Hisense AP0819CR1W Use And Installation Instructions

Hi sense





Model/Modelo:

AP0819CR1W

。



／

．／

 



TABLE OF CONTENTS

IDENTIFICATION OF PARTS

AIR CONDITIONER SAFETY

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Electrical Requirements
Location Requirements

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpack the Air Conditioner
Window Vent Panel And Extensions

Install The Portable Air Conditioner
Installation In Vertical Sliding Windows

Installation In Horizontal Sliding Windows

2

3

3

3
4
4

5
5

6
7

8

9

PORTABLE AIR CONDITIONER USE

Starting Your Portable Air Conditioner
Using the Remote Control

Normal Sounds

PORTABLE AIR CONDITIONER CARE

Draining the Air Conditioner
Cleaning the Outside

Cleaning the Air Filter
Storing After Use

TROUBLESHOOTING

10

11

12

14

15
15
15
15

15

16

1

Front

IDENTIFICATION OF PARTS

Cool air outlet

Signal receptor

Remote control

Transport handle

Evaporator air intake

Primary drain port

Power cord

Back

Condenser air intake

Air outlet hose coupling

Control panel

The figures in this manual are based on the external view of a standard model.

They may differ from that of the air conditioner you have selected.

2

AIR CONDITIONER SAFETY

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING ."

These words mean:

A haz ard t hat if not avo ide d will resul t in death or

DANGER

serious i nju ry.

WARNING

All safety messages will tell you what the potential hazard is and tell you how to reduce the chance of injury.

A haz ard t hat if not avo ide d could resu lt in death or
serious i nju ry.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an electrical adapter.
The appliance is not intended for use by young children or impaired persons without supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions:

Do not use an extension cord.
Unplug air conditioner before servicing.
Use two or more people to move and install air conditioner.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

STORAGE AND DISPOSING OF THE UNIT

Please recycle or dispose of the packaging material for product in an environmentally responsible manner.
Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to avoid damage to the compressor .

Dispose of this appliance in accordance with Federal and Local regulations. Refrigerants must be evacuated before
disposal.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.

Tools needed

■ Phillips screwdriver

■ Cordless drill and ¹⁄₈" bit

Parts supplied

Check that all parts are included in parts package.

A

C

B

H

I

■ Scissors

D

■ Pencil

L

F

G

E

K

M

J

A.Foam seal
B.Coupling
C.Flexible exhaust hose
D.Window exhaust adapter

E.Rivets(4)
F.Screws(4)
G.Window-lock bracket(2)

H.Outer slider section with vent
I. Inner slider section-short
J.Inner slider section
K.Outer slider section
L.Foam seal-long(2)
M.Foam seal-short(2)

3

Electrical Requirements

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.

Recommended Grounding Method

portable air conditioner must be grounded. This

This
portable air conditioner is equipped with a power supply
cord with a three-prong grounding plug. The cord must

be plugged into a mating, grounded three- prong outlet,
grounded in accordance with all local codes and
ordinances. If a mating outlet is not available, it is the

customer's responsibility to have a properly grounded
three-prong outlet installed by a qualified electrical
installer.

It is the customer’s responsibility:

To contact a qualified .electrical installer
To assure that the electrical installation is

adequate and conforms to the Nation Electrical
Code,ANSI/NFPA 70-last edition,and all local
codes and ordinances.

Copies of the standards listed may be obtained from:
Nation Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy,Ma 02169-7471
www.nfpa.org

Wiring requirement

115 V (103.5 min. to 126.5 max.)

13 A time-delay fuse or circuit breaker

Power Supply Cord

A

B

RESET

TEST

A. Test button
B. Reset button

NOTE:

Your air conditioner’s device may differ from the one shown.
This room air conditioner is equipped with a power supply cord
required by UL. This power supply cord contains state-of-the-art
electronics that sense leakage current. If the cord is crushed, the
electronics detect leakage current and power will be
disconnected in a fraction of a second.

To test your power supply cord:

1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press RESET (on some devices, a green light will turn on).

3. Press TEST (listen for click; Reset button will trip, and on
some devices, a green light will turn off).

4. Press and release RESET (listen for click; Reset button will

latch, and on some devices, a green light will turn on). The
power supply cord is ready for operation.

NOTE:

■ The Reset button must be pushed in for proper operation.

■ The power supply cord must be replaced if it fails to trip when

the test button is pressed or fails to reset.

■ Do not use the power supply cord as an off/on switch. The

power supply cord is designed as a protective device.

■ A damaged power supply cord must be replaced with a new

power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.

■ The power supply cord contains no user serviceable parts.

Opening the tamper-resistant case voids all warranty and
performance claims.

Location Requirements

NOTE:

■ The flexible exhaust hose allows placement of the air
conditioner at least 20" from window or door.

■ Confirm you are using the correct size air conditioner for

the space to be cooled, per sizing recommendations, below:

Area to be cooled

Up to 10'x 20' Room

Up to 15'x 20' Room

Up to 20' x 20'Room

Up to 20' x 25' Room

Up to 20' x 30' Room

200 sq ft.

300 sq ft.

400 sq ft.

500 sq ft.

600 sq ft.

DOE Capacity needed(BTUs)

5,000/5,500

6,000/6,500

7,000/7,500

8,000/8,500

9,000/9,500

NOTE: Match BTUs to room use and location:

■ Shaded room reduce to next smaller size

■ Sunny room increase to next larger size

■ For kitchens, increase to next larger size

4

WARNING

The length of the exhaust hose is specially designed according to the specification of the product.
Do not replace, extend, or otherwise modify the hose.

20"

(50 cm)

Vertical Sliding Window

20"

(50 cm)

Horizontal Sliding Window

20"

(50 cm)

20"

(50 cm)

NOTE:

■ For best performance, allow at least 20 in of air space on all sides of the unit for good air circulation.

■ Do not block the air outlet.

■ Provide easy access to the grounded 3 prong outlet.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpack the Air Conditioner

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

Remove packaging materials

■ Remove and recycle packaging materials.

Remove tape and glue residue from surfaces before turning
on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap
over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water
and dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable

fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These
products can damage the surface of your air conditioner.

■

Handle the air conditioner gently.

■

Keep unit upright at least 2 hours prior to use.

Caution: Installation accessories are stored in the top of the carton, and are required for proper cooling
performance. Please remove all accessories from packing materials before use.

5

Window Vent Panel And Extensions

The window installation kit allows you to install the air conditioner in most vertical-sliding windows 18'' to 50'' wide, or
horizontal sliding windows from 18'' to 50'' high.

Panel Length

1.Please check your window size and choose the fit
from the above table.

2.If your window size requires more than 2 panels,
after adjusting the length, please secure the panels
with rivets, E.

Rivet E

H

18"

I KJ

11

16

9

"

18"

18"

Panel H (18")

11

Panel I

Panel K (18") Panel J (18")

( )

16

9

Panel I

"

Panel H

Panel J

Panel H

Fig. "a"

Panel J

Panel H

Panel H

Panel H

Panel I

For window openings from 19" to 26",
use the window vent panel(Panel H) and a
extension panel (Panel I).

Fig. "b"

Panel K

Panel J

Panel J

Panel H

Panel K

Panel H

Panel H

For window openings from 27" to 34",
use the window vent panel(Panel H) and a
extension panel (Panel J).

Fig. "c"

For window openings from 35" to 50", use the
window vent panel and two extension panels
(Panel K and Panel J).

