Hisense AS-09UW4SVPSC5-WiFi, AS-12UR4SVPSC5-WiFi, AST-18UW4SFATG10, AST-09UW4RXXQA, AST-12UW4RXXQA User Manual [it]
...
ENGLISH 意大利文
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Thank you very much for purchasing this Air Conditioner. Please
read this use and installation instructions carefully before installing
NEDERLANDS
FRANÇAIS
РУССКИЙ ЯЗЫК
DEUTSCH
and using this appliance and keep this manual for future reference.
Contents
safety instructions
Preparation before use
Safety Precautions
Identification of parts
Indoor unit
Outdoor unit
Display introduction
Maintenance
Protection
Troubleshooting
Installation instructions
Installation diagram
Select the installation locations
Indoor unit installation
1
2
3
4
4
4
5
6
7
8
9
9
10
11
Wiring diagram
Outdoor unit installation
Air purging
Remote controller operating instructions.See" remote controller
instructions".
14
15
15
Safety instructions
To guarantee the unit work normally, please read the manual carefully before installation,
and try to install strictly according to this manual.
Do not let air enter the refrigeration system or discharge refrigerant when moving the
air conditioner.
Properly ground the air conditioner into the earth.
Check the connecting cables and pipes carefully, make sure they are correct and firm
before connecting the power of the air conditioner.
There must be an air-break switch.
After installing, the consumer must operate the air conditioner correctly according
to this manual,keep a suitable storage for maintenance and moving of the air
conditioner in the future.
Fuse of indoor unit: T 3.15A 250V.
For 7k 12k models ，f T 15A 250V or T 20A 250V . ~ use of outdoor unit:
For 14k models ，f 20A 250V . ~18k use of outdoor unit: T
For 21k 30k models ，f T 30A 250V . ~ use of outdoor unit:
A residual current device(RCD)with the rating of above 10mA shall be incorporated
in the fixed wiring according to the national rule
Warning: Risk of electric shock can cause injury or death: Disconnect all remote
electric power supplies before servicing .
The maximum length of the connecting pipe between the indoor unit and outdoor
unit should be less than 5 meters. It will affect the efficiency of the air conditioner
if the distance longer than that length.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenanceshall not be made by
children without supervision.
The batteries in remote controller must be recycled or disposed of properly.
Disposal of Scrap Batteries --- Please discard the batteries as sorted municipal
waste at the accessible collection point.
If the appliance is fixed wiring, the appliance must be fitted with means for
disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that
provide full disconnection under over voltage category III conditions, and these
means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
The air conditioner must be installed by professional or qualified persons.
The appliance shall not be installed in the laundry.
1
Preparation before use
Note
When charging refrigerant into the system, make sure to charge in liquid state,if the
refrigerant of the appliance is R410A.Otherwise, chemical composition of
refrigerant (R410A) inside the system may change and thus affect performance of
the air conditioner.
According to the character of
pressure of the tube is very high, so be sure to be careful when you install and repair
the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The air conditioner must be installed by a professional engineer.
The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
Preset
Before using the air conditioner, be sure to check and preset the following.
Remote Control presetting
Each time after the remote control is replaced with new batteries or is energized, auto presetting
heat pump.If the air conditioner you purchased is a Cooling Only one, heat pump remote controller can also be used.
Back-light function (optional) of Remote Control
refrigerant (R410A,the value of GWP is 1975), the
remote control
Hold down any button on remote control to activate the back light. It automatically shuts off 10 seconds later.
Note: Back-light is an optional function.
Auto Restart Presetting
The air conditioner has an Auto-Restart function.
Safeguarding the environment
This appliance is made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in
compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off th e mains
cord so tha t the appliance cannot be re-used.
For more detailed information on handling and recycling this product, contact your local authorities
who deal with the separate collection of rubbish or the shop where you bought the appliance.
SCRAPPING OF APPLIAN CE
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC, Waste E lectri cal and
Electronic Equipment (WEEE).
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent poss ible
harm to the e nvironment or human health from uncontrolled waste
disposal,recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the r eturn
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
2
Safety precautions
Symbols in this Use and Care Manual are interpreted as shown below.
Be sure not to do.
Pay attention to such a situation.
Use correct power supply in
accordance with the rating plate
requirement. Otherwise, serious
faults or hazard may occur or a
fire maybe break out.
It is harmful to your health if the cool air
reaches you for a long time. It is advisable
to let the air flow be deflected to all the room.
ON
OFF
Grounding is essential.
Warning: Incorrect handling could
cause a serious hazard, such as death,
serious injury, etc.
Never insert a stick or similar obstacle
to the unit. Since the fan rotates at high
speed, this may cause an injury.
