HIRSCHMANN MCA 18 90 SF Installation instructions [ml]

MCA 18 90 SF

Bestell-Nr. / Bestelnr. / Ord. code / N° de cde.

921 762-001

Installation
instructions

Bumper antenna for car tele­phone networks in the 900 MHz
range.



Section 1: (pages 2 - 4)

Installation universal



Section 2: (pages 3 - 7)

Installation in Mercedes Benz:
S-Class Saloon + Coupés
S 280 - S 600 Saloon + Coupé

Series: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝



Section 3: (pages 8 - 15)

Installation in Mercedes Benz:
E-Class Saloon
E 200 – E 420
E 50 AMG

Series: W 210 9.95 ➝
and

E-Class T-Models
E 200 – E 420

Series: S 210

Important!
First read through the whole of
the section relevant to you and
our notes on the back. Please

check whether the specified condi­tions concern your vehicle and can
be observed when the antenna is
installed.
In addition, please also observe the
installation instructions specified by
the respective vehicle manufacturer.

Instruction de
montage

Antenne intégrée dans le pare­chocs arrière dans la gamme
900 MHz.



Chapitre 1: (pages 2 - 4)

Montage universel



Chapitre 2: (pages 3 - 7)

Montage sur Mercedes Benz:
Berline classe S + coupés
Berline S 280 - S 600 + coupé

Série: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝



Chapitre 3: (pages 8 - 15)

Montage sur Mercedes Benz:
Berline classe E
E 200 – E 420
E 50 AMG

Série: W 210 9.95 ➝
et

Modèles T classe E
E 200 – E 420

Série: S 210

Attention!
Lisez tout d’abord au complet le
chapitre vous concernant ainsi
que nos remarques au verso.

Vérifiez soigneusement si les con­ditions indiquées sont remplies sur
votre véhicule et si elles peuvent
être respectées lors du montage.
Observez en outre les instructions
de montage spécifiques du con­structeur du véhicule.

12x

20x

6x

6x

➀

Lieferumfang

➀

Antennensonden mit Kabel

➁

Befestigungsplatten (W+S 210)

➂

Montageteile

4 Montageanleitung

Scope of delivery

➀

Antenna units with cables

➁

Mounting plates (W+S 210)

➂

Mounting components

4 Installation instructions

Gamme de livraison

➀

Sondes d'antenne avec câbles

➁

Plaques de fixation (W+S 210)

➂

Pièces de montage

4 Instructions de montage

Samenstelling

➀

Antenne units met kabel

➁

Bevestigingsplaten (W+S 210)

➂

Montage onderdelen

4 Montagehandleiding

D G FN

KVB

➂

➁

Montagehand­leiding

Bumperantenne voor autotele­foon NMT, GSM en andere
900 MHz netwerken.



Hoofdstuk 1: (pagina 2 - 4)

Inbouw universeel



Hoofdstuk 2: (pagina 3 - 7)

Geschikt voor Mercedes Benz:
S-Klasse vierdeurs + coupés
S 280 - S 600 vierdeurs + coupé

Serie: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝



Hoofdstuk 3: (pagina 8 - 15)

Geschikt voor Mercedes Benz:
E-Klasse vierdeurs
E 200 – E 420
E 50 AMG

Serie: W 210 9.95 ➝
en

E-Klasse T-modellen
E 200 – E 420

Serie: S 210

Let op!
Lees eerst het gehele voor
belangrijke hoofdstuk en onze
aanwijzingen op de achterzijde
door. Ga zorgvuldig na of het voer-

tuig aan alle nodige voorwaarden
voldoet en of deze verder in acht
genomen kunnen worden tijdens de
montage.
Bovendien dient u rekening te hou­den met de montage-instructies
die voorgeschreven worden door
de autofabrikant.

2x

➀

Montageanlei­tung

Stoßfängerantenne für Autotele­fon D1, D2 und andere Netze im
900 MHz-Bereich.