Fig. "d"

6

Install The Portable Air Conditioner

Install Exhaust Hose and Adapter

1. Roll the air conditioner to selected location. see “Location
Requirements” in page 4.

2. Preparing the exhaust hose assembly:

Press the flexible exhaust hose into the coupling and the

window exhaust adapter, Both the coupling and window
exhaust adapter have integral clips that snap onto the hose.

flexible exhaust hose

coupling

window exhaust adapter

Window Installation

Your window installation kit has been designed to fit most

standard vertical and horizontal window applications. Roll the
air conditioner to selected location. see “Location
Requirements” in page 4.

1. Attach the window exhaust adapter to the outer slider
section (the piece with the large exhaust hole).

NOTE: Product must be used with included Duct
Window installation kit for effective cooling.

A

B

exhaust hose assembly

3. Insert the coupling into the slot on the back of the air
conditioner.

4. Slide down to lock the hose into place.

A

A. Outer slider section
B. Window exhaust adapter

A. Flexible exhaust hose assembly

5. Confirm the hose is locked in place before operating.

7

Installation In Vertical Sliding Windows

NOTE:The window installation kit can be used with vertical sliding windows between 18' ' and 50'' wide.

Foam seal M
(Adhesive type-shorter)

Foam seal L
(Adhesive type)

Cut the foam seal L(adhesive type) & M
(adhesive type-shorter)to the proper length,and
attcah it to the window sash and frame.

A

Cut the foam seal A(Non-adhesive type) to the
window width. Stuff the foam seal A between the
glass and the window to prevent air and foreign
objects from getting into the room.

Insert the vent panel assembly, including extension
panels, if needed, into the window opening. Extend
the extension panels to the window width.

Window-lock Bracket

scre w F

Install the
screw as shown if you need.

Window- lock bracket with a type F

5

Insert the window exhaust adapter into the opening
in the vent panel.

8

Insert

Slot

Screw

Align the tabs on the

adapter with the slots in the vent panel.

window exhaust

Insert the window exhaust adapter into the
opening in the vent panel.

Insert the screw in the hole in
the window exhaust adapter to
prevent the window exhaust adapter

from sliding out of the vent opening.

Installation In Horizontal Sliding Windows

NOTE: The window installation kit can be used with horizontal sliding windows between 18'' and 50'' w ide.

Foam seal M
(Adhesive
type-shorter)

Foam seal L
(Adhesive
type-shorter)

Cut the foam seal L(adhesive type) & M
(adhesive type-shorter)to the proper
length, and attach it to the window sash
and frame.

A

Cut the foam seal A(Non-adhesive type)
to the window width. Stuff the foam seal
A between the glass and the window to
prevent air and foreign objects from
getting into the room.

F

Install the Window-lock bracket with a type F
screw as shown if you need.

9

5

Insert the window exhaust adapter into the opening
in the vent panel.

Slot

Insert

Screw

Align the tabs on the

adapter with the slots in the vent panel.

window exhaust

Insert the window exhaust adapter into the
opening in the vent panel.

PORTABLE AIR CONDITIONER USE

Operating your portable air conditioner properly helps you to
obtain the best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.

IMPORTANT:

Do not stay in direct airflow from the air conditioner

■

for extended periods of time.
Never use in tightly enclosed spaces. Always ensure

■

there is sufficient airflow of outside air entering the
household especially when used in conjunction with
combustible devices such as gas stoves, fireplaces,
furnaces, hot water heaters etc. Do not place the
power cord or air conditioner near a heater, radiator,
stoves or other apparatus(including amplifiers) that
produce heat.

This air conditioner is intended for household use as

■

a residential appliance. Do not use it as a precision
climate control for commercial use, or for precision
equipment, food, pets, plants, artwork, etc.

Insert the screw in the hole in
the window exhaust adapter to
prevent the window exhaust adapter

from sliding out of the vent opening.

■

Do not block or obstruct the exhaust vent hose as it
may severely affect performance, or cause failure of
the air conditioner.

■

The air conditioner display shows the current room
temperature.

When changing modes while the air conditioner is in

■

operation, the compressor will stop for 3 to 5 minutes
before restarting. If a button is pressed during this time,
the compressor will not restart for another 3 to 5 minutes.

■

In Cooling or Dry mode, the compressor and condenser
fan will stop when the room temperature reaches the
set temperature.

■

On Dry mode, the humidity level is automatically set,
but is not able to be displayed.

NOTE: In the event of a power failure, your air conditioner will
operate at the previous settings when the power is restored.

10

Starting Your Portable Air Conditioner

NOTE: The symbols may be different from these models, but the functions are similar.

Power O n or Off

NOTE:
Keep upri ght a t least 2 hour s before use to pre vent
damagin g the c ompresso r.

At the first time when the air conditioner is plugged in and
turned on after your purchase, it will be set in Cool Mode.
When the air conditioner is turned on at all other times, it
will run according to the previous setting.

Mode

1. Press and release MODE until you see the symbol for the
desired setting.

Operating modes:

Dry-Dries the room. The air conditioner automatically

selects t he temperature. The fan runs on Low speed only.
Dehumidification ranges between 2 to 3 pints per hour by
model.

NOTE:

Fan Only mode. Press FAN to select High or Low.

Dry mode should not be used to cool the room.

Fan Speed

1. Press and release FAN to choose the

desired fan speed.

2. Choose Cool, Dry, or Fan.

Cooling-Cools the room. Press FAN to select High or Low speeds.

Press the Plus or Minus button to adjust the temperature.

2. Choose High or Low.

High-for maximum fan speed

Low-for minimum fan speed

11

Temperature

Press the PLUS button to raise the temperature. Press the
PLUS

button once to increase the set temperature by 1°F (1° )C .

NOTE:

■

In the Cooling mode, the temperature can be set between

.61°F and 86°F (16°C and 30°C)

■

In Fan Only mode, the temperature can not be set.

■

The unit LED shows the target temperature for 5 seconds
and then displays the room temperature.

Change display between °F and °C

Press the MINUS button to lower the
MINUS

button once to decrease the set temperature

temperature. Press the

by 1°F (1° )C .

Using the Remote Control

Insert the Batteries

1. Remove the battery cover along the arrowed direction.

2. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of
battery are matched correctly.

3. Re-attach the cover by sliding it back into position.

To change the temperature display between °F and °C
press both the Plus and Minus Adjust buttons at the same
time.

How to Use

To operate the room air conditioner, aim the remote
control at the signal receptor. The remote control
will operate the air conditioner at a distance of up to
23'(7m) when pointing at signal receptor of the air
conditioner.

Signal receptor

NOTE:

■

Use 2 standard AAA(1.5volt) batteries. Do not use rechargeable
batteries.

■

Replace batteries with new ones of the same type when the
display

■

When replacing batteries, always replace both batteries with new

becomes dim, or after 6 months.

batteries. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline,
standard( carbon-zinc), or rechargeable (ni-cd, ni-mh, etc)
batteries.

■

If the air conditioner will not be used for an extended period of
time, remove the batteries from the remote.

CAUTION

■

Do not use the remote if the batteries have leaked.

The chemicals in batteries could cause burns or other health
hazards.

12

Remote control

NOTE:

Remote control may differ in appearance.

1

2

5

6

3

7

4

8

Button and Function

ON/OFF

MODE

FAN

FAN

SWING

SWIN G

NOTE: Press and h old t he MODE butt on on the remote
for 5 secon ds to s witch the te mpe rature dis pla y from
degrees F ahr enheit(°F) t o deg rees Celsi us(°C ).

UP

DOWN

DIMMER or Sleep

Timer On/Off

TIME R

Indication symbols

13

DIMMER

Press the DIMMER button to turn off the control panel display.

