Hisense I6433X operation manual

DE AT

AUSFÜHRLICHE
GEBRAUCHS­ANLEITUNG FÜR

GLASKERAMIK-IN­DUKTIONSEINBAU­KOCHFELDER

Wir bedanken uns das
Vertrauen,

Kauf unseres Geräts erwiesen haben.

Um Ihnen den Gebrauch des Geräts
zu vereinfachen, haben wir eine
ausführliche Gebrauchsanleitung
beigelegt. Diese soll Ihnen helfen,
sich so schnell wie möglich mit Ihrem
neuen Gerät anzufreunden.

Prüfen Sie zuerst, ob Sie das
gekaufte Produkt unbeschädigt
erhalten haben. Falls Sie einen
Transportschaden festgestellt
haben, treten Sie bitte umgehend
mit der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Gerät gekauft haben, oder
mit dem Regionallager, aus dem
Ihnen das Gerät zugestellt wurde,
in Verbindung. Die entsprechenden
Telefonnummern finden Sie auf der
Rechnung bzw. auf dem Lieferschein.

das Sie uns mit dem

Wichtige Informationen

Tipp, Bemerkung

INHALTSVERZEICHNIS

4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

8 GLASKERAMIK-EINBAUINDUKTIONSKOCHFELD

9 TECHNISCHE DATEN

10 VOR DER INBETRIEBNAHME

11 INDUKTIONSKOCHZONE

11 GLASKERAMIKOBERFLÄCHE
12 TOPFERKENNUNG
12 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
13 FUNKTION DES INDUKTIONSKOCHFELDS
14 ENËT E GATIMIT ME INDUKSION

15 BEDIENUNG DER KOCHZONEN

15 BEDIENEIHEIT (vom Modell abhängig)
16 KOCHFELD EINSCHALTEN
16 KOCHZONE EINSCHALTEN
17 ANKOCHAUTOMATIK
18 ERWEITERBARE KOCHZONEN (vom Modell abhängig)
20 KOCHZONE MIT ERHÖHTER LEISTUNG – POWER BOOST
21 KINDERSPERRE
22 ABTAUEN VON TIEFGEFRORENEN LEBENSMITTELN/WARMHALTEN
23 ZEITFUNKTIONEN
24 VORÜBERGEHENDE UNTERBRECHUNG DES KOCHVORGANGS –
STOP&GO
25 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
25 SPEICHERFUNKTION (MEMORY FUNKTION)
26 KOCHZONE AUSSCHALTEN
26 RESTWÄRMEANZEIGE
27 BETRIEBSDAUERBEGRENZUNG
27 KOCHFELD ABSCHALTEN
27 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
28 BENUTZEREINSTELLUNGEN

VORWORT

VORBEREITUNG
DES GERÄTS

FUNKTION DES
KOCHFELDES

30 REINIGUNG UND PFLEGE

32 TABELLE STÖRUNGEN UND FEHLER

34 EINBAU DES KOCHFELDES

44 ANSCHLUSS DES KOCHFELDES AN DAS STROMNETZ

47 ENTSORGUNG

REINIGUNG
UND PFLEGE

BESEITIGUNG
VON STÖRUNGEN

SONSTIGES

809565

3

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch
von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen
und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das
Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder
entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des
Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht
reinigen oder Benutzerwartung durchführen.

HINWEIS: Das Gerät und einige zugängliche Teile des
Geräts werden während des Betriebs sehr heiß. Achten Sie
darauf, dass Sie die heißen Heizelemente nicht berühren.
Kinder unter acht Jahren, die sich in der Nähe des Geräts
aufhalten, sollten die ganze Zeit von Erwachsenen
beaufsichtigt werden.

HINWEIS: Das Gerät und einige zugängliche Teile des
Geräts werden während des Betriebs sehr heiß. Halten Sie
deshalb Kinder vom Backofen fern.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Austausch des
Leuchtmittels im Garraum, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist, um die Gefahr eines Stromschlags zu
verhindern.

809565

4

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine
Wasserdampf-Reinigungsgeräte oder Hochdruckreiniger, da
diese einen Stromschlag verursachen können.

Das Gerät ist nicht zur Steuerung mit externen Timern oder
speziellen Steuerungssystemen geeignet.

Die Abschaltvorrichtung ist in Einklang mit den Vorschriften
für elektrische Verbindungen in die feste Installation
einzubauen.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller,
von einem autorisierten Kundendienst oder von einer
anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden, da ein
solcher Eingriff für Laien sehr gefährlich sein kann (gilt nur
für Geräte mit biegelegtem Anschlusskabel).

HINWEIS: Falls die Glaskeramikoberfläche einen Sprung
aufweist, schalten Sie das Gerät umgehend aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden.

Bevor Sie die Kochfeldabdeckung hochheben, überprüfen
Sie zuerst, ob diese sauber bzw. frei von Flüssigkeiten ist.
Die Kochfeldabdeckung kann lackiert oder aus Glas sein.
Die Kochfeldabdeckung darf nur dann geschlossen werden,
wenn alle Kochzonen vollkommen abgekühlt sind.

Nicht direkt auf die Elemente des Kochfeldes blicken, da in
diese Halogenlampen eingebaut sein können.

HINWEIS: Kochen mit Fett oder Öl auf einer unbeaufsichtigten
Kochzone kann gefährlich sein und einen Brand verursachen.
Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen.
Schalten Sie im Brandfall das Gerät umgehend aus und
ersticken Sie die Flammen, indem Sie den Kochtopf mit einem
Deckel oder einem feuchten Lappen zudecken.

809565

5

HINWEIS: Brandgefahr: Bewahren Sie auf der
Glaskeramikoberfläche keine Gegenstände auf.

Brandgefahr! Bewahren Sie auf der Oberfläche des
Kochfeldes keine Gegenstände auf.

HINWEIS: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden.
Auch kurze Kochvorgänge müssen beaufsichtigt werden.

"HINWEIS: Kochen mit Fett oder Öl auf einer
unbeaufsichtigten Kochzone kann gefährlich sein und einen
Brand verursachen.

HINWEIS: Verwenden Sie für Kochfelder nur
Schutzabdeckungen, die vom Hersteller des Kochgeräts
produziert wurden bzw. die der Hersteller des Kochgeräts in
seiner Gebrauchsanleitung für das konkrete Gerät empfiehlt.
Die Verwendung von ungeeigneten Schutzabdeckungen
kann gefährliche Situationen verursachen.

Legen Sie auf die Induktionskochzone keine Gegenstände
wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel, da sich diese
stark erwärmen können.

Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch mit dem
dazugehörigen Bedienungselement aus. Verlassen Sie sich
nicht auf das automatische Kochtopf-Erkennungssystem.

809565

6

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch
im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht zu anderen Zwecken wie z.B.
zum Beheizen von Räumen.

Das Gerät darf nur von einem
Kundendienst oder einem autorisierten

Elektrofachmann angeschlossen werden.
Im Fall von unfachmännischen Eingriffen
oder Reparaturen des Geräts, besteht die
Gefahr schwerer Körperverletzungen und
Beschädigungen des Geräts.

Beim Anschluss von anderen Geräten an
Steckdosen in der Nähe des Geräts ist
darauf zu achten, dass das Anschlusskabel
nicht mit den heißen Kochzonen in
Berührung kommt.

Zu eventuellen Abweichungen bei der
Farbe verschiedener Geräte innerhalb einer
Designlinie kann es aus unterschiedlichen
Gründen kommen, wie z.B. verschiedene
Betrachtungswinkel, farbiger Hintergrund,
Werkstoffe und Raumbeleuchtung.

Falls das Anschlusskabel beschädigt
ist, muss dieses vom Hersteller oder
einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienstfachmann ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

Falls das Glaskeramikkochfeld als
Abstellfläche verwendet wird, kann es
zu Beschädigungen oder Kratzern der
Oberfläche kommen. Wegen Schmelz­bzw. Brandgefahr und Beschädigung
der Glaskeramikoberfläche dürfen
auf dem Glaskeramikkochfeld auf
keinen Fall Speisen in Alu-Folie oder
Kunststoffgefäßen erwärmt werden.

Keine temperaturempfindlichen
Gegenstände wie z.B. Reiniger, Spraydosen
u. Ä. unter dem Kochfeld aufbewahren.

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, sollten
Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen. Die
Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen eines
unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist,
ist nicht Gegenstand der Garantie.

809565

7

GLASKERAMIK­EINBAUINDUKTIONSKOCHFELD

(BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS UND DER FUNKTIONEN - VOM
MODELL ABHÄNGIG)

Da die Geräte, für die diese Anleitung erstellt wurde, verschieden ausgerüstet sein können,
sind vielleicht auch Funktionen und Zubehör beschrieben, die Ihr Gerät nicht besitzt.

