Hirschmann Capillary pipettes minicaps, 3 µl, yellow User guide

Gebrauchsanweisung:

Mikro-Einmalpipetten, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Natrium heparinisiert, ohne Beschichtung)

DE

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Mikro-Einmalpipeen minicaps

BG

Български

Упътване за употреба
Микропипети за еднократна употреба

CZ

Česky

Návod k použi

Jednorázové mikropipety 8

DK

Dansk

Brugsanvisning

Mikro-pipeer l engangsbrug 11

EE

Ees

Kasutusjuhend

Ühekordselt kasutatavad mikropiped

EN

English

Instrucons for use
Disposable pipees 17



14

FR

Français

Mode d’emploi

2

Micro-pipees à usage unique 26

GA

Gaeilge

Treoracha le haghaidh úsáide

5

Micriphípéid indiúscartha 29

GR

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης
Μικρά σταγονόμετρα μιας χρήσης

HR

Hrvatski

Upute za uporabu
Jednokratne mikro-pipete 35

HU

Magyar

Használa utasítás
Eldobható mikro-pipeák 38

IT

Italiano

Istruzioni operave
Micropipee monouso 41

32

MT

Mal

Direzzjonijiet għall-użu
Mikropipe li jintremew wara l-użu

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Micro-pipeen voor eenmalig gebruik

PL

Polski

Instrukcja użytkowania
Jednorazowe mikropipety 56

PT

Português

Instruções de ulização

Micropipetas descartáveis

RO

Română

Instrucțiuni de ulizare
Micropipete de unică folosință 62

SK

Slovensky

Návod na použie
Jednorazové mikropipety 65

50

53

59

ES

Español

Instrucciones de uso
Micropipetas desechables 20

FI

Suomi

Käyöohje
Kertakäyöiset mikropipet

23

LT

Lietuvių

Naudojimo nuoroda

Vienkarnės mikropipetės 44

LV

Latviski

Lietošanas instrukcija

vienreizlietojamās
mikroskopiskās pipetes 47

SL

Slovenščina

Navodila za uporabo
Mikro pipeta za enkratno uporabo

SV

Svenska

Bruksanvisning

Mikro-engångspipeer 71

68

Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG

Hauptstr. 7-15 · 74246 Eberstadt · Fon [phone] · Fax [phone] · www.hirschmannlab.com · [e-mail]

DE

Gebrauchsanweisung:

Mikro-Einmalpipetten, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Natrium heparinisiert, ohne Beschichtung)

minicaps

1

3

openend

2

4

Verwendungshinweis

Bei den Kapillaren handelt sich um Einmal-Kapillarpipetten aus
Glas, die dafür bestimmt sind, einmal benutzt und dann verworfen
zu werden.

25°

−

Nur für medizinisches Fachpersonal geeignet.
Anwendungstemperatur: +2 ≤ +40°C

Nationale Richtlinien für Arbeitssicherheit und
Qualitätssicherung sind zu befolgen.

Richtigkeit [R]: 0,5 % (Berechnung nach DIN ISO 7550)
Präzision [P]: 1 % (Berechnung nach DIN ISO 7550)
Nr. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Zweckbestimmung

1

3

2

4

Einsatzzweck: Mikro-Einmalpipetten zur Übertragung de­finierter Volumina von Kapillar-/Vollblut zur quantitativen Analyse.
Das in der Glaskapillare enthaltene Heparin verhindert die Blutge­rinnung, um eine negative Wirkung auf die nachgeschaltete Ana-

25°

−

lyse zu verhindern. Die Eingabe des Blutes in der Kapillare erfolgt
direkt am Analysegerät.

Einsatzverbote: Mikro-Einmalpipetten sind für folgende
Anwendungen NICHT bestimmt: Probenentnahme anderer Flüssig­keiten als Kapillar-/Vollblut, Lagerung von Proben, Messungen in­nerhalb der Kapillare selbst.

DE

2

Gefahren und Sicherheit

Entsorgung

Es müssen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen im Gebrauch von
Laborreagenzien und Körperflüssigkeiten sowie mikrobiologischer
Proben beachtet werden. Der Umgang darf nur durch sachkundiges
Fachpersonal erfolgen. Nationale und interne Labor-Richtlinien für
Arbeitssicherheit und Infektionsschutz sind zu befolgen. Es müs­sen geeignete Schutzkleidung, Schutzbrille und Einmalhandschuhe
während der Arbeit getragen werden.
Auf wirksamen Infektionsschutz entsprechend der Laborrichtlinien
ist zu achten.

Der Anwender verpflichtet sich dazu, jegliche schwerwiegende
Vorfälle, welche im Zusammenhang mit dem Produkt stehen der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender
und/oder der Patient niedergelassen ist, sowie der Hirschmann
Laborgeräte GmbH & Co. KG zu melden.

Die Kapillaren entsprechen den Anforderungen der Verordnung
(EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika.

Bei der Entsorgung der Kapillaren müssen jederzeit die gesetzli­chen Vorschriften des Landes beachtet werden! Von verwendeten
Kapillaren, die mit potenziell infektiösen Stoffen menschlichen Ur­sprungs kontaminiert wurden, können Verletzungen, Infektionen
oder mikrobiologische Gefahren ausgehen. Potenziell kontami­nierte Kapillaren müssen so entsorgt werden, dass Verletzungen,
Infektionen oder mikrobiologische Gefahren Dritter ausgeschlossen
sind. Unbenutzte Kapillaren können dem Hausmüll beigegeben
werden. Unbenutzte Kapillaren müssen so entsorgt werden, dass
Verletzungen Dritter ausgeschlossen sind.

07/2023

DE

3

Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 0,5 µL 10 KARTON a 100STK
MINICAPS END-TO-END 1 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 1 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 2 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 3 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 4 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 4 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 5 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 5 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 5 µL KB,
MINICAPS END-TO-END 10 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 10 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 10 µL KB,
MINICAPS END-TO-END 20 µL LÄNGE 30 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 20 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 20 µL KB,
MINICAPS END-TO-END 25 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 25 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 30 µL LÄNGE 30-32 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 30 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 40 µL LÄNGE 30 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 40 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 50 µL LÄNGE 30 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 50 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 50 µL KB,
MINICAPS END-TO-END 100 µL LÄNGE 100 MM, KB
MINICAPS KB, NICHT HEP. 100 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 1 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 1 µL 10 KARTON A 100 ST.

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS E-T-E HEP. 2 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 2 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 3 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 3 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 4 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 4 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS E-T-E HEP. 5 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 5 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 10 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 10 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS E-T-E HEP. 20 µL LÄNGE 30 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 20 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS E-T-E HEP. 25 µL LÄNGE 30-32 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 25 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS KB, HEP. 30 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 40 µL LÄNGE 30 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 40 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS E-T-E HEP. 50 µL LÄNGE 30 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 50 µL 10 KARTON A 100 ST.
END TO END KAPILLAREN 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS E-T-E HEP. 100 µL LÄNGE 100 MM, KB, NA-HEP
MINICAPS KB, HEP. 100 µL 10 KARTON A 100 ST.
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LÄNGE 72 MM, KB
E-T-E KAPILLAREN, HEP. 10 µL 1.000ER VERPACKUNG
E-T-E KAPILLAREN, HEP. 20 µL 1.000ER VERPACKUNG
MINICAPS, NA-HEP. 25 µL (KB) VERSION 50 KAP. IM GLÄSCHEN
MINICAPS HEP. (PACK A 20 STÜCK) (PLASMA) 60 µL KB
OPENEND KAPILLAREN 10 µl L 60 MM, NA-HEP, 1000 STÜCK
OPENEND KAPILLAREN 20 µl L 60 MM, NA-HEP, 1000 STÜCK
OPENEND KAPILLAREN, NA-HEP.10µL
OPENEND KAPILLAREN, NA-HEP.20µL

In-Vitro-Diagnostika

Nicht zur Wiederverwendung

Achtung Schnittgefahr

Chargenbezeichnung

07/2023

Gebrauchsanweisung beachten

Verwendbar bis

Temperaturbegrenzung

Hersteller

Referenz = Artikelnummer

REF

CE

Conformité Européenne

DE

4

BG

Упътване за употреба:

Микропипети за еднократна употреба,
end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(хепаринизирани с натрий, без покритие)

minicaps

1

3

openend

2

4

Указание за употреба

Капилярките представляват стъклени капилярни пипети,
предназначени за еднократна употреба, след което се
изхвърлят.

25°

−

Подходящи само за медицински специалисти.
Температура при употреба: +2 ≤ +40°C

Съблюдавайте националните разпоредби за безопасност
на труда и осигуряване на качеството.

Точност [R]: 0,5 % (изчисление съгласно DIN ISO 7550)
Прецизност [P]: 1 % (изчисление съгласно DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Предназначение

1

3

2

4

Употреба: Микропипети за еднократна употреба
за прехвърляне на дефинирани обеми капилярна кръв
за количествен анализ. Съдържащият се в стъклената
капилярка хепарин предотвратява съсирването на кръвта,

25°

−

за да се избегне отрицателен ефект върху последващия
анализ. Вкарването на кръвта в капилярката се извършва
директно в анализатора.

Забрани за употреба: Микропипети за еднократна
употреба НЕ са предназначени за следните приложения:
Вземане на проби от течности, различни от капилярна
кръв, съхранение на проби, измервания в самата
капилярка.

BG

5

Опасности и безопасност

Отстраняване като отпадък

Спазвайте необходимите предпазни мерки при
използването на лабораторни реактиви и телесни
течности, както и микробиологични проби. С артикула
трябва да работи само компетентен персонал.
Съблюдавайте националните и вътрешнолабораторните
разпоредби за безопасност на труда и защита от на
инфекции. По време на работа носете подходящо
защитно облекло, защитни очила и ръкавици за
еднократна употреба.

Осигурете ефективна защита срещу инфекции в
съответствие с лабораторните разпоредби.

Потребителят се задължава да докладва всички тежки
инциденти, свързани с продукта, на компетентния орган
в държавата членка, в която е установен потребителят и/
или пациентът, както и на Hirschmann Laborgeräte GmbH
& Co. KG.

При отстраняване на капилярките като отпадък
съблюдавайте винаги законовите разпоредби в страната!
Използваните капилярки, замърсени с потенциално
инфекциозни вещества от човешки произход, могат да
причинят наранявания, инфекции или микробиологични
опасности. Потенциално замърсените капилярки трябва
да бъдат отстранявани като отпадък по начин, изключващ
наранявания, инфекция или микробиологични опасности
за трети страни. Неизползваните капилярки могат да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Неизползваните
капилярки трябва да бъдат отстранявани като отпадък
по начин, изключващ нараняване на трети страни.

Капилярките са в съответствие с изискванията на
Регламент (ЕС) 2017/746 за ин витро диагностика.

07/2023

BG

6

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Ин витро диагностика

Не е за повторна употреба

Внимание Опасност от порязване

Обозначение на партидата

07/2023

Съблюдавайте упътването за употреба

Да се използва до

Температурно ограничение

Производител

Референция = Номер на артикула

REF

CE

Conformité Européenne

BG

7

CZ

Návod k použi:

Jednorázové mikropipety, end-to-end

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(sodík – heparinizované, bez povlaku)

minicaps

1

2

3

minicaps® openend®

Návod k použi

Kapiláry jsou jednorázové skleněné kapilární pipety určené
pro jednorázové použi a následné vyhození.