NOTE:

When in DIMMER mode, new control inputs will return display

■

to normal.

Setting the Air Conditioner to Turn On:

1.Plug in the air conditioner and use the remote to power it
ON.

2.Use the remote to set the desired mode, temperature, fan
speed, etc.

3.Use the remote to power OFF the air conditioner.

4.Press TIMER on the remote and use the UP, DOWN
buttons to set the desired delay time until the air conditioner
turns ON. The delay time can be set from 0 to 24 hours in
one-hour increments.

5.Press TIMER again to confirm the delay time. The TIMER
light on the unit will be on.

Sleep mode

SLEEP mode can only be set in Cooling, Heating or Drying
modes. When in sleep mode the unit will utilize lower, quieter
fanspeeds and automatic temperature adjustments offering 8
hours of optimal sleeping conditions before shutting off.

NOTE:

■

The appliance will stop operation automatically after operating
for 8 hours.

■

Fan speed is automatically set at low speed.

■

In the Cooling mode, if the current room temperature is
below 79°F(26°C) , the temperature will automatically
increase 1°F(1°C) during the first hour after Sleep control
is activated, and continue running at that temperature.
If the room temperature is 79°F(26°C) or above, set
temperature will not change.

In Heating mode, the set temperature will decrease by 6°F(3°C)

■

at most, during 3 hours, and continues running at that
temperature until auto shut off.

Setting the Air Conditioner to Turn OFF:

1.Plug in the air conditioner and use the remote to power it
ON.

2.Use the remote to set the desired mode, temperature, fan
speed, etc.

3.Press TIMER on the remote and use the UP, DOWN
buttons to set the desired delay time until the air conditioner
turns OFF. The delay time can be set from 0 to 24 hours in
one-hour increments.

4.Press TIMER again to confirm the delay time. The TIMER
light on the unit will be on.

To cancel TIMER :
Press the TIMER button again. Once a "beep" is heard and
the indicator disappears, the TIMER mode has been

canceled.

NOTE:

The TIMER function can only be set by the remote control.

■

SWING

Press SWING once to change the vertical airflow direction.

Press again to hold the louver in a desired position.

Press MODE to select COOL, Heating or DRY.

1.

NOTE: Sleep control cannot be selected in Fan mode.

2. Press the UP or DOWN button to set the temperature.

Press and hold the DIMMER button on the remote for 5

3.

seconds to switch the DIMMER mode to the Sleep mode.

4. After 5 seconds, the lights on the control panel display will dim.
NOTE: The temperature and airflow direction may be

adjusted during Sleep control. The fan speed is automatically
set to Low speed. After 5 seconds, the lights on the control
panel display will dim again.

5. To turn off Sleep control, press MODE, FAN, Sleep or wait
8 hours for Sleep control to turn off automatically.

NOTE: The air conditioner will return to previous settings
after Sleep mode is turned off.

TIMER

Use the TIMER function to turn the air conditioner ON/OFF
automatically.

NOTE:

Swing function is not available on this models.

■

Normal Sounds

When your air conditioner is operating normally, you may hear
sounds such as:

■ Air movement from the fan.

■ Clicks from the thermostat cycling.

■ Vibration or noise due to poor wall or window construction.

■ A high-pitched hum or pulsating noise caused by the

high-efficiency compressor cycling on and off.

14

PORTABLE AIR CONDITIONER CARE

Draining the Air Conditioner

A. Primary drain cover B. Primary drain plug

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install the air
conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

1. Unplug the air conditioner or disconnect power.

2. Move the air conditioner to a drain location or outside.

NOTE: To avoid leaking water from the unit, move the air
conditioner slowly and keep it level.

Cleaning the Air Filter

A. doorEvaporator air intake filter panel

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Open the filter panel door on the back of the air conditioner
and remove.

3. Use a vacuum cleaner to clean the filter. If the filter is very
dirty, wash the filter in warm water with a mild detergent.

NOTE: Do not wash the filter in the dishwasher or use any
chemical cleaners.

4. Air dry the filter completely before replacing to ensure
maximum efficiency.

5. Reattach the air filter to the filter panel door.

6. Reinstall the filter panel door.

7. Press ON/OFF to start the air conditioner.

3. Remove plug the primary drain cover and .

4. Drain water completely through . the drain hole

NOTE: If the air conditioner will be stored after use, see
"Storing After Use".

5. Reinstall the drain plug to the primary drain hole.

6. Reinstall the primary drain cover to the drain hole.

7. Reposition the air conditioner.

8. Plug in the air conditioner or reconnect power.

Cleaning the Outside

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Unplug the air conditioner or disconnect power.

3. Remove the air filter and clean separately. See "cleaning the
Air Filter ."

4. Wipe the outside of the air conditioner with a soft, damp
cloth.

5. Plug in the air conditioner or reconnect power.

6. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Storing After Use

If the air co ndi tioner wil l not b e used for an ex ten ded
period of t ime :

1. Drain the water completely. See "draining the Air
Conditioner ."

2. Run the air conditioner set to Fan Only for approximately
12 hours to dry the air conditioner.

3. Unplug the air conditioner.

4. Remove the flexible exhaust hose and store with the air

conditioner in a clean, dry area. See installation "
Instructions ."

5. Remove the window kit and store with the air conditioner in a
clean, dry area. See " Installation Instructions ."

6. Remove the filter and clean. See Cleaning the Air Filter.

7. Clean the outside of the air conditioner. See "Cleaning the
Outside ."

8. Reinstall the filter.

9. Remove the batteries and store the remote control with the

air conditioner in a clean, dry area.

Before using the air conditioner again:

1. Make sure the filter and drain cap are in place.

2. Check the power cord to make sure it is in good

condition, with no cracks or damage.

3. Place new batteries in the remote.

4. Install the air conditioner. See "Installation Instructions".

15

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please try the suggestions below.

Air conditioner will not operate

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

■

The power supply cord is unplugged.

Plug into a grounded

Requirements."

■ Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong

capacity is being used.

Replace with a time-delay fuse or circuit breaker of the

correct capacity. See "electrical

■

The power supply cord has tripped (Reset button has

popped out).

Press and release RESET (listen for click; Reset

button will latch and remain in) to resume operation.

■ A household fuse has blown, or a circuit breaker has

tripped.

Replace the fuse, or reset the circuit breaker. See
" "Electrical Requirements .

■ The On/Off button has not been pressed.

Press ON/OFF.

■ The local power has failed.

Wait for power to be restored.

WARNING

3 prong outlet. See "electrical

Requirements ."

(listen for click; Reset button will latch and remain in) to
to resume operation. If the power cord fails to reset, contact a
service technician.

NOTE: A damaged power supply cord must be replaced with a
new power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.

Air conditioner seems to run too much

■ Is there a door or window open?

Keep doors and windows

■ The current air conditioner replaced an older model.

closed.

The use of more efficient components may cause the air
conditioner to run longer than an older model, but the total
energy consumption will be less. Newer air conditioners do
not emit the blast of cold air you may be accustomed to " "
from older units, but this is not an indication of lesser cooling
capacity or efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and
capacity rating (in Btu/h) marked on the air conditioner.

■ The air conditioner is in a heavily occupied room, or heat-

producing appliances are in use in the room.

Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not
to use heat-producing appliances during the hottest part of
the day. Portable air conditioners are designed as
supplemental cooling to local areas within a room. A higher
capacity air conditioner may be required, depending on the
size of the room being cooled.

Air conditioner runs for a short time only, but room is
not cool

■ Set temperature is close to room temperature.

