Hisense AS-09HR4SVCUH, AS-12HR4SVCUH, AS-18HR4STVUH, AS-24HR4SQJUH Installation Instructions Manual

CLIMATIZZATORE D’ARIA

Hisense Corporation

Serie Classical on off

Grazie per aver acquistato un climatizzatore d’aria HISENSE, Le raccomandiamo di leggere attentamente
questo manuale d’uso e di installazione prima di installare ed utilizzare questo apparecchio, e, di conservare
questo manuale in caso di eventuali future necessità.
Le raccomandiamo inoltre di attivare la GARANZIA “ 3 anni “ HISENSE ITALY come riportato sul certificato
di garanzia unito al presente (a corredo dell’unità interna).

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che
gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dimessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il recupero ed il riciclaggio dei
materiali che li compongono, per ottenere un importante risparmio d’energia ed impedire potenziali danni per
la salute umana e per salvaguardare l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Il consumatore potrà consegnare gli elettrodomestici dismessi al servizio di raccolta di raccolta, portarli
presso le apposite aree comunali o, se previsto dalla legge nazionale in materia, renderli ai rivenditori
contestualmente all’acquisto di un nuovo prodotto.
Tutti i principali produttori di elettrodomestici sono attivi nella creazione e gestione di raccolta e smaltimento
degli elettrodomestici dimessi, tramite appositi consorzi.

INDICE / INDEX

1. Informazioni importanti / Important informations

1.1. Preparazione prima dell’utilizzo / Preparation before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2. Informazioni sulla sicurezza / Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3. Consigli per il risparmio / Hints for economical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Componenti / Components

2.1. Schema globale / Global view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2. Indicatori dell’unità interna / Indoor unit leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Telecomando / Remote control

3.1. Pulsanti / Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2. Utilizzo e funzionamento / Handling and operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3. Controllo flusso aria / Air flow control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Modalità SMART / SMART mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5. Tasto OROLOGIO / CLOCK button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Modalità TIMER / TIMER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7. Modalità SLEEP / SLEEP mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8. Modalità SUPER / SUPER mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Manutenzione / Maintenance

4.1. Generale / General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2. Pulizia del filtro / Filter cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Operazioni e prestazioni / Operations and performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Problemi e loro cause / Problems and causes

6.1. Generale / General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2. Problemi relativi al telecomando / Concerning the remote control. . . . . . . . . . . . . . 17

7. Installazione / Installation

7.1. Norme di sicurezza - Preliminari / Safety regulations - Preliminary . . . . . . . . . . . . . 18

7.2. Alimentazione elettrica - Locazione / Power supply - Installation site . . . . . . . . . . . 19

7.3. Locazione dell’unità esterna / Outdoor unit installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.4. Posizione delle unità - Tubazioni / Units installation - Pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.5. Installazione dell’unità interna / Indoor unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.6. Connessioni elettriche / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.7. Tubazioni - Collegamenti frigoriferi / Pipes - Refrigerant connections . . . . . . . . . . . 25

7.8. Spurgo aria / Air purging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.9. Svuotamento / Pump down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.10. Tubazioni di drenaggio / Drain pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. Caratteristiche tecniche / Technical characteristics

8.1. Dati tecnici / Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Schemi elettrici / Electrical layouts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prima di utilizzare l condizionatore assicurarsi di effettuare
le seguenti impostazioni e verifiche.

Preparazione del telecomando

- Il telecomando non è preimpostato nè per il fuzionamento
in solo freddo nè per quello in pompa di calore.

- Ogni qualvolta che si sostituiscono le batterie o viene atti­vato il telecomando per la prima volta, l’indicatore di raffred­damento e di riscaldamento lampeggaiano alternati­vamente sul display.
L’utente deve impostare il telecomando a seconda del
modello di climatizzatore che ha aquistato, come segue:

- premendo un pulsante qualsiasi quando lampeggia si
imposta il funzionamento in solo raffreddamento.

- premendo un pulsante qualsiasi quando lampeggia si
imposta il funzionamento in pompa di calore.

- se non si preme alcun pulsante entro 12 secondi il teleco­mando si imposta automaticamente in pompa di calore.