Keep the power supply circuit breaker
or plug from dirt. Connect the power
supply cord to it firmly and correctly,
lest an electric shock or a fire break out
due to insufficient contact.
ON
OFF
Do not use the power supply circuit
breaker or pull off the plug to turn it off
during operation. This may cause a fire
due to spark, etc.
It is the user's responsibility to make the
appliance be grounded according to
local codes or ordinances by a licenced
technician.
Prevent the air flow from reaching the gas
burners and stove.
Do not touch the operation buttons
when your hands are wet.
ON
OFF
MODE
SMART
TEMP.
SUPER
FAN SPEED
TEMP.
FEEL
SLEEP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
QUIET
DIMMER
ECONOMY
Turn off the appliance by remote control
firstly before cutting off power supply if
malfunction occurs.
Do not repair the appliance by yourself.
If this is done incorrectly, it may cause an
electric shock, etc.
Do not put any objects on the outdoor
unit.
Do not knit, pull or press the power supply
cord, lest the power supply cord be broken.
An electric shock or fire is probably caused
by a broken power supply cord.
3
Identification of parts
Indoor unit
Front Panel
Air Intake
Display Panel
Emergency Panel
Air Outlet
Vertical Adjustment
Louver
ON
OFF
SM
ART
T
EM
M
P.
ODE
SUPER
FA
F
TEM
N SPE
EE
L
ED
P.
C
L
O
C
K
S
L
E
EP
T
IM
QUI
ER ON
E
T
TIME
D
I
MMER
R O
FF
ECON
OM
Y
Outdoor unit
Horizontal Adjustment
Louver
Air Filter
Remote Controller
Air Intake
Pipes and Power
Connection Cord
Drain Hose
Note: Condensate water drains
at COOLING or DRY operation.
Air Outlet
The figures in this manual are based on the external view of a standard model.
Consequently, the shape may differ from that of the air conditioner you have selected.
4
Display introduction
Temperature indicator
Display set temperature.
It shows FC after 200 hours of usage as reminder to clean the filter.
After filter cleaning press the filter reset button located on the indoor unit behind the front
panel in order to reset the display.(optional)
Running indicator
Run
It lights up when the AC is running.
It flashes during defrosting.
Timer indicator
Timer
It lights up during set time.
Sleep indicator
Sleep
It lights up in sleep mode.
Compressor indicator
Comp.
It lights up when the compressor is on.
Super indicator
It lights up in super mode.
1
2
3
4
5
6
Mode indicator
Heating displays orange,others display white
Fan speed indicator
Signal Receptor
VG/VL series
1 2 3 4 5 9
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
7
8
9
5
Display introduction
VT series
3
SF series/DG(Right side)
1 2 3 4 5
5
1
9
2
4
9
SE series
1 23 45
9
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
5
Display introduction
UL series
Timer
UQ series
3
5
Comp.
1
2
Run
4
Sleep
9
3
5
1
2
4
9
UP series
3
Timer
5
Comp.
1
9
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
5
2
Run
4
Sleep
Display introduction
NS/DE series
NT series
1
3
4
3
2
9
5
2
4
9
VQ/TE/TF/DA/DG(Middle)/DH series
3
9
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
1 23 45
5
2
4
Display introduction
VM series
3
5
1
9
NM/DF series NK series
3
5
1
2
22
4
3
6
4
4
4
9
TA/TC series
9
2
3
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
2
1
5
9
Display introduction
VC series
3
Timer
Comp.
SA/TD/TG/DB/DC series
9
5
1
2
Run
4
Sleep
9
SC series
1
1
3
Emergency button
ON/OF F
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
To let the AC run or stop by pressing the button.
2
4
10
5
7
28
10
Maintenance
Front panel maintenance
Cut off the power supply
Turn off the appliance
first before disconnecting
from power supply.
Wipe with a soft
and dry cloth.
Use soft moisture cloth
to clean if the front panel
is very dirty;
Never sprinkle water onto the indoor
unit
Dangerous!
Use a dry and
soft cloth to
clean it.
Electric
shock!
a
Grasp position "a" and
pull outward to remove the
front panel.
Never use volatile substance
such as gasoline or polishing
powder to clean the appliance.
Reinstall and shut the front panel.
Reinstall and shut the front panel by
pressing position "b" downward.
b
b
a
Air filter maintenance
Stop the appliance and remove
the air filter.
1
2
3
1.Open the front panel.
2.Press the handle of the filter gently
from the front.
3. Grasp the handle and slide out the filter.
Close the front panel again.
Clean the air filter every two weeks
if the air conditioner operates in an
extremely dusty environment.
Clean and reinstall the air filter.