Lower set temperature. See " portable Air Conditioner Use ."

Display error code

■ If the unit displays error code E5, the water container is full.

Drain the water, see Draining the air " "conditioner . After

draining, the unit can be operated again.

■

If the unit display error code E1/E2/E3/E4/E6/E7/EA

please contact customer service.

Air conditioner runs, but does not cool

Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers

■ Too many appliances are being used on the same circuit.

Unplug or relocate appliances that share the same circuit.

■ You are trying to restart the air conditioner too soon after

turning off air conditioner.

Wait at least 3 minutes after

turning off air conditioner before

trying to restart the air conditioner.

Air conditioner power supply cord trips (Reset button
pops out)

■ Disturbances in your electrical current can trip (Reset

button will pop out) the power supply cord.

Press and

latch and remain in) to resume operation.

■ Electrical overloading, overheating, cord pinching or

aging can trip (Reset button will pop out) the power
supply cord.

After correcting the problem, press and release RESET

release RESET (listen for click; Reset button will

■ The filter is dirty or obstructed by debris.

Clean the filter.

■ Air outlet is blocked.

Clear air outlet.

■ Set temperature is too high.

Lower set temperature.

Air conditioner cycles on and off too much

■ The air conditioner is not properly sized for your room.

Check

the cooling capabilities of your portable air
conditioner. Portable air conditioners are designed as
supplemental cooling to local areas within a room.

■ The filter is dirty or obstructed by debris.

Clean the filter.

■ There is excessive heat or moisture, open container

cooking, showers,etc. in the room.

Use a fan to exhaust heat or moisture from the room.
Try not to use heat-producing appliances during the

hottest part of the day.

■ The louvers are blocked.

Install the air conditioner in a location where the louvers

are free from curtains, blinds, furniture, etc.

16

TABLA DE CONTENIDOS

SRALEDNÓCAIIED TEAS PINTIFICI

SEGURIDAD DEL AIRE ACONDICIONADO

LAPOITISUQ AS PARRE ILSIN TALACIÓN

Herramientas y piezas

Requisitos eléctricosoricelsitisq

Requisitos para la ubicaciónciabiulrapsitisqe

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

eqpmse aquDese el ira e dnaioicnca oond

Panel de ventilación de la ventana y extensiones

eldnilatansI ció a eir odncidionc onaa tirtpo átil
n slicrtvsizdrrcsntaevenióatansI aleas corredizas venlac

18

19

19

19
20
20

21
21
22
23
24

elac n salntzorihsizdrrcsntaevenióatasI oas corredizan n

25

USO DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTILITANICDNRILEO

Inicio del aire acondicionado portátil
Usos del control remototmeltroce

Sonidosoio normalesalmo

CUIDADO DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

sagüe d leeüaeD aireir acondicionadodnidinc

Limpieza del exterior

eza d leazpiimL iltro d leoltrf aireir

Almacenamiento después del uso

SOLUCIÓN DE PROBLEMASLPEDNÓCU

62

27

82
03

31

13

31

13

31

32

17

Frente

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Salida del aire frío

Receptor de la señal

Control remoto

Manija para transportar

Entrada del aire del evaporador

Puerto de drenaje principal

Cable de alimentación

Atrás

Entrada del aire del condensador

Acoples de la manguera de la salida
del aire

Panel de control

Las imágenes en este manual están basadas en la vista externa de un modelo estándar.

Pueden diferir del aire acondicionado que usted eligió.

18

SEGURIDAD DEL AIRE ACONDICIONADO

Su seguridad y la seguridad de otros son muy importantes.

Hemos proporcionado mensajes de seguridad importantes en este manual y en el electrodoméstico. Lea y siga siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo lo alerta sobre un peligro potencial que puede matarlo o herirlo a usted y a otros.
Todos los mensajes de seguridad estarán seguidos con el símbolo de alerta y la palabra "PELIGRO" o
"ADVERTENCIA". Estas palabras quieren decir:

Un peligro que si no se evita resultará en la muerte o

PELIGRO

en lesiones graves.

ADVERTENCIA

Todos los mensajes de seguridad le dirán qué peligro potencial es y cómo reducir las probabilidades de una lesión.

Un peligro que si no se evita resultará en la muerte o
en lesiones graves.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones cuando utiliza el aire acondicionado, siga estas

precauciones básicas:

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.
No quite la terminal a tierra.
No utilice un adaptador eléctrico.

El electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. Los niños deben
ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.

No utilice un cable de extensión.
Desconecte el aire acondicionado antes de realizar el

mantenimiento.
Se necesitan dos o más personas para mover e instalar el
aire acondicionado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD

Recicle o elimine el material de empaque del producto de una manera responsable y ecológica.
Para evitar que se dañe el compresor, nunca guarde o envíe el aire acondicionado boca abajo o de lado.

Elimine el electrodoméstico según las normas federales y locales. Se debe eliminar el refrigerante antes de la eliminación.

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN

Herramientas y piezas

Reúna las herramientas y las piezas requeridas antes de comenzar con la instalación.
Lea y siga las instrucciones brindadas con las herramientas

mencionadas aquí.

Herramientas necesarias

■

Destornillador Phillips ■ Tijeras ■ Lápiz

■

Taladro inalámbrico y broca de 1/8"

Piezas suministradas

Verifique que todas las piezas estén incluidas en el empaque.

A

C

B

H

D

F

I

G

E

K

L

M

J

A. Espuma aislante
B. Acople
C. Manguera de escape flexible
D. Adaptador de escape para la ventana E. Remaches (2)
E. Remaches (4)
F. Tornillos (4)
G. Soporte de bloqueo para la ventana (2)
H. Sección deslizante exterior con ventilación
I. Sección deslizante interior corta
J. Sección deslizante interna
K. Sección deslizante externa
L. Espuma aislante larga (2)
M.Espuma aislante corta (2)

19

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.

No quite la terminal a tierra.
No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.
El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar
en la muerte, incendios o descargas eléctricas.

Método de conexión a tierra recomendado

Este aire acondicionado portátil debe estar conectado a
tierra. El aire acondicionado portátil está equipado con un
cable de alimentación y un tomacorriente de tres patas con
conexión a tierra. El cable se debe conectar a un
tomacorriente de tres patas con conexión a tierra,
conectado a tierra según los códigos y ordenanzas locales.
En caso de no disponer de un tomacorriente, es
responsabilidad del cliente tener un tomacorriente de tres
patas con conexión a tierra instalado por un electricista
calificado.

Es responsabilidad del cliente:

Contactar a un electricista calificado.
Garantizar que la instalación eléctrica sea

adecuada y conforme al Código Eléctrico

Nacional, ANSI/NFPA 70 última edición, y los

códigos y ordenanzas locales.

Las copias de las normas mencionadas se pueden
obtener de:

Asociación Nacional de Protección contra el
Fuego
1 Batterymarch Park

Quincy,Ma 02169-7471

www.nfpa.org

Requisitos para el cableado

115 V (103.5 mín. a 126.5 máx.)

Fusible con retraso de 13 A o disyuntor

Cable de alimentación

A

B

RESET

TEST

A. Botón de prueba
B. Botón de reinicio

NOTA: Su aire acondicionado puede diferir del que se muestra.

Este aire acondicionado está equipado con un cable de
alimentación por UL.Este cable de alimentación contiene
electrónica avanzada que detecta la corriente residual.Si el
cable está aplastado, la electrónica detecta la corriente residual
y la energía se desconectará en una fracción de segundos.

Para probar su cable de alimentación:

Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de 3 patas con

1.
conexión a tierra.

