HISENSE AP580H User guide

AIR PURIFIER

AP580H HSN

2

Navodila za uporabo / Čistilnik zraka

SI ................................................................................................................ 4

Benutzerhandbuch / Luftreiniger

D ............................................................................................................... 14

Instrucciones para el uso / Puricador de aire

ES .......................................................................................................................... 24

Manuale d‘uso / Puricatore d’aria

IT ........................................................................................................................... 34

Упатство за употреба / Прочистувач на воздух

MK ............................................................................................................ 44

Korisnički priručnik / Pročišćivač zraka

HR/BIH ..................................................................................................... 54

Instrukcja obsługi / Oczyszczacz powietrza

PL .......................................................................................................................... 64

Manual de utilizare / Puricator de aer

RO ......................................................................................................................... 74

Používateľská príručka / Čistička vzduchu

SK.......................................................................................................................... 84

Korisnički priručnik / Prečišćivač vazduha

SRB ....................................................................................................................... 94

User Manual / Air Purier

EN........................................................................................................................104

Notice d‘utilisation / Puricateur d’air

FR ........................................................................................................................ 114

Használati útmutató / Légtisztító

HU .......................................................................................................................124

Návod k použití / Čistička vzduchu

CZ ........................................................................................................................134

Посібник користувача / Очищувач повітря

UA .......................................................................................................................144

3

ČISTILNIK ZRAKA AP580H HSN

SI

NAVODILA ZA
UPORABO

Zahvaljujemo se vam za nakup in uporabo tega izdelka. Za
najboljše rezultate pri uporabi aparata pred namestitvijo,
uporabo in vzdrževanjem tega izdelka natančno preberite
ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.

Ta aparat vsebuje svetilko UV-LED.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred uporabo

• Pred priključitvijo na stensko vtičnico preverite, če je
omrežna napetost ustrezna. Glejte podatke na napisni
ploščici aparata.

• V primeru, da je priključna vrvica poškodovana,
jo lahko zamenja le proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali ustrezno usposobljeno osebje, da se
izognete morebitni nevarnosti. Aparata ne popravljajte
sami.

• Pred čiščenjem aparata ali kadar ga pospravite, tega
izklopite in vedno izvlecite vtič iz vtičnice (potegnite
za vtič, ne za priključno vrvico). Kadar aparata ne
uporabljate, snemite ves pribor.

• Uporaba aparata v nepredvidene namene ali
poškodbe ohišja aparata lahko povzročijo uhajanje
nevarnega UV-sevanja. Tudi majhna izpostavljenost
UV-žarkom lahko poškoduje oči in kožo.

Okolje uporabe

• Aparat naj ne deluje v prostoru, kjer se lahko zbira
eksplozivni plin. Obstaja namreč nevarnost eksplozije,
če topilo ali bencin izhaja iz barve in lepila.

4

• Ne postavljajte gorečih predmetov (npr. sveče,
cigarete ali podobno) poleg aparata, ker lahko
povzročijo škodo ali celo požar.

• Aparat naj ne deluje v prostoru z visoko vlažnostjo,
kot je kopalnica, tuš ali bazen, ker se lahko vlaga
nabira v aparatu in povzroči električni udar.

• V prostoru ne uporabljajte nobenih pršil.

• V filter ne dajajte aromatičnih olj.

• Aparat naj deluje samo pri sobni temperaturi med
0 °C in 40 °C.

• Stikalo svetilke UV-LED je sinhronizirano s tipko za
odpiranje predalčka za eterična olja.

Med uporabo

• Aparat lahko deluje samo z vstavljenim filtrskim
elementom in zaprtim pokrovom.

• Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine aparata.

• Aparata ne postavljajte neposredno poleg pečic ali
drugih virov toplote.

• Ne čakajte, ampak izvlecite vtič, če zaznate kakršen
koli slab vonj, ki se sprošča iz delujoče naprave.

• Pred premikanjem aparata izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje

• Ne uporabljajte žične ščetke ali drugih grobih sredstev.

• Ne uporabljajte kislih ali grobih detergentov.

• Pred čiščenjem in vzdrževanjem vedno izvlecite vtič z
vtičnice.

• Ohišje očistite s suho krpo, brez dodatkov.

5

• Ohišja motorja ne potapljajte v vodo, da bi ga očistili.
Obstaja nevarnost električnega udara ali požara.

• Čiščenje ni potrebno. Običajna življenjska doba
svetilke UV-LED je 30.000 ur.

Varnostna opozorila

• Zaradi varnosti vaših otrok hranite vse embalažne
materiale (plastične vrečke, škatle, polistiren itd.) izven
njihovega dosega.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti
naprej. Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi
in psihičnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj
in poznavanja aparata lahko izdelek uporabljajo, če
so pod nadzorom ali če dobijo ustrezna navodila
za uporabo aparata na varen način in če razumejo
nevarnosti, povezane z uporabo le-tega.

• Otroci se naj ne igrajo z aparatom.

• Otroci naj ne čistijo ali vzdržujejo aparata brez
nadzora.

•

To opozorilo ni za EVROPSKI TRG: Aparat ni
namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki)
z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi
zmogljivostmi ali oseb s pomanjkanjem izkušenj ali
znanja, razen če aparat uporabljajo pod ustreznim
nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za
njihovo varnost. Nadzorujte otroke, ko so v bližini
aparata, in jim preprečite, da bi se igrali z njim.

Videz izdelka je odvisen od dejanskega modela. Vse slike izdelka,
ki so v teh navodilih, so namenjene le ponazoritvi.

6

APARAT IN DODATKI

Čistilnik zraka

(Filter je v aparatu)

SESTAVNI DELI

Kontrolna lučka
kakovosti zraka

Upravljanje

in prikaz

Čelna plošča

HEPA filter

aktivnim

*Kombinirani filter (2v1)

Izhod zraka

Filter z

ogljem

Priročnik

Hrbtni pokrov

Sponka

Vstop zraka

Filter

Vstop zraka

Tipka za odpiranje

- Predalček za
eterično olje

7

NAVODILA ZA UPORABO

Upravljalna plošča

Po priključitvi je aparat v stanju
pripravljenosti.

Vklop

Tipko pritisnite za aktiviranje ali zaustavitev delovanja.

Hitrost ventilatorja

a. Preklop med hitrostmi ventilatorja 2-3-4-A-1-2-3 -

ciklično.

b. Hitrost ventilatorja A je način, ki samodejno regulira

hitrost v skladu s kakovostjo zraka.

Upravljalna plošča

Način spanje

S to tipko vklopite način spanja. Kontrolna lučka za spanje
je zatemnjena, druge lučke so ugasnjene.

Časovnik

a. Aparat se ciklično preklaplja od 1 h do 12 h in po 2

sekundah vstopi v stanje odštevanja.

a. Programirana zaustavitev: Če je vklopljena, se aparat

izklopi ob načrtovanem času.

a. Vklop časovne izbire: Če je v stanju pripravljenosti, se

bo ustrezno vklopil.

8

Opomnik za menjavo filtra

a. Ko kontrolna lučka filtra postane rdeča, vas opominja

na menjavo filtra.

b. Istočasno pritisnite tipki “ ”+“ ” in držite 3 sekunde,

da ponastavite življenjsko dobo filtra.

NAVODILA ZA UPORABO ETERIČNIH OLJ

Stikalo za odpiranje/zapiranje

1. Ko je stikalo VKLOPLJENO, izhlapeva
večja količina eteričnega olja; ko je
stikalo IZKLOPLJENO, je količina
eteričnega olja, ki izhlapeva, minimalna.

Predalček za eterično olje

2. Odprite hrbtni pokrov, izvlecite
predalček za eterično olje, nakapajte
olje na vpojno gobico, potem pritisnite
predalček za eterično olje v zarezo in
zaprite pokrov filtra.

9

Protiprašna
mrežica

predalček za
eterično olje

MENJAVA FILTRA

3. Po določenem času uporabe je
predalček za eterično olje potrebno
očistiti. Postopek čiščenja: Izvlecite
predalček, proti-prašno mrežico
in očistite z vodo. Nato predalček
potisnite v zarezo. (Priporočamo, da
vpojno gobico večkrat zamenjate.)

Nasvet: Pred čiščenjem izklopite aparat
in prekinite dovod električne energije.

Vmesnik za filter opozarja na menjavo
filtra.

1. Aparat izklopite in prekinite električno
napajanje.

Opomba: Če je aparat vklopljen, obrnite

gumb in stikalo na . Za izklop
na hitro pritisnite na gumb. (Sedaj
je čistilnik v stanju pripravljenosti.
Izvlecite omrežni vtič, da prekinete
napajanje.)

10

2. Odprite hrbtni pokrov, primite ročaj na
tem pokrovu in ga izvlecite.

(Filter z aktivnim ogljem)

(HEPA filter)

3. Odstranite filter in ga zavijte v vrečko
za smeti, da nečistoče s filtra ne
umažejo prostora.

Opomba:
a. Izrabljen filter odložite kot negorljiv

odpadek.

b. Filter je potrebno zamenjati na

približno pol leta (čas je zelo odvisen
od okolja, kjer se uporablja).

c. Ko vmesnik za menjavo filtra prikaže

sporočilo "Pravočasno zamenjajte
filter", ga zamenjajte in ponastavite
življenjsko dobo filtra.

4. Prilagodite smer novega filtra
(poravnajte ga z zarezo za filter na
čistilniku) in ga vstavite. Potem primite
ročaj na hrbtnem pokrovu, da spodnji
del tega pokrova poravnate z utorom
na spodnji strani aparata in potem
hrbtni pokrov zaprite.

11

Zgornji del filtra

Opomba

Filter vstavite tako, da je spodnji
del obrnjen navzdol.

Spodnji del filtra

5. Po menjavi filtra vmesnik filtra pritisnite in 5 sekund držite za ponastavitev
življenjske dobe filtra.

Opomba

a. Natančno preberite navodila za menjavo filtra, da je zagotovljen čistilni učinek

aparata.
b. Pred čiščenjem aparat izklopite in prekinite dovod električne energije.
c. Notranjost aparata mora ostati suha, da se napeljava ne poškoduje.
d. Če je površina prašna, jo očistite s sesalnikom, kar podaljšuje življenjsko dobo

filtra.

12

ODPRAVLJANJE MOTENJ V DELOVANJU

V primeru, da čistilnik zraka ne deluje pravilno, pred pošiljanjem v popravilo
najprej preverite spodaj opisano.

Teža va Vzrok Rešitev

Aparat ne deluje. A. Ni napajanja.

Slab vonj prihaja iz izhoda
zraka na aparatu.

Učinek čiščenja je neznaten in
kakovost zraka ni znatno
izboljšana.

Aparat je prehrupen. A. V aparat so padli tujki.

Tipka aparata ne deluje Je v načinu zaščite za otroke? Ko obrnete stikalo na simbol

Filtra se ne da vstaviti.

B. Poškodovan motor ali

plošča s tiskanim vezjem.

A. Zmogljivost filtriranja in

vpijanje je zasičeno.

B. Koncentracija vonja

v notranjem zraku je
previsoka.

A. Filter ni vgrajen.
B. Aparat je postavljen na

ozko površino ali v bližino
ovir, ki vplivajo na čiščenje.

C. Filter je preveč umazan.

B. Postavljen na neravna tla.
C. Slaba montaža delov.

Filter je narobe vstavljen. Filter pravilno obrnite in

A. Preverite priključitev

dovoda električne energije.

B. Obrnite se na po-prodajni

servis.

A. Zamenjajte z novim

filtrom.

B. Odprite okna, da

prezračite in preverite, če
slab vonj prihaja iz aparata
ali ne.

A. Vstavite filter.
B. Odstranite oviro ali

zamenjajte položaj.

C. Očistite ali zamenjajte

filter.

A. Vstavite filter.
B. Odstranite oviro ali

zamenjajte prostor.

C. Očistite ali zamenjajte

filter.

, ga pritisnite in držite 3
sekunde, da sprostite zaščito
za otroke.

ga poravnajte z zarezo na
spodnji strani.

Opomba

Če kljub zgornjim ukrepom problem ni odpravljen, se obrnite na servisno
delavnico ali tehnični servisni center, ki vam ga preskrbi naš servisni center.
Aparata ne razstavljajte in popravljajte sami, da preprečite nevarnost in škodo na
aparatu.

13

LUFTREINIGER AP580H HSN

D

BENUTZERHANDBUCH

Vielen Dank für Ihren Einkauf und Gebrauch. Um die
bestmögliche Erfahrung zu erzielen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Produkt installieren, verwenden und warten, und bewahren
Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Dieses Gerät enthält eine UV-LED

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Vor dem Gebrauch

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen
Sie, ob die Netzspannung stimmt. Beachten Sie die
Angaben auf dem Typenschild des Geräts.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich
qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden. Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst.

• Wenn Sie das Gerät reinigen oder weglegen, schalten
Sie es aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel),
wenn das Gerät nicht verwendet wird, und entfernen
Sie das angeschlossene Zubehör.

• Unbeabsichtigte Verwendung des Geräts oder
Schäden am Gehäuse können zum Entweichen
gefährlicher UV-Strahlung führen. UV-Strahlung kann
auch in geringen Dosen die Augen und die Haut
schädigen.

Nutzungsumgebung

• Betreiben Sie das Gerät niemals in einem Raum, in dem
sich explosives Gas ansammeln kann. Explosionsgefahr,
wenn Lösungsmittel oder Benzin aus Farbe und

14

Klebsto austritt.

• Stellen Sie niemals brennende Gegenstände (wie
Kerzen, Zigaretten oder ähnliches) in die Nähe des
Geräts, da sonst die Gefahr von Beschädigungen oder
sogar Bränden besteht.

• Betreiben Sie das Gerät niemals in einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. in einem Badezimmer, einer
Dusche oder einem Schwimmbad, da sich Feuchtigkeit
im Gerät ansammeln und einen elektrischen Schlag
verursachen kann.

• Verwenden Sie niemals Spray im Raum.