Note:
Se impostate il telecomando per il funzionamento in solo freddo,
la modalità riscaldamento viene esclusa dal telecomando.

Impostazioni di auto-restart

Se desiderate la funzione di auto-restart , alimentate il climatiz­zatore e tenete premuto il pulsante di emergenza (ON/OFF)
sull’unità intera per più di 5 secondi, la funzione di auto-restart si
attiva emettendo un suono e il climatizzatore rimane in stand-by .

Se è attivo l’auto-restart, tenendo premuto il pulsante di emer­genza (ON/OFF) sull’unità intera per più di 5 secondi, la funzione
di auto-restart viene disattivata, viene emesso un suono e il cli­matizzatore rimane in stand-by .

Before using the air conditioner, be sure to check and preset
the following.

Remote Controller presetting

-The remote controller is NOT presetting as Cooling Only Air
Conditioner or Heat Pump by manufacturer.

-Each time after the remote controller replaces batteries or is
energized, the Cooling indicator and Heating indicator
will flashes alternately on LCD of the remote controller.

- User can preset the remote controller type depending on the
air conditioner type you have purchased as follows:

- Press any button when flashes, Heat Pump is set.

- Press any button when flashes, Cooling Only is set.

- If you don't press any button within 12 seconds, the remote
controller is preset as Heat Pump automatically.

Note:
If the air conditioner you purchased is a Heat Pump one, and
you preset the remote controller as Cooling Only, then you CAN
NOT preset the Heating operation with the remote controller.

Auto Restart Presetting

If you want auto restart function, let the appliance is energized,
hold down the Emergency button (ON/OFF) on the indoor unit
for over 5 seconds, auto restart function is set with buzz sound,
air conditioner is on standby.

If auto restart has been set, hold down the Emergency button
(ON/OFF) on the indoor unit for over 5 seconds, auto restart
function is canceled with buzz sound, air conditioner is on
standby.

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

1. IMPORTANT INFORMATIONS

1.1. Preparazione prima dell’utilizzo

1.1. Preparation before use

1

2

3

PRECAUZIONI

Non provare a installare l'unità da soli.
Questa unità richiede l'installazione da
parte di persone qualificate.

CAUTION

Do not attempt to install this unit yourself.
This unit requires installation by qualified
persons.

PERICOLO

Non provare da soli a fornire assistenza
alla macchina. Questa unità non ha ele­menti di utilizzo che devono essere aperti
e la rimozione del coperchio può esporvi
a pericolosi voltaggi. Togliere l’ alimenta­zione non basta ad evitare possibili shock
elettrici.

DANGER

Do not attempt to service the unit your­self. This unit has no user serviceable
components opening and removing the
cover will expose you to dangerous voltage.
Turning off the power supply will not pre­vent potential electric shock.

PERICOLO

Mai mettere le mani o oggetti nello sbocco
d'entrata e uscita dell'unità. Questa unità
contiene una ventola che gira ad alta
velocità. Un contatto con essa può causa­re serie lesioni.

DANGER

Never put hands or objects into the air
outlet of indoor and outdoor units. This
unit contain a fan running at high speed.
Contact with the moving fan will cause
serious injury.

PERICOLO

Per evitare il rischio di serie scariche elet­triche, mai spruzzare o versare acqua o
altri liquidi nell'unità.

DANGER

To avoid the risk of serious electrical
shock, never sprinkle or spill water or
liquid on the unit.

ATTENZIONE

Ventilare la stanza ogni tanto mentre il
condizionatore è in funzione, specialmente
se ci sono altre apparecchiature a gas in
uso nella stanza. Non seguire questi
consigli può causare una perdita di
ossigeno nella stanza.

WARNING

Ventilate the room occasionally while the
air conditioner is in use, especially if
there is also a gas appliance in use in
this room. Failure to follow these directions
may result in a loss of oxygen in the
room.

ATTENZIONE

Per prevenire una scarica elettrica, spe­gnere la corrente o staccare la spina
prima di iniziare ogni pulizia o altre varie
manutenzioni. Seguire le indicazioni per
la pulizia nel manuale utente.

WARNING

To prevent electric shock, turn off the
power or disconnect the power supply
plug before beginning any cleaning or
other routine maintenance. Follow the
directions for cleaning in the owner's
manual.