Presione TEST (escuche un clic; el botón de reinicio se activará y,

2.
en algunos dispositivos, se apagará una luz verde).

3.

Presione RESET (en algunos dispositivos se enciende una
luz verde).

4.

Presione RESET y suéltelo (escuche un clic; el botón de reinicio se
detendrá y, en algunos dispositivos, se encenderá una luz verde).
El cable de alimentación está listo para funcionar.

NOTAS:

■

Para un funcionamiento correcto, debe presionar el botón de reinicio.

■

Se debe reemplazar el cable de alimentación si falla o se activa al
momento de presionar el botón de prueba o si falla al reiniciar.

No utilice un cable de alimentación como un interruptor de

■

encendido/apagado. El cable de alimentación está diseñado como
un dispositivo de protección.

■

Se debe reemplazar el cable de alimentación dañado por un cable
nuevo, que se obtiene del fabricante; no se debe reparar.

■

El cable de alimentación contiene piezas que el usuario no puede
reparar.
Si abre la caja a aprueba de alteraciones, anulará todas las
garantías y demandas de rendimiento.

Requisitos para la ubicación

NOTAS:

La manguera de escape flexible le permite colocar el aire

■

acondicionado a al menos 20" de la ventana o la puerta.
Compruebe que se está utilizando un aire acondicionado

■

de tamaño correcto para el espacio a ser enfriado, según
las siguientes recomendaciones de tamaños:

Área a enfriar

Habitación de 10' x 20'

Habitación de hasta
15' x 20'

Habitación de hasta
20' x 20'

Habitación de hasta
20' x 25'

Habitación de hasta
20' x 30'

200 sq ft.

300 sq ft.

400 sq ft.

500 sq ft.

600 sq ft.

DOE Capacidad necesaria (BTUs)

5,000/5,500

6,000/6,500

7,000/7,500

8,000/8,500

9,000/9,500

NOTAS: Combine los BTUs al uso y ubicación de la habitación:

■

Una habitación sombreada reduce al siguiente tamaño menor

■

Una habitación soleada aumenta al siguiente tamaño mayor

■

Para cocinas, aumenta al siguiente tamaño mayor

20

ADVERTENCIA

reemplace, extienda ni modifique la manguera.No

del longitud de la manguera de escape está diseñada especialmente según la especificación La producto.

Instalación en ventana corrediza vertical

20"

(50 cm)

NOTAS:

■

que el aire circule bien.

■

■

Brinde

salida del aire.bloquee la No

20"

(50 cm)

Instalación en ventana corrediza horizontal

20"

(50 cm)

20"

(50 cm)

la unidad para 20 pulgadas en los laterales de un espacio de Para un mejor rendimiento, deje al menos

de 3 patas con conexión a tierra.tomacorriente un fácil acceso al

Desempaque el aire acondicionado

ADVERTENCIA

Peligro: exceso de peso

aire acondicionado.

incumplimiento de esto puede resultar en lesiones de El

espalda u otras.

Quite los materiales de empaque

■

Quite los residuos de cinta o pegamento de la superficie
antes de encender el aire acondicionado. Frote con sus

sobre el adhesivo. Enjuague con agua tibia y deje secar.

dos o más personas para mover e instalar el Se necesitan

recicleQuite y los materiales de empaque.

pequeña cantidad con detergente para platos dedos una

LA INSTALACIÓNINSTRUCCIONES PARA

■

No utilice instrumentos filosos, alcohol, líquidos inflamables
o limpiadores abrasivos para quitar la cinta o el pegamento.

acondicionado.

■

Manipule el aire acondicionado con cuidado.
Mantenga la unidad en forma vertical al menos por 2

■

horas.

la superficie del aire Estos productos pueden dañar

caja y son necesarios la parte superior de la en Precaución: Los accesorios de instalación están almacenados

uso.antes del del material de empaque rendimiento de enfriado correcto. Quite todos los accesorios un para

21

Panel de ventilación de la ventana y extensiones

El kit de instalación de la ventana le permite instalar el aire acondicionado en ventanas verticales de 18" a 50" de ancho o
para ventanas horizontales de 18" a 50" de altura.

Longitud del panel

Longitud de
la ventana

1. Compruebe el tamaño de la ventana y escoja el
ajuste de la tabla de arriba.
Si el tamaño de la ventana requiere de más de 2

2.
paneles, después de ajustar la longitud, asegure los
paneles con remaches, E.

Remache E

H

18"

I KJ

11

16

"

9

18"

18"

Ima
gen

Panel I (9 11/16)

Panel H (18") Panel K (18") Panel J (18")

Panel I

Panel H

Para una ventana con una abertura de 18",
utilice un panel de ventilación.

Imagen "a"

Panel J

Panel J

Panel H

Panel H

Panel H

Panel H

Panel H

Panel I

Para ventanas con aberturas desde 19" a 26",
utilice un panel de ventilación (Panel H) y un
panel de extensión (Panel I).

Imagen "b"

Panel K

Panel J

Panel J

Panel H

Panel K

Panel H

Para ventanas con aberturas desde 27" a 34",
utilice un panel de ventilación (Panel H) y un
panel de extensión (Panel J).

Imagen "b"

Para ventanas con aberturas desde 35" a 50",
utilice un panel de ventilación y dos paneles de
extensión (Panel K y Panel J).

Imagen "b"

22

Instalación del aire acondicionado portátil

Instalación de la manguera de escape y del adaptador

1.

Mueva el aire acondicionado a la ubicación seleccionada.
Vea "Requisitos para la ubicación".

2.

Prepare el montaje de la manguera de escape:

Presione la manguera de escape flexible en el
acoplamiento y en el adaptador de escape de la ventana.
El acoplamiento y el adaptador de escape de la ventana
tienen sujetadores integrales que sujetan la manguera.

manguera de escape flexible

acople

adaptador de escape de
la ventana

en la ventanaInstalación

El kit de instalación para la ventana
adaptarse a ventanas estándares verticales y horizontales.
Mueva el aire acondicionado a la ubicación seleccionada. Vea
"Requisitos para la ubicación".

1.

Sujete el adaptador de escape de la ventana a la sección
deslizante exterior (la pieza con un orificio de escape grande).

para ha sido diseñado

NOTA: Los productos se deben utilizar con el kit de

para

un enfriamiento efectivo.

A

B

instalación para el ducto de la ventana incluido

.

3

Inserte el acople en la ranura de la parte trasera del
aire acondicionado.

4.

Deslice hacia abajo para fijar la manguera en su lugar.

A

A. Sección deslizante externa
B. Adaptador de escape de la ventana

escapemontaje de la manguera de

A. Manguera de escape flexible

5.

Compruebe que la manguera esté fija en el lugar
antes del funcionamiento.

23

Instalación en ventanas corredizas verticales

NOTA: El kit de instalación de la ventana puede ser utilizado para ventanas deslizantes verticales entre 18" y 50" de ancho.

Espuma aislante M
(Adhesivo corto)

Espuma aislante L
(Adhesivo)

Corte la espuma aislante L (adhesivo) y M
(adhesivo corto) a la longitud correcta y añádala al
marco y guillotina de la ventana.

A

(No adhesivo)

Panel de
ventilación

Panel de extensión
(si se requiere)

Inserte el montaje del panel de ventilación, incluyendo
los paneles de extensión, si es necesario, en la
abertura de la ventana. Extienda los paneles de
extensión, si se utilizaron.