If the dirt is conspicuous,
wash it with a solution of
detergent in lukewarm water.
After cleaning, dry well in
shade.
It is necessary to clean the air filter
after using it for about 100 hours.
6
Protection
Operating condition
The protective device maybe trip and stop the appliance in the cases listed below.
Outdoor air temperature is over 24 C
HEATING
Outdoor air temperature is below -10 C
Room temperature is over 27 C
*For Tropical (T3) Climate condition models, the temperature point is 55℃instead of 43℃.
The temperature of some products is allowed beyond the range. In specific situation, please consult the merchant.
If the air conditioner runs in COOLING or DRY mode withdoor or window opened for a long time when relative
humidity is above 80%,dew may drip down from the outlet.
o
o
o
COOLING
DRY
Outdoor air temperature is over *43 C
Room temperature is below 21 C
Room temperature is below 18 C
o
o
o
Noise pollution
Install the air conditioner at a place that can bear its weight in order to operate more quietly.
Install the outdoor unit at a place where the air discharged and the operation noise would not annoy
your neighbors.
Do not place any obstacles in front of the air outlet of the outdoor unit lest it increases the noise level.
Features of protector
1.
The protective device will work at following cases.
Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation, you need to wait for
3 minutes.
Connect to power supply and turn on the unit at once, it may start 20 seconds later.
If all operation has stopped, press ON/OFF button again to restart, Timer should be set again if it has
2.
been canceled.
Features of HEATING mode
Preheat
At the beginning of the HEATING operation, the airflow from the indoor unit is discharged 2-5 minutes later.
Defrost
In HEATING operation the appliance will defrost (de-ice) automatically to raise efficiency.
This procedure usually lasts 2-10 minutes. During defrosting, fans stop operation.
After defrosting completes, it returns to HEATING mode automatically.
Note: Heating is NOT available for cooling only air conditioner models.
7
Troubleshooting
The following cases may not always be a malfunction, please check it before asking for service.
Trouble Analysis
If the protector trip or fuse is blown.
Does not run
Please wait for 3 minutes and start again,
protector device may be preventing unit to work.
.
If batteries in the remote controller exhausted.
If the plug is not properly plugged.
No cooling or
heating air
Ineffective control
Does not operate
immediately
Peculiar odor
A sound of
flowing water
Is the air filter dirty?
Are the intakes and outlets of the air
conditioner blocked？
Is the temperature set properly？
If strong interference(from excessive static
electricity discharge, power supply voltage
abnormality)presents, operation will be
abnormal. At this time, disconnect from the
power supply and connect back 2-3 seconds later.
Changing mode during operation, 3 minutes
will delay.
don't run
This odor may come from another source
such as furniture, cigarette etc, which is
sucked in the unit and blows out with the air.
Caused by the flow of refrigerant in the
air conditioner, not a trouble.
Defrosting sound in heating mode.
Cracking sound is
heard
Spray mist from
the outlet
The compressor indicator(red) lights on constantly,
and indoor fan stops.
The sound may be generated by the expansion
or contraction of the front panel due to change
of temperature.
Mist appears when the room air becomes
very cold because of cool air discharged
from indoor unit during COOLING or DRY
operation mode.
The unit is shifting from heating mode to defrost.
The indicator will lights off within ten minutes and
returns to heating mode.
8
Installation instructions
Installation diagram
Distance from ceiling
Distance from wall
should be over 50mm
should be over 200 mm
Distance from the wall
should be over 50mm
Air intake distance from
the wall should be
over 250mm
Distance from floor
over 2500mm.
should be
Air intake distance from the wall
should be over 250mm
air outlet distance from the wall
should be over 500mm
Above figure is only a simple presentation
of the unit, it may not match the external
appearance of the unit you purchased.
Installation must be performed in accordance with
the national wiring standards by authorized personnel only.
over 250mm
9
Installation instructions
Select the installation location
Location for Installing Indoor Unit
Where there is no obstacle near the air outlet and air can be
easily blown to every corner.
Where piping and wall hole can be easily arranged.
Keep the required space from the unit to the ceiling and wall
according to the installation diagram on previous page.
Where the air filter can be easily removed.
Keep the unit and remote controller 1m or more apart from
television, radio etc.
keep as far as possible from fluorescent lamps.
Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air
absorption.
Install on a wall that is strong enough to bear the weight of the unit.
Install in a place that will not increase operation noise and vibration.
Keep away from direct sunlight and heating sources. Do not place
flammable materials or combustion apparatuses on top of the unit.
Indoor unit
Height should
be less than 5m
Pipe length is
15 meters Max.
Outdoor unit
Location for Installing Outdoor Unit
Where it is convenient to install and well ventilated.