Určené pouze pro odborný zdravotnický personál.

25°

−

Teplota použi: +2 ≤ +40°C

Musí se dodržovat národní směrnice pro bezpečnost práce
a zajištění kvality.

openend

1

3

2

4

Správnost [S]: 0,5 % (výpočet podle DIN ISO 7550)
Přesnost [P]: 1 % (výpočet podle DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Účel použi

Účel nasazení: Jednorázové mikropipety pro přenos
denovaných objemů kapilární/plné krve za účelem kvan­tavní analýzy. Heparin obsaženýve skleněné kapiláře

25°

−

zabraňuje srážení krve, aby se zabránilo negavnímu
ovlivnění následné analýzy. Vložení krve do kapiláry se pro­vede přímo v analyzátoru.

Zákazy použi: Jednorázové mikropipety NEJSOU
určeny pro následující aplikace: Odběr vzorků jiných tekun
než kapilární/plné krve, skladování vzorků, měření v samot­né kapiláře.

4

CZ

8

Nebezpečí a bezpečnost

Likvidace

Při používání laboratorních reagencí a tělních tekun, ja­kož i mikrobiologických vzorků se musí dodržovat potřebná
prevenvní opatření. Manipulaci může provádět pouze kva­likovaný odborný personál. Je nutné dodržovat národní a
interní směrnice laboratoří týkající se bezpečnos práce a
ochrany pro infekcím. Během práce se musí nosit vhodný
ochranný oděv, ochranné brýle a jednorázové rukavice.

Je nutné zajist ochranu pro infekcím v souladu se
směrnicemi laboratoří.

Uživatel se zavazuje nahlásit každou závažnou událost sou­visející s produktem příslušnému úřadu členského státu, ve
kterém má uživatel a/nebo pacient sídlo, jakož i společnos
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Kapiláry splňují požadavky nařízení (EU) 2017/746 o diagno­sckých zdravotnických pomůckách in vitro.

Při likvidaci kapilár se musí vždy dodržovat právní předpisy
příslušné země! Použité kapiláry, které byly kontaminová­ny potenciálně infekčními látkami lidského původu, mohou
způsobit poranění, infekci nebo představovat mikrobiolo­gické nebezpečí. Potenciálně kontaminované kapiláry se
musí zlikvidovat takovým způsobem, aby tře osoby nebyly
vystaveny nebezpečí zranění, infekcím nebo mikrobiologické­mu nebezpečí. Nepoužité kapiláry lze zlikvidovat společně s
domovním odpadem. Nepoužité kapiláry se musí zlikvidovat
takovým způsobem, aby se vyloučilo zranění třech osob.

07/2023

CZ

9

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnoska in vitro

Není určeno k opětovnému použi

Nebezpečí pořezání

Označení šarže

07/2023

Dodržujte návod k použi

Použitelné do

Omezení teploty

Výrobce

Reference = číslo výrobku

REF

CE

Conformité Européenne

CZ

10

DK

Brugsanvisning:

Mikro-pipetter til engangsbrug, ende-til-ende minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Natrium hepariniseret, uden belægning)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Anvendelsesanvisning

Ved kapillarer drejer det sig om engangs-kapillarpipetter af glas,
der er beregnet til bortskaffelse efter en enkelt anvendelse.

Kun egnet for medicinsk fagpersonale.

25°

−

Anvendelsestemperatur: +2 ≤ +40°C

Nationale retningslinjer for arbejdssikkerhed og
kvalitetssikring observeres.

Nøjagtighed [N]: 0,5 % (Beregning i henhold til DIN ISO 7550)
Præcision [P]: 1 % (Beregning i henhold til DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Tilsigtet anvendelse

3

2

4

Anvendelsesformmål: Mikro-engangspipetter for
overførsel af defineret volumen af kapillær fuldblod for kvantita­tiv analyse. Den i glaskapillarer indeholdte Heparin/Lithium eller

25°

−

Ammonium forhindrer blodreduktion, for at forhindre en negativ
virkning på den efterfølgende analyse. Indførsel af blod i kapillar
sker direkte på analyseapparat.

Forbudt anvendelse: Mikro-engangspipetter er IKKE be­regnet til følgende anvendelser: Prøvetagning af andre væsker end
kapillær fuldblod, opbevaring af prøver, målinger i selve kapillar.

DK

11

Farer og sikkerhed

Bortskaffelse

Der skal observeres de nødvendige foranstaltninger ved brug af
laboratoriereagenser og kropsvæsker samt mikrobiologiske prøver.
Omgang må kun ske ved fagkyndigt personale. Nationale og inter­ne laboratorieretningslinjer for arbejdssikkerhed og kvalitetssikring
observeres. Der skal benyttes personlige værnemidler, beskyttel­sesbriller og engangshandsker under arbejdet.

Vær opmærksom på effektiv infektionsbeskyttelse i henhold til la­boratorieretningslinjer.

Bruger er forpligtet til indberetning af enhver alvorlig hændelse,
der måtte opstå i forbindelse med produktet, til de ansvarlige
myndigheder i medlemsstaten hvor bruger og/eller patient er bo­siddende, samt til Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Kapillarer modsvarer kravene i direktiv (EF) 2017/746 om diag­nostik in-vitro.

Ved bortskaffelse af kapillarer skal lovgivningens forskrifter på
ethvert tidspunkt observeres! Fra anvendte kapillarer, der kan være
kontamineret med stoffer af human oprindelse, kan der opstå
kvæstelser, infektioner eller mikrobiologiske farer. Potentielt kon­taminerede kapillarer skal bortskaffes så kvæstelser, infektioner
eller mikrobiologiske farer for tredjepart er udelukket. Ubenyttede
kapillarer kan tilføres husholdningsaffald. Ubenyttede kapillarer
skal bortskaffes så kvæstelser for tredjepart er udelukket.

07/2023

DK

12

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In-Vitro-Diagnostik

Må ikke genanvendes

Forsigtig snitfare

Batchbetegnelse

07/2023

Brugsanvisning observeres

Anvendes inden

Temperaturbegrænsning

Producent

Referenz = Artikelnummer

REF

CE

Conformité Européenne

DK

13

EE

Kasutusjuhend:

Ühekordselt kasutatavad mikropipetid, otsast otsani minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(naatriumhepariin, katmata)

minicaps

1

3

openend

2

4

Kasutusjuhis

Kapillaarid on ühekordselt kasutatavad klaasist kapillaarpipetid,
mis on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ja mis tuleb seejärel
ära visata.

25°

−

Sobib ainult meditsiinitöötajatele.
Kasutustemperatuur: +2 ≤ +40°C

Järgida tuleb riiklikke tööohutuse ja kvaliteedi tagamise
juhiseid.

Õigsus [Õ]: 0,5 % (arvutus DIN ISO 7550)
Täpsus [T]: 1 % (arvutus DIN ISO 7550)
Nr. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Otstarve

1

3

2

4

Kasutuseesmärk: ühekordselt kasutatavad mikropipetid
määratud koguses kapillaaride täisvere ülekandmiseks kvantita­tiivseks analüüsiks. Klaaskapillaaris sisalduv hepariin/liitium või
ammoonium takistab vere hüübimist, et vältida negatiivset mõju

25°

−

järgnevale analüüsile. Veri sisestatakse kapillaari otse analüsaa­toril.

Kasutamise keelud: ühekordselt kasutatavad mikropipetid
EI OLE ette nähtud järgmisteks rakendusteks: proovide võtmine
muudest vedelikest peale kapillaari täisvere, proovide säilitamine,
mõõtmised kapillaari enda sees.

EE

14

Ohud ja ohutus

Käitlemine

Laboratoorsete reagentide ja kehavedelike ning mikrobioloogiliste
proovide kasutamisel tuleb järgida vajalikke ettevaatusabinõusid.
Käsitseda võivad ainult kvalifitseeritud töötajad. Järgida tuleb riik­likke ning laborisiseseid tööohutuse ja nakkustõrje juhendeid. Töö
ajal tuleb kanda sobivat kaitseriietust, kaitseprille ja ühekordseid
kindaid.

Tagada tuleb tõhus kaitse nakkuse eest vastavalt labori juhendi­tele.

Kasutaja kohustub teatama kõikidest tootega seotud tõsistest va­hejuhtumitest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus kasutaja
ja/või patsient asub, ning ettevõttele Hirschmann Laborgeräte
GmbH & Co. KG.

Kapillaarid vastavad määruse (EL) 2017/746 in vitro diagnostika
nõuetele.

Kapillaaride utiliseerimisel tuleb alati järgida riigi seadusandlust!
Kasutatud kapillaaridest, mis on saastunud potentsiaalselt nakkava
inimpäritolu ainega, võivad põhjustada vigastusi,
infektsioone või mikrobioloogilisi ohte. Potentsiaalselt saastunud
kapillaarid tuleb kõrvaldada viisil, mis välistab vigastuste, infekt­sioonide või mikrobioloogilise ohu kolmandatele isikutele. Kasu­tamata kapillaarid võib ära visata koos olmeprügiga. Kasutamata
kapillaarid tuleb utiliseerida nii, et kolmandad isikud ei saaks vi­gastada.

07/2023

EE

15

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In-vitro diagnostika

Mitte korduskasutada

Hoiatus - sisselõikeoht

Partii

07/2023

Uuri kasutusjuhendit

Kasutada kuni

Temperatuuri piirang

Tootja

Referents = toote number

REF

CE

Conformité Européenne

EE

16

EN

Operation Instructions:

Disposable pipettes, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Heparinizado de sodio, sin recubrimiento)

minicaps

1

3

openend

1

2

2

4

Instructions for use

The capillaries are disposable glass capillary pipettes intended for
one-time use with subsequent disposal.

Suitable for medical professionals only.

25°

−

Application temperature: +2 ≤ +40°C

National guidelines for occupational safety and quality assurance
must be observed.

Accuracy [R]: 0.5 % (calculation in accordance with DIN ISO 7550)
Precision [P]: 1 % (calculation in accordance with DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Purpose

Intended purpose: Disposable micro pipettes for trans­ferring defined volumes of capillary whole blood for quantitative
analysis. The heparin or ammonium contained in the glass capillary
prevents the coagulation of blood in order to avoid a negative
impact on the downstream analysis. The blood is entered into the

25°

−

capillary directly at the analysis device.

3

Prohibitions of use: Disposable micro pipettes are NOT
intended for the following applications: Sampling of other liquids
than capillary whole blood, storage of samples, measurements
within the capillary itself.

4

EN

17

Hazards and safety

Disposal

The precautionary measures required for the use of laboratory rea­gents and body fluids as well as microbiological samples must be
observed. Handling may only be carried out by qualified person­nel. National and internal laboratory guidelines for occupational
safety and infection control must be observed. Suitable protective
clothing, protective goggles and disposable gloves must be worn
during work.

Attention must be paid to effective protection against infection in
accordance with the laboratory guidelines.