Bloqueo de la ventana

tornillo F

Corte la espuma aislante A (no adhesivo) en el
ancho de la ventana. Rellene la espuma aislante A
entre el vidrio y la ventana para evitar que el aire y
los objetos externos ingresen a la habitación.

5

Inserte el difusor en la abertura del panel de
ventilación y deslícelo para fijarlo en el lugar.

En caso de ser necesario, instale el bloqueo de
la ventana con el tornillo F como se muestra.

24

Insertar

Ranura

Tornillo

Alinee las solapas en el difusor con
las ranuras en el panel de
ventilación. Inserte el difusor en la
abertura del panel de ventilación.

Inserte el tornillo en el orificio del
difusor para evitar que el difusor
se deslice fuera de la abertura
de ventilación.

Instalación en ventanas corredizas horizontales

NOTA:

El kit de instalación de la ventana puede ser utilizado para ventanas deslizantes horizontales entre 18" y 50" de ancho.

Espuma aislante L
(adhesivo)

Panel de extensión
(si se requiere)

Espuma aislante
M (adhesivo corto)

Panel de ventilación

Corte la espuma aislante L (adhesivo) y M
(adhesivo corto) a la longitud correcta y
añádala al marco y guillotina de la ventana.

A

(No adhesivo)

Corte la espuma aislante A (no adhesivo) en el
ancho de la ventana. Rellene la espuma
aislante A entre el vidrio y la ventana para
evitar que el aire y los objetos externos
ingresen a la habitación.

Inserte el montaje del panel de ventilación,
incluyendo los paneles de extensión, si es
necesario, en la abertura de la ventana.
Extienda los paneles de extensión, si se utilizaron.

Soporte de
seguridad

F

En caso de ser necesario, instale el bloqueo de
la ventana con el tornillo F como se muestra.

25

5

Inserte el difusor en la abertura del panel de

ventilación y deslícelo para fijarlo en el lugar.

Ranura

Insertar

Tornillo

Alinee las solapas en el difusor con
las ranuras en el panel de
ventilación. Inserte el difusor en la
abertura del panel de ventilación.

Inserte el tornillo en el orificio del
difusor para evitar que el difusor
se deslice fuera de la abertura de
ventilación.

USO DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Al operar el aire acondicionado portátil correctamente ayuda
a obtener los mejores resultados posibles.
Esta sección explica el funcionamiento correcto del aire
acondicionado.

IMPORTANTE:

No permanezca frente al flujo de aire directo del aire

acondicionado por largos períodos de tiempo.

Nunca lo utilice en espacios muy cerrados.

■

Siempre asegúrese de que haya suficiente flujo de aire
externo ingresando al hogar especialmente si se utiliza
junto con dispositivos combustibles como estufas,
chimeneas, calderas y calentador de agua, etc. No
coloque el cable de alimentación ni el aire
acondicionado cerca de calentadores, radiadores,
estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que
produzcan calor.
Este aire acondicionado está destinado para uso

■

doméstico como un electrodoméstico residencial. No
lo utilice como un control climático de precisión para
uso comercial o para equipos de precisión, alimentos,
mascotas, plantas, arte, etc.

■

No bloquee ni obstruya la manguera de escape ya que puede
afectar gravemente el rendimiento o causar fallas en el aire
acondicionado.
La pantalla del aire acondicionado muestra la temperatura

■

actual de la habitación.

■

Cuando cambia los modos mientras el aire acondicionado está
en funcionamiento, el compresor se detendrá por 3 o 5
minutos antes de reiniciarse. Si se presiona un botón durante
este período, el compresor no se reiniciará por otros 3 o 5
minutos.

■

En modo Cooling (frío) o Dry (seco), el compresor y ventilador
del condensador se detendrán cuando la temperatura de la
habitación alcance la temperatura establecida.

■

En el modo Dry, el nivel de humedad se establece
automáticamente pero no está disponible para visualizarlo.

NOTA: En caso de un corte de energía, el aire acondicionado
funcionará en la configuración previa cuando la energía vuelva.

26

Inicio del aire acondicionado portátil

SLEEP (Reposo)

POWER

COOL (Frío)

DRY (Seco)

FAN (Ventilador)

TEMPORIZADOR

MODE (Modo)

NOTA: los símbolos pueden ser diferentes de estos modelos pero las funciones son similares.

Encendido o Apagado

Dry: Seca la habitación. El aire acondicionado selecciona
automáticamente la temperatura.
El ventilador funciona sólo a baja velocidad.
La deshumificación varía entre 2 o 3 pintas por hora según
el modelo.

ALTO

BAJO

FAN (Ventilador)

NOTA:
Manténgalo en forma vertical al menos por 2 horas antes
de utilizarlo para evitar que se dañe el compresor.

La primera vez que conecte y encienda el aire
acondicionado después de comprarlo, se debe establecer
en Modo Cool. Cuando enciende el aire acondicionado
otras veces, funcionará según la configuración previa.

Modo

Presione y suelte MODE hasta que vea el símbolo de la

1.
configuración deseada.

Modos de funcionamiento:

Modo

Seleccione Cool, Dry o Fan.

2.

NOTA: El modo Dry no debería utilizarse para enfriar la habitación.

DRY (Seco)

Modo Fan Only (Sólo Ventilador). Presione FAN para
seleccionar alto o bajo.

FAN (Ventilador)

Velocidad del ventilador

Presione y suelte FAN para elegir la velocidad deseada del

1.
ventilador.

FAN (Ventilador)

Seleccione alto o bajo.

2.

High-for maximum fan speed

Cooling: enfría la habitación. Presione FAN para seleccionar la
velocidad Alta o Baja.

COOL (Frío)

ALTO

Low-for minimum fan speed

BAJO

27

Temperatura

Presione el botón MÁS para aumentar la temperatura.
Presione el botón MÁS una vez para aumentar la temperatura
de a 1ºF (1 ºC ).

NOTA:

■

En el modo Cooling, la temperatura se puede establecer entre
61ºF y 86ºF (16ºC y 30ºC).

■

En el modo Fan Only, la temperatura no se puede establecer.

■

La unidad LED muestra la temperatura meta durante 5
segundos y luego muestra la temperatura de la habitación.

Cambie la pantalla entre ºF y ºC

Presione el botón MENOS para disminuir la temperatura.
Presione el botón MENOS una vez para disminuir la
temperatura de a 1ºF (1 ºC ).

Uso del control remoto

Coloque las pilas

1.

Quite la tapa siguiendo la dirección de la flecha.

2. Coloque las nuevas pilas asegurándose que el (+) y el (-) de
la pila se emparejen correctamente.

3.

Vuelva a colocar la tapa deslizándola en sentido contrario.

Para cambiar la temperatura que se muestra entre ºF y ºC,
presione los botones MÁS y MENOS al mismo tiempo.

Cómo usar

Para operar el aire acondicionado, apunte el control
remoto hacia el receptor de la señal. El control remoto
operará el aire acondicionado a una distancia de hasta
23' (7 m) cuando apunta hacia el receptor de la señal
del aire acondicionado.

Receptor de la señal

NOTA:

■

Utilice 2 pilas estándar AAA (1.5volt). No utilice pilas recargables.
Reemplace las pilas con unas nuevas del mismo tipo cuando la
pantalla se vuelva tenue o después de 6 meses..

■

Al momento de cambiar las pilas, reemplace siempre ambas pilas
por unas nuevas.No mezcle pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas
alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (ni-cd, ni-mh, etc.).

■

Si no se va a utilizar el aire acondicionado por un largo periodo,
quite las pilas del control remoto.

