Hisense BSA5222AX operation manual

DE AT

AUSFÜHRLICHE
GEBRAUCHSANLEITUNG

FÜR GLASKERAMIK­EINBAUKOCHFELDER

Wir bedanken uns das

Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
unseres Geräts erwiesen haben.

Um Ihnen den Gebrauch des Geräts
zu vereinfachen, haben wir eine
ausführliche Gebrauchsanleitung
beigelegt. Diese soll Ihnen helfen,
sich so schnell wie möglich mit Ihrem
neuen Gerät anzufreunden.

Prüfen Sie zuerst, ob Sie das
gekaufte Produkt unbeschädigt
erhalten haben. Falls Sie einen
Transportschaden festgestellt
haben, treten Sie bitte umgehend
mit der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Gerät gekauft haben, oder
mit dem Regionallager, aus dem
Ihnen das Gerät zugestellt wurde,
in Verbindung. Die entsprechenden
Telefonnummern finden Sie auf der
Rechnung bzw. auf dem Lieferschein.

Wichtige Informationen

Tipp, Bemerkung

INHALTSVERZEICHNIS

4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

6 VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTES:

7 GLASKERAMIK-EINBAUKOCHFELD

8 TECHNISCHE ANGABEN

9 VOR DER INBETRIEBNAHME

10 KOCHFELD

10 GLASKERAMIKKOCHFELD
11 TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR
11 ENERGIE SPAREN

12 BEDIENUNG DES KOCHFELDES

12 BEDIENEIHEIT (VOM MODELL ABHÄNGIG)
13 KOCHFELD EINSCHALTEN
13 KOCHZONE EINSCHALTEN
14 ANKOCHAUTOMATIK
14 TABELLE ANKOCHAUTOMATIK
16 ZUSÄTZLICHER HEIZKREIS (VOM MODELL ABHÄNGIG)
16 KOCHZONE MIT BESONDERS HOHER LEISTUNG – POWER ZONE
17 KINDERSICHERUNG/VERRIEGELUNG
18 ZEITFUNKTIONEN
19 VORÜBERGEHENDE UNTERBRECHUNG DES KOCHVORGANGS –
STOP&GO
19 SPEICHERFUNKTION
20 KOCHZONE AUSSCHALTEN
20 RESTWÄRMEANZEIGE
21 BETRIEBSDAUERBEGREBZUNG
21 KOCHFELD ABSCHALTEN
21 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
22 EINSTELLUING DES AKUSTISCHEN SIGNALS UND DER
AUTOMATISCHEN VERRIEGELUNG

24 REINIGUNG UND PFLEGE

VORWORT

VORBEREITUNG
DES GERÄTS

FUNKTION DES
KOCHFELDES

REINIGUNG
UND PFLEGE

26 TABELLE STÖRUNGEN UND FEHLER

27 EINBAU DES KOCHFELDES

35 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

38 ENTSORGUNG

BESEITIGUNG
VON STÖRUNGEN

EINBAU UND
ANSCHLUSS

SONSTIGES

809566

3

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch von
Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und
Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das Gerät unter
entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende
Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen ohne Aufsicht von
Erwachsenen das Gerät nicht reinigen oder Benutzerwartung
durchführen.

In der Nähe des Geräts spielende Kinder sollten beaufsichtigt
werden. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät spielen.

HINWEIS: Das Gerät und einige zugängliche Teile des Geräts
werden während des Betriebs sehr heiß. Achten Sie darauf,
dass Sie die heißen Heizelemente nicht berühren.

Kinder unter acht Jahren, die sich in der Nähe des Geräts
aufhalten, sollten die ganze Zeit von Erwachsenen
beaufsichtigt werden.

HINWEIS: Das Gerät und einige zugängliche Teile des Geräts
werden während des Betriebs sehr heiß. Um Verbrennungen
zu vermeiden, erlauben Sie Kinder nicht, sich in der Nähe des
Geräts aufzuhalten.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Austausch des
Leuchtmittels im Garraum, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist, um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern.

809566

4

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Wasserdampf­Reinigungsgeräte oder Hochdruckreiniger, da diese einen
Stromschlag verursachen können.

Das Gerät ist nicht zur Steuerung mit externen Timern oder
speziellen Steuerungssystemen geeignet.

Die Abschaltvorrichtung ist in Einklang mit den Vorschriften für
elektrische Verbindungen in die feste Installation einzubauen.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller, von
einem autorisierten Kundendienst oder von einer anderen
qualifizierten Person ausgetauscht werden, da ein solcher
Eingriff für Laien sehr gefährlich sein kann (gilt nur für Geräte
mit biegelegtem Anschlusskabel).

HINWEIS: Falls die Glaskeramikoberfläche einen Sprung
aufweist, schalten Sie das Gerät umgehend aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden.

Nicht direkt auf die Elemente des Kochfeldes blicken, da in
diese Halogenlampen eingebaut sein können.

HINWEIS: Kochen mit Fett oder Öl auf einer unbeaufsichtigten
Kochzone kann gefährlich sein und einen Brand verursachen.
Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen.
Schalten Sie im Brandfall das Gerät umgehend aus und
ersticken Sie die Flammen, indem Sie den Kochtopf mit einem
Deckel oder einem feuchten Lappen zudecken.

HINWEIS: Brandgefahr: Bewahren Sie auf der
Glaskeramikoberfläche keine Gegenstände auf.