Kapitel 1: (Seite 2 - 4)
Einbau universal



Kapitel 2: (Seite 3 - 7)
Einbau in Mercedes Benz:
S-Klasse-Limousinen + Coupés
S 280 - S 600 Limousine +
Coupé

Baureihe: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝



Kapitel 3: (Seite 8 - 15)
Einbau in Mercedes Benz:
E-Klasse-Limousinen
E 200 – E 420
E 50 AMG

Baureihe: W 210 9.95 ➝
und

E-Klasse-T-Modelle
E 200 – E 420

Baureihe: S 210

Achtung!
Lesen Sie zuerst das gesamte für
Sie zutreffende Kapitel und
unsere Hinweise auf der Rück­seite. Prüfen Sie bitte sorgfältig,

ob die aufgezeigten Bedingungen
an Ihrem Fahrzeug zutreffen und
beim Einbau eingehalten werden
können.
Beachten Sie außerdem spezifi­sche Montagehinweise des Fahr­zeugherstellers.

2675 mm

1

6

5

4

2

3

5500 mm

2

3

1

6

5

4

2

Installation universal

Vehicle requirements

□

The bumper shell must be
made of plastic.
For the two antenna units, there
must be a space free of metal
parts (forbidden zone) at either
side of the vehicle. The antenna
must be fitted in front of the
steel body shell and as parallel
as possible to it. A deviation of
±10° is permissible.

Montage universel

Conditions à remplir sur le
véhicule

□

La coque du pare-chocs doit
être composée de plastique.
Un espace exempt de parties
métalliques (zone taboue) doit
exister pour les deux sondes de
l'antenne au niveau des flancs
latéraux. Les sondes à l'antenne
doivent être montées devant la
tôle de carrosserie et si possi­ble parallèles à celle-ci. Une dif­férence de ± 10° est admissible.

Inbouw universeel

Voorwaarden waaraan de auto
moet voldoen

□

De bumper dient uit kunststof te
bestaan.
Voor de antenne units dient aan
beide zijden van het voertuig
een metaalvrije zone te zijn
(„verboden zone“). De antenne­sonden moeten voor de carros­serie en het liefst parallel daa­raan gemonteerd worden. Een
afwijking van ± 10° is toege­staan.

360

175

min 40
opt. 80

…

min 40
opt. 80

…

□

Die Lage der Antennensonden
ist richtig, wenn die Kabelab­gänge horizontal liegen. Daraus
resultieren 4 mögliche Lagever­sionen.

□

The position of the antenna unit
is correct when the outgoing
cables are horizontal. 4 different
positions are therefore possible.

□

Les sondes de l'antenne sont
bien placées lorsque les
départs de câbles sont horizon­taux. Il en résulte 4 positions
possibles.

□

De positie van de antenne unit
is correct, wanneer de uitgaande
kabels horizontaal liggen. Vier
verschillende posities zijn
mogelijk.

D G FN

□

Die Antennensonden sollten
nicht direkt vor Lüftungsöffnun­gen angebracht werden.
Sollten störende Einflüsse auf
Lautsprechersysteme oder
Soundanlagen beim Telefonieren
hörbar sein, sind die Lüftungs­öffnungen mit einem feinma­schigen Drahtgeflech (Loch­größe max. 8 mm) abzudecken.

□

The antenna units should not
be mounted directly in front of
ventilation openings.
If interference can be heard on
the loudspeaker system or
sound system when making a
telephone call, cover the venti­lation openings with a fine wire
mesh (hole size max. 8 mm).

□

Ne pas fixer les sondes de l'an­tenne directement devant des
ouvertures de ventilation.
Si des influences perturbantes
sur les systèmes de haut-par­leurs ou les installations phoni­ques devaient être perceptibles
en téléphonant, les orifices
d’aération doivent être recouverts
d’un grillage de fil métallique à
mailles fines (dimension maxi­male des trous 8 mm).

