarek wyposażonych w
lampy podświetlające.

Czynnik chłodniczy

W obiegu czynnika chłodniczego urządzenia znajduje się
izobuten (R600a) - gaz ziemny o wysokim stopniu przyjazności dla
środowiska, który jest jednak łatwopalny. Podczas transportu i
instalacji urządzenia należy dopilnować, aby żaden z elementów
obiegu czynnika chłodniczego nie uległ uszkodzeniu.

4

Czynnik chłodniczy (R600a) jest łatwopalny.

OSTRZEŻENIE — Chłodziarki zawierają czynnik chłodniczy i gazy w
izolacji. Czynnik chłodniczy i gazy muszą być usuwane w sposób
profesjonalny, ponieważ mogą spowodować obrażenia oczu lub
zapłon. Przed przystąpieniem do właściwej utylizacji należy upewnić
się, że przewody obiegu czynnika chłodniczego nie są uszkodzone.
Serwisowanie tego urządzenia przez osoby inne niż pracownicy
autoryzowanego serwisu jest niebezpieczne. W Queensland
autoryzowany serwisant musi posiadać uprawnienia do pracy z
gazem w przypadku węglowodorowych czynników chłodniczych,
aby przeprowadzać serwis lub naprawy wymagające zdejmowania
osłon.

OSTRZEŻENIE: ryzyko pożaru

W przypadku uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

-Unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu.

-Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się
urządzenie.
Zmiana specyfikacji lub modyfikowanie tego produktu w jakikolwiek
sposób jest niebezpieczne. Wszelkie uszkodzenia przewodu mogą
spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Nie wolno wydłużać przewodu zasilającego.

2. Upewnij się, że wtyczka zasilania nie jest zgnieciona lub uszkodzona.
Zgnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzać i
spowodować pożar.

3. Upewnij się, że masz dostęp do głównej wtyczki urządzenia.

4. Nie ciągnąj za przewód główny.

5. Jeśli gniazdo wtyczki zasilania jest poluzowane, nie wkładaj wtyczki
zasilania. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

6. Nie używaj urządzenia bez osłony lampki oświetlenia wewnętrznego.

7. Lodówka jest przeznaczona wyłącznie do zasilania prądem
zmiennym jednofazowym o napięciu 220~240V/50Hz. Jeśli wahania
napięcia w rejonie użytkownika są tak duże, że przekraczają powyższy
zakres, ze względów bezpieczeństwa należy zastosować zasilanie
prądem przemiennym. Automatyczny regulator napięcia do lodówki o
mocy ponad 350W. Lodówka musi korzystać ze specjalnego gniazdka
elektrycznego, a nie wspólnego z innymi urządzeniami elektrycznymi.
Jej wtyczka musi pasować do gniazda z przewodem uziemiającym.

Bezpieczeństwo elektryczne

W urządzeniu nie należy przechowywać łatwopalnych gazów
lub płynów. Istnieje ryzyko wybuchu.

W urządzeniu nie wolno używać żadnych urządzeń elektrycznych
(np. elektrycznych maszyn do robienia lodów, mikserów itp.).

Podczas odłączania wtyczki należy zawsze wyciągnąć ją z
gniazda sieciowego, nie ciągnąć za kabel.

Nie należy umieszczać gorących przedmiotów w pobliżu
plastikowych elementów urządzenia.

5

Nie należy umieszczać produktów spożywczych bezpośrednio przy
wylocie powietrza na tylnej ścianie.
Pakowane mrożonki należy przechowywać zgodnie z instrukcjami
ich producenta.
Należy ściśle przestrzegać zaleceń producenta urządzeń
dotyczących ich przechowywania. Należy zapoznać się z
odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi przechowywania
poszczególnych produktów.
Nie należy umieszczać napojów gazowanych w komorze
zamrażarki, ponieważ powoduje to powstanie ciśnienia w
pojemniku, które może doprowadzić do jego eksplozji, a w
konsekwencji do uszkodzenie urządzenia.
Spożywanie zamrożonej żywności bezpośrednio z komory
zamrażarki może spowodować odmrożenia układu
pokarmowego.
Nie należy umieszczać urządzenia w miejscu narażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Palące się świece, lampy i inne przedmioty z nieosłoniętym
płomieniem należy trzymać z dala od urządzenia, aby nie doszło
do jego zapalenia.
Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub
napojów w normalnych warunkach domowych, zgodnie z opisem
w niniejszej instrukcji. Należy zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie.
Nie należy wyjmować ani dotykać przedmiotów z komory
zamrażarki, jeśli ręce są wilgotne/mokre, ponieważ może to
spowodować otarcia skóry lub oparzenia spowodowane mrozem/
zamrażarką.
Nie należy używać podstawy, szuflad, drzwi itp. do stania na nich
lub jako podpór.
Po rozmrożeniu nie należy ponownie zamrażać zamrożonej
żywności.
Nie należy spożywać lodów ani kostek lodu prosto z zamrażarki,
ponieważ może to spowodować odmrożenie ust i warg.
Aby uniknąć upadku przedmiotów i spowodowania obrażeń lub
uszkodzenia urządzenia, nie należy przeciążać półek na drzwiach
ani wkładać zbyt dużej ilości żywności do szuflad na pieczywo.
To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako
urządzenie do zabudowy.