• Niemals aromatisches Öl in den Filter geben.

• Betreiben Sie das Gerät nur bei Raumtemperatur
zwischen 0 °C und 40 °C.

Während der Benutzung

• Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem
Filterelement und geschlossener Abdeckung.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Önungen des
Geräts ein.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt neben Öfen oder
anderen Wärmequellen auf.

• Zögern Sie nicht, den Stecker zu ziehen, wenn Sie einen
schlechten Geruch feststellen, der vom laufenden Gerät
ausgeht.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
das Gerät bewegen.

• Die Umstellung der UV-LED ist synchron mit dem
Schlüssel für ätherisches Öl.

Reinigung

• Verwenden Sie keine Drahtbürste oder andere abrasive
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine säurehaltigen oder scheuernde
Reinigungsmittel.

• Reinigung ist nicht erforderlich, die Lebensdauer der

15

UV-LED beträgt normalerweise 30.000 Stunden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den
Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch
ohne Zusatzstoe.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse zum Reinigen niemals
in Wasser. Das könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.

Sicherheitshinweise

• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu garantieren,
bewahren Sie bitte jegliches Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Kisten, Polystyrol etc.) außerhalb ihrer
Reichweite auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

•

Diese Warnung gilt nicht für den EUROPÄISCHEN
Markt: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnden Erfahrung und Kenntnissen
bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
über die Verwendung des Gerätes beweist. Kinder
müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät
nicht spielen.

16

Das Produkt unterliegt den tatsächlichen Modellen. Die
Produktbilder im Handbuch dienen nur als Referenz.

GERÄT UND ZUBEHÖR

HEPA-Filter

Aktivkohlefilter

Luftreinigergerät

(Der Filter befindet sich

im Gerät.)

1*Kombinationsfilter

PRODUKTKOMPONENTEN

Luftauslass

Luftqualitäts-

Licht

Steuerungs- und

Anzeigebereich

Frontplatte

Handbuch

Rückplatte

Schnalle

Lufteinlass

Filter

Lufteinlass

Schlüsselönung
für ätherisches Öl

17

BETRIEBSANLEITUNG

Panel-Diagramm

Nach dem Einschalten wechselt das
Gerät in den Standby-Modus.

Ein-/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Betrieb zu starten oder
herunterzufahren.

Lüftergeschwindigkeit

a. Schalten Sie zyklisch zwischen

Lüftergeschwindigkeiten 2-3-4-A-1-2-3 um.

b. Die Lüftergeschwindigkeit A ist ein automatischer

Modus, der die Windgeschwindigkeit automatisch an
die Luftqualität anpasst.

Panel-Diagramm

18

Ruhemodus

Drücken Sie diese Taste, um in den Ruhemodus zu
wechseln. Das Ruhelicht ist schwach an und die anderen
Lichter sind aus.

Timer

a. Das Produkt schaltet zyklisch von 01h auf 012h um

und wechselt nach 2s Anzeige in den Countdown­Zustand:

a. Geplantes Herunterfahren: Wenn es aktiviert ist, wird

es zum geplanten Zeitpunkt heruntergefahren.

a. Timing-Einschalten: Wenn es sich im Standby-Modus

befindet, wird es regelmäßig eingeschaltet.

Filtererinnerung

a. Wenn die Filteranzeige rot leuchtet, werden Sie

aufgefordert, die Filter auszutauschen.

b. Drücken Sie gleichzeitig »+« » und halten Sie

3 Sekunden lang gedrückt, um die Filterlebensdauer
zurückzusetzen.

ANWEISUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG
VON ÄTHERISCHEN ÖLEN

Schalter önen/verriegeln

1. Wenn der Schalter auf “EIN” gestellt
wird, verdunstet das ätherische Öl in
größeren Mengen. Wenn der Schalter
auf “AUS” gestellt wird, ist die Menge
an verdunstetem ätherischem Öl
minimal.

Aufbewahrungsbox für ätherische Öle

2. Önen Sie die hintere Abdeckung,
ziehen Sie die Aufbewahrungsbox
für ätherische Öle heraus, tropfen Sie
das ätherische Öl in den saugfähigen
Schwamm, schieben Sie die
Aufbewahrungsbox für ätherische Öle
in den Schlitz und schließen Sie die
Filterabdeckung

19

Staubnetz

Aufbewahrungsbox
für ätherische Öle

FILTERWECHSEL

3. Reinigen Sie die Aufbewahrungsbox
für ätherische Öle. Nach einer gewissen
Zeit muss die Aufbewahrungsbox
für ätherische Öle gereinigt werden.
Reinigungsmethode: Ziehen Sie die
Box heraus, nehmen Sie das Staubnetz
heraus und spülen Sie es mit Wasser
ab. Schieben Sie zum Schluss die
Aufbewahrungsbox für ätherische Öle
in den Schlitz. (Es wird empfohlen, den
saugfähigen Schwamm minimal.

Tipps: Schalten Sie das Gerät vor dem
Reinigen aus.

Die Filterschnittstelle fordert Sie auf, den
Filter zu ersetzen.

1. Fahren Sie das Gerät herunter und
schalten Sie es aus.

Hinweis: Wenn das Gerät gestartet

wurde, drehen Sie den Knopf und
wechseln Sie zu „ “. Drücken Sie kurz
auf den Knopf, um es auszuschalten.
(Zu diesem Zeitpunkt befindet sich
der Reiniger im Standby-Modus.
Es muss vom Stromnetz getrennt
werden, um die Stromversorgung zu
unterbrechen.)

20

2. Önen Sie die hintere Abdeckung,
fassen Sie den Gri an der hinteren
Abdeckung und ziehen Sie ihn heraus.

(Aktivkohlefilter)

(HEPA-Filter)

3. Nehmen Sie den Filter heraus und
wickeln Sie ihn in einen Müllsack,
um zu verhindern, dass die
Schadstoe aus dem Filter den Raum
verschmutzen.

Hinweis:
a. Bitte entsorgen Sie die gebrauchten

Filter als nicht brennbaren Müll.

b. Der Austauschzyklus der Filter

beträgt etwa ein halbes Jahr (der
Austauschzyklus des Filters variiert
stark je nach Verwendungsumgebung).

c. Wenn auf der

Filtererinnerungsoberfläche die
Meldung „Bitte tauschen Sie den
Filter rechtzeitig aus“ angezeigt wird,
tauschen Sie den Filter aus und setzen
Sie die Filterlebensdauer zurück.

4. Passen Sie die Richtung eines neuen
Filters an (richten Sie ihn nach dem
Filterschlitz des Reinigers aus) und
setzen Sie den Filter ein. Halten
Sie dann den Gri an der hinteren
Abdeckung fest, um die Unterseite der
hinteren Abdeckung an der Nut an der
Unterseite des Geräts auszurichten,
und schließen Sie dann die hintere
Abdeckung.

21

Die Oberseite des Filters

Hinweis

Der Filter sollte mit der Unterseite
nach unten installiert werden.

Der Boden des Filters

5. Gehen Sie nach dem Austausch des Filters zur Filterschnittstelle und halten Sie
sie 5 Sekunden lang gedrückt, um die Lebensdauer des Filters zurückzusetzen.

Hinweis

a. Bitte lesen Sie die Anweisungen zum Filterwechsel sorgfältig durch, um die

Reinigungswirkung des Geräts sicherzustellen.

b. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker und schalten Sie das

Gerät aus.

c. Halten Sie das Innere des Geräts trocken, um Schäden am Stromkreis zu

vermeiden

d. Wenn die Oberfläche staubig ist, reinigen Sie den Oberflächenstaub mit einem

Staubsauger, was die Lebensdauer des Filters verlängern kann.

22

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Ihr Luftreiniger nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte
Folgendes, bevor Sie ihn zur Reparatur senden.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. A. Keine Stromversorgung.

Aus dem Luftauslass des
Geräts wird ein schlechter
Geruch freigesetzt.

Der Reinigungseekt ist nicht
erheblich und die Luftqualität
ist nicht erheblich verbessert.

Das Gerät ist zu laut. A. Fremdkörper sind in das

B. Motor- oder PCBA-Ausfall

A. Das Filtrations- und

Adsorptionsvolumen des
Filters ist gesättigt.

B. Die Geruchskonzentration

der Raumluft ist zu hoch.

A. Der Filter ist nicht

installiert.

B. Die Maschine steht auf

einem schmalen Boden
oder in der Nähe von
Hindernissen, die die
Reinigung beeinträchtigen.

C. Der Filter ist zu schmutzig.

Gerät gefallen.

B. Auf unebenem Boden

platziert.

C. Schlechte Montage der

Teile.

A. Untersuchen Sie den

Netzteilanschluss.

B. Bitte wenden Sie sich an

das After-Sales-Center

A. Durch einen neuen Filter

ersetzen.

B. Önen Sie die Fenster

zur Belüftung und prüfen
Sie, ob das Gerät schlecht
riecht oder nicht.

A. Installieren Sie den Filter.
B. Beseitigen Sie das

Hindernis oder wechseln
Sie den Standort.

C. Reinigen oder ersetzen Sie

den Filter.

A. Installieren Sie den Filter
B. Beseitigen Sie das

Hindernis oder wechseln
Sie den Ort

C. Reinigen oder ersetzen Sie

den Filter

Geräteschlüsselfehler
Kindersicherungsmodus?

Filter kann nicht montiert
werden

Befindet es sich im Nach dem Drehen des

Der Filter ist verkehrt
herum installiert.

Knopfes zum Symbol,
Geräteschlüsselfehler
Befindet es sich im
Kindersicherungsmodus?
halten Sie den Knopf 3
Sekunden lang gedrückt,
um die Kindersicherung
aufzuheben.

Stellen Sie die richtige
Ausrichtung des

Hinweis

Wenn trotz der oben genannten Maßnahmen weiterhin Probleme auftreten,
wenden Sie sich bitte an die Reparaturwerkstatt oder das technische Zentrum
unseres Servicecenters. Nicht selbst zerlegen und reparieren, um Gefahren und
Schäden am Gerät zu vermeiden.

23

PURIFICADOR DE AIRE AP580H HSN

ES

MANUAL DE USUARIO

Gracias por su compra. Para obtener la mejor experiencia,
lea atentamente el manual de instrucciones antes de
instalar, usar y realizar el mantenimiento de este producto,
y consérvelo para futuras consultas.

Este aparato contiene un LED ultravioleta

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes del uso

• Antes de conectar el enchufe a un tomacorriente,
verifique que el voltaje de red sea el adecuado.
Consulte las especificaciones en la etiqueta de
clasificación del aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
o personal debidamente calificado para evitar riesgos.
No repare el aparato usted mismo.

• Antes de limpiar o guardar el aparato, apáguelo y
desenchúfelo (tire del enchufe y no del cable) y retire
los accesorios conectados.

• El uso no intencionado del aparato o el daño de la
carcasa puede resultar en el escape de radiación
ultravioleta peligrosa. La radiación ultravioleta puede,
incluso en pequeñas dosis, causar daño en los ojos y la
piel.

Entorno de uso

• Nunca utilice el aparato en una habitación donde
pueda acumularse gas explosivo. Existe riesgo de
explosión si se filtra el solvente o gasolina de la pintura
y del adhesivo.

24

• Nunca coloque objetos en llamas (como velas,
cigarrillos o similares) cerca del aparato, de lo contrario,
habrá peligro de daño o incluso de incendio.

• Nunca utilice el aparato en una habitación con alta
humedad en el aire, como un baño, una ducha o una
piscina, ya que la humedad puede acumularse en el
aparato y provocar una descarga eléctrica.

• Nunca use aerosoles en la habitación.

• Nunca agregue aceite aromático en el filtro.

• Utilice el aparato solo a una temperatura ambiente
entre 0 °C y 40 °C.

Durante el uso

• Utilice el aparato solo cuando el filtro esté adentro y la
cubierta esté cerrada.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas del
aparato.

• Nunca coloque el aparato al lado de hornos u otras
fuentes de calor.

• No dude en desconectar el enchufe si percibe
algún olor desagradable procedente del aparato en
funcionamiento.

• Desenchufe el aparato del tomacorriente antes de
moverlo.

• El interruptor del LED ultravioleta está sincronizado con
una tecla de apertura de aceite esencial.

Limpieza

• No utilice cepillos de alambre u otros objetos abrasivos.

• No utilice detergentes ácidos o abrasivos.

25

• Siempre desenchufe el aparato antes de la limpieza y el
mantenimiento.

• Limpie la carcasa con un paño seco, sin aditivos.

• Nunca sumerja la carcasa en agua para limpiarla.
Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio.

• No es necesario limpiar, la vida del LED ultravioleta es
de 30.000 horas normalmente.

Precauciones de seguridad

• Con el fin de garantizar su seguridad, mantenga el
embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc.)
fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas
(incluidos niños a partir de los 8 años) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o que
carezcan de la experiencia y los conocimientos para
ello, a menos que estén supervisadas o hayan recibido
instrucciones relativas al funcionamiento seguro del
aparato y comprendan los riesgos que implica.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños no deben realizar la limpieza o
mantenimiento del aparato sin supervisión.

•

Esta advertencia no es para el mercado europeo:
Este aparato no está diseñado para ser usado por
personas (incluidos niños) con con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y
conocimiento, a menos que hayan sido supervisados
e instruidos sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

Gracias por su compra. Para obtener la mejor experiencia, lea
atentamente el manual de instrucciones antes de instalar, usar
y realizar el mantenimiento de este producto, y consérvelo para
futuras consultas.

26

APARATO Y ACCESORIOS

Filtro HEPA Filtro de

carbón activado

Purificador de aire

(El filtro se coloca dentro

del aparato)

1 * filtro combinado

PARTES DEL PRODUCTO

Salida de aire

Calidad del aire

Área de control y

visualización

Panel frontal

Luz

Manual

Hebilla de la

cubierta trasera

Entrada de aire

Filtro

Entrada de aire

Tecla de apertura
para aceite
esencial

27

INSTRUCCIONES DE USO

Diagrama del panel

Una vez encendido, el aparato
entra en modo de espera.