The user is committed to report any serious incidents in connection
with the product to the competent authority of the Member State
in which the user and/or the patient is registered and to Hirsch­mann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

The capillaries comply with the requirements of Regulation (EU)
2017/746 regarding in vitro diagnostic medical devices.

The national statutory regulations must always be observed when
disposing of the capillaries. Used capillaries contaminated with po­tentially infectious substances of human origin may pose a risk of
injuries, infections or microbiological hazards. Potentially contami­nated capillaries must be disposed of in such a way that injuries,
infections or microbiological hazards to third parties are excluded.
Unused capillaries can be disposed of with the household waste.
Unused capillaries must be disposed of in such a way that injuries
to third parties are excluded.

07/2023

EN

18

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0.5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0.5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In vitro diagnostic medical devices

Not for reuse

Caution - risk of cutting

Batch designation

07/2023

Observe the instructions for use

Usable until

Temperature limit

Manufacturer

Reference = Item number

REF

CE

Conformité Européenne

EN

19

ES

Instrucciones de uso:

Micropipetas desechables 'minicaps®' de extremo a extremo 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(heparinizado de sodio, sin recubrimiento)

minicaps

1

3

openend

2

4

Condiciones de uso

Los «capilares» son pipetas capilares desechables de vidrio, dise­ñadas para usarse una vez y luego desecharse.

Uso restringido a profesionales médicos.

25°

−

Temperatura de aplicación: de +2°C a +40°C

Se deben observar las directrices nacionales de seguridad laboral y
de garantía de la calidad.

Veracidad [V]: 0,5 % (cálculo según la norma DIN ISO 7550)
Precisión [P]: 1 % (cálculo según la norma DIN ISO 7550)
N.º 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Uso previsto

1

3

2

4

Finalidad de uso: Las micropipetas desechables están
diseñadas para transferir volúmenes definidos de sangre entera
capilar con el fin de realizar análisis cuantitativos. La heparina

25°

−

contenida en el capilar de vidrio impide la coagulación de la
sangre, lo que evita un efecto negativo en el análisis posterior. La
sangre del capilar se introduce directamente en el analizador.

Prohibiciones de uso: Las micropipetas desechables NO
están diseñadas para las siguientes aplicaciones: toma de muestras
de líquidos que no sean sangre entera capilar, almacenamiento de
muestras o mediciones dentro del propio capilar.

ES

20

Riesgos y seguridad

Eliminación

Se deben observar las medidas de precaución necesarias cuando
se utilicen reactivos de laboratorio y fluidos corporales, así como
muestras microbiológicas. La manipulación solo debe correr a cargo
de personal cualificado. Se deben observar las directrices naciona­les e internas del laboratorio sobre seguridad laboral y control de
infecciones. Durante el trabajo se debe usar ropa de protección
adecuada, gafas de seguridad y guantes desechables.

Se debe garantizar una protección eficaz contra infecciones de
acuerdo con las directrices del laboratorio.

El usuario se compromete a comunicar cualquier incidencia grave
relacionada con el producto a la autoridad competente del Estado
miembro en el que esté establecido el usuario y/o el paciente y a
HirschmannLaborgeräteGmbH&Co.KG.

Los capilares cumplen los requisitos del Reglamento (UE) 2017/746
sobre diagnóstico in vitro.

¡Al desechar los capilares, se deben observar en todo momento las
disposiciones legales del país! Los capilares usados que se hayan
contaminado con sustancias potencialmente infecciosas de origen
humano suponen un riesgo de lesiones, infecciones o peligros mi­crobiológicos. Los capilares potencialmente contaminados deben
eliminarse de manera que se excluyan lesiones, infecciones o pe­ligros microbiológicos para terceros. Los capilares sin usar se pue­den desechar como residuos generales. Los capilares sin usar de­ben eliminarse de manera que se excluyan lesiones para terceros.

07/2023

ES

21

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnóstico in vitro

No reutilizable

Atención: peligro de cortes

Designación de lote

07/2023

Siga las instrucciones.

Fecha de caducidad

Límite de temperatura

Fabricante

Referencia = número de artículo

REF

CE

Conformidad Europea

ES

22

FI

Käyttöohje:

Kertakäyttöiset mikropipetit, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(natriumheparinisoitu, pinnoittamaton)

minicaps

1

3

openend

2

4

Käyttöohje

Kapillaarit ovat kertakäyttöisiä lasisia kapillaaripipettejä, joita käy­tetään pinnoittamaton jälkeen ne on hävitettävä.

Vain hoitoalan ammattilaisille.

25°

−

Käyttölämpötila: +2 ≤ +40 °C

Työturvallisuutta ja laadunvarmistusta koskevia kansallisia määrä­yksiä on noudatettava.

Oikeellisuus [O]: 0,5 % (laskettu standardin DIN ISO 7550 mukaan)
Tarkkuus [T]: 1 % (laskettu standardin DIN ISO 7550 mukaan)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Käyttötarkoitus

1

3

2

4

Käyttökohde: Kertakäyttöiset mikropipetit tietyn kapil­laari-/kokoverinäytemäärän ottamiseen kvantatiivista analyysiä
varten. Lasikapillaarin sisältämä hepariini estävät veren hyytymi-

25°

−

sen sekä negatiivisen vaikutuksen jatkossa tulevaan analyysiin.
Kapillaarissa oleva veri syötetään suoraan analyysilaitteeseen.

Käyttökiellot: Kertakayttoisiä mikropipettejjä EI ole tar-

koitettu seuraaviin käyttötarkoituksiin: Näytteenotto mu­ista nesteistä kuin kapillaari-/kokoverestä, näytteiden varastointi,
mittaukset itse kapillaarissa.

FI

23

Vaarat ja turvallisuus

Hävittäminen

Laboratorioreagenssien ja kehon nesteiden sekä mikrobiologisten
näytteiden käytössä on noudatettava tarvittavia varotoimenpiteitä.
Näitä saa käsitellä vain pätevä henkilökunta. Työturvallisuutta ja
infektioiden torjuntaa koskevia kansallisia ja sisäisiä laboratorio­määräyksiä on noudatettava. Työn aikana on käytettävä sopivaa
suojavaatetusta, suojalaseja ja kertakäyttökäsineitä.

Tehokkaaseen infektioiden torjuntaan laboratorio-ohjeiden mukai­sesti on kiinnitettävä huomiota.

Käyttäjä sitoutuu ilmoittamaan kaikista laitteeseen liittyvistä vaka­vista vaaratilanteista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomai­selle, jossa on käyttäjän ja/tai potilaan asuinpaikka, sekä Hirsch­mann Laborgeräte GmbH & Co. KG:lle.

Kapillaarit täyttävät in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkin­nällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/746 vaatimukset.

Kapillaareja hävitettäessä on aina noudatettava maan lakisääteisiä
määräyksiä! Käytetyt kapillaarit, jotka ovat kontaminoituneet mah­dollisesti tartuntavaarallisilla ihmisperäisillä aineilla, voivat aiheut­taa vammoja, infektioita tai mikrobiologisia vaaroja. Mahdollisesti
kontaminoituneet kapillaarit on hävitettävä niin, ettei kolmansille
osapuolille aiheudu vammoja, infektioita tai mikrobiologisia vaa­roja. Käyttämättömät kapillaarit voidaan hävittää kotitalousjätteen
mukana. Käyttämättömät kapillaarit on hävitettävä siten, että kol­mansille osapuolille aiheutuvat vammat voidaan sulkea pois.

07/2023

FI

24

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In vitro -diagnostiikka

Ei uudelleenkäyttöön

Viiltovaara

Erän nimi

07/2023

Noudata käyttöohjetta

Viimeinen käyttöpäivämäärä

Lämpötilarajoitus

Valmistaja

Viite = tuotenumero

REF

CE

CE-merkintä

FI

25

FR

Mode d’emploi:

Micro-pipettes à usage unique, 'minicaps®' end-to-end, 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Héparinisés au sodium, Sans revêtement)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Consignes d’utilisation

Ces tubes capillaires sont des pipettes capillaires à usage unique
en verre conçues pour n’être utilisées qu‘une seule fois, puis être
jetées.

25°

−

Ne doivent être utilisés que par le personnel médical.
Plage de température d‘utilisation: +2 ≤ +40°C

Il faut respecter les directives nationales en vigueur concernant les
normes de sécurité au travail et l’assurance qualité.

Exactitude [E]: 0,5 % (calcul selon la norme DIN ISO 7550)
Précision [P]: 1 % (calcul selon la norme DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Destination

3

2

4

Fins d‘utilisation: Micro-pipettes à usage unique desti­nées à transférer des volumes bien définis de sang/capillaire com­plet en vue de son analyse quantitative. L'héparine contenue dans

25°

−

les tubes capillaires en verre empêche le sang de coaguler, et ce,
afin d'éviter que l’analyse de sang qui est prévue ne soit compro­mise. Le transfert du sang contenu dans le tube capillaire s’effectue
directement vers l'appareil d’analyse.

Contrindications formelles: Les micro-pipettes à usage
unique NE SONT PAS destinées à être utilisées pour: Prélever des
échantillons de fluides autres que le sang/capillaire complet, con­server des échantillons, procéder à des mesures du contenu du
tube dans ce même tube.

FR

26

Dangers et sécurité

Élimination

Il faut appliquer les mesures de précautions nécessaires lors de
la manipulation des réactifs de laboratoire et des fluides corpo­rels ainsi que des échantillons microbiologiques. Seul le personnel
médical est habilité à effectuer ce type de manipulation. Il faut
respecter les directives nationales et internes en vigueur concer­nant les normes de sécurité au travail et la protection contre les
infections. Pendant que l’on réalise ces tâches, il faut porter une
tenue de protection, des lunettes de protection et des gants à
usage unique adaptés.

Il faut veiller à se protéger efficacement contre les infections, con­formément aux normes de laboratoire.

L’utilisateur s’engage à signaler immédiatement tout évènement
grave en lien avec le produit aux autorités compétentes de l’État­membre où lui-même ou le patient se trouve, ainsi qu‘à la société
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Ces tubes capillaires respectent les exigences du Règlement (UE)
2017/746 relatives aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.

Lorsqu‘on procède à l‘élimination des tubes capillaires, il faut sys­tématiquement respecter la législation nationale en vigueur à ce
sujet ! Les tubes capillaires usagés pouvant avoir été potentielle­ment contaminés par des substances infectieuses d‘origine humai­ne sont susceptibles d’occasionner des blessures ou des infections,
ou de représenter un risque microbiologique. Il faut éliminer tout
tube capillaire potentiellement contaminé de manière à exclure
tout risque de blessure, d‘infection ou de danger du point de vue
microbiologique pour des tiers. Les tubes capillaires non utilisés
peuvent être éliminés avec les ordures ménagères. Il faut éliminer
tout tube capillaire non utilisé de manière à exclure tout risque de
blessure pour des tiers.

