Bedienungsanleitung
Bitte genau durchlesen!
Instruction manual
Please read before use!
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG
Hauptstraße 7–15 · 74246 Eberstadt Germany
Fon +49 7134 511-0 · Fax +49 7134 511-990
www.hirschmannlab.com · info@hirschmannlab.com
ceramus
®
classic
EM-dispenser PP
Flaschenaufsatz-Dispenser
Bottle-top Dispenser
X2124520004
1
Inhalt
1. Warn- und Sicherheitsvorschriften ...............................................4
2. Einzelteile .......................................................................................8
3. Funktionsprinzip .............................................................................9
4. Einsatzverbote ..............................................................................10
5. Einsatzbeschränkungen ...............................................................11
6. Gerät vorbereiten .........................................................................12
6.1 Befestigung Ansaugschlauch .......................................................12
6.2 Befestigung Ausstoßeinheit ...................................................... 14
6.3 Gerät auf Flasche aufschrauben ..................................................15
7. Dosieren .......................................................................................16
7.1 Verschlusskappe abnehmen ........................................................17
7.2 Entlüften des Gerätes .................................................................18
7.3 Einstellen des Volumens ............................................................. 19
7.4 Dosieren .......................................................................................20
7.5 Dosieren beenden und Dosier- und
Transportsicherung einrasten ......................................................21
8. Reinigen ......................................................................................22
8.1 Wartung/Reinigung ......................................................................23
8.2 Intensivreinigung .........................................................................28
9. Sterilisation .................................................................................30
9.1 Vorbereitung ...............................................................................30
9.2 Dosierkolben ausbauen ...............................................................30
9.3 Ansaug-/Ausstoßventil lockern ...................................................32
9.4 Sterilisation durchführen ............................................................33
9.5 Dosierkolben wieder einbauen ...................................................34
Seite
Contents
1. Warning and safety instructions ....................................................4
2. Individual components ..................................................................8
3. Functional principle ...................................................................... 9
4. Prohibited use ..............................................................................10
5. Restrictions on use .....................................................................11
6. Preparing the unit ........................................................................12
6.1 Securing the suction tube ..........................................................12
6.2 Securing the ejection unit ...........................................................14
6.3 Screwing the unit on to the bottle ..............................................15
7. Dispensing ....................................................................................16
7.1 Closure cap removal ...................................................................17
7.2 Venting the unit ...........................................................................18
7.3 Volume configuration...................................................................19
7.4 Dispensing ....................................................................................20
7.5 After use, locking of dispensing mechanism ..............................21
8. Cleaning ......................................................................................22
8.1
e/Cleaning ..........................................................................23
Servic
In
8.2
tensive cleaning ........................................................................28
9. Sterilisation ..................................................................................30
9.1 Preparation ...................................................................................30
9.2 Removal of the piston
9.3 Loosening the suc
9.4 Sterilisation ..................................................................................33
9.5 Reassembly of the piston
................................................................30
tion/ejection valve .........................................32
........................................................... 34
Page
2
Inhalt
Seite
9.6 Ansaug-/Ausstoßventil festdrehen .............................................35
9.6
9.7 Gerät zusammenbauen................................................................35
9.7
10. Ventile auswechseln .................................................................... 36
10.0
10.1 Ansaugventil auswechseln ..........................................................36
10.1
10.2 Ausstoßventil auswechseln .........................................................38
10.2
11. Reparatur beim Hersteller ............................................................39
11.0
12. Volumenprüfung ..........................................................................40
12.0
13. Problembehandlung ....................................................................41
13.0
14. Technische Daten/Materialien .....................................................46
14.0
15. Zubehör und Ersatzteile ..............................................................49
15.0
16. Vordruck der Unbedenklichkeitsbescheinigung ..........................51
16.
Konformitätserklärung ................................................................53
Contents
Page
9.6 Tightening the suction/ejection valve ........................................35
9.6
9.7 Reassembly of the dispenser ......................................................35
9.7
10. Valve replacement .......................................................................36
10.0
10.1 Suction valve replacement ..........................................................36
10.1
10.2 Ejection valve replacement .........................................................38
10.2
11. Repair by manufacturer ...............................................................39
11.0
12. Volumetric inspection ..................................................................40
12.0
13. Trouble-shooting ..........................................................................44
13.0
14. Technical data/Materials .............................................................46
14.0
15. Accessories and spare parts ........................................................49
15.0
16. Clearance certificate form ...........................................................52
Declar
17.0
ation of conformity
............................................................54
3
1. Warn- und Sicherheitsvorschriften
1. Warning and safety instructions
Achtung!
Vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften sorgfältig lesen und beachten. Jeder im Labor
beschäftigten Person sind diese Sicherheitshinweise vor
Benutzung bekannt zu machen und jederzeit griffbereit
zu halten. Die Gebrauchsanleitung ist jedoch nicht in der
Lage, alle auftretenden Sicherheitsprobleme darzustellen.
Jeder Anwender ist selbst verantwortlich, Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften einzuhalten und Einschränkungen
vor Gebrauch des Gerätes zu bestimmen und zu beachten.
- Beachten Sie sämtliche allgemeinen Sicherheitsvorschriften
für das Labor, wie z. B. das Tragen von Schutzkleidung,
Schutzbrille und Schutzhandschuhen beim Einsatz
entsprechender Flüssigkeiten.
Attention!
Befor use please read the safety instructions and
observe them carefully. Before use every member of
staff must be familiar with these safety guidelines and
they must be kept availabe at all times. This instruction
manual cannot describe all possible safety hazards.
It is every user´s responsibility to observe all health
and safety precautions and to determine and observe
restrictions before use of the unit.
- Observe all general safety practices and guidelines for
laboratories, such as the use of protective clothing,
goggles and gloves when handling hazardous chemicals.
4
1. Warn- und Sicherheitsvorschriften
- Beachten Sie die Hinweise und Vorschriften des
Reagenzienherstellers.
1. Warning and safety instructions
- Observe the recommendations of the manufacturer of
the chemicals.