1

1. Induktionskochzone hinten links

2. Induktionskochzone hinten rechts

3. Induktionskochzone vorne links

4. Induktionskochzone vorne rechts

5. Bedienfeld

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

4

5

809565

8

TECHNISCHE DATEN

(VOM MODELL ABHÄNGIG)

A Seriennummer
B Codenummer
C Typ
D Warenzeichen
E Modell
F Technische Daten
G Symbole für Konformität

Das Typenschild mit den Grunddaten des
Geräts befindet sich auf der unteren Seite
des Kochfeldes.

Die Angaben über den Typ und das Modell
des Geräts finden Sie in der Garantiekarte.

809565

9

VOR DER INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Glaskeramikoberfläche mit einem feuchten Tuch und etwas
Geschirrspülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B.
scheuernde Reinigungsmittel, Topfschwämme, die Kratzer verursachen, sowie Rost- oder
Fleckenentferner.

Beim ersten Gebrauch kann ein charakteristischer Geruch „nach Neuem“ auftreten, der mit
der Zeit verschwindet.

809565

10

INDUKTIONSKOCHZONE

GLASKERAMIKOBERFLÄCHE

- Die Glaskeramikplatte ist gegen Temperaturänderungen beständig.

- Die Glaskeramikplatte ist auch schlagfest.

- Falls das Glaskeramikkochfeld als Abstellfl äche verwendet wird, kann es zu Beschädigungen
oder Kratzern der Oberfl äche kommen.

- Falls das Glaskeramikkochfeld Risse oder Sprünge aufweist, darf es nicht benutzt
werden. Ein auf das Kochfeld fallender scharfkantiger Gegenstand kann einen Bruch der
Glaskeramikplatte verursachen. Die Folgen sind entweder sofort oder erst nach einiger
Zeit sichtbar. Falls im Glaskeramikkochfeld Risse oder Sprünge auftreten, muss sofort die
Stromversorgung zum Gerät unterbrochen werden.

- Achten Sie darauf, dass die Kochzone und der Topfboden sauber und trocken sind, damit
eine gute Wärmeleitung ermöglicht wird und die Glaskeramikoberfl äche nicht beschädigt
wird. Stellen Sie nie leere Kochtöpfe auf die eingeschalteten Kochzonen.

- Die Kochzone kann beschädigt werden, wenn Sie einen leeren Kochtopf auf die
eingeschaltete Kochzone stellen. Kochtopfboden vor dem Aufstellen des Kochtopfes auf die
Kochzone trocken wischen, um eine gute Wärmeleitung zu gewährleisten.

KOCHSTUFEN

Sie können die Heizleistung der einzelnen Kochzonen auf eine der zehn verschiedenen
Kochstufen einstellen.
In der Tabelle sind Beispiele der einzelnen Kochstufeneinstellungen angeführt.

Kochstufe Zweck

0 Abschalten, Nutzung der Restwärme

1 - 2 Schmelzen, Aufwärmen, Warmhalten

3 Köcheln, Abtauen und Aufwärmen

4 - 5 Kochen, Dünsten

6 schonendes Braten und Rösten von kleineren Mengen

7 - 8 Braten und Rösten von größeren Mengen, Frittieren

9 Ankochen bis zum Sieden

P

„Power Boost“ - vorübergehende maximale Leistung Zum schnellen
Ankochen

809565

11

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

- Beachten Sie beim Kauf von Kochgeschirr, dass gewöhnlich der Durchmesser des oberen
Randes des Kochtopfes angegeben ist, der oft größer ist, als der Durchmesser des
Kochtopfbodens.

- Speisen mit langen Zubereitungszeiten bereiten Sie am besten im Schnellkochtopf zu.
Sorgen Sie dafür, dass sich im Schnellkochtopf immer genügend Flüssigkeit befi ndet, da sich
ein leerer Schnellkochtopf überhitzt und die Kochzone bzw. der Schnellkochtopf beschädigt
werden kann.

- Decken Sie Kochtöpfe beim Kochen immer mit entsprechend großen Topfdeckeln zu.

Verwenden Sie Kochtöpfe von geeigneter Größe, die der Menge der zu kochenden

Gerichte entsprechen. Wenn Sie zum Kochen einen großen, nur zum Teil gefüllten Kochtopf,
verwenden, wird mehr Energie verbraucht.

TOPFERKENNUNG

- Wenn sich auf der Kochzone kein Kochtopf befi ndet bzw. ein
Kochtopf mit einem kleinerem Durchmesser aufgestellt ist, gibt es
keine Energieverluste.

- Falls der Kochtopf viel kleiner ist als die Kochzone, kann
es geschehen, dass der Kochtopf von der elektronischen
Topferkennung nicht erkannt wird. Wenn die Kochzone
eingeschaltet ist, leuchtet auf der Kochstufenanzeige das Symbol

. Falls Sie innerhalb von einer Minute einen Kochtopf auf die
Induktionskochzone stellen, erkennt der Sensor den Kochtopf und
schaltet die voreingestellte Kochstufe ein. In dem Augenblick, in
dem Sie den Kochtopf von der Kochzone wegnehmen, wird die
Energiezufuhr unterbrochen.

- Falls Sie einen kleineren Kochtopf auf die Kochzone stellen, der
noch von der Elektronik erkannt wird, wird zum Erhitzen nur so viel
Energie verwendet, wie hinsichtlich der Größe des Kochtopfbodens
notwendig ist.

809565

12

FUNKTION DES INDUKTIONSKOCHFELDS

- Das Induktionskochfeld ist mit hoche zienten
Induktionskochzonen ausgestattet. Die Wärme entsteht direkt am
Kochtopfboden, wo sie benötigt wird, ohne Wärmeverluste über
die Glaskeramikoberfl äche. Dadurch ist der Energieverbrauch
wesentlich geringer als bei üblichen Kochzonen, die nach dem
Strahlungsprinzip arbeiten.

- Die Glaskeramikkochzone wird nicht direkt erhitzt, sondern
nur über die Rückwärme, die vom Kochtopf abgegeben wird.
Diese Wärme wird nach dem Abschalten der Kochzone als
„Restwärme“ angezeigt.

- Das Erhitzen des Kochtopfes wird durch eine Induktionsspule,
die unter der Glaskeramikoberfl äche eingebaut ist,
ermöglicht. Die Induktionsspule erzeugt ein Magnetfeld, das
im (magnetisierbaren) Kochtopfboden Wirbelströme erzeugt,
wodurch der Kochtopf erhitzt wird.

Falls auf der heißen Glaskeramikkochfläche Zucker zerstreut
oder eine stark zuckerhaltige Speise vergossen wird, muss die
noch heiße Kochzone sofort abgewischt bzw. der Zucker mit
einem Schaber entfernt werden. Dadurch werden eventuelle
Beschädigungen der Glaskeramikoberfläche vermieden.

Verwenden Sie zur Reinigung der heißen Glaskeramikoberfläche
keine Reinigungsmittel, da dadurch die Oberfläche beschädigt
werden kann.

809565

13

ENËT E GATIMIT ME INDUKSION

ENËT E GATIMIT TË PËRSHTATSHME PËR NJË PJANURË ME
INDUKSION

- Induksioni do të funksionojë siç duhet në qoftë se ju përdorni enë
gatimi të përshtatshme.

- Sigurohuni që tigani ose tenxherja të jetë në mes të zonës së
gatimit.

- Enë gatimi të përshtatshme: enë gatimi të prodhuara me çelik,
tenxhere çeliku të veshura me emalim ose tenxhere prej gize.

- Enë gatimi të papërshtatshme: enë gatimi prej aliazheve të
çelikut me fund prej bakri ose alumini, enë gatimi prej qelqi.

- Testi i magnetit: Përdorni një magnet të vogël për të kontrolluar nëse fundi i tenxheres
apo tiganit është ferromagnetik. Në qoftë se magneti ngjitet në fund të tenxheres,
atëhere ajo është e përshtatshme për një gatues me induksion.

- Kur përdoret tenxhere me presion, mbajeni në vëzhgim derisa të arrihet presioni i duhur.
Fillimisht, vendoseni zonën e gatimit në fuqinë maksimale; pastaj, duke zbatuar udhëzimet e
prodhuesit të tenxheres me presion, uleni fuqinë e gatimit në kohën e duhur.

- Sigurohuni që në gatuesin me presion ose në çdo tigan apo tenxhere tjetër, ka lëng të
mjaftueshëm. Për shkak të tejnxehjes, përdorimi i një tenxhereje bosh në zonën e gatimit
mund të rezultojë në dëmtim edhe të tenxheres dhe të zonës së gatimit.

- Disa enë gatimi nuk kanë fund plotësisht ferromagnetik. Në raste të tilla, do të nxehet vetëm
pjesa magnetike, ndërkohë që pjesa tjetër e fundit do të mbetet e ftohtë.

- Kur përdorni enë gatimi speciale, zbatoni udhëzimet e prodhuesit.