07/2023

FR

27

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnostic in-vitro

Ne pas réutiliser

Attention, risque de coupure

Désignation du lot

07/2023

Respecter le mode d’emploi

À utiliser jusqu‘au

Limites de température

Fabricant

Référence = numéro de l’article

REF

CE

Conformité Européenne

FR

28

GA

Treoracha le haghaidh úsáide:

Micriphípéid indiúscartha, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Naitriam heipirinithe, Neamhbhrataithe)

minicaps

1

3

openend

2

4

Treoir Úsáide

Is pípéid ribeadáin gloine indiúscartha iad na ribeadáin. Tá siad
deartha le haghaidh húsáide aonuaire agus déantar iad a dhiúscairt
ansin.

25°

−

Oiriúnach do ghairmithe leighis amháin.
Teocht úsáide: +2 ≤ +40°C

Ní mór treoirlínte náisiúnta um shábháilteacht ceirde agus dearbhú
cáilíochta a leanúint.

Cruinneas [C]: 0,5 % (ríomh de réir DIN ISO 7550)
Beachtas [B]: 1 % (ríomh de réir DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

1

3

2

4

Úsáid bheartaithe

Cuspóir: Micriphípéid indiúscartha chun toirteanna sainit-

he lánfhola ribeadáin a aistriú le haghaidh anailíse cainníochtúla.

25°

−

Coscann an heipirin atá sa ribeadán gloine téachtadh fola chun
tionchar diúltach ar an anailís iartheachtach a chosc. Cuirtear an
fhuil isteach sa ribeadán go díreach ag an bhfearas anailíse.

Coisc ar úsáid: Micriphípéid indiúscartha ceaptha do na
húsáidí seo a leanas: Leachtanna eile seachas lánfhuil ribeadáin a
shampláil, stóráil samplaí, tomhais laistigh den ribeadán féin.

GA

29

Contúirtí agus sábháilteacht

Diúscairt

Ní mór na réamhchúraimí riachtanacha a chomhlíonadh agus imoi­brithe saotharlainne agus sreabhán coirp chomh maith le samplaí
micribhitheolaíochta á n-úsáid. Ní fhéadfaidh ach pearsanra cáilit­he iad a láimhseáil. Ní mór treoirlínte náisiúnta agus inmheánacha
saotharlainne maidir le sábháilteacht cheirde agus rialú ionfhabht­aithe a leanúint. Ní mór éadaí cosanta cuí, gloiní sábháilteachta
agus lámhainní indiúscartha a chaitheamh le linn na hoibre.

Ní mór cosaint éifeachtach ar ionfhabhtú a áirithiú de réir threoir­línte na saotharlainne.

Geallann an t-úsáideoir aon teagmhais thromchúiseacha a bhai­neann leis an táirge a thuairisciú d‘údarás inniúil an Bhallstáit ina
bhfuil an t-úsáideoir agus/nó an t-othar bunaithe agus do Hirsch­mann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Comhlíonann na ribeadáin ceanglais Rialachán (AE) 2017/746 mai­dir le diagnóisic in vitro.

Agus na ribeadáin á ndiúscairt, ní mór rialacháin dhlíthiúla na tíre
a chomhlíonadh i gcónaí! Maidir le ribeadáin úsáidte a d‘fhéadfadh
a bheith éillithe le substaintí de bhunús an duine a d‘fhéadfadh
a bheith infhabhtaíoch, d‘fhéadfaidís a bheith ina gcúis le hionf­habhtuithe nó le guaiseacha micribhitheolaíochta. Ní mór ribeadáin
a d’fhéadfadh a bheith éillithe a dhiúscairt ar shlí a chinntíonn nach
ndéantar tríú páirtithe a ghortú, a ionfhabhtú nó go nochtar do
ghuaiseacha micribhitheolaíochta iad. Is féidir ribeadáin neamhú­sáidte a dhiúscairt le dramhaíl tí. Ní mór ribeadáin neamhúsáidte
a dhiúscairt ar bhealach nach féidir díobháil a dhéanamh do thríú
páirtithe.

07/2023

GA

30

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnóisic In Vitro

Ní féidir é a athúsáid

Aire, baol gearrtha

Ainmniú baisce

07/2023

Cloígh leis na treoracha

Inúsáidte go dtí

Teorannú teochta

Déantúsóir

Tagairt = uimhir earra

REF

CE

Comhréireacht Eorpach

GA

31

GR

Οδηγίες χρήσης:

Μικροσταγονόμετρα μιας χρήσης end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(Ηπαρινισμένο νάτριο, χωρίς επίστρωση)

minicaps

1

3

openend

2

4

Υπόδειξη χρήσης

Αυτά τα τριχοειδή είναι γυάλινα τριχοειδή σταγονόμετρα
μιας χρήσης, τα οποία προορίζονται για μια χρήση και
μετέπειτα απόρριψη.

25°

−

Προβλέπονται αποκλειστικά για ειδικευμένο ιατρικό
προσωπικό.
Θερμοκρασία εφαρμογής: +2 ≤ +40°C

Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές προδιαγραφές για την
ασφάλεια στην εργασία και τη διασφάλιση ποιότητας.

Ορθότητα [O]: 0,5 % (υπολογισμός σύμφωνα με DIN ISO 7550)
Ακρίβεια [A]: 1 % (υπολογισμός σύμφωνα με DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

1

3

2

4

Προβλεπόμενη χρήση

Σκοπός χρήσης: Μικρά σταγονόμετρα μιας χρήσης

για τη μεταβίβαση καθορισμένων όγκων τριχοειδικό/

25°

−

πλήρες αίμα για την ποσοτική ανάλυση. Η ηπαρίνη που
περιέχεται στα γυάλινα τριχοειδή αποτρέπει την πήξη
του αίματος και τις αρνητικές επιδράσεις στη μετέπειτα
ανάλυση. Η εισαγωγή του αίματος στα τριχοειδή γίνεται
άμεσα στο αναλυτικό μηχάνημα.

Απαγορευμένες χρήσεις: Μικρά σταγονόμετρα
μιας χρήσης ΔΕΝ προορίζονται για τις παρακάτω χρήσεις:
Δειγματοληψία άλλων υγρών εκτός από τριχοειδικό/πλήρες
αίμα, αποθήκευση δειγμάτων, μετρήσεις εντός των ίδιων
των τριχοειδών.

GR

32

Κίνδυνοι και ασφάλεια

Διάθεση

Πρέπει να εφαρμόζονται τα απαραίτητα προληπτικά
μέτρα για τη χρήση των εργαστηριακών αντιδραστηρίων
και σωματικών υγρών, καθώς και των μικροβιολογικών
δειγμάτων. Ο χειρισμός θα πρέπει να γίνεται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές
και οι εσωτερικές προδιαγραφές του εργαστηρίου σχετικά
με την ασφάλεια στην εργασία και την προστασία κατά
των λοιμώξεων. Κατά τη διάρκεια της εργασίας πρέπει
να φοριέται κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία,
προστατευτικά γυαλιά και γάντια μιας χρήσης.

Να τηρείτε τη σχετική προστασία κατά των λοιμώξεων
σύμφωνα με τις οδηγίες του εργαστηρίου.

Ο χρήστης έχει την υποχρέωση να αναφέρει όλα τα σχετικά
με το προϊόν σημαντικά συμβάντα στην αρμόδια αρχή του
κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης
και/ή ο ασθενής, καθώς και στην Hirschmann Laborgeräte
GmbH & Co. KG.

Κατά τη διάθεση των τριχοειδών θα πρέπει να τηρούνται
ανά πάσα στιγμή οι διατάξεις του νόμου της εκάστοτε
χώρας. Τα χρησιμοποιούμενα τριχοειδή που μολύνονται με
ενδεχομένως λοιμώδεις ουσίες που προέρχονται από τον
άνθρωπο ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς,
λοιμώξεις ή μικροβιολογικούς κινδύνους. Ενδεχομένως
μολυσμένα τριχοειδή αγγεία πρέπει να διατίθενται
με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείονται τραυματισμοί,
λοιμώξεις ή μικροβιολογικοί κίνδυνοι για τρίτους. Τα μη
χρησιμοποιημένα τριχοειδή μπορούν να διατίθενται με τα
οικιακά απορρίμματα. Τα μη χρησιμοποιημένα τριχοειδή
πρέπει να διαθέτονται έτσι, ώστε να αποκλείεται ο
τραυματισμός τρίτων.

Τα τριχοειδή συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του
κανονισμού (ΕΕ) 2017/746 σχετικά με τα εξωσωματικά
διαγνωστικά.

07/2023

GR

33

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Εξωσωματικά διαγνωστικά

Να μην επαναχρησιμοποιούνται

Προσοχή, κίνδυνος κοπής

Ονομασία παρτίδας

07/2023

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης

Χρήση έως

Περιορισμός θερμοκρασίας

Κατασκευαστής

Αναφορά = Αριθμός προϊόντος

REF

CE

Conformité Européenne

GR

34

HR

Upute za uporabu:

Jednokratne mikro-pipete, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Heparinizirani natrij, bez obloge)

minicaps

1

3

openend

2

4

Uputa za uporabu

Kod kapilara se radi o jednokratnim kapilarnim pipetama od

stakla, koje su predviđeni za jednokratno korištenje i zam
zbrinjavanje.

25°

−

Pogodno samo za stručno medicinsko osoblje.
Temperatura primjene: +2 ≤ +40°C

Moraju se pošva nacionalne smjernice za sigurnost na
radu i osiguranje kvalitete.

Točnost [T]: 0,5 % (Izračun prema DIN ISO 7550)
Preciznost [P]: 1 % (Izračun prema DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

1

3

2

4

Određivanje svrhe

Namjena: Jednokratne mikro-pipete za prijenos

deniranih volumena kapilarne krvi u svrhu kvantav-

25°

−

ne analize. Heparin sadržan u staklenoj kapilari sprječava
zgrušavanje krvi, da bi se spriječio negavni utjecaj na anali­zu u nastavku. Unos krvi u kapilaru vrši se izravno na uređaju
za analizu.

Zabranjena uporaba: Jednokratne mikro-pipete

NISU predviđene za sljedeće primjene: Uzimanje uzoraka
tekućina koje nisu puna kapilarna krv, pohranjivanje uzora­ka, mjerenja unutar same kapilare.

HR

35

Opasnos i sigurnost

Zbrinjavanje

Pri korištenju laboratorijskih reagensa i tjelesnih tekućina
kao i mikrobioloških uzoraka moraju se pošva potrebne
mjere opreza. Rukovanje smije obavlja samo kvalicirano
stručno osoblje. Moraju se pošva nacionalne i interne la­boratorijske smjernice za sigurnost na radu i zaštu od infek­cije. Tijekom rada potrebno je nosi odgovarajuću zaštnu
odjeću, zaštne naočale i rukavice za jednokratnu uporabu.

Mora se vodi računa o učinkovitoj zaš od infekcije u skla­du s laboratorijskim smjernicama.

Korisnik se obvezuje prijavi svaki ozbiljan incident povezan
s proizvodom nadležnom jelu države članice u kojoj koris­nik i/ili pacijent ima sjedište, kao i tvrtki Hirschmann Labor­geräte GmbH & Co. KG.

Kapilare odgovaraju zahtjevima uredbe (EU) 2017/746 O
sredstvima za In-vitro dijagnosku.