- Das Gerät darf nur zum Dosieren von Flüssigkeiten
eingesetzt werden, wobei definierte Einsatzverbote und
Einsatzbeschränkungen unbedingt einzuhalten sind
(ggf. Rücksprache beim Hersteller).
- Vor Gebrauch jeweils Dichtigkeit aller Verbindungen und
sicheren Sitz der Ausstoßeinheit und des Ansaugschlauches
überprüfen. Eine nicht festsitzende Ausstoßeinheit
könnte beim Niederdrücken des Kolbens Spritzer verursachen.
- Vor dem Dosieren unbedingt die Verschlusskappe vom
Ausstoßschlauch nehmen. Kolben niemals niederdrücken,
solange die Verschlusskappe aufgesetzt ist.
- The device may only be used for dispensing liquids.
Defined prohibitions and restrictions for use must be
observed (if in doubt contact the manufacturer).
- Before every use always check the tightness of all
connections and safe installation of the ejection unit
and suction tube. A loose ejection unit might cause
splashing when the piston is pushed down.
- Before use it is essential to remove the closure cap
from the ejection tube. Never press the piston down
when the closure cap is fitted to the tube.
5
1. Warn- und Sicherheitsvorschriften
1. Warning and safety instructions
- Achten Sie darauf, dass weder Sie selbst noch eine
andere Person gefährdet werden. Nie in Richtung einer
Person dispensieren; Spritzer vermeiden; geeignete
Aufnahmegefäße verwenden. Dispensieren Sie jeweils
an die Innenwand des Aufnahmegefäßes anstatt auf
dessen Inhalt oder Boden.
- Keinesfalls Gewalt anwenden!
- Nach Gebrauch den Ausstoßschlauch mit der Verschlusskappe verschließen. Vorsicht! Reagenz kann heraustropfen!
- Nach Gebrauch die Dosier- und gleichzeitig Transportsicherung einrasten (Nullstellung, siehe Punkt 7.5).
Den Dispenser (außer zu Reinigungszwecken) nicht mit
hochgezogenem Kolben stehen lassen.
- Make sure, that neither you nor other persons are
endangered. Never dispense towards any person, avoid
splashing, use suitable vessels. When dispensing, always
direct the liquid on to the wall of the vessel, never to its
bottom or the content.
- Never use force!
- After use close the ejection tube with the closure cap.
Attention! Liquid might drip off.
- After use lock the mechanism (zero position, see
point 7.5). Never leave the dispenser with the piston
raised (except for cleaning purposes).
6
1. Warn- und Sicherheitsvorschriften
1. Warning and safety instructions
- Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden.
- Nach der Sterilisation (siehe Punkt 9.) den Dispenser
auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
- Bei Störungen, z. B.
- schwergängiger oder festsitzender Kolben
- verklebtes oder undichtes Ansaug-/Ausstoßventil
- undichte Stellen
- Bruch von Bauteilen
sofort aufhören zu dosieren. Vor weiterer Benutzung des
Gerätes die Hinweise zur Reinigung (siehe Punkt 8.) und
Problembehandlung (siehe Punkt 13.) beachten.
Ggf. zur Reparatur an Hersteller senden. Beachten Sie
hierzu Punkt 11.
- Only use genuine manufacturer´s accessories and spare parts.
- After sterilisation (see point 9.) let the dispenser cool
down to room temperature.
- If problems occur e. g.
- stiff or sticking piston
- sticking or leaking suction or ejection valves
- leaking parts
- cracks in components
stop dispensing immediately. Before further use observe
the instructions for cleaning (see point 8.) and Troubleshooting (see point 13.). If necessary, return it to
manufacturer for repair, see point 11.
7
2. Einzelteile
1. Kolben
2. Zylinder
3. Stufenlehre
4. Schutzhülse
5. Skalenring
6. Verstellring
7. Griff
8. Ventilblock
18. Ausstoßeinheit
14. Schlauchführung
15. Überwurfmutter
16. Ausstoßschlauch
17. Verschlusskappe
19. Ausstoßventil
10. Ventilgehäuse
11. Ventilkugel
12. Ventilfeder
13. Ventilsitz
20. Ansaugventil
9. Ventilmantel
11. Ventilkugel
12. Ventilfeder
(Disp. 30 + 60 ml)
13. Ventilsitz
21. Ansaugschlauch
22. Schlauch
23. Überwurfmutter
24. Fenster
25. Einstellmarke
26. Montageschlüssel
2. Individual components
1. piston
2. cylinder
3. step gauge
4. protective sleeve
5. volume scale
6. adjusting ring
7. knob
8. valve block
18. ejection unit
14. tube support
15. union nut
16. ejection tube
17. closure cap
19. ejection valve
10. valve casing
11. valve ball
12. valve spring
13. valve seat
20. suction valve
9. valve support
11. valve ball
12. valve spring
(for 30 + 60 ml only)
13. valve seat
21. suction tube
22. tube
23. union nut
24. observation window
25. adjustment mark
26. assembly wrench
8
3. Funktionsprinzip
3. Functional principle
- Das Gerät ist ein digital einstellbarer Flaschen-Dispenser
zum Dosieren von Flüssigkeiten. Das Grundgerät (Gewinde A32) und die Adaptervarianten (siehe Zubehör)
ermöglichen den Einsatz von handelsüblichen Reagenzienflaschen.
- Beim Hochziehen des Dosierkolbens hebt sich die Kugel
des Ansaugventiles. Aus einer Vorratsflasche wird über
den Ansaugschlauch Flüssigkeit in den Zylinder gesaugt.
Nach Beendigung des Ansaugvorganges schließt das
Ansaugventil.
- Beim Niederdrücken des Dosierkolbens öffnet sich das
Ausstoßventil und gibt das am Skalenring eingestellte
Volumen frei.
Die gewünschte Volumenmenge wird (bei niedergedrücktem
Kolben) am Skalenring durch einfache Drehung auf den an
der Einstellmarke angezeigten Wert eingerastet.
- This instrument is a bottle top dispenser with digital
volume selection for the dispensing of liquids. The
basic model plus the various adapters (see accessories)
enable its use with commonly used reagent bottles.