Interruptor de encendido

Presione esta tecla para iniciar o apagar.

Velocidad del ventilador

a. Cambie cíclicamente la velocidad del ventilador entre

2-3-4-A-1-2-3.

b. La velocidad A del ventilador es un modo automático;

ésta ajusta automáticamente la velocidad del viento
según la calidad del aire.

Diagrama del panel

28

Modo de reposo

Presione esta tecla para ingresar al modo de reposo.
Solamente se encenderá la luz de reposo de manera
tenue.

Temporizador

a. El producto cambia cíclicamente de 1 a 12 h. La cuenta

regresiva se inicia después de encenderse durante 2
segundos:

b. Apagado programado: si está encendido, se apagará a

la hora programada.

c. Intervalo de encendido: si está en modo de espera, se

encenderá con regularidad.

Indicador de reemplazo del filtro

a. Cuando el indicador del filtro está en rojo, indica que se

deben reemplazar los filtros.

b. Mantenga presionados “ ”+ “ ” durante 3

segundos para reiniciar la vida útil del filtro.

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN
DE ACEITES ESENCIALES

Interruptor para abrir o bloquear

1. Cuando se coloca el interruptor en
»ON«, el aceite esencial se evapora en
mayores cantidades; cuando se coloca
el interruptor en »OFF«, la cantidad
de aceite esencial que se evapora es
mínima.

Depósito para aceite esencial

2. Abra la cubierta trasera, retire el
depósito para aceite esencial, coloque
unas gotas de aceite esencial en
la esponja absorbente, empuje
nuevamente el depósito en la ranura y
cierre la cubierta del filtro.

29

Red para
polvo

Depósito para
aceite esencial

REEMPLAZO DEL FILTRO

3. Limpie el depósito para aceite esencial.
Es necesario limpiar el depósito
después de un tiempo. Método de
limpieza: retire el depósito, quite la
red para polvo y enjuáguela con agua.
Para finalizar, empuje el depósito
para aceite esencial en la ranura. (Se
recomienda reemplazar la esponja
absorbente con frecuencia).

Consejos: antes de limpiar el aparato,
apáguelo y desenchúfelo.

La interfaz de filtro le recuerda que se
debe reemplazar el filtro.

1. Apague y desenchufe el aparato.

Nota:
si se ha iniciado el aparato, gire la

perilla hacia la posición “ ”. Para
apagar, presione brevemente la perilla.
(En este momento, el purificador entra
en modo de espera. Es necesario
desenchufar el aparato para cortar la
alimentación eléctrica.)

30

2. Abra la cubierta trasera y tire el asa
hacia afuera.

(Filtro de carbón activado)

(filtro HEPA)

3. Retire el filtro y envuélvalo en una
bolsa de basura para evitar que los
contaminantes del mismo ensucien la
habitación.

Nota:
a. Deseche los filtros usados junto con la

basura no inflamable.

b. El ciclo de reemplazo de los filtros

es de aproximadamente medio año
(puede variar según el entorno de
uso).

c. Cuando la interfaz de reemplazo del

filtro muestra el mensaje »Reemplace
el filtro a tiempo«, reemplácelo y
reinicie su vida útil.

4. Ajuste la orientación del nuevo filtro
(alinéelo con la ranura del filtro del
purificador) e introduzca el filtro.
Luego, sostenga el asa de la cubierta
posterior para alinear la parte inferior
con la ranura inferior del aparato.
Finalmente, cierre la cubierta posterior.

31

Parte superior del filtro

Nota

El filtro debe instalarse con la
parte inferior hacia abajo.

Parte inferior del filtro

5. Después de reemplazar el filtro, mantenga presionado el botón de reemplazo
de filtro durante 5 segundos para reiniciar su vida útil.

Nota

a. Lea atentamente las instrucciones de reemplazo del filtro para garantizar el

efecto de purificación del aparato.
b. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo.
c. Mantenga el interior del aparato seco para evitar daños en el circuito.
d. Cuando la superficie tenga polvo, use una aspiradora para limpiarla. Al hacerlo

puede prolongar la vida útil del filtro.

32

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su purificador de aire no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes
de enviarlo a reparar.

Problem Causa Solución

El aparato no funciona. A. No hay fuente de

El aparato emana un olor
desagradable por la salida
de aire.

El efecto de purificación
no es significativo y la
calidad del aire no mejora
notablemente.

El aparato hace demasiado
ruido.

la tecla del aparato no
funciona para niños?

El filtro no cabe El filtro está instalado al

alimentación.

B. El motor o el PCBA están

averiados

A. El volumen de filtración

y adsorción del filtro está
saturado.

B. La concentración de

olor del aire interior es
demasiado alta.

A. El filtro no está instalado.
B. El equipo está colocado

sobre un espacio estrecho
o cerca de obstáculos que
afectan la purificación.

C. El filtro está demasiado

sucio.

A. Han caído objetos

extraños dentro del
aparato.

B. El aparato está colocado

sobre una superficie
irregular.

C. Las piezas están mal

ensambladas.

Está en modo de bloqueo Después de girar la perilla a la

revés.

A. Verifique la conexión a la

fuente de alimentación.

B. Póngase en contacto con

el centro posventa

A. Reemplácelo con un

nuevo filtro.

B. Abra las ventanas para

ventilar el ambiente
y verifique si el olor
desagradable proviene del
aparato o no.

A. Instale el filtro.
B. Retire lo que está

obstruyéndolo o cámbielo
de ubicación.

C. Limpie o reemplace el

filtro.

A. Instale el filtro
B. Retire lo que está

obstruyéndolo o cámbielo
de lugar

C. Limpie o reemplace el

filtro.

posición ícono
presionada durante 3
segundos para desactivar el
bloqueo para niños.

Ajuste la orientación correcta
del

, manténgala

Nota

Si los problemas persisten a pesar de tomar las medidas anteriores, comuníquese
con el taller de reparación o el centro de servicio técnico proporcionado por
nuestro centro de servicio. Para evitar peligros y daños en el aparato, no lo
desarme ni repare usted mismo.

33

PURIFICATORE D’ARIA AP580H HSN

IT

MANUALE D‘USO

Grazie per il vostro acquisto e uso. Per ottenere la migliore
esperienza, leggere attentamente il manuale di istruzioni
prima dell'installazione, dell'utilizzo e della manutenzione
di questo prodotto e conservarlo per riferimento futuro.

Questo apparecchio contiene un LED UV

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Prima dell'uso

• Prima di collegare la spina a una presa a muro, verificare
la corretta tensione di rete. Fare riferimento alle specifiche
sull'etichetta di classificazione del dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da
personale qualificato in modo simile per evitare rischi. Non
riparare il dispositivo da soli.

• Quando si pulisce o si ripone il dispositivo, spegnerlo ed
estrarre sempre la spina dalla presa (tirare dalla spina
e non dal cavo) se il dispositivo non viene utilizzato e
rimuovere gli accessori collegati.

• Un uso improprio dell'apparecchio o danni
all'alloggiamento potrebbero causare fughe di pericolose
radiazioni UV. La radiazione UV può, anche a piccole dosi,
causare danni agli occhi e alla pelle.

Ambiente di utilizzo

• Non utilizzare mai il dispositivo in una stanza in cui
potrebbe accumularsi gas esplosivo. Rischio di esplosione
se il solvente o la benzina fuoriesce dalla vernice e
dall'adesivo.

• Non posizionare mai oggetti ardenti (come candele,

34

sigarette o simili) vicino al dispositivo: potrebbe provocare
danni o addirittura incendi.

• Non utilizzare mai il dispositivo in una stanza con elevata
umidità dell'aria, come un bagno, una doccia o una piscina,
poiché l'umidità può accumularsi nel dispositivo e causare
scosse elettriche.

• Non utilizzare mai spray nella stanza.

• Non aggiungere mai olio aromatico al filtro.

• Utilizzare il dispositivo solo a temperatura ambiente
compresa tra 0 °C e 40 °C.

Durante l'uso

• Azionare il dispositivo solo con l'elemento filtrante inserito
e la copertura chiusa.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture del dispositivo.

• Non posizionare mai il dispositivo nelle immediate
prossimità di forni o altre fonti di calore.

• Non esitare a staccare la spina se si rileva un cattivo odore
rilasciato dal dispositivo in funzione.

• Estrarre la spina dalla presa prima di spostare il dispositivo.

• L'interruttore del LED UV è sincronizzato con Il pulsante di
apertura per l'olio essenziale.

Pulizia

• Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti
abrasivi.

• Non utilizzare detergenti acidi o abrasivi.

• Staccare sempre la spina prima della pulizia e della
manutenzione.

• Pulire l'alloggiamento utilizzando un panno asciutto, senza
additivi.

35

• Non immergere mai la custodia del motore in acqua per
pulirla Potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

• Non c'è bisogno di pulire, la vita del LED UV dura
normalmente 30.000 ore.

Precauzioni di sicurezza

• Al fine di garantire la sicurezza dei vostri bambini, si prega
di tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica, scatole,
polistirolo, ecc) fuori dalla loro portata.

• Previa supervisione o ricezione di istruzioni sull'uso in
sicurezza e sui pericoli connessi, questo dispositivo
può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o da coloro che non dispongano delle conoscenze e
competenze di utilizzo sucienti.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non dovrebbero
essere eettuate da bambini senza supervisione.

• Questo avvertimento non è per il mercato EUROPEO:

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte
di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o che non siano in possesso di
esperienza e conoscenza adeguate, a meno che non siano
controllate o istruite sull'uso dell'apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.

36

Il prodotto è soggetto a modelli reali. Le immagini del prodotto in
questo manuale sono solo di riferimento.

DISPOSITIVO E ACCESSORI

Filtro HEPA Filtro a

carbone attivo

Dispositivo purificatore

d'aria

(Il filtro è posizionato

all'interno del dispositivo)

1 * Filtro combinato

COMPONENTI DEL PRODOTTO

Uscita dell'aria

Spia della qualità

Area di controllo e

Pannello frontale

dell'aria

visualizzazione

Manuale

Copertura

posteriore della
chiusura

Ingresso dell'aria

Filtro

Ingresso dell'aria

Pulsante
d'apertura per
l'olio essenziale

37

ISTRUZIONI PER L’USO

Diagramma del pannello

Dopo l'accensione, il dispositivo
entra in modalità standby.

Interruttore di alimentazione

Premere questo pulsante per avviare il funzionamento o
spegnerlo.

Velocità ventola

a. Passare ciclicamente tra le velocità della ventola 2-3-4-

A-1-2-3.

b. La velocità della ventola A è una modalità automatica

che regola automaticamente la velocità del vento in
base alla qualità dell'aria.

Diagramma del pannello

38

Modalità sleep

Premere questo tasto per avviare la modalità sleep. La
spia sleep è poco accesa e le altre sono spente.

Timer

a. Il prodotto passa ciclicamente da 01h a 012h e comincia

il conto alla rovescia dopo aver visualizzato per 2
secondi:

b. Spegnimento programmato: se è attivo, si spegnerà

all'ora pianificata.

c. Temporizzazione dell'accensione: se è in modalità

standby, si accenderà regolarmente.

Promemoria filtro

a. L'indicatore del filtro diventa rosso quando è richiesta la

sostituzione dei filtri.

b. Tenere premuto contemporaneamente “ ”+“ ” per

3 secondi per ripristinare la durata del filtro.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE DI
OLI ESSENZIALI

Interruttore di apertura/blocco

1. Quando l'interruttore viene portato
su »ON«, l'olio essenziale evapora
in quantità maggiori; spostando
l'interruttore su »OFF«, la quantità di
olio essenziale che evapora è minima.

Contenitore dell'olio essenziale

2. Aprire la copertura posteriore, estrarre
il contenitore dell'olio essenziale,
mettere poche gocce dell'olio
essenziale sulla spugna assorbente,
quindi spingere il contenitore dell'olio
essenziale nella fessura e chiudere la
copertura del filtro.

39

Rete
antipolvere

Contenitore dell'olio
essenziale

SOSTITUZIONE

3. Pulire il contenitore dell'olio
essenziale. Dopo un certo tempo, il
contenitore dell'olio essenziale deve
essere pulito. Metodo di pulizia:
estrarre il contenitore, estrarre la rete
antipolvere e sciacquarla con acqua.
Infine, spingere il contenitore dell'olio
essenziale nella fessura. (Si consiglia
di sostituire frequentemente la spugna
assorbente.)

Suggerimenti: spegnere il dispositivo e
interrompere l'alimentazione durante
la pulizia.

L'interfaccia del filtro richiede di
sostituire il filtro.

1. Spegnere e interrompere
l'alimentazione del dispositivo.

Nota: se il dispositivo è stato avviato,

ruotare il bottone e passare a » «.
Premere brevemente il bottone
per spegnerlo. (A questo punto, il
purificatore è in modalità standby. Deve
essere scollegato per interrompere
l'alimentazione.)

40

2. Aprire la copertura posteriore, aerrare
la maniglia sulla copertura posteriore
ed estrarla.

(Filtro a carbone attivo)

(Filtro HEPA)

3. Estrarre il filtro e avvolgerlo in un
sacco della spazzatura per evitare che
le sostanze inquinanti contenute in
esso sporchino la stanza.

Note:
a. Smaltire i filtri usati come rifiuti non

combustibili.

b. Il ciclo di sostituzione dei filtri è di

circa sei mesi (il ciclo di sostituzione
del filtro varia notevolmente a seconda
dell'ambiente di utilizzo).

c. Quando l'interfaccia di promemoria del

filtro mostra il messaggio “Sostituire
il filtro in tempo”, sostituirlo e
ripristinarne la durata

4. Regolare la direzione di un nuovo filtro
(allinearlo con la fessura del filtro del
purificatore) e inserire il filtro. Quindi
tenere la maniglia sulla copertura
posteriore per allinearne la parte
inferiore con la fessura sulla parte
bassa del dispositivo, quindi chiudere
la copertura posteriore.