- Për rezultate më të mira gatimi, zona ferromagnetike në fundin e enës së gatimit duhet
të përputhet me madhësinë e zonës së gatimit. Në qoftë se zona e gatimit nuk e njeh
tenxheren, provoni ta vendosni atë në një zonë tjetër gatimi, me diametër më të vogël.

Zona e gatimit Diametri minimal i fundit të tenxheres

Ø 160 mm Ø 90 mm

Ø 180 mm Ø 90 mm

Ø 210 mm Ø 110 mm

190 x 210 mm Ø 110 mm

Bridge (octa) Ø 230 mm

Fundi i tenxheres duhet të jetë i rrafshët.

Ø

809565

14

Ø Ø

BEDIENUNG DER KOCHZONEN

BEDIENEIHEIT (vom Modell abhängig)

A1 C1 C2

B

A

SENSORTASTEN:
A TASTE ZUM EIN-/AUSSCHALTEN DES KOCHFELDES
A1 INDIKATORLÄMPCHEN KINDERSPERRE EIN-/AUSSCHALTEN
B TASTE VERRIEGELUNG/KINDERSPERRE
C TASTE ABTAUEN/WARMHALTEN
C1 INDIKATORLÄMPCHEN ABTAUEN
C2 INDIKATORLÄMPCHEN WARMHALTEN
C3 KOCHTOPFERKENNUNG MIT AUTOMATISCHER KOCHZONENKOPPLUNG
D BEDIENUNG DER KOCHZONEN
E ZEITFUNKTIONEN
F STOP/GO (UNTERBRECHEN/FORTFAHREN)/MEMORY FUNKTION
F1 INDIKATORLÄMPCHEN FÜR DIE FUNKTION STOP/GO UND MEMORY FUNKTION
H TASTE ZUR VERRINGERUNG DER KOCHSTUFE
I TASTE ZUR ERHÖHUNG DER KOCHSTUFE
J KOCHSTUFENANZEIGEN
J1 DEZIMALPUNKT ZUR ANZEIGE DER HALBEN LEISTUNG DER KOCHZONE
K TIMER EIN/AUS
L EINSTELLUNG DES TIMERS (-)
L1 INDIKATORLÄMPCHEN DES AKTIVEN TIMERS FÜR DIE EINZELNE KOCHZONE
M EINSTELLUNG DES TIMERS (+)
N ZEITANZEIGE

C3

J

J1 J1

H

IH

J

CD

L

L

L1

N

L1

L1 M

K

E

I

F1

F

809565

15

KOCHFELD EINSCHALTEN

A

Stellen Sie den Kochtopf auf die Kochzone.
Schalten Sie durch Berühren der Taste
Ein-/Aus (A) das Kochfeld ein. Auf allen
Kochzonenanzeigen erscheint der Wert „0“.
Ein kurzes akustisches Signal ertönt und
das Indikatorlämpchen (A1) oberhalb der
Taste leuchtet auf.

1

B

A

Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden keine einzige Kochzone einschalten, schaltet sich

das Kochfeld automatisch aus.

J

J

KOCHZONE EINSCHALTEN

Auf jeder Kochzone können 9 oder 17 verschiedene Kochstufen eingestellt werden. Bei 17
Kochstufen stellt der Punkt auf der Kochstufenanzeige eine halbe Stufe dar (z.B. 8 = 8,5,
vom Modell abhängig).

Schalten Sie nach dem Einschalten des
Kochfeldes innerhalb der nächsten 10
Sekunden die gewünschte Kochzone ein.
Wählen Sie mit den Tasten (H) oder (I) der
ausgewählten Kochzone die gewünschte
Einstellung aus. Wenn Sie zuerst die
Taste (I) berühren, wird die Kochstufe 9

H I IHBA1 A

Änderung der Kochstufe

Sie können bei jeder Kochzone die Kochstufe jederzeit durch Berühren der zugehörigen
Taste (H) oder (I) ändern.

eingestellt.
Wenn Sie zuerst die Taste (H) berühren,
wird die Kochstufe 4 eingestellt.

Wenn Sie die Kochstufe schneller einstellen möchten, berühren Sie die Taste (H) oder (I)
und halten Sie sie gedrückt.

809565

16

ANKOCHAUTOMATIK

A

Jede Kochzone verfügt über eine spezielle Automatik, die am Anfang des Kochvorgangs
bewirkt, dass die Kochzone, ungeachtet der eingestellten Leistungsstufe, mit der höchsten
Leistungsstufe betrieben wird. Die Automatik erhöht vorübergehend die Kochstufe , damit der
Inhalt des Kochtopfes schneller aufgewärmt wird (9). Nach einer gewissen Zeit schaltet sich
die Ankochautomatik auf die vorher eingestellte Kochstufe zurück (1 bis 8).

Die Ankochautomatik ist für Speisen geeignet, die Sie zuerst bei maximaler Leistungsstufe
erhitzen und danach längere Zeit köcheln lassen, ohne dabei den Kochvorgang die ganze Zeit
kontrollieren zu müssen.
Die Ankochautomatik ist nicht für Speisen geeignet, die geröstet, frittiert oder gedünstet und
oft gewendet, abgelöscht oder gemischt werden sollen, sowie über einen längeren Zeitraum im
Schnellkochtopf sieden müssen.

Das Kochfeld ist eingeschaltet und auf
der Kochzone ist ein entsprechend großer
Kochtopf aufgestellt. Die Kochzone muss
ausgeschaltet sein, auf der Kochstufenanzeige
wird der Wert „0“ angezeigt. Drücken Sie
die zugehörige Taste (I) und halten Sie
sie ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis ein
kurzes akustisches Signal ertönt. Auf der

1 A

H

I IHB

Anzeige blinken abwechselnd die Symbole
„A“ und „9“. Reduzieren Sie die Kochstufe
auf den Wert der Fortkochstufe. Auf der
Kochstufenanzeige erscheinen abwechselnd
das Symbol „A“ und die eingestellte
Kochstufe. Sobald die Ankochzeit abgelaufen
ist, schaltet sich die Kochzone automatisch
auf die eingestellte Fortkochstufe um, die nun
konstant auf der Anzeige angezeigt wird.

TABELLE ANKOCHAUTOMATIK

Eingestellte
Kochstufe

Betriebsdauer
der Ankochstufe
(in Sec.)

ABSCHALTEN DER ANKOCHAUTOMATIK

Wird während des Betriebs der Ankochautomatik die Kochstufe verringert, schaltet sich
die Ankochautomatik aus.
Die Automatik schaltet sich auch dann aus, wenn mit gleichzeitiger Betätigung der Tasten
(H) und (I) die ausgewählte Kochzone abgeschaltet wird.

1 1. 2 2. 3 3. 4 4. 5 5. 6 6. 7 7. 8 8.

40 60 70 100 120 150 180 220 260 300430400 120 150 195 200

809565

17

ERWEITERBARE KOCHZONEN (vom Modell abhängig)

• Bei bestimmten Modellen können die beiden linken Kochzonen zu einer großen
Kochzone zusammengeschaltet/erweitert werden. Dadurch kann auf die so vergrößerte
Kochzone ein ovaler Bräter oder eine Grillplatte gestellt werden. Der Bräter muss so groß
sein, dass er bei jeder der beiden Kochzonen die Mitte der Kochzone überdeckt.

• Maximale Größe des Bräters: 40 x 25 cm. Damit die Wärme optimal verteilt wird,
empfehlen wir Ihnen, Bräter mit einem möglichst dicken Boden zu benutzen. Der Bräter
wird sehr heiß, deswegen sollten Sie sich vor Verbrennungen schützen.

• Achten Sie darauf, dass der Bräter nicht die Sensortasten überdeckt.

Einschalten der erweiterbaren Kochzonen

• Schalten Sie das Kochfeld durch Berühren
der Sensortaste Ein-/Aus (A) ein.

• Berühren Sie gleichzeitig beide
Sensortasten und halten Sie sie 3 Sekunden
lang gedrückt (H). Auf dem Display der
linken hinteren Kochzone erscheint ein

, was bedeutet, dass beide

H IBA1 A IH

Symbol
Kochzonen zusammengeschaltet sind.

• Stellen Sie nun die gewünschte Kochstufe
der erweiterbaren Kochzonen ein.

• Falls Sie die Kochstufe der erweiterbaren
Kochzonen später ändern möchten,
drücken Sie die Taste (H) oder (I) der
unteren Kochzone.
Hinweis: Bei den erweiterbaren
Kochzonen funktioniert die
Ankochautomatik (P) nicht, es kann nur
die maximale Kochstufe 9 eingestellt
werden.

Abschalten der erweiterbaren Kochzonen

• Verringern Sie die Kochstufe der gebrückten Kochzonen auf den Wert 0. Das Symbol
der gebrückten Kochzonen verschwindet und die Beheizung wird ausgeschaltet.

• Beide Kochzonen sind jetzt wieder unabhängig voneinander in Betrieb.