□

De antenne units mogen niet
voor de opening van de ventilatie
gemonteerd worden.
Als storende invloeden op luid­sprekersystemen of geluidsin­stallaties bij het telefoneren
hoorbaar zijn, dan moeten de
ventilatieopeningen met een fijn­mazig kippengaas (maasgrootte
max. 8 mm) afgedekt worden.

Kapitel 1 Hoofdstuk 1 Section 1 Chapitre 1

Einbau universal

Voraussetzungen am Fahrzeug

□

Die Stoßfängerschale muß aus
Kunststoff sein.
Für die beiden Antennensonden
muß im Bereich der Seitenflanken
ein von Metallteilen freier Raum
(Tabuzone) vorhanden sein. Die
Antennensonden müssen vor
dem Karosserieblech und mög­lichst parallel zu ihm montiert
werden. Eine Abweichung von
±10º ist zulässig.

Tabuzone
verboden zone
forbidden zone
zone taboue

±10°

Stoßfänger
bumper
bumper
pare-chocs

Karosserie
carrosserie
body panel
carrosserie

1

6

5

±10°

4

2

3

360 mm

1

2

6

5

4

3

175 mm

Tabuzone

verboden zone

forbidden zone

zone taboue

360 mm

1

2

6

5

4

3

175 mm

3

4

5

6

2

1

175 mm

Tabuzone

verboden zone

forbidden zone

zone taboue

360 mm360 mm

3

4

5

6

2

1

175 mm

Attention!

□

Ne pas endommager la gaine
en plastique des sondes de
l'antenne ni les cables H.F.,
autrement la fonction n'est plus
garantie à cause de l'entrée
d'eau.

Veuillez:

– ne pas aléser les trous dans

les sondes.

– ne pas percer des nouveaux

trous.

– ne pas modifier les bords des

sondes.

– être prudent en travaillant

avec les outils.

– Respecter l’écartement

envers l’installation des gaz
d’échappement ou les pièces
brûlantes.

3

Montage der Antennensonden

□

Die Befestigung der Antennen­sonden im Stoßfänger ist mit
den beigefügten Kunststoff­Blindnieten an Loch 1 und 3
direkt möglich.

Installation of antenna units

□

The antenna units can be direc­tly mounted in the bumper by
inserting the enclosed pop
rivets into holes 1 and 3.

Montage des sondes de l'an­tenne

□

Les sondes de l'antenne peu­vent être fixées directement
dans le pare-chocs aux trous 1
et 3 avec les rivets borgnes
fournis.

□

Mit den zusätzlichen Kunststoff­scheiben können die Kunst­stoff-Blindnieten auch am Loch
2, 4 und 5 verwendet werden.

□

If the plastic washers are used,
the plastic pop rivets can also
be inserted in holes 2, 4 and 5.

□

Avec les rondelles en plastique
supplémentaires, les rivets
borgnes en plastique peuvent
également être utilisés aux
trous 2, 4 et 5.

□

Indien de bijgeleverde kunststof
ringetjes gebruikt worden, kun­nen de kunststof klinknagels
ook gebruikt worden in gaten 2,
4 en 5.

Achtung!

□

Die Kunststoffummantelung der
Antennensonden und die HF­Kabel dürfen nicht beschädigt
werden, ansonsten ist bei ein­dringender Feuchtigkeit die
Funktion nicht gewährleistet.

Deshalb:

– nicht durch die vorhandenen

Löcher an den Sonden bohren.

– keine weiteren Löcher einbrin-

gen.

– keine Ecken, bzw. Kanten

verändern.

– mit Werkzeug an den Sonden

und HF-Kabeln vorsichtig
arbeiten.

– Abstand zur Abgasanlage

oder heißen Teilen einhalten.

Attention!

□

The plastic coating of the
antenna units and the HF
cables must not be damaged,
otherwise the function may be
influenced by penetrating humi­dity.

Therefore:

– do not widen the existing

holes in the antenna units.
– do not perce new holes.
– do not modify edges.
– be careful when using tools.
– Maintain clearance from the

exhaust system or hot items.