41

La parte superiore del filtro

Nota

Il filtro deve essere installato con il
fondo rivolto verso il basso.

Il fondo del filtro

5. Dopo aver sostituito il filtro, andare all'interfaccia del filtro e tenere premuto
per 5 secondi per ripristinare la durata del filtro.

Nota

a. Leggere attentamente le istruzioni per la sostituzione del filtro per garantire

l'eetto di purificazione del dispositivo.

b. Prima di pulire il dispositivo, scollegare il dispositivo e interrompere

l'alimentazione.
c. Tenere asciutto l'interno del dispositivo per evitare danni ai circuiti
d. Quando la superficie è polverosa, utilizzare un aspirapolvere per pulire la

polvere superficiale può prolungare la durata del filtro.

42

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il purificatore d'aria non funziona correttamente, controllare quanto segue
prima di inviarlo per la riparazione.

Problem Causa Soluzio

Il dispositivo non funziona. A. Assenza di alimentazione.

Cattivo odore rilasciato
dall'uscita dell'aria del
dispositivo.

L'eetto di purificazione non
è significativo e la qualità
dell'aria non è migliorata in
modo significativo.

Il dispositivo è troppo
rumoroso.

Errore di pulsante del
dispositivo per bambini?

Impossibile montare il
filtro

B. Guasto al motore o al

PCBA

A. Il volume di filtrazione e

assorbimento del filtro è
saturo.

B. La concentrazione di odori

nell'aria interna è troppo
alta.

A. Il filtro non è installato.
B. La macchina è posizionata

su un pavimento stretto
o vicino a ostacoli
che influiscono sulla
purificazione.

C. Il filtro è troppo sporco.

A. Oggetti estranei sono

caduti nel dispositivo.

B. Posizionato su terreno

irregolare.

C. Scarso assemblaggio delle

parti.

È in modalità blocco Dopo aver ruotato la

Il filtro è installato
capovolto.

A. Esaminare la connessione

di alimentazione.

B. Si prega di contattare il

centro assistenza

A. Sostituirlo con un nuovo

filtro.

B. Aprire le finestre per la

ventilazione e controllare
se il cattivo odore
proviene dal dispositivo o
meno.

A. Installare il filtro.
B. Eliminare l'ostruzione o

cambiare posizione.

C. Pulire o sostituire il filtro.

A. Installare il filtro
B. Eliminare l'ostruzione o

cambiare posizione

C. Pulire o sostituire il filtro.

manopola sull'icona
premere e tenere premuto
il bottone per 3 secondi
per rilasciare il blocco per
bambini.

Regolare l’orientamento
corretto del

Nota

Se i problemi persistono nonostante l'adozione delle misure di cui sopra,
contattare l'ocina di riparazione o il centro di assistenza tecnica fornito dal
nostro centro di assistenza. Non smontare e riparare da soli per evitare pericoli e
danni al dispositivo.

43

ПРОЧИСТУВАЧ НА ВОЗДУХ AP580H HSN

MK

УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА

Голема благодарност што го купивте и што го користите овој
производ. За апаратот да работи најдобро што може, ве
молиме внимателно прочитајте го упатството за употреба
пред инсталација, употреба и одржување и зачувајте го за
идна употреба.

Овој уред содржи УВ - ЛЕД светло

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред употреба

• Пред да го поврзете приклучокот во ѕиден штекер,
проверете го точниот напон во мрежата. Погледнете
ги спецификациите на плочката со спецификации на
производот.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, смее да го
замени исклучиво производителот, неговиот овластен
сервисен центар или соодветно обучени стручни лица, за да
се избегне опасност. Не поправајте го уредот самостојно.

• При чистење на производот или при складирање кога не
го користите, исклучете го и извлечете го приклучокот од
штекерот (повлечете го за приклучокот, а не за кабелот) и
извадете ги приложените додатоци.

• Непрописната употреба на апаратот или оштетување на
куќиштето може да резултира со опасно УВ зрачење.
УВ зрачењето, дури и во мали количини, може да
предизвика оштетување на очите и кожата.

Средина во која треба да се употребува

• Никогаш не користете го уредот во просторија во која што
може да се акумулира експлозивен гас. Доколку од боја или
лепило испарува растворувач или бензин, постои ризик од
експлозија.

44

• Никогаш не ставајте предмети што горат (како што се свеќи,
цигари или слично) во близина на уредот; во спротивно,
постои опасност од оштетување или дури и пожар.

• Никогаш не користете го уредот во просторија со висока
влажност на воздухот, како што е бања, туш или базен,
бидејќи влагата може да се акумулира во уредот и да
предизвика електричен удар.

• Не користете спреј во просторијата.

• Не додавајте ароматично масло во филтерот.

• Користете го уредот само на собна температура помеѓу 0°C

и 40°C.

При употреба

• Користете го уредот само со вметнат филтер и затворен
капак.

• Не ставајте никакви предмети во отворите на уредот.

• Никогаш не ставајте го уредот директно до рерни или други

извори на топлина.

• Доколку забележите лош мирис што се испушта од
вклучениот уред, веднаш Не извлечете го приклучокот од
штекерот.

• Извлечете го приклучокот од штекер пред да го поместите
уредот.

• Прекинувачот на УВ светлото е синхронизиран со Копчето
за испуштање на есенцијалните масла.

Чистење

• Не користете метална четка или други абразивни предмети.

• Не користете кисели или абразивни детергенти.

• Секогаш извлечете го приклучокот од напојување пред

чистење и одржување.

45

• Куќиштето чистете го со сува крпа, без додатоци.

• Никогаш не потопувајте го куќиштето на моторот во вода за

да го исчистите. Тоа може да предизвика електричен удар
или пожар.

• Нема потреба од чистење. Животниот век на ЛЕД УВ
светлото вообичаено достига до 30.000 часа.

Безбедносни мерки

• Заради безбедност на вашите деца, чувајте ја целата
амбалажа (пластични кеси, кутии, полистирен и др.)
подалеку од дофат.

• Овој апарат може да го користат, чистат и одржуваат деца
на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени
физички, сетилни или ментални способности или лица без
искуство или знаење, доколку истите се под надзор во текот
на користењето на апаратот или доколку им се дадени
релевантни упатства во врска со користењето на истиот на
безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите.

• Децата не треба да си играат со апаратот.

• Децата треба да бидат под надзор додека го чистат или

користат апаратот.

• Ова предупредување не е за европскиот пазар:

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица
(вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или
ментални способности или недостаток на искуство и
знаење, освен ако не им се обезбеди надзор или упатство
за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за
нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани,
за да не се дозволи да си играат со апаратот.

Производот може да се разликува од конкретните модели.
Фотографиите во Упатството за употреба се само за илустрација.

46

УРЕД И ДОДАТОЦИ

Прочистувач на воздух

(Филтерот е поставен

внатре во уредот)

Високоефикасен

филтер

1*Комбиниран филтер

Филтер со активен

ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ

Отвор за излез на воздух

Светло за квалитет

на воздухот

Копче за

поставување и

прикажување

Преден капак

јаглен

Упатство

Заден капак

Копче за
прицврстување

Отвор за довод на
воздух

Филтер

Довод на воздух

Отвор за
есенцијално масло

47

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Управлінна панель

Dopo l'accensione, il dispositivo entra
in modalità standby.

Прекинувач

Притиснете го ова копче за да го вклучите или исклучите
апаратот.

Брзина на вентилатор

а. Брзината на вентилаторот се менува помеѓу 2-3-4-A-1-2-3

редоследно.

б. Брзината на вентилаторот А е автоматски поставена,

со што брзината на дување на воздухот автоматски се
прилагодува во зависност од квалитетот на воздухот.

Управлінна панель

48

Ноќен режим

Притиснете на копчето за да го вклучите ноќниот режим.
Светлото за ноќен режим свети слабо, а другите светла се
исклучени.

Тајмер

а. Производот работи во циклуси од 1 час до 12 часа и

влегува во состојба на одбројување откако на екранот ќе
биде прикажано следното 2 секунди:

б. Одложено исклучување: Доколку апаратот е вклучен, ќе

се исклучи во закажаното време.

в. Вклучување во одредено време: Доколку е во стенд бај

режим, уредот редовно ќе се вклучува во зададеното
време.

Потсетник за замена на филтер

a. Кога индикаторот за филтерот ќе светне црвено, ве

потсетува да ги замените филтрите.

b. Притиснете ги копчињата“ ”+“ ”истовремено и

задржете ги притиснати 3 секунди за да го ресетирате
работниот век на филтерот.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
ЕСЕНЦИЈАЛНИ МАСЛА

Прекинувач за отворање/заклучување

1. Кога прекинувачот е во положба
„ВКЛУЧЕНО“ (ON), есенцијалното
масло испарува во поголеми количини;
кога прекинувачот е во положба
„ИСКЛУЧЕНО“(OFF), количината на
есенцијално масло што испарува е
минимална.

Сад за складирање на есенцијално масло

2. Отворете го задниот капак, извлечете
го садот за складирање на есенцијално
масло, капнете од есенцијалното масло
во впивачкиот сунѓер, а потоа вратете
го садот за складирање на есенцијално
масло на место и затворете го капакот
на филтерот.

49

Мрежа за
прашина

Сад за складирање на
есенцијални масла

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР

3. Исчистете го садот за складирање на
есенцијално масло. По одредено време,
садот за складирање на есенцијално
масло треба да се исчисти. Метода на
чистење: Извлечете го садот, извадете
ја мрежата за прашина и исплакнете
ја со вода. На крај, вратете го садот
за складирање на есенцијално масло
на место. (Се препорачува често да го
менувате впивачкиот сунѓер.)

Совети: При чистење, исклучете го
уредот и извлечете го кабелот од
штекер.

Индикаторот за филтер покажува дека
филтерот треба да замени.

1. Исклучете го уредот и извлечете го
кабелот од штекер.

Забелешка: Ако уредот е вклучен, завртете

го тркалцето до положба . Кратко
притиснете го копчето за да го исклучите.
(Тогаш, прочистувачот е во стенд бај
режим. Треба да се извлече кабелот од
штекер за да се прекине напојувањето).

50

2. Отворете го задниот капак, фатете ја
рачката на задниот капак и извлечете го
капакот.

(Филтер со активен јаглен)

(Високоефикасен филтер)

Извадете го филтерот и завиткајте го во

кеса за ѓубре за да спречите загадување
на просторијата со нечистотијата од
филтерот.

Забелешка:
a. Ве молиме, фрлете го употребениот

филтер како незапаливо ѓубре.

б. Интервалот на замена на филтерот е

околу половина година (интервалот на
замена на филтерот во голема мера
варира во зависност од средината во
која се употребува).

b. Кога на индикаторот за потсетување

за замена на филтерот ќе се прикаже
пораката „Ве молиме заменете го
филтерот“, заменете го филтерот и
вратете го времетраењето на филтерот
на почеток (ресетирајте го).

4. Прилагодите ја насоката на новиот
филтер (израмнете го со отворот за
филтер на прочистувачот) и вметнете
го. Потоа, држете го задниот капак за
рачката, за да го израмните долниот дел
на задниот капак со жлебот на дното
на уредот и потоа затворете го задниот
капак.

51

Горен дел на филтерот

Забелешка

Филтерот треба да се инсталира со

Долен дел на филтерот

5. Откако ќе го замените филтерот, одете на индикаторот на филтерот, притиснете го
и задржете го притиснат 5 секунди за да за да го ресетирате векот на траење.

Забелешка

a. Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за замена на филтерот за уредот

правилно да го прочистува воздухот.

б. Пред чистење на уредот, исклучете го уредот и извлечете го кабелот од

напојувањето.
в. Одржувајте ја внатрешноста на уредот сува, за да спречите оштетување на колото
г. Кога површината на филтерот е прашлива, исчистете ја со правосмукалка, со што

може да се продолжи векот на траење на филтерот.

долниот дел свртен надолу.

52

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Доколку вашиот прочистувач на воздух не работи правилно, проверете ги следните
можни причини пред да го испратите на поправка.

Проблем Причина Решение

Уредот не работи. A. Нема напојување

Лош мирис се испушта од
отворот за воздух на уредот.

Ефектот на прочистување
е занемарлив и квалитетот
на воздухот не е значително
подобрен.

Уредот е многу бучен. A. Предмети паднале во

B. Дефект на моторот или на

плочката на колото.

A. Капацитетот на филтрација

и апсорпција на филтерот е
заситен.

B. Концентрацијата на мирис

во воздухот во затворената
просторија е превисок.

A. Не е инсталиран филтерот.
B. Апаратот е поставен

на нерамен под или во
близина на препреки
што влијаат врз
прочистувањето.

C. Филтерот е премногу

валкан.

уредот.

B. Поставен е на нерамна

површина.

C. Лошо наместени делови.

A. Проверете ја врската со

напојувањето.

B. Ве молиме контактирајте

го центарот за услуги по
продажбата.

A. Заменете го со нов филтер.
B. Отворете ги прозорците

за да ја проветрите
просторијата и проверете
дали лошиот мирис доаѓа
од уредот или не.

A. Инсталирајте го филтерот.
B. Тргнете ја препреката или

променете
ја локацијата.
C. Исчистете го или заменете

го филтерот.

A. Инсталирајте го филтерот.
B. Тргнете ја пречката или

променете ја локацијата.
C. Исчистете или заменете го

филтерот.

Копчињата на уредот
не работат.

Филтерот не го собира во
отворот.

Проверете да не е заклучен
заради заштита на деца.

Филтерот е инсталиран
наопаку.

Завртете го тркалцето кон
иконата, притиснете го
и задржете 3 секунди за да го

исклучите
на заштита од деца.

Наместете ја правилната
страна на филтерот и
израмнете го со долниот отвор.

режимот

Забелешка

Доколку проблемите продолжат и покрај преземените мерки наведени погоре, ве
молиме контактирајте го сервисот за поправки или техничкиот сервисен центар во
нашиот сервисен центар. Не расклопувајте и не поправајте го сами, за да избегнете
опасност и оштетување на уредот.