ATTENZIONE

Non usare liquidi o aereosol per la pulizia.
Usare un soffice e asciutto panno per
pulire l'unità. Per evitare scariche elet­triche, mai provare a pulire l'unità spruz­zando acqua su di essa.

WARNING

Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a soft and dry cloth for
cleaning the unit. To avoid electric shock,
never attempt to clean the unit by sprink­ling water on it.

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

1. IMPORTANT INFORMATIONS

1.2. Informazioni sulla sicurezza

1.2. Important safety informations

NOTE

Per un'adeguata prestazione, utilizzare
l'unità sotto la temperatura operativa e le
condizioni d'umidità indicate nel Manuale
Utente. Se l'unità è utilizzata al di fuori di
queste indicazioni, questo può causare
malfunzionamenti dell'unità o gocciola­mento dall'unità interna.

NOTE

For proper performance, operate the unit
under the usable operating temperature
and humidity conditions indicated in this
owner's ma-nual. If the unit is operated
beyond these condition, it may cause
malfunctions of the unit or dew dripping
from the unit.

PRECAUZIONI

Non usare detergenti nell'unità. I solventi
possono velocemente distruggere gli ele­menti dell'unità (vaschetta di scarico e gli
elementi dello scambiatore di calore).

CAUTION

Do not use caustic household dry clea­ners in the unit. Drain cleaners can
quickly destroy the unit components
(drain pan and heat-exchanger coil etc.).

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

1. IMPORTANT INFORMATIONS

1.3. Consigli per il risparmio

1.3. Hints for economical operation

Mantenere la temperatura della stanza
a un livello confortevole.

Maintain room temperature at a
comfortable level.

Pulizia del filtro dell'aria

Un filtro dell'aria intasato, riduce la poten­za di raffreddamento. Pulirlo ogni due set­timane.

Clean air filter

A clogged air filter reduce cooling effi-

ciency. Clean it once two weeks.

Mai aprire porte e finestre oltre ciò che
è necessario

Per mantenere fresca o calda l'aria nella
stanza, mai aprire porte e finestre oltre
ciò che è necessario.

Never open doors and windows more
often than necessary

To keep cool or warm air in the room,
never open doors and windows more
often than necessary.

Tende

In raffreddamento, chiudere le tende per
evitare la luce solare diretta.

Windows curtains

In cooling, close the curtain to avoid direct
sunlight.

Usare regolarmente il timer

Regolare il funzionamento per il tempo di
utilizzo desiderati.

Use the timer effectively

Set the timer for the desired operating
time.

Rendere uniforme la circolazione del­l'aria nella stanza

Sistemare la direzione del flusso d'aria
per ogni circolazione nella stanza.

Get uniform circulation of room air

Adjust airflow direction for ever circulation
of room air.

4

5

2. COMPONENTI

2. COMPONENTS

2.1. Schema globale - Selettori

2.1. Global view - Switches

UNITA' INTERNA / INDOOR UNIT

F
A
N

M
O
D
E

T
I
M
E

R
O
N

C
L
O
C
K

L
O

C
K

T
I
M
E
R
O

FF

S

L

E

E

P

S

W

IN

G

SMART

SU

PER

O
N

O

N

OF
F

O
FF

Tubazioni connessione elettrica

Pipes and power connection cord

Scarico condensa / Drain

Ingresso aria / Air inlet

Griglia frontale / Front panel

Pannello di controllo / Control panel

Pannello display / Display panel

Uscita aria / Air outflow

Filtri aria / Air filter

Telecomando /Remote control

Alette orizzontale regolazione flusso aria

Horizontal air flow grille

Uscita aria / Air outlet

Ingresso aria / Aifr intake

Alette verticale regolazione flusso aria

Horizontal air flow grille

6

2. COMPONENTI

2. COMPONENTS

2.2. Indicatori dell’unità interna

2.2. Indoor unit leds

1) Indicatore Timer
Si illumina quando è impostata la funzione TIMER.

2) Indicatore OPERATION
L’indicatore lampeggia dopo che il climatizzatore è stato ali­mentato e si illumina durante il funzionamento.