Brandgefahr! Bewahren Sie auf der Oberfläche des Kochfeldes
keine Gegenstände auf.

HINWEIS: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden.

Auch kurze Kochvorgänge müssen beaufsichtigt werden.

HINWEIS: Kochen mit Fett oder Öl auf einer unbeaufsichtigten
Kochzone kann gefährlich sein und einen Brand verursachen.

809566

5

HINWEIS: Verwenden Sie für Kochfelder nur Schutzabdeckungen,
die vom Hersteller des Kochgeräts produziert wurden bzw. die
der Hersteller des Kochgeräts in seiner Gebrauchsanleitung für
das konkrete Gerät empfiehlt. Die Verwendung von ungeeigneten
Schutzabdeckungen kann gefährliche Situationen verursachen.

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch
im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie das
Gerät nicht zu anderen Zwecken wie z.B.
zum Beheizen von Räumen, Trocknen von
nassen Haustieren, Papier, Stoffen oder
Kräutern, da es zu Beschädigungen oder zu
Brand kommen kann.

Das Gerät darf nur von einem
Kundendienst oder einem autorisierten
Elektrofachmann angeschlossen werden.
Im Fall von unfachmännischen Eingriffen
oder Reparaturen des Geräts besteht die
Gefahr schwerer Körperverletzungen und
Beschädigungen des Geräts.

Zu eventuellen Abweichungen bei der
Farbe verschiedener Geräte innerhalb einer
Designlinie kann es aus unterschiedlichen
Gründen kommen, wie z.B. verschiedene
Betrachtungswinkel, farbiger Hintergrund,
Werkstoffe und Raumbeleuchtung.

VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTES:

Lesen Sie vor dem Anschluss des Gerätes bitte aufmerksam die
Gebrauchsanleitung durch. Die Beseitigung einer Störung bzw.
Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses
oder Gebrauchs entstanden ist, wird von der Garantie nicht
gedeckt.

809566

6

GLASKERAMIK­EINBAUKOCHFELD

(BESCHREIBUNG DER AUSRÜSTUNG UND DER FUNKTIONEN ­ABHÄNGIG VOM MODELL)

Da die Geräte, für welche diese Anleitung erstellt wurde, verschieden ausgerüstet sein
können, sind vielleicht auch Funktionen und Zubehör beschrieben, die Ihr Gerät nicht
besitzt.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

4

5

1

2

3

4

5

1 Kochzone hinten links
2 Kochzone hinten rechts
3 Kochzone vorne links
4 Kochzone vorne rechts
5 Bedienfeld

809566

7

TECHNISCHE ANGABEN

(ABHÄNGIG VOM MODELL)

A Seriennummer
B Bestellnummer
C Typ
D Warenzeichen
E Modell
F Technische Angaben
G Symbole für Konformität

Das Typenschild mit allen Daten befindet
sich auf der unteren Seite des Kochfeldes.

809566

8

VOR DER INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Glaskeramikoberfläche mit einem feuchten Tuch und etwas
Geschirrspülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B.
scheuernde Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen, Topfschwämme sowie Rost- oder
Fleckenentferner.

Beim ersten Gebrauch kann ein charakteristischer Geruch „nach Neuem“ auftreten, der mit
der Zeit verschwindet.

809566

9

KOCHFELD

GLASKERAMIKKOCHFELD

- Die Kochzone erreicht schnell die eingestellte Leistung bzw. Heiztemperatur, wobei die
Umgebung der heißen Kochzonen kühl bleibt.

- Das Glaskeramikkochfeld ist gegen Temperaturänderungen beständig.

- Wenn Sie das Glaskeramikkochfeld als Abstellfl äche verwenden, kann es zu
Beschädigungen oder Kratzern der Oberfl äche kommen.

- Das Zubereiten von Speisen in Aluminium- oder Kunststo gefäßen auf heißen
Kochzonen ist nicht erlaubt. Stellen Sie keine Gegenstände aus Kunststo oder
Aluminium auf die heiße Kochstelle.

- Ein Glaskeramikkochfeld, das Risse oder Sprünge aufweist, darf nicht benutzt werden.
Ein auf die Glaskeramikoberfl äche fallender scharfkantiger Gegenstand kann einen Bruch
der Glaskeramikplatte verursachen. Die Folgen sind entweder sofort oder erst nach
einiger Zeit sichtbar. Falls im Glaskeramikkochfeld Risse oder Sprünge auftreten, müssen
Sie sofort die Stromversorgung unterbrechen.

809566

10

TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR

- Verwenden Sie nur hochwertige
Kochtöpfe mit ebenen und stabilen
Böden.

- Der Kochtopfboden sollte den gleichen
Durchmesser haben wie die Kochzone.

- Kochgeschirr aus feuerfestem Glas
mit speziell geschli enem Boden ist
zur Verwendung auf Kochplatten nur
geeignet, wenn sein Durchmesser
mit dem Durchmesser der einzelnen
Kochplatte übereinstimmt. Kochgeschirr
aus feuerfestem Glas, das einen größeren
Durchmesser als die Kochzone hat, kann
wegen thermischer Spannung bersten.

- Stellen Sie den Kochtopf immer auf die Mitte der Kochzone.

- Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes muss dieser so lange überwacht werden,
bis der notwendige Druck erreicht ist. Die Kochzone zuerst mit größter Leistung
betreiben, danach gemäß den Anweisungen des Herstellers des Schnellkochtopfes die
Leistungsstufe reduzieren.