53

PROČIŠĆIVAČ ZRAKA AP580H HSN

HR/BIH

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Hvala vam za vašu kupnju i za uporabu našeg proizvoda.
Kako biste izvukli maksimum mogućnosti od vašeg
uređaja, pažljivo pročitajte upute za uporabu prije
instaliranja, uporabe i održavanja ovog proizvoda, i
sačuvajte priručnik za buduću uporabu.

Ovaj uređaj sadrži UV-LED svjetlo.

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Prije početka uporabe

• Prije spajanja utikača u zidnu utičnicu provjerite ima li vaša
električna instalacija odgovarajući mrežni napon. U tu
svrhu provjerite i specifikacije navedene na tipskoj pločici
uređaja.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, smije ga zamijeniti
isključivo proizvođač, servisni stručnjak ili neko drugo
slično kvalificirano osoblje, kako biste izbjegli moguće
opasnosti. Uređaj nemojte nikad popravljati sami.

• Kada čistite ili spremate uređaj, najprije zaustavite njegov
rad, a zatim uvijek izvucite utikač iz utičnice (povucite za
utikač, a ne za kabel) ako se uređaj ne koristi, i također
skinite sve priključene nastavke.

• Uporaba aparata u nepredviđene svrhe, kao i oštećenja
kućišta aparata, mogu prouzročiti izloženost opasnom UV­zračenju. Čak i mala izloženost UV-zrakama može oštetiti
oči i kožu.

Okruženje za uporabu uređaja

• Uređaj nikada nemojte koristiti u prostoriji u kojoj se može
nakupiti eksplozivni plin. Ako bilo kakvo otapalo ili benzin
iscuri iz boje i ljepila postoji velika opasnost od eksplozije.

• Nikada nemojte stavljati goruće predmete (poput svijeća,

54

cigareta ili slično) u blizinu uređaja jer će u suprotnom
postojati opasnost od oštećenja ili čak požara.

• Uređaj nikada nemojte koristiti u prostoriji s visokom
vlagom zraka, poput kupaonice, tuša ili bazena, jer se u
aparatu može nakupiti vlaga i prouzročiti električni udar.

• U prostoriji s uređajem nemojte nikada koristiti bilo kakav
raspršivač.

• U filtar nemojte nikada dodavati aromatična ulja.

• Uređaj smijete koristiti samo na sobnoj temperaturi između
0 °C i 40 °C.

Tijekom rada uređaja

• Uređaj smije biti upućen u rad samo s umetnutim filtarskim
elementom i zatvorenim poklopcem.

• Nemojte gurati nikakve predmete u otvore uređaja.

• Uređaj nikada ne postavljajte neposredno uz pećnice ili
druge izvore topline.

• Ne oklijevajte izvući utikač iz zidne utičnice ako primijetite
bilo kakav loš miris koji se ispušta iz uređaja tijekom rada.

• Prije pomicanja uređaja uvijek izvadite utikač priključnog
kabela iz zidne utičnice.

• Prekidač UV-LED svjetla je sinkroniziran s tipkom za
otvaranje posudice za eterično ulje.

Čišćenje uređaja

• Za čišćenje nemojte koristiti žičanu četku ili druge
abrazivne predmete.

• Također nemojte koristiti kiseline ili abrazivne deterdžente.

• Prije početka čišćenja i održavanja uvijek izvucite utikač iz
zidne utičnice.

• Kućište očistite suhom krpom, bez dodavanja bilo kakvih

55

aditiva.

• Kućište motora nemojte nikada uranjati u vodu radi
čišćenja. To može privesti do električnog udara ili požara.

• Čišćenje nije potrebno. Uobičajen životni vijek UV-LED
svjetla je 30.000 sati.

Sigurnosne predostrožnosti

• Kako biste zaštitili djecu, sve materijale za pakiranje,
odnosno dijelove ambalaže (plastične vrećice, kutije,
polistiren itd.) držite izvan njihovog domašaja.

• Djeca, starija od osam godina, kao i osobe smanjenih
fizičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s
nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj
isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako
su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno
razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.

• Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.

• Djeca također ne bi smjela obavljati čišćenje ili radove na
održavanju uređaja bez odgovarajućeg nadzora.

• Ovo upozorenje nije za EUROPSKO TRŽIŠTE: Uređaj

neka ne koriste osobe (uključivši i djecu) smanjenih
fizičkih, pokretnih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe
bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako uređaj koriste
pod odgovarajućim nadzorom ili prema uputama osoba
zaduženih za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu kada
su u blizini uređaja, i spriječite im da koriste uređaj kao
igračku.

Ovaj proizvod odnosi se na aktualne modele. Ilustracije proizvoda
koje ćete naći u priručniku služe isključivo svrhu reference.

56

UREĐAJ I PRIBOR

HEPA Filtar Aktivan ugljeni

Uređaj za pročišćavanje

zraka

(Filtar je ugrađen u

unutrašnjosti uređaja)

DIJELOVI UREĐAJA

Izlaz zraka

Kakvoća zraka

osvjetljenje

Ploča za upravljanje

i zaslon

Prednja ploča

filtar

Priručnik

1*Kombinacijski filtar

Zasun zadnjega
pokrova kućišta

Ulaz zraka

Filtar

Ulaz zraka

Ključ za otvaranje
eteričnog ulja

57

UPUTE ZA UPORABU

Zaslon

Nakon što uređaj spojite na
električnu energiju, on se postavlja
u način pripremljenosti (stand-by).

Tipka za uključenje/isključenje

Pritiskom ove tipke upućujete ili zaustavljate rad uređaja.

Brzina ventilatora

a. Brzinu rada ventilatora mijenjate kružno uzastopce

pritiskujući: 2-3-4-A-1-2-3.

b. Način rada ventilatora kojega označuje slovo A znači

da je uređaj u automatskom režimu rada u kojem on
sam podešava brzinu protoka zraka u skladu s trenutno
prepoznatom kakvoćom zraka.

Zaslon

58

Način za spavanje

Pritiskom ove tipke uređaj se postavlja u režim rada za
spavanje. Odgovarajuća signalna lampica je prigušena,
ostale lampice su ugašene.

Programski sat (timer)

a. Uređaj programski ciklično odbrojava vrijeme od 01h

do 012h, i nakon prikaza od 2s započinje odbrojavanje;

b. Programirano isključenje rada: Ako je aktivirana, ova će

funkcija isključiti rad uređaja u programirano vrijeme.

c. Programirano uključenje: Ako je uređaj u načinu

pripremljenosti (stand-by) uređaj će se programirano
uključiti u rad.

Signalna lampica za filtar

a. Kada pokazivač istrošenosti filtra promijeni boju u

crvenu, to znači da je filtre potrebno zamijeniti.

b. Istovremeno pritisnite tipke “ ”+“ ”i držite ih

pritisnute 3 sekunde kako biste resetirali životni vijek
filtra.

UPUTE ZA UPORABU ETERIČNIH ULJA

Prekidač Otvoreno / Zatvoreno

1. Kad se prekidač postavi u položaj
"ON", eterično ulje isparava u većim
količinama; kada se prekidač postavi u
položaj "OFF", količina eteričnog ulja
koje isparava je minimalna.

Pretinac za spremanje eteričnog ulja

2. Otvorite poklopac na poleđini kućišta,
izvucite pretinac za spremanje
eteričnog ulja, nakapajte eterično
ulje u upijajuću spužvu, zatim gurnite
pretinac za držanje eteričnog ulja u
utor i zatvorite poklopac filtra.

59

Zaštitna mreža
za prašinu

Pretinac za spremanje
eteričnog ulja

ZAMJENA FILTRA

3. Očistite pretinac za spremanje
eteričnog ulja.

Nakon određenog vremena, pretinac

za držanje eteričnog ulja potrebno
je očistiti. Način čišćenja: Izvucite
pretinac, izvadite zaštitnu mrežu
za prašinu i isperite je vodom. Na
kraju gurnite pretinac za spremanje
eteričnog ulja natrag u utor.
(Preporučuje se češća zamjena
upijajuće spužve.)

Savjeti: Prije početka čišćenja
zaustavite rad uređaja i izvucite utikač
priključnog kabela iz zidne utičnice.

Filtarsko sučelje vas obavještava o
potrebi zamjene filtra.

1. Zaustavite rad uređaja i izvucite utikač
priključnog kabela iz zidne utičnice.

Napomena: Ako je uređaj upućen u rad,

okrenite gumb u položaj “ ”. Kratko
pritisnite gumb kako biste isključili
rad uređaja. (U tom je trenutku uređaj
u načinu pripremljenosti - standby.
Uređaj je potrebno isključiti iz napajanja
izvlačenjem utikača priključnog kabela
iz zidne utičnice).

60

2. Otvorite pokrov na poleđini kućišta,
uhvatite za ručku, i izvucite je van.

(Aktiviran ugljeni filtar)

(Filtro HEPA)

3. Izvadite filtar i zamotajte ga u vreću
za otpatke kako biste spriječili da
zagađivači iz filtra zaprljaju prostoriju.

Napomena:
a. Molimo vas da zbrinete istrošene filtre

svrstavajući ih u negorivo smeće.

b. Razdoblje zamjene filtara obično je

oko pola godine (ciklus zamjene filtara
uvelike varira, što je ovisno o okruženju
u kojem se filtri koriste).

c. Kada sučelje podsjetnika za zamjenu

filtara prikaže poruku "Molimo
zamijenite filtar pravovremeno",
zamijenite filtar i resetirajte vijek
trajanja filtra.

4. Podesite smjer namještanja novog
filtra (poravnajte ga s utorom za
filtar pročišćivača zraka) i umetnite
filtar. Zatim držite ručku na stražnjem
poklopcu kućišta kako biste poravnali
dno stražnjeg poklopca s utorom na
dnu uređaja, a zatim zatvorite stražnji
poklopac.

61

Gornji dio filtra

Napomena:

Filtar treba postaviti s dnom
okrenutim prema dolje.

Donji dio filtra

5. Nakon što ste zamijenili filtar, molimo vas da pođete na sučelje filtra; pritisnite i
držite ga pritisnutog 5 sekundi kako biste resetirali vijek trajanja filtra.

Napomena:

a. Molimo pažljivo pročitajte upute za zamjenu filtra kako biste osigurali učinak

pročišćavanja kojeg uređaj jamči.

b. Prije čišćenja uređaja izvadite utikač priključnog kabela i time odspojite uređaj

iz napajanja.

c. Unutrašnjost uređaja treba održavati suhom kako biste spriječili oštećenje

strujnih krugova.

d. Kada opazite da je površina prašnjava, usisivačem za prašinu očistite prašinu sa

površine, čime ćete produžiti životni vijek filtra.

62

OTKLANJANJE PROBLEMA U RADU

Ako vaš pročišćivač zraka ne radi ispravno, molimo vas provjerite navode iz donje
tabele prije nego što uređaj pošaljete na popravak.

Problem Uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. A. Nema napajanja

Neprijatan vonj izlazi iz otvora
za izlaz zraka na uređaju.

Učinak pročišćavanja zraka je
skroman, a kakvoća zraka nije
bitnije poboljšana.

Uređaj proizvodi prekomjernu
buku.

Kvar tipke uređaja Je li uređaj u načinu

Ne mogu montirati filtar Filtar je postavljen naopačke. Pravilno okrenite filtar

električnom energijom.

B. Kvar motora ili PCBA

sklopa

A. Kapacitet filtriranja i

zapremina adsorpcije filtra
su zasićeni.

B. Koncentracija mirisa u

zraku unutar prostorije je
previsoka.

A. Filtar nije instaliran.
B. Stroj je postavljen u

uski prolaz ili blizu
prepreka koje utječu na
pročišćavanje.

C. Filtar je previše zaprljan.

A. U uređaj su pali strani

predmeti.

B. Uređaj je smješten na

neravnom tlu.

C. Loša montaža dijelova.

sigurnosne blokade za djecu?

A. Provjerite napajanje

električnom energijom.

B. Molimo vas da se obratite

Centru za pomoć
korisnicima

A. Zamijenite filtar novim

filtrom.

B. Otvorite prozore kako

biste prozračili prostoriju,
i provjerite da li loš miris
izlazi iz uređaja ili ne.

A. Namjestite filtar.
B. Uklonite prepreku ili

zamijenite položaj aparata.

C. Očistite ili zamijenite filtar.

A. Namjestite filtar.
B. Uklonite prepreku ili

zamijenite položaj aparata.

C. Očistite ili zamijenite filtar

Nakon okretanja gumba
prebacite se na
pritisnite i držite 3 sekunde
pritisnutu tipku kako biste
deaktivirali sigurnosnu
blokadu za djecu.

i izravnajte ga s donjim
utorom.

ikona,

Napomena:

Ako i unatoč poduzimanju gore navedenih mjera problemi u radu naprave i
dalje postoje, obratite se serviseru ili tehničkom osoblju koje pruža naš centar
za pomoć korisnicima. Kako biste izbjegli opasnosti i oštećenja nemojte sami
rastavljati i popravljati uređaj.

63

OCZYSZCZACZ POWIETRZA AP580H HSN

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękuję za zakup i użytkowanie. W celu uzyskania jak
najlepszych doświadczeń prosimy o dokładne zapoznanie
się z instrukcją obsługi przed instalacją, użytkowaniem i
konserwacją tego produktu i zachowanie jej na przyszłość.

To urządzenie posiada diodę UV-LED

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem

• Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka ściennego należy
sprawdzić prawidłowe napięcie sieciowe. Należy zapoznać
się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia, należy go wymienić przez producenta,
serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę. Nie
należy naprawiać urządzenia samodzielnie.

• Podczas czyszczenia lub odkładania urządzenia należy je
wyłączyć i zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka (ciągnąć
za wtyczkę, a nie za przewód), jeśli urządzenie nie jest
używane, oraz wyjąć dołączone akcesoria.