To urządzenie chłodnicze nie nadaje się do zamrażania produktów
spożywczych.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wykładać produkty z
urządzenia chłodniczego.

ostrożnie!
Pielęgnacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Nie należy czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami, parą
wodną, olejami eterycznymi, rozpuszczalnikami

6

organicznymi ani środkami ściernymi.
Do usuwania szronu z urządzenia należy używać plastikowego
skrobaka zamiast ostrych przedmiotów.

Instalacja - Ważne!

Aby zapewnić dokładność połączeń elektrycznych, należy
postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym
podręczniku. Należy rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie
ma na nim żadnych uszkodzeń.
Nie należy podłączać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone.
Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić w miejscu
zakupu. W takim przypadku należy zachować opakowanie.
Zaleca się odczekać co najmniej cztery godziny przed
podłączeniem urządzenia, aby umożliwić ponowny przepływ oleju
do sprężarki.
Wokół urządzenia powinna być zapewniona odpowiednia
cyrkulacja powietrza, ponieważ jej brak prowadzi do przegrzania.
Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy postępować
zgodnie z instrukcjami dotyczącymi instalacji.
W miarę możliwości tył urządzenia nie powinien znajdować się
zbyt blisko ściany, aby uniknąć dotknięcia lub złapania ciepłych
części (sprężarka) Aby zapobiec ryzyku pożaru, należy
postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi instalacji.
Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu grzejników lub
kuchenek.
Po zainstalowaniu urządzenia należy upewnić się, że wtyczka
sieciowa jest dostępna.

Serwis

Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia
powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka lub
osobę kompetentną.

Produkt ten musi naprawiany przez autoryzowane centrum
serwisowe i należy używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.

1) Jeśli urządzenie nie posiada działającego trybu zamrażania.

2) Jeśli urządzenie zawiera komorę zamrażarki.

7

Instalacja nowego urządzenia

Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy zapoznać się z poniższymi
wskazówkami.

Ostrzeżenie!

Aby zapewnić prawidłową instalację,
lodówkę należy ustawić na równej
powierzchni z twardego materiału o
tej samej wysokości co reszta podłogi.
Powierzchnia ta powinna być
wystarczająco wytrzymała, aby
utrzymać w pełni obciążoną
chłodziarkę.
Rolki, które nie są kółkami, powinny być
używane tylko do przemieszczania się
do przodu lub do tyłu. Przesuwanie
lodówki na boki może spowodować
uszkodzenie podłogi i rolek.

Wentylacja urządzenia

Aby zwiększyć wydajność
systemu chłodzenia i
oszczędzać energię, należy
zapewnić dobrą wentylację wokół
urządzenia w celu odprowadzania
ciepła. Z tego powodu wokół lodówki
należy zapewnić wystarczająco dużo
wolnej przestrzeni.
Wskazówka: Zaleca się, aby odległość
z tyłu do ściany wynosiła 50-75mm, od
góry co najmniej 100mm, od boku do
ściany co najmniej 100mm, a z przodu
tyle, aby drzwi mogły się otworzyć pod
kątem 130°. Jak pokazano na
poniższych rysunkach.

Uwaga:

To urządzenie dobrze działa w klasie
klimatycznej od SN do T
przedstawionej w poniższej tabeli.
Urządzenie może nie działać
prawidłowo, jeśli przez dłuższy czas
będzie pozostawione w temperaturze
powyżej lub poniżej wskazanego
zakresu.

Klasa klimatyczna

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T

Temperatura otoczenia

+16°C do +43°C

8

Urządzenie należy ustawić w suchym
miejscu, aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych wysoką
wilgotnością.
Urządzenie należy chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, deszczu lub mrozu.
Urządzenie należy ustawić z dala od
źródeł ciepła, takich jak kuchenki,
ogniska lub grzejniki.

Poziomowanie urządzenia

Aby zapewnić odpowiednie
wypoziomowanie i cyrkulację
powietrza w dolnej, tylnej części
urządzenia, może być konieczna
regulacja dolnych nóżek. Możesz je
wyregulować ręcznie lub za pomocą
odpowiedniego klucza.
Aby umożliwić samoczynne
zamykanie się drzwi, odchyl blat do
tyłu o 10-15mm.

Tylko w ekstremalnych
okolicznościach, gdy szafka jest pusta,
a na drzwiach lodówki znajduje się
duży ciężar, jednocześnie otwierając
drzwi o 90 stopni, lodówka może
przechylić się do przodu. Wówczas do
dolnej pokrywy podstawy należy
przymocować gumową podkładkę
podtrzymującą, aby ustabilizować
urządzenie.