- Sorgen Sie dafür, dass sich im Schnellkochtopf bzw. auch in allen anderen Kochtöpfen
immer genügend Flüssigkeit befi ndet, da sich ein leerer Kochtopf überhitzt und die
Kochzone bzw. der Kochtopf beschädigt werden kann.

- Beachten Sie bei der Verwendung von speziellem Kochgeschirr die Anweisungen des
Herstellers.

ENERGIE SPAREN

- Der Durchmesser des Kochtopfes bzw. der Pfanne sollte dem Durchmesser der
Kochzone entsprechen. Zu kleine Kochtöpfe verursachen Wärmeverlust und die
Kochzone kann beschädigt werden.

- Benutzen Sie immer Topfdeckel, wenn die Zubereitung der Speise dies zulässt.

- Wählen Sie die entsprechende Größe des Kochtopfes hinsichtlich der Speisemenge.
Die Zubereitung einer kleineren Speisemenge in einem großen Kochtopf bedeutet
Energieverlust.

- Speisen mit langen Zubereitungszeiten bereiten Sie am besten im Schnellkochtopf zu.

- Verschiedenes Gemüse, Karto eln u.Ä. können Sie mit einer geringeren Wassermenge
zubereiten. So wird die Speise schneller gar, jedoch müssen Sie darauf achten, dass der
Topfdeckel gut dichtet. Nach dem Aufkochen die Leistungsstufe verringern, damit die
Speise langsam fortkocht.

809566

11

BEDIENUNG DES KOCHFELDES

BEDIENEIHEIT (vom Modell abhängig)

A1

1

I

F

J1

J

A

Sensor-Einstelltasten:
A Taste zum Ein-/Ausschalten und Verriegeln des Kochfeldes
A1 Indikatorlämpchen Betrieb
C Taste zur Unterbrechung des Betriebs
C1 Indikatorlämpchen Betriebsunterbrechung
D Einstelltaste Kurzzeitwecker/Zeitschaltuhr
E Indikatorlämpchen Betrieb zus. Heizkreis
F Anzeigen Kochstufe/Restwärme
G Taste zur Erhöhung der Kochstufe (+)
I Taste zur Verringerung der Kochstufe (-)
J Taste zum Ein-/Ausschalten des linken zus. Heizkreises
J1 Taste zum Ein-/Ausschalten des rechten zus. Heizkreises
K Indikatorlämpchen für zeitgesteuerte Kochzonen
L Zeitanzeige
M Taste zur Verringerung der Einstellung der Zeitaschaltuhr
N taste zur Erhöhung der Einstellung der Zeitschaltuhr

E

FKL

G

I

F

G

KFC1

M

N

C

D

809566

12

KOCHFELD EINSCHALTEN

Durch Berühren der Taste Ein-/Aus (A)
wird das Kochfeld eingeschaltet. Auf allen
Kochstufenanzeigen erscheint der Wert
’0’. Ein kurzes akustisches Signal ertönt
und das Indikatorlämpchen oberhalb der
Einschalttaste leuchtet auf.

Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden keine einzige Kochzone einschalten, schaltet sich

das Kochfeld automatisch aus.

KOCHZONE EINSCHALTEN

A1

FF

1

J

A

J1

Änderung der Kochstufe

Sie können die Kochstufe jederzeit durch Berühren der entsprechenden Taste „+“ oder „-“
ändern.

Falls Sie die Kochstufe schneller einstellen oder ändern möchten, drücken Sie die Taste „+“
oder „–“ und halten Sie sie gedrückt.

Warmhaltefunktion

Die Warmhaltezone dient zum Warmhalten von gekochten Speisen. Schalten Sie die
Warmhaltefunktion ein, indem Sie den Gleitsensor zwischen dem Wert 0 und 1 berühren.

G

E

I

F

G

I

F

Schalten Sie nun innerhalb der nächsten 10
Sekunden die gewünschte Kochzone ein.
Wählen Sie mit den Tasten + oder – der
ausgewählten Kochzone die gewünschte
Einstellung aus. Wenn Sie zuerst die Taste +
berühren, wird die Kochstufe 9 eingestellt.
Wenn Sie zuerst die Taste – berühren, wird
die Kochstufe 4 eingestellt.

809566

13

ANKOCHAUTOMATIK

Jede Kochzone verfügt über eine spezielle Automatik, die am Anfang des Kochvorgangs
bewirkt, dass die Kochzone, ungeachtet der eingestellten Kochstufe, bei höchster Kochstufe
betrieben wird. Nach einer bestimmten Zeit schaltet sich die Ankochstufe auf die vorher
eingestellte Kochstufe um (1 bis 8).

Die Ankochautomatik ist für Speisen geeignet, die Sie zuerst bei maximaler Leistungsstufe
erhitzen und danach längere Zeit köcheln lassen, ohne dabei den Kochvorgang die ganze Zeit
kontrollieren zu müssen.
Die Ankochautomatik ist nicht für Speisen geeignet, die geröstet, frittiert oder gedünstet und
oft gewendet, abgelöscht oder gemischt werden sowie die über einen längere Zeitraum im
Schnellkochtopf sieden müssen.