809565

18

KOCHTOPFERKENNUNG MIT AUTOMATISCHER

A

KOCHZONENKOPPLUNG (nur bei einigen Modellen)

Die Kochtopferkennung wird automatisch 10
Sekunden nach dem Einschalten des Geräts
aktiviert. Falls ein Kochtopf auf der Kochzone
aufgestellt wurde, erkennt die Kochtopferken­nung dessen Lage und koppelt automatisch
zwei Kochzonen, sodass die Größe der gekop­pelten Kochzonen der Größe des Kochtopfes
entspricht. Die zwei benachbarten Kochzonen

C3

A

B

1

erscheint ein Symbol , das anzeigt, dass die beiden Kochzonen gekoppelt sind.

• Stellen Sie nun die gewünschte Kochstufe der verbundenen Kochzonen ein.

• Falls Sie die Kochstufe der gekoppelten Kochzonen später ändern möchten, drücken Sie die
Taste (H) oder (I) der unteren Kochzone.

Bemerkung: Bei den gekoppelten Kochzonen funktioniert die Ankochautomatik (P) nicht, es

kann nur die maximale Kochstufe 9 eingestellt werden.

Die automatische Kochtopferkennung kann jederzeit für 10 Sekunden durch Drücken der Taste
der Kochtopferkennung (C3) aktiviert werden. Die automatische Kochtopferkennung und die
automatische Kochzonenkoppelung funktionieren nur bei Kochzonen, die noch nicht aktiviert
wurden. Sie können die Kochzonenkoppelung abschalten, indem Sie die Kochstufe auf „0“.

Falls auf dem Kochfeld kein Kochtopf aufgestellt ist:

- Schalten Sie das Kochfeld ein, alle Kochzonen sind inaktiv („0“).

- Stellen Sie den Kochtopf auf die gewünschte Kochzone; auf der Kochzonenanzeige beginnt
die Zahl „0“ zu blinken. Sie können die Kochstufe der Kochzone durch Drücken der Taste
(H) oder (I) der entsprechenden Kochzone ändern. Die Funktion koppelt automatisch beide
Kochzonen in Abhängigkeit von der Größe des Kochtopfes.

- Sie können nach demselben Verfahren nun einen weiteren Kochtopf auf eine andere
Kochzone stellen.

Falls ein Kochtopf auf der Kochzone aufgestellt ist:

- Schalten Sie das Kochfeld ein.

- Auf der Kochzonenanzeige blinkt die Zahl „0“. Sie können die Kochstufe der Kochzone durch
Drücken der Taste (H) oder (I) der entsprechenden Kochzone ändern.

- Falls auf dem Kochfeld mehrere Kochtöpfe aufgestellt sind, erkennt das Gerät selbständig
alle Kochtöpfe und auf jeder Anzeigen, auf deren Kochzone ein Kochtopf aufgestellt ist, blinkt
die Zahl „0“.

Sie können die Kochstufe durch Drücken der Taste (H) oder (I) der entsprechenden Kochzone
ändern und dann mit der nächsten Kochzone fortsetzen.

In den ersten 10 Sekunden können Sie die automatische Kochtopferkennung in den Benutze­reinstellungen mit dem Parameter „Au“ abschalten.

Sie können diese Funktion verwenden, wenn der Kochtopf auf der Kochzone aufgestellt ist
oder die Kochzone leer ist.

H

I

H

werden zu einer großen Kochzone gekoppelt.

I

Auf dem Display der linken hinteren Kochzone

809565

19

KOCHZONE MIT ERHÖHTER LEISTUNG –

A

POWER BOOST

Bei bestimmten Modellen können Sie bei allen Kochzonen, die mit einem „P“ oder „»“
gekennzeichnet sind, die Power Boost Funktion einstellen. Die Funktion Power Boost
funktioniert nicht bei allen Kochzonen gleichzeitig. Die Funktion Power Boost ermöglicht
ein schnelleres Erwärmen des Kochtopfes und der Speise.
Die Funktion ermöglicht vorübergehend das Kochen mit maximaler Leistung, maximal
5 Minuten, danach schaltet sich die Leistung automatisch auf die Kochstufe 9 um. Sie
können die Funktion Powert Boost erneut aktivieren, falls sich die Kochzone nicht
überhitzt.

- Das Kochfeld ist eingeschaltet und auf
der Kochzone ist ein entsprechend großer
Kochtopf aufgestellt.

Einschalten der Power Boost Funktion

- Wählen Sie die Kochzone aus.

- Stellen Sie die Kochstufe auf 9 ein und

B

1 A I

Abschalten der Power Boost-Funktion

- Drücken Sie die Taste H. Die Power Boost-Funktion wird abgeschaltet und die Leistung
schaltet sich auf die Kochstufe 9 um.

- Durch erneutes Berühren der Taste (H) können Sie die Kochstufe auf den gewünschten
Wert einstellen.

H IH

drücken Sie die Taste (I).
Auf der Anzeige erscheint das Symbol
„P“, die Funktion ist nun aktiviert.

Die Kochzone mit aktivierter PowerBoost-Funktion P ist sehr leistungsstark, deswegen
kann die benachbarte obere Kochzone nicht gleichzeitig auf die maximale Kochstufe
eingestellt werden, sondern nur bis zur Kochstufe 9.

809565

20

KINDERSPERRE

A

Das Kochfeld verfügt auch über eine Kindersperre, die Sie aktivieren können, um
unbefugte Änderungen der Einstellungen bzw. das Ein-/Ausschalten des Kochfeldes zu
verhindern.

Kindersperre aktivieren

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
Um die Kindersperre ein- bzw.
auszuschalten, berühren Sie die Taste Ein-/
Aus und halten Sie sie 3 Sekunden lang
gedrückt. Auf allen Kochstufenanzeigen
wird das Symbol „L“ angezeigt. Das
Kochfeld ist nun gesperrt. Nach 5 Sekunden

B

1

BA1 A

A

J

J

schaltet sich die Kochzone automatisch in
den Stand-by-Zustand um.

Kindersperre deaktivieren

Das Kochfeld wird nach dem gleichen
Verfahren entriegelt, wie es vorher
verriegelt wurde. Das Kochfeld muss
ausgeschaltet sein.
Um die Kindersperre ein- bzw.
auszuschalten, berühren Sie die Taste Ein-/
Aus und halten Sie sie 3 Sekunden lang
gedrückt. Auf allen Kochstufenanzeigen
ändern sich die Anzeigen von „L“ zu
„0“. Das Kochfeld ist nun entriegelt und
betriebsbereit.

Falls die Kindersperre im
Benutzermodus aktiviert wurde (Siehe
Kapitel „Benutzereinstellungen“), verriegelt
sich das Kochfeld automatisch nach jeder
Abschaltung.

Aktivieren Sie die Kindersperre immer
vor dem Reinigen des Kochfeldes, um
ein unbeabsichtigtes Einschalten der
Kochzonen zu verhindern.

809565

21

ABTAUEN VON TIEFGEFRORENEN
LEBENSMITTELN/WARMHALTEN

Durch Drücken der Taste (C) können Sie die Funktion Abtauen/Warmhalten einschalten.
Beim Abtauen wird die Temperatur des Gefrierguts bei 42°C aufrechterhalten. Beim
Warmhalten wird die Temperatur der Speise bei 70°C aufrechterhalten.

C1

Einschalten der Abtaufunktion

Schalten Sie mit der Taste (A) das Kochfeld
ein und stellen Sie den Kochtopf einen
entsprechenden Kochtopf.
Berühren Sie die Taste (C), das zugehörige
Indikatorlämpchen (C1) leuchtet auf.
Berühren Sie die Taste (H) oder (I) der
ausgewählten Kochzone. Auf dem Display

H IHBA1 A I

C2

H I IHBA1 A

erscheint das Symbol „u“.

Einschalten der Warmhaltefunktion

Schalten Sie mit der Taste (A) das Kochfeld
ein und stellen Sie den Kochtopf einen
entsprechend großen Kochtopf.
Berühren Sie die Taste (C), das zugehörige
Indikatorlämpchen (C2) leuchtet auf.
Berühren Sie die Taste (H) oder (I) der
ausgewählten Kochzone. Auf dem Display
erscheint das Symbol „U“.

Ausschalten der Abtau-/Warmhaltefunktion

- Berühren Sie die Taste (H) oder (I) der ausgewählten Kochzone.

- Die Kochzone wird abgeschaltet und auf der Anzeige erscheint die Zi er „0“.

809565

22

ZEITFUNKTIONEN

Sie können eine Zeit zwischen 1 und 99 Minuten einstellen. Diese Funktion ermöglicht zwei
Arten der Verwendung:

L

L

A1

N F1

L1

L1

M

A

B

A ABZÄHLEN DER EINGESTELLTEN ZEIT (TIMER/ZEITSCHALTUHR)

Schalten Sie durch Berühren der Einstelltaste des Kurzzeitweckers/der Zeitschaltuhr (K)
die Uhr ein. Auf der Anzeige des Kurzzeitweckers (O) erscheint das Symbol „00“. Durch
Berühren der Tasten (L) oder (M) können Sie nun eine Zeit zwischen 1 und 99 Minuten
einstellen.

- Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustischer Alarm, die Kochzone wird
jedoch nicht abgeschaltet.

- Sie können den Alarm durch Berühren einer beliebigen Sensortaste ausschalten, bzw.
schaltet er sich nach einer gewissen Zeit automatisch aus.

- Die Warnfunktion bleibt aktiv, nachdem Sie die Kochzone mit der Taste (A)
ausgeschaltet haben.

- Die letzte Minute, die abgezählt wird, wird in Sekunden angezeigt.

B KOCHZONEN-ZEITSTEUERUNG

Diese Funktion ermöglicht, dass für jede Kochzone, für die eine bestimmte Kochstufe
eingestellt ist, eine beliebige Betriebszeit eingestellt werden kann. Nach Ablauf der
eingestellten Betriebszeit schaltet sich die Kochzone automatisch aus.
Schalten Sie durch Berühren der Einstelltaste der Zeitschaltuhr (K) die Uhr ein. Auf
der Anzeige des Timers (O) erscheint das Symbol „00“. Nach erneutem Berühren der
Sensortaste (K) beginnt der zugehörige Dezimalpunkt (L1), der die ausgewählte Kochzone
kennzeichnet, zu blinken an.

- Durch Berühren der Tasten (L) oder (M) können Sie nun eine Zeit zwischen 1 und 99
Minuten einstellen.

- Nachdem Sie den Wert eingestellt haben, beginnt die Abzählung der Zeit. Der
zugehörige Dezimalpunkt (L1), der die zeitgesteuerte Kochzone kennzeichnet, blinkt.

- Nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit ertönt ein akustisches Signal und die
Kochzone wird ausgeschaltet. Auf der Anzeige der Uhr blinkt der Wert „00“. Sie können
den Alarm durch Berühren einer beliebigen Sensortaste ausschalten, bzw. schaltet er
sich nach einer gewissen Zeit automatisch aus.

E

K

F

23

809565

Sie können die Betriebszeit für jede einzelne Kochzone separat einstellen. Falls Sie
mehrere Zeitfunktionen aktiviert haben, wird auf der Anzeige abwechselnd jede paar
Sekunden die zugehörige Restzeit angezeigt. Dieses wird so angezeigt, dass das
zugehörige Indikatorlämpchen der Kochzone blinkt.

Änderung der eingestellten Betriebsdauer

- Sie können die Kochzeit jederzeit während des Betriebs ändern.

- Stellen Sie durch Berühren der Einstelltaste der Zeitschaltuhr (K) die Zeitanzeige der
gewünschten Kochzone ein. Das zugehörige Indikatorlämpchen (L1) blinkt.

- Stellen Sie die neue Kochzeit durch Berühren der Taste (L) oder (M) ein.

Anzeige der Restkochzeit

Wenn Sie mehrere Zeiteinstellungen aktiviert haben, können Sie die restliche Betriebszeit
durch Berühren der Sensortaste (K) aufrufen.

Löschen der eingestellten Zeit

- Wählen Sie die gewünschte Anzeige der Zeitschaltuhr durch Berühren der Taste K (siehe
Kapitel „Änderung der eingestellten Kochzeit“) – die eingestellte Zeit wird angezeigt, das
zugehörige Indikatorlämpchen, dass die Kochzone kennzeichnet, blinkt.

- Stellen Sie durch Berühren der Sensortaste (M) den Wert stufenweise auf „00“ oder
durch gleichzeitiges Berühren der Sensortasten (L) und (M) den Wert sofort auf „00“.

VORÜBERGEHENDE UNTERBRECHUNG
DES KOCHVORGANGS – STOP&GO

Die Funktion STOP&GO ermöglicht eine vorübergehende Unterbrechung des
Kochvorgangs (bei eiligen Verrichtungen), jedoch bleiben alle Einstellungen erhalten.
Die Unterbrechung des Kochvorgangs wird durch Berühren der Sensortaste STOP&GO
(F) aktiviert. Oberhalb der Sensortaste leuchtet das zugehörige Indikatorlämpchen (F1)
auf. Die Einstellungen beginnen auf den Anzeigen zu blinken.
Alle Einstellungen bleiben bestehen, die Kochzone wird jedoch nicht beheizt.
Alle Tasten, außer der Ein-/Aus-Taste sowie der STOP&GO Taste sind inaktiv.
Sie können die Funktion STOP&GO durch erneutes Berühren der Taste STOP&GO
abschalten. Das Indikatorlämpchen (F1) erlischt.
Falls Sie die Funktion STOP&GO nicht deaktivieren, schaltet sich das gesamte Kochfeld
nach 10 Minuten automatisch ab.

809565

24

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

- Das Kochfeld ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet, das die Elektronik während des
Kochvorgangs kühlt und noch eine gewisse Zeit nach Beendigung des Kochvorgangs
läuft.

- Das Induktionskochfeld ist auch mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der die
Elektronik vor Schäden schützt. Die Schutzeinrichtung arbeitet auf mehreren Stufen.
Falls die Temperatur der Kochzone stark ansteigt, wird die Kochstufe automatisch
reduziert.
Falls dies nicht genügen sollte, wird die Leistung der heißen Kochzonen zusätzlich
reduziert oder vom Überhitzungsschutz gänzlich ausgeschaltet. In einem solchen Fall
erscheint auf der Anzeige das Symbol „F2“. Sobald die Kochzone abgekühlt ist, steht
wieder die ganze Leistung zur Verfügung.

SPEICHERFUNKTION (MEMORY
FUNKTION)

Die Speicherfunktion ermöglicht, dass die zuletzt ausgewählten Einstellungen innerhalb
von 5 Sekunden nach dem Abschalten des Kochfeldes gespeichert werden. Das ist
praktisch, wenn Sie zum Beispiel durch Drücken der Ein-/Aus-Taste das Kochfeld
ungewollt abgeschaltet haben oder wenn es wegen übergelaufener Flüssigkeit zur
automatischen Abschaltung des Kochfeldes gekommen ist.
Nach dem Abschalten mit der Ein-/Aus-Taste haben Sie noch 5 Sekunden Zeit, das
Bedienfeld einzuschalten und weitere 5 Sekunden, um die Taste zur Fortsetzung des
Kochvorgangs (Taste STOP&GO) zu betätigen. In dieser Zeit (5 Sekunden) blinkt das
Indikatorlämpchen für die Fortsetzung des Kochvorgangs.
Alle Einstellungen, die vor dem Abschalten des Kochfeldes aktiv waren, werden wieder
ausgeführt.

25

809565

KOCHZONE AUSSCHALTEN

Die Kochzone wird ausgeschaltet, indem Sie
die zugehörige Taste (H) auf den Wert „0“
stellen.
Drücken Sie zum schnellen Ausschalten
der Kochzone gleichzeitig die zugehörigen
Tasten (H) und (I). Es ertönt ein kurzer
Pfeifton, auf der Anzeige wird das Symbol
„0“ angezeigt.

BA1

A

H I I

H

Falls auf allen Kochzonen die Kochstufe „0“
eingestellt ist, schaltet sich das Kochfeld
nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.

RESTWÄRMEANZEIGE

Das Glaskeramikkochfeld ist mit Restwärmeanzeigen „H“ ausgestattet. Die
Induktionskochzone wird nicht direkt erhitzt, sondern nur über die Rückwärme, die vom
Kochtopf abgegeben wird. Solange nach dem Ausschalten der Kochzone das Symbol
„H“ leuchtet, können Sie die Restwärme zum Warmhalten oder Abtauen von Speisen
benutzen. Obwohl das Symbol „H“ verschwindet, kann die Kochzone ev. noch immer heiß
sein. Seien Sie vorsichtig, da Verbrennungsgefahr besteht!

809565

26

BETRIEBSDAUERBEGRENZUNG

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit Ihres Kochfeldes ist jede einzelne Kochzone mit einer
Betriebsdauerbegrenzung ausgerüstet. Die Betriebsdauer richtet sich dabei nach der
zuletzt eingestellten Kochstufe.
Falls die Kochstufe für längere Zeit nicht geändert wird, schaltet sich die Kochzone nach
Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch aus.