- When the piston is raised the ball of the suction valve is
lifted. Liquid is aspirated through the suction tube from
the reservoir bottle into the cylinder. After finishing the
suction phase the suction valve closes.
- Pushing down the piston opens the ejection valve
and dispenses the volume which was selected on the
volume scale.
To select the required volume the piston must be in the
down position. Turn the adjusting ring in either direction,
so that the required volume mark is set above the adjustment arrow.
9
101112
6. Gerät vorbereiten
6. Preparing the unit
Achtung, vor Montagebeginn beachten!
- Ein einwandfreier und sicherer Betrieb ist nur bei
Verwendung der beiliegenden Original-Zubehörteile
gewährleistet.
- Niemals fremde oder beschädigte Zubehörteile
verwenden.
6.1 Befestigung Ansaugschlauch
- Ansaugschlauch neben Vorratsflasche stellen,
dabei zeigt das Schlauchende mit der
Überwurfmutter zum Boden der Flasche.
- Schlauch in Höhe Unterkante Sicherungsring
der Vorratsflasche schräg abschneiden.
Attention, please note before assembly!
- For safe and trouble free operation only use the
genuine manufacturer‘s accessories and parts.
- Never use damaged or other than genuine
manufacturer‘s parts.
6.1 Securing the suction tube
- Hold the suction tube beside the storage
bottle. The tube end with the union nut
should face towards the base of the bottle.
- Cut the tube at a slant level to the lower
edge of the locking ring on the storage
bottle.
6.1 Befestigung Ansaugschlauch
6.1 Securing the suction tube
- Ansaugschlauch bis zum Anschlag
aufstecken.
- Anschließend Überwurfmutter auf
Ventilmantel drehen.
- Push the suction tube on up to the stop.
- Then tighten the union nut onto the
valve mantle.
13
6.2 Befestigung Ausstoßeinheit
6.2 Securing the ejection unit
- Ausstoßeinheit mit:
Schlauchführung
Überwurfmutter
Ausstoßschlauch
Verschlusskappe
- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag
aufstecken.
- Überwurfmutter gut festdrehen und
auf festen Sitz prüfen.
- Ejection unit with:
tube guide
union nut
ejection tube
closure cap
- Put the ejection unit on up to the stop.
- Tighten the union nut firmly and ensure
that it is securely fitted.
14
6.2 Befestigung Ausstoßeinheit
6.2 Securing the ejection unit
Achtung!
- Festen Sitz der Ausstoßeinheit prüfen.
- Nur Original-Ausstoßeinheit verwenden
(siehe Zubehör und Ersatzteile).
- Keine deformierte oder beschädigte Ausstoßeinheit
einsetzen.
6.3 Gerät auf Flasche aufschrauben
Gerät mit oder gegebenenfalls ohne Gewindeadapter auf Vorratsflasche aufschrauben.
Attention!
- Ensure that the ejection unit is firmly attached.
- Only use genuine manufacturer‘s ejection unit
(see accessories and spare parts list).
- Never use deformed or damaged ejection units.
6.3 Screwing the unit onto the bottle
Screw the dispenser onto the reservoir bottle,
either directly or with one of the enclosed
adapters, depending on the bottle‘s thread
size.
15
6.3 Gerät auf Flasche aufschrauben
6.3 Screwing the unit onto the bottle
Warnhinweise!
- Sämtliche Sicherheitsbestimmungen, Einsatzverbote
und Einsatzbeschränkungen beachten.
- Schutzkleidung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe
verwenden.
7. Dosieren
Achtung!
- Sicherheitsvorschriften (siehe Punkt 1.) einhalten.
- Einsatzverbote und Einsatzbeschränkungen beachten
(siehe Punkt 4. und 5.).
- Dispenser nur so bedienen, dass Ausstoßeinheit stets
vom Bediener und anderen Personen abgewandt ist.
- Kolben nicht niederdrücken, wenn Verschlusskappe
aufgesteckt ist.
Warning!
- Obeserve all safety instructions, usage prohibitions
and restrictions on use.
- Wear protective clothing, safety glasses and protective
gloves.
7. Dispensing
Attention!
- Follow safety instructions (see point 1.).
- Usage prohibitions and restrictions of use must be
observed (see point 4. and 5.).
- Dispense only when the ejection unit is turned away
from the user and any other person.
- Never press down the piston when the closure cap is
fitted to the tube.
16
7.1 Verschlusskappe abnehmen
7.1 Closure cap removal
- Auffanggefäß unter Ausstoßeinheit stellen.
- Verschlusskappe wie in der Abbildung
gezeigt, abziehen.
Achtung: Dabei kann Reagenz heraustropfen!
- Verschlusskappe entsprechend der
Abbildung nach hinten schieben.
- Position a collecting vessel under the
ejection unit.
- Remove closure cap as shown in the
drawing.
Caution: Liquid might drip off!
- Slide the closure cap‘s ring to the direction
of the device‘s body as shown in the
drawing.
17
7.2 Entlüften des Gerätes
7.2 Venting the unit
- Durch Drehen des Skalenringes Dosier- und
Transportsicherung (Nullstellung) lösen.
- Auffanggefäß unter Ausstoßeinheit halten.
- Prüfen, ob Verschlusskappe abgenommen.
(Vorsichtsmaßnahme).
- Luftblasen durch mehrmaliges kurzes Hoch-
ziehen und Niederdrücken des Dosierkolbens
entfernen.
- Vorgang wiederholen, bis keine größeren
Luftblasen im Fenster mehr sichtbar sind
(siehe Pfeile).
- Dosieren (kleines Volumen) bis keine Luftblasen
mehr im Ausstoßschlauch sichtbar sind
(siehe Pfeile).
- Turning the scale ring away from the zero
position will set the unit for operation.
- Position a collecting vessel under the
ejection unit.
- Check whether closure cap is opened.
(precautionary).
- Eject air bubbles by pulling the piston a
short distance and firmly pressing it down.
- Repeat this operation a few times until no
more air bubbles are visible in the observation
window (see arrows).
- Start operation (small volume) until no
more air bubbles are visible in the ejection
tube unit (see arrows).