Avoid installing it where flammable gas could leak.
Keep the required distance apart from the wall.
The distance between Indoor and outdoor unit should
be 5 meters and can go up to maximum 15 meters
with additional refrigerant charge.
Keep the outdoor unit away from greasy dirt,
vulcanization gas exit.
Avoid installing it by the roadside where there is a risk of
muddy water.
A fixed base where it is not subject to increased operation
noise.
Where there is not any blockage of the air outlet.
Avoid installing under direct sunlight, in an aisle or sideway,
or near heat sources and ventilation fans. Keep away from
flammable materials, thick oil fog, and wet or uneven places.
Model
7K~18K
Max. Allowable Tubing
Length at Shipment (m)
5
Limit of Tubing
Length (m)
15
Indoor unit
Limit of Elevation
Difference H (m)
5
Outdoor unit
Pipe length is
15 meters Max.
Height should
be less than 5m
Required amount of
additional refrigerant (g/m)
20
21K 25K~
30K
5
5
15
15
5
5
If the height or pipe length is out of the scope of the table, please consult the merchant.
10
30
40
Installation instructions
Indoor unit installation
1. Installing the Mounting Plate
Decide an installing location for the mounting plate according to the indoor unit location and piping direction.
. Keep the mounting plate horizontal with a horizontal ruler or dropping line.
Drill holes of 32mm in depth on the wall for fixing the plate.
Insert the plastic plugs to the hole, fix the mounting plate with tapping screws.
Inspect if the mounting plate is well fixed. Then drill a hole for piping.
Tapping screw
Mounting plate
Note: The shape of your mounting plate may be different from the one above, but the installation method is similar.
Note: As the above figure shown, the six holes matched with tapping screw on the mounting plate must be used to
fix the mounting plate, the others are prepared.
2. Drill a Hole for Piping
Decide the position of the hole for piping according to the
location of mounting plate.
Indoor
Wall hole sleeve
( hard polythene tube
prepared by user)
Outdoor
Drill a hole in the wall. The hole should tilt a little
downward toward outside.
Install a sleeve through the wall hole to keep the wall
tidy and clean.
5mm
(tilt downward)
3. Indoor Unit Piping Installation
Put the piping (liquid and gas pipe) and cables through the wall hole from outside or put them through
from inside after indoor piping and cables connection is complete to connect to the outdoor unit.
Decide whether to saw the unloading piece off in accordance with the piping direction.(as shown below)
Piping direction
trough
Unloading
piece
Saw the unloading piece
off along the trough
1
2
4
3
Note: When installing the pipe at the directions
1,2 or 4, saw the corresponding unloading piece
off the indoor unit base.
After connecting the piping , install the drain hose. Then connect the power cords. After connecting,
wrap the piping, cords and drain hose together with thermal insulation materials.
11
Installation instructions
Piping Joints Thermal Insulation:
Wrap the piping joints with thermal
insulation materials and then wrap
with a vinyl tape.
Thermal insulation
Piping Thermal Insulation:
wrapped with vinyl type
a. Place the drain hose under the piping.
b. Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness.
Note: Drain hose is prepared by user.
Do not arrange the drain pipe in a way that leaves it twisted, sticking
out or waving around. Do not immerse the end of it in water.
If an extension drain hose is connected to the drain pipe, make sure
to insulated when passing along the indoor unit.
When the piping is directed to the right, piping, power
Cord and drain pipe should be thermal insulated and
fixed onto the back of the unit with a piping fixer.
large
pipe
drain
small
hose
pipe
Base
Piping fixer
A. Insert the pipe fixer to the slot.
Base
B. Press to hook the pipe fixer onto the base.
Piping fixer
Piping Connection:
a. Connect indoor unit pipes with two wrenches. Pay special attention
to the allowed torque as shown below to prevent the pipes, connectors
and flare nuts from being deformed and damaged.
b. Pre-tighten them with fingers at first, then use the wrenches.
Power cord
Insert here
Base
Large pipe
drain
hose
Thermal insulation
tube
Drain hose
(prepared by user)
large
pipe
small
pipe
Hook here
Small
pipe
Model
7,8,9,10,12,14,18K
18K*,21,22,24,25,30K
7,8,9,10,12K
12K*,14K,18K
18K*,21,22,24,25,30K
Pipe size
Liquid Side ( 1/4 inch) φ6mm or
Liquid Side ( 3/8 inch)φ9.53mm or
Gas Side ( 3/8 inch)φ9.53mm or
Gas Side ( inch)φ12mm or 1/2
Gas Side ( 5/8 inch)φ16mm or
Torque
15~20N·m
30~35N·m
30~35N·m
50~55N·m
60~65N·m
Nut width Min.thickness
17mm
22mm
22mm
24mm
27mm
0.5mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
*The unit of 12K* is bigger than the unit of 12K.The unit of 18K* is bigger than the unit of 18K.