1. Przechyl urządzenie, aby znaleźć
otwór na śrubę po lewej stronie
pokrywy dolnej podstawy.

pokrywa dolnej
podstawy

Regulowane
nóżki dolne

Rolka tylna

Uwaga:

W razie potrzeby możesz położyć
lodówkę na plecach, aby uzyskać
dostęp do podstawy, należy oprzeć ją
na miękkim opakowaniu z pianki lub
podobnym materiale, aby nie
uszkodzić tylnej ściany lodówki.
W standardowych warunkach
użytkowania nie ma potrzeby
instalowania tych akcesoriów.

2. Włóż śrubę w otwór w gumowej
podkładce podtrzymującej.

śruba

gumowa podkładka podtrzymująca

3. Ustaw śrubę w jednej linii z otworem
w dolnej pokrywie podstawy.
Przymocuj mocno gumową
podkładkę do pokrywy podstawy za
pomocą śrubokręta krzyżowego (we
własnym zakresie).

śrubokręt krzyżowy

①

9

②

③

Montaż uchwytów drzwiowych

Aby ułatwić transport, uchwyty drzwi
są dostarczane osobno w plastikowej
torbie – możesz je zamontować w
sposób opisany poniżej.

1.

Podważ osłony śrub po lewej
stronie drzwi, a następnie włóż je z
powrotem do plastikowej torby.

2.

Dopasuj uchwyt do lewej strony
drzwi, utrzymując osie otworów na
śruby w uchwycie i drzwiach w
jednej linii, jak pokazano na rysunku.

3.

Zamocuj uchwyt specjalnymi
śrubami, które znajdują się w
plastikowej torbie.

10

Opis urządzenia

1. Szafka

2. Światło LED

3. Półki szklane

4. Stojak na butelki

(opcjonalnie)

5. Wyświetlacz

6. Mała szklana półka

7. 0°C chłodzenie plus

8. Pojemnik na chrupki

9. Regulowane nóżki dolne

10. Tacka na jajka

(wewnętrzna)

11. Górna półka

12. Uchwyt (opcjonalnie)

13. Dolne półki

14. Uchwyt na butelki

(opcjonalnie)

15. Drzwi lodówki

16. Uszczelka lodówki

Widok urządzenia

Uwaga!

Ze względu na ciągłe modyfikacje naszych produktów Twoja lodówka może
nieznacznie różnić się od informacji zawartych w tej instrukcji, ale jej funkcje i
sposoby użytkowania pozostają takie same.
Aby uzyskać najlepszą wydajność energetyczną tego produktu, umieść
wszystkie półki, szuflady i kosze w ich oryginalnym położeniu, jak na ilustracji
powyżej.

11

Elementy sterujące na wyświetlaczu

Używaj urządzenia zgodnie z
poniższymi zasadami sterowania.
Urządzenie posiada funkcje i tryby
odpowiadające panelom sterowania
przedstawionym na poniższych
zdjęciach. Gdy urządzenie zostanie
włączone po raz pierwszy,
podświetlenie ikon na wyświetlaczu
aktywuje się. Jeśli nie zostaną
naciśnięte żadne przyciski i drzwi są
zamknięte, podświetlenie wyłączy się.

Panel wyświetlacza

wewnętrznego

Regulacja temperatury

Aby zapewnić optymalną
konserwację żywności, zalecamy,
aby przy pierwszym uruchomieniu
lodówki ustawić temperaturę na 4°C
(39°F), jeśli chcesz zmienić
temperaturę, postępuj zgodnie z
poniższymi instrukcjami.

Ostrożnie!

Ustawiając temperaturę, określasz
średnią temperaturę dla całej szafy
lodówki. Temperatura wewnątrz
każdej komory może się różnić od
wartości wyświetlanych na panelu, w
zależności od ilości przechowywanej
żywności i miejsca jej umieszczenia.
Temperatura otoczenia może
również wpływać na rzeczywistą
temperaturę wewnątrz urządzenia.
Uwaga: Ustawienie wysokiej
temperatury przyspieszy psucie się
żywności.

1. Temp.

W stanie odblokowanym możesz
przełączyć tryb wyświetlania z °C na

°F, naciskając przycisk
przez 3 sekundy.
W stanie odblokowanym naciśnij

przycisk . Gdy
świeci się lampka , ustawiona

temperatura lodówki jest cyklicznie
regulowana w zakresie od 8°C do 2°C.

gdy świeci się dioda ,
temperatura lodówki jest
regulowana cyklicznie w zakresie od
46°F do 36°F.

12

2. Super Cool

Funkcja Super Cool
umożliwia szybsze schładzanie
żywności, dzięki czemu pozostaje ona
świeża przez dłuższy czas.