A1 F K L KFC1

J

J1

A

GG

E

I

F

M

F

I

N

D

Die Kochzone muss eingeschaltete sein
(auf der Anzeige wird die Kochstufe 0
angezeigt). Drücken Sie die zugehörige
Taste „+“ und halten Sie sie ca. 3 Sekunden
lang gedrückt, bis ein kurzes akustisches
Signal ertönt.
Auf der Anzeige blinken abwechselnd die
Symbole „A“ und „9“.
Reduzieren Sie die Kochstufe auf
den Wert der Fortkochstufe. Auf der
Kochstufenanzeige erscheinen abwechselnd

C

das Symbol „A“ und die eingestellte
Kochstufe. Sobald die Ankochzeit
abgelaufen ist, schaltet sich die Kochzone
auf die gewählte Fortkochstufe um, die nun
konstant auf der Anzeige angezeigt wird.

TABELLE ANKOCHAUTOMATIK

Eingestellte
Kochstufe

Ankochzeit (in
Min.)

Wird während des Betriebs der Ankochautomatik die Kochstufe geändert, schaltet sich die
Ankochautomatik aus.

Sie können die Ankochautomatik ausschalten, indem Sie die Kochstufe der Kochzone auf
den Wert „0“ stellen und danach eine neue Kochstufe einstellen.

809566

14

12345678

1:00 2:00 4:50 6:30 8:30 2:30 3:30 4:30

Speise/Art der
Zubereitung

Menge Kochstufe Zubereitungszeit

(in Min.)

Suppe/Aufwärmen 0,5 - 1 l A 7 - 8 4 - 7

Milch/Aufwärmen 0,2 - 0,4 l A 1 - 2 4 - 7

125g - 250g

Reis/Garen

ca. 300ml - 600ml

A 2 - 3 20 - 25

Wasser

Salzkartoffeln/
Pellkartoffeln

Frisches Gemüse/
Garen von
geschnittenem
Gemüse

750g - 1,5kg A 5 - 6 25 - 38

0,5 - 1 kg

ca. 400ml - 600ml

A 4 - 5 18 - 25

Wasser

• In der Tabelle sind Beispiele für einige Speisen angegeben, für die der Einsatz der
Ankochautomatik geeignet ist.

• Die angegebenen Werte sind nur Richtwerte und sind von anderen Parametern
abhängig (z.B. von der Art und Qualität des Kochgeschirrs, der Menge des zum Kochen
verwendeten Wassers, usw.).

• Die angeführten geringeren Mengen gelten für kleinere Kochzonen, die größeren
Mengen gelten für die größeren Kochzonen.

809566

15

ZUSÄTZLICHER HEIZKREIS (vom Modell abhängig)

Bei einigen Kochfeldern (vom Modell abhängig) können Sie einen zusätzlichen Heizkreis
einschalten.

Einschalten des zusätzlichen Heizkreises

1

AA1

Ausschalten des zusätzlichen Heizkreises

- Sie können den zusätzliche Heizkreis durch erneutes Berühren der Sensortaste (J/J1) der
ausgewählten Kochzone abschalten.

J1

J

- Sie können den zusätzlichen Heizkreis der
ausgewählten Kochzone durch Drücken
der Sensortaste (J/J1) dazuschalten. Das
Indikatorlämpchen (I) neben der Anzeige
leuchtet.

- Jetzt können Sie nach Belieben die
Kochstufe für beide Heizkreise einstellen.

- Falls die Kochzone über einen dritten
Heizkreis verfügt, können Sie diesen
durch mehrfaches Berühren der Taste
(J/J1) dazuschalten, dabei leuchten
neben der Kochstufenanzeige zwei
Indikatorlämpchen (I) auf.

KOCHZONE MIT BESONDERS HOHER
LEISTUNG – POWER ZONE

Bei bestimmten Modellen können Sie bei der Kochzone vorne links, die mit einem „P“
oder „»“ gekennzeichnet ist, eine höhere Leistung einstellen. Dadurch wird ein schnelleres
Erwärmen des Kochtopfes und der Speise ermöglicht.

Einschalten der höheren Leistung

- Wählen Sie die vordere Kochzone links
aus.

- Drücken Sie die Taste (J), um den
zusätzlichen Heizkreis bzw. die
PowerBoost Funktion einzuschalten. Auf
der Kochstufenanzeige erscheint der
Buchstabe P und die Kochzone glüht
stark auf.

A1

1

A

JPJ1

Abschalten der Funktion PowerBoost

Sie können die Funktion PowerBoost auf zwei Arten abschalten:

- Drücken Sie die Taste (J). Die PowerBoost-Funktion wird abgeschaltet und die
Kochstufe schaltet sich auf den vorher eingestellten Wert um.

- Durch erneutes Berühren der Taste (-) können Sie die Kochstufe auf den gewünschten
Wert einstellen.

809566

16

Die Kochzone mit aktivierter PowerBoost-Funktion P ist sehr leistungsstark, deswegen
kann die benachbarte obere Kochzone nicht gleichzeitig auf die maximale Kochstufe eingestellt
werden, sondern nur bis zur Kochstufe 7. Wenn Sie die linke hintere Kochzone auf die Kochstufe
8 oder 9 stellen oder bei ihr die Ankochautomatik aktivieren und dann die PowerBoost-Funktion
bei der linken vorderen Kochzone aktivieren, wird die Kochstufe der linken hinteren Kochzone
automatisch auf den Wert 7 reduziert und die Ankochstufe wird abgeschaltet.

Jede Kochzone ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Falls auf der Kochzone
kein Kochtopf steht oder die Wärmeübertragung auf die Speise nicht ausreichend ist, wird
das Aufheizen für einige Sekunden automatisch unterbrochen. Das ist insbesondere bei einer
Kochzone mit der aktivierten PowerBoost-Funktion bemerkbar, wo die Leistung viel größer ist
und es schnell zum Überhitzen kommen kann.