Kochstufe Uu 1 2345678 9P*

Maximale
Betriebsdauer
(in Stunden)

*Nach Ablauf von 5 Minuten wird die Kochstufe automatisch auf die Kochstufe 9
verringert; nach 1,5 Stunden wird die Kochzone ausgeschaltet

2 8 8 8 6 6 4 4 2 1,5 1,5 1,5

KOCHFELD ABSCHALTEN

Durch Berühren der Taste Ein-/Aus (A)
wird das Kochfeld ausgeschaltet. Ein
akustisches Signal ertönt und alle Anzeigen
gehen aus, außer den Restwärmeanzeigen
für die Kochzonen, die noch heiß sind; auf
deren Anzeigen ist ein „H“ sichtbar, dass
darauf hinweist, dass die Kochzonen noch

BA1 A

heiß sind.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Wenn eine Taste während des Kochvorgangs zu lange berührt wird (übergelaufene
Flüssigkeit oder Gegenstand auf der Sensortaste), werden nach 10 Sekunden alle
Kochzonen abgeschaltet und auf dem Display erscheint das Symbol .
Innerhalb von 2 Minuten ist der Gegenstand von der Sensortaste zu entfernen bzw. die
übergelaufene Flüssigkeit von der Sensortaste abzuwischen, sonst schaltet sich das
Kochfeld automatisch ab.
Sie können die letzen Einstellungen durch Betätigung der Taste STOP&GO (F) aufrufen.

27

809565

BENUTZEREINSTELLUNGEN

EINSTELLUING DES AKUSTISCHEN SIGNALS UND DER AUTOMATISCHEN
VERRIEGELUNG

Sie können die Lautstärke, die Dauer des akustischen Signals, die maximale Leistung des
Geräts sowie die automatische Verriegelung des Kochfeldes einstellen.
Sie können das Menü für die Einstellung der Parameter aktivieren, indem Sie bei
abgeschaltetem Gerät 3 Sekunden lang die Pause-Taste (F) gedrückt halten.
Auf der Anzeige des Timers erscheint der erste Parameter „Uo“, der die Lautstärke der
akustischen Signale festlegt. Durch Drücken der Taste des Timers (K) können Sie die Art
der Einstellung auswählen. Durch Drücken der Taste für die Einstellung der Zeitschaltuhr
(L) oder (M) können Sie die Art der Einstellung auswählen.

Uo: Lautstärke des Alarms und des akustischen Signals
So: Dauer des Alarms
Lo: Automatische Verriegelung
Au: Automatische Topferkennung
Po: Gesamte maximale Leistung

Auf den beiden rechten Kochstufenanzeigen erscheint der Wert des Parameters, der im
Moment eingestellt ist. Sie können den Wert durch Drücken der Taste (H) oder (I) der
entsprechenden Kochzone ändern.
Alle Parameteränderungen werden durch Drücken der Taste STOP&GO (F) (2 Sekunden
lang) bestätigt und gespeichert. Dabei ertönt ein kurzes akustisches Signal. Falls keine
neuen Parameter gespeichert werden sollen, schließen Sie das Menü Benutzermodus
durch Drücken der Ein-/Aus-Taste.

809565

28

Lautstärke des Alarms und des akustischen Signals »Uo«

Folgende Werte können eingestellt werden:
00 auf der Anzeige = Ausschalten (gilt nicht für den Alarm und das akustische Signal bei
einer Störung)

01 auf der Anzeige = minimale Lautstärke
02 auf der Anzeige = mittlere Lautstärke
03 auf der Anzeige = maximale Lautstärke (voreingestellt)

Bei jeder Änderung ertönt ein kurzes akustisches Signal mit der neu eingestellten
Einstellung.

Dauer des Alarms »So«

Folgende Werte können eingestellt werden:

05 auf der Anzeige = 5 Sekunden
1,0 auf der Anzeige = 1 Minute
2,0 auf der Anzeige = 2 Minuten (voreingestellt)

Automatische Verriegelung des Kochfeldes (Kindersperre) »Lo«

Falls Sie im Benutzermodus die automatische Verriegelung aktivieren, wird das Kochfeld
nach jeder Abschaltung verriegelt.

00 auf der Anzeige = ausgeschaltet (voreingestellt)
01 auf der Anzeige = eingeschaltet

Kochtopferkennung mit automatischer Kochzonenkoppelung »Au«

Falls Sie in den Benutzereinstellungen die automatische Kochtopferkennung mit
automatischer Kochzonenkoppelung deaktivieren, müssen Sie das Gerät manuell einstellen
(bis zur erneute Aktivierung der Funktion)

0 auf der Anzeige = ausgeschaltet
1 auf der Anzeige = eingeschaltet (voreingestellt)

Gesamte maximale Leistung »Po«

Falls die Elektroinstallation in Ihrem Haushalt begrenzt ist, kann die maximale Leistung des
Kochfeldes reduziert werden:

2.3 auf der Anzeige = 2,3 kW = 10 A

2.8 auf der Anzeige = 2,8 kW = 12 A

3.0 auf der Anzeige = 3,0 kW = 13 A

3.7 auf der Anzeige = 3,7 kW = 16 A

7.4 auf der Anzeige = 7,4 kW = 2x16 A (voreingestellt)

Im Fall der Listungsreduktion kann es zur Beschränkung der Einstellungen und der
Kochstufen kommen. In das Gerät ist ein Power Management-System eingebaut, das dafür
sorgt, dass die Leistungsreduktion den Betrieb des Geräts nicht beeinträchtigt.

29

809565

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz und
lassen Sie es abkühlen.

Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht
reinigen und pflegen!

Reinigen Sie die abgekühlte Glaskeramikoberfläche nach jedem Gebrauch, da bei jedem
zukünftigen Gebrauch auch die kleinste Verunreinigung auf der heißen Oberfläche
festbrennt.
Benutzen Sie zur regelmäßigen Pflege der Glaskeramikoberfläche spezielle Pflegemittel,
die auf der Oberfläche einen Schutzfilm bilden und sie vor Verunreinigungen schützen.

Wischen Sie vor jedem Gebrauch des Kochfeldes Staub oder
andere Fremdkörper von der Glaskeramikoberfläche und vom
Topfboden, damit die Glaskeramikplatte nicht zerkratzt wird.

Eisenwolle, Reinigungsschwämme und scheuernde
Reinigungsmittel können die Glaskeramikoberfläche zerkratzen.
Ebenso wird die Glaskeramikoberfläche durch Verwendung
von aggressiven Sprühmitteln und ungeeigneten flüssigen
Reinigungsmitteln beschädigt.

Die Signatur kann durch den Gebrauch von scheuernden
Reinigungsmitteln oder groben bzw. beschädigten Kochtopfböden
beschädigt werden.

809565

Entfernen Sie geringere Verunreinigungen mit einem weichen
feuchten Tuch und wischen Sie dann die Oberfläche trocken.
Entfernen Sie Wasserflecken mit einer milden Essiglösung; den
Rahmen des Kochfeldes (nur bei einigen Modellen) dürfen Sie
damit nicht abwischen, weil er dadurch den Glanz verliert.
Verwenden Sie keine aggressiven Sprays und
Kalkentfernungsmittel.

Entfernen Sie stärkere Verunreinigungen mit Spezialreinigern
für Glaskeramikoberflächen. Beachten Sie dabei die
Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers. Achten
Sie darauf, dass Sie nach dem Reinigen das Reinigungsmittel

gründlich abwischen, weil die Reste des Reinigungsmittels beim
Erhitzen die Glaskeramikoberfläche beschädigen können.

30

Entfernen Sie hartnäckigen und angebrannten Schmutz mit einem
Schaber. Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Gebrauch des
Schabers nicht verletzen!

Verwenden Sie den Schaber nur, wenn sich die

Verschmutzung nicht mit einem feuchten Tuch oder einem
speziellen Reinigungsmitteln für Glaskeramikoberflächen
entfernen lässt.

Halten Sie den Schaber in einem Winkel von 45° bis 60° zur
Glaskeramikplatte. Gleiten Sie mit sanftem Druck über die
Glaskeramikplatte und die Signatur, um den Schmutz zu entfernen.
Achten Sie darauf, dass der Kunststoffgriff des Schabers nicht mit
der heißen Kochzone in Berührung kommt.

Halten Sie den Schaber niemals senkrecht zum

Glaskeramikkochfeld und reinigen Sie es nicht mit der Spitze des
Schabers.

Zucker und Lebensmittel, die Zucker enthalten, können die

Glaskeramikoberfläche beschädigen, deswegen ist es notwendig,
Zucker und süße Speisen sofort von der Glaskeramikoberfläche zu
entfernen, obwohl die Kochzone noch heiß ist.

Eventuelle Farbänderungen der Signatur sind kein Zeichen für eine Beschädigung,
sondern das Ergebnis des normalen Gebrauchs des Kochfeldes.
Meistens entstehen sie wegen festgebrannter Speisereste oder durch Benutzung von
Kochtöpfen aus Aluminium oder Kupfer, was sehr schwierig gänzlich zu entfernen ist.
Hinweis: Die erwähnten Fehler sind von ästhetischer Natur und haben keinen direkten
Einfluss auf die Funktion des Geräts. Die Beseitigung dieser Fehler wird nicht von der
Garantie gedeckt.