Attentie!

□

De kunststofbehuizing van de
antenne unit en de HF-kabels
mogen niet beschadigt wor­den. Gebeurt dit wel, dan kan
door het binnendringen van
vocht in de antenne unit een
goede werking niet gegaran­deerd worden.

Daarom:

– niet door de voorhanden zijnde

gaten van de antenne units
boren.

– niet meerdere gaten aanbren-

gen.

– geen hoeken, respectievelijk

randen veranderen.

– wees voorzichtig met het ge-

bruik van gereedschap bij het
monteren van de antenne unit
en de HF-kabelverbindingen.

– Houd afstand tot de uitlaatin-

stallatie of hete onderdelen.

Monteren van de antenne units

□

De antenne units kunnen met
behulp van de bijgeleverde
kunststof klinknagels in de
gaten 1 en 3 direct gemonteerd
worden.

□

Möglich ist auch die Befesti­gung durch Metall-Blindnieten
mit geringer Abreißkraft oder
Schrauben mit entsprechenden
max. Abmessungen.

□

The antenna units may also be
mounted using metal pop rivets
with low pull-off strength or
bolts with suitable max. dimen­sions.

□

La fixation peut également être
effectuée avec des rivets borg­nes métalliques à faible force
d'arrachement ou des vis de
dimensions maximales appro-

priées.
a=max. Ø 4 mm
b=max. Ø 10 mm
l=max. 30 mm

□

De antenne units mogen ook
gemonteerd worden met metalen
klinknagels met een geringe
trekkracht of met bouten van
de volgende afmetingen.

Kapitel 1 Hoofdstuk 1 Section 1 Chapitre 1

1

2

6

5

4

3

1

2

6

5

4

3

1

2

6

5

4

3

1

2

6

5

4

3

l

b

a

4

Mounting bumper with antenna

□

When mounting the bumper,
first lay the connection cable to
the transceiver unit. Fit one of
the cable sleeves provided and
press in. Lay cable to transceiver
unit and perform functional
check.

Ø 12 - 14 mm

Ø 19 - 21 mm

Monteren van de bumper met
antenne

□

Wanneer u de bumper met de
geistalleerde antenne monteert,
plaatst u eerst de kabel naar de
ontvanger. Zet er één van de
bijgevoegde kabeltules op en
druk deze aan. Leg de kabel
naar het zend-/ontvangstappa­raat en voer een functietest uit.

Laying cables in bumper

□

Lay the cables from the forbid­den zone horizontally. Loop the
excess connecting cable bet­ween the antenna units in the
bumper outside the forbidden
zone - do not cut the cables to
length. The cables must not
cross the forbidden zones.
Use suitable cable binders or
adhesive clips to secure the
cables in place.

Important!

Maintain sufficient clearance
from:
– Parts that radiate heat, e.g.

exhaust system, radiator,
engine, if necessary apply
temperature protection (e.g.
thermal protective sleeving).

– Moving parts, e.g. fans, gene-

rator, steering, shock absor­bers.

Take care to avoid chaffing.

Het plaatsen van de kabels in
de bumper

□

Vanuit de „verboden zone“ die­nen de kabels horizontaal
geplaatst te worden. De reste­rende lengte wegwerken in de
bumper buiten de „verboden
zone“, de kabel niet verkorten.
De kabels mogen de „verboden
zone“ niet kruisen.
Gebruik geschikte kabelbandjes
of clips om de kabels te beve­stigen.

Let op!

Houd voldoende afstand tot:
– warmte-afgevende onderdelen,

bijv. uitlaatinstallatie, radiator,
motor. Eventueel temperatuur­bescherming (bijv. warmteïso­latieslang) aanbrengen.

– bewegende delen, bijv. venti-

lator, lichtinstallatie, besturing,
schokbrekers.

Let op eventuele schuurplaatsen.