KINDERSICHERUNG/VERRIEGELUNG

Das Kochfeld verfügt auch über eine Kindersperre, die Sie aktivieren können, um unbefugte
Änderungen der Einstellungen bzw. das Ein-/Ausschalten des Kochfeldes zu verhindern.

Kindersperre aktivieren

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
Um die Kindersperre ein- bzw. auszuschalten,
berühren Sie die Tast Ein-/Aus und halten
Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Auf allen
Kochstufenanzeigen ändern sich die Anzeigen
von „0“ zu „L“. Das Kochfeld ist nun gesperrt.
Nach einigen Sekunden schaltet sich das
Kochfeld automatisch ab.

A1

1

A

J1

J

Kindersperre deaktivieren

Das Kochfeld wird nach dem gleichen
Verfahren entriegelt, wie es vorher verriegelt
wurde. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
Um die Kindersperre ein- bzw. auszuschalten,
berühren Sie die Taste Ein-/Aus und halten
Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Auf
allen Kochstufenanzeigen ändern sich die
Anzeigen von „L“ zu „0“. Das Kochfeld ist nun
betriebsbereit.

Falls im Benutzermodus die
Kindersperre aktiviert ist (siehe Kapitel
„Benutzermodus“), verriegelt sich
das Kochfeld automatisch bei jedem
Abschalten.

809566

17

ZEITFUNKTIONEN

Sie können eine Zeit zwischen 1 und 99 Minuten einstellen. Diese Funktion ermöglicht zwei
Arten der Verwendung:

A1

1

I

J1

J

A

A KURZZEITWECKER (ABZÄHLEN DER EINGESTELLTEN ZEIT)

Schalten Sie durch Berühren der Sensortaste Ein-/Aus (D) der Zeitschaltuhr/des
Kurzzeitweckers die Uhr ein. Auf der Anzeige der Uhr erscheint „00“. Stellen Sie die Zeit
durch Berühren der Tasten „+“ (N) und „-“ (M) innerhalb eines Zeitraums von 1-99 Minuten.

- Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustischer Alarm, die Kochzone wird
jedoch nicht abgeschaltet.

- Sie können den Alarm durch Berühren einer beliebigen Sensortaste ausschalten, bzw.
schaltet er sich nach einer gewissen Zeit automatisch aus.

- Die Warnfunktion bleibt aktiv, nachdem Sie die Kochzone mit der Taste (A)
ausgeschaltet haben.

- Die letzte Minute, die abgezählt wird, wird in Sekunden angezeigt.

E

FKL

G

I

F

KFC1

GF

M

N

C

D

B ZEITSCHALTUHR (KOCHZONEN-ZEITSTEUERUNG)

Diese Funktion ermöglicht, dass für jede Kochzone, für die eine bestimmte Kochstufe
eingestellt ist, eine beliebige Betriebszeit eingestellt werden kann. Nach Ablauf der
eingestellten Betriebszeit schaltet sich die Kochzone automatisch aus.

Schalten Sie durch Berühren der Ein-/Aus-Taste (D) der Zeitschaltuhr ein. Auf der Anzeige
der Uhr (L) erscheint die Zahl „00“. Nach erneutem Berühren der Sensortaste (G) beginnt
der zugehörige Dezimalpunkt (K), der die ausgewählte Kochzone signalisiert, zu blinken.

- Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Sensortasten „+“ (G) und „-“ (I) innerhalb eines
Zeitraums von 1 bis 99 Minuten ein.

- Nachdem Sie den Wert eingestellt haben, beginnt die Abzählung der Zeit. Der
zugehörige Dezimalpunkt (K), der die zeitgesteuerte Kochzone kennzeichnet, blinkt.

- Nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit ertönt ein akustisches Signal und die
Kochzone schaltet sich aus.

809566

18

Auf der Anzeige der Uhr blinkt der Wert „00“. Sie können den Alarm durch Berühren
einer beliebigen Sensortaste ausschalten, bzw. schaltet er sich nach einer gewissen Zeit
automatisch aus.«

Sie können die Betriebszeit für jede einzelne Kochzone separat einstellen. Falls Sie
mehrere Zeitfunktionen aktiviert haben, wird auf der Anzeige abwechselnd alle paar
Sekunden die zugehörige Restzeit angezeigt. Das wird so angezeigt, dass das zugehörige
Indikatorlämpchen der Kochzone blinkt.

Änderung der eingestellten Betriebsdauer

- Sie können die Betriebsdauer jederzeit während des Betriebs ändern.

- Wählen Sie durch Berühren der Einstelltaste der Zeitschaltuhr (D) die Zeitanzeige der

gewünschten Kochzone aus. Das zugehörige Indikatorlämpchen (K) blinkt.

- Stellen Sie die neue Kochzeit durch Berühren der Sensortaste „+“ oder „-“ (N) und (M)

ein.

Anzeige der Restkochzeit

Falls Sie mehrere Zeiteinstellungen aktiviert haben, können Sie die restliche Kochzeit
durch Berühren der Sensortaste (D) aufrufen.

Löschen der eingestellten Zeit

- Wählen Sie die gewünschte Anzeige der Zeitschaltuhr durch Berühren der Taste G

aus (siehe Kapitel „Änderung der eingestellten Kochzeit“) – die eingestellte Zeit wird
angezeigt, der dazugehörige Dezimalpunkt der Kochzone blinkt.