18
7.2 Entlüften des Gerätes
7.2 Venting the unit
- Lassen sich größere Luftblasen nicht entfernen,
könnte ein Ventil oder der Ansaugschlauch
undicht sein (siehe Punkt 13. Problembehandlung).
7.3 Einstellen des Volumens
- Durch Drehen (links oder rechts) des
Skalenrings das gewünschte Volumen auf
den Pfeil (Einstellmarke) einrasten.
Achtung!
Nur bei untenstehendem Kolben.
- If larger air bubbles can not be ejected, a valve or the
suction tube is not fitting tight
(see point 13. trouble-shooting).
7.3 Volume configuration
- By turning the adjusting ring (in either
direction) set the desired volume mark
directly above the arrow.
Attention!
Do this only when the piston is in down
position.
19
7.4 Dosieren
7.4 Dispensing
Achtung!
Beim Dosieren nie Gewalt anwenden. Bei schwerem
Lauf des Kolbens Reinigung (siehe Punkt 8.) durchführen.
- Auffanggefäß unter Ausstoßeinheit halten.
- Sicherstellen, dass Verschlusskappe abgenommen ist.
- Kolben langsam und gleichmäßig bis zum
Anschlag hochziehen.
- Kolben langsam und gleichmäßig niederdrücken.
Attention!
Never use force when dispensing. If the piston becomes
stiff the unit must be cleaned immediately (see point 8.).
- Hold the collection vessel under the
ejection unit.
- Ensure that closure cap is removed.
- Gently and steadily pull up the piston to
the top of its path.
- Push the piston down gently and steadily.
20
7.5 Dosieren beenden und Dosier- und
Transportsicherung einrasten
7.5 After use, locking of dispensing
mechanism
- Nach Beendigung des Dosierens Kolben
immer in der unteren Stellung belassen.
- Durch Drehen des Skalenringes die Dosier und Transportsicherung (Nullstellung)
einrasten.
Achtung!
Einrastung der Nullstellung ist nur möglich
wenn der Kolben vollständig in das
Gerät eingeschoben ist (untere Stellung).
- Verschlusskappe aufsetzen.
- After use the piston must always be left
in the down position.
- Turning the volume scale to zero position
locks the mechanism.
Attention!
The volume scale can only be turned to
the zero position when the piston is in the
down position.
- Place the closure cap on the ejection
tube´s opening.
21
8. Reinigen
8. Cleaning
Um eine lange Lebensdauer Ihres Dispensers zu gewährleisten, muss das Gerät regelmäßig gereinigt werden.
In folgenden Fällen ist das Gerät zwingend zu reinigen:
- bei schwergängigem Kolben (siehe Punkt 8.1)
- nach Dosieren von Reagenzien, deren Einsatz
beschränkt ist (siehe Punkt 5.)
- vor Reagenzwechsel
- vor Sterilisation
- vor Austausch von Ansaug-/Ausstoßventil
- vor längerer Lagerung
In order to ensure a long life for your dispenser, it should
be cleaned regularly.
It is essential to clean it in the following cases:
- piston becoming stiff (see point 8.1)
- after use with liquids of which the use is restricted
(see point 5.)
- before changing reagent
- before sterilisation
- before replacement of suction or ejection valves
- before storage
22
8. Reinigen
Achtung!
- Vor Reinigungsbeginn Schutzkleidung, Schutzbrille
und Schutzhandschuhe anlegen.
- Sicherheitsvorschriften (siehe Punkt 1.) unbedingt
beachten.
- Ansaugschlauch, Ausstoßeinheit, Zylinder und Ventile
sind mit Flüssigkeiten gefüllt! Alle Öffnungen weg
vom Körper/Personen richten.
8. Cleaning
Attention!
- When cleaning always wear protective clothing,
goggles and gloves.
- Follow safety instructions (see point 1.).
- Suction tube, ejection unit, cylinder and valves
contain liquid. Ensure that they are kept away from
your body or other persons.
8.1 Wartung/Reinigung
- Dosieren beenden, Dosier- und Transportsicherung einrasten, Verschlusskappe
aufstecken (siehe Punkt 7.5).
- Auf Vorratsflasche montiertes Gerät in
Reinigungsbehälter stellen.
8.1 Service/Cleaning
- After use set the scale ring to position “0“
and close the cap (see point 7.5).
- Place the unit and bottle into a suitable
cleaning container.
23
8.1 Wartung/Reinigung
8.1 Service/Cleaning
- Gerät durch Drehen (links/rechts) am
Skalenring auf Maximalvolumen am
Pfeil (Einstellmarke) einrasten.
- Gerät mittels geeignetem Handschutz
von Vorratsflasche abschrauben.
Achtung!
Aus Ansaugschlauch kann Flüssigkeit
austreten.
- Set the dispenser to maximum volume
at the arrow (adjusting mark) through
turning the volume scale (left/right).
- Unscrew the dispenser from the bottle.
Ensure that protective gloves are worn.
Attention!
Liquid may drip from the suction tube.
24
8.1 Wartung/Reinigung
8.1 Service/Cleaning
- Ausstoßeinheit über Öffnung
Vorratsflasche halten.
- Verschlusskappe abziehen und nach
hinten schieben.
- Restliche Flüssigkeit in Vorratsflasche
zurückdosieren.
- Hold the ejection unit above the reservoir
bottle.
- Pull off the closure cap and slide it backwards.
- Move the piston up and down to eject the
remaining liquid.
25
8.1 Wartung/Reinigung
8.1 Service/Cleaning
- Ansaugschlauch in geeignete Reinigungslösung eintauchen und durch mehrfaches
Dosieren Gerät komplett durchspülen.
Vorsicht:
- Restliche Flüssigkeit kann spritzen!
- Stets vom Körper weg dosieren!
- Gerät mit geeignetem Lösungsmittel durch
wiederholtes Dosieren nachspülen.
- Ansaugschlauch aus Lösungsmittel
herausziehen und Gerät durch wiederholtes
Dosieren vollständig leerspülen.
- Hold the suction tube into a suitable
cleaning solution and rinse the dispenser
completely by repeated dispensing.
Attention:
- Liquid may splash!
- Always dispense away from your body!