□

Mit geeigneten Klebern ➀, ist
eine direkte Befestigung an der
Innenseite der Stoßfängerschale
durchführbar. Die Aushärtungs­zeiten und sonstigen Vorgaben
der Hersteller sind dabei zu
beachten.

□

Direct fitting to the interior of
the bumper is possible using
suitable adhesive

➀

.

Please
pay special attention to the
instructions of the manufacturers.

□

Une fixation directe à la face
intérieure de la coque du pare­chocs peut être réalisée à l’aide
de colles appropriées

➀

. Veuil­lez faire spécialement attention
aux instructions des fabricants.

□

Met geschikte lijm ➀direct
bevestigen aan de binnenkant
van de bumperschaal. Men
moet hierbij echter nog wel let­ten op de uithardingstijd en ver­dere voorschriften van de pro­ducent.

Kapitel 1 Hoofdstuk 1 Section 1 Chapitre 1

Einbau des Stoßfängers mit
Antenne

□

Bei Wiedereinbau des Stoßfän­gers zuerst das Anschlußkabel
zum S-/E-Gerät einführen. Eine
der beiliegenden Kabeltüllen
aufsetzen und eindrücken.
Kabel zum S-/E-Gerät verlegen
und Funktionsprüfung durch­führen.

Kabelverlegung – Kabelführung
im Stoßfänger

□

Die Kabel aus der Tabuzone
horizontal führen. Die Überlänge
des Verbindungskabels zwischen
den Antennensonden im
Stoßfänger außerhalb der Tabu­zonen schleifen – nicht kürzen.
Die Kabel dürfen die Tabuzonen
nicht kreuzen oder queren.
Zur Befestigung geeignete
Kabelbinder oder Klebehalter
verwenden.

Achtung!

Halten Sie ausreichend Abstand
zu:
– wärmeabstrahlenden Teilen,

z.B. Abgasanlage, Kühler,
Motor. Gegebenenfalls Tem­peraturschutz (z.B. Wärme­schutzschlauch) anbringen.

– beweglichen Teilen, z.B. Lüf-

ter, Lichtmaschine, Lenkung,

Stoßdämpfer.
Achten Sie auf eventuelle
Scheuerstellen.

r ≥ 5 cm

oder/of/or/ou

Bitte beachten Sie die Zubehör­liste Seite 15 und unsere
Garantiehinweise Seite 16!

Ø 25 mm

Zie ook de toebehorenlijst op
pagina 15 en onze garantiebe­palingen op pagina 16!

Please note the list of accesso­ries on page 15 and our notes
about the guarantee on page 16!

Veuillez respecter la liste des
accessoires figurant sur la page
15 ainsi que nos remarques de
garantie figurant sur la page 16!

Montage du pare-chocs avec
l'antenne

□

Lors du remontage du pare­chocs, introduire d'abord le
câble de connexion vers le télé­phone. Installer l’un des passe­câbles ci-joints et l’enfoncer.
Poser le câble vers l’appareil le
téléphone et procéder au con­trôle du fonctionnement.

Pose des câbles dans le pare­chocs

□

Faire sortir les câbles horizon­talement de la zone taboue.
Former une boucle en dehors
de la zone taboue avec l'excé­dent de câble de connexion
entre les sondes de l'antenne,
dans le pare-chocs. Ne pas
raccourcir. Les câbles ne doi­vent pas croiser ou traverser la
zone taboue.
Pour la fixation, utiliser des atta­che-câbles ou des fixations
adaptées.

Attention!

Maintenir un écartement suffi­sant envers :
– les pièces dégageant de la cha-

leur, par exemple installation de
gaz d’échappement, radiateur,
moteur. Installer au besoin une
protection thermique (par
exemple gaine calorifuge).

– les éléments en mouvement,

par exemple aérateur, dynamo
d’éclairage, direction, amortis-

seur.
Veiller aux endroits éventuelle­ment abrasés.

1

2

6

5

4

3

z.B./ als vb. / for ex. / par ex.