- Stellen Sie durch Berühren der Sensortaste „-“ (I) den Wert auf „00“ oder durch

gleichzeitiges Berühren der Sensortasten „+“ (N) und „-“ (M) direkt auf „00“ ein.

VORÜBERGEHENDE UNTERBRECHUNG
DES KOCHVORGANGS – STOP&GO

Die Funktion STOP&GO ermöglicht eine vorübergehende Unterbrechung des
Kochvorgangs (bei eiligen Verrichtungen), wobei alle Einstellungen erhalten bleiben.
Die Unterbrechung des Kochvorgangs wird durch Berühren der Sensortaste
STOP&GO (C) (ca. 3 Sekunden lang) aktiviert. Oberhalb der Sensortaste leuchtet das
Indikatorlämpchen (C1) auf. Die Einstellungen auf den Anzeigen beginnen zu blinken.
Alle Einstellungen sind „eingefroren“, die Kochzonen werden nicht beheizt.
All Tasten, außer der Ein-/Aus-Taste sowie STOP&GO sind inaktiv.
Sie können die Funktion STOP&GO durch erneutes Berühren der Taste STOP&GO
abschalten. Das Indikatorlämpchen (C1) erlischt.
Falls Sie die Funktion STOP&GO nicht deaktivieren, schaltet sich das gesamte Kochfeld
nach 1 Stunde automatisch ab.

SPEICHERFUNKTION

Die Speicherfunktion ermöglicht Ihnen, innerhalb von 5 Sekunden nach den Abschalten
des Kochfeldes die zuletzt ausgewählten Einstellungen zu speichern. Das ist praktisch,

809566

19

wenn Sie zum Beispiel durch Drücken der Ein-/Aus-Taste das Kochfeld ungewollt
abgeschaltet haben oder wenn es wegen übergelaufener Flüssigkeit zur automatischen
Abschaltung des Kochfeldes gekommen ist.

Nach dem Abschalten mit der Ein-/Aus-Taste haben Sie noch 5 Sekunden Zeit, das
Bedienfeld einzuschalten und weitere 5 Sekunden, um die Taste zur Fortsetzung des
Kochvorgangs (Taste STOP&GO) zu betätigen. In dieser Zeit (5 Sekunden) blinkt das
Indikatorlämpchen für die Fortsetzung des Kochvorgangs.
Alle Einstellungen, die vor dem Abschalten des Kochfeldes aktiv waren, werden wieder
ausgeführt.

KOCHZONE AUSSCHALTEN

FF

GG

II

FFE

Sie können die Kochzone ausschalten,
indem Sie die entsprechende Taste „-“ auf
den Wert „0“ einstellen.
Um die Kochzone schnell auszuschalten,
berühren Sie gleichzeitig die
entsprechenden Tasten „-“ und „+“. Es
ertönt ein kurzer Pfeifton, auf der Anzeige
wird der Wert „0“ angezeigt.

Falls auf allen Kochzonen die Kochstufe
„00“ eingestellt ist und Sie keine einzige
Taste berühren, schaltet sich das Kochfeld
nach 10 Sekunden automatisch aus.

RESTWÄRMEANZEIGE

Gleich nach dem Abschalten der heißen Kochzone oder des gesamten Kochfeldes,
erscheint auf der Anzeige das Symbol:

- „H“ (Kochzone ist heiß);

Die Dauer der Restwärmeanzeige wird hinsichtlich der Kochstufe errechnet und ist
von der Einschaltdauer der einzelnen Kochzone abhängig. Auch wenn das Symbol
„H“ verschwindet, kann die Kochzone unter Umständen (Stromausfall, Kochtopf
mit heißer Speise auf der Kochzone) noch immer heiß sein. Seien Sie vorsichtig, da
Verbrennungsgefahr besteht! Falls es beim Kochen zu einem Stromausfall kommt, wird die
Restwärmeanzeige „H“ oder „h“ nach dem Wiedereinschalten des Stroms blinken. Dadurch
werden Sie darauf hingewiesen, dass die Kochzone noch heiß sein kann (abhängig von der
Dauer des Stromausfalls).

Das Gerät wurde im Werk geprüft und die Kochzonen wurden erhitzt, deswegen kann
es vorkommen, dass bei der Inbetriebnahme des Kochfeldes eine gewisse Zeit lang die
Restwärmeanzeige "H" blinkt.

809566

20

Obwohl das Symbol „H“ verschwindet, kann die Kochzone ev. noch immer heiß sein.
Verbrennungsgefahr!

BETRIEBSDAUERBEGREBZUNG

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit Ihres Kochfeldes ist jede einzelne Kochzone mit
einem Betriebsdauer-Begrenzer ausgerüstet. Die Betriebsdauer richtet sich dabei nach der
zuletzt eingestellten Kochstufe.
Falls Sie die Kochstufe für längere Zeit nicht ändern, schaltet sich die Kochzone nach
Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch aus.