- Rinse the unit with suitable solvent by
repetitive dispensing.
- Remove the suction tube from the solvent
and clear residual solvent from the dispenser
by repeated dispensing.
26
8.1 Wartung/Reinigung
8.1 Service/Cleaning
- Nachfolgende Teile separat in Reinigungs lösung legen und zuvor wie nachstehend
beschrieben von Gerät abnehmen:
- Ausstoßeinheit von Gerät abdrehen.
- Überwurfmutter des Ansaugschlauches
lösen.
- Ansaugschlauch von Gerät abziehen.
- Dismantle the dispenser and clean all
following parts separately after dismantling
the dispenser as described following:
- Unscrew the ejection unit from the
dispenser.
- Remove the union nut on the suction
tube.
- Remove the suction tube from the
dispenser.
27
8.2 Intensivreinigung
8.2 Intensive cleaning
- Zuerst Reinigung gemäß 8.1 durchführen.
- Dosierkolben ausbauen:
- Durch Drehen des Skalenringes maximales
Volumen auf Pfeil (Einstellmarke) einrasten.
- Kolben bis Anschlag hochziehen.
- Stufenlehre festhalten und Griff/Dosierkolben herausdrehen.
- Dosierkolben aus Zylinder ziehen.
- Clean the unit as described in point 8.1.
- Remove the piston as follows:
- Set the maximum volume at the arrow
by turning the adjusting ring.
- Pull the piston right to the stop.
- Hold the step gauge and unscrew the
knob/piston.
- Pull the piston out of the cylinder.
28
8.2 Intensivreinigung
8.2 Intensive cleaning
- Zylinder und Kolben mit Bürste und
Reinigungslösung reinigen und mit
Spüllösung nachspülen.
- Dosierkolben wieder einbauen:
Gerät senkrecht halten und Dosierkolben
vorsichtig in Zylinder mittels leichter Drehung
einführen. Griff (mit Kolben) auf Stufenlehre
aufschrauben.
Achtung!
Dosierkolben nicht verkanten, keine Gewalt
anwenden.
- Funktion des Gerätes prüfen.
- Clean the cylinder and the ceramic piston
with a brush and detergent. Afterwards
rinse these parts with an appropriate
solvent.
- Reassemble the piston:
Keep the unit vertical and insert the piston
carefully into the cylinder, with a smooth
rotating movement. Screw the knob (with
the piston) onto the step gauge.
Attention!
Take care that the piston is inserted
straight and no force is used.
- Check the operation of the unit.
29
9. Sterilisation
9. Sterilisation
Der Dispenser ist dampfsterilisierbeständig bis 121 °C,
2 bar und einer Einwirkzeit nach DIN te = 20 min.
9.1 Vorbereitung
Vor Sterilisation Reinigung durchführen (siehe Punkt 8.1).
9.2 Dosierkolben ausbauen
Hinweis!
Zur Verbesserung der Reinigungswirkung Dosierkolben
aus Zylinder entfernen.
The dispenser is able to withstand autoclaving up to
121°C, 2 bar for a period of time acc. to DIN te = 20 min.
9.1 Preparation
Before sterilisation clean the unit as described in point 8.1.
9.2 Removal of the piston
Hint!
In order to achieve a better cleaning effect, remove the
piston from the cylinder.
30
9.2 Dosierkolben ausbauen
9.2 Removal of the piston
- Durch Drehen des Skalenringes maximales
Volumen auf Pfeil (Einstellmarke) einrasten.
- Kolben bis Anschlag hochziehen.
- Stufenlehre festhalten und Griff/Dosierkolben
herausdrehen.
- Dosierkolben aus Zylinder ziehen.
- Set the maximum volume at the arrow, by
turning the adjusting ring.
- Pull the piston right to the stop.
- Hold the step gauge and unscrew the
knob/piston.
- Pull the piston out of the cylinder.
31
9.3 Ansaug-/Ausstoßventil lockern
- Ansaugventil mit Montageschlüssel durch
halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn
lockern.
9.3 Loosening the suction/ejection valve
- Loosen the suction valve with assembly
wrench by turning it counterclockwise a
half a revolution.
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel durch
halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn
lockern.
- Loosen the ejection valve with the assembly
wrench by turning it counterclockwise a
half a revolution.
32
9.4 Sterilisation durchführen
9.4 Sterilisation
Dampfsterilisation aller Teile durchführen
(bis 121°C, 2 bar, Einwirkzeit nach
DIN te = 20 min.).
Achtung!
- Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen und erst
danach mit dem Zusammenbau beginnen.
- Alle Teile auf Beschädigung prüfen und ggf.
austauschen.
Place all parts in the autoclave
(up to 121°C, 2bar, for a periode of time acc.
to DIN te=20min.).
Attention!
- Let the unit cool down to room temperature
before reassembling.
- Check parts for damage and if necessary,
exchange them.
33
9.5 Dosierkolben wieder einbauen
9.5 Reassembly of piston
Gerät senkrecht halten und Dosierkolben
vorsichtig in Zylinder mittels leichter Drehung
einführen.
Achtung!
Dosierkolben nicht verkanten,
keine Gewalt anwenden.
Keep the unit vertically and insert the piston
carefully into the glass cylinder with a
smooth rotating movement.
Attention!
Take care that the piston is inserted
straight and no force is used.
34
9.6 Ansaug-/Ausstoßventil festdrehen
9.6 Tightening the suction/ejection valve
- Ansaugventil mit Montageschlüssel im
Uhrzeigersinn festdrehen.
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel im
Uhrzeigersinn festdrehen.
9.7 Gerät zusammenbauen
Gerät zusammenbauen (siehe Punkt 6.) und auf Funktion
prüfen (siehe Punkt 7.). Bei Störungen siehe Punkt 13.
Problembehandlung.
- Tighten the suction valve firmly with the
assembly wrench by turning it in a clockwise direction.
- Tighten the ejection valve firmly with the
assembly wrench by turning it in a clockwise direction.
9.7 Reassembly of the dispenser
Reassemble the unit (see point 6.) and check correct
operation (see point 7.). In case of problems see point 13.
trouble-shooting.