PRECAUCIÓN

■

No utilice el control remoto si las pilas se derramaron. Los
químicos de las pilas puedan causar quemaduras u otros peligros
para la salud.

28

Control remoto

NOTA:

El control remoto puede diferir en la
apariencia.

1

2

5

6

3

7

4

8

Botón y función

/ENCENDIDO

Sleep [5 seg.]

TEMPORIZADOR

ºF/ºC [5 seg.]

MODO

SWING

APAGADO

MODO

FAN (Ventilador)

r)FAN (Ventilado

SWING

NOTA: Mantenga presionado el botón MODE en el control
remoto durante 5 segundos para cambiar la temperatura
desde grados Fahrenheit (ºF) a grados centígrados (ºC).

ARRIBA

DOWN

DIMMER o Sleep

]DIMMER [Atenuador

TEMPORIZADOR
ENCENDIDO/APAGADO

Símbolos indicativos

Símbolos indicativos en el LCD:

Indicador Cooling

Indicador Dry

Indicador Fan Only

Indicador Heating

Indicador Sleep

Transmisión de la señal.

Pantalla de configuración
del temporizador

Pantalla de hora actual

Pantalla de configuración
de la temperatura

Velocidad automática

del ventilador

Velocidad alta del

ventilador

Velocidad media

del ventilador

Velocidad baja del

ventilador

29

DIMMER [Atenuador]

Presione el botón DIMMER para apagar la pantalla del panel de
control.

Sleep [5 seg.]

DIMMER [Atenuador]

NOTA:

■

En el modo DIMMER, los nuevos ingresos del control
volverán la pantalla a normal.

Modo Sleep (Reposo)

El modo SLEEP sólo se puede establecer en los modos
Cooling, Heating o Drying. En el modo de reposo, la unidad
utiliza las velocidades más bajas y tranquilas del ventilador y el
ajuste de temperatura automático ofrece 8 horas de descanso
óptimo antes de apagarse.

Sleep [5 seg.]

DIMMER [Atenuador]

NOTA:

■

El electrodoméstico se apagará automáticamente luego de
haber funcionado por 8 horas.

■

La velocidad del ventilador se establece automáticamente a
velocidad baja.

■

En el modo Cooling, si la temperatura actual es menor a 79ºF
(26ºC), la temperatura aumentará automáticamente 1ºF (1ºC)
durante la primera hora después de activar el modo reposo y
continuará funcionando a esa temperatura. Si la temperatura de
la habitación es de 79ºF (26ºC), la temperatura no cambiará.

■

En el modo Heating, la temperatura disminuirá por 6ºF (3ºC)
como máximo, durante 3 horas, y continuará funcionando a esa
temperatura hasta que automático se apague.

Presione MODE para seleccionar COOL, HEATING o DRY.

1.
NOTA: El control de reposo no se puede seleccionar en el

modo Fan.

2.

Presione el botón ARRIBA o ABAJO para establecer la
temperatura.
Mantenga presionado el botón DIMMER en el control remoto

3.

durante 5 segundos para cambiar del modo DIMMER al modo
de reposo.

Después de 5 segundos, las luces de la pantalla del control se

4.
atenuarán.

NOTA: La temperatura y la dirección del flujo de aire se pueden
modificar durante el modo de reposo. La velocidad del
ventilador se establece automáticamente a velocidad baja.
Después de 5 segundos, las luces de la pantalla del control se
atenuarán nuevamente.

Para desactivar el modo de reposo, presione MODE, FAN,

5.
Sleep o espere 8 horas para que el modo de reposo se
desactive automáticamente.o turn off automatically.

NOTA: El aire acondicionado volverá a la configuración previa
luego de que el modo de reposo se desactive.

TEMPORIZADOR

Configuración del aire acondicionado para encenderlo:

1.

Conecte el aire acondicionado y utilice el control remoto

para ENCENDERLO.

2.

Utilice el control remoto para establecer el modo, la

temperatura, velocidad del ventilador, etc.

3.

Utilice el control remoto para APAGAR el aire acondicionado.

4.

Presione TIMER en el control remoto y utilice los botones
ARRIBA, ABAJO para establecer el tiempo de demora
deseado hasta que el aire acondicionado se ENCIENDA. El
tiempo de demora se puede establecer desde 0 hasta 24
horas en incrementos de una hora.

5.

Presione TIMER nuevamente para ingresar el tiempo de
retraso. El indicador LED del modo TIMER se ilumina en el
aire acondicionado y el tiempo de retraso aparece en el
control remoto.

Configuración del aire acondicionado para APAGARLO:

1.

Conecte el aire acondicionado y utilice el control remoto
para ENCENDERLO.

2.

Utilice el control remoto para establecer el modo, la
temperatura, velocidad del ventilador, etc.

3.

Presione TIMER en el control remoto y utilice los botones
ARRIBA, ABAJO para establecer el tiempo de demora
deseado hasta que el aire acondicionado se APAGUE. El
tiempo de demora se puede establecer desde 0 hasta 24
horas en incrementos de una hora.

4.

Presione TIMER nuevamente para ingresar el tiempo de

demora. Se ilumina TIMER en el LED del aire
acondicionado y el tiempo de demora aparece en el control
remoto.

Para cancelar TIMER:
Presione nuevamente el botón TIMER, cuando escuche un
"bip" y el indicador desaparezca, el modo TIMER se cancela.

NOTA:

■

La función TIMER sólo se puede establecer utilizando el
control remoto.

SWING

Presione SWING una vez para cambiar la dirección vertical del
flujo de aire. Presione nuevamente para mantener las persianas
en la posición deseada.

NOTA:

■ La función Swing no está disponible en estos modelos.

Sonidos normales

Cuando el aire acondicionado funciona con normalidad,
puede escuchar sonidos como:

■

El movimiento del aire desde el ventilador.

■

"Clics" desde el ciclo del termostato.

■

Vibración o ruido debido a la pobre construcción de la
pared o la ventana.

■

Un zumbido agudo o un ruido punzante causado por el
ciclo de encendido y apagado del compresor de alta
eficiencia.

Utilice la función TIMER para apagar/prender el aire
acondicionado automáticamente.

TEMPORIZADOR

30

&8,'$'2'(/$,5($&21',&,21$'23257È7,/

Desagüe del aire acondicionado

B

AA

A. Cobertor de desagüe principal
B. Tapón de desagüe principal

ADVERTENCIA

ƻsĶÞ¶NjŸʲsɮOsǣŸ_sƼsǣŸ

Se necesitan dos o más personas para mover e
instalar el aire acondicionado.

El incumplimiento de esto puede resultar en lesiones
de espalda u otras.

1.

Desconecte el aire acondicionado o corte la electricidad.

2.

Mueva el aire acondicionado a un desagüe o afuera.

NOTA: Para evitar fugas de agua en la unidad, mueva el
aire acondicionado lentamente y manténgalo nivelado.

3.

Quite el cobertor de desagüe principal y el tapón.

4.

Drene el agua completamente a través del orificio de
drenaje.

NOTA: Si se guarda el aire acondicionado después del
uso, refiérase a "Almacenamiento después del uso".

5.

Vuelva a colocar el tapón en el orificio de desagüe principal.

6.

Vuelva a colocar el cobertor del desagüe principal en el
orificio.

7.

Vuelva a colocar el aire acondicionado en el lugar.

8.

Conecte el aire acondicionado o vuelva a conectar la
electricidad.

Limpieza del exterior

1.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar el
aire acondicionado.

2.

Desconecte el aire acondicionado o corte la electricidad.

3.

Quite el filtro de aire y límpielo de forma separada.

4.