Kochstufe u123456789P

Maximale
Betriebsdauer
(in Stunden)

8 8 8 6 6 4 4 2 1,5 1,5 1

KOCHFELD ABSCHALTEN

Durch Berührung der Ein-/Aus-Taste (A)
wird das komplette Kochfeld ausgeschaltet.
Ein akustisches Signal ertönt und alle
Anzeigen gehen aus, außer für die
Kochzonen, die noch heiß sind und an
welchen ein „H“ als Restwärmeanzeige

AA1

sichtbar ist.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Wenn eine Taste während des Kochvorgangs zu lange berührt wird (übergelaufene
Flüssigkeit oder Gegenstand auf der Sensortaste), werden nach 10 Sekunden alle
Kochzonen abgeschaltet. Auf dem Display blinkt das entsprechende Symbol .
Innerhalb von 2 Minuten ist der Gegenstand von der Sensortaste zu entfernen bzw. die
übergelaufene Flüssigkeit von der Sensortaste abzuwischen, sonst schaltet sich das
Kochfeld automatisch aus.
Die letzen Einstellungen können Sie durch Betätigung der Taste STOP&GO aufrufen.

809566

21

EINSTELLUING DES AKUSTISCHEN
SIGNALS UND DER AUTOMATISCHEN
VERRIEGELUNG

Sie können die Lautstärke der akustischen Signale sowie die automatische Verriegelung
des Kochfeldes einstellen.
Das Menü zur Einstellung der Parameter können Sie zwei Minuten nach dem Anschluss
des Geräts an das Stromnetz aktivieren, indem Sie bei ausgeschaltetem Gerät 3 Sekunden
lang die Taste STOP&GO gedrückt halten.
Auf der Anzeige der Zeitschaltuhr erscheint der erste Parameter „Uo“, der die Lautstärke
der akustischen Signale bestimmt. Durch Drücken der Taste der Zeitschaltuhr (M,N)
können Sie die Art der Einstellung auswählen.

Uo Lautstärke des Alarms und des akustischen Signals
So Dauer des Alarms
Lo Automatische Verriegelung

Auf beiden Kochstufenanzeigen wird der Wert des Parameters angezeigt, der im Moment
eingestellt ist. Sie können den Wert durch Drücken der Taste „-“ oder „+“ der rechten
vorderen Kochzone ändern.
Alle Parameter können durch Drücken der Taste STOP&GO (2 Sekunden lang) bestätigt
und gespeichert werden. Dabei ertönt ein kurzes akustisches Signal. Falls Sie keine neuen
Parameter speichern möchten, schließen Sie das Menü Benutzermodus durch Drücken der
Ein-/Aus-Taste.

Lautstärke des Alarms und des akustischen Signals „Uo“

Sie können folgende Werte einstellen:
00 auf der Anzeige = Ausschalten (gilt nicht für den Alarm und das akustische Signal bei
einer Störung)

01 auf der Anzeige = minimale Lautstärke
02 auf der Anzeige = mittlere Lautstärke
03 auf der Anzeige = maximale Lautstärke (voreingestellt)

809566

22

Bei jeder Änderung ertönt ein kurzes akustisches Signal mit der neu eingestellten
Lautstärke.

Alarmdauer »So«

Sie können folgende Werte einstellen:

05 auf der Anzeige = 5 Sekunden
1,0 auf der Anzeige = 1 Minute
2,0 auf der Anzeige = 2 Minuten (voreingestellt)

Automatische Verriegelung (Kindersperre) „Lo“

Falls Sie im Benutzermodus die automatische Verriegelung aktivieren, verriegelt sich das
Kochfeld nach jeder Abschaltung.
00 auf der Anzeige = abgeschaltet (voreingestellt)
01 auf der Anzeige = eingeschaltet

23

809566

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz und
lassen Sie es abkühlen.

Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht
reinigen und pflegen!

Reinigen Sie die abgekühlte Glaskeramikoberfläche nach jedem Gebrauch, da bei jedem
zukünftigen Gebrauch auch die kleinste Verunreinigung auf der heißen Oberfläche
festbrennt.
Benutzen Sie zur regelmäßigen Pflege der Glaskeramikoberfläche spezielle Pflegemittel,
die auf der Oberfläche einen Schutzfilm bilden und sie vor Verunreinigungen schützen.

Wischen Sie vor jedem Gebrauch des Kochfeldes Staub oder
andere Fremdkörper von der Glaskeramikoberfläche und vom
Topfboden, damit die Glaskeramikplatte nicht zerkratzt wird.

Eisenwolle, Reinigungsschwämme und scheuernde
Reinigungsmittel können die Glaskeramikoberfläche zerkratzen.
Ebenso wird die Glaskeramikoberfläche durch Verwendung
von aggressiven Sprühmitteln und ungeeigneten flüssigen
Reinigungsmitteln beschädigt.

Die Signatur kann durch den Gebrauch von scheuernden
Reinigungsmitteln oder groben bzw. beschädigten Kochtopfböden
beschädigt werden.

809566

Entfernen Sie geringere Verunreinigungen mit einem weichen
feuchten Tuch und wischen Sie dann die Oberfläche trocken.
Entfernen Sie Wasserflecken mit einer milden Essiglösung; den
Rahmen des Kochfeldes (nur bei einigen Modellen) dürfen Sie
damit nicht abwischen, weil er dadurch den Glanz verliert.
Verwenden Sie keine aggressiven Sprays und
Kalkentfernungsmittel.

Entfernen Sie stärkere Verunreinigungen mit Spezialreinigern
für Glaskeramikoberflächen. Beachten Sie dabei die
Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers. Achten
Sie darauf, dass Sie nach dem Reinigen das Reinigungsmittel

gründlich abwischen, weil die Reste des Reinigungsmittels beim
Erhitzen die Glaskeramikoberfläche beschädigen können.