Prilikom zbrinjavanja kapilara potrebno je u svakom trenutku
pošva zakonske propise zemlje! Korištene kapilare konta-

minirane s potencijalno zaraznim tvarima ljudskog podrijetla

mogu izazva ozljede, infekcije ili mikrobiološke opasnos.
Potencijalno kontaminirane kapilare moraju se zbrinu na
način koji isključuje ozljede, infekcije ili mikrobiološke opas­nos za treće strane. Neiskorištene kapilare možete odloži
s kućnim otpadom. Nekorištene kapilare moraju se zbrinu
na način koji isključuje ozljede treće strane.

07/2023

HR

36

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Sredstva za In-Vitro dijagnosku

Nije za ponovnu uporabu

Pozor, opasnost od posjekona

Oznake šarže

07/2023

Poštujte upute za uporabu

Upotrebljivo do

Ograničenje temperature

Proizvođač

Referenca = Broj arkla

REF

CE

Conformité Européenne

HR

37

HU

Használa utasítás:

Eldobható mikro-pipeák, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Nátriumheparinizált, bevonat nélkül)

minicaps

1

3

openend

2

4

Használa utasítás

A kapillárisok eldobható üvegkapilláris pipeák, amelyeket
egyszeri használatra, majd eldobásra terveztek.

Csak egészségügyi szakemberek számára alkalmas.

25°

−

Felhasználási hőmérséklet: +2 ≤ +40°C

A foglalkozás-biztonságra és minőségbiztosításra vonatkozó
nemze iránymutatásokat be kell tartani.

Pontosság [P]: 0,5 % (DIN ISO 7550 szerin számítás)
Precizitás [P]: 1 % (DIN ISO 7550 szerin számítás)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

1

3

2

4

Célszerű felhasználás

Rendeltetésszerű használat: Eldobható mikro-

pipeák meghatározo mennyiségű kapilláris teljes vér

25°

−

mennyiségi elemzésre történő átvitelére. Az üvegkapilláris­ban található heparin megakadályozza a véralvadást, ezzel
megelőzve a későbbi elemzésre gyakorolt negav hatást.
A vér közvetlenül az analizátorban kerül a kapillárisba.

Használa lalmak: Az eldobható mikropipeák
NEM alkalmasak a következő célokra: A teljes kapilláris vér­től eltérő folyadékok mintavétele, a minták tárolása, méré­sek magában a kapillárisban.

HU

38

Veszélyek és biztonság

Ártalmatlanítás

A laboratóriumi reagensek és testnedvek, valamint a mikro­biológiai minták használatakor be kell tartani a szükséges
óvintézkedéseket. A terméket csak szakképze személyzet
használhatja. A munkavédelemre és a fertőzések elleni vé­dekezésre vonatkozó nemze és belső laboratóriumi irányel­veket be kell tartani. A munka során megfelelő védőruháza­tot, védőszemüveget és eldobható kesztyűt kell viselni.

Biztosítani kell a fertőzés elleni hatékony védelmet a labora­tóriumi irányelveknek megfelelően.

A felhasználó vállalja, hogy a termékkel kapcsolatos minden
súlyos incidenst jelent a felhasználó és/vagy a beteg lakó­helye szerin tagállam illetékes hatóságának, valamint a
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG-nak.

A kapillárisok megfelelnek az in vitro diagnoszkai orvos­technikai eszközökről szóló (EU) 2017/746 rendelet követel­ményeinek.

A kapillárisok ártalmatlanításakor mindenkor be kell tartani
az ado ország jogszabályi előírásait! Ne dobja ki a háztar­tási hulladékba a használt, potenciálisan fertőző anyagok­kal szennyeze kapillárisok szennyeze kapillárisokat. Az
emberi eredetű, potenciálisan fertőző anyagok sérüléseket,
fertőzéseket vagy mikrobiológiai veszélyeket okozhatnak. A
potenciálisan szennyeze kapillárisokat úgy kell ártalmatla­nítani, hogy kizárják a harmadik személyeket érő sérülése­ket, fertőzéseket vagy mikrobiológiai veszélyeket. A fel nem
használt kapillárisok a háztartási hulladékhoz adhatók. A fel
nem használt kapillárisokat úgy kell ártalmatlanítani, hogy
harmadik személyek sérülése kizárt legyen.

07/2023

HU

39

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In vitro diagnoszka

Nem újrafelhasználható

Vigyázat Vágásveszély

Tétel megnevezése

07/2023

Kövesse a használa utasításokat

Szavatosság lejárta

Hőmérsékle határérték

Gyártó

Hivatkozás = cikkszám

REF

CE

Conformité Européenne

HU

40

IT

Istruzioni operative:

Micropipette monouso, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(sodio eparinato, senza rivestimento)

minicaps

1

3

openend

2

4

Avvertenze per l’uso

I capillari sono pipette capillari in vetro monouso progettate per
essere utilizzate una sola volta ed essere poi gettate.

Sono adatti solo al personale medico specializzato.

25°

−

Temperatura d’uso: +2 ≤ +40 °C

Devono essere seguite le direttive nazionali per la sicurezza sul
lavoro e la garanzia della qualità.

Esattezza [E]: 0,5 % (calcolo a norma DIN ISO 7550)
Precisione [P]: 1 % (calcolo a norma DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Destinazione d’uso

1

3

2

4

Finalità d’impiego: micropipette monouso per il trasfe­rimento di volumi definiti di sangue intero capillare per l’analisi
quantitativa. L’eparina contenuta nel capillare di vetro previene la
coagulazione del sangue, per evitare un effetto negativo sull’ana-

25°

−

lisi a valle. Il sangue viene immesso nel capillare direttamente
sull’analizzatore.

Divieti di utilizzo: le micropipette monouso NON sono
destinate ai seguenti impieghi: prelievo di campioni di liquidi di­versi dal sangue intero capillare, conservazione dei campioni, mi­surazioni all’interno del capillare stesso.

IT

41

Pericoli e sicurezza

Smaltimento

Quando si utilizzano reagenti di laboratorio, fluidi corporei e cam­pioni microbiologici devono essere osservate le necessarie precau­zioni. La manipolazione può essere effettuata solo da personale
qualificato e specializzato. Devono essere seguite le direttive na­zionali e le direttive interne del laboratorio per la sicurezza sul
lavoro e la protezione dalle infezioni. Durante il lavoro è necessario
indossare indumenti protettivi adeguati, occhiali protettivi e guanti
monouso.

Deve essere garantita una protezione efficace contro le infezioni in
conformità con le linee guida del laboratorio.

L’utilizzatore si impegna a segnalare eventuali incidenti gravi
verificatisi in relazione al prodotto all’autorità competente dello
stato membro in cui l’utilizzatore e/o il paziente risiede e alla
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

I capillari sono conformi ai requisiti del regolamento (UE) 2017/746
sulla diagnostica in vitro.

Per lo smaltimento dei capillari devono essere sempre rispettate
le disposizioni di legge nazionali! I capillari usati, contaminati con
sostanze di origine umana potenzialmente infettive, possono cau­sare lesioni, infezioni o rischi microbiologici. I capillari potenzial­mente contaminati devono essere smaltiti in modo da escludere
lesioni, infezioni o rischi microbiologici per terzi. I capillari non
utilizzati possono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I capillari
non utilizzati devono essere smaltiti in modo tale da non causare
lesioni a terzi.

07/2023

IT

42

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnostica in vitro

Non riutilizzabile

Attenzione: pericolo di taglio

Designazione del lotto

07/2023

Seguire le istruzioni per l’uso

Utilizzabile fino a

Limitazione della temperatura

Produttore

Riferimento = codice articolo

REF

CE

Conformità europea

IT

43

LT

Naudojimo nuoroda:

Vienkarnės mikropipetės, end-to-end minicaps® openend®

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(heparinizuota natriu, be dangos)

minicaps

1

3

openend

2

4

Naudojimo pastaba

Kapiliarai yra vienkarnės sklinės kapiliarinės pipetės, skir­tos vienkarniam naudojimui ir išmemui.

Tinka k sveikatos priežiūros specialistams.

25°

−

Naudojimo temperatūra: +2 ≤ +40°C

Būna laikys nacionalinių darbo saugos ir kokybės užkri­nimo reikalavimų.

Teisingumas [T]: 0,5 % (apskaičiuota pagal DIN ISO 7550)
Tikslumas [T]: 1 % (apskaičiuota pagal DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Paskirs

1

3

2

4

Naudojimo paskirs: Vienkarnės mikropipetės
skir perpil apibrėžtą kiekį gryno kapiliarinio kraujo kie­kybinei analizei. Skliniame kapiliare esans heparinas, lis
arba amonis apsaugo nuo kraujo krešėjimo, kad būtų išveng-

25°

−

ta neigiamo poveikio tolesnei analizei. Kapiliarinis kraujas
patenka esiai į analizatorių.

Naudojimo draudimai: Vienkarnės mikropipetės
NĖRA skir toliau nurodytoms reikmėms: Skysčių, išskyrus
gryną kapiliarinį kraują, mėginių ėmimas, mėginių laikymas,
matavimai pačiame kapiliare

LT

44

Pavojai ir saugumas

Šalinimas

Naudojant laboratorinius reagentus ir kūno skysčius bei mi­krobiologinius mėginius, būna laikys būnų atsargumo
priemonių. Darbus su jais gali atlik k kompetenngi dar­buotojai. Būna laikys nacionalinių ir vidinių laboratorijų
darbo saugos ir infekcijų kontrolės reikalavimų. Dirbant
būna dėvė nkamus apsauginius drabužius, apsauginius
akinius ir vienkarnes piršnes.

Būna užkrin veiksmingą apsaugą nuo infekcijų pagal la­boratorijos reikalavimus.

Naudotojas įsipareigoja praneš apie bet kokius rimtus su
gaminiu susijusius incidentus valstybės narės, kurioje yra
įsisteigęs naudotojas ir (arba) pacientas, kompetenngai in­stucijai ir bendrovei Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co.
KG.

Kapiliarai anka Reglamento (ES) 2017/746 dėl in vitro dia­gnoskos medicinos prietaisų reikalavimus.

Šalindami kapiliarus visada laikykitės šalyje galiojančių teisės
aktų! Dėl panaudotų kapiliarų, kurie buvo užterš galimai
infekcinėmis žmogaus kilmės medžiagomis, gali atsiras
sužalojimų, infekcijų ar mikrobiologinių pavojų. Potencialiai
užterš kapiliarai turi bū šalinami taip, kad būtų išvengta
sužalojimų, infekcijų ar mikrobiologinio pavojaus trečiosioms
šalims. Nepanaudotus kapiliarus galima šalin su buinėmis
atliekomis. Nepanaudo kapiliarai turi bū šalinami taip,
kad būtų išvengta žalos trečiosioms šalims.