12
Installation instructions
4. Connecting of the Cable
Indoor Unit
Front panel
Terminal (inside)
Connect the power cord to the indoor unit by connecting
the wires to the terminals on the control board individually
in accordance with the outdoor unit connection.
Note: For some models, it is necessary to remove the cabinet to
Indoor unit
connect to the indoor unit terminal.
Cabinet
Chassis
Outdoor Unit
1) Remove the access door from the unit by loosening
the screw. Connect the wires to the terminals on the
control board individually as follows.
2) Secure the power cord onto the control
board with cable clamp.
Access door
Terminal(inside)
3) Reinstall the access door to the original position
with the screw.
Outdoor unit
4) Use a recognized circuit breaker for 24K model between
the power source and the unit. A disconnecting device to
adequately disconnect all supply lines must be fitted.
The figures in this manual are based on the external
view of a standard model. Consequently, the shape
may differ from that of the air conditioner you have
selected.
Caution:
1. Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner. As for the method of
wiring, refer to the circuit diagram posted on the inside of the access door .
2. Comfirm that the cable thickness is as specified in the power source specification.
3. Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection.
4. Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist areas.
Cable Specifications
Power connecting cord
Type Type
2
2
H07RN-FH05VV-F
2
H07RN-F
2
H07RN-F
2
H07RN-F
2
H07RN-F
2
H07RN-FH05VV-F
Normal cross
- sectional area
1.0 mm X5/1.5
1.0/1.5mm X4
1.5mm X5
1.5mm X4
0.75mm X4
2.5mm X5
2.5mm X4
2
2
2
2
2
2
2
NOTE:
Capacity (Btu/h)
7K~12K
H07RN-F H07RN-F
7 12K*~ K*
14K~18K
14K*~ K*18
21K~30K
H07RN-F
H05VV-F
H07RN-F
H07RN-F
21K*~30K*
K* means the this model comes from indoor unit.power supply of
Power cord
Normal cross
- sectional area
1.0 mm/1.5 X3
1.0/1.5mm X3
1.5mm X3
1.5/2.5mm X3
2.5mm X3
2.5mm X3
2.5mm X3
Attention:
The plug must be accessible even after the installation of the appliance in case there is a need to
disconnect it. If not possible, connect appliance to a double-pole switching device with contact
separation of at least 3 mm placed in an accessible position even after installation.
2
13
Installation instructions
Wiring diagram
Make sure that the color of the wires in the outdoor unit and terminal No. are the same as those
of the indoor unit.
7K* 12K* Model~
Indoor unit
Terminal Terminal
Brown
Blue
YE/GN
Black
Power connecting cord
Outdoor unit
1(L)1(L)
Brown
2(N)2(N)
Blue
YE/GN
33
Black
4(SI) 4(SI)
Indoor unit
Terminal
Y
ellow/Green
Blue(Gray)
1(N)
Brown
2(L)
3(SI)
Yellow/Green
Power connecting cord
Black
Outdoor unit
Terminal
Blue(Gray)
Brown
Black
3(SI)
1(N)
2(L)
Evaporator
YE/GN
YE/GN
Power supply
Indoor unit control board Indoor unit control board
BN
BN
RY1 ACIN-L
RY1 ACIN-L
BU
BU
CN10 ACIN-N
CN10 ACIN-N
14K* 30K* Model~
indoor unit
Terminal
Y
ellow/Green
Blue(Gray)
1(N)
2(L)
Brown
Black
3(SI)
BN
L
BU
N
YE/GN
Power supply
7K 30K Model~
Indoor unit
Terminal
Brown
0(L) 0(L)
1(L)
Power connecting cord
Gray
Blue
2(N)
ellow/Green
Black
Y
4(SL)
Yellow/Green
Brown
Power supply
outdoor unit
ellow/Green
Y
Blue(Gray)
Brown
Power connecting cord
Black
Outdoor unit
Terminal
Gray
Blue
1(L)
Black
2(N)
4(SL)
BN
L
BU
N
YE/GN
Terminal
1(N)
2(L)
3(SI)
YE/GN
BN
BN
Power supply
Indoor unit
Evaporator
BU
BU
Terminal
1(N)
2(L)
3(SI)
AC L-IN
AC N-IN
Yellow/Green
Blue(Gray)
Power connecting cord
Brown
Black
Power supply
ellow/Green
Y
Blue(Gray)
Brown
Black
YE/GN
Outdoor unit
Terminal
1(N)
2(L)
3(SI)
BN
L
BU
N
For * models, the power supply is connected from the indoor unit with a circuit breaker.