W stanie odblokowanym naciśnij

przycisk , aby przejść do
trybu Super Cool. Ikona Super Cool
zaświeci się, a temperatura zostanie
ustawiona na 2°C (36°F).
Tryb Super Cool wyłącza się
automatycznie po około 6 godzinach.
Gdy funkcja Super Cool jest
włączona, w stanie odblokowanym,
możesz ją wyłączyć, naciskając

przycisk , a ustawienie
temperatury lodówki powróci do
poprzedniego ustawienia.

3. Eco

stanie odblokowania. Możesz wtedy
wykonywać inne operacje za
pomocą przycisków.
Jeśli przez 20 sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, dioda
będzie się świecić.

5. Alarm

W przypadku alarmu ikona

będzie migać i pojawi się
brzęczący dźwięk.

Alarm drzwiowy

Gdy drzwi będą otwarte przez
ponad 2 minuty, włączy się alarm
drzwiowy, a na wyświetlaczu pojawi
się „dr”. W przypadku alarmu
drzwiowego brzęczyk będzie
emitować dźwięk 3 razy co 1 minutę.
Po przekroczeniu czasu alarmu
drzwiowego powyżej 10 minut
brzęczyk przestanie wydawać dźwięk,

Jeśli zamierzasz
wyjechać na dłuższy czas, możesz
przełączyć urządzenie w tryb Eco, aby
oszczędzać energię elektryczną.
W stanie odblokowanym naciśnij

przycisk , aby przejść do
trybu Eco. Ikona Eco zaświeci się, a
temperatura zostanie ustawiona na
6°C (43°F).
Gdy funkcja Eco jest włączona, w
stanie odblokowanym możesz ją
wyłączyć, naciskając przycisk

. Temperatura lodówki

powróci do poprzedniego ustawienia.

4. Blokada przed dziećmi

Gdy świeci się dioda , lodówka
jest zablokowana. Naciśnij i

ikona zgaśnie, a na wyświetlaczu
pojawi się normalny komunikat.
Alarm drzwiowy można również
skasować, zamykając drzwi.
Aby oszczędzać energię, nie
pozostawiaj otwartych drzwi przez
dłuższy czas, gdy używasz urządzenia.

6. Zasilanie

Naciśnij i

przytrzymaj przycisk przez 3
sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
funkcję zasilania.
Gdy lodówka pracuje, w stanie
odblokowania możesz wyłączyć
urządzenie, naciskając przycisk

przez 3 sekundy. Włączy się

dioda kontrolna , a na
wyświetlaczu pojawi się „- -”.

przytrzymaj przycisk

przez 3 sekundy. Dioda zgaśnie,
lodówka będzie znajdować się w

13

Ważne! W tym czasie nie należy
przechowywać żadnej żywności w
lodówce.
Gdy lodówka będzie w trybie
gotowości i odblokowana, naciśnij i

przytrzymaj przycisk przez 3

sekundy. Dioda kontrolna
zgaśnie, lodówka się włączy, a na
wyświetlaczu pojawi się standardowy
komunikat.
Uwaga: Wyświetlacz może być
ustawiony tylko w stanie
odblokowania.

Korzystanie z urządzenia

Twoje urządzenie ma akcesoria przedstawione w „Opis urządzenia”, a dzięki tej
części instrukcji dowiesz się, jak z nich korzystać. Zalecamy dokładne zapoznanie
się z nimi przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

Półki drzwiowe

Nadają się do przechowywania jaj,
płynów w puszkach, napojów
butelkowanych i pakowanej żywności
itp. Nie należy umieszczać w nich zbyt
wielu ciężkich rzeczy.
Jeśli chcesz zdjąć półki, aby je
wyczyścić, najpierw wyjmij z nich
jedzenie.

Służy do przechowywania
butelkowanego wina lub napojów,
można wyjąć do czyszczenia.

Uwaga: W górnej półce znajdują się
podstawki na jajka, a w dolnej –
uchwyt na butelki.

Półka w komorze zamrażarki

W komorze chłodziarki znajdują się
półki, które można wyjąć, aby je
wyczyścić.

Elastyczny stojak na wino

0°C chłodzenie plus

Temperatura w tej komorze jest o
około 2~4°C niższa niż w komorze
chłodniczej.
Jest ona używana do
przechowywania ryb, mięsa i innych
łatwo ulegających zniszczeniu
produktów.
Uwaga: Rzeczywista temperatura w
komorze 0°C Cool Plus może być
niższa od zera, dlatego normalne, że
płyn w tej szufladzie jest zamrożony.

Pokrywa komory chłodniczej

Służy do kontrolowania temperatury
pojemnika chłodzącego i unikania
utraty wilgoci przez warzywa.

Pojemnik na chrupki

Nadaje się do przechowywania
owoców i warzyw.

Uchwyt na butelki

Uchwyt na butelki może służyć do
ich mocowania. Możesz go umieścić
na środkowej lub dolnej półce
drzwiczek i przesunąć w lewo lub w
prawo, zależnie od preferencji.

14

Instalowanie zamrażarek w parach

Lodówka może być zainstalowana
z zamrażarką w parze.