07/2023

LT

45

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In vitro diagnoska

Neskirta pakartoniam naudojimui

Dėmesio, įsipjovimo pavojus

Parjos pavadinimas

07/2023

Laikykitės naudojimo instrukcijų

Galima naudo iki

Temperatūros apribojimas

Gamintojas

Nuoroda = prekės kodas

REF

CE

Conformité Européenne

LT

46

LV

Lietošanas instrukcija:

end-to-end vienreizlietojamās mikroskopiskās
pipetes ar lūzuma vietām 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(ar nātrija heparīna piedevu, bez pārklājuma)

minicaps

1

3

openend

1

2

2

4

Lietošanas norādījumi

Kapilāri ir vienreizlietojamas kapilārās pipetes no skla, kas
ir paredzētas vienreizējai lietošanai un izmešanai pēc tās.

Piemēro kai profesionālam medicīniskajam personālam.

25°

−

Izmantošanas temperatūra: +2 ≤ +40°C

Jāievēro nacionālās darba drošības un kvalitātes
nodrošināšanas direkvas.

Pareizums [P]: 0,5 % (aprēķināšana saskaņā ar DIN ISO 7550)
Precizitāte [P]: 1 % (aprēķināšana saskaņā ar DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Paredzētais pielietojums

Izmantošanas mērķis: vienreizlietojamās
mikroskopiskās pipetes ir parezētas noteiktu apjomu
kapilāro pilnasiņu transfūzijai kvantavajai analīzei. Skla
kapilāros saturētais heparīns nepieļauj asins sarecēšanu,
tādejādi novēršot tās negavo ietekmi uz turpinājumā vei-

25°

−

camo analīzi. Asins iepildīšana kapilārā norisinās eši pie
analīzes iekārtas.

3

zmantošanas aizliegumi: vienreizlietojamās
mikroskopiskās pipetes NAV parezētas sekojošajiem pielie­tojuma veidiem: Citu šķidrumu paraugu ņemšanai, izņemot
kapilārās pilnasinis, paraugu glabāšanai, mērījumiem
kapilāru iekšienē.

4

LV

47

Riski un drošība

Nodošana atkritumos

Strādājot ar laboratorijas reaģenem un organisma
šķidrumiem, kā arī mikrobioloģiskajiem paraugiem, jāievēro
nepieciešamie piesardzības pasākumi. Apstrādi drīkst veikt
kai kvalicēts profesionāls personāls. Jāievēro vals noteik­e un laboratorijas iekšējās darba drošības un infekciju kon­troles noteikumi. Darba laikā jāvalkā piemērots aizsargtērps,
aizsargbrilles un vienreizējās lietošanas cimdi.

Jāievēro efekvi infekciju kontroles pasākumi atbilstoši labo­ratorijas instrukcijām.

Lietotājs apņemas ziņot par visiem nopietnajiem inciden­em saisbā ar produktu tās dalībvalsts kompetentajai
iestādei, kurā lietotājs un/vai pacients pastāvīgi uzturas, kā
arī Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Kapilāri atbilst Regulas 2017/746 par in vitro diagnosku
prasībām.

Atbrīvojoes no kapilāriem, vienmēr ir jāievēro valsts li­kumdošanas ak! Izmantoe kapilāri, kas satur potenciāli
infekciozu cilvēka izcelsmes vielu atliekas, var radīt traumas,
infekcijas vai mikrobioloģisku apdraudējumu. Potenciāli
incēe kapilāri ir jānodod atkritumos tā, lai ktu izslēgtas
trešo personu traumas, infekcijas vai mikrobioloģiskais
apdraudējums. Neizmantotos kapilārus var izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem. Neizmantoe kapilāri ir jānodod atkri­tumos tā, lai ktu izslēgtas trešo personu traumas.

07/2023

LV

48

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In-Vitro diagnoska

Nav paredzē atkārtotai izmantošanai

Brīdinājums! Pastāv sagriešanās risks

Parjas apzīmējums

07/2023

Ievērot lietošanas instrukciju

Izmantojams līdz

Temperatūras ierobežojums

Ražotājs

Atsauces = arkula numurs

REF

CE

Eiropas atbilsbas zīme
(Conformité Européenne)

LV

49

MT

Direzzjonijiet għall-użu:

Mikropipe li jintremew wara l-użu, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(sodju eparinizzat, mingħajr kisi)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Nota għall-użu

Il-kapillari huma pipe kapillari tal-ħġieġ li jintremew wara
l-użu, iddisinja biex jintużaw darba biss u mbagħad jintre­mew.

25°

−

Il-prodo huwa xieraq biss għal professjonis mediċi.
Temperatura tal-applikazzjoni: +2 ≤ +40°C

Dejjem għandhom jiġu osserva l-linji gwida nazzjonali
għas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u għall-assigurazzjoni tal­kwalità.

Korreezza [K]: 0.5 % (kalkolu skont DIN ISO 7550)
Preċiżjoni [P]: 1 % (kalkolu skont DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Użu maħsub

3

2

4

Għan tal-użu: mikropipe li jintremew wara l-użu
għat-trasferiment u l-analiżi kwantava ta' volumi deni
ta' demm sħiħ kapillari biex tweaq analiżi kwantava

25°

−

egħu. L-eparina li nsab l-kapillari tal-ħġieġ pprevjeni t­tagħqid tad-demm għall-prevenzjoni ta' ee negavi fuq
l-analiżi sussegwen.. L-inserzjoni tad-demm l-kapillari t­weaq direament fuq l-analizzatur.

Projbizzjonijiet tal-użu: Mikropipe li jintremew
wara l-użu MHUMIEX maħsuba għall-applikazzjonijiet li
ġejjin: It-teħid ta' kampjuni ta' likwidi li mhumiex demm sħiħ
kapillari, il-ħażna ta' kampjuni, il-kejl l-kapillari innifsu.

MT

50

Perikli u sigurtà

Ir-rimi

Għandhom jiġu osserva l-prekawzjonijiet meħeġa kull
meta jintużaw reaġen tal-laboratorju, uwidi tal-ġisem u
kampjuni mikrobijoloġiċi. Dawn għandhom jiġu mmaniġġja
minn professjonis mediċi biss. Dejjem għandhom jiġu os­serva l-linji gwida nazzjonali u interni tal-laboratorju għas­sigurtà fuq il-post tax-xogħol u l-kontroll tal-infezzjonijiet.
Waqt ix-xogħol huwa neċessarju li jintlibes ilbies protev
xieraq, gogils protevi u ingwan li jintremew wara l-użu.

Għandha eħed protezzjoni eeva kontra t-xrid ta‘ in­fezzjonijiet skont il-linji gwida tal-laboratorju.

L-utent għandu d-dmir li jirrapporta kwalunkwe inċident
serju relatat mal-prodo lill-awtorità kompeten tal-Istat
Membru li h l-utent u/jew il-pazjent huwa stabbilit u lil
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Il-kapillari jikkonformaw mar-rekwiżi tar-Regolament (UE)
2017/746 dwar appara mediċi dijanjosċi in vitro.

Meta jintremew il-kapillari, għandhom dejjem jiġu osser­va r-regolamen legali tal-pajjiż! Il-kapillari wża li ġew
ikkontamina b‘sustanzi potenzjalment infevi ta‘ oriġini
umana jistgħu jikkawżaw korrimen, infezzjonijiet jew pe­rikli mikrobijoloġiċi. Il-kapillari potenzjalment ikkontamina
għandhom jintremew b‘mod li jeskludi l-korrimen, l-infet­tar jew il-perikli mikrobijoloġiċi għal parjiet terzi. Il-kapillari
mhux uża jistgħu jintremew mal-iskart domesku. Il-kapil­lari mhux uża għandhom jintremew b‘tali mod li ħadd ma
jkun jista‘ jweġġa‘ minnhom.

07/2023

MT

51

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Dijanjosċi in vitro

Għall-użu ta‘ darba biss

Twissija – periklu ta‘ qtugħ

Deżinjazzjoni tal-lo

07/2023

Osserva l-istruzzjonijiet għall-użu

Uża sa

Limitu tat-temperatura

Manifaur

Referenza = numru tal-oġġe

REF

CE

Conformité Européenne

MT

52

NL

Gebruiksaanwijzing:

Micro-pipetten voor eenmalig gebruik, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Natrium gehepariniseerd, zonder coating)

minicaps

1

3

openend

2

4

Gebruiksaanwijzing

Het gaat bij de capillairen om glazen capillaire pipetten voor een­malig gebruik, bedoeld om één keer te worden gebruikt en daarna
te worden weggegooid.

25°

−

Alleen geschikt voor medisch vakpersoneel.
Toepassingstemperatuur: +2 ≤ +40°C

De nationale richtlijnen voor arbeidsveiligheid en kwaliteitswaar­borging moeten worden opgevolgd.

Nauwkeurigheid [N]: 0,5 % (Berekening volgens DIN ISO 7550)
Precisie [P]: 1 % (Berekening volgens DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Gebruiksdoel

1

3

2

4

Beoogd gebruik: Micro-pipetten voor eenmalig gebruik
voor het overbrengen van gedefinieerde volumes capillair-/volbloed
voor kwantitatieve analyse. De heparine/lithium of ammonium in

25°

−

het glazen capillair voorkomt bloedstolling om een negatief effect
op de navolgende analyse te voorkomen. De invoer van het bloed
in de capillairen gebeurt direct bij het analyse-apparaat.

Gebruiksverbod: Micro-pipetten voor eenmalig gebruik
NIET bedoeld voor de volgende toepassingen:
Monsterneming van andere vloeistoffen dan capillair-/volbloed,
opslag van monsters, metingen in het capillair zelf.

NL

53

Gevaren en veiligheid

Afvoeren

De noodzakelijke voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van labora­toriumreagentia, lichaamsvloeistoffen en microbiologische mons­ters moeten in acht worden genomen. De behandeling mag alleen
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De nationale en
interne laboratoriumrichtlijnen voor arbeidsveiligheid en besmet­tingscontrole moeten worden nageleefd. Tijdens de werkzaamhe­den moeten geschikte beschermende kleding, een veiligheidsbril
en wegwerphandschoenen worden gedragen.

Een doeltreffende bescherming tegen besmetting overeenkomstig
de laboratoriumrichtlijnen moet in acht worden genomen.

De gebruiker verbindt zich ertoe ernstige incidenten in verband
met het product te melden aan de bevoegde autoriteit van de
lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd en aan
Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co KG.

De capillairen voldoen aan de vereisten van Verordening (EU)
2017/746 betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiag­nostiek.

Bij het afvoeren van de capillairen moeten te allen tijde de wet
telijke voorschriften van het land in acht worden genomen! Ge­bruikte capillairen die met mogelijk besmettelijke stoffen van
menselijke oorsprong zijn verontreinigd, kunnen letsel, infecties of
microbiologische gevaren veroorzaken. Potentieel verontreinigde
capillairen moeten zodanig worden afgevoerd dat verwondingen,
infecties of microbiologisch gevaar voor derden zijn uitgesloten.
Ongebruikte capillairen kunnen bij het huishoudelijk afval. Onge­bruikte capillairen moeten zodanig worden afgevoerd dat letsel
aan derden wordt uitgesloten.