24

Entfernen Sie hartnäckigen und angebrannten Schmutz mit einem
Schaber. Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Gebrauch des
Schabers nicht verletzen!

Verwenden Sie den Schaber nur, wenn sich die

Verschmutzung nicht mit einem feuchten Tuch oder einem
speziellen Reinigungsmitteln für Glaskeramikoberflächen
entfernen lässt.

Halten Sie den Schaber in einem Winkel von 45° bis 60° zur
Glaskeramikplatte. Gleiten Sie mit sanftem Druck über die
Glaskeramikplatte und die Signatur, um den Schmutz zu entfernen.
Achten Sie darauf, dass der Kunststoffgriff des Schabers nicht mit
der heißen Kochzone in Berührung kommt.

Halten Sie den Schaber niemals senkrecht zum

Glaskeramikkochfeld und reinigen Sie es nicht mit der Spitze des
Schabers.

Zucker und Lebensmittel, die Zucker enthalten, können die

Glaskeramikoberfläche beschädigen, deswegen ist es notwendig,
Zucker und süße Speisen sofort von der Glaskeramikoberfläche zu
entfernen, obwohl die Kochzone noch heiß ist.

Eventuelle Farbänderungen der Signatur sind kein Zeichen für eine Beschädigung,
sondern das Ergebnis des normalen Gebrauchs des Kochfeldes.
Meistens entstehen sie wegen festgebrannter Speisereste oder durch Benutzung von
Kochtöpfen aus Aluminium oder Kupfer, was sehr schwierig gänzlich zu entfernen ist.
Hinweis: Die erwähnten Fehler sind von ästhetischer Natur und haben keinen direkten
Einfluss auf die Funktion des Geräts. Die Beseitigung dieser Fehler wird nicht von der
Garantie gedeckt.

25

809566

TABELLE STÖRUNGEN UND
FEHLER

Tipp

Falls alle Kochstufen auf „0“ sind, schaltet sich das Kochfeld nach 10 Sekunden
automatisch aus.

Falls eine der Tasten länger als 10 Sekunden gedrückt wird, schaltet sich die Kochzone
aus, ein akustisches Signal ertönt und auf der Anzeige erscheint ein blinkendes Symbol.

Wenn mehrere Sensortasten mit Gegenständen überdeckt sind oder die Herdoberfläche
mit Flüssigkeit bedeckt ist, schaltet sich das Kochfeld nach einer gewissen Zeit
automatisch ab.

Überprüfen Sie, ob die Fläche in der Umgebung der Tasten trocken und sauber ist.
Falls die Sensortasten nicht ansprechen, oder auf den Anzeigen ungewöhnliche Symbole

erscheinen, trennen Sie das Gerät für einige Minuten vom Stromnetz (schrauben Sie die
Sicherung heraus oder schalten Sie die Hauptsicherung aus). Schließen das Gerät danach
wieder an das Stromnetz an und berühren Sie den Sensor des Hauptschalters.

Jede Kochzone ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Falls sich die
Bedieneinheit überhitzt, wird die Kochstufe der Kochzone automatisch reduziert; bei
starker Überhitzung schaltet sich die Kochzone automatisch aus und auf der Anzeige
erscheint das Symbol FH. Sobald sich die Kochzone abgekühlt hat, können Sie mit dem
Kochvorgang fortfahren.

Das Kochfeld ist gegen Störungen im Stromnetz beständig. Bei größeren Störungen im
Stromnetz reagieren die Tasten etwas langsamer. In solchen Fällen müssen Sie die Taste
etwas kräftiger drücken. Solche Erscheinungen sind gewöhnlich von kurzer Dauer und
nehmen keinen Einfluss auf das Gerät.

Falls Sie die Störung trotz der durchgeführten Maßnahme nicht
beseitigen können, rufen Sie bitte den autorisierten Kundendienst
an. Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen
eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden
ist, ist nicht Gegenstand der Garantie. In diesem Fall trägt der
Kunde die Reparaturkosten selbst.

Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten muss das Gerät
durch Ausschalten der Sicherung oder Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt werden.

809566

26

EINBAU DES KOCHFELDES

40

- Unter dem Kochfeld ist in der ganzen Länge eine waagrechte Trennwand einzubauen,

die mindestens 20 mm vom unteren Rand entfernt sein muss.

An der Rückwand muss eine ungestörte Belüftung gewährleistet sein.

- Das Einbaukochfeld muss nach Beendigung der Montage den Zugang zu den zwei

vorderen Befestigungselementen von unten ermöglichen.

- Die Verwendung von Abschlussleisten aus massivem Holz auf der Arbeitsplatte hinter

der Kochmulde ist nur dann zulässig, wenn der in den Einbauskizzen angegebene
Mindestabstand freigelassen wird.

- Unter dem Kochfeld können mit Kühlventilatoren ausgestattete Backöfen vom Typ

EVP4, EVP2, EVP3 mit Kühlgebläse eingebaut werden.

140

27

809566

AUSSCHNITTMMASSE FÜR EINBAUKOCHFELDER (vom Modell abhängig)

300

520

30cm

60cm

520-525

min 20

min 20

560-562

54

54

283-285

595-600

795-800

50

490-492

min 50

50

490-492

min 50

min 40

min 600

min 40

min 600

809566

80cm

28

520-525

min 20

54

750-752

50

490-492

min 50

min 40

min 600

520-525

900

90cm

min 20

54

860-862

50

490-492

min 50

min 40

min 600

29

809566