809565

31

TABELLE STÖRUNGEN UND
FEHLER

GERÄUSCHE UND DEREN URSACHEN BEIM BETRIEB DES
INDUKTIONSKOCHFELDES

Geräusche und
Töne

Durch Induktion
verursachtes
Betriebsgeräusch

Summton wie
bei einem
Transformator

Vibrationen und
Geknister des
Kochtopfes

Gebläsegeräusche Um störungsfrei zu funktionieren,

Ursache Abhilfe

Die Induktionstechnologie
ist auf den Eigenschaften
bestimmter Metalle unter
elektromagnetischem Einfluss
begründet. Dabei entstehen
sogenannte Wirbelströme, die
die Moleküle zum Schwingen
bringen.
Diese Schwingungen
(Vibrationen) werden in
Wärme umgewandelt, was
in Abhängigkeit von der Art
des Metalls leise Geräusche
verursachen kann.

Der Summton entsteht beim
Kochen bei hoher Kochstufe.
Der Grund dafür kann in der
Energiemenge liegen, die von
der Kochzone auf den Kochtopf
übertragen wird.

Dieses Geräusch entsteht bei
Kochtöpfen, die aus mehreren
Schichten hergestellt sind.

muss die Induktionselektronik bei
einer kontrollierten Temperatur
betrieben werden. Deswegen ist
das Kochfeld mit einem Gebläse
ausgestattet, das in Abhängigkeit
von der gemessenen Temperatur
bei verschiedenen Kochstufen
zugeschaltet wird.

Diese Geräusche sind normal
und sind kein Anzeichen für eine
Störung.

Dieses Geräusch verschwindet
oder wird leiser, sobald Sie die
Kochstufe verringern.

Das Geräusch entsteht durch
Vibrationen der Schichten
der verschiedenen Materialien
des Kochtopfbodens. Dieses
Geräusch hängt vom Kochtopf
ab. Es kann in Abhängigkeit von
der Menge und Art der Speise,
die gekocht wird, variieren.

Das Gebläse kann noch in Betrieb
sein, nachdem die Kochzone
ausgeschaltet wurde, falls die
gemessene Temperatur der
Kochzone weiterhin zu hoch ist.

809565

32

SICHERHEITSFUNKTIONEN UND FEHLERANZEIGE

Das Gerät ist mit speziellen Sensoren zum Schutz vor Überhitzung ausgerüstet.
Im Fall einer Überhitzung schalten sich die Kochzonen oder das gesamte Kochfeld
vorübergehend automatisch aus.

Störungen, mögliche Ursachen, Beseitigung von Störungen

• Ununterbrochenes akustisches Signal oder Anzeige

- Ausgelaufene Flüssigkeit oder Gegenstände auf den Sensortasten.
Sensorenoberfl äche trocken wischen, Gegenstand entfernen.

• Anzeige „F2“

- Es ist zu einer Überhitzung der Kochzone gekommen. Warten Sie ab, bis sich die
Kochzone abgekühlt hat.

• Anzeige „F“

- Weist darauf hin, dass es zu einer Störung gekommen ist.

Falls eine Funktionsstörung auftritt oder die Störungsanzeige
nicht verschwindet, trennen Sie das Gerät für einige Minuten vom
Stromnetz (schrauben Sie die entsprechende Sicherung heraus
oder schalten Sie die Hauptsicherung aus) und schließen Sie es
danach wieder an das Stromnetz an und betätigen Sie die Taste
des Hauptschalters.

Falls Sie die Störung trotz der durchgeführten Maßnahme nicht beseitigen können,
rufen Sie bitte den autorisierten Kundendienst an. Die Beseitigung einer Störung bzw.
Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder regelwidrigen
Gebrauchs des Geräts entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie. In diesem Fall
trägt der Kunde die Reparaturkosten selbst.

,

Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten muss das Gerät
durch Ausschalten der Sicherung oder Herausziehen des Steckers
des Anschlusskabels aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt
werden.

33

809565

EINBAU DES KOCHFELDES

40

- Die Verwendung von Abschlussleisten aus massivem Holz auf der Arbeitsplatte hinter
der Kochmulde ist nur dann zulässig, wenn der in den Einbauskizzen angegebene
Mindestabstand freigelassen wird.

300

809565

30cm

34

min 20

520

54

283-285

50

490-492

min 50

min 40

min 600

520-525

595-600

60cm

80cm

min 20

520-525

min 20

54

560-562

54

750-752

795-800

50

490-492

min 50

50

490-492

min 50

min 40

min 600

min 40

min 600

90cm

520-525

min 20

54

860-862

900

50

min 40

490-492

min 50

min 600

35

809565

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN AM UNTEREN KÜCHENELEMENT

- Zum störungsfreien Betrieb der Elektronik des Induktionskochfeldes muss eine
genügende Luftzirkulation gewährleistet werden.

A Unteres Küchenelement mit Schublade

- Auf der Rückseite des Küchenelements muss über die ganze Breite ein Ausschnitt mit
einer Mindesthöhe von 140 mm vorhanden sein. Ebenso muss eine 6 mm große Ö nung
an der Vorderseite über die ganze Breite des Elements vorhanden sein.

- Das Kochfeld ist mit einem Ventilator ausgerüstet, der sich an seiner Unterseite befi
ndet. Falls unter dem Küchenelement eine Schublade vorhanden ist, dürfen Sie in diese
keine Kleingegenstände oder Papier aufbewahren, da diese vom Ventilator aufgesaugt
werden und den Ventilator oder das Kühlungssystem beschädigen könnten. Ebenso
dürfen Sie in der Schublade keine Alu-Folie oder entzündliche Sto e aufbewahren
(z.B. Sprays) und diese auch nicht in der Nähe des Kochfeldes aufstellen. Zwischen
dem Inhalt der Schublade und der Ö nung des Ventilators muss ein Freiraum von
mindestens 20 mm frei gehalten werden.

809565

36

B Unteres Küchenelement mit Backofen

- Unter das Kochfeld können mit Kühlventilatoren ausgestattete Backöfen vom Typ
EVP4…, EVP2..., EVP3..., eingebaut werden. Vor dem Einbau des Backofens muss im
Bereich der Einbauö nung unbedingt die Rückwand des Küchenelements entfernt
werden. Ebenso muss eine mind. 6 mm große Ö nung an der Vorderseite über die
ganze Breite des Küchenelements gewährleistet werden.

- Falls unter das Induktionskochfeld ein anderes elektrisches Gerät eingebaut wird, haften
wir nicht für den ordnungsgemäßen Betrieb des darunter eingebauten Geräts.

35-50

min. 20

37

809565

EINBAU DES GERÄTS IN DIE ARBEITSPLATTE - FLUSH MOUNT

(das Kochfeld ist mit der Arbeitsplatte in der Ebene ausgerichtet)

Für den ausgerichteten Einbau sind Geräte geeignet, die keine facettierten Ränder oder
Zierränder besitzen.

geschliffener

facettierter Rand Zierrahmen

Rand

1. Aufstellung des Geräts

Das Gerät darf nur in eine temperatur- und wasserbeständige Arbeitsplatte eingebaut
werden, wie zum Beispiel in Arbeitsplatten aus natürlichem Stein (Marmor, Granit)
oder massivem Holz (die Ränder sind abzudichten). Beim Einbau des Geräts in eine
Arbeitsplatte aus Keramik, Holz oder Glas ist ein Holzrahmen zu verwenden.
Der Holzrahmen gehört nicht zum Lieferumfang.
Der Einbau in Arbeitsplatten aus anderen Materialien ist nur nach Rücksprache mit dem
Hersteller der Arbeitsplatte zulässig. Die Innenmaße der Grundeinheit müssen mindestens
so groß sein, wie der Ausschnitt, der zum Einbau des Geräts angefertigt wurde. Dadurch
wird gewährleistet, dass sich das Gerät mühelos aus der Arbeitsplatte herausnehmen lässt.
Kleben Sie das Dichtungsband auf den unteren Rand der Glaskeramikplatte.

Zuerst das Kabel in den Ausschnitt verlegen und dann das Gerät in die Mitte des
Ausschnitts einsetzen.
Schließen Sie nun das Gerät an das Stromnetz an (siehe Hinweise zum Anschluss des
Geräts an das Stromnetz). Prüfen Sie die Funktion des Geräts vor dem Abdichten.
Dichten Sie den Spalt zwischen dem Gerät und der Arbeitsplatte mit Silikonkitt ab.
Der Silikonkitt, mit dem Sie eventuelle Spalten an den Rändern der Glaskeramikfläche
abdichten, muss temperaturbeständig sein (mindestens 160 °C). Glätten Sie den Silikonkitt
mit einem geeigneten Werkzeug.
Halten Sie sich dabei an die Gebrauchsanleitung des Herstellers des Silikonkitts. Schalten

809565

Sie das Gerät nicht ein, solange das Silikon nicht vollkommen trocken ist.