Czyszczenie i pielęgnacja

Ze względów higienicznych urządzenie
(łącznie z akcesoriami zewnętrznymi i
wewnętrznymi) powinno być
regularnie czyszczone (przynajmniej
co dwa miesiące).

Ostrzeżenie!

Podczas czyszczenia urządzenie nie
może być podłączone do sieci
elektrycznej, ponieważ grozi to
porażeniem prądem! Przed
przystąpieniem do czyszczenia należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

Czyszczenie części zewnętrznych

Przetrzyj panel sterowania czystą,
miękką ściereczką.

Rozpyl wodę na ściereczkę do
czyszczenia, zamiast spryskiwać nią
bezpośrednio powierzchnię
urządzenia. Pomaga to zapewnić
równomierne rozprowadzenie
wilgoci na powierzchni.
Drzwi, uchwyty i powierzchnie
korpusu czyść łagodnym środkiem
czyszczącym, a następnie wytrzyj
do sucha miękką ściereczką.

Można ją zainstalować, korzystając
z dostępnych par instalacyjnych,
ale zużycie energii nieco wzrośnie.

Ostrożnie!

Nie używaj ostrych przedmiotów,
ponieważ mogą one porysować
powierzchnię.
Do czyszczenia nie należy używać
rozcieńczalnika, detergentu
samochodowego, płynu Clorox,
olejków eterycznych, ściernych
środków czyszczących ani
rozpuszczalnika organicznego,
takiego jak benzen. Mogą one
uszkodzić powierzchnię urządzenia
i spowodować pożar.

Czyszczenie wnętrza

Należy regularnie czyścić wnętrze
urządzenia. Łatwiej jest je czyścić, gdy
zapasy żywności są niewielkie. Wytrzyj
wnętrze zamrażarki lodówki

15

delikatnym roztworem
wodorowęglanu sody, a następnie
opłucz ciepłą wodą. używając wyżętej
gąbki lub ścierki. Przed ponownym
założeniem półek i pojemników należy
wytrzeć je do sucha. Przed
ponownym umieszczeniem
zdejmowanych części na miejscu
należy dokładnie osuszyć całą ich
powierzchnię.

Ostrożnie!

Nie używaj ostrych przedmiotów do
usuwania szronu z komory
zamrażarki. Dopiero po całkowitym
wyschnięciu wnętrza urządzenia
włącz je ponownie i podłącz do
gniazdka sieciowego.

Czyszczenie uszczelek drzwi

Należy dbać o czystość uszczelek
drzwi. Lepkie jedzenie i napoje mogą
powodować przyklejanie się uszczelek
do szafki i ich rozrywanie przy
otwieraniu drzwiczek. Uszczelki należy
umyć łagodnym środkiem
czyszczącym i ciepłą wodą. Po
czyszczeniu należy je dokładnie
wypłukać i wysuszyć.

Ostrożnie! Urządzenie można włączyć
dopiero po całkowitym wyschnięciu
uszczelek drzwi

Wymiana oświetlenia LED:

Ten produkt zawiera źródło światła o
klasie efektywności energetycznej F.
Ostrzeżenie:
Dioda LED powinna zostać
wymieniona przez kompetentną
osobę. Jeśli dioda LED jest
uszkodzona, skontaktuj się z infolinią
dla klientów w celu uzyskania
pomocy. Aby wymienić diodę LED,
wykonaj poniższe czynności:

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Zdejmij pokrywę diody, przesuwając
ją w górę i na zewnątrz.

3. Odłącz diodę LED i pociągnij ją,
naciskając jednocześnie zatrzask
złącza.

4. Wymień diodę LED i zatrzaśnij ją
prawidłowo na swoim miejscu.

16

Pomocne wskazówki i porady

Porady dotyczące oszczędzania
energii

Zalecamy stosowanie się do
poniższych wskazówek, aby
oszczędzać energię.
Staraj się nie zostawiać drzwi
otwartych przez dłuższy czas, aby
oszczędzać energię.
Upewnij się, że urządzenie znajduje
się z dala od wszelkich źródeł ciepła
(bezpośrednie światło słoneczne,
piekarnik elektryczny lub kuchenka
itp.)
Nie ustawiaj temperatury na niższą,
niż jest to konieczne.
W urządzeniu nie należy
przechowywać ciepłych potraw ani
parujących płynów.
Urządzenie należy umieścić w
dobrze wentylowanym i
pozbawionym wilgoci pomieszczeniu.
Zapoznaj się z rozdziałem „Instalacja
nowego urządzenia”.
Jeśli na rysunku pokazano
prawidłową kombinację szuflad,
pojemnika na chrupki i półek, nie
zmieniaj tej kombinacji, ponieważ
została ona zaprojektowana jako
najbardziej energooszczędna.