35
10. Ventile auswechseln
10. Valve replacement
Undichte oder beschädigte Ansaug-, Ausstoßventile sind
sofort auszuwechseln (siehe Punkt 15. Zubehör und
Ersatzteile).
10.1 Ansaugventil auswechseln
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8.).
- Ansaugschlauch abschrauben.
- Gerät auf den Kopf stellen, sonst kann
Ventilkugel bei Austauschvorgang herausfallen.
- Ansaugventil mit Montageschlüssel
herausschrauben und mit Ventilkugel
herausnehmen.
Leaking or damaged suction/ejection valves require immediate exchange (see point 15. Accessories and spare parts).
10.1 Suction valve replacement
- Clean the unit (see point 8.).
- Unscrew the suction tube.
- Hold the unit upside down, otherwise the
valve ball might fall out, when changing
the valve.
- Unscrew the suction valve with the assembly
wrench and remove the valve ball.
36
10.1 Ansaugventil auswechseln
10.1 Suction valve replacement
- Kugel einsetzen, neues Ansaugventil
einschrauben und mit Montageschlüssel
festdrehen.
- Ansaugschlauch bis zum Anschlag aufstecken
und Überwurfmutter auf Ventilmantel
drehen (siehe Punkt 6.1).
- Insert the ball again and screw on the
new suction valve, tightening it with the
assembly wrench.
- Put in the suction tube right to the stop
and tighten the union nut on the valve
(see point 6.1).
37
10.2 Ausstoßventil auswechseln
10.2 Ejection valve replacement
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8.).
- Ausstoßeinheit abschrauben (siehe
Punkt 8.).
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel
herausschrauben und entfernen.
- Neues Ausstoßventil einschrauben mit
Montageschlüssel festdrehen.
- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag aufstecken
und Überwurfmutter gut festdrehen
(siehe Punkt 6.2). Auf festen Sitz achten!
- Realize cleaning (see point 8.).
- Unscrew the ejection unit (see point 8.).
- Screw out the ejection valve with the
assembly wrench and remove.
- Screw in the new ejection valve and
tighten firmly with the assembly wrench.
- Push on the ejection unit up to the stop
and tighten the unit nut firmly (see point
6.2). Check to ensure a secure fitting!
38
11. Reparatur beim Hersteller
11. Repair by manufacturer
- Vor Einsendung eines defekten Gerätes ist es vom
Anwender sorgfältig zu reinigen (siehe Punkt 8.).
- Geräte werden nur dann repariert, wenn diese vom
Anwender gereinigt und mit keinerlei gesundheits-
gefährdenden Stoffen mehr kontaminiert sind.
- Vor Einsendung des Gerätes muss die Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgefüllt werden (siehe Punkt 16.).
- Ungereinigte Geräte gehen unrepariert an den Absender
zurück.
- Aufgetretende Störung genau beschreiben.
- Dosierte Flüssigkeit angeben. (Wichtig!)
- Wurden andere, als die beschriebenen Eingriffe am
Gerät durchgeführt (z. B. Gewaltanwendung), sind
Garantieleistungen ausgeschlossen.
- Before returning a defective unit, the dispenser must be
cleaned carefully by the user (see point 8.).
- Units will only be repaired if they are cleaned by the
user and are no longer contaminated with any substances
which could pose a risk to health.
- The clearance certificate should be filled out prior to
sending in the unit (see point 16.).
- Not cleaned units will be returned to the sender without
having been repaired.
- Describe the malfunction exactly.
- Indicate the dispensed liquid. (Important!)
- The warranty is invalid in case unit has been maintained
other than described in this manual (e. g. use of force).
39
12. Volumenprüfung
12. Volumetric inspection
Die unter Punkt 14. angegebenen Parameter für Richtigkeit
(R%) und Variationskoeffizient (CV%) eines Gerätes können
wie folgt geprüft werden:
1. Wiegevorgang (siehe z. B. DIN EN ISO 8655-6):
- Nennvolumen einstellen.
- Mit deionisiertem Wasser dosieren.
- Dosierte Menge auf Analysenwaage wiegen.
- Umrechnung der dosierten Menge in Volumen
Achtung: Temperatur und Luftdruck berücksichtigen.
2. Wiederholungs-Wiegung
- Um verlässliche Angaben zu Richtigkeit und Variations koeffizient eines Gerätes zu erhalten, sollte der unter
1. beschriebene Wiegevorgang mindestens 5 mal
wiederholt werden.
3. Berechnung von Richtigkeit und Variationskoeffizient
- Die Richtigkeit (R%) und der Variationskoeffizient (CV%)
des Gerätes sind nach den Formeln der statistischen
Qualitätskontrolle zu berechnen.
The terms for accuracy (R%) and the coefficient of variation
(CV%), indicated in point 14., can be checked as follows:
1. Measuring procedure (see e.g. DIN EN ISO 8655-6):
- Set the nominal volume.
- Dispense with de-ionized water.
- Determine the dispensed quantity on an analytical balance.
- Convert the measured weight to volume
Note: Temperature and air pressure need to be considered.
2. Repetitive measuring
- In order to obtain reliable measures for accuracy and
coefficient of variation, the procedure described under
1. should be repeated at least 5 times.
3. Calculation of accuracy and coefficient of variation
- Accuracy (R%) and coefficient of variation (CV%) have
to be calculated in accordance to the formulas of statistical
quality control.
40
13. Problembehandlung
Problem
Möglicher Grund
Lösungen
Kolben schwergängig oder festsitzend
Ansaugen oder Dosieren nicht
möglich
- Verschlusskappe aufgesteckt
- Kristallbildung an Kolben
oder an Ventil
- Volumeneinstellung auf Null
- Ansaug-/Ausstoßventil
verklebt
- Verschlusskappe abziehen (siehe Punkt 7.1).
- Nicht weiter dosieren! Intensivreinigung
durchführen (siehe Punkt 8.2). Nötigen falls Gerät über 24 Stunden in Reinigungs bad (z. B. mit 20%iger reasol
®
Reinigungs-
lösung) eintauchen.