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia lub uszkodzenie
obudowy może spowodować ulatnianie się
niebezpiecznego promieniowania UV. Promieniowanie UV,
nawet w małych dawkach, może powodować uszkodzenia
oczu i skóry.

Środowisko użytkowania

• Nigdy nie należy używać urządzenia w pomieszczeniu,
w którym może gromadzić się gaz wybuchowy. Ryzyko
wybuchu w przypadku wycieku rozpuszczalnika lub
benzyny z farby i kleju.

64

• Nigdy nie należy umieszczać w pobliżu urządzenia
palących się przedmiotów (takich jak świece, papierosy
itp.), w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
uszkodzenia lub nawet pożaru.

• Nigdy nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach
o dużej wilgotności powietrza, takich jak łazienka, prysznic
lub basen, ponieważ gromadząca się wilgoć może
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Nigdy nie używaj żadnego sprayu w pomieszczeniu.

• Nigdy nie dodawaj do filtra olejów aromatycznych.

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w
temperaturze pokojowej pomiędzy 0°C a 40°C.

Podczas użytkowania

• Urządzenie można obsługiwać tylko przy włożonym
elemencie filtrującym i zamkniętej pokrywie.

• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów
urządzenia.

• Nigdy nie należy umieszczać urządzenia bezpośrednio
przy piecach lub innych źródłach ciepła.

• Nie wahaj się wyciągnąć wtyczki, jeśli wykryjesz
jakikolwiek nieprzyjemny zapach wydzielany z
pracującego urządzenia.

• Przed przeniesieniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda.

• Przełącznik UV-LED jest zsynchronizowany z przyciskiem
do otwierania olejków eterycznych.

Czyszczenie

• Nie należy używać szczotki drucianej ani innych
przedmiotów o właściwościach ściernych.

65

• Nie należy używać kwaśnych lub ściernych detergentów.

• Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze należy
wyciągnąć wtyczkę.

• Obudowę należy czyścić suchą ściereczką, bez dodatków.

• Nigdy nie zanurzać obudowy silnika w wodzie w celu jego
oczyszczenia. Może to doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

• Nie ma potrzeby czyszczenia, żywotność diod UV-LED
wynosi zwykle 30000 godzin.

Środki ostrożności

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa Państwa dzieci
prosimy o przechowywanie wszystkich materiałów
opakowaniowych (torebki foliowe, pudełka, styropian itp.)
poza ich zasięgiem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, jak również
nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem lub
po szkoleniu w zakresie bezpiecznego korzystania z
urządzenia i uświadomieniu o potencjalnych zagrożeniach.

• Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez
nadzoru.

• To ostrzeżenie nie dotyczy rynku EUROPEJSKIEGO

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z
brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one
poddane nadzorowi lub instruktażowi dotyczącemu
użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły
się urządzeniem.

Produkt jest udostępniany w postaci aktualnego modelu. Zdjęcia w
instrukcji mają charakter poglądowy.

66

URZĄDZENIE I AKCESORIA

Filtr HEPA Filtr z węglem

aktywowanym

Urządzenie do

oczyszczania powietrza

(Filtr jest umieszczony

wewnątrz urządzenia)

1*Filtr łączony

CZĘŚCI SKŁADOWE URZĄDZENIA

Wylot powietrza

Kontrolka

jakości powietrza

Obszar sterowania i

wyświetlania

Panel przedni

Instrukcja

Tylko osłona

Klamra

Wlot powietrza

Filtr

Wlot powietrza

Przycisk do
otwierania olejków
eterycznych

67

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Schemat panelu

Po włączeniu urządzenia
przechodzi ono w tryb czuwania.

Przełącznik zasilania

Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć działanie lub
wyłączyć.

Prędkość wentylatora

a. Przełączanie między prędkościami obrotowymi

wentylatorów 2-3-4-A-1-2-3 cyklicznie.

b. Prędkość wentylatora A jest trybem automatycznym,

który automatycznie dostosowuje prędkość nawiewu w
zależności od jakości powietrza.

Schemat panelu

68

Tryb uśpienia

Naciśnij ten przycisk, aby wejść w tryb uśpienia. Kontrolka
trybu uśpienia jest słabo włączona, a pozostałe kontrolki
są wyłączone.

Czasomierz

a. Produkt przełącza się cyklicznie z 01h na 012h, a po

wyświetleniu przez 2s wchodzi w stan odliczania:

b. Zaplanowane wyłączenie: Jeśli jest włączone, to

urządzenie wyłączy się o zaplanowanej godzinie.

c. Włączenie zasilania czasowego: Jeśli jest w trybie

czuwania, włącza się regularnie.

Przypomnienie o zmianie filtra

a. Gdy wskaźnik filtra zmieni kolor na czerwony, pojawi się

prośba o wymianę filtrów.

b. Naciśnij “ ” + “ ” w tym samym czasie i przytrzymaj

przez 3s, aby zresetować żywotność filtra.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA
OLEJKÓW ETERYCZNYCH

Przełącznik

1. Gdy przełącznik jest ustawiony w
pozycji »ON«, ilość parującego olejku
eterycznego jest minimalna.

Pojemnik na olejek eteryczny

2. Otwórz tylną pokrywę, wyciągnij
pojemnik na olejki eteryczne, spuść
olejki eteryczne do gąbki absorpcyjnej,
następnie wciśnij pojemnik na olejki
eteryczne do szczeliny i zamknij
pokrywę filtrującą.

69

Siatka na kurz

Pojemnik na olejek
eteryczny

WYMIANA FILTRÓW

3. Wyczyść pojemnik na olejki eteryczne.
Po pewnym czasie pojemnik na olejki
eteryczne musi zostać oczyszczony.
Metoda czyszczenia: Wyciągnąć
pudełko, wyjąć siatkę na kurz i spłukać
wodą. Na koniec wepchnąć pojemnik
na olejki eteryczne do szczeliny.
(Zaleca się częstą wymianę chłonnej
gąbki).

Wskazówki: Proszę wyłączyć
urządzenie i odłączyć zasilanie
podczas czyszczenia.

Interfejs filtra pozwala na wymianę filtra.

1. Wyłącz i odetnij zasilanie urządzenia.

Zauważ: Jeśli urządzenie zostało

uruchomione, przekręć pokrętło i
przełącz na » «. Krótko naciśnij
pokrętło, aby wyłączyć urządzenie.
(W tym czasie, oczyszczacz znajduje
się w trybie czuwania. Aby wyłączyć
zasilanie, należy go odłączyć od
zasilania).

70

2. Otwórz tylną pokrywę, chwyć za
uchwyt na tylnej pokrywie i wyciągnij
go.

(Filtr z węglem aktywowanym)

(Filtro HEPA)

3. Wyjmij filtr i owiń go w worek na
śmieci, aby zapobiec zabrudzeniu
pomieszczenia przez zanieczyszczenia
z filtra.

Uwaga:
a. Zużyte filtry należy utylizować jako

śmieci niepalne.

b. Cykl wymiany filtrów wynosi około pół

roku (cykl wymiany filtrów różni się
znacznie w zależności od środowiska
użytkowania).

c. Gdy na wyświetlaczu interfejsu

przypomnienia o wymianie filtra pojawi
się komunikat »Please replace the
filter in time«, należy wymienić filtr i
zresetować jego żywotność.

4. Wyreguluj kierunek nowego filtra
(wyrównać do szczeliny filtra w
oczyszczaczu) i włóż filtr. Następnie
przytrzymaj uchwyt na tylnej
pokrywie, aby wyrównać jej dno z
rowkiem na spodzie urządzenia, a
następnie zamknij tylną pokrywę.

71

Górna część filtru

Zauważ

Filtr powinien być montowany z
dnem skierowanym w dół.

Dno filtru

5. Po wymianie filtra należy przejść do interfejsu filtra, nacisnąć i przytrzymać
przez 5s, aby zresetować jego żywotność.

Zauważ

a. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji wymiany filtra, aby zapewnić efekt

oczyszczenia urządzenia.

b. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od

zasilania.

c. Utrzymuj wnętrze urządzenia w stanie suchym, aby zapobiec uszkodzeniu

obwodu.

d. Gdy powierzchnia jest zapylona, do czyszczenia powierzchni należy użyć

odkurzacza, co może wydłużyć żywotność filtrów.

72

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli oczyszczacz powietrza nie działa prawidłowo, przed wysłaniem go do
naprawy należy sprawdzić poniższe informacje.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. A. Brak zasilania.

Zły zapach wydobywający
się z wylotu powietrza z
urządzenia.

Efekt oczyszczania nie jest
znaczący, a jakość powietrza
nie ulega znaczącej poprawie.

Urządzenie jest zbyt głośne. A. Ciała obce wpadły do

Usterka działania przycisków
jest w trybie blokady przed
dzieci?

Nie można dopasować
filtra

B. Awaria silnika lub PCBA

A. Objętość filtracji i

adsorpcji filtra jest
nasycona.

B. Stężenie złego

zapachu powietrza w
pomieszczeniu jest zbyt
wysokie.

A. Filtr nie jest zainstalowany.
B. Urządzenie jest

umieszczone na zbyt
wąskiej przestrzeni lub
w pobliżu przeszkód,
które mają wpływ na
oczyszczanie.

C. Filtr jest zbyt brudny.

urządzenia.

B. Urządzenie jest

umieszczone na
nierównym podłożu.

C. Zły montaż części.

Czy urządzenie Po przekręceniu przełącznika

Ustaw właściwą pozycję
filtra i wyrównaj ją z dolną
szczeliną.

A. Sprawdź podłączenie

zasilania.

B. Prosimy o kontakt

z centrum obsługi
posprzedażnej

A. Wymienić na nowy filtr.
B. Otwórz okna do

wietrzenia i sprawdź, czy z
urządzenia wydobywa się
przykry zapach.

A. Zamontuj filtr.
B. Usuń przeszkodę lub

zmień lokalizację.

C. Wyczyść lub wymień filtr.

A. Zamontuj filtr.
B. Usuń przeszkodę lub

zmień miejsce.

C. Wyczyść lub wymień filtr.

pokrętła do
przytrzymaj pokrętło przez 3
sekundy, aby zwolnić blokadę
przed dziećmi.

Filtr jest zainstalowany do
góry nogami.

ikony naciśnij i

Zauważ

Jeśli mimo podjęcia powyższych działań problemy nie ustępują, prosimy o
kontakt z warsztatem naprawczym lub serwisem technicznym zapewnionym
przez nasze centrum serwisowe. Aby uniknąć niebezpieczeństwa i uszkodzenia
urządzenia, nie należy demontować i naprawiać urządzenia samodzielnie.

73

PURIFICATOR DE AER AP580H HSN

RO

MANUAL DE UTILIZARE

Vă mulțumim pentru achiziție și utilizare. Pentru a obține cea
mai bună experiență, vă rugăm să citiți cu atenție manualul de
instrucțiuni înainte de a instala, utiliza și întreține acest produs și
păstrați-l pentru referință viitoare.

Acest aparat conține un LED UV.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Înainte de folosire

• Înainte de a conecta ștecherul la o priză de perete, vericați
tensiunea de rețea corectă. Consultați specicațiile de pe eticheta
de evaluare a dispozitivului.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de producător, agentul de service sau personal calicat similar
pentru a evita pericolele. Nu reparați dispozitivul de unul singur.

• Când curățați sau scoateți dispozitivul, opriți-l și scoateți
întotdeauna ștecherul din priză (trageți de ștecher și nu de cablu)
dacă dispozitivul nu este utilizat și scoateți accesoriile atașate.

• Utilizarea accidentală a dispozitivului sau deteriorarea carcasei
pot cauza scurgeri periculoase de radiații UV. Radiațiile UV, chiar
și în doze foarte mici, pot provoca leziuni ale ochilor și pielii.

Mediu de utilizare

• Nu folosiți niciodată dispozitivul într-o cameră în care se pot
acumula gaze explozive. Pericol de explozie dacă scurgeri de
solvent sau benzină din vopsea și adeziv.

• Nu așezați niciodată obiecte aprinse (cum ar  lumânări, țigări
sau altele similare) în apropierea dispozitivului, în caz contrar va
exista pericolul de deteriorare sau chiar de incendiu.

• Nu folosiți niciodată dispozitivul într-o cameră cu umiditate

74

ridicată a aerului, cum ar  o baie, duș sau piscină, deoarece
umezeala se poate acumula în dispozitiv și poate provoca un șoc
electric.

• Nu folosiți niciodată spray în cameră.

• Nu adăugați niciodată ulei aromatic în ltru.

• Operați dispozitivul numai la temperatura camerei între 0 și 40 °C.

În timpul utilizării

• Acționați dispozitivul numai cu elementul de ltrare introdus și
capacul închis.

• Nu introduceți niciun element în oriciile dispozitivului.

• Nu așezați niciodată dispozitivul direct lângă cuptoare sau alte

surse de căldură.

• Nu ezitați să trageți de priză dacă detectați miros urât eliberat de
dispozitivul care rulează.

• Trageți ștecherul din priză înainte de a muta dispozitivul.

• Comutatorul LED-ului UV este sincronizat cu butonul de acces

pentru ulei esențial.

Curățare

• Nu utilizați o perie de sârmă sau alte obiecte abrazive.

• Nu utilizați detergenți acizi sau abrazivi.

• Trageți întotdeauna ștecherul înainte de curățare și întreținere.

• Curățați carcasa folosind o cârpă uscată, fără aditivi.

• Nu introduceți niciodată carcasa motorului în apă pentru curățare.

Ar putea avea ca rezultat un șoc electric sau un incendiu.

• Curățarea nu este necesară, în condiții normale durata de viață a
LED-ului UV este de 30.000 de ore.

75

Măsuri de siguranță

• Pentru a asigura siguranța copiilor dvs., vă rugăm să păstrați
toate materialele de ambalare (pungi de plastic, cutii, polistiren
etc.) departe de ei.

• Acest dispozitiv poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8
ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a acordat
supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea dispozitivului într­un mod sigur și înțeleg pericolele implicat.

• Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul.

• Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute de copii

fără supraveghere.

• Acest avertisment nu este pentru piața EUROPEANĂ:

Acest aparat nu este destinat utilizării de persoane (inclusiv copii)
cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora
le lipsesc experiența și cunoștințele necesare, decât dacă sunt
supravegheate sau au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea
aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
Copiii trebuie supravegheați, pentru a nu se juca cu aparatul.

76

Produsul este supus modelelor reale. Imaginile produsului din manual sunt
doar cu titlu de referință.

DISPOZITIV ȘI ACCESORII

Filtru HEPA Filtru de carbon activ

Dispozitiv de puricare a

aerului

(Filtrul este plasat în

interiorul dispozitivului)

1 * Filtru combinat

COMPONENTELE PRODUSULUI

Ieșire de aer

Calitatea aerului

Lumini

Zona de control și

așare

Panoul frontal

Manual

Catarama
capacului
din spate

Admisie

Filtru

Admisie

Essential Oil Open
Key

77

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Diagrama panoului

După ce dispozitivul este pornit,
acesta intră în modul de așteptare.

Întrerupător

Apăsați această tastă pentru a porni operațiunea sau pentru a

opri.

Viteza ventilatorului
a. Comutați între viteza ventilatorului 2-3-4-A-1-2-3 ciclic.

b. Viteza ventilatorului A este un mod automat, care reglează

automat viteza vântului în funcție de calitatea aerului.

Diagrama panoului

78

Modul de somn

Apăsați această tastă pentru a intra în modul de repaus. Lumina
de somn este slab aprinsă, iar celelalte lumini sunt stinse.

Temporizator

a. Produsul comută ciclic de la 01h la 012h și intră în starea

inversă după așarea timp de 2 secunde:

b. Oprire programată: Dacă este activat, se va închide la ora

programată.

c. Timp de pornire: Dacă este în modul de așteptare, se va porni

în mod regulat.

Memento ltru

a. Când indicatorul de ltrare devine roșu, solicită înlocuirea

ltrelor.

b. Apăsați în “ ”+“ ” același timp și țineți apăsat timp de 3

secunde pentru a reseta durata de viață a ltrului.

INSTRUCȚIUNI PENTRU APLICAREA
ULEIURILOR ESENȚIALE

Comutator Deschidere / Blocare

1. Când comutatorul este apăsat pe „ON”,
uleiul esențial se evaporă în cantități mai
mari; când comutatorul este apăsat pe
„OFF”, cantitatea de ulei esențial care se
evaporă este minimă.

Cutie pentru depozitare uleiuri esențiale

2. Deschideți capacul din spate, scoateți
cutia de stocare a uleiului esențial, picurați
uleiul esențial în buretele absorbant,
apoi împingeți cutia de stocare a uleiului
esențial în slot și închideți capacul ltrului.

79

Net de praf

Cutie pentru depozitare
uleiuri esențiale

ÎNLOCUIRE FILTRU

3. Curățați cutia de depozitare a uleiului
esențial. După un anumit timp, cutia de
depozitare a uleiului esențial trebuie
curățată. Metoda de curățare: Scoateți
cutia, scoateți plasa de praf și clătiți-o cu
apă. În cele din urmă, împingeți cutia de
depozitare a uleiului esențial în slot. (Se
recomandă înlocuirea frecventă a buretelui
absorbant.)

Sfaturi: Opriți dispozitivul și opriți
alimentarea la curățare.

Interfața ltrului solicită înlocuirea ltrului.

1. Opriți puterea dispozitivului.

Notă: Dacă dispozitivul a fost pornit, rotiți

butonul și comutați pe „”. Apăsați scurt
butonul pentru al opri. (În acest moment,
puricatorul este în modul de așteptare.
Trebuie deconectat pentru a întrerupe
alimentarea.)

80

2. Deschideți capacul din spate, apucați
mânerul de pe capacul din spate și trageți-l
afară.

(Filtru de carbon activ)

(Filtru HEP)

3. Scoateți ltrul și înfășurați-l într-o pungă
pentru gunoi pentru a preveni poluarea din
ltru să murdărească camera.

Notă:
a. Vă rugăm să aruncați ltrele folosite ca

gunoi necombustibil.

b. Ciclul de înlocuire a ltrelor este de

aproximativ o jumătate de an (ciclul de
înlocuire a ltrului variază foarte mult în
funcție de mediul de utilizare).

c. Când interfața de memento a ltrului

așează mesajul „Vă rugăm să înlocuiți
ltrul la timp”, vă rugăm să înlocuiți ltrul și
să resetați durata de viață a ltrului.

4. Reglați direcția unui nou ltru (aliniați-l cu
fanta ltrului puricatorului) și introduceți
ltrul. Apoi țineți mânerul de pe capacul din
spate pentru a alinia partea inferioară a
capacului din spate cu canelura din partea
de jos a dispozitivului și apoi închideți
capacul din spate.

81

Partea de sus a ltrului

Notă:

Filtrul trebuie instalat cu partea

Partea de jos a ltrului

5. După înlocuirea ltrului, vă rugăm să mergeți la interfața ltrului, apăsați și țineți apăsat
timp de 5 secunde pentru a reseta durata de viață a ltrului.

Notă:

a. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de înlocuire a ltrului pentru a asigura efectul

de puricare al dispozitivului.
b. Înainte de a curăța dispozitivul, deconectați dispozitivul și întrerupeți alimentarea.
c. Păstrați interiorul dispozitivului uscat pentru a preveni deteriorarea circuitului
d. Când suprafața este prăfuită, utilizați un aspirator pentru a curăța praful de suprafață,

care poate prelungi durata de viață a ltrului.

inferioară orientată în jos.

82

DEPANARE

Dacă puricatorul de aer nu funcționează corect, vă rugăm să vericați următoarele înainte
de al trimite pentru reparații.

Problem Cauză Soluţie

Dispozitivul nu funcționează. A. Fără alimentare.

Miros urât eliberat de la ieșirea
de aer a dispozitivului.

Efectul de puricare nu este
semnicativ, iar calitatea aerului
nu este semnicativ îmbunătățită.

Dispozitivul este prea zgomotos. A. Obiecte străine au căzut în

Eroare cheie dispozitiv Este în
modul de blocare pentru copii?

Nu se poate xa ltrul Filtrul este instalat cu susul în

B. Defecțiune motor sau PCBA

A. Volumul de ltrare și

adsorbție al ltrului este
saturat.

B. Concentrația de miros a

aerului interior este prea
mare.

A. Filtrul nu este instalat.
B. Mașina este așezată pe

un etaj îngust sau lângă
obstacole care afectează
puricarea.

C. Filtrul este prea murdar.

dispozitiv.
B. Așezat pe teren neuniform.
C. Asamblare slabă a pieselor.

Проверете да не е заклучен
заради заштита на деца.

jos.

A. Examinați conexiunea sursei

de alimentare.

B. Vă rugăm să contactați

centrul de asistență

A. Înlocuiți cu un nou ltru.
B. Deschideți ferestrele pentru

ventilație și vericați dacă
mirosul urât provine sau nu
de pe dispozitiv.

A. Instalați ltrul.
B. Eliminați obstrucția sau

schimbați locația.

C. Curățați sau înlocuiți ltrul.

A. Instalați ltrul.
B. Eliminați obstrucția sau

schimbați locația.

C. Curățați sau înlocuiți ltrul.

După ce ați rotit comutatorul
butonului la pictogramă

apăsați și țineți apăsat butonul
timp de 3 secunde pentru a
elibera blocarea pentru copii.

Reglați orientarea corectă a
ltrați-l și aliniați-l cu slotul
inferior.

,

Notă:

Dacă problemele persistă în ciuda luării măsurilor de mai sus, vă rugăm să contactați
atelierul de reparații sau centrul de service tehnic furnizat de centrul nostru de service. Nu
dezasamblați și nu reparați singur pentru a evita pericolul și deteriorarea dispozitivului.

83

ČISTIČKA VZDUCHU AP580H HSN

SK

POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA

Ďakujeme Vám za zakúpenie a používanie tohto výrobku.
Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, tak si pred
inštaláciou, používaním alebo údržbou pozorne prečítajte
návod na použitie a nechajte si ho pre prípadné použitie v
budúcnosti.

Tento spotrebič obsahuje UV-LED

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím

• Pred pripojením zástrčky do zásuvky skontrolujte, či je sieťové
napätie správne. Prečítajte si údaje na typovom štítku tohto
spotrebiča.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný technik alebo podobne kvalikované osoby, aby sa
predišlo nebezpečenstvu. Zariadenie neupravujte sami.

• Pred čistením alebo pred uskladnením, spotrebič vypnite a
vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte za zástrčku, nie
za napájací kábel). Ak sa zariadenie nepoužíva, odstráňte
príslušenstvo.

• Tento spotrebič obsahuje UV-LED

Prostredie a používanie

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v miestnosti, kde sa môžu
hromadiť výbušné plyny. Ak z farby alebo lepidla unikne
rozpúšťadlo či benzín, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Vedľa spotrebiča nikdy neklaďte horiace predmety (napríklad
sviečky, cigarety a pod.), pretože môže dôjsť k poškodeniu
prístroja alebo dokonca požiaru.

• Zariadenie nepoužívajte v miestnosti s vysokou vlhkosťou,
ako je kúpeľňa, sprchovací kút alebo bazén, pretože sa môže

84

v spotrebiči hromadiť vlhkosť, ktorá by mohla spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte v miestnosti žiadny sprej.

• Nikdy nepridávajte do ltra aromatický olej.

• Prístroj používajte iba pri izbovej teplote od 0 ° C do 40 ° C.

Počas používania

• Spotrebič prevádzkujte iba s vloženým ltračným prvkom a
zatvoreným krytom.

• Do otvorov spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.

• Nikdy neumiestňujte zariadenie vedľa rúry alebo iných zdrojov tepla.

• Ak spozorujete, že zo zapnutého spotrebiča vychádza akýkoľvek

nepríjemný zápach, ihneď vytiahnite zástrčku so zásuvky.

• Keď chcete spotrebič premiestniť, vytiahnite najprv zástrčku zo
zásuvky.

• Neúmyselné použitie spotrebiča alebo poškodenie jeho krytu môže
mať za následok únik nebezpečného UV žiarenia. Aj malé dávky
UV žiarenia môžu poškodiť oči alebo pokožku.

• Prepínač UV-LED je synchronizovaný s tlačidlom na otvorenie
éterického oleja.

Čistenie

• Nepoužívajte drôtenú kefu ani iné abrazívne predmety.

• Nepoužívajte kyslé alebo abrazívne čistiace prostriedky.

• Pred čistením a údržbou vždy vytiahnite zástrčku so zásuvky.

• Kryt čistite suchou handričkou bez prísad.

• Kryt motora neponárajte do vody, aby ste ho vyčistili. Mohlo by to

viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Čistenie nie je potrebné, štandardná životnosť UV-LED je 30 000
hodín.

85

Bezpečnostné opatrenia

• Aby ste zaistili bezpečnosť svojich detí, uchovávajte všetky
obalové materiály (plastové vrecká, krabice, polystyrén atď.) mimo
ich dosahu.

• Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými a zmyslovými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o bezpečnom používaní a porozumeli možným rizikám.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.

• Čistenie a užívateľskú údržbu smú robiť deti iba v prípade, že sú

staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom.

• Toto varovanie neplatí pre EURÓPSKY trh
Spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, pohybovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností alebo
znalostí, okrem prípadov, ak sú pod primeraným dohľadom a
riadia sa pokynmi osôb zodpovedných za ich bezpečnosť.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že si s
prístrojom nebudú hrať.

86

Vzhľad výrobku závisí od aktuálneho modelu. Všetky obrázky
produktov v tomto návode majú iba informačný charakter.

PRÍSTROJ A PRÍSLUŠENSTVO

HEPA filter Filter s

Čistička vzduchu

(Filter je vo vnútri

prístroja)

1*Kombinovaný filter

KOMPONENTY VÝROBKU

Výstup vzduchu

Kontrolné svetlo

kvality vzduchu

Ovládanie a

zobrazenie

Predný panel

aktívnym uhlím

Príručka

Zadný kryt

Spona

Prívod vzduchu

Filter

Prívod vzduchu

Tlačidlo na
otvorenie ­Éterický olej

87

NÁVOD NA OBSLUHU

Ovládací panel

Po pripojení je prístroj v
pohotovostnom režime.

Hlavný vypínač

Stlačením tohto tlačidla spustíte alebo zastavíte spotrebič.

Rýchlosť ventilátora

a. Cyklické prepínajte medzi rýchlosťami ventilátora 2-3-

4-A-1-2-3.

b. Rýchlosť ventilátora A je režim, ktorý automaticky

reguluje rýchlosť podľa kvality vzduchu.

Ovládací panel

88

Režim spánku

Stlačením tohto tlačidla prejdete do režimu spánku.
Kontrolka režimu spánku sa stlmí, ostatné kontrolky
nesvietia.

Časovač

a. Prístroj sa prepína cyklicky od 01 h do 012 h a po 2

sekundách sa prepne do stavu odpočítavania.

b. Naprogramované vypnutie: Ak je zapnuté, prístroj sa

vypne v naplánovanom čase.

c. Načasované zapnutie: Ak je v pohotovostnom režime,

zapne sa adekvátne.

WIFI

a. Stlačte a podržte hlavný vypínač na 3 sekundy, aby ste

vstúpili do režimu pripojenia k WIFI.

b. Počas pripájania bliká kontrolka. Po úspešnom

pripojení sa kontrolka rozsvieti.

Pripomenutie výmeny filtra

a. Keď sa kontrolka filtra rozsvieti načerveno, pripomenie

vám to, aby ste filter vymenili.

B. Súčasne stlačte a podržte “ ”+“ ” na 3 sekundy,

aby ste resetovali životnosť filtra.