Moje el exterior del aire acondicionado con un paño suave y
húmedo.

5.

Conecte el aire acondicionado o vuelva a conectar la
electricidad.

6.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender
el aire acondicionado.

Limpieza del filtro del aire

A

A. Puerta del panel de entrada de aire del evaporador

1.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar el
aire acondicionado.

2.

Abra la puerta del panel del filtro en la parte trasera del aire
acondicionado y quítela.

3.

Utilice una aspiradora para limpiar el filtro.

Si el filtro está muy sucio, lave el filtro con agua tibia y
detergente suave. NOTA: No lave el filtro con detergente
para vajillas ni utilice limpiadores químicos.

4.

Seque completamente el filtro antes de volver a colocarlo
para garantizar una máxima eficiencia.

5.

Vuelva a colocar el filtro de aire en la puerta del panel del
filtro.

6.

Vuelva a colocar la puerta del panel del filtro.

7.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender
el aire acondicionado.

Almacenamiento después del uso

Si no se va a utilizar el aire acondicionado por un largo
periodo:

1.

Drene completamente el agua. Refiérase a "Desagüe
del aire acondicionado".

2.

Haga funcionar el aire acondicionado en el modo Fan
Only durante 12 horas para secar el aire acondicionado.

3.

Desconecte el aire acondicionado.

4.

Quite la manguera de escape flexible y guárdela junto
con el aire acondicionado en un área limpia y seca.
Refiérase a "Instrucciones para la instalación".

5.

Quite kit de la ventana y guárdelo junto con el aire
acondicionado en un área limpia y seca.
Refiérase a "Instrucciones para la instalación".

6.

Quite el filtro y límpielo.
Refiérase a "Limpieza del filtro del aire".

7.

Limpie el exterior del aire acondicionado.
Refiérase a "Limpieza del exterior".

8.

Vuelva a colocar el filtro.

9.

Quite las pilas y guarde el control remoto junto con el aire
acondicionado en un área limpia y seca.

Antes de volver a utilizar el aire acondicionado:

1.

Asegúrese de que el filtro y el tapón del desagüe estén en
el lugar.

2.

Compruebe el cable de alimentación y asegúrese de que

esté en buenas condiciones sin rajaduras ni daños.

3.

Coloque pilas nuevas en el control remoto.

4.

Instale el aire acondicionado.
Refiérase a "Instrucciones para la instalación".

31

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio, intente las siguientes sugerencias.

El aire acondicionado no funciona

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.
No quite la terminal a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la
muerte, incendios o descargas eléctricas.

■

El cable de alimentación está desconectado.

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con
conexión a tierra. Refiérase a "Requisitos eléctricos".

■

Se está utilizando un fusible de retraso o

disyuntor de una capacidad incorrecta.

Reemplace el fusible de retraso o el disyuntor con uno de
la capacidad correcta.
Refiérase a "Requisitos eléctricos".

■

El cable de alimentación salta (el botón de reinicio salta).

Presione RESET suéltelo (escuchará un clic; el botón de
reinicio se detendrá y permanecerá así) para que vuelva a
funcionar.

■

Se quemó un fusible o el disyuntor saltó.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.
Refiérase a "Requisitos eléctricos".

■

No se presionó el botón encendido/apagado.

Presione ENCENDIDO/APAGADO.

■

Se cortó la electricidad local.

Espere a que vuelva la electricidad.

El aire acondicionado quema fusibles o hace saltar disyuntores.

■

Se están utilizando muchos electrodomésticos en el

mismo circuito.

Desconecte o reubique los electrodomésticos que comparten
el mismo circuito.

■

Está tratando de reiniciar el aire acondicionado

demasiado rápido después de haberlo apagado.

Espere al menos 3 minutos después de apagar el aire
acondicionado antes de intentar reiniciarlo.

El cable de alimentación del aire acondicionado salta
(el botón de reinicio salta)

■

Las alteraciones en la corriente eléctrica pueden hacer
saltar (el botón de reinicio saltará) el cable de
alimentación.

Presione RESET y suéltelo (escuchará un clic; el botón de
reinicio se detendrá y permanecerá así) para que vuelva a
funcionar.

■

La sobrecarga eléctrica, el sobrecalentamiento, el

cable apretado o uno viejo pueden hacer saltar (el

botón de reinicio saltará) el cable de alimentación.

Después de corregir el problema, presione RESET y

suéltelo (escuche un clic; el botón de reinicio se detendrá y

permanecerá así) para volver a funcionar.

Si el cable de alimentación no reinicia, contacte a un técnico

del servicio.

NOTA: Se debe reemplazar el cable de alimentación dañado
por un cable nuevo, que se obtiene del fabricante; no se debe
reparar.

El aire acondicionado parece funcionar mucho.

■

¿Hay alguna puerta o ventana abierta?

Mantenga las puertas y ventanas cerradas.

■

El aire acondicionado actual reemplaza a un modelo viejo.

El uso de componentes más eficientes puede hacer que el
aire acondicionado funcione más que un modelo viejo pero el
consumo total de energía será menor.
Los aires acondicionados más nuevos no emiten la "ráfaga"
de aire frío a la que puede estar acostumbrado por las
unidades viejas, pero esto no indica menos capacidad de
enfriado o eficiencia.
Refiérase al índice de eficiencia (EER) e índice de capacidad
(en Btu/h) señalizado en el aire acondicionado.

■

El aire acondicionado está en una habitación muy
ocupada o se están utilizando electrodomésticos que
emiten calor en la habitación.

Utilice ventiladores mientras cocina o se baña y trate de no
utilizar electrodomésticos que emitan calor durante la parte
más calurosa del día. Los aires acondicionados portátiles
están diseñados como una refrigeración suplementaria para
áreas locales dentro de la habitación. Se puede requerir un
aire acondicionado de mayor capacidad dependiendo del
tamaño de la habitación a enfriar.

El aire acondicionado sólo funciona por un corto tiempo
pero la habitación no está fresca.

La temperatura establecida está muy cerca a la

■

temperatura de la habitación.

Baje la configuración de la temperatura. Refiérase a "Uso
del aire acondicionado portátil".

La pantalla muestra código de error

Si la unidad muestra el código de error E5, el contenedor

■

de agua está lleno.

Drene el agua, refiérase a "Desagüe del aire acondicionado".

Luego, la unidad puede funcionar nuevamente.

■

Si la unidad muestra el código de error E1/E2/E3/E4/E6/E7/EA

Contacte al servicio al cliente.

El aire acondicionado funciona pero no enfría.

■

El filtro está sucio u obstruido por restos.

Limpia el filtro

■

La salida del aire está bloqueada.

Limpie la salida del aire.

■

La temperatura establecida está muy alta.

Baje la configuración de la temperatura.

El aire acondicionado se apaga y se prende con frecuencia

■

El aire acondicionado no es del tamaño correcto para la
habitación.

Verifique las capacidades de enfriado de su aire
acondicionado portátil. Los aires acondicionados portátiles
están diseñados como una refrigeración suplementaria
para áreas locales dentro de la habitación.

■

El filtro está sucio u obstruido por restos.

Limpie el filtro.

■

Hay calor o humedad excesiva, cocinas abiertas,
duchas, etc. en la habitación.

Utilice un ventilador para quitar el calor o la humedad de
la habitación. Trate de no utilizar electrodomésticos que
emitan calor durante la parte más calurosa del día.

■

Las persianas están bloqueadas.

Instale el aire acondicionado en un lugar donde las
persianas estén lejos de cortinas, persianas, muebles, etc.

32

Version No.1990971-01