3) Indicatore SLEEP
Si illumina quando il climatizzatore è in modalità risparmio
energetico.

4) Indicatore di TEMPERATURA
Visualizza la temperatura impostata durante il funzionamento
del climatizzatore.

5) Indicatore COMPRESSORE

Si illumina quando il compressore in funzionamento.

1) TIMER Indicator
This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF.

2) OPERATION Indicator
This indicator flashes after power is on ond illuminates when
the unit is in operation.

3) SLEEP Indicator
This indicator appears when the unit is in Energy-saving ope­ration.

4) TEMPERATURE Indicator
It displays the seeting temperature during the operation of the
air conditioner.

5) COMPRESSOR Indicator

It lights up when compressor is running.

.

1

2

3

4

5

3.1. TELECOMANDO 3.1. REMOTE CONTROLLER

DISPLAY DISPLAY

Timer

Ｃ ｏｍｐ．

Run

Sleep

10

11

12

13

3

4

1

2

6

7

5

8

9

FAN

T
I

M

E

R

O

N

C

L

O

C

K

L

O

C

K

T

I

M

E

R

O

F

F

S

L

E

E

P

S

W

I

N

G

S

M

A

R

T

SU

P
ER

(1) TASTO ON/OFF

Premere il tasto per accendere il climatizzatore, premere
nuovamente per fermare le opzioni.

(2) TASTO MODALITÀ

Premere questo tasto per selezionare la modalità di funzionamento

(3) T astao ventilazione

Questo tasto è usato per selezionare la velocità del ventilatore in
sequenza auto, high, medium or low.

(4) (5) T asto di temperatura

Questo tasto è usato per impostare la temperatura e anche il tempo
reale.

(6) TASTO SMART

È usato per entrare direttamente nel funzionamento di logica
incoerente, malgrado che l'unità sia accesa o spenta.

(7) TASTO SWING

È usato per arrestare o aggiustare l'aletta oscillante verticale
e regolare il senso desiderato del flusso d'aria su/giù.

(8) TASTO SONNO

È usato per impostare o annullare la modalità di funzionamento sonno.

(9) TASTO DI BLOCCAGGIO

Premendo il tasto di bloccaggio, tutti i tasti sono disattivi. Pre­mendo di nuovo il tasto annullarlo.

(10) TASTO OROLOGIO

È usto per impostare l’ora corrente.

(11) (12) TASTO TIMER

È usto per impostare il timer di funzionamento.

(13) TASTO SUPER

É usato per inviare o arrestare il raffreddamento veloce.
(il raffreddamento veloce funziona automaticamente ad alta
velocità del ventilatore ed a temp. d’ impostatazione 18°C)

(1) ON/OFF BUTTON

The appliance will be started when it is energized or will be
stopped when it is in operation, if you press this button.

(2) MODE BUTTON

Press this button to slect the operation mode

(3)Fan BUTTON

Used to select fan speed in sequence auto, high, medium or
low.

(4) (5) ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS

Used to adjust the room temperature and the timer, also real
time.

(6) SMART BUTTON

Used to enter fuzzy logic operation directly, regardless of the
unit is on or off.

(7) SWING BUTTON

Used to stop or start vertical adjustment louver swinging and
set the desired up/down airflow direction.

(8) SLEEP BUTTON

Used to set or cancel Sleep Mode operation.

(9) LOCK BUTTON

When you press this button, all the buttons are locked and
not available. Press again to cancel it.

(10) CLOCK BUTTON

Used to set the current time.

(11) (12) TIMER ON/OFF BUTTON

Used to set or cancel the timer operation.

(13) SUPER BUTTON

Used to start or stop the fast cooling.
(Fast cooling operates at high fan speed with 18 C set temp
automatically)

Cooling indicator
Dry indicator
Fan only indicator
Heating indicator
Auto fan speed
High fan speed
Medium fan speed
Low fan speed
Smart indicator
Lock indicator
Super indicator
Signal transmit.
Display set timer
Display current time
Display set temperature

Indicatore di temperatuira

Indicatore deumidificazione
Indicatore ventilazione
Indicatore riscaldamento
Velocità ventilatore auto
Velocità ventilatore alta
Velocità ventilatore media
Velocità ventilatore bassa
Smart indicator
Indicatore di bloccaggio
Indicatore Super
Trasmissione segnale.
Display impostazione timer
Display ora corrente
Display temperatura d’impostazione