Wskazówki dotyczące chłodzenia
świeżej żywności

Nie wkładaj gorących potraw
bezpośrednio do lodówki –
temperatura wewnętrzna wzrośnie,
co spowoduje, że kompresor będzie
musiał pracować ciężej i zużyje
więcej energii.
Należy przykryć lub zawinąć
żywność, zwłaszcza jeśli ma ona
intensywny smak.
Żywność należy umieścić w taki
sposób, aby powietrze mogło
swobodnie krążyć wokół niej.

Wskazówki dotyczące chłodzenia

Mięso (wszystkie rodzaje) należy
zawinąć w folię polietylenową:
Zawinąć i umieścić na szklanej półce
nad szufladą na warzywa. Zawsze
przestrzegaj czasu przechowywania
żywności i terminów przydatności do
spożycia podanych przez
producentów.
Potrawy gotowane, dania zimne itp:
Powinny być przykryte i można je
umieścić na dowolnej półce.
Owoce i warzywa:
Należy je przechowywać w specjalnej,
przeznaczonej do tego celu szufladzie.
Masło i ser:
Należy je zawinąć w szczelną folię lub
folię plastikową.
Butelki na mleko:
Powinny mieć pokrywę lub korek i być
przechowywane w regałach na
drzwiach.

Wyłączanie urządzenia

Jeśli urządzenie musi być wyłączone
na dłuższy czas, należy podjąć
następujące kroki, aby zapobiec
pojawieniu się pleśni na nim.

1. Usuń wszystkie produkty spożywcze.

2. Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka
sieciowego.

3. Dokładnie oczyść i osusz wnętrze
urządzenia.

4. Upewnij się, że wszystkie drzwi są
lekko otwarte, aby umożliwić
cyrkulację powietrza.

17

Rozwiązywanie problemów

Jeśli wystąpi problem z urządzeniem lub obawiasz się, że nie działa ono
prawidłowo, przed wezwaniem serwisu możesz wykonać kilka prostych
czynności kontrolnych. Znajdziesz je poniżej.
Ostrzeżenie! Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli po wykonaniu
poniższych czynności kontrolnych problem nadal występuje, należy
skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem, autoryzowanym serwisantem
lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo
podłączony do gniazdka elektrycznego.

Urządzenie nie działa
prawidłowo

Zapachy z przegród
urządzenia

Hałas
emitowany przez
urządzenie

Sprawdź bezpiecznik lub obwód zasilacza i w razie
potrzeby wymień go.

Normalne jest, że zamrażarka nie działa podczas
automatycznego cyklu odmrażania lub przez krótki
czas po włączeniu urządzenia, aby chronić sprężarkę.

Wnętrze może wymagać czyszczenia
Niektóre produkty spożywcze, pojemniki lub opakowania

są przyczyną powstawania nieprzyjemnych zapachów.
Poniższe dźwięki są całkiem normalne:

Odgłosy pracy sprężarki.
Dźwięk ruchu powietrza z małego silnika wentylatora
w komorze zamrażarki lub innych komorach.
Bulgoczący dźwięk podobny do wrzenia wody.
Odgłos pękania lodu podczas automatycznego
odmrażania.
Odgłos klikania przed uruchomieniem sprężarki.

Inne nietypowe odgłosy wynikają z poniższych przyczyn
i mogą wymagać sprawdzenia i podjęcia
odpowiednich działań:

Szafka nie jest wypoziomowana.
Tył urządzenia styka się ze ścianą.
Spadające lub toczące się butelki bądź pojemniki.

Silnik pracuje w
sposób ciągły

W komorze tworzy się
warstwa szronu

Normalnym zjawiskiem jest częste słyszenie dźwięku
silnika, który będzie musiał pracować dłużej w
poniższych okolicznościach:
Temperatura jest ustawiona na niższą niż konieczna
W urządzeniu były ostatnio przechowywane duże ilości
ciepłego jedzenia.
Temperatura na zewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka.
Drzwi są otwarte zbyt długo lub zbyt często.
Po zainstalowaniu urządzenia lub gdy było ono
wyłączone przez dłuższy czas.

Sprawdź, czy wyloty powietrza nie są zablokowane przez
żywność i upewnij się, że żywność jest umieszczona w

18

Temperatura
wewnątrz jest zbyt
wysoka

urządzeniu w sposób umożliwiający wystarczającą
wentylację. Upewnij się, że drzwi są całkowicie
zamknięte. Aby usunąć szron, zapoznaj się z rozdziałem
dotyczącym „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Drzwi mogą być otwarte zbyt długo lub zbyt często;
drzwi są otwarte z powodu przeszkody; urządzenie jest
umieszczone w miejscu, w którym nie ma
wystarczającej wolnej przestrzeni po bokach, z tyłu i na
górze.

Temperatura
wewnątrz jest zbyt
niska

Zwiększ temperaturę, postępując zgodnie z opisem w
rozdziale „Elementy sterujące na wyświetlaczu”.