- Durch Drehen des Skalenringes Dosier- und
Transportsicherung (Nullstellung) lösen
(siehe Punkt 7.2) und gewünschtes
Volumen einstellen (siehe Punkt 7.3).
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8.1).
- Gerät schütteln oder den Ventilblock gegen
den Handballen klopfen.
- ggf. Ventile auswechseln (siehe Punkt 10.).
41
13. Problembehandlung
Aus Spalt zwischen Ansaug- bzw.
Ausstoßventil und Ventilblock tritt
Flüssigkeit aus
Zwischen Ausstoßventil und Ausstoßeinheit tritt Flüssigkeit aus
Gerät saugt Luft an
- Ventile locker oder
beschädigt
- Ausstoßeinheit locker oder
beschädigt
- falsche Ausstoßeinheit
- Gerät nicht entlüftet
- Ansaugschlauch locker
- Ansaugschlauch bzw. Überwurfmutter beschädigt
- Ventil mit Montageschlüssel festziehen.
Achtung: nach Sterilisation (siehe Punkt 9.)
müssen Ansaug- und Ausstoßventil mit
Montageschlüssel festgezogen werden.
- Original-Ausstoßeinheit richtig montieren
(siehe Punkt 6.2).
- Nur Original-Ausstoßeinheit verwenden.
- Gerät entlüften (siehe Punkt 7.2).
- Ansaugschlauch festdrehen
(siehe Punkt 6.1).
- Original-Ansaugschlauch wechseln
(siehe Zubehör-Ersatzteile Punkt 15.).
42
13. Problembehandlung
Dosiervolumen fehlerhaft - Ausstoßeinheit locker oder
beschädigt
- Ansaugschlauch locker oder
beschädigt
- Ansaug-/Ausstoßventile
locker oder beschädigt
- Original-Ausstoßeinheit richtig montieren
(siehe Punkt 6.2). Nur Original-Ausstoß-
einheit verwenden.
- Ansaugschlauch festdrehen
(siehe Punkt 6.1).
- Ventile mit Montageschlüssel festziehen.
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8.1).
- ggf. Ventile auswechseln (siehe Punkt 10.).
43
13. Trouble-shooting
Symptom
Possible cause
Solution
Piston is stiff or does not move
at all
Suction or dispensing is impossible
Liquid is leaking from the gap
between the valve block and the
valves
- Closure cap not open
- Crystallisation at the piston or
the valves
- Volume scale set on “0“ position
- Suction/ejection valve sticking
- Valves loose or damaged
- Open the closure cap (see point 7.1) unit.
- Stop dispensing and clean the dispenser
thoroughly (see point 8.2). If necessary,
soak it for 24 hours in a bath (e. g. with
20% reasol
®
cleaning solvent).
- Turn the adjusting ring to set the
required volume (see point 7.2 and 7.3)
- Clean the unit (see point 8.1)
- Shake the unit or tap the valve block
against the palm of the hand.
- If necessary, change the valves (see
point 10.).
- Tighten valves with the assembly wrench
Note: After sterilisation (see point 9.),
suction/ejection valves need to be
tightend.
44
13. Trouble-shooting
Liquid is leaking between the
ejection unit and the valve
Unit aspirates in air
Delivered volume is
incorrect
- Ejection unit is loose or
damaged
- Wrong ejection unit is used
- Unit is not primed
- Suction tube is loose
- Suction tube or union nut
damaged
- Ejection unit loose or damaged
- Suction tube loose or damaged
- Suction/ejection valves loose or
damaged
- Mount the original ejection unit correctly
(see point 6.2).
- Use only the original ejection unit.
- Prime the unit (see point 7.2).
- Tighten the suction tube (see point 6.1).
- Replace original suction tube
(see point 15.Accessories spare parts).
- Install a genuine ejection unit correctly
(see point 6.2).
- Tighten the suction tube (see point 6.1).
- Tighten the valves with the assembly
wrench.
- Clean the unit (see point 8.1).
- If necessary, change the valves
(see point 10.).
45
14. Technische Daten/Materialien
Dispenser EinstellVolumen volumen R* CV*
ml ml % %
14. Technical data/Materials
Dispenser Volume
Volume steps R* CV*
ml ml % %
0,2 - 1 0,05 * 0,6 * 0,2
0,4 - 2 0,05 * 0,6 * 0,2
1 - 5 0,10 * 0,6 * 0,2
2 - 10 0,25 * 0,6 * 0,2
5 - 30 0,50 * 0,6 * 0,2
10 - 60 1,00 * 0,6 * 0,2
* Angegebene Werte für Richtigkeit (R) und Variations-
koeffizient (CV) bezogen auf Maximalvolumen bei:
- gleicher Temperatur (20 °C) von Gerät, Umgebung
und Flüssigkeit (deionisiertes Wasser).
- gleichmäßiger, ruckfreier Bedienung.
0.2 - 1 0.05 * 0.6 * 0.2
0.4 - 2 0.05 * 0.6 * 0.2
1 - 5 0.10 * 0.6 * 0.2
2 - 10 0.25 * 0.6 * 0.2
5 - 30 0.50 * 0.6 * 0.2
10 - 60 1.00 * 0.6 * 0.2
* The given values for accuracy (R) and coefficient of
variation (CV) refer to the maximum volume at a:
- consistent temperature (20 °C) of the unit, surrounding
and liquid (de-ionized water).
- even and jerk-free operation.
46
14. Technische Daten/Materialien
14. Technical data/Materials
Der Dispenser ist konformitätsbescheinigt nach den deutschen
Vorschriften der Eichordnung (Anlage 12).
Arbeitstemperaturbereich für Gerät und Flüssigkeit zwischen
4 °C und 50 °C.
The dispenser is conformity certified acc. to the prescription
of the German „Eichordnung“ (Enclosure 12).
Area of temperatures for use of the unit and the liquid
between 4 °C and 50 °C.