NÁVOD NA POUŽITIE ÉTERICKYCH OLEJOV

Prepínač otvoriť/zatvoriť

1. Keď je vypínač "ZAPNUTÝ", odparuje
sa veľké množstvo éterického oleja;
keď je vypínač „VYPNUTÝ“, množstvo
éterického oleja, ktoré sa odparí, je
minimálne.

Nádoba na éterický olej

2. Otvorte zadný kryt, vytiahnite nádobu
na éterický olej, nakvapkajte olej na
absorpčnú špongiu, potom nádobku
na éterický olej zasuňte do otvoru a
zatvorte kryt filtra.

89

Protiprachová
sieťka

Nádoba na
éterický olej

VÝMENA FILTRA

3. Vyčistite nádobu na éterický olej.
Po určitom čase používania sa
nádobu na éterický olej musí vyčistiť.
Postup čistenia: Vytiahnite nádobu,
protiprachovú sieťku a opláchnite ich
s vodou. Potom zasuňte nádobu na
éterický olej do otvoru. (Absorpčnú
špongiu sa odporúča vymieňať
častejšie.)

Tip: Pred čistením prístroj vypnite a
odpojte ho od zdroja napájania.

Rozhranie filtra upozorňuje na výmenu
filtra.

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od zdroja
napájania.

Poznámka: Ak je zariadenie zapnuté,

otočte gombík a vypínač na “ ”.
Krátkym stlačením gombíka
ho vypnete. (Čistička je teraz v
pohotovostnom režime. Vytiahnete
sieťovú zástrčku, aby ste odpojili
čističku od napájania.)

90

2. Otvorte zadný kryt, uchopte rukoväť
na zadnom kryte a vytiahnite ho.

(Aktiviran ugljeni filtar)

(Filtro HEPA)

3. Vyberte filter a zabaľte ho do
odpadkového vrecka tak, aby nečistoty
z filtra nezašpinili miestnosť.

Poznámka:
a. Použité filtre zlikvidujte ako nehorľavý

odpad.

b. Filter treba meniť každého pol roka

(interval výmeny veľmi závisí od
prostredia, v ktorom sa používa).

c. Keď sa v rozhraní na výmenu filtra

zobrazí správa „Vymeňte včas filter“,
vymeňte ho a resetujte životnosť filtra.

4. Nastavte smer nového filtra
(zarovnajte ho s filtračným zárezom na
čističke) a vložte ho. Potom uchopte
rukoväť na zadnom kryte, aby ste
zarovnali spodnú časť zadného krytu s
drážkou na spodnej časti zariadenia, a
potom zatvorte zadný kryt.

91

Horná časť filtra

Poznámka

Filter by sa mal inštalovať spodnou
stranou dole.

Spodná časť filtra

5. Po výmene filtra stlačte a podržte rozhranie filtra na 5 sekúnd, aby ste
resetovali životnosť filtra.

Poznámka

a. Prečítajte si pozorne pokyny na výmenu filtra, aby ste zaistili čistiaci účinok

zariadenia.
b. Pred čistením prístroj vypnite a odpojte od zdroja napájania.
c. Vnútro spotrebiča musí zostať suché, aby sa nepoškodilo elektrické vedenie.
d. Ak je povrch zaprášený, povysávajte ho, čím filtru predĺžite životnosť.

92

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak čistička vzduchu nepracuje správne, tak skôr ako ju pošlete do servisu,
skontrolujte nasledovné body.

Porucha Príčina Riešenie

Zariadenie nefunguje. A. Zariadenie nemá žiadne

Nepríjemný zápach vychádza
z výstupu vzduchu na
zariadení.

Účinok čistenia je nepatrný a
kvalita ovzdušia sa výrazne
nezlepšuje.

Zariadenie je príliš hlučné. A. Do zariadenia spadol

Tlačidlo na zariadení
nefunguje

Filter sa nedá vložiť Filter je nainštalovaný opačne. Filter správne otočte a

napájanie.

B. Poškodený je motor alebo

DPS

A. Filtračná a adsorpčná

kapacita filtra je nasýtená.

B. Koncentrácia zápachu vo

vzduchu v miestnosti je
príliš vysoká.

A. Filter nie je nainštalovaný.
B. Spotrebič je umiestnený

na úzkej podlahe alebo v
jeho blízkosti sú prekážky,
ktoré vplývajú na čistenie.

C. Filter je príliš znečistený.

cudzí predmet.

B. Umiestnené na nerovnom

povrchu.

C. Nesprávna inštalácia

dielov.

Je aktivovaná detská poistka?

A. Skontrolujte pripojenie

napájacieho zdroja.

B. Kontaktujte popredajný

servis

A. Vymeňte starý filter za

no vý.

B. Otvorte okná, aby

sa vzduch vyvetral a
skontrolujte, či zápach
vychádza zo zariadenia,
alebo nie.

A. Nainštalujte filter.
B. Odstráňte prekážku alebo

premiestnite na iné miesto.

C. Vyčistite alebo vymeňte

filter.

A. Nainštalujte filter správne.
B. Odstráňte prekážku alebo

premiestnite na iné miesto

C. Vyčistite alebo vymeňte

filter

Keď otočíte vypínač na
symbol, stlačte a podržte ho
na 3 sekundy, aby ste uvoľnili
detskú poistku.

zarovnajte ho so zárezom na
spodnej strane.

Poznámka

Ak problém pretrváva aj po vykonaní krokov uvedených vyššie, obráťte sa na
servis alebo autorizované servisné stredisko. Spotrebič sami nerozoberajte
ani neopravujte, v opačnom prípade môže dôjsť k nebezpečným situáciám a
poškodeniu zariadenia.

93

PREČIŠĆIVAČ VAZDUHA AP580H HSN

SRB

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Hvala vam za vašu kupovinu i za upotrebu našeg
proizvoda. Kako biste izvukli maksimum mogućnosti od
vašeg aparata, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu
pre instaliranja, upotrebe i održavanja ovog proizvoda, te
sačuvajte priručnik za buduću upotrebu.

Ovaj aparat sadrži UV-LED svetlo.

BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Pre početka upotrebe

• Pre spajanja utikača u zidnu utičnicu proverite da li
vaša električna instalacija ima odgovarajući mrežni
napon. U tu svrhu proverite i specifikacije navedene na
natpisnoj tablici aparata.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, sme da ga zameni
isključivo proizvođač, serviser, ili neko drugo slično
kvalifikovano osoblje, kako biste izbegli moguće
opasnosti. Aparat nemojte nikada popravljati sami.

• Kada čistite ili spremate aparat, najpre zaustavite
njegov rad, a zatim uvek izvucite utikač iz utičnice
(povucite za utikač, a ne za kabl) ako se aparat ne
koristi, i takođe skinite sve priključene nastavke.

• Upotreba aparata u nepredviđene svrhe, kao i
oštećenja na kućištu aparata, mogu da uzrokuju
izloženost opasnom UV-sevanju. Čak i mala izloženost
UV-sevanju može da ošteti oči i kožu.

Primerena sredina za upotrebu aparata

• Aparat nikada nemojte koristiti u prostoriji u kojoj
može da se nakupi eksplozivni gas. Ako bilo kakvo
otapalo ili benzin iscuri iz boje ili lepka postoji velika
opasnost od eksplozije.

• Nikada nemojte stavljati goruće predmete (kao što su

94

na primer sveće, cigarete, ili slično) u blizinu aparata jer
će u suprotnom postojati opasnost od oštećenja ili čak
požara.

• Aparat nikada nemojte koristiti u prostoriji sa visokom
koncentracijom vlage u vazduhu, kao što je npr.
kupatilo, tuš ili bazen, jer se u aparatu može nakupiti
vlaga i uzrokovati električni udar.

• U prostoriji s aparatom nemojte nikada koristiti bilo
kakav raspršivač (sprej).

• U filter nemojte nikada dodavati aromatična ulja.

• Aparat sme da se koristi samo na sobnoj temperaturi
između 0 °C i 40 °C.

Tokom rada aparata

• Aparat sme da se pokrene u rad samo sa umetnutim
filterskim elementom i zatvorenim poklopcem.

• Nemojte gurati nikakve predmete u otvore aparata.

• Aparat nikada nemojte stavljati neposredno uz rerne ili
druge izvore toplote.

• Ako primetite bilo kakav loš miris koji se ispušta iz
aparata tokom rada, nemojte oklevati i smesta izvucite
utikač iz zidne utičnice.

• Pre pomeranja aparata uvek izvucite utikač priključnog
kabla iz električne utičnice.

• Prekidač UV-LED svetla sinhronizovan je sa tasterom za
otvaranje posudice za eterično ulje.

Čišćenje aparata

• Za čišćenje nemojte koristiti žičane četke ili neke druge
abrazione predmete.

• Takođe nemojte koristiti kiseline ili abrazione deterdžente.

• Pre početka čišćenja i održavanja aparata uvek izvucite
utikač iz zidne utičnice.

95

• Kućište očistite suvom krpom, bez dodavanja bilo
kakvih aditiva.

• Kućište motora nemojte nikada potapati u vodu radi
čišćenja. To može da privede do električnog udara ili
požara.

• Čišćenje nije potrebno. Uobičajen životni vek UV-LED
svetla je 30.000 sati.

BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

• Kako biste zaštitili decu, sve materijale za pakovanje,
odnosno delove ambalaže (plastične kese, kutije,
polistiren, odnosno stiropor, itd.) držite izvan njihovog
domašaja.

• Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih
fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti, ili lica sa
nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste
ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom
odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom
aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa
korišćenjem aparata.

• Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom.

• Deca takođe ne bi smela obavljati čišćenje ili radove
na održavanju aparata bez odgovarajućeg nadzora.

•

Ovo upozorenje nije za EVROPSKO TRŽIŠTE:
Aparat neka ne koriste lica (uključivši i decu)
smanjenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava
ili znanja, izuzev ukoliko koriste aparat pod
odgovarajućom kontrolom ili prema uputstvima lica
zaduženih za njihovu bezbednost. Kontrolišite decu
kada su u blizini aparata, i sprečite im da koriste
aparat kao igračku.

Ovaj proizvod odnosi se na aktuelne modele. Ilustracije proizvoda
koje ćete naći u priručniku služe isključivo svrhu reference.

96

APARAT I PRIBOR

Aparat za pročišćavanje

vazduha

(Filter je ugrađen u

unutrašnjosti aparata)

DELOVI APARATA

Kvalitet vazduha

osvetljenje

Kontrolna tabla i

displej

Prednja ploča

HEPA Filtar Aktivni karbon

filter

1*Kombinacioni filter

Izlaz vazduha

Priručnik

Kračun
poklopca
pozadi kućišta

Ulaz vazduha

Filter

Ulaz vazduha

Ključ za otvaranje
eteričnog ulja

97

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Displej

Nakon što aparat spojite na
električnu energiju, on se postavlja
u način pripremljenosti (stendbaj).

Taster za uključenje/isključenje

Pritiskom ovog tastera upućujete ili zaustavljate rad
aparata.

Brzina ventilatora

a. Brzinu rada ventilatora menjate kružno uzastopce

pritiskujući: 2-3-4-A-1-2-3.

b. Način rada ventilatora kog označuje slovo A znači

da je aparat u automatskom režimu rada u kom on
sam reguliše brzinu protoka vazduha u skladu s
momentalno prepoznatim kvalitetom vazduha.

Displej

98

Način za spavanje

Pritiskom ovog tastera aparat se postavlja u režim rada
za spavanje. Odgovarajuća signalna lampica je prigušena,
ostale lampice su ugašene.

Programski sat (tajmer)

a. Aparat programski ciklično odbrojava vreme od 01h

do 012h, i nakon prikaza koji traje 2 sekunde započinje
odbrojavanje;

b. Programirano isključenje rada: Ako je aktivirana, ova će

funkcija isključiti rad aparata u programirano vreme.

c. Programirano uključenje: Ako je aparat u načinu

pripremljenosti (stendbaj) aparat će programirano da
se uključi u rad.

Signalna lampica za filter

a. Kada indikator istrošenosti filtera promeni boju u

crvenu, to znači da filter treba zameniti.

b. Istovremeno pritisnite tastere “ ”+“ ” i držite ih

pritisnute 3 sekunde kako biste resetirali životni vek
filtera.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU ETERIČNIH ULJA

Prekidač Otvoreno / Zatvoreno

1. Kada se prekidač postavi u položaj
"ON", eterično ulje isparava u većim
količinama; kada se prekidač postavi u
položaj "OFF", količina eteričnog ulja
koje isparava je minimalna.

Fioka za spremanje eteričnog ulja

2. Otvorite poklopac na poleđini kućišta,
izvucite fioku za držanje eteričnog
ulja, nakapajte eterično ulje u upijajući
sunđerčić, a zatim gurnite fioku za
držanje eteričnog ulja nazad na svoje
mesto i zatvorite poklopac filtera.

99

Zaštitna mreža
za prašinu

Fioka za spremanje
eteričnog ulja

ZAMENA FILTERA

3. Očistite fioku za držanje eteričnog ulja.

Nakon određenog vremena, fioku za

držanje eteričnog ulja trebaće očistiti.
Način čišćenja: Izvucite fioku, izvadite
zaštitnu mrežu za prašinu i isperite
je vodom. Na kraju gurnite fioku za
držanje eteričnog ulja nazad na svoje
mesto. (Preporučuje se češća zamena
upijajućeg sunđera).

Saveti: Pre početka čišćenja zaustavite
rad aparata i izvucite utikač priključnog
kabla iz zidne utičnice.

Filterski interfejs obavestiće vas o
potrebi zamene filtera.

1. Zaustavite rad aparata i izvucite utikač
priključnog kabla iz zidne utičnice.

Napomena: Ako je aparat upućen u rad,

okrenite dugme u položaj “ ”. Kratko
pritisnite dugme kako biste isključili rad
aparata. (U tom je momentu aparat
u načinu pripremljenosti - stendbaj.
Aparat treba da se isključi iz napajanja
izvlačenjem utikača priključnog kabla iz
zidne utičnice).

100