Sprawdź, czy górna część chłodziarki jest odchylona do

Drzwi nie dają się
łatwo zamknąć

tyłu o 10-15mm, aby umożliwić samoczynne zamykanie
się drzwi, czy też coś wewnątrz uniemożliwia zamknięcie
drzwi.

Odwracanie drzwi

Jeśli miejsce instalacji na to pozwala,
można zmienić stronę, w którą
otwierają się drzwi – z prawej
(standardowo) na lewą. Potrzebne
narzędzia:

Brak w zestawie

Klucz nasadowy
8mm

Śrubokręt z
cienkim ostrzem

Szpachla

opakowaniu z pianki lub podobnym
materiale, aby uniknąć uszkodzenia
jej tylnej ściany. Aby odwrócić drzwi.
Ogólnie zaleca się wykonanie
poniższych kroków.

1. Ustawić lodówkę w pozycji
pionowej. Otwórz drzwi, aby wyjąć
wszystkie półki drzwiowe (aby
uniknąć uszkodzenia półek).

Śrubokręt
krzyżakowy

Dodatkowe części (w plastikowej torbie)

Klucz francuski

Klucz płaski 7mm

Lewy zawias

Osłona lewego
zawiasu

Osłona prawej
śruby

Uwaga: Zanim położysz lodówkę na
podłodze, aby uzyskać dostęp do
podstawy, oprzyj ją na miękkim

Półki drzwiowe

2. Zdejmij pokrywę otworu na śruby i
pokrywę górnego zawiasu (po
prawej stronie) zgodnie z poniższym
diagramem.

19

osłona otworu na śrubę

osłona górnego
zawiasu (prawa
strona)

3. Wykręć trzy śruby zgodnie z
poniższym rysunkiem. Podnieś prawą
górną część zawiasu.

specjalny kołnierz
wkręty
samogwintujące

prawa górna część
zawiasu

4. Podnieś drzwi i połóż je na
wyściełanej powierzchni, aby
zapobiec ich zarysowaniu.

① Blok wspornikowy dla ramy drzwiowej
② Śruba samogwintująca
③ Ogranicznik drzwi
④ Blokada drzwi
⑤ Śruba samogwintująca

5. Poluzuj śrubę ② i śruby ⑤, zdejmij
część ① i część ③ część ④. Załóż
część ①

po prawej stronie i dokręć
śrubę ②. Zamień część ③ i część ④
na lewą stronę i dokręć śrubami ⑤.

6. Połóż lodówkę na miękkim
opakowaniu z pianki lub podobnym

20

materiale. Wyjmij część ①, część ② i
część ③, odkręcając śruby ④.

① Pokrywa śruby
② Część z regulowanymi nóżkami

dolnymi

③ Prawy dolny zawias
④ Wkręt samogwintujący ze

specjalnym kołnierzem

Blok wspornikowy dla ramy drzwiowej
Oś zawiasu

Nóżka podpierająca

Część z regulowanymi nóżkami dolnymi

8. Ustaw drzwi na nowym miejscu,
upewniając się, że sworzeń wchodzi
w tuleję w dolnej części ramy.

7. Wymień część ③ na lewą i
przymocuj ją śrubami ④.Przełóż
część ① i część ② na drugą stronę i
zamocuj je.

Uwaga: 1. Przed przeniesieniem
przesuń oś zawiasu z otworu ① na
②, a część z regulowanymi nóżkami
dolnymi z otworu ③

na ④.

9. Załóż pokrywę, wkładając górny
trzon zawiasu w górny otwór w
drzwiach i zabezpieczając go 3
śrubami.

część górnego
zawiasu

10. Załóż osłonę otworu na śruby i
osłonę górnego zawiasu (z lewej
strony) zgodnie z poniższym
rysunkiem.

21

osłona

osłona górnego zawiasu
(lewa strona)

otworu na
śrubę

11. Zmień uchwyty z lewej na prawą
stronę (tylko w modelu z uchwytami).

się nieznacznie różnić od opisanych
w niniejszej instrukcji, ale ich funkcje i
sposób użycia pozostają takie same.
Zmień uchwyty z lewej strony na
prawą, jak pokazano na rysunku.

① Pokrywa uchwytu
② Śruba
③ Część uchwytu
④ Pokrywa-nakrętka

Uwaga!

Ze względu na ciągłe modyfikacje
naszych produktów uchwyty mogą

① Pokrywa śruby
②

Śruba

③ Część uchwytu
④ Pokrywa-nakrętka

Ostrzeżenie!
Podczas zmiany strony, po której
otwierają się drzwi, urządzenie nie
może być podłączone do sieci
elektrycznej. Wcześniej wyjmij wtyczkę
z gniazdka.

22

Utylizacja urządzenia

Zabrania się wyrzucania tego urządzenia jako odpadu z gospodarstwa domowego.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe oznaczone symbolem recyklingu nadają się do
ponownego przetworzenia. Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego pojemnika na
odpady w celu poddania go recyklingowi.

Przed utylizacją urządzenia

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda zasilania.