07/2023

NL

54

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek

Niet voor hergebruik

Let op gevaar voor snijden

Batchaanduiding

07/2023

Volg de gebruiksaanwijzing

Te gebruiken tot

Temperatuurbegrenzing

Fabrikant

Referentie = Artikelnummer

REF

CE

Conformité Européenne
(in overeenstemming met
de Europese regelgeving)

NL

55

PL

Instrukcja użytkowania:

Jednorazowe mikropipety, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(sód heparynizowana, bez powłoki)

minicaps

1

3

openend

2

4

Wskazówka dotycząca użytkowania

Kapilary to jednorazowe pipety kapilarne ze szkła, przezna­czone do jednorazowego użycia, a następnie wyrzucenia.

Przeznaczone tylko dla pracowników służby zdrowia.

25°

−

Temperatura stosowania: od +2 do +40°C

Należy przestrzegać krajowych wytycznych dotyczących
bezpieczeństwa pracy i zapewnienia jakości.

Prawidłowość [P]: 0,5% (obliczenia wg DIN ISO 7550)
Dokładność [D]: 1% (obliczenia wg DIN ISO 7550)
Nr. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Przeznaczenie

1

3

2

4

Cel zastosowania: Jednorazowe mikropipety do

przenoszenia określonych objętości krwi kapilarnej do anali­zy ilościowej. Zawarta w szklanej kapilarze heparyna

25°

−

zapobiega krzepnięciu krwi, aby uniknąć negatywnego
wpływu dla dalszej analizy. Krew jest wprowadzana do kapi­lary bezpośrednio na analizatorze.

Zakazy używania: Jednorazowe mikropipety NIE są
przeznaczone do następujących zastosowań: pobieranie
próbek płynów innych niż krew kapilarna, przechowywanie
próbek, pomiary w obrębie samej kapilary.

PL

56

Zagrożenia i bezpieczeństwo

Utylizacja

Należy przestrzegać niezbędnych środków ostrożności przy
stosowaniu odczynników laboratoryjnych i płynów ustrojo­wych oraz próbek mikrobiologicznych. Czynności mogą być
wykonywane tylko przez wykwalikowany personel. Należy
przestrzegać krajowych i wewnętrznych wytycznych labo­ratoryjnych dotyczących bezpieczeństwa pracy i kontroli
zakażeń. Podczas pracy należy nosić odpowiednią odzież
ochronną, okulary ochronne i rękawice jednorazowe.

Należy zapewnić skuteczną ochronę przed zakażeniem zgod­nie z wytycznymi laboratoryjnymi.

Użytkownik zobowiązuje się do zgłaszania wszelkich
poważnych zdarzeń związanych z produktem do właściwego
organu państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub
pacjent ma siedzibę, oraz do rmy Hirschmann Laborgeräte
GmbH & Co. KG.

Kapilary spełniają wymagania rozporządzenia (UE) 2017/746
w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro.

Przy utylizacji kapilar należy zawsze przestrzegać przepisów
prawnych obowiązujących w danym kraju! Zastosowane ka­pilary, które zostały zanieczyszczone potencjalnie zakaźnymi
substancjami pochodzenia ludzkiego, mogą powodować
obrażenia, zakażenia lub zagrożenia mikrobiologiczne. Po­tencjalnie zanieczyszczone kapilary muszą być utylizowa­ne w taki sposób, aby wykluczyć obrażenia, zakażenia lub
zagrożenia mikrobiologiczne dla osób trzecich. Niewykorzy­stane kapilary można utylizować wraz z odpadami domowy­mi. Niewykorzystane kapilary należy zutylizować w taki spo­sób, aby wykluczyć obrażenia osób trzecich.

07/2023

PL

57

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnostyka in vitro

Nie nadają się do ponownego użycia

Uwaga niebezpieczeństwo przecięcia

Oznaczenie pari

07/2023

Przestrzegać instrukcji użytkowania

Nadaje się do użytku do

Ograniczenie temperatury

Producent

Referencja = numer artykułu

REF

CE

Zgodność z przepisami

europejskimi

PL

58

PT

Instruções de utilização:

Micropipetas descartáveis, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(Sódio heparinizado, sem revestimento)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Indicação de utilização

Os capilares consistem em pipetas capilares descartáveis em vidro
que se destinam a ser utilizados uma única vez e, em seguida,
devem ser descartados.

25°

−

Apenas adequado para profissionais médicos.
Temperatura de aplicação: +2 ≤ +40°C

Devem respeitar-se as diretrizes nacionais para segurança no tra­balho e garantia da qualidade.

Exatidão [E]: 0,5% (cálculo em conformidade com a norma DIN ISO 7550)
Precisão [P]: 1% (cálculo em conformidade com a norma DIN ISO 7550)
N.º 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Utilização pretendida

3

2

4

Finalidade de aplicação: Micropipetas descartáveis para
transferência de volumes definidos de sangue total capilar para
análise quantitativa. A heparina contida no capilar de vidro previne

25°

−

a coagulação do sangue, de modo a prevenir um efeito negativo
na análise a jusante. A introdução do sangue no capilar ocorre
diretamente no analisador.

Proibição de utilização: Micropipetas descartáveis NÃO se
destinam às seguintes aplicações: colheita de amostras de outros
fluidos que não sejam sangue total capilar, armazenamento de
amostras, medições dentro dos próprios capilares.

PT

59

Perigos e segurança

Eliminação

É obrigatório observar as precauções necessárias na utilização de
reagentes de laboratório e fluidos corporais, bem como amostras
microbiológicas. O manuseamento apenas pode realizar-se por pro­fissionais competentes. Devem respeitar-se as diretrizes nacionais
e internas relativas a laboratórios para segurança no trabalho e
proteção contra infeções. Deve utilizar-se vestuário de proteção,
óculos de proteção e luvas descartáveis adequados durante o tra­balho.

Respeitar as diretrizes laboratoriais correspondentes relativas à
proteção eficaz contra infeção.

O utilizador compromete-se a informar quaisquer incidentes gra­ves relacionados com o produto às autoridades competentes do
Estado-Membro, no qual o utilizador e/ou o paciente se encontre
estabelecido, bem como à Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Os capilares estão em conformidade com os requisitos do regula­mento (EU) 2017/746 relativo a diagnósticos in-vitro.

Na eliminação dos capilares deve respeitar sempre as normas le­gais em vigor no país! Dos capilares utilizados que foram contami­nados com material potencialmente infeccioso de origem humana
podem resultar ferimentos, infeções ou perigos microbiológicos.
Os capilares potencialmente contaminados devem ser eliminados
de modo a excluir ferimentos, infeções ou perigos microbiológicos
para terceiros. Os capilares não utilizados podem ser colocados no
lixo doméstico. Os capilares não utilizados devem ser eliminados
de modo a excluir ferimentos para terceiros.

07/2023

PT

60

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnósticos in-vitro

Não reutilizar

Atenção! Perigo de incisão

Designação do lote

07/2023

Respeitar as instruções de utilização

Utilizar até

Limite de temperatura

Fabricante

Referência = número do artigo

REF

CE

Conformité Européenne

PT

61

RO

Instrucțiuni de ulizare:
Micropipete de unică folosință, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(sodiu heparinizat, fără strat de acoperire)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Indicaţie de ulizare

Capilarele sunt pipete capilare din sclă de unică folosință,
concepute pentru a  ulizate o singură dată şi după aceea,
eliminate ca deşeu.

25°

−

Potrivite numai pentru personalul medical.
Temperatura de ulizare: +2 ≤ +40°C

Trebuie respectate ghidurile naționale privind securitatea în
muncă și asigurarea calității.

Acurateţe [A]: 0,5 % (calcul în conformitate cu DIN ISO 7550)
Precizie [P]: 1 % (calcul în conformitate cu DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Stabilirea desnaţiei

3

2

4

Scopul ulizării: Micropipetele de unică folosință
pentru transferul unor volume denite de sânge capilar inte­gral pentru analize cantave. Heparina conținută în capila-

25°

−

rul de sclă împiedică coagularea sângelui, pentru a preveni
un efect negav asupra analizei din aval. Sângele din capilar
este introdus direct în analizor.

Interdicții de ulizare: Micropipete de unică
folosință NU sunt adecvate pentru următoarele ulizări:
recoltarea probelor de lichide, altele decât sângele capilar
integral, depozitarea probelor, efectuarea de măsurători în
interiorul capilarului.

RO

62

Pericole şi siguranţă

Eliminarea ca deşeu

Trebuie respectate măsurile de precauție necesare la uliza­rea reacvilor de laborator, a uidelor corporale și a probe­lor microbiologice. Manipularea poate  efectuată numai de
către personal de specialitate competent. Trebuie respectate
ghidurile naționale şi interne privind securitatea în muncă și
protecţia împotriva infectării. În mpul lucrului trebuie pur­tate îmbrăcăminte de protecție adecvată, ochelari și mănuși
de unică folosință.

Trebuie asigurată o protecție ecientă împotriva infectării, în
conformitate cu ghidurile de laborator.

Ulizatorul este obligat să raporteze orice incident grav legat
de produs, autorității competente din statul membru în care
este stabilit ulizatorul și/sau pacientul, precum și compani­ei Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Capilarele respectă cerințele Regulamentului (UE) 2017/746
privind dispozivele medicale pentru diagnosc in vitro.

Pentru eliminarea capilarelor la deşeuri trebuie respectate
în permanenţă reglementările legale ale ţării de ulizare!
Capilarele ulizate care au fost contaminate cu substanțe
potențial infecțioase de origine umană pot provoca leziuni,
infectări sau pericole microbiologice. Capilarele potențial
contaminate trebuie eliminate la deșeuri asel încât să
e excluse leziunile, infectările sau pericolele microbiolo­gice pentru terți. Capilarele neulizate pot  aruncate la
deșeurile menajere. Capilarele neulizate trebuie eliminate
asel încât să se evite rănirea terților.

07/2023

RO

63

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnosc in vitro

A nu se reuliza

Atenţie, pericol de tăiere

Denumirea lotului

07/2023

Respectarea instrucţiunilor de ulizare

Se poate uliza până la

Limitarea temperaturii

Producător

Referință = numărul arcolului

REF

CE

Conformitate Europeană

RO

64

SK

Návod na použie:

Jednorazové mikropipety, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(sodík heparinizovaný, bez povrchovej úpravy)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Pokyn k použiu

U kapilár ide o jednorazové kapilárové pipety zo skla, ktoré
sú určené na jednorazové použie a na následné vyhodenie.

Vhodné iba pre medicínsky odborný personál.

25°

−

Teplota pri použi: +2 ≤ +40°C

Je potrebné dodržiavať národné smernice pre bezpečnosť
pri práci a na zaistenie kvality.

Správnosť [S]: 0,5 % (Výpočet podľa DIN ISO 7550)
Presnosť [P]: 1 % (Výpočet podľa DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Stanovenie účelu

3

2

4

Účel použia: Jednorazové mikropipety na pre-

nos denovaného objemu kapilárnej krvi na kvantavnu
analýzu. Heparín obsiahnutý v sklenej kapiláre zabraňuje

25°

−

zrážaniu krvi, aby sa zabránilo negavnemu vplyvu na nás­lednú analýzu. Krv v kapiláre sa dostáva priamo do analyzá­tora.

Zákazy použia: Jednorazové mikropipety NIE SÚ
určené pre nasledujúce použia: Odbery vzoriek iných kva­palín ako kapilárna plná krv, skladovanie vzoriek, merania
vnútri kapiláry samotnej.