ON

ON

OFF

OF F

3. TELECOMANDO

3. REMOTE CONTROL

3.1. Pulsanti

3.1. Buttons

7

3. TELECOMANDO

3. REMOTE CONTROL

3.2. Utilizzo e funzionamento

3.2. Usage and operating modes

How to insert the batteries

(1) Slide down the cover of the bat­tery compartment.
Remove the used batteries and
insert new ones correctly.
(2) Reattach the cover by sliding it
back into position.
NOTE

- Do not use old batteries or diffe­rent type batteries. Such a use may
cause remote control wrong functio­ning.

- If you do not use the remote con­trol more than two weeks, remove
the batteries. Damages may be
caused by possible leakages.

- Replace batteries when no “beep”
is received from the indoor unit or if
the transmission indicator on the
remote controller fails to light.

Notes for Using the Remote Con-

troller

Put the remote controller on the
frame. Fix the frame on the wall or
pillar with attached screw (to ensure
the normal signal transmission)(optional).

How to use

Keep the remote controller where its
signals can reach the receiver of the
indoor unit.
A distance of 7m is allowed.

Operating modes

(1) Slecting mode
Each TIME “MODE” button is pres­sed, the operation mode is changed
in sequence:

COOLING DRY FAN ONLY

(2) Fan mode
Each time the “FAN” button is pres­sed, the fan speed is changed in
sequence:
Auto High Medium Low

At “FAN ONLY” mode, only “High”,
“Medium”, and “ Low” are available.
At “DRY” mode, Fan speed is set at
“Low” automatically, “FAN” button is
ineffective in this case.

Come inserire le batterie

(1) Rimuovere il coperchio del com­partimento delle batterie facendo
scivolare nella direzione della frec­cia.
(2) Richiudere il coperchio del vano
batterie.
NOTE

- Non mettere insieme batterie
nuove con vecchie o batterie di tipo
differente. Ciò può essere causa di
malfunzionamento.

- Se non si usa il telecomando per
un lungo periodo le batterie devono
essere tolte per evitare danni causa­ti da eventuali perdite.

- Le batterie vanno sostituite quan­do non si riceve alcun “bip” dal l’u­nità interna o se l’indicatore di tra­smissione sul telecomando non si
accende.

- Note per l’uso del telecomando

Posizionare il telecomando nell’ap­posito supporto fissato a muro (per
assicurare la trasmissione corretta
del segnale).

Modo d’uso

Tenere il telecomando in maniera
tale che il segnale possa raggiugere
il ricevitore dell’unità interna.
È permessa una distanza massima
di 7m.

Modalità di funzionamento

(1) Selezione modalità
Ogni volta il tasto “MODE” viene
premuto, la modalità di funziona­mento è cambiata nella sequenza
seguente:
RAFF. DEUM. VENT RISC.

(2) Modalità ventilazione
Ogni volta il tasto “FAN” viene pre­muto, la modalità di funzionamento
è cambiata nella sequenza seguen­te:
Auto Alta Media Bassa

In modalità "VENTILAZIONE", sol­tanto la "Alta", "Media" e "Bassa"
velocità del ventilatore sono disponi­bile. In modalità di "DEUMIDIFICA­ZIONE" il ventilatore è automatica­mente in "Bassa", il tasto "FAN" è
disattivo in questo caso.

Ricevitore del segnale
Signal receptor

F
A
N

M
O
D
E

T
I
M

E
R
O
N

C
L
O
C

K

LO

C
K

T
IM
E

R
O
F
F

S
L

E
E
P

SWIN

G

S

M

A

R

T

SUP

ER

O
N

O
N

O
F
F

O
FF

F

A
N

FAN

MODE

MO

D
E

ON

ON

OF

F

O
F

F

F
A

N

FA
N

M

O
D
E

M
ODE

ON

O
N

O

F
F

O

FF

FAN

MODE

TIMER ON

CLOCK

LOCK

TIMER OFF

SLEEP

SWING

SMART

SUPER

ON

ON

OFF

OF F

2

3

1

4

8