The diagram is reference only, and the actual terminal shall prevail.
14
Installation instructions
Outdoor unit installation
Rubber pad (optional)
1. Install Drain Port and Drain Hose (for heat-pump model only)
The condensate drains from the outdoor unit when the unit operates
in heating mode. In order not to disturb your neighbor and protect
the environment, install a drain port and a drain hose to direct the
condensate water. Just install the drain port and rubber washer to
the chassis of the outdoor unit, then connect a drain hose to the
port as the right figure demonstrates.
2. Install and Fix Outdoor Unit
Fix with bolts and nuts tightly on a flat and strong floor.
If installed on the wall or roof, make sure to fix the supporter well to prevent it
from shaking due to serious vibration or strong wind.
3. Outdoor Unit Piping Connection
Remove the valve caps from the 2-way and 3-way valve.
Connect the pipes to the 2-way and 3-way valves separately according to the required torque.
4. Outdoor Unit Cable Connection (see previous page)
Place under the leg pedestal
Drain port
Washer
Drain hose
(prepared by user)
Air purging
The air which contains moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the
compressor. After connecting the indoor and outdoor units, release air and moisture from the refrigerant
cycle using a vacuum pump, as shown below.
Note: To protect the environment, be sure not to discharge the refrigerant to the air directly.
See next page for air purging steps.
Vacuum pump
indoor unit
Service
port
(2) Turn
(8) Tighten
Refrigerant flow direction
3-way valve
(7) Turn to fully open the
valve
Valve cap
(1) Turn
2-way valve
(8) Tighten
(6) Open 1/4 turn
(7) Turn to fully open the valve
valve cap
(1) Turn
(8) Tighten
3-way valve diagram
Connect to outdoor unit
Valve core
connect to indoor unit
open position
spindle
needle
service port cap
15
Installation instructions
How to Purge Air Tubes:
(1) Unscrew and remove caps from 2 and 3-way valves.
(2) Unscrew and remove cap from service valve.
(3) Connect vacuum pump flexible hose to the service valve.
(4) Start vacuum pump for 10-15 minutes until reaching a vacuum of 10 mm Hg absolutes.
(5) With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold. Then stop
the vacuum pump.
(6) Open 2-way valve ,1/4 turn, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid
soap or an electronic leak detector.
(7) Turn 2 and 3-way valves stem to fully close the valves. Disconnect the flexible vacuum pump hose.
(8) Replace and tighten all valve caps.
16
ITALIANO
意大 利 文
Grazie per aver acquistato il nostro condizionatore d’aria. Si prega di
leggere con la massima attenzione questo manuale d’istruzioni e d’uso
prima dell’installazione e dell’utilizzo di questa apparecchiatura e
conservare il presente manuale per future consultazioni.
Sommario
Introduzione alla sicurezza
Preparazione prima della messa in funzione
Precauzioni di sicurezza
Identificazione dei componenti
Unità interna
Unità esterna
Introduzione del display
Manutenzione
Protezione
Risoluzione dei problemi
Istruzioni per l’installazione
Schema d’installazione
Selezionare un luogo per l’installazione
Installazione dell’unità interna
1
2
3
4
4
4
5
6
7
8
9
9
10
11
Schema del cablaggio
Installazione dell’unità esterna
Spurgo dell’aria
Istruzioni per l’uso del telecomando. Vedere “Istruzioni d’uso del telecomando”
14
15
15
Introduzione alla sicurezza
Leggere con la massima attenzione prima di iniziare l’installazione e cercare rigorosamente di installare il
condizionatore d’aria secondo le indicazioni del presente manuale per assicurare un funzionamento normale.
on lasciare entrare l’aria nel circuito di refrigerazione o nello scarico del refrigerante quando si sposta il
condizionatore.
Effettuare correttamente la messa a terra del condizionatore d’aria.
Controllare attentamente i cavi e i tubi dei condotti accertandosi che siano fissati correttamente prima di collegare il
condizionatore d’aria all’alimentazione elettrica.
Deve esserci un sezionatore del flusso d’aria.
Dopo aver terminato l’installazione l’utente deve utilizzare correttamente questo condizionatore facendo riferimento al
presente manuale e assicurare che ci sia uno spazio sufficiente per la manutenzione e perspostare il condizionatore
in futuro.