Teroson Terostat 8597

➀

1

2

6

5

4

3

KVB siehe Seite 15
zie bladzijde 15
see page 15
voir page 15

5

Vorbereitungen am Fahrzeug

➀ Kofferraum-Bodeneinlage ent-

fernen.

➁

Äußere Heckleiste entfernen
(8 Klipse aushebeln).

➂*

Linke Seitenwandabdeckung
entfernen (3 Spreizdorne aus­hebeln).

➃

Abdeckung über der Batterie
entfernen.
Batterie-Minuspol abklemmen.

➄

Innere Heckwandabdeckung
entfernen (4 Spreizdorne aus­hebeln).

Hinweis:

Bitte beachten Sie außerdem spe­zifische Montagehinweise des
Fahrzeugherstellers.

*

Bei Ausrüstung mit zusätzlichen Geräten
(z.B. CD-Player) müssen diese erforderli­chenfalls vorher gelöst werden, um die
Seitenwandabdeckung entfernen zu
können.

Préparatifs sur le véhicule

➀

Retirer le revêtement du sol
du coffre.

➁

Retirer la barre arrière
extérieure (extraire les 8 clips).

➂*

Retirer la garniture de la paroi
latérale gauche (extraire les 3
tenons extensibles).

➃

Retirer le couvercle au-dessus
de la batterie.

➄

Retirer la garniture intérieure
de la paroi arrière (extraire les
4 tenons extensibles).

Remarque:

Observez en outre les instructions
de mon-tage spécifiques du con­structeur du véhicule.

*

Sur un véhicule équipé d'appareils sup­plémentaires (p. ex. platine CD), ceux-ci
doivent le cas échéant être débranchés
pour pouvoir retirer la garniture des
parois latérales.

Preparing the vehicle for instal­lation

➀

Remove the carpet from the
floor of the boot.

➁

Remove the external trim strip
from the rear of the car (pry
out 8 clips).

➂*

Remove the left side wall
cover (pry out 3 expanding
plugs).

➃

Remove the cover above the
battery.
Disconnect the minus terminal
of the battery.

➄

Remove the internal rear wall
cover (pry out 4 expanding
plugs).

Note:

In addition, please also observe the
installation instructions specified by
the respective vehicle manufacturer.

*

If additional devices are installed (e.g.
CD player), they may have to be removed
beforehand to allow the side wall cover
to be removed.

Voorbereiding van het voertuig

➀ De bodemmatvan de koffer-

ruimte verwijderen.

➁

Haal de buitenste achterstrip
eraf (wip de 8 clips eruit).

➂*

Verwijder de linkerzijwandbe­kleding (wip de 3 expansie­mandrijnen eruit).

➃

De bekleding van de accu
verwijderen.
De minpool van de accu los
maken.

➄

Verwijder de achterwandaf­dekking aan de binnenzijde
(wip de 4 expansiemandrijnen
eruit).

Opmerking:

Houd u rekening met de specifieke
montagevoorschriften van de auto­fabrikanten.

*

Bij uitvoering met extra apparaten (bijv.
CD-speler) moeten deze eventueel
tevoren losgemaakt worden om de
zijwandbekleding te kunnen verwijderen.

Installation in:
Mercedes Benz
S Class Saloons +
Coupés
S 280 - S 600 Saloon +
Coupé

Series: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝

Montag sur:
Mercedes Benz
Berlines Classe S +
Coupés
Berline S 280 - S 600 +
Coupé

Série: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝

Geschikt voor:
Mercedes Benz
S-Klasse vierdeurs +
coupés
S 280 - S 600 vierdeurs +
coupé

Serie: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝

D G FN

Kapitel 2 Hoofdstuk 2 Section 2 Chapitre 2

Einbau in:
Mercedes Benz
S-Klasse-Limousinen +
Coupés
S 280 - S 600 Limousine
+ Coupé

Baureihe: W 140 6. 95 ➝

C 140 11. 95 ➝

3x

➂*

➃

12 V

4x

➁

8x

➀

➄