38

1

2

1

1. Silikonkitt, 2. Dichtungsband

Achten Sie bei Arbeitsplatten aus natürlichem Stein besonders
auf die Einbaumaße. Fragen Sie den Hersteller der Arbeitsplatte,
welchen Silikonkitt er empfiehlt. Die Verwendung eines
ungeeigneten Silikonkitts kann dauerhafte Änderungen der Farbe
am Gerät verursachen.

2. Demontage des Geräts:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Entfernen Sie den Silikonkitt vom Rand des Geräts mit einem geeigneten Werkzeug.
Drücken Sie das Kochfeld von unten, um es aus dem Ausschnitt herauszunehmen.

Versuchen Sie nicht, das Kochfeld von oben aus dem Ausschnitt
herauszuheben!

Der Kundendienst ist nur für Reparaturen und
Instandhaltungsarbeiten am Kochfeld verantwortlich.
Informieren Sie sich über den Wiedereinbau des Kochfeldes
(bündig zur Arbeitsplatte) bei Ihrem Küchenfachgeschäft.

Arbeitsplatte aus Naturstein

1

3

ʈ

5,5

16

2

4

54

56

1. Arbeitsplatte

2. Gerät

3. Spalte

Hinsichtlich der Toleranzen der Glaskeramikplatte und des Ausschnitts in der Arbeitsplatte
wird der Spalt angepasst (mind. 2 mm).

39

809565

Keramische, Holz- oder Glasplatte

1. Arbeitsplatte

2. Gerät

3. Spalte

4. Holzrahmen (16 mm)

Der Spalt wird hinsichtlich der Toleranzen der Glaskeramikplatte und des Ausschnitts
in der Arbeitsplatte angepasst (mind. 2 mm). Der Holzrahmen wird 5,5 mm unter dem
oberen Rand der Arbeitsplatte montiert (siehe Abbildung).

Beim Ausschnitt sind die Maße der Glasränder (R10, R2) zu berücksichtigen.

GLAS AUSSCHNITT

809565

40

R2

R2

R10

R2

R2

R2

R2

R10

R5

R5

R5

R12

R5

R5

R5

R12

DIMENSIONEN FÜR EINBAUKOCHFELDER - FLUSH MOUNT

(vom Modell abhängig)

300

520

50

30cm

520

R

524-525

599-600

R

54

x

560-562

54

524-525

283-285

304-305

x

595

y

y

R

490-492

min 50

50

R

495-497

min 50

min 40

min 40

min 600

min 600

x

10

y

5

x

19

5

17

5

y

14

5

60cm

80cm

520

R

524-525

799-800

54

x

750-752

795

50

R

y

min 40

490-492

min 600

x

24

5

y

17

5

min 50

809565

41

90 cm

520

R

524-525

904-905

54

x

860-862

900

50

R

490-492

min 50

min 40

min 600

y

x

17

5

y

17

5

Falls der Backofen bündig (flush-mount) eingebaut werden soll,
muss die Arbeitsplatte mindestens 40 mm dick sein.

809565

42

MONTAGE DER SCHAUMDICHTUNG

An einigen Modellen ist die Schaumdichtung schon montiert!

Vor dem Einbau des Geräts in die Küchenplatte müssen Sie auf die Unterseite des
Kochfeldes die beigelegte Schaumdichtung aufkleben.

- Dazu ist die Schutzfolie von der Dichtung zu entfernen.

- Die Dichtung muss auf die Unterseite der Glaskeramikplatte aufgeklebt werden (2-3 mm
vom Rand). Die Dichtung muss auf den ganzen Rand des Kochfeldes aufgeklebt werden
und darf sich in den Ecken nicht überdecken.

- Beim Anbringen der Dichtung darf das Glas nicht in Berührung mit spitzen
Gegenständen kommen.

Der Einbau des Geräts ohne Schaumdichtung ist nicht erlaubt.

- Die Arbeitsplatte muss vollkommen waagrecht montiert werden.

- Die Schnittfl ächen der Küchenplatte müssen fachgerecht abgesichert werden.

43

809565

ANSCHLUSS DES KOCHFELDES
AN DAS STROMNETZ

- Die Schutzeinrichtung der elektrischen Installation muss den gültigen Vorschriften
entsprechen.

- Überprüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der tatsächlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung anzubringen, die das Gerät in allen Polen
vom Netz trennt. In geö neter Stellung muss der Abstand zwischen den Polen
mindestens 3 mm betragen. Als Trennvorrichtung sind Sicherungen, LS-Schalter usw.
geeignet.

- Beim Anschluss des Geräts unbedingt die Stromleistung der Installation und der
Sicherungen berücksichtigen.

- Stromführende und isolierte Teile müssen nach dem Einbau vor dem Berühren geschützt
sein.

809565

Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf nur von einem
autorisierten Elektrofachmann durchgeführt werden. Wegen
eines unsachgemäß durchgeführten Anschlusses können
Geräteteile beschädigt werden. In solchen Fällen verlieren Sie
den Garantieanspruch!
Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass das Gerät stromlos
geschaltet ist.

44

ANSCHLUSS-SCHEMA:

Die Verbindungsbrücken sind an der dafür vorbereiteten Stelle in
der Klemme abgelegt.

ANSCHLUSSKABEL

Zum Anschluss des Geräts an das Stromnetz können folgende
elektrische Anschlusskabel verwendet werden:

• Mit PVC isolierte Anschlusskabel vom Typ H05 VV-F oder
H05V2V2-F mit gelb-grünem Schutzleiter oder andere
gleichwertige bzw. bessere Kabel.

• Der Außendurchmesser des Kabels muss mindestens 8,0 mm
betragen.

Üblicher Anschluss:

• 2 Phasen, 1 Neutralleiter (2 1N, 380-415 V~/ 50/60 Hz):

 Die Spannung zwischen den Phasenleitern und dem

• 2 Phasen, 2 Neutralleiter (2 2 N, 220-240 V~/ 50/60 Hz):

 Die Spannung zwischen den Phasenleitern und dem

 Die Gruppe muss über Sicherungen mind. 16 A (2 x) verfügen.

Spezieller Anschluss:

• Einphasiger Anschluss (1 1N, 220-240 V~/ 50/60 Hz):

 Die Spannung zwischen dem Phasenleiter und dem

Das Anschlusskabel unbedingt durch eine Zugentlastungsklemme
führen, die das Kabel vor dem Herausziehen schützt.

Wegen eines unsachgemäß durchgeführten Anschlusses können
Geräteteile beschädigt werden. In solchen Fällen verlieren Sie den
Garantieanspruch!

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob die Spannung,
die auf dem Typenschild angegeben ist, mit der tatsächlichen
Netzspannung übereinstimmt.

Neutralleiter beträgt 220-240 V~. Die Spannung zwischen zwei
Phasenleitern beträgt 380-415 V~. Installieren Sie zwischen
den Anschlusspunkten 4-5 eine Verbindungsbrücke. Die
Gruppe muss über Sicherungen mind. 16 A (2 x) verfügen. Der
Aderdurchmesser des Anschlusskabels muss mindestens

2

2,5 mm

betragen.

Neutralleiter beträgt 220-240 V~.

Der Aderdurchmesser des Anschlusskabels muss mindestens
2,5 mm2 betragen.

Neutralleiter beträgt 220-240 V~. Installieren Sie zwischen
den Anschlusspunkten 1-2 und 4-5 Verbindungsbrücken.
Die Gruppe muss über eine 32 A Sicherung verfügen. Der
Durchmesser des Anschlusskabels muss mindestens 4 mm2
betragen.

45

809565

Die Anschluss-Spannung (220-240 V gegen N) muss von einem
Fachmann mit einem Messinstrument überprüft werden!

30 cm breite Geräte (mit zwei Kochzonen) haben nur eine
Anschlussklemme für den einphasigen Anschluss. Der Durchmesser
der Adern des Anschlusskabels muss mindestens 1,5 mm2 betragen!

809565

46

ENTSORGUNG

Zum Verpacken unserer Produkte werden umweltfreundliche
Verpackungsmaterialien verwendet, die ohne Gefahren für die
Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können.
Zu diesem Zweck sind die Verpackungsmaterialien entsprechend
gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung deutet
darauf hin, dass das Produkt nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Bringen Sie Ihr ausgedientes Gerät zu einer
Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und
elektronischen Altgeräten.

Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts leisten
Sie einen wertvollen Beitrag zur Vermeidung von eventuellen
negativen Folgen und Einflüssen auf die Umwelt und Gesundheit
von Mensch und Tier, die im Fall von unsachgemäßer Entsorgung
des Geräts entstehen können. Für detaillierte Informationen über
die Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts wenden Sie
sich bitte an die zuständige städtische Stelle für Abfallentsorgung,
an das Kommunalunternehmen oder an das Geschäft, in welchem
Sie Ihr Gerät gekauft haben.

Wir behalten uns das Recht auf eventuelle Änderungen und Fehler in der
Gebrauchsanleitung vor.

47

809565

BI4_TI_HSN de (09-19)