Fusibili dell’unità esterna: T 3.15A 250V
Per Modelli 7K~12K, fusibili dell’unità esterna:T 15A 250V o T 20A 250V
Per Modelli 14K~18K, fusibili dell’unità esterna:T 20A 250V
Per Modelli 21K~30K, fusibili dell’unità esterna:T 30A 250V
Un dispositivo a corrente residua (RCD) col valore superiore a 10 mA deve essere incorporato nel cablaggio
conformemente alle norme locali vigenti.
Avvertenza: I rischi di scosse elettriche possono causare lesioni o provocare la morte; prima di effettuare la
manutenzione disattivare l’alimentazione elettrica.
La lunghezza massima del cavo di connessione tra l’unità interna e quella esterna deve essere inferiore a 5 metri. Se
la distanza è superiore alla lunghezza sopra specificata può ridurre l’efficienza del condizionatore d’aria.
Questa apparecchiatura può essere utilizzata dagli 8 anni in su o dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o dalle persone con mancanza di esperienza e conoscenza se supervisionati e istruiti propriamente
sugli eventuali rischi connessi. I bambini non possono giocare con questo apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non possono essere effettuate dai bambini senza la supervisione degli adulti.
Le batterie del telecomando devono essere riciclate o smaltite in modo appropriato. Smaltimento delle batterie usate
--- Si prega di smaltire le batterie secondo le norme locali sulla raccolta differenziata presso il punto di raccolta
accessibile.
Se l’apparecchiatura è a cablaggio fisso, devono essere predisposti mezzi di disconnessione dall’alimentazione
principale tramite un interrutore con la separazione dei contatti su tutti i poli consentendo una totale disconnessione
nelle condizioni dellaIII categoria di sovratensione;tali mezzi devono essere incorporati nel cablaggio fisso in
conformità alle norme relative.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o dal
personale qualificato al fine di evitare rischi.
Il condizionatore deve essere installato rispettando la normativa locale vigente sul cablaggio e la sicurezza.
Il condizionatore deve essere installato da un tecnico specializzato o dal personale qualificato.
Questo condizionatore non deve essere installato in locali umidi come per esempio quelli adibiti a lavanderia.
1
Preparazione prima della messa in funzione
Nota:
Durante il carico del refrigerante nel circuito accertarsi che sia caricato allo stato liquido se si tratta di
refrigerante R410A. In caso contrario la composizione chimica del refrigerante ( R410A) nell’interno
del circuito può causare alterazione quindi diminuisce le prestazionidel condizionatore d’aria.
Secondo le caratteristiche del refrigerante(R410A il valore del GWP risulta 1975) la pressione nel tubo è molto
alta quindi prestare la massima attenzione durante l’installazione e la riparazione del condizionatore.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza
o dal personale qualificato al fine di evitare rischi.
Il condizionatore deve essere installato da un tecnico specializzato o dal personale qualificato.
La temperatura del refrigerante nel circuito sarà molto alta quindi bisogna tenere lontano il cavo di
interconnessione dal tubo di rame.
Preimpostare
Prima di utilizzare il condizionatore accertarsi di verificare e preimpostare quanto segue.
Preimpostazioni per il telecomando
Ogni qualvolta vengano sostituite le batterie vecchie con le nuove o il telecomando sia alimentato elettricamente,
preimpostare la pompa di calore col telecomando. Se il condizionatore acquistato è una versione di solo Raffreddamento
è possibile usare il telecomando della pompa di calore.
Retro-illuminazione del telecomando (Opzionale)
Tenere premuto qualsiasi tasto del telecomando può attivare la retro-illuminazione. Si spegne automaticamente dopo
10 secondi.
Nota: la retroilluminazione è una funzione opzionale.
Preimpostazioni di riavvio automatico
Questo condizionatore d’aria ha una funzione di riavvio automatico.
Protezione ambientale
Questo apparecchio è fabbricato da materiali riciclabili o riutilizzabili. La rottamazione deve essere eseguita in conformità
alle norme di smaltimento dei rifiuti locale. Prima della rottamazione, assicura di tagliare il cavo di alimentazione in modo
che l'apparecchio non può essere riutilizzato.
Per le informazioni dettagliate sulla gestione e riutilizzo di questo prodotto, può contattare le autorità locali che si
occupano della raccolta differenziata dei rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
LA ROTTAMAZIONE DELL’APPARECCHIO
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE,
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Tale indicazione significa che questo prodotto non può essere smaltito insieme con gli
altri rifiuti domestici nell’UE. Per prevenire il possibile danno all’ambiente o alla salute
umana a causa di uno smaltimento dei rifiuti non idoneoè buon anorma riciclare questi
ultimi per promuovere il riutilizzo corretto delle risorse dei materiali. Per restituire i
dispositivi utilizzati, si prega di utilizzare il sistema di restituizione e raccolta o contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Essi invieranno il prodotto presso
i luoghi di riciclaggio sicuro per la protezione ambientale.