47
14. Technische Daten/Materialien 14. Technical data/Materials
Kolben Zylinder Ventil- Ventil- Ventil- Ventil-
block kugel sitz feder
piston cylinder valve valve valve valve
block ball seat spring
Dispenser hochreine Borosilikat- Halar hochreine hochreine Hastelloy
Al
(99,7%) (99,7%) (99,7%)
-Keramik Glas 3.3 (ECTFE) Al2O3-Keramik Al2O3-Keramik (99,7%)
2O3
highly pure Borosilicate Halar highly pure highly pure Hastelloy
Al
(99,7%) (99,7%) (99,7%)
-ceramic glass 3.3 (ECTFE) Al203-ceramic Al203-ceramic (99,7%)
203
Dispenser PP Borosilikat- Borosilikat- PP hochreine hochreine Hastelloy
Glas 3.3 Glas 3.3 Al
(99,7%) (99,7%)
-Keramik Al2O3-Keramik (99,7%)
2O3
Borosilicate Borosilicate PP highly pure highly pure Hastelloy
glass 3.3 glass 3.3 Al
(99,7%) (99,7%)
-ceramic Al203-ceramic (99,7%)
203
48
15. Zubehör und Ersatzteile
Braunglasflaschen*
Code-Nr. Volumen ml / Gewinde
931 50 00 500 ml / A 32
934 50 00 1 000 ml / A 45
931 52 00 2 500 ml / A 45 (runde Form)
15. Accessories and spare parts
Amber glass bottles*
Code-No. Volume ml / thread
931 50 00 500 ml / A 32
934 50 00 1 000 ml / A45
931 52 00 2 500 ml / A 45 (round shape)
Ausstoßeinheit komplett*
Code-Nr.
931 30 03 bis 10 ml
931 30 05 für 30 + 60 ml
Ansaugschlauch mit Überwurfmutter*
Code-Nr.
931 50 05 310 mm
931 50 07 400 mm
Ejection tube unit, complete*
Code-No.
931 30 03 up to 10 ml
931 30 05 for 30 + 60 ml
Suction tube with union nut*
Code-No.
931 50 05 310 mm
931 50 07 400 mm
49
15. Zubehör und Ersatzteile
15. Accessories and spare parts
Ausstoßventil komplett*
Code-Nr.
931 60 10 bis 10 ml
931 60 15 für 30 + 60 ml
Ansaugventil komplett*
Code-Nr.
931 65 10 bis 10 ml
931 65 15 für 30 + 60 ml
*Verpackungseinheit 1 Stück
Montageschlüssel* Code-Nr. 931 69 01
Ejection valve complete*
Code-Nr.
931 60 10 up to 10 ml
931 60 15 for 30 + 60 ml
Suction valve complete*
Code-Nr.
931 65 10 up to 10 ml
931 65 15 for 30 + 60 ml
*Pack quantity, 1 piece
Assembly wrench* Code-No. 931 69 01
50
51
Data from this form is not processed electronically. The purpose of the form is to be able to prove the correct responsibility for any liability issues caused by contaminated
material. This declaration will be destroyed no later than 4 weeks after completion of the process for the goods sent in. In the event of a liability case arising, the data is
processed in accordance with current legislation.
52
17. Konformitätserklärung
Konformitätserklärung für Messgeräte, nach der Verordnung zur Neuregelung des gesetzlichen Messwesens und zur Anpassung an die europäische Rechtsprechung vom 11. Dez. 2014 Anlage 5 § 11 Absatz 2
1. Artikel: Flaschendosierer ceramus® classic und
EM-dispenser 1 ml - 60 ml
2. Artikelnummern: 93X 00 .., 93X 11 .., 93X 02 ..
3. Hersteller:
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG
Hauptstraße 7-15 • 74246 Eberstadt Germany
Fon +49 7134 511-0 • Fax +49 7134 511-990
info@hirschmannlab.com • www.hirschmannlab.com
4. Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG bestätigt, dass der oben
genannte Artikel das Mess- und Eichgesetz sowie die darauf ge stützten Rechtsverordnungen (Mess- und Eichverordnung) einhält.
5. Angabe sonstiger technischer Regeln oder Spezifikationen:
ISO 8655-5, ISO 8655-6
REV: 01/14.06.2018_DE
6. Der Konformitätserklärung liegen die folgenden Regeln zu Grunde:
- Anlage 12 der Eichordnung in der am 31. Dezember 2014
geltenden Fassung
- PTB-Anforderungen 12 (12/2010)
7. Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen oder normativen
Dokumente, die zu Grunde gelegt werden: Entfällt
8. Konformitätsbewertungsstelle: Entfällt
9. Zusatzangaben: Entfällt
Der Hersteller trägt die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
10.
der Konformitätserklärung.
Ort, Datum der Ausstellung Name, Funktion, Unterschrift
Eberstadt, 09.10.2017
Roland Benz, Qualitätsbeauftragter
53
17. Declaration of conformity
Declaration of conformity for measuring instruments according to the new German Federal Measures Regulation and the adaptation to European
Jurisdiction of December 11, 2014, Annex 5 § 11 Paragraph 2
1. Item: Bottle top dispenser ceramus® classic and
EM-dispenser 1 ml - 60 ml
2. Item number: 93X 00 .., 93X 11 .., 93X 02 ..
3. Manufacturer:
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG
Hauptstraße 7-15 • 74246 Eberstadt Germany
Fon +49 7134 511-0 • Fax +49 7134 511-990
info@hirschmannlab.com • www.hirschmannlab.com
4. Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG herewith confirms that the
above mentioned item complies with the Weights and Measures
Regulations as well as the statutory ordinance it is based on.
5. Indication of other technical regulations or specifications:
ISO 8655-5, ISO 8655-6
REV: 01/14.06.2018_EN
6. The declaration of conformity is based on the following regulations:
- Annex 12 to the Weights Regulation of its version prevailing on
December 31, 2014
- PTB-requirements 12 (12/2010)
7. Indication of relevant harmonized standards or normative reference:
Not applicable
8. Conformity assessment body: Not applicable
9. Additional indication: Not applicable
It is the manufacturer’s sole responsibility to issue this declaration
10.
of conformity.
Issue place and date Name, capacity, signature
Eberstadt, October 9, 2017
Roland Benz, QA-Manager
54
Notizen/Notes :
55
Notizen/Notes :
56
Loading...