SK

65

Nebezpečenstvá a bezpečnosť

Likvidácia

Musia sa dodržiavať potrebné bezpečnostné opatrenia
pri použi laboratórnych reagencií a telesných tekun, ako
aj mikrobiologických vzoriek. Manipuláciu smie vykonávať
len kvalikovaný odborný personál. Je potrebné dodržiavať

národné smernice a interné laboratórne smernice

pre bezpečnosť pri práci a na zaistenie ochrany pred infek­ciami. Počas práce sa musia nosiť vhodný ochranný odev,
ochranné okuliare a jednorazové rukavice.

Je potrebné dbať na účinnú ochranu pred infekciami podľa
laboratórnych smerníc.

Používateľ sa zaväzuje, že akékoľvek závažné udalos, ktoré
súvisia s výrobkom, nahlási zodpovednému úradu v členskom
štáte, v ktorom má používateľ a/alebo pacient sídlo, ako aj
spoločnos Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Kapiláry zodpovedajú požiadavkám nariadenia (EÚ)
2017/746 Nariadenie o diagnosckých zdravotníckych po­môckach in vitro.

Pri likvidácii kapilár sa musia neustále dodržiavať zákonné
predpisy platné v krajine! Z použitých kapilár, ktoré boli kon­taminované potenciálne infekčnými látkami ľudského pôvo­du, môžu vychádzať poranenia, infekcie alebo mikrobiologi­cké nebezpečenstvá. Potenciálne kontaminované kapiláry
sa musia zlikvidovať tak, aby sa vylúčili poranenia, infekcie
alebo mikrobiologické nebezpečenstvá pre tree osoby.
Nepoužité kapiláry sa môžu vyhodiť do domového odpadu.
Nepoužité kapiláry sa musia zlikvidovať tak, aby sa vylúčili
poranenia trech osôb.

07/2023

SK

66

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

Diagnoska in vitro

Nevhodné na opätovné použie

Pozor, nebezpečenstvo porezania

Označenie šarže

07/2023

Dodržte návod na použie

Použiteľné do

Obmedzenie teploty

Výrobca

Referencia = číslo výrobku

REF

CE

Conformité Européenne

SK

67

SL

Navodila za uporabo:

Mikro pipeta za enkratno uporabo, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL

(hepariniziran natrij, brez premaza)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Napotek za uporabo

Pri kapilarah gre za steklene kapilarne pipete, ki so predvide­ne za enkratno uporabo, nato pa jih je treba zavreči.

Primerne so samo za usposobljeno medicinsko osebje.

25°

−

Temperatura uporabe: +2 ≤ +40°C

Upošteva je treba nacionalne smernice za varnost pri delu
in zagotavljanje kakovos.

Pravilnost [P]: 0,5 % (izračun v skladu z DIN ISO 7550)
Natančnost [N]: 1 % (izračun v skladu z DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Predvidena uporaba

3

2

4

Namen uporabe: mikro pipeta za enkratno uporabo

za prenos opredeljenih volumnov kapilarne krvi za kvan­tavno analizo. Heparin v stekleni kapilari preprečuje strje-

25°

−

vanje krvi in s tem preprečuje negavni učinek na nadaljnjo
analizo. Kri se vnese v kapilaro neposredno na analizatorju.

Prepovedi uporabe: mikro pipeta za enkratno upora-

bo NISO predvidene za naslednje uporabe: odvzem vzorcev
drugih tekočin razen kapilarne predkrvi, shranjevanje vzor­cev, meritve v kapilari sami.

SL

68

Nevarnos in varnost

Odstranjevanje

Upošteva je treba potrebne previdnostne ukrepe za upo­rabo laboratorijskih reagentov in telesnih tekočin kot tudi
mikrobioloških vzorcev. Pripomoček lahko uporablja samo
strokovno usposobljeno osebje. Upošteva je treba nacio-

nalne in interne laboratorijske smernice za varnost pri delu

in zaščito pred okužbami. Med delom je treba nosi primer­na zaščitna oblačila, zaščitna očala in rokavice za enkratno
uporabo.

Pazi je treba na učinkovito zaščito pred okužbami v skladu z
laboratorijskimi smernicami.

Uporabnik se obvezuje, da bo vse hude pripetljaje, ki so v
povezavi z izdelkom, prijavil pristojnim oblastem države
članice, v kateri ima sedež uporabnik in/ali pacient, ter pod­jetju Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG

Kapilare so v skladu z zahtevami Uredbe (EU) 2017/746 o in­vitro diagnosčnih medicinskih pripomočkih.

Pri odstranjevanju kapilar je treba vedno upošteva zakon­ske predpise vsakokratne države! Uporabljene kapilare, ki so
bile onesnažene s potencialno kužnimi snovmi človeškega
izvora, lahko povzročijo telesne poškodbe, okužbe ali mikro­biološke nevarnos. Morebitne kontaminirane kapilare je
treba zavreči, da preprečite telesne poškodbe, okužbe ali mi­krobiološke nevarnos tretjih oseb. Neuporabljene kapilare
lahko zavržete med gospodinjske odpadke. Neuporabljene
kapilare je treba odstrani tako, da ne more pri do poškodb
tretjih oseb.

07/2023

SL

69

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In-vitro diagnoska

Ni za ponovno uporabo

Pozor, nevarnost ureznin

Oznaka serije

07/2023

Upoštevajte navodila za uporabo

Uporabno do

Omejitev temperature

Proizvajalec

Referenca = številka arkla

REF

CE

Conformité Européenne

SL

70

SV

Bruksanvisning:

Mikro-engångspipetter, end-to-end 'minicaps®' 'openend®'

0,5µL, 1µL, 2µL, 3µL, 4µL, 5µL, 6,66µL, 10µL, 20µL, 25µL, 30µL, 40µL, 50µL, 100µL
(natrium hepariniserat, utan beläggning)

minicaps

1

3

openend

1

2

4

Användningsinformation

Kapillärerna är engångs kapillärpipetter av glas som är avsedda att
användas en gång och sedan kastas.

Lämpligt endast för medicinsk specialistpersonal.

25°

−

Användningstemperatur: +2 ≤ +40°C

Nationella riktlinjer för arbetssäkerhet och kvalitetssäkring skall
följas.

Riktighet [R]: 0,5 % (beräkning enligt DIN ISO 7550)
Precision [P]: 1 % (beräkning enligt DIN ISO 7550)
No. 903026000 ≠ DIN ISO 7550

Ändamålsbestämning

3

2

4

Syfte: Mikro-engångspipetter för överföring av definiera­de volymer av kapillär-/helblod för kvantitativ analys. Det heparin
som finns i glaskapillären förhindrar blodkoagulering i syfte att

25°

−

förhindra en negativ inverkan på analysen nedströms. Tillsättandet
av blodet i kapillären sker direkt i analysinstrumentet.

Förbjuden användning: Mikro-engångspipetter är INTE
avsedda för följande tillämpningar: Provtagning av andra vätskor
än kapillär-/helblod, förvaring av prover, mätningar inuti själva
kapillärerna.

SV

71

Faror och säkerhet

Bortskaffning

Erforderliga försiktighetsåtgärder vid användning av laboratorierea­genser och kroppsvätskor samt mikrobiologiska prover skall beak­tas. Hantering får ske endast genom sakkunnig specialistpersonal.
Nationella och interna laboratorieriktlinjer för arbetssäkerhet och
infektionsskydd skall följas.

Lämpliga skyddskläder, skyddsglasögon och engångshandskar skall
användas under arbetet.

Iakttag ett effektivt infektionsskydd enligt laboratorieriktlinjerna.
Användaren är skyldig att till ansvarig myndighet i den medlems­stat, där användaren och/eller patienten har sin hemvist, anmäla
alla allvarliga incidenter som har samband med produkten, samt
även till Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG.

Kapillärerna uppfyller kraven i förordning (EU) 2017/746 avseende
in-vitro-diagnostika.

Vid bortskaffning av kapillärerna måste man alltid beakta de lag­stadgade bestämmelserna i landet! Personskador, infektioner eller
mikrobiologiska faror kan utgå från använda kapillärer som kon­taminerats med möjligen infektiösa substanser av mänskligt ur­sprung. Möjligen kontaminerade kapillärer måste bortskaffas så att
personskador, infektioner eller mikrobiologiska faror för tredje part
är uteslutna. Oanvända kapillärer kan kastas i de vanliga soporna.
Oanvända kapillärer måste bortskaffas så att personskador för tred­je part är uteslutna.

07/2023

SV

72

No. Description No. Description

9000100
900010010
9000101
900010110
900010147
9000102
900010210
900010247
9000103
900010310
9000104
900010410
9000105
900010510
900010547
9000110
900011010
900011047
9000120
900012010
900012047
9000125
900012510
9000130
900013010
9000140
900014010
9000150
900015010
900015047
9000199
900019910
9000201
900020110

MINICAPS END-TO-END 0,5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 0,5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 1 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 1 µL KB
MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 2 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 2 µL KB
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 4 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 5 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 5 µL KB
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 30 µL LENGTH 30-32 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC
MINICAPS CONF. CERTIF. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 1 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 1 µL 10 CART. A 100

9000202
900020210
9000203
900020310
9000204
900020410
900020447
9000205
900020510
9000210
900021010
900021047
9000220
900022010
900022047
9000225
900022510
900023010
9000240
900024010
9000250
900025010
900025047
9000299
900029910
9001166
901021001
901022001
902022501
903026000
905021001
905022001
905021043
905022043

MINICAPS END-TO-END 2 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 2 UL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 3 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 3 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 4 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 4 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 4 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 5 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 5 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 10 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 10 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 10 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 20 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 20 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 20 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 25 µL LENGTH 30-32 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 25 µL 10 CART. A 100
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 30 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 40 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 40 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 50 µL LENGTH 30 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CONF.CERT. HEP. 50 µL 10 CART. A 100
END TO END KAPILLAREN, 50 µL NA-HEP., KB
MINICAPS END-TO-END 100 µL LENGTH 100 MM, CC, NA-HEP
MINICAPS CON.CERT. HEP. 100 µL 10 CART. A 100
MINICAPS END-TO-END 6,66 µL LENGTH 72 MM, CC
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 10 µL 1000 PACKAGE
E-T-E CAPILLARIES, HEP. 20 µL 1000 PACKAGE
MINICAPS, SODIUM-HEP. 25 µL CONFORMITY CERTIFIED
MINICAPS HEP.(PACK A 20 STÜCK)(PLASMA) 60 µL CC
OPENEND CAPILLARIES 10 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND CAPILLARIES 20 µl L 60MM, NA-HEP, 1000 PIECES
OPENEND KAPILLARIES, 10 µL SODIUM HEP
OPENEND CAPILLARIES, 20 µL SODIUM HEP

In-vitro-diagnostika

Får ej återanvändas

OBS skärrisk

Partibenämning

Stand 04/2023

07/2023

Beakta bruksanvisningen

Får användas t.o.m.

Temperaturbegränsning

Tillverkare

Referens = artikelnummer

REF

CE

Conformité Européenne

SV

73