2
Precauzioni di sicurezza
I simboli in questo Manuale d’Uso e Manutenzionevanno interpretati come segue.
Da evitare
Prestare attenzione in tale caso
Utilizzare l’alimentazione corretta
in conformità ai requisiti della
targhetta. In caso contrario si corre
il rischio di causare gravi danni o
del verificarsi di un incendio.
ON
OFF
È dannoso alla salute esporsi all’aria fredda per
molto tempo. Si consiglia perciò di indirizzare il
flusso d’aria verso tutta la camera..
Messa a terra essenziale
Attenzione: un utilizzo improprio può
causare rischi gravi, quali lesioni fisiche,
morte, ecc.
Non inserire mai un bastone o qualsiasi
ostacolo del genere nell’unità. Visto che la
ventola gira ad alta velocità, tale operazione
può causare lesioni.
Mantenere pulito l’interruttore principale o la
spina del circuito dell’alimentazione
elettrica.Accertarsi che il cavo di alimentazione
elettrica sia collegato saldamente e
correttamente per evitare scosse elettriche o
incendi provocati da un falso contatto.
ON
OFF
Non utilizzare mai l’interrutore principale del
circuito o e nemmeno scollegare direttamente
la spina per arrestare il condizionatore durante
il suo funzionamento. Ciò può causare un
incendio a causa di una scintilla, ecc.
È responsabilità dell’utente accertarsi che il
condizionatore sia connesso col cavo di
messa a terra secondo le norme vigenti locali
e che l’operazione sia realizzata da un
tecnico specializzato.
Non lasciare che il flusso d’aria raggiungala
fiamma dei fornelli o il forno.
Non toccare i pulsanti di comando con le
mani bagnate.
ON
OFF
MODE
SMART
TEMP.
SUPER
FAN SPEED
TEMP.
FEEL
SLEEP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
QUIET
DIMMER
ECONOMY
Qualora si verifichi un malfunzionamento
spegnere prima il condizionatore col
telecomando prima di scollegare l’alimentazione
elettrica.
Non riparare il condizionatore personalmente.
Se tale operazione di manutenzione viene
eseguita incorrettamente può causare una
scossa elettrica, ecc.
Non collocare nessun oggetto sopra l’unità
esterna.
Non tirare o premere il cavo dell’alimentazione
elettrica per evitarne la rottura. Ciò può causare
scosse elettriche o incendi provocati dalla
rottura del cavo di alimentazione
3
Identificazione dei componenti
Unità interna
Aspiratore d’aria
Pannello anteriore
Pannello del display
Pannello d’emergenza
Uscita dell’aria
Deflettore per regolazione
verticale 1(opzionale)
ON
OFF
SMART
TEMP.
MODE
SUPER
FAN SPEED
FEEL
TEMP.
CLOCK
SLEEP
TIMER ON
QUIET
TIMER OFF
DIMMER
ECONOMY
Unità esterna
Deflettore per regolazione
orizzontale
Deflettore per regolazione
orizzontale
Telecomando
Ingresso dell’aria
Tubi e cavo di connessione
all’alimentazione
Tubo di drenaggio
Nota: l’acqua condensata viene
drenata durantele operazioni di
raffreddamento e deumidificazione.
Uscita dell’aria
Le figure riportate in questo manuale sono basate sull’aspetto esterno di un modello standard.
E’ possibile riscontrare differenze col prodotto acquistato.
4
Introduzione del display
Indicatore della temperatura
Display di impostazione della temperatura
Dopo 200 ore di utilizzo appariràil simbolo FC per consigliare una pulizia del filtro. Dopo aver
portato a termine la pulizia premere il pulsante di resettaggio del filtro situato sull’unità interna
dietro al pannello anteriore per resettare il display(opzionale).
Indicatore di funzionamento
Run
Timer
Sleep
Comp.
Si accende quando il CA è in funzione.
Lampeggia durante lo sbrinamento.
Indicatore del timer
Si accende durante l’impostazione dell’ora
Indicatore della modalità sleep
Si accendenella modalità sleep
Indicatore del compressore
Si accende quando il compressore è in funzionen.
Indicatore della modalità super
Si attiva nella modalità super
1
2
3
4
5
6
Indicatore Modalità
Il colore arancio indica la modalitàriscaldamento e
il colore bianco indica altre funzioni.
Indicatore di velocità del ventilatore
Ricevitore del segnale
Serie VG/VL
1 2 3 4 5 9
E’ possibile riscontrare differenze nei simboli di diversi modelli, ma le funzioni sono simili.
7
8
9
5
Loading...