2. Odetnij przewód zasilający i wyrzucić razem z wtyczką sieciową
Ostrzeżenie! Lodówki zawierają czynnik chłodniczy i gazy w izolacji. Czynnik

chłodniczy i gazy muszą być usuwane w sposób profesjonalny, ponieważ mogą
spowodować obrażenia oczu lub zapłon. Przed przystąpieniem do właściwej
utylizacji należy upewnić się, że przewody obiegu czynnika chłodniczego nie są
uszkodzone.

Prawidłowa utylizacja produktu

Ten symbol na produkcie lub w jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Zamiast tego
należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w celu
recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zapewniając
prawidłową utylizację tego produktu, zapobiegniesz potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby
być spowodowane niewłaściwym używaniem go. Aby uzyskać
szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu,
skontaktuj się z lokalnymi władzami, służbami zajmującymi się
utylizacją odpadów komunalnych lub sklepem, w którym produkt
został kupiony.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, przestrzegaj następujących zaleceń

- Długotrwałe otwieranie drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w
komorach urządzenia.

- Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością, a także
dostępne systemy odpływowe.

- Surowe mięso i ryby przechowuj w odpowiednich pojemnikach w lodówce, tak aby
nie stykały się z inną żywnością ani na nią nie kapały.

- Dwugwiazdkowe komory na mrożonki nadają się do przechowywania wstępnie
zamrożonej żywności, przechowywania lub przygotowywania lodów oraz kostek
lodu.

- Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe nie są odpowiednie do zamrażania świeżej
żywności.

Zamówi

enie

1 Lodówka +2~+8

2

TYP przegródek

(***)*-Zamrażarka

Docelowa temp.

przechowywani

a [°C]

≤-18

Odpowiednia żywność

Jaja, żywność gotowana, żywność pakowana,
owoce i warzywa, produkty mleczne, ciasta,
napoje i inna żywność, która nie nadaje się do
zamrażania.

Owoce morza (ryby, krewetki, skorupiaki),
słodkowodne produkty wodne i produkty
mięsne (zalecany czas to 3 miesiące ­wartości odżywcze i smak ulegają redukcji
wraz z upływem czasu), odpowiednie do
mrożonej świeżej żywności.

23

3

4

5

6 -6~0

***-Zamrażarka

**-Zamrażarka

*-Zamrażarka

0 gwiazdek

≤-18

≤-12

≤-6

Owoce morza (ryby, krewetki, skorupiaki),
słodkowodne produkty wodne i produkty
mięsne (zalecany czas to 3 miesiące ­wartości odżywcze i smak ulegają redukcji
wraz z upływem czasu). Nie nadaje się do
uwalniania świeżej żywności.

Owoce morza (ryby, krewetki, skorupiaki),
słodkowodne produkty wodne i produkty
mięsne (zalecany czas to 2 miesiące ­wartości odżywcze i smak ulegają redukcji
wraz z upływem czasu). Nie nadaje się do
uwalniania świeżej żywności.

Owoce morza (ryby, krewetki, skorupiaki),
słodkowodne produkty wodne i produkty
mięsne (zalecany czas to 1 miesiąc - wartości
odżywcze i smak ulegają redukcji wraz z
upływem czasu). Nie nadaje się do uwalniania
świeżej żywności.

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak,
niektóre pakowane produkty przetworzone itp.
(Zaleca się spożycie w ciągu tego samego
dnia, a najlepiej nie później niż w ciągu 3 dni).

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina,
ryby, kurczak, słodkowodne produkty wodne
itp. (7 dni w temperaturze poniżej 0°C i

7 -3~+3

8

9 +5~+20

Chłodzenie

Świeża żywność

Wino

0~+4

powyżej 0°C, zaleca się spożycie w ciągu tego
dnia, najlepiej nie dłużej niż 2 dni). Owoce
morza (poniżej 0 przez 15 dni, nie zaleca się
przechowywania w temperaturze powyżej
0°C).

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak,
potrawy gotowane itp. (Zaleca się spożycie w
ciągu tego samego dnia, najlepiej nie dłużej
niż 3 dni).

wino czerwone, wino białe, wino musujące itp.

Uwaga: należy przechowywać różne rodzaje żywności, w zależności od przegródek
lub docelowej temperatury przechowywania zakupionych produktów.

- Jeśli urządzenie chłodnicze przez dłuższy czas pozostaje puste, należy je wyłączyć,
rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi
pleśni w urządzeniu.

Czyszczenie dozownika wody (specjalne dla produktów z dozownikiem wody):

- Wyczyść zbiorniki na wodę, jeśli nie były używane przez 48 godzin; opłucz instalację
wodną podłączoną do przepływu wody, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni.
OSTRZEŻENIE! Żywność przed włożeniem do lodówki należy zapakować do toreb, a
płyny przelać do butelek lub zamykanych pojemników, aby uniknąć problemów
związanych z utrudnionym czyszczeniem urządzenia ze względu